перевод: официальный + действующие нормы LexLingua⚖ практика Госсуда по §Riigi Teataja ↗
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Некоммерческое объединение является добровольным объединением лиц, целью или основной деятельностью которых не может являться получение доходов от хозяйственной деятельности.
(1) Mittetulundusühing on isikute vabatahtlik ühendus, mille eesmärgiks või põhitegevuseks ei või olla majandustegevuse kaudu tulu saamine.
(2) Доходы некоммерческого объединения могут использоваться исключительно для достижения целей уставной деятельности. Некоммерческое объединение не может распределять прибыль между своими членами.
(2) Mittetulundusühingu tulu võib kasutada üksnes põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks. Mittetulundusühing ei või jaotada kasumit oma liikmete vahel.
(3) Законом могут устанавливаться различия в отношении учреждения, деятельности и прекращения некоммерческих объединений конкретного вида.
(3) Seaduses võib sätestada erisusi teatud liiki mittetulundusühingute asutamise, tegevuse ja lõpetamise kohta.
(4) Не допускается преобразование некоммерческого объединения в юридическое лицо другого вида.
(4) Mittetulundusühingu ümberkujundamine teist liiki juriidiliseks isikuks ei ole lubatud.
(1) Некоммерческое объединение — это частноправовое юридическое лицо. Правоспособность некоммерческого объединения возникает с момента его занесения в регистр некоммерческих объединений и целевых учреждений (далее — регистр) и прекращается с момента исключения из регистра.
(1) Mittetulundusühing on eraõiguslik juriidiline isik. Mittetulundusühingu õigusvõime tekib mittetulundusühingu kandmisega mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse (edaspidi register) ja lõpeb mittetulundusühingu kustutamisega registrist, kui mittetulundusühingul puudub vara. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Некоммерческое объединение — это частноправовое юридическое лицо. Правоспособность некоммерческого объединения возникает с момента его занесения в регистр некоммерческих объединений и целевых учреждений (далее — регистр) и прекращается с момента исключения из регистра, если у некоммерческого объединения отсутствует имущество. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Mittetulundusliku iseloomuga isikute ühendused, mis ei ole kantud registrisse, ei ole juriidilised isikud ja neile kohaldatakse seltsingute kohta sätestatut. Sellise ühenduse nimel tehtud tehingute eest vastutavad tehingu teinud isikud isiklikult ja solidaarselt.
(3) Не внесенные в регистр объединения лиц некоммерческого характера не являются юридическими лицами и в отношении них применяются положения, установленные в отношении обществ. За сделки, совершаемые от имени таких объединений, несут личную и солидарную ответственность лица, совершившие сделку.
(1) Наименование некоммерческого объединения должно четко отличаться от других внесенных в регистр наименований некоммерческих объединений и фондов Эстонии, имеющих статус частноправовых юридических лиц.
(1) Mittetulundusühingu nimi peab selgesti erinema teistest Eestis registrisse kantud mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimedest.
(2) Наименование некоммерческого объединения не должно вводить в заблуждение относительно целей и объема его деятельности, а также правовой формы.
(2) Mittetulundusühingu nimi ei või olla eksitav mittetulundusühingu eesmärgi, tegevuse ulatuse ega õigusliku vormi osas.
(3)[Часть недействительна - RT I 2002, 53, 336 - в силе с 01.07.2002]
(3)[Kehtetu - RT I 2002, 53, 336 - jõust. 01.07.2002]
(4) Некоммерческое объединение может иметь только одно наименование.
(4) Mittetulundusühingul võib olla ainult üks nimi.
(5) Наименование некоммерческого объединения должно писаться буквами латинско-эстонского алфавита.
(5) Mittetulundusühingu nimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
(6) Наименование некоммерческого объединения должно содержать дополнение на эстонском языке, указывающее на обстоятельство, что речь идет об объединении лиц.
(6) Mittetulundusühingu nimi peab sisaldama eestikeelset täiendit, mis viitab asjaolule, et tegemist on isikute ühendusega.
(7) Наименование некоммерческого объединения не должно противоречить общепринятым нормам добропорядочности.
(7) Mittetulundusühingu nimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
(8) В документах некоммерческого объединения должны быть указаны его наименование, местонахождение и регистрационный код. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(8) Mittetulundusühingu dokumentidel peab olema näidatud mittetulundusühingu nimi, asukoht ja registrikood. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Некоммерческое объединение может быть учреждено, по меньшей мере, двумя лицами. В качестве учредителей могут выступать как физические, так и юридические лица.
(1) Mittetulundusühingu võivad asutada vähemalt kaks isikut. Asutajateks võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud.
1) наименование, местонахождение и адрес учреждаемого некоммерческого объединения; [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
1) asutatava mittetulundusühingu nimi, asukoht ja aadress; [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
2) фамилии, имена или наименования и места жительства или нахождения, а также личные или регистрационные коды учредителей;
2) asutajate nimed ja elu- või asukohad, samuti asutajate isiku- või registrikoodid;
3) обязанности учредителей в отношении некоммерческого объединения;
3) asutajate kohustused mittetulundusühingu suhtes.
4) имена, личные коды и места жительства членов правления
4) juhatuse liikmete nimed, isikukoodid ja elukohad.
(3) Заключением учредительного договора в качестве приложения к нему утверждается также устав некоммерческого объединения.
(3) Asutamislepingu sõlmimisega kinnitatakse selle lisana ka mittetulundusühingu põhikiri.
(4) Учредительный договор и утвержденный им устав подписывается всеми учредителями. Учредительный договор может быть подписан представителем учредителя, если ему выдана соответствующая для этого доверенность. Изменение устава после внесения некоммерческого объединения в регистр совершается в порядке, предусмотренном статьей 23 настоящего Закона, и не требует изменения учредительного договора.
(4) Asutamislepingule ja sellega kinnitatud põhikirjale kirjutavad alla kõik asutajad. Asutaja esindaja võib asutamislepingule alla kirjutada, kui talle on selleks antud volikiri. Põhikirja muutmine pärast mittetulundusühingu registrisse kandmist toimub käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud korras ega nõua asutamislepingu muutmist.
(1) Устав некоммерческого объединения должен быть составлен в письменной форме. В уставе должны быть указаны:
(1) Mittetulundusühingu põhikiri peab olema kirjalik. Põhikirjas tuleb märkida:
1) наименование некоммерческого объединения;
1) mittetulundusühingu nimi;
2) местонахождение некоммерческого объединения;
2) mittetulundusühingu asukoht;
3) цель некоммерческого объединения;
3) mittetulundusühingu eesmärk;
4) условия и порядок приема в члены некоммерческого объединения, а также выхода и исключения из числа его членов;
4) mittetulundusühingu liikmeks vastuvõtmise ning mittetulundusühingust väljaastumise ja väljaarvamise tingimused ja kord;
5) права членов;
5) liikmete õigused;
6) обязанности членов или порядок, в котором могут быть установлены обязанности членов;
6) liikmete kohustused või kord, kuidas võib liikmetele kohustusi kehtestada;
7) в случае наличия отделений — их права и обязанности;
7) osakondade olemasolu korral nende õigused ja kohustused;
8) условия и порядок созыва общего собрания, а также порядок принятия решений;
8) üldkoosoleku kokkukutsumise tingimused ja kord, samuti otsuste vastuvõtmise kord;
8¹) количественный состав членов правления или его максимальная и минимальная численность;
8¹) juhatuse liikmete arv või nende ülem- ja alammäär;
9) распределение имущества некоммерческого объединения в случае прекращения объединения;
9) mittetulundusühingu vara jaotus ühingu lõpetamise korral;
10) прочие предусмотренные законом условия.
10) muud seaduses sätestatud tingimused.
(2) Уставом могут предусматриваться также иные условия, не противоречащие закону. Если положение устава противоречит положению закона, то применяется положение закона.
(2) Põhikirjaga võib ette näha ka muid tingimusi, mis ei ole seadusega vastuolus. Kui põhikirjasäte on vastuolus seaduses sätestatuga, kohaldatakse seaduses sätestatut.
(3) Если уставом не предусмотрен срок, на который учреждается некоммерческое объединение, то считается, что оно учреждено на неопределенный срок.
(3) Kui põhikirjaga ei ole mittetulundusühingu tähtaega ette nähtud, loetakse, et see on asutatud määramata tähtajaks.
(4) В уставе могут использоваться иные, чем в законе наименования органов и отделов некоммерческого объединения, однако в таком случае в уставе должно быть указано, каким предусмотренным законом наименованиям они соответствуют.
(4) Põhikirjas võib kasutada mittetulundusühingu organite ja osakondade kohta teistsuguseid nimetusi kui seaduses, kuid sel juhul peab põhikirjas olema näidatud, millisele seaduses sätestatud nimetusele see vastab.
(1) Для внесения некоммерческого объединения в регистр правление некоммерческого объединения подает заявление, подписанное всеми членами правления, в котором указаны данные, перечисленные в статье 10 настоящего Закона. К заявлению прилагаются: [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Mittetulundusühingu kandmiseks registrisse esitab mittetulundusühingu juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud andmed, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed. Avaldusele lisatakse: [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
1) учредительный договор и утвержденный им устав;
1) asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri;
1¹) [пункт недействителен - RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
4) номера средств связи (телефон, телефакс и т.п.);
4) sidevahendite (telefon, faks vms.) numbrid;
5) прочие установленные законом документы.
5) muud seaduses sätestatud dokumendid.
(1¹) Предоставляя в регистр заявление, некоммерческое объединение указывает планируемую сферу деятельности, а также сообщает об изменении сферы деятельности. Передавая в регистр данные о сфере деятельности, или указывая её в отчете за хозяйственный год, используется классификатор видов экономической деятельности в Эстонии. Данные о сфере деятельности в регистр могут не сообщать религиозные объединения, партии и квартирные товарищества. [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(1¹) Mittetulundusühing teatab registrile avalduse esitamisel kavandatud põhitegevusala, samuti teatab tegevusalade muutumisest. Tegevusalast registrile teatamisel või majandusaasta aruandes selle näitamisel kasutatakse Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorit. Kavandatud põhitegevusalast ei pea registrile teatama usulised ühendused, erakonnad ja korteriühistud. [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
(2) Иные подаваемые в регистр заявления подписываются членом правления. Заявление о внесении в регистр нового члена правления подписывается новым членом правления, который должен в заявлении подтвердить, что согласно закону он имеет право быть членом правления. Если члены правления управомочены представлять некоммерческое объединение только совместно, то подаваемые в регистр заявления должны подписываться всеми членами правления, управомоченными совместно представлять некоммерческое объединение. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Registrile esitatavale muule avaldusele kirjutab alla juhatuse liige. Uue juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla uus juhatuse liige, kes peab avalduses kinnitama, et tal on seaduse kohaselt õigus olla juhatuse liige. Kui juhatuse liikmed on õigustatud esindama mittetulundusühingut ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik mittetulundusühingut ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Некоммерческое объединение не вносится в регистр, если заявление о внесении в регистр подается по истечении одного года со дня заключения учредительного договора. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(3) Mittetulundusühingut ei kanta registrisse, kui avaldus registrisse kandmiseks esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamislepingu sõlmimisest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(4)[Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - в силе с 01.02.2023]
(2) В случае изменения внесенных в регистр данных правление подает заявление о внесении изменений в регистр.
(2) Registrisse kantud andmete muutumisel esitab juhatus avalduse muudatuste registrisse kandmiseks.
(3) К заявлению, указанному в части 2 настоящей статьи, прилагается протокол принявшего решение об изменении общего собрания или собрания иного органа. К содержанию протокола собрания иного органа применяется часть 6 статьи 21 настоящего Закона. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaldusele tuleb lisada muutmise otsustanud üldkoosoleku või muu organi koosoleku protokoll. Muu organi koosoleku protokolli sisule kohaldatakse käesoleva seaduse § 21 lõiget 6. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(4)[Часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - в силе с 01.02.2023]
§ 10¹. Ответственность учредителей и членов правления при учреждении некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 10¹. Asutajate ja juhatuse liikmete vastutus mittetulundusühingu asutamisel
(1) Учредители и члены правления некоммерческого объединения несут солидарную ответственность за вред, причиненный некоммерческому объединению при учреждении некоммерческого объединения представлением недостоверных или недостаточных данных либо нарушением иных обязательств, если учредитель или член правления не докажет, что он не знал и не должен был знать о причинившем вред обстоятельстве.
(1) Mittetulundusühingu asutajad ja juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt mittetulundusühingu asutamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või muude kohustuste rikkumisega mittetulundusühingule tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(2) На основании, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, наряду с членами некоммерческого объединения ответственность несут также лица, на счете которых было учреждено некоммерческое объединение. Лицо не освобождается от ответственности независимо от осведомленности об обстоятельствах, если об обстоятельствах знал или должен был знать член, действовавший на его счете.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel vastutavad lisaks mittetulundusühingu liikmetele ka isikud, kelle arvel mittetulundusühing asutati. Isik ei vabane vastutusest, sõltumata sellest, kas ta asjaoludest teadis või mitte, kui asjaolusid teadis või pidi teadma tema arvel tegutsenud liige.
(3) Соглашение, отличающееся от предусмотренного частями 1 и 2 настоящей статьи, действительно в отношении кредиторов некоммерческого объединения только в том случае, если соглашение заключено в ходе банкротного производства некоммерческого объединения.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust erinev kokkulepe kehtib mittetulundusühingu võlausaldajate kohta üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti mittetulundusühingu pankrotimenetluses.
(4) Срок давности по требованиям, предусмотренным частями 1 и 2 настоящей статьи, заканчивается по истечении пяти лет со дня внесения некоммерческого объединения в регистр. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel mittetulundusühingu registrisse kandmisest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 11. Сделки, совершенные до внесения в регистр
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 11. Enne registrisse kandmist tehtud tehingud
(1) По обязательствам, вытекающим из сделок, совершенных от имени некоммерческого объединения до его внесения в регистр, солидарную ответственность несут совершившие сделку лица.
(1) Asutatava mittetulundusühingu nimel enne mittetulundusühingu registrisse kandmist tehtud tehingutest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(2) Обязательства, указанные в части 1 настоящей статьи, переходят к некоммерческому объединению с момента его внесения в регистр, если совершившее сделку лицо имело право на ее совершение от имени объединения.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustused lähevad registrisse kandmisest alates üle mittetulundusühingule, kui tehingu teinud isikul oli õigus ühingu nimel tehingut teha.
(3) Если лицо не имело права на совершение сделки от имени объединения, то в случае одобрения сделки общим собранием, обязательства на основании этой сделки переходят к некоммерческому объединению.
(3) Kui isikul ei olnud õigust ühingu nimel tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad kohustused üle mittetulundusühingule, kui üldkoosolek kiidab selle tehingu heaks.
(4) Если имущества некоммерческого объединения недостаточно для удовлетворения требования кредитора объединения, учредители несут перед кредитором по обязательствам некоммерческого объединения личную и солидарную ответственность в размере уменьшения имущества объединения вследствие принятых им на себя обязательств до его регистрации в регистре. Срок давности указанного требования составляет пять лет, начиная со дня внесения объединения в регистр. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Kui mittetulundusühingu varast ei jätku ühingu võlausaldaja nõude rahuldamiseks, vastutavad asutajad mittetulundusühingu võlausaldaja ees isiklikult ja solidaarselt ühingu kohustuste eest ulatuses, milles ühingu vara vähenes enne ühingu registrisse kandmist ühingule võetud kohustuste tõttu. Nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühingu registrisse kandmisest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Членом некоммерческого объединения может быть любое физическое или юридическое лицо, соответствующее требованиям устава некоммерческого объединения. Некоммерческое объединение должно состоять как минимум из двух членов, если законом или уставом не предусмотрено большее количество членов.
(1) Mittetulundusühingu liikmeks võib olla iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastab mittetulundusühingu põhikirja nõuetele. Mittetulundusühingul peab olema vähemalt kaks liiget, kui seaduses või põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat liikmete arvu.
(2) Правление организует учет членов некоммерческого объединения. Держатель регистра имеет право в любое время затребовать от правления данные о количестве членов некоммерческого объединения.
(2) Juhatus korraldab mittetulundusühingu liikmete arvestuse. Registripidajal on õigus igal ajal nõuda mittetulundusühingu juhatuselt andmeid mittetulundusühingu liikmete arvu kohta.
(3) В случае снижения количества членов некоммерческого объединения менее чем до двух или иного предусмотренного законом или уставом числа, правление в трехмесячный срок должно подать заявление о прекращении некоммерческого объединения. Если правление в течение указанного срока не подает заявления, держатель регистра возбуждает производство по принудительному прекращению некоммерческого объединения.
(3) Kui mittetulundusühingu liikmete arv langeb alla kahe või muu seaduses või põhikirjaga ettenähtud suuruse, peab juhatus kolme kuu jooksul esitama mittetulundusühingu lõpetamise avalduse. Kui juhatus nimetatud tähtaja jooksul avaldust ei esita, algatab registripidaja mittetulundusühingu sundlõpetamise.
(4) Имущественные и иные обязанности членов в отношении некоммерческого объединения определяются уставом. Обязанности могут возлагаться на членов только в порядке, предусмотренном уставом.
(4) Liikmete varalised ja muud kohustused mittetulundusühingu suhtes määratakse kindlaks põhikirjaga. Liikmetele võib panna kohustusi ainult põhikirjas ettenähtud korras.
(5) В случае, если учредителем или членом некоммерческого объединения является несовершеннолетнее лицо, то положения пункта 5 части 1 статьи 188 Закона о семье не применяются. [RT I, 04.02.2011, 2 - в силе с 14.02.2011]
(5) Alaealise mittetulundusühingu asutajaks olemise ja liikmeks astumise korral ei kohaldata perekonnaseaduse § 188 lõike 1 punkti 5. [RT I, 04.02.2011, 2 - jõust. 14.02.2011]
(6) Если несовершеннолетнее лицо, достигшее 15 лет, вступит в качестве члена в молодежное объединение, соответствующее положениям Закона о молодежной работе, то некоммерческому объединению не требуется представлять согласия опекуна, если в уставе некоммерческого объединения не указано иначе. [RT I, 04.02.2011, 2 - в силе с 14.02.2011]
(6) Kui vähemalt 15-aastane alaealine astub sellise noorteühingu liikmeks, mis vastab noorsootöö seaduses sätestatule, ei pea eestkostja nõusolekut mittetulundusühingule esitama, kui mittetulundusühingu põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 04.02.2011, 2 - jõust. 14.02.2011]
(1) Решение о приеме в члены некоммерческого объединения принимает правление, если по уставу это не отнесено к компетенции общего собрания или иного органа.
(1) Mittetulundusühingu liikmeks vastuvõtmise otsustab juhatus, kui seda ei ole põhikirjaga antud üldkoosoleku või muu organi pädevusse.
(2) Если правление или иной орган, кроме общего собрания, отказывает ходатайствующему в приеме в члены, то последний может потребовать, чтобы вопрос о приеме решался общим собранием.
(2) Kui juhatus või muu organ peale üldkoosoleku keeldub taotlejat liikmeks vastu võtmast, võib taotleja nõuda, et tema liikmeks vastuvõtmise otsustab üldkoosolek.
(1) Членство в некоммерческом объединении и осуществление прав члена не может передаваться или завещаться, если законом не предусмотрено иначе. В случае смерти члена, являющегося физическим лицом, или прекращения члена, являющегося юридическим лицом, его членство в некоммерческом объединении прекращается.
(1) Liikmelisust mittetulundusühingus ja liikmeõiguste teostamist ei saa üle anda ega pärandada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Füüsilisest isikust liikme surma või juriidilisest isikust liikme lõppemise korral tema liikmelisus mittetulundusühingus lõpeb.
(2) Членство сохраняется в случае преобразования члена, являющегося юридическим лицом, установленным законом способом. В случае объединения или разъединения члена, являющегося юридическим лицом, его права члена прекращаются.
(2) Liikmelisus säilib juriidilisest isikust liikme seaduses sätestatud viisil ümberkujundamisel. Juriidilisest isikust liikme ühinemise või jaotumise korral tema liikmeõigused lõpevad.
(3) В случае отделения от члена, являющегося юридическим лицом, другого юридического лица, сохраняется членство разъединяющегося юридического лица.
(3) Juriidilisest isikust liikmest teise juriidilise isiku eraldumise korral säilib jaguneva juriidilise isiku liikmelisus.
(1) Член некоммерческого объединения вправе выйти из него на основании заявления.
(1) Mittetulundusühingu liikmel on õigus avalduse alusel mittetulundusühingust välja astuda.
(2) Уставом может предусматриваться, что член некоммерческого объединения может выходить из него только в конце хозяйственного года или по истечении срока предуведомления, который не должен превышать двух лет.
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et liige võib mittetulundusühingust välja astuda ainult majandusaasta lõpul või pärast etteteatamistähtaja möödumist, mis ei või olla pikem kui kaks aastat.
(3) Положение части 2 настоящей статьи не применяется, если права или обязанности члена претерпели существенные изменения либо если сохранение членства не является, по непредвзятой оценке, возможным.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui liikme õigusi või kohustusi muudetakse oluliselt või kui liikmeksjäämine ei ole õiglase hinnangu kohaselt võimalik.
(1) Член может быть исключен из некоммерческого объединения по решению правления в случаях и порядке, предусмотренных уставом. Уставом может предусматриваться, что вопрос об исключении члена решает общее собрание.
(1) Liikme võib mittetulundusühingust välja arvata juhatuse otsusega põhikirjas ettenähtud juhtudel ja korras. Põhikirjaga võib ette näha, et liikme väljaarvamise otsustab üldkoosolek.
(2) Независимо от положений устава член может быть исключен из некоммерческого объединения за несоблюдение положений устава или причинение объединению существенного вреда.
(2) Liikme võib mittetulundusühingust põhikirjas sätestatust sõltumata välja arvata põhikirjasätete täitmata jätmise või ühingu olulisel määral kahjustamise tõttu.
(3) Исключенного из некоммерческого объединения члена надлежит незамедлительно уведомить в письменной форме о вынесении решения о его исключении и причинах этого.
(3) Mittetulundusühingust välja arvatud liikmele tuleb tema ühingust väljaarvamise otsuse tegemisest ja selle põhjusest viivitamatult kirjalikult teatada.
(4) Если решение об исключении члена принимает правление, то член может потребовать рассмотрения вопроса об исключении общим собранием. В том случае, если член был исключен иным наделенным такими полномочиями органом некоммерческого объединения, общее собрание может на основании заявления исключенного члена признать решение об исключении недействительным.
(4) Kui liikme väljaarvamise otsustab juhatus, võib liige nõuda väljaarvamise otsustamist üldkoosoleku poolt. Kui liikme on välja arvanud mittetulundusühingu muu selleks pädev organ, võib üldkoosolek väljaarvamise otsuse väljaarvatud liikme avalduse alusel kehtetuks tunnistada.
(1) Если членство прекращается в течение хозяйственного года, то предусмотренный уставом членский взнос следует уплатить за весь хозяйственный год, если уставом не предусмотрено иное.
(1) Kui liikmelisus lõpeb majandusaasta kestel, peab põhikirjaga ettenähtud liikmemaksu tasuma kogu majandusaasta eest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Лицо, членство которого в некоммерческом объединении прекращено, не имеет прав на имущество объединения.
(2) Isikul, kelle liikmelisus mittetulundusühingus on lõppenud, ei ole õigusi ühingu varale.
(1) Высшим органом некоммерческого объединения является общее собрание его членов. Принимать участие в общем собрании могут все члены некоммерческого объединения, если законом не предусмотрено иное. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Mittetulundusühingu kõrgeimaks organiks on selle liikmete üldkoosolek. Üldkoosolekul võivad osaleda kõik mittetulundusühingu liikmed, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Общее собрание принимает решения по всем вопросам руководства некоммерческим объединением, которые по закону или уставу не отнесены к компетенции правления или иного органа некоммерческого объединения.
(2) Üldkoosolek võtab vastu otsuseid kõikides mittetulundusühingu juhtimise küsimustes, mida ei ole seaduse või põhikirjaga antud juhatuse või mittetulundusühingu muu organi pädevusse.
2) juhatuse liikmete määramine ja tagasikutsumine;
3) назначение и отзыв уполномоченных;
3) volinike valimine ja tagasikutsumine;
4) принятие решения о совершении сделки с членом правления или иного предусмотренного уставом органа (статья 31), определение условий сделки, принятие решений относительно ведения юридического спора и назначение представителя некоммерческого объединения в этой сделке или споре;
4) juhatuse või muu põhikirjaga ettenähtud organi (§ 31) liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses mittetulundusühingu esindaja määramine;
5) утверждение отчета за хозяйственный год;
5) majandusaasta aruande kinnitamine;
6) принятие решения о прекращении, объединении и разделении некоммерческого объединения;
6) mittetulundusühingu lõpetamise, ühinemise ja jagunemise otsustamine;
7) избрание членов других предусмотренных уставом органов, если уставом не предусмотрено иное;
7) muude põhikirjaga ettenähtud organite liikmete valimine, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti;
8) решение иных вопросов, не отнесенных законом или уставом к компетенции других органов.
8) muude küsimuste otsustamine, mida ei ole seaduse või põhikirjaga antud teiste organite pädevusse.
(2) Принятие решений по вопросам, указанным в пунктах 1-6 части 1 настоящей статьи, не может быть отнесено уставом к компетенции правления или иного органа. Иной орган, по смыслу настоящей части, не является установленным статьей 25 настоящего закона собранием уполномоченных. [RT I, 23.12.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 nimetatud küsimuste otsustamist ei tohi põhikirjaga anda juhatuse või muu organi pädevusse. Muu organ käesoleva lõike tähenduses ei ole käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud volinike koosolek. [RT I, 23.12.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Правление должно созывать общее собрание в предусмотренных законом или уставом случаях и порядке, а также в случаях, когда этого требуют интересы объединения.
(2) Juhatus peab üldkoosoleku kokku kutsuma seaduses või põhikirjaga ettenähtud juhtudel ja korras, samuti siis, kui ühingu huvid seda nõuavad.
(3) Правление должно созывать общее собрание, если этого требуют в письменной форме и с указанием причины не менее 1/10 членов некоммерческого объединения и если уставом не предусмотрено требование меньшей нормы представительства.
(3) Juhatus peab üldkoosoleku kokku kutsuma, kui seda nõuab kirjalikult ja põhjust ära näidates vähemalt 1/10 mittetulundusühingu liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud väiksema esindatuse nõuet.
(4) Если правление не созывает общее собрание при указанных в части 3 настоящей статьи обстоятельствах, лица, ходатайствующие о созыве общего собрания, могут созвать его сами в том же порядке, что и правление.
(4) Kui juhatus ei kutsu üldkoosolekut käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoludel kokku, võivad taotlejad üldkoosoleku ise kokku kutsuda samas korras juhatusega.
(5) О созыве общего собрания следует уведомлять не позднее, чем за семь дней, если уставом не предусмотрен более продолжительный срок.
(5) Üldkoosoleku kokkukutsumisest peab ette teatama vähemalt seitse päeva, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
(6) В извещении о созыве общего собрания должны быть указаны время и место проведения общего собрания, а также повестка дня общего собрания. Уставом может предусматриваться более точный порядок рассылки извещений о созыве общего собрания. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Üldkoosoleku kokkukutsumise teates tuleb märkida üldkoosoleku toimumise aeg ja koht ning üldkoosoleku päevakord. Põhikirjaga võib ette näha täpsema korra üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(7) Если после рассылки извещения о созыве общего собрания повестка дня будет изменена по требованию членов, то об изменении повестки дня необходимо сообщить до проведения общего собрания в том же порядке и в течение того же срока, что и при рассылке извещения о созыве общего собрания. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(7) Kui pärast üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmist päevakorda liikmete nõudel muudetakse, tuleb päevakorra muutmisest teatada enne üldkoosoleku toimumist samas korras ja sama tähtaja jooksul nagu üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmisel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Повестка дня общего собрания определяется правлением, если иное не предусмотрено уставом. Если общее собрание созывается членами некоммерческого объединения, то повестка дня собрания определяется ими.
(1) Üldkoosoleku päevakorra määrab juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti. Kui üldkoosoleku kutsuvad kokku mittetulundusühingu liikmed, määravad nemad üldkoosoleku päevakorra.
(2) Внесения дополнительных вопросов в повестку дня могут требовать не менее 1/5 членов некоммерческого объединения или не менее шести членов некоммерческого объединения, если в состав некоммерческого объединения входит менее 30 членов. По каждому дополнительному вопросу необходимо представить обоснование.
(2) Vähemalt 1/5 mittetulundusühingu liikmetest või vähemalt kuus mittetulundusühingu liiget, kui mittetulundusühingul on alla 30 liikme, võivad nõuda täiendavate küsimuste võtmist päevakorda. Iga täiendava küsimuse kohta tuleb esitada põhjendus.
(3) Члены могут до общего собрания воспользоваться правом, указанным в части 2 настоящей статьи, не позднее трех дней после извещения о созыве общего собрания. Уставом может предусматриваться более длительный срок.
(3) Liikmed võivad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust enne üldkoosolekut kasutada mitte hiljem kui kolm päeva pärast üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist. Põhikirjaga võib ette näha pikema tähtaja.
(4) Члены не могут до общего собрания воспользоваться правом, указанным в части 2 настоящей статьи, если повестка дня этого собрания уже была один раз изменена на основании части 2 настоящей статьи, и члены были извещены об изменении повестки дня согласно части 7 статьи 20 настоящего Закона.
(4) Liikmed ei või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust enne üldkoosolekut kasutada, kui sama koosoleku päevakorda on käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevalt juba üks kord muudetud ja päevakorra muutmisest on liikmetele käesoleva seaduse § 20 lõike 7 kohaselt teatatud.
(5) Вопрос, предварительно не включенный в повестку дня общего собрания, может быть включен в нее, если в общем собрании участвуют все члены некоммерческого объединения или с согласия не менее 9/10 присутствующих на общем собрании членов, если в общем собрании участвует более половины членов некоммерческого объединения и уставом не предусмотрено требование большей доли участия.
(5) Küsimuse, mida ei olnud eelnevalt üldkoosoleku päevakorda võetud, võib päevakorda võtta, kui üldkoosolekul osalevad kõik mittetulundusühingu liikmed, või vähemalt 9/10 üldkoosolekul osalevate liikmete nõusolekul, kui üldkoosolekul osaleb üle poole mittetulundusühingu liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat osalusnõuet.
(6) Без предварительного внесения в повестку дня общее собрание может принять решение о созыве следующего собрания, а также решения по заявлениям, касающимся связанных с повесткой дня организационных вопросов, и порядка проведения собрания, на общем собрании также могут обсуждаться без вынесения решения другие вопросы. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Eelnevalt päevakorda võtmata võib üldkoosolek otsustada järgmise üldkoosoleku kokkukutsumise ja lahendada avaldused, mis puudutavad päevakorraga seotud korraldusküsimusi ja üldkoosoleku pidamise korda, samuti võib üldkoosolekul ilma otsust tegemata arutada muid küsimusi. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Общее собрание является правомочным, если при его созыве были соблюдены все требования, вытекающие из закона и устава некоммерческого объединения. Уставом некоммерческого объединения может предусматриваться кворум, при наличии которого общее собрание является правомочным, а также порядок созыва нового общего собрания в том случае, если на общем собрании отсутствовал кворум.
(1) Üldkoosolek võib vastu võtta otsuseid, kui tema kokkukutsumisel on järgitud kõiki seadusest ja mittetulundusühingu põhikirjast tulenevaid nõudeid. Mittetulundusühingu põhikirjas võib sätestada, kui suure osa mittetulundusühingu liikmete osavõtul on üldkoosolek otsustusvõimeline ning millises korras kutsutakse uus üldkoosolek kokku sel juhul, kui üldkoosolekul ei osalenud nõutav arv mittetulundusühingu liikmeid.
(2)[Часть недействительна - RT I 1998, 59, 941 - в силе с 10.07.1998]
(2)[Kehtetu - RT I 1998, 59, 941 - jõust. 10.07.1998]
(3) Если при созыве общего собрания были нарушены требования закона или устава, то общее собрание неправомочно принимать решения, за исключением случаев, когда в нем участвуют все члены некоммерческого объединения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(3) Kui üldkoosoleku kokkukutsumisel on rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole üldkoosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui üldkoosolekul osalevad kõik mittetulundusühingu liikmed. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3¹) На общем собрании составляется список участвующих в нём членов, в который вносятся имена участвующих в общем собрании членов, количество голосов, способ участия, а также имя представителя члена некоммерческого объединения. Список подписывают председатель и протоколист общего собрания, а также каждый физически присутствующий на общем собрании член некоммерческого объединения или представитель члена некоммерческого объединения. [RT I, 23.05.2020, 2 – в силе с 24.05.2020]
(3¹) Üldkoosolekul koostatakse seal osalevate liikmete nimekiri, millesse kantakse üldkoosolekul osalevate liikmete nimed, häälte arv, osalemise viis, samuti liikme esindaja nimi. Nimekirjale kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija, samuti iga üldkoosolekul füüsiliselt kohal olev liige või liikme esindaja. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(4)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(5) В общем собрании может участвовать и голосовать член некоммерческого объединения. В общем собрании может участвовать и голосовать представитель члена некоммерческого объединения, если иное не предусмотрено уставом. Представителю должна быть выдана письменная доверенность. Доверенности представителей или их копии прилагаются к протоколу общего собрания. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Üldkoosolekul võib osaleda ja hääletada mittetulundusühingu liige. Mittetulundusühingu liikme esindaja võib üldkoosolekul osaleda ja hääletada, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti. Esindajale peab olema antud kirjalik volikiri. Esindajate volikirjad või nende ärakirjad lisatakse üldkoosoleku protokollile. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Общее собрание протоколируется. В протокол вносятся время и место проведения общего собрания, количество членов, повестка дня общего собрания, результаты голосования и принятые решения, а также иные обстоятельства, имеющие значение на общем собрании. В протокол также заносится по требованию члена, оставшегося при особом мнении в отношении решения общего собрания, - содержание его особого мнения. Протокол подписывается председателем и протоколистом общего собрания. Особое мнение подписывается представившим его лицом. Неотъемлемым приложением к протоколу являются копии списка участвовавших в общем собрании лиц, особых мнений, а также представленных общему собранию письменных предложений и заявлений. [RT I, 23.05.2020, 2 – в силе с 24.05.2020]
(6) Üldkoosolek protokollitakse. Protokolli kantakse üldkoosoleku toimumise aeg ja koht, liikmete arv, üldkoosoleku päevakord, hääletustulemused ja vastuvõetud otsused ning muud üldkoosolekul tähtsust omavad asjaolud. Protokolli kantakse ka üldkoosoleku otsuse suhtes eriarvamusele jäänud liikme nõudel tema eriarvamuse sisu. Protokollile kirjutavad alla üldkoosoleku juhataja ja protokollija. Eriarvamusele kirjutab alla selle esitanud isik. Protokolli lahutamatuks lisaks on ärakirjad üldkoosolekust osavõtnute nimekirjast, eriarvamustest ning üldkoosolekule esitatud kirjalikest ettepanekutest ja avaldustest. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(7) Протокол должен быть доступен членам спустя 14 дней со дня окончания общего собрания. Член имеет право получить протокол общего собрания или копии его части. [RT I 2009, 13, 78 – в силе с 01.07.2009]
(7) Pärast 14 päeva möödumist üldkoosoleku lõppemisest peab protokoll olema liikmetele kättesaadav. Liikmel on õigus saada üldkoosoleku protokolli või selle osa ärakirja. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(8) По требованию не менее 1/5 членов некоммерческого объединения или не менее шести членов некоммерческого объединения, если в состав некоммерческого объединения входит менее 30 членов, протокол общего собрания должен быть нотариально удостоверен. Соответствующее письменное требование членов некоммерческого объединения должно быть представлено правлению в течение трех дней со дня объявления о созыве общего собрания, если уставом не предусмотрен более длительный срок. Расходы на нотариальное удостоверение протокола общего собрания, решением общего собрания, за которое было подано не менее 2/3 представленных на общем собрании голосов, могут возлагаться на членов, ходатайствовавших о нотариальном удостоверении протокола. [RT I 2009, 13, 78 – в силе с 01.07.2009]
(8) Juhatuse, vähemalt 1/5 mittetulundusühingu liikmete või vähemalt kuue mittetulundusühingu liikme nõudel, kui mittetulundusühingul on alla 30 liikme, peab üldkoosoleku protokoll olema notariaalselt tõestatud. Mittetulundusühingu liikmete vastav kirjalik nõue peab olema juhatusele esitatud kolme päeva jooksul üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamisest arvates, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega. Üldkoosoleku protokolli notariaalse tõestamise kulud võib jätta üldkoosoleku otsusega, mille poolt on antud vähemalt 2/3 üldkoosolekul esindatud häältest, protokolli notariaalset tõestamist taotlenud liikmete kanda. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(9) Расходы на организацию общего собрания несет некоммерческое объединение. Если общее собрание созывается по требованию членов или они сами созывают его, то решением общего собрания, за которое подано не менее 2/3 представленных на общем собрании голосов, расходы на созыв общего собрания могут возлагаться на членов, ходатайствовавших о созыве общего собрания, или на созвавших его членов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(9) Üldkoosoleku korraldamise kulud kannab mittetulundusühing. Kui üldkoosolek kutsutakse kokku liikmete nõudel või nad kutsuvad selle ise kokku, võib üldkoosoleku otsusega, mille poolt on antud vähemalt 2/3 üldkoosolekul esindatud häältest, jätta kulud üldkoosoleku kokkukutsumist taotlenud või kokku kutsunud liikmete kanda. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Решение общего собрания считается принятым, если за него проголосовало более половины участвовавших в собрании членов некоммерческого объединения или их представителей и если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов.
(1) Üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletab üle poole koosolekus osalenud mittetulundusühingu liikmetest või nende esindajatest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1¹) При выборах избранным общим собранием считается кандидат, получивший наибольшее количество голосов, если уставом не предусмотрено требование большего числа набранных голосов. При распределении голосов поровну проводится жеребьевка, если иное не предусмотрено уставом.
(1¹) Isiku valimisel loetakse üldkoosolekul valituks kandidaat, kes sai teistest enam hääli, kui põhikirjas ei ole kehtestatud kõrgemat häältenõuet. Häälte võrdsel jagunemisel heidetakse liisku, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2)[Часть недействительна - RT I 1998, 59, 941 - в силе с 10.07.1998]
(2)[Kehtetu - RT I 1998, 59, 941 - jõust. 10.07.1998]
(3) Если решение общего собрания принимается в установленном статьёй 22 1 настоящего Закона порядке, то решение считается принятым, если за него - более половины отданных голосов, если уставом не предусмотрено требование большего большинства голосов. [RT I, 23.05.2020, 2 - в силе с 24.05.2020]
(3) Kui üldkoosoleku otsus tehakse käesoleva seaduse §-s 22¹ sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt on üle poole antud häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(4) Каждый член некоммерческого объединения имеет один голос. Член не может голосовать, если принимается решение относительно его освобождения от обязанностей или ответственности, о совершении сделки между членом и некоммерческим объединением или о ведении юридического спора с членом, а также о назначении в этой сделке или юридическом споре представителя некоммерческого объединения, или по вопросам, касающимся контроля или оценки деятельности члена или его представителя в качестве члена правления или иного органа. При определении нормы представительства голоса этого члена не учитываются. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Igal mittetulundusühingu liikmel on üks hääl. Liige ei või hääletada, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, liikme ja mittetulundusühingu vahel tehingu tegemist või liikmega õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses mittetulundusühingu esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad liikme või tema esindaja juhatuse või muu organi liikmena tegutsemise kontrollimist või hindamist. Esindatuse määramisel selle liikme hääli ei arvestata. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(5) Для прекращения или изменения права члена некоммерческого объединения, отличающегося от прав других членов, или для возложения на него обязательства, отличающегося от обязательств других членов, должно наличествовать согласие этого члена.
(5) Mittetulundusühingu liikme teistest erineva õiguse lõpetamiseks või muutmiseks, samuti talle teistest erineva kohustuse panemiseks peab olema selle liikme nõusolek.
(6)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 22¹. Принятие решения без созыва общего собрания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 22¹. Otsuse vastuvõtmine üldkoosolekut kokku kutsumata
(1) Члены некоммерческого объединения имеют право принимать решения без созыва общего собрания, если устав некоммерческого объединения не предусматривает иное.
(1) Liikmetel on õigus vastu võtta otsuseid üldkoosolekut kokku kutsumata, kui mittetulundusühingu põhikiri ei näe ette teisiti.
(2) Правление отправляет всем членам некоммерческого объединения проект решения, указанного в части 1 настоящей статьи в форме, позволяющей письменное воспроизведение, указывая срок, в течение которого член некоммерческого объединения должен представить своё мнение об этом в форме, позволяющей письменное воспроизведение. Срок, который даётся членам некоммерческого объединения для представления своего мнения, должен составлять не менее семи дней, если уставом не предусмотрен более продолжительный срок. Если устав некоммерческого объединения предусматривают количество голосов, необходимое для того, чтобы общее собрание считалось правомочным, то это же применяется и в случае принятия решения без созыва собрания.
(2) Juhatus saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kõigile liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul liige peab esitama selle kohta oma seisukoha kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Liikmetele seisukoha andmiseks antav tähtaeg peab olema vähemalt seitse päeva, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega. Kui mittetulundusühingu põhikirjas on ette nähtud häälte arv, mis on vajalik, et üldkoosolek oleks otsustusvõimeline, kohaldatakse seda ka otsuse tegemisele koosolekut kokku kutsumata.
(3) О результатах голосования правление составляет протокол голосования и незамедлительно рассылает его членам некоммерческого объединения. В протокол голосования вносится:
(3) Hääletustulemuste kohta koostab juhatus hääletusprotokolli ja saadab selle viivitamata liikmetele. Hääletusprotokolli kantakse:
1) наименование и местонахождение некоммерческого объединения;
1) mittetulundusühingu nimi ja asukoht;
2) имя протоколиста;
2) protokollija nimi;
3) принятые решения вместе с результатами голосования, в том числе поименно указываются члены некоммерческого объединения, голосовавшие за принятие решения;
3) vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega, sealhulgas otsuse poolt hääletanud liikmed nimeliselt;
4) по требованию члена, оставшегося при особом мнении в отношении решения, — содержание его особого мнения;
4) otsuse suhtes eriarvamusele jäänud liikme nõudel tema eriarvamuse sisu;
5) прочие обстоятельства, имеющие существенное значение в отношении голосования.
5) muud hääletamise suhtes olulise tähtsusega asjaolud.
(4) Копии мнений членов некоммерческого объединения, указанные в части 2 настоящей статьи, являются неотъемлемым приложением к протоколу голосования.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud liikmete seisukohtade ärakirjad on hääletusprotokolli lahutamatu lisa.
(5) Положения, установленные частями 2-4 настоящей статьи, не применяются, если все члены некоммерческого объединения соглашаются с решением и подписывают его. [RT I, 23.05.2020, 2 - в силе с 24.05.2020]
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatut ei kohaldata, kui mittetulundusühingu kõik liikmed otsusega nõustuvad ja selle allkirjastavad. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(1) Решение об изменении устава считается принятым, если за него проголосовали более 2/3 участвовавших в общем собрании членов или их представителей и если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Põhikirja muutmise otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle 2/3 üldkoosolekul osalenud liikmetest või nende esindajatest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1¹) Для изменения предусмотренной уставом цели деятельности некоммерческого объединения необходимо согласие не менее 9/10 членов, если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов. Согласие членов, не участвовавших в общем собрании, где было принято решение об изменении, должно быть представлено в письменном виде.
(1¹) Põhikirjas ettenähtud mittetulundusühingu eesmärgi muutmiseks on vajalik vähemalt 9/10 liikmete nõusolek, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. Muutmist otsustanud üldkoosolekul mitteosalenud liikme nõusolek peab olema esitatud kirjalikult.
(2) Изменение устава вступает в законную силу с момента его внесения в регистр. К заявлению о внесении в регистр изменений в уставе прилагается протокол общего собрания, принявшего решение об изменении устава и его новый текст. Новый текст устава должен быть подписан как минимум одним из членов правления, в том случае, если члены правления управомочены представлять объединение только совместно, — то всеми членами правления, управомоченными совместно представлять объединение.
(2) Põhikirjamuudatus jõustub selle registrisse kandmisest. Põhikirjamuudatuse registrisse kandmise avaldusele lisatakse põhikirja muutmise otsustanud üldkoosoleku protokoll ja põhikirja uus tekst. Põhikirja uuele tekstile peab alla kirjutama vähemalt üks juhatuse liige või kui juhatuse liikmed on õigustatud ühingut esindama ainult ühiselt, siis kõik ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
Перевод · русский
§ 24. Признание недействительным решения общего собрания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24. Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamine
(1) На основании предъявленного к некоммерческому объединению иска, суд может признать недействительным решение общего собрания, как противоречащее закону или уставу. Срок давности по требованию составляет три месяца со дня принятия решения.
(1) Kohus võib mittetulundusühingu vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku otsuse. Nõude aegumistähtaeg on kolm kuud alates otsuse vastuvõtmisest.
(2) Не допускается требование о признании решения недействительным, если общее собрание утвердило решение новым решением, и в отношении нового решения в течение срока, указанного в части 1 настоящей статьи, не предъявлен иск, указанный в части 1 той же статьи.
(2) Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui üldkoosolek on otsust uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitatud lõikes 1 nimetatud hagi.
(3) Признания решения общего собрания недействительным могут требовать правление, каждый член правления, если исполнением решения может быть совершено преступление или проступок, или с его исполнением явно будет связана обязанность по возмещению вреда, а также член некоммерческого объединения, не принимавший участия в принятии решения. Член некоммерческого объединения, принимавший участие в принятии решения, может требовать признания решения недействительным только в том случае, если он потребовал запротоколировать свое возражение на решение.
(3) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda juhatus, samuti juhatuse iga liige, kui otsuse täitmisega pandaks toime kuritegu või väärtegu või sellega kaasneks ilmselt kahju hüvitamise kohustus, ning mittetulundusühingu liige, kes ei osalenud otsuse tegemisel. Mittetulundusühingu liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
(4) При предъявлении иска суд не рассматривает дело до истечения срока, указанного в части 1 настоящей статьи. Разные иски, предъявленные для признания недействительным одного и того же решения, соединяются в одном производстве.
(4) Kohus ei aruta hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg. Erinevad hagid sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks liidetakse ühte menetlusse.
(5) Решение суда о признании недействительным решения общего собрания действует в отношении всех членов и членов правления некоммерческого объединения, независимо от их участия в судопроизводстве.
(5) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamise kohtuotsus kehtib kõigi mittetulundusühingu ja juhatuse liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(6) Если на основании признанного недействительным решения общего собрания произведена запись в регистре некоммерческих объединений и целевых учреждений, суд направляет копию решения суда держателю регистра для внесения изменения в запись.
(6) Kui kehtetuks tunnistatud otsuse alusel oli tehtud kanne mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, saadab kohus otsuse ärakirja registripidajale kande muutmiseks.
(7) В порядке, установленном частями 1-6 настоящей статьи, можно требовать признания недействительными также решений других органов некоммерческого объединения. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatud korras võib nõuda ka mittetulundusühingu teiste organite otsuste kehtetuks tunnistamist. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Решение общего собрания является ничтожным, если протокол принявшего решение общего собрания в предусмотренном законом случае не удостоверен в нотариальном порядке, либо если при созыве принявшего решение общего собрания нарушен порядок его созыва, решение нарушает положение закона, установленное в целях защиты кредиторов некоммерческого объединения, или в связи с иным общественным интересом, либо не соответствует доброму обычаю. Решение является ничтожным также в иных установленных законом случаях. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Üldkoosoleku otsus on tühine, kui otsuse teinud üldkoosoleku protokoll ei ole seaduses sätestatud juhul notariaalselt tõestatud või kui otsuse vastuvõtmisel rikuti üldkoosoleku kokkukutsumise korda, otsus rikub mittetulundusühingu võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või ei vasta headele kommetele. Otsus on tühine ka seaduses sätestatud muul juhul. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) На ничтожность решения можно ссылаться в судебном производстве, как при предъявлении иска, так и возражения. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(2) Otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(3) Нельзя ссылаться на ничтожность решения, если на основании решения произведена запись в регистре некоммерческих объединений и целевых учреждений, и со дня внесения записи прошло два года. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(3) Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(4) Для установления ничтожности решения в судебном производстве применяются положения частей 5-7 статьи 24 настоящего Закона. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(4) Otsuse tühisuse tuvastamise kohtumenetluses kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõikeid 5–7. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Уставом некоммерческого объединения может предусматриваться возможность исполнения задач общего собрания, в предусмотренном уставом объеме, собранием уполномоченных, избранных из числа членов некоммерческого объединения самими же членами. Число уполномоченных и порядок их избрания предусматриваются уставом. Каждый член некоммерческого объединения имеет право участвовать в избрании уполномоченных.
(1) Mittetulundusühingu põhikirjaga võib näha ette, et üldkoosoleku ülesandeid täidab põhikirjaga määratud ulatuses mittetulundusühingu liikmete poolt ja nende seast valitud volinike koosolek. Volinike arv ja nende valimise kord nähakse ette põhikirjas. Igal mittetulundusühingu liikmel on õigus osaleda volinike valimises.
(2) В отношении собрания уполномоченных применяются положения, установленные настоящим Законом относительно общего собрания, если законом или уставом не предусмотрено иное. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Volinike koosolekule kohaldatakse käesolevas seaduses üldkoosoleku kohta sätestatut, kui seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Уставом может предусматриваться, что определенные решения собрания уполномоченных вступают в законную силу после их одобрения членами некоммерческого объединения. Срок и порядок голосования должны предусматриваться уставом.
(3) Põhikirjaga võib näha ette, et volinike koosoleku teatud otsused jõustuvad pärast nende heakskiitmist mittetulundusühingu liikmete poolt. Hääletamise aeg ja kord tuleb ette näha põhikirjas.
(4) Собрание уполномоченных не имеет права вносить изменения в часть устава, регулирующую распределение полномочий между общим собранием и собранием уполномоченных. Планирование проведения собрания уполномоченных не исключает и не ограничивает созыв общего собрания членами некоммерческого объединения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Volinike koosolekul ei ole õigust muuta põhikirja selles osas, mis reguleerib üldkoosoleku ja volinike koosoleku vahelist pädevuse jaotust. Volinike koosoleku ettenägemine ei välista ega piira üldkoosoleku kokkukutsumist mittetulundusühingu liikmete poolt. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) В некоммерческом объединении должно быть правление, которое руководит им и представляет его интересы. Правление может состоять из одного члена (председателя) или нескольких членов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Mittetulundusühingul peab olema juhatus, mis seda juhib ja esindab. Juhatusel võib olla üks liige (juhataja) või mitu liiget. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Член правления должен быть дееспособным физическим лицом.
(2) Juhatuse liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
(2¹) Членом правления не может быть лицо, в отношении которого в соответствии со статьей 49 или 491 Пенитенциарного кодекса суд применил запрет на деятельности в качестве члена правления или запрет на осуществление предпринимательской деятельности, а также лицо, которому запрещено осуществлять деятельность в той же сфере, в которой осуществляет деятельность некоммерческое объединение, или которому на основании закона или судебного решения запрещено являться членом правления. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2¹) Juhatuse liikmeks ei või olla isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 49¹ kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb mittetulundusühing, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3)[Часть недействительна - RT I, 20.04.2017, 1 – в силе с 15.01.2018]
(1) Каждый член правления имеет право представлять некоммерческое объединение при совершении всех сделок, если законом не установлено иное. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Juhatuse igal liikmel on õigus esindada mittetulundusühingut kõikide tehingute tegemisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Уставом может предусматриваться, что члены правления или некоторые из них могут представлять некоммерческое объединение только совместно. В отношении третьих лиц ограничение действует лишь в том случае, если оно внесено в регистр.
(2) Põhikirjas võib ette näha, et juhatuse liikmed või mõned neist võivad esindada mittetulundusühingut ainult ühiselt. Kolmandate isikute suhtes kehtib piirang ainult siis, kui see on kantud registrisse.
(3) При совершении сделок от имени некоммерческого объединения члены правления обязаны соблюдать ограничения, предусмотренные уставом, либо установленные общим собранием или правлением в отношении некоммерческого объединения. Ограничение права представительства не действует в отношении третьих лиц. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(3) Juhatuse liikmed on mittetulundusühingu nimel tehingute tegemisel kohustatud mittetulundusühingu suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või üldkoosoleku või juhatuse kehtestatud piiranguid. Esindusõiguse piiramine ei kehti kolmandate isikute kohta. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(4) Правление может отчуждать или обременять вещным правом принадлежащие некоммерческому объединению недвижимые вещи или внесенные в регистр движимые вещи по решению общего собрания и на предусмотренных решением условиях, если уставом не предусмотрено иное. Указанное ограничение действует в отношении третьих лиц, лишь в том случае, если оно внесено в регистр.
(4) Juhatus võib mittetulundusühingu kinnisasju või registrisse kantud vallasasju võõrandada või asjaõigusega koormata üldkoosoleku otsusega ja selles otsuses ettenähtud tingimustel, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti. Nimetatud piirang kehtib kolmandate isikute suhtes, kui see on kantud registrisse.
(5) Сделка, совершенная между некоммерческим объединением и членом правления, является ничтожной, если общее собрание не согласилось со сделкой. Это положение не распространяется на сделки, совершаемые в ходе повседневной хозяйственной деятельности некоммерческого объединения на основе рыночной цены товаров или услуг. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Mittetulundusühingu ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud üldkoosolek. See ei kehti tehingu kohta, mis tehakse mittetulundusühingu igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Член правления не имеет права представлять некоммерческое объединение при совершении сделок, для совершения которых в соответствии с законом, принимается отдельное решение о назначении представителя общим собранием. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada mittetulundusühingut tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustab esindaja määramise eraldi üldkoosolek. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 28. Назначение правления и его компетенция
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 28. Juhatuse määramine ja pädevus
(1) Для назначения в члены правления требуется согласие кандидата. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Juhatuse liikmeks määramiseks on vajalik tema nõusolek. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1¹) Член правления избирается на определенный срок продолжительностью до трех лет, если уставом не предусмотрен иной срок. Уставом не может предусматриваться срок пребывания в должности члена правления более пяти лет. Решение о продлении срока должностных полномочий члена правления не может быть принято ранее, чем за один год до истечения планируемого срока пребывания в должности, и на период времени, превышающий максимальный срок пребывания в должности, предусмотренный законом или уставом. Решение о продлении срока пребывания в должности, уже внесенного в регистр члена правления, необходимо незамедлительно представить держателю регистра. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1¹) Juhatuse liige valitakse tähtajaliselt kuni kolmeks aastaks, kui põhikirjas ei ole ette nähtud muud tähtaega. Põhikirjaga ei või ette näha, et juhatuse liikme ametiaeg on pikem kui viis aastat. Juhatuse liikme ametiaja pikendamist ei või otsustada varem kui üks aasta enne ametiaja kavandatavat möödumist ja pikemaks ajaks kui seaduses või põhikirjas ettenähtud ametiaja ülemmäär. Registrisse kantud juhatuse liikme ametiaja pikendamise otsus tuleb esitada viivitamata registripidajale. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Член правления может в любой момент быть отозван независимо от причины, по решению общего собрания. Права и обязанности, вытекающие из заключенного с ним договора, прекращаются в соответствии с договором. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.01.2010]
(2) Juhatuse liikme võib üldkoosoleku otsusega igal ajal, sõltumata põhjusest, tagasi kutsuda. Temaga sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.01.2010]
(3) Уставом может предусматриваться, что член правления может отзываться только в случае неисполнения им в существенной мере своих обязанностей, неспособности руководить некоммерческим объединением или по иной уважительной причине.
(3) Põhikirjas võib ette näha, et juhatuse liikme võib tagasi kutsuda üksnes kohustuste olulisel määral täitmata jätmise või võimetuse korral mittetulundusühingut juhtida või mõnel muul mõjuval põhjusel.
(3¹) Член правления может выйти из правления независимо от причины, сообщив об этом назначившим его органу. Права и обязанности согласно заключенному с членом правления договору прекращаются в соответствии с договором. В отношении отказа от договора с членом правления применяются положения Обязательственно-правового Закона относительно положений регулирующих отказ от договора поручений. Предыдущее предложение применяется также и при отзыве члена правления. [RT I 2009, 51, 349 - в силе с 15.11.2009]
(3¹) Juhatuse liige võib juhatusest tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest enda määranud organile. Juhatuse liikmega sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule. Juhatuse liikme lepingu ülesütlemisele kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu ülesütlemise kohta sätestatut. Eelmist lauset kohaldatakse ka juhatuse liikme tagasikutsumisele. [RT I 2009, 51, 349 - jõust. 15.11.2009]
(3²) Если запись в регистре, сделанная относительно отзыва или выхода члена правления является неправильной, то применяются положения статьи 82 настоящего Закона. [RT I 2009, 51, 349 - в силе с 15.11.2009]
(3²) Kui juhatuse liikme kohta registrisse tehtud kanne muutub juhatuse liikme tagasikutsumise või tagasiastumise tõttu ebaõigeks, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 82 sätestatut. [RT I 2009, 51, 349 - jõust. 15.11.2009]
(4)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(5) Правление должно предоставлять членам некоммерческого объединения необходимую информацию о руководстве и представлять по их требованию соответствующий отчет, если уставом не предусмотрено иное.
(5) Juhatus peab andma mittetulundusühingu liikmetele vajalikku teavet juhtimise kohta ja esitama nende nõudel vastava aruande, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(6)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 28¹. Выплата вознаграждения члену правления
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 28¹. Juhatuse liikme tasustamine
(1) Члену правления может выплачиваться вознаграждение, если иное не предусмотрено уставом. Размер выплачиваемого члену правления вознаграждения, и порядок его выплаты определяется решением общего собрания.
(1) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti, võib juhatuse liikmele maksta tasu. Juhatuse liikmele makstava tasu suurus ja maksmise kord määratakse üldkoosoleku otsusega.
(2) При определении порядка оплаты, размеров вознаграждений и иных благ для члена правления, а также при заключении договора с членом правления общее собрание должно обеспечить, чтобы общие суммы выплат, производимых некоммерческим объединением члену правления, разумно соответствовали поручениям члена правления и экономическому состоянию некоммерческого объединения.
(2) Üldkoosolek peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele mittetulundusühingu poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja mittetulundusühingu majandusliku olukorraga.
(3) Объединение может потребовать уменьшения выплат и иных благ, если экономическое состояние некоммерческого объединения существенно ухудшится и продолжение выплат, определенных члену правления или оговоренных с ним вознаграждений, либо продолжение предоставления иных благ, представляется крайне несправедливым в отношении некоммерческого объединения.
(3) Kui mittetulundusühingu majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokku lepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks mittetulundusühingu suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib ühing nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(4) Указанное в части 3 настоящей статьи уменьшение выплат не касается других условий договора, заключенного с членом правления. Член правления вправе в случае предъявления требования относительно уменьшения вознаграждений или иных благ члена правления, отказаться от заключенного с ним договора в исключительном порядке, с предуведомлением об этом за один месяц.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vähendamine ei puuduta juhatuse liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi. Juhatuse liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise nõude esitamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
(5) В случае объявления банкротства некоммерческого объединения и прекращения договора с членом правления, член правления вправе в банкротном производстве требовать возмещения возникшего в связи с прекращением договора ущерба за период, считая со дня прекращения договора и до одного года. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Kui välja kuulutatakse mittetulundusühingu pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Правление может принимать решения, если в его собрании участвует более половины членов правления и если уставом не предусмотрено требование большего представительства.
(1) Juhatus võib vastu võtta otsuseid, kui selle koosolekus osaleb üle poole juhatuse liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(2) Если правление состоит из нескольких членов, то для принятия решения правления требуется наличие большинства проголосовавших «за» решение голосов присутствующих членов правления, если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов.
(2) Kui juhatus koosneb mitmest liikmest, on juhatuse otsuse vastuvõtmiseks nõutav juhatuse koosolekus osalenud juhatuse liikmete poolthäälteenamus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) Без соблюдения положений части 1 настоящей статьи правление может принимать решение без созыва собрания, если «за» принятие решения письменно проголосуют все члены правления и если уставом не предусмотрено иное.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut järgimata võib juhatus vastu võtta otsuse koosolekut kokku kutsumata, kui selle poolt hääletavad kirjalikult kõik juhatuse liikmed ja põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(4)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Суд, по требованию заинтересованного лица может назначить нового члена правления взамен выбывшего, при наличии уважительной причины, которой, прежде всего, является временная или стойкая неспособность члена правления исполнять свои обязанности. Назначенный судом член правления имеет право на разумное вознаграждение, назначаемое в случае спора постановлением суда, и на возмещение разумных расходов за счет некоммерческого объединения. Полномочия назначенного судом члена правления действительны до назначения нового члена правления общим собранием или иным предусмотренным уставом способом. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(1) Mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige juhatuse liikme ajutine või kestev võimetus täita oma kohustusi, võib kohus huvitatud isiku nõudel määrata väljalangenud juhatuse liikme asemele uue liikme. Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus mittetulundusühingu arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega. Kohtu määratud juhatuse liikme volitused kestavad uue juhatuse liikme määramiseni üldkoosoleku poolt või muul põhikirjas ettenähtud viisil [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) В целях совершения определенных сделок уставом может предусматриваться возможность назначения другого органа, помимо правления, компетенция и порядок образования которого предусмотрены уставом. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Põhikirjaga võib ette näha, et teatud tehingute tegemiseks määratakse lisaks juhatusele muu organ, mille pädevus ja moodustamise kord nähakse ette põhikirjas. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 32. Ответственность члена правления или другого органа
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 32. Juhatuse või muu organi liikme vastutus
(1) Член правления должен исполнять свои обязанности с обычно ожидаемым от члена правления прилежанием.
(1) Juhatuse liige peab oma kohustusi täitma juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
(2) Члены правления, причинившие нарушением своих обязанностей ущерб некоммерческому объединению, несут за возмещение причиненного вреда солидарную ответственность. Член правления освобождается от ответственности, если он докажет, что выполнял свои обязанности с обычно ожидаемым от члена правления прилежанием.
(2) Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud mittetulundusühingule kahju, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt. Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
(3) Срок давности по требованию к члену правления составляет пять лет, если уставом некоммерческого объединения или по соглашению с членом правления не предусмотрен иной срок давности.
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui mittetulundusühingu põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(4) Возмещения причиненного некоммерческому объединению ущерба, указанного в части 2 настоящей статьи, также может потребовать кредитор некоммерческого объединения, если он не может удовлетворить свои требования за счет имущества некоммерческого объединения. В случае объявления банкротства некоммерческого объединения требование от имени некоммерческого объединения может предъявить только управляющий имуществом банкрота.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamist mittetulundusühingule võib nõuda ka mittetulundusühingu võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada mittetulundusühingu vara arvel. Mittetulundusühingu pankroti väljakuulutamise korral võib nõude mittetulundusühingu nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
(5) Кредитор или управляющий имуществом банкрота имеет право предъявить указанное в части 4 настоящей статьи требование также в том случае, если некоммерческое объединение отказалось от требования к члену правления или заключило с ним компромиссный договор, либо по соглашению с членом правления иным образом ограничило требование или его предъявление, либо сократило срок давности.
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui mittetulundusühing on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(6) В отношении ответственности члена иного органа также применяются положения настоящей статьи. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Muu organi liikme vastutuse suhtes kohaldatakse samuti käesolevat paragrahvi. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Некоммерческое объединение может иметь отделения, если это предусмотрено уставом. Отделения не являются юридическими лицами.
(1) Mittetulundusühingul võivad olla osakonnad, kui see on ette nähtud põhikirjaga. Osakonnad ei ole juriidilised isikud.
(2) Органы отделений и их компетенция предусматриваются уставом некоммерческого объединения. Если в отделении есть свое общее собрание и правление, то к ним применяются положения статей 18-22, 24-26, 28-30 и 32 настоящего Закона.
(2) Osakonna organid ja nende pädevus nähakse ette mittetulundusühingu põhikirjas. Kui osakonnal on oma üldkoosolek ja juhatus, kohaldatakse nendele käesoleva seaduse §-des 18–22, 24–26, 28–30 ja 32 sätestatut.
(1) Общее собрание осуществляет надзор за деятельностью других органов. Для исполнения этой задачи общее собрание может назначать ревизионную или аудиторскую проверку.
(1) Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste organite tegevuse üle. Selle ülesande täitmiseks võib üldkoosolek määrata revisjoni või audiitorkontrolli.
(1¹) Ревизором или аудитором не может являться член правления или бухгалтер некоммерческого объединения.
(1¹) Revidendiks või audiitoriks ei või olla mittetulundusühingu juhatuse liige ega raamatupidaja.
(2) Члены правления и других органов должны предоставлять ревизору или аудитору возможность ознакомиться со всеми необходимыми для проведения ревизии или аудиторской проверки документами и давать нужную информацию.
(2) Juhatuse ja muu organi liikmed peavad võimaldama revidendil või audiitoril tutvuda kõigi revisjoni või audiitorkontrolli läbiviimiseks vajalike dokumentidega ning andma vajalikku teavet.
(3) Ревизоры или аудиторы составляют отчет о результатах ревизии или аудиторской проверки и представляют его общему собранию.
(3) Revidendid või audiitorid koostavad revisjoni või audiitorkontrolli tulemuste kohta aruande, mille esitavad üldkoosolekule.
(1) Правление организует ведение бухгалтерского учета в некоммерческом объединении в соответствии с Законом о бухгалтерском учете. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(1) Juhatus korraldab mittetulundusühingu raamatupidamise vastavalt raamatupidamise seadusele. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) По завершении хозяйственного года правление составляет отчет за хозяйственный год в установленном Законом о бухгалтерском учете порядке. Отчет за хозяйственный год одобряется и оформляется согласно положениям статьи 25 Закона о бухгалтерском учете. [RT I, 30.12.2015, 4 – в силе с 01.02.2016]
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande raamatupidamise seaduses sätestatud korras. Majandusaasta aruanne kiidetakse heaks ja vormistatakse vastavalt raamatupidamise seaduse §-s 25 sätestatule. [RT I, 30.12.2015, 4 - jõust. 01.02.2016]
(2) Правление представляет одобренный отчет общему собранию. Если некоммерческое объединение имеет аудитора или ревизионную комиссию, к отчетам следует прилагать отчет присяжного аудитора или мнение ревизионной комиссии. [RT I, 30.12.2015, 4 – в силе с 01.02.2016]
(2) Juhatus esitab heakskiidetud aruande üldkoosolekule. Kui mittetulundusühingul on audiitor või revisjonikomisjon, peab aruandele lisama vandeaudiitori aruande või revisjonikomisjoni arvamuse. [RT I, 30.12.2015, 4 - jõust. 01.02.2016]
(3) Решение об утверждении отчета за хозяйственный год принимает общее собрание. Не менее 1/5 членов некоммерческого объединения могут потребовать от некоммерческого объединения, чтобы аудитор, представивший отчет присяжного аудитора или представивший мнение ревизор, участвовал в принятии решения об утверждении отчета за хозяйственный год и давал разъяснения относительно отчета или мнения присяжного аудитора, если члены представили соответствующее письменное требование как минимум за пять дней до проведения общего собрания. [RT I 2010, 9, 41 - в силе с 08.03.2010]
(3) Majandusaasta aruande kinnitamise otsustab üldkoosolek. Vähemalt 1/5 mittetulundusühingu liikmetest võivad mittetulundusühingult nõuda, et vandeaudiitori aruande andnud audiitor või arvamuse andnud revident peab osalema majandusaasta aruande kinnitamise otsustamise juures ja andma vandeaudiitori aruande või arvamuse kohta selgitusi, kui liikmed on esitanud sellekohase kirjaliku nõude vähemalt viis päeva enne üldkoosoleku toimumist. [RT I 2010, 9, 41 - jõust. 08.03.2010]
(4)[Часть недействительна - RT I, 30.12.2015, 4 – в силе с 01.02.2016]
(5) Правление представляет в регистр утвержденный отчет за хозяйственный год вместе с данными об основном виде деятельности за хозяйственный год согласно классификатору видов экономической деятельности в Эстонии, утвержденному на основании части 6 статьи 4 Коммерческого кодекса, в течение шести месяцев со дня окончания хозяйственного года. При указании данных об основном виде деятельности за отчетный год следует руководствоваться видом деятельности, на который в течение отчетного года было потрачено более всего рабочих часов или иных ресурсов. [RT I 2009, 54, 363 - в силе с 01.01.2010]
(5) Juhatus esitab registrile kinnitatud majandusaasta aruande koos andmetega aruandeaasta põhitegevusala kohta äriseadustiku § 4 lõike 6 alusel kehtestatud Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest. Andmete esitamisel aruandeaasta põhitegevusala kohta lähtutakse tegevusalast, millele on aruandeaastal kulutatud kõige rohkem töötunde või muid ressursse. [RT I 2009, 54, 363 - jõust. 01.01.2010]
(5¹) Если на общем собрании не принимается решение об утверждении отчета за хозяйственный год, то правление представляет в коммерческий регистр неутвержденный отчет за хозяйственный год с соответствующей отметкой. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(5¹) Kui üldkoosolekul ei võeta vastu majandusaasta aruande kinnitamise otsust, esitab juhatus äriregistrile kinnitamata majandusaasta aruande vastava märkega. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
1) в случае уменьшения числа членов некоммерческого объединения менее чем до двух членов, или иного установленного законом или уставом предела;
1) mittetulundusühingu liikmete arvu vähenemisel alla kahe või muu seaduses või põhikirjas sätestatud suuruse;
2) по иным предусмотренным статьей 39 Закона об общей части Гражданского кодекса основаниям. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
2) muudel tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-s 39 sätestatud alustel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 38. Прекращение по решению общего собрания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 38. Lõpetamine üldkoosoleku otsusega
(1) Решение о прекращении некоммерческого объединения всегда может вынести общее собрание. Решение считается принятым, если за него проголосуют более 2/3 участвовавших или представленных на общем собрании членов и если уставом не предусмотрено требования большего перевеса голосов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Mittetulundusühingu lõpetamise võib alati otsustada üldkoosoleku otsusega. Otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle 2/3 üldkoosolekul osalenud või esindatud liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 39. Экономические трудности некоммерческого объединения и обязанность подачи заявления о банкротстве
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 39. Mittetulundusühingu majanduslikud raskused ja pankrotiavalduse esitamise kohustus
(1) Если экономическое положение некоммерческого объединения ухудшилось, и в будущем вероятно возникновение неплатежеспособности, то правление объединения должно предпринять шаги для преодоления экономических трудностей, восстановления своей ликвидности, повышения доходности и обеспечения жизнеспособного ведения хозяйства, в том числе, взвесить возможность подачи заявления о санации. Если некоммерческое объединение является несостоятельным должником и из его экономического состояния следует, что несостоятельность не носит временный характер, то правление должно, незамедлительно, но не позднее, чем по истечении 20 дней со дня установления неплатежеспособности, представить в суд заявление о банкротстве некоммерческого объединения. После установления несостоятельности члены правления не вправе производить платежи за некоммерческое объединение, за исключением платежей, оплата которых в состоянии несостоятельности согласуется с обычно ожидаемым от члена правления прилежанием. Члены правления обязаны солидарно возместить некоммерческому объединению платежи, произведенные некоммерческим объединением после выявления несостоятельности, оплата которых в рассматриваемом положении не согласуется с обычно ожидаемым от члена правления прилежанием. В отношении ответственности члена правления применяются положения статьи 32 настоящего Закона. [RT I, 20.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]
(1) Kui mittetulundusühingu majandusolukord on halvenenud ja maksejõuetuse tekkimine tulevikus on tõenäoline, peab ühingu juhatus astuma samme majanduslike raskuste ületamiseks, oma likviidsuse taastamiseks, kasumlikkuse parandamiseks ja jätkusuutliku majandamise tagamiseks, sealhulgas kaaluma saneerimisavalduse esitamist. Kui mittetulundusühing on maksejõuetu ning maksejõuetus ei ole tema majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine, peab juhatus viivitamata, kuid hiljemalt 20 päeva möödumisel maksejõuetuse ilmnemisest esitama kohtule mittetulundusühingu pankrotiavalduse. Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha mittetulundusühingu eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega. Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud mittetulundusühingule hüvitama pärast maksejõuetuse ilmnemist mittetulundusühingu poolt tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega. Juhatuse liikmete vastutusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 32 sätestatut. [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]
(1) Некоммерческое объединение прекращается по постановлению суда на основании требования министра внутренних дел или иного заинтересованного в деле лица:
(1) Mittetulundusühing lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu huvitatud isiku nõudel:
1) если деятельность некоммерческого объединения не соответствует его уставным целям;
1) kui mittetulundusühingu tegevus ei vasta tema põhikirjalistele eesmärkidele;
2) если основной деятельностью некоммерческого объединения становится экономическая деятельность;
2) kui mittetulundusühingu põhitegevuseks saab majandustegevus;
3) по иным предусмотренным статьей 40 Закона об общей части Гражданского кодекса основаниям. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
3) muudel tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-s 40 sätestatud alustel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2)[Часть недействительна - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2)[Kehtetu - RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Суд может принять решение о принудительном прекращении и по собственной инициативе, если иное не следует из закона. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(3) Kohus võib sundlõpetamise otsustada ka omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) При прекращении некоммерческого объединения правление должно подать заявление о внесения в регистр записи о прекращении.
(1) Mittetulundusühingu lõpetamisel peab juhatus esitama avalduse lõpetamise kandmiseks registrisse.
(2) Если основанием для прекращения служит решение общего собрания, то к заявлению прилагается решение общего собрания и протокол общего собрания.
(2) Kui lõpetamise aluseks on üldkoosoleku otsus, lisatakse avaldusele üldkoosoleku otsus ja üldkoosoleku protokoll.
(3) Если некоммерческое объединение прекращается на основании постановления суда, то суд направляет постановление держателю регистра для внесения записи.
(3) Kui mittetulundusühing lõpetatakse kohtumääruse alusel, saadab kohus määruse registripidajale kande tegemiseks.
(4)[часть недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(1) Ликвидаторами некоммерческого объединения являются члены правления, если законом или решением общего собрания не предусмотрено иное. В случае принудительного прекращения ликвидатор назначаются судом, которым определяется также порядок оплаты труда ликвидаторов и размер выплачиваемого им вознаграждения.
(1) Mittetulundusühingu likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirja või üldkoosoleku otsusega ei ole ette nähtud teisiti. Sundlõpetamise korral määrab likvideerijad kohus, kes määrab ka likvideerijate tasustamise korra ja tasu suuruse.
(2) Ликвидатором не может являться физическое лицо, которое не может быть членом правления. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Likvideerijaks ei või olla füüsiline isik, kes ei või olla juhatuse liikmeks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Как минимум половина из числа ликвидаторов должны являться лицами, местожительство которых находится в Эстонии.
(3) Vähemalt pooled likvideerijad peavad olema isikud, kelle elukoht on Eestis.
(4) Ликвидатор из числа членов правления, или назначенный решением общего собрания, или являющийся ликвидатором на основании устава может в любое время быть отозван решением общего собрания. Для принятия решения необходим тот же перевес голосов, что и для назначения ликвидатора. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Juhatuse liikmest või üldkoosoleku otsusega määratud või põhikirjast tuleneva likvideerija võib üldkoosolek igal ajal otsusega tagasi kutsuda. Otsuse tegemiseks on vajalik sama häälteenamus nagu likvideerija määramiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(5) Суд может отозвать назначенного им ликвидатора и назначить нового ликвидатора. По требованию как минимум 1/10 членов некоммерческого объединения, суд по уважительной причине также может отозвать ликвидатора из членов правления, либо назначенного общим собранием или на основании устава, и назначить нового ликвидатора. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Kohus võib enda nimetatud likvideerija tagasi kutsuda ja määrata uue likvideerija. Vähemalt 1/10 mittetulundusühingu liikmete nõudel võib kohus mõjuval põhjusel tagasi kutsuda ka juhatuse liikmest või üldkoosoleku nimetatud või põhikirjast tuleneva likvideerija ja nimetada uue likvideerija. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Ликвидатор может сложить полномочия по тем же причинам и в том же порядке, что и член правления. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Likvideerija võib tagasi astuda samal põhjusel ja samas korras nagu juhatuse liige. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Заявление для внесения записи о первых ликвидаторах в регистр подает правление. К заявлению прилагаются: решение членов, протокол общего собрания или протокол голосования, служащие основанием для назначения ликвидатора. Заявление о внесения в регистр записи относительно смены ликвидаторов и изменения их представительских полномочий подают ликвидаторы. К заявлению прилагаются: решение членов, протокол общего собрания или протокол голосования, служащие основанием смены ликвидаторов или изменения их представительских полномочий. Все ликвидаторы представляют держателю регистра письменное подтверждение того, что они, согласно закону, имеют право являться ликвидаторами. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(1) Esimeste likvideerijate registrisse kandmiseks esitab avalduse juhatus. Avaldusele lisatakse likvideerija määramise aluseks olev liikmete otsus, üldkoosoleku protokoll või hääletusprotokoll. Likvideerijate vahetamise ja nende esindusõiguse muutmise registrisse kandmise avalduse esitavad likvideerijad. Avaldusele lisatakse likvideerija vahetamise või esindusõiguse muutmise aluseks olev liikmete otsus, üldkoosoleku protokoll või hääletusprotokoll. Kõik likvideerijad esitavad registripidajale kirjaliku kinnituse, et neil on seaduse kohaselt õigus olla likvideerija. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Если ликвидатор назначается постановлением суда, то суд направляет решение держателю регистра для внесения записи. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Kui likvideerija määratakse kohtumäärusega, saadab kohus määruse registripidajale kande tegemiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) В регистр вносятся имена и личные коды ликвидаторов. [RT I 2006, 61, 456 - в силе с 01.01.2007]
(3) Registrisse kantakse likvideerijate nimed ja isikukoodid. [RT I 2006, 61, 456 - jõust. 01.01.2007]
(1) Ликвидаторы обладают правами и обязанностями правления, не противоречащими сущности ликвидации. Ликвидация не влияет на правовые отношения между членами и на отношения членов с некоммерческим объединением, если иное не следует из закона и сущности ликвидации. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Likvideerijatel on juhatuse õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus likvideerimise olemusega. Likvideerimine ei mõjuta liikmete omavahelisi õigussuhteid ega liikmete suhteid mittetulundusühinguga, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Ликвидаторы прекращают деятельность некоммерческого объединения, взыскивают долги, реализуют имущество, удовлетворяют требования кредиторов и распределяют оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество между управомоченными на то лицами.
(2) Likvideerijad lõpetavad mittetulundusühingu tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jaotavad pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel.
(3) Ликвидаторы не обязаны реализовывать имущество, если это не является необходимым для удовлетворения требований кредиторов или для распределения оставшегося имущества между управомоченными лицами и если общее собрание дает на это согласие.
(3) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks või järelejäänud vara jaotamiseks õigustatud isikute vahel ning kui üldkoosolek annab selleks nõusoleku.
(4) Ликвидаторы вправе совершать только такие сделки, которые необходимы для ликвидации некоммерческого объединения.
(4) Likvideerijad võivad teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud mittetulundusühingu likvideerimiseks.
(1) В случае ликвидации представительские права членов правления, являющихся ликвидаторами, не изменяются, если уставом, решением общего собрания или постановлением суда не предусматривается изменение права представительства в общее (совместное) представительство или единоличное представительство. Ликвидаторы, назначенные решением общего собрания или постановлением суда, могут представлять некоммерческое объединение только совместно, если решением общего собрания или постановлением суда не предусмотрено, что ликвидаторы или часть из них могут представлять некоммерческое объединение по отдельности или по несколько человек. Распределение права представительства, отличающееся от предусмотренного законом, действительно только в случае его внесения в регистр. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks. Üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega nimetatud likvideerijad võivad mittetulundusühingut esindada üksnes ühiselt, kui üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei ole ette nähtud, et likvideerijad või osa neist võivad esindada mittetulundusühingut üksinda või mitmekesi. Seaduses sätestatust erinev esindusõiguse jaotus kehtib kolmandate isikute kohta üksnes juhul, kui see on kantud registrisse. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 46¹. Ведение бухгалтерского учета во время ликвидации
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 46¹. Raamatupidamine likvideerimise ajal
(1) Ликвидируемое некоммерческое объединение ведет бухгалтерский учет в порядке, установленном Законом о бухгалтерском учете, если из закона или сути ликвидации не следует иное.
(1) Likvideeritav mittetulundusühing peab raamatupidamist raamatupidamise seaduses sätestatud korras, kui seadusest või likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
(2) При принятии решения о прекращении ликвидаторы составляют отчет о ликвидации. Отчет о ликвидации утверждается общим собранием, и он должен быть представлен держателю регистра в течение четырех месяцев с момента принятия решения о прекращении.
(2) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisel koostavad likvideerijad likvideerimisaruande. Likvideerimisaruande kinnitab üldkoosolek ja see tuleb esitada registripidajale nelja kuu jooksul alates lõpetamisotsuse vastuvõtmisest.
(3) Принятием решения о прекращении заканчивается длившийся до этого времени хозяйственный год некоммерческого объединения и начинается новый хозяйственный год. Решением о прекращении может быть принято решение об изменении периода предыдущего хозяйственного года, исходя из части 2 статьи 13 Закона о бухгалтерском учете.
(3) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisega lõpeb mittetulundusühingu seni kestnud majandusaasta ja algab uus majandusaasta. Lõpetamisotsusega võib otsustada eelneva majandusaasta perioodi muutmise tulenevalt raamatupidamise seaduse § 13 lõikest 2.
(4) Если с момента указанного в части 3 настоящей статьи начала нового хозяйственного года прошло 12 месяцев, а ликвидационный процесс еще не завершен, то, по состоянию на конец каждого следующего за прекращением хозяйственного года, составляется промежуточный отчет о ликвидации.
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud uue majandusaasta algusest on möödunud 12 kuud ja likvideerimisprotsess ei ole veel lõppenud, koostatakse iga lõpetamisjärgse majandusaasta lõpu seisuga likvideerimise vahearuanne.
(5) Некоммерческое объединение имеет обязанность по аудиторской проверке отчета о ликвидации или промежуточного отчета о ликвидации в случае, если данная обязанность имелась в отношении бухгалтерского отчета, предшествовавшего последнему решению о прекращении или имелось бы в отношении отчета о ликвидации или промежуточного отчета о ликвидации, учитывая требования, изложенные в Законе об аудиторской деятельности.
(5) Mittetulundusühingul on likvideerimisaruande ja likvideerimise vahearuande audiitorkontrolli kohustus juhul, kui selline kohustus oli viimase lõpetamisotsuse eelse raamatupidamisaruande puhul või oleks likvideerimisaruande või likvideerimise vahearuande puhul, arvestades audiitortegevuse seaduses sätestatud nõudeid.
(6) Суд может освободить некоммерческое объединение от аудиторской проверки отчета о ликвидации или промежуточного отчета о ликвидации, если имущественное положение некоммерческого объединения является настолько явным, что аудиторская проверка, совершенно очевидно, не является необходимой ни в интересах управомоченных, согласно уставу, в отношении имущества некоммерческого объединения лиц, ни в интересах кредиторов. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(6) Kohus võib mittetulundusühingu vabastada likvideerimisaruande või likvideerimise vahearuande audiitorkontrollist, kui mittetulundusühingu varaline olukord on nii selge, et audiitorkontroll ilmselt ei ole ei põhikirja kohaselt mittetulundusühingu vara suhtes õigustatud isikute ega võlausaldajate huvides vajalik. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Ликвидаторы незамедлительно публикуют извещение о ликвидационном производстве в отношении некоммерческого объединения в официальном издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия»). Кредиторам, о которых имеются сведения, ликвидаторы должны высылать извещение о ликвидации.
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate mittetulundusühingu likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded. Teada olevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad likvideerimisteate saatma.
(2) В извещении о ликвидации следует указывать, что кредиторы должны предъявить свои требования в течение четырех месяцев с момента публикации извещения. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajatel tuleb esitada oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
Перевод · русский
§ 48. Предъявление и удовлетворение требований
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 48. Nõuete esitamine ja rahuldamine
(1) Кредиторы должны в течение двух месяцев со дня опубликования сообщения о ликвидации известить ликвидаторов обо всех своих требованиях к некоммерческому объединению. В извещении указываются содержание, основание, а также размер требования, и к нему прилагаются подтверждающие требование документы. Непредоставление уведомления о требовании в установленный срок не влияет на действительность требования и не ограничивает право кредитора предъявить иск в суд к некоммерческому объединению в стадии ликвидации.
(1) Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele kahe kuu jooksul likvideerimisteate avaldamisest arvates kõigist oma nõuetest mittetulundusühingu vastu. Teates märgitakse nõude sisu, alus ja suurus ning sellele lisatakse nõuet tõendavad dokumendid. Nõudest õigeaegselt teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat mittetulundusühingut kohtus hageda.
(2) Ликвидаторы удовлетворяют требования кредиторов, о которых у некоммерческого объединения имеются сведения, независимо от предъявления требований.
(2) Likvideerijad rahuldavad mittetulundusühingule teada olevad võlausaldajate nõuded sõltumata nõuetest teatamisest.
(3) В случае незаявленного требования кредитором, о котором у некоммерческого объединения имеются сведения, и при отсутствии возможности удовлетворить требование, по независящим от некоммерческого объединения причинам, при наличии условий депонирования, деньги, причитающиеся кредитору депонируются.
(3) Kui mittetulundusühingule teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole mittetulundusühingust sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamistingimuste olemasolul võlausaldajale kuuluv raha.
(4) В случае невозможности выполнения обязательства во время ликвидации или спорности требования имущество некоммерческого объединения не подлежит разделу между управомоченными лицами, если спорная денежная сумма не депонирована или кредитору не предоставлено достаточная гарантия. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või mittetulundusühingu vara õigustatud isikute vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 49. Подача заявления о банкротстве при ликвидации
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 49. Likvideerimisel pankrotiavalduse esitamine
(1) Если имущества ликвидируемого некоммерческого объединения недостаточно для удовлетворения всех требований кредиторов, ликвидаторы должны подать заявление о банкротстве.
(1) Kui likvideeritava mittetulundusühingu varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama pankrotiavalduse.
(1) После удовлетворения всех требований кредиторов и депонирования денег ликвидаторы составляют итоговый отчет о ликвидации, в том числе являющийся его частью план распределения оставшегося после ликвидации имущества.
(1) Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist koostavad likvideerijad likvideerimise lõpparuande, sealhulgas selle osaks oleva likvideerimisel järelejäänud vara jaotusplaani.
(2) Некоммерческое объединение имеет обязанность по аудиторской проверке итогового отчета о ликвидации в случае, если данная обязанность имелась в отношении бухгалтерского отчета, предшествовавшего последнему решению о прекращении или имелось бы в отношении итогового отчета о ликвидации, учитывая требования, изложенные в Законе об аудиторской деятельности.
(2) Mittetulundusühingul on likvideerimise lõpparuande audiitorkontrolli kohustus juhul, kui selline kohustus oli viimase lõpetamisotsuse eelse raamatupidamisaruande puhul või oleks likvideerimise lõpparuande puhul, arvestades audiitortegevuse seaduses sätestatud nõudeid.
(3) Ликвидаторы должны представить итоговый отчет о ликвидации для ознакомления всем членам в месте нахождения некоммерческого объединения, и уведомить членов об этом.
(3) Likvideerijad peavad likvideerimise lõpparuande esitama mittetulundusühingu asukohas tutvumiseks kõigile liikmetele ja sellest liikmetele teatama.
(4) Если при составлении итогового отчета о ликвидации не соблюдены положения закона или устава, или не соблюдены решения общего собрания, то, на основании иска членов некоммерческого объединения в количестве не менее 2/3, судом может быть принято решение о составлении нового итогового отчета о ликвидации или о дополнительной ликвидации. Иск может быть подан в течение двух месяцев со времени уведомления членов о представлении им для ознакомления итогового отчета о ликвидации. Ответчиком будет являться некоммерческое объединение. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(4) Kui likvideerimise lõpparuande koostamisel ei ole järgitud seaduse või põhikirja sätteid või üldkoosoleku otsuseid, võib kohus vähemalt 2/3 liikmete hagi alusel otsustada uue likvideerimise lõpparuande koostamise või täiendava likvideerimise. Hagi võib esitada kahe kuu jooksul alates likvideerimise lõpparuande liikmetele tutvumiseks esitamisest liikmetele teatamise ajast. Kostjaks on mittetulundusühing. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Имущество, оставшееся после удовлетворения или возврата всех требований кредиторов и внесения в депозит, распределяется между лицами, управомоченными на то в соответствии с уставом. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja raha hoiustamist jaotatakse allesjäänud vara põhikirja järgi selleks õigustatud isikute vahel. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(2) Уставом может предусматриваться, что при распределении имущества управомоченные лица определяются по решению общего собрания.
(2) Põhikirjaga võib näha ette, et vara jagamisel määratakse õigustatud isikud üldkoosoleku otsusega.
(3) Если уставом или решением общего собрания не предусмотрено, между кем распределяется имущество некоммерческого объединения, и некоммерческое объединение согласно уставу было создано только в интересах его членов, имущество распределяется в равных долях между лицами, которые являлись членами некоммерческого объединения в момент его прекращения.
(3) Kui põhikirjaga või üldkoosoleku otsusega ei ole ette nähtud, kelle vahel mittetulundusühingu vara jaotatakse, ja mittetulundusühing oli vastavalt põhikirjale loodud ainult selle liikmete huvides, jaotatakse vara võrdsetes osades mittetulundusühingu lõpetamise ajal selle liikmeteks olnud isikute vahel.
(4) Если имущество не может быть распределено на указанных в частях 1-3 настоящей статьи основаниях, то оно переходит к государству, которое должно использовать его в целях, по возможности максимально соответствующих целям некоммерческого объединения.
(4) Kui vara ei saa jaotada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ettenähtud alustel, läheb vara üle riigile, kes peab seda kasutama võimalikult mittetulundusühingu eesmärkidele vastavalt.
(5) В случае принудительного прекращения некоммерческого объединения по той причине, что его цели или деятельность противоречат конституционному порядку, уголовному законодательству или добрым традициям, имущество, оставшееся после удовлетворения требований всех кредиторов, переходит к государству.
(5) Mittetulundusühingu sundlõpetamise korral põhjusel, et selle eesmärk või tegevus on vastuolus põhiseadusliku korra, kriminaalseaduse või heade kommetega, läheb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist järelejäänud vara riigile.
(6) Имущество не может распределяться между управомоченными лицами до истечения шести месяцев со дня внесения записи о прекращении некоммерческого объединения и опубликования сообщения о ликвидации. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(6) Vara ei või õigustatud isikute vahel välja jagada enne kuue kuu möödumist mittetulundusühingu lõpetamise registrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 51. Продолжение деятельности прекращенного некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 51. Lõpetatud mittetulundusühingu tegevuse jätkamine
(1) В случае, если прекращение некоммерческого объединения предусмотрено уставом или соответствующее решение принято общим собранием, последнее может до начала распределения имущества принять решение о продолжении деятельности некоммерческого объединения, его объединении или разъединении. Решение о продолжении деятельности считается принятым, если за него подано не менее 2/3 голосов участвовавших или представленных на общем собрании членов.
(1) Kui mittetulundusühingu lõpetamine on põhikirjaga ette nähtud või otsustatud üldkoosolekul, võib üldkoosolek kuni vara jagamise alustamiseni otsustada mittetulundusühingu tegevuse jätkamise või mittetulundusühingu ühinemise või jagunemise. Tegevuse jätkamise otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle 2/3 üldkoosolekul osalenud või esindatud liikmetest.
(2) Если принимается решение о продолжении деятельности, то этим же решением должны быть назначены новое правление и члены других предусмотренных уставом органов.
(2) Kui otsustatakse tegevuse jätkamine, tuleb sama otsusega määrata uus juhatus ja muude põhikirjaga ettenähtud organite liikmed.
(3) Ликвидаторы подают заявление о внесении в регистр записи о продолжении деятельности. Заявление подписывает также новый член правления. К заявлению прилагаются решение членов, протокол общего собрания или протокол голосования, служащие основанием для продолжения деятельности. Решение о продолжении деятельности вступает в силу с момента его внесения в регистр. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(3) Likvideerijad esitavad avalduse tegevuse jätkamise kandmiseks registrisse. Avalduse allkirjastab ka uus juhatuse liige. Avaldusele lisatakse tegevuse jätkamise aluseks olev liikmete otsus, üldkoosoleku protokoll või hääletusprotokoll. Tegevuse jätkamise otsus jõustub selle registrisse kandmisel. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
Перевод · русский
§ 51¹. Продолжение деятельности исключенного из регистра некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 51¹. Registrist kustutatud mittetulundusühingu tegevuse jätkamine
(1) Общее собрание может принять решение на основании статьи 61 или 62 Закона о коммерческом регистре о продолжении деятельности исключенного из регистра некоммерческого объединения. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023, частично изменено [RT I, 23.12.2022, 2]]
(1) Üldkoosolek võib otsustada äriregistri seaduse § 61 või 62 alusel registrist kustutatud mittetulundusühingu tegevuse jätkamise. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023, osaliselt muudetud [RT I, 23.12.2022, 2]]
(2) Решение о продолжении деятельности считается принятым, если за него отдано более 2/3 голосов присутствовавших или представленных на собрании членов. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Tegevuse jätkamise otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle 2/3 üldkoosolekul osalenud või esindatud liikmetest. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
Перевод · русский
§ 52. Исключение из регистра и дополнительная ликвидация
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 52. Registrist kustutamine ja täiendav likvideerimine
(1) После завершения ликвидации ликвидаторы некоммерческого объединения из регистра. подают заявление об исключении
(1) Pärast likvideerimise lõppemist esitavad likvideerijad avalduse mittetulundusühingu registrist kustutamiseks.
(2) Если после исключения некоммерческого объединения из регистра выясниться, что у некоммерческого объединения осталось нераспределенное имущество и необходимо принять дополнительные ликвидационные меры, то суд по требованию заинтересованного лица может принять решение о дополнительной ликвидации и восстановить права прежних ликвидаторов либо назначает новых ликвидаторов.
(2) Kui pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist ilmneb, et mittetulundusühingul jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.
(3) По требованию кредитора некоммерческого объединения ликвидация после исключения некоммерческого объединения из регистра может проводиться только в том случае, если кредитор обоснует, что его требование к некоммерческому объединению в ликвидационном производстве осталось неудовлетворенным, у него не имеется возможности удовлетворить требование иным способом, и в случае восстановления ликвидации его требование можно удовлетворить, либо в том случае, если некоммерческое объединение нельзя было исключать из регистра в связи со спором относительно требования. Ходатайство кредитора о дополнительной ликвидации не подлежит удовлетворению и в случае, если он без уважительной причины своевременно не предъявил ликвидаторам своего требования. [RT I 2005, 39, 308 - в силе с 01.01.2006]
(3) Mittetulundusühingu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue mittetulundusühingu vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamisel on võimalik ta nõue rahuldada või kui mittetulundusühingut ei oleks võinud nõude üle vaidluse tõttu registrist kustutada. Võlausaldaja taotlust täiendavaks likvideerimiseks ei rahuldata muu hulgas, kui ta mõjuva põhjuseta ei esitanud oma nõuet likvideerijatele õigeaegselt. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Документы некоммерческого объединения ликвидаторы передают на хранение ликвидатору, держателю архива или иному пользующегося доверием лицу. Если ликвидаторами не назначен хранитель документов, то при необходимости он назначается судом. Документы хранятся в Эстонии. [RT I, 20.04.2017, 1 – в силе с 15.01.2018]
(1) Likvideerijad annavad mittetulundusühingu dokumendid hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule. Kui likvideerijad dokumentide hoidjat määranud ei ole, määrab selle vajaduse korral kohus. Dokumente hoitakse Eestis. [RT I, 20.04.2017, 1 - jõust. 15.01.2018]
(2) Имя, место жительства или нахождения, личный или регистрационный код и адрес электронной почты хранителя документов вносятся в регистр на основании заявления ликвидаторов, а в случае назначения хранителя документов судом – на основании постановления суда. Хранитель документа заменяется, и новый хранитель вносится в регистр на основании постановления суда. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Dokumentide hoidja nimi, elu- või asukoht, isiku- või registrikood ja elektronposti aadress kantakse registrisse likvideerijate avalduse alusel, kohtu määratud hoidja puhul kohtumääruse alusel. Dokumentide hoidja vahetatakse ja uus hoidja kantakse registrisse kohtumääruse alusel. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(3) Хранитель документов несет ответственность за сохранность переданных на хранение документов в течение предусмотренного законом срока.
(3) Dokumentide hoidja vastutab hoiule antud dokumentide säilimise eest seadusega ettenähtud tähtaja jooksul.
(4) С переданными на хранение документами могут знакомиться члены и их правопреемники, кредиторы некоммерческого объединения, а также прочие лица, имеющие оправданный на то интерес. Если хранитель документов не предоставляет управомоченному на то лицу возможности для ознакомления с документами, то, в течение двух недель с момента получения отказа или в течение четырех недель с момента подачи ходатайства, если оно было оставлено без ответа, управомоченное лицо имеет право подать в суд в неисковом производстве заявление о том, чтобы суд обязал держателя документов предоставить ему возможность для ознакомления с документами. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(4) Hoiule antud dokumentidega võivad tutvuda liikmed ja nende õigusjärglased, mittetulundusühingu võlausaldajad, samuti muud isikud, kellel on selleks õigustatud huvi. Kui dokumentide hoidja ei võimalda selleks õigustatud isikul dokumentidega tutvuda, võib õigustatud isik esitada kahe nädala jooksul alates keeldumise saamisest või nelja nädala jooksul alates taotluse esitamisest, kui sellele ei ole vastatud, hagita menetluses kohtule avalduse dokumentide hoidja kohustamiseks dokumentidega tutvumist võimaldama. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Некоммерческое объединение (присоединяемое некоммерческое объединение) может объединяться с другим некоммерческим объединением (объединяющее некоммерческое объединение). Уставом может предусматриваться, что объединение допускается или не допускается только на предусмотренных в уставе условиях. Присоединяемое некоммерческое объединение считается прекращенным.
(1) Mittetulundusühing (ühendatav mittetulundusühing) võib ühineda teise mittetulundusühinguga (ühendav mittetulundusühing). Põhikirjaga võib ette näha, et ühinemine on või ei ole lubatud ainult põhikirjas ettenähtud tingimustel. Ühendatav mittetulundusühing loetakse lõppenuks.
(2) Некоммерческие объединения могут объединяться также путем учреждения нового некоммерческого объединения. Объединяющиеся некоммерческие объединения в таком случае считаются прекращенными.
(2) Mittetulundusühingud võivad ühineda ka selliselt, et asutavad uue mittetulundusühingu. Ühinevad mittetulundusühingud loetakse sel juhul lõppenuks.
(3) Объединение происходит без ликвидационного производства.
(3) Ühinemine toimub likvideerimismenetluseta.
(4) При объединении имущество (права и обязанности) присоединяемого некоммерческого объединения переходит к объединяющему некоммерческому объединению. При учреждении нового некоммерческого объединения к последнему переходит имущество объединяющихся некоммерческих объединений.
(4) Ühinemisel läheb ühendatava mittetulundusühingu vara (õigused ja kohustused) üle ühendavale mittetulundusühingule. Uue mittetulundusühingu asutamisel läheb ühinevate mittetulundusühingute vara sellele üle.
(5) При объединении члены присоединяемого некоммерческого объединения становятся членами объединяющего некоммерческого объединения. При учреждении нового некоммерческого объединения его членами становятся члены объединяющихся некоммерческих объединений.
(5) Ühendatava mittetulundusühingu liikmed saavad ühinemisel ühendava mittetulundusühingu liikmeteks. Uue mittetulundusühingu asutamisel saavad selle liikmeteks ühinevate mittetulundusühingute liikmed.
(6) Некоммерческое объединение может объединяться только с другим некоммерческим объединением.
(6) Mittetulundusühing võib ühineda ainult teise mittetulundusühinguga.
(7) В установленных законом случаях для объединения требуется разрешение компетентного учреждения.
(7) Seaduses sätestatud juhtudel on ühinemiseks nõutav pädeva asutuse luba.
(1) Для объединения правления некоммерческих объединений заключают договор об объединении. Права и обязанности возникают из договора об объединении после его одобрения в порядке, установленном статьей 58 настоящего Закона. В договоре об объединении указываются:
(1) Ühinemiseks sõlmivad mittetulundusühingute juhatused ühinemislepingu. Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seaduse §-s 58 sätestatud korras. Ühinemislepingus tuleb märkida:
1) наименования и места нахождения некоммерческих объединений;
1) mittetulundusühingute nimed ja asukohad;
1¹) соглашение о передаче имущества в целом, присоединяемого некоммерческого объединения объединяющему некоммерческому объединению взамен передачи членства объединяющего объединения; [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
1¹) kokkulepe ühendatava mittetulundusühingu vara tervikuna üleandmise kohta ühendavale mittetulundusühingule ühendava mittetulundusühingu liikmesuse üleandmise vastu; [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
2) права, предоставляемые объединяющим некоммерческим объединением членам присоединяемого некоммерческого объединения;
2) õigused, mida ühendav mittetulundusühing annab ühendatava mittetulundusühingu liikmetele;
3) последствия объединения для работников присоединяемого некоммерческого объединения.
(2) Договор об объединении должен быть составлен в письменной форме.
(2) Ühinemisleping peab olema kirjalik.
(3) Если одобренный договор об объединении является условным и условие не наступило в течение пяти лет с момента заключения договора, то некоммерческое объединение может его расторгнуть, предварительно уведомив о расторжении не менее чем за шесть месяцев, если договором об объединении не предусмотрен более короткий срок предварительного уведомления.
(3) Kui heakskiidetud ühinemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib mittetulundusühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui ühinemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(1) Права и обязанности, вытекающие из договора об объединении, возникают после одобрения договора всеми объединяющимися некоммерческими объединениями. Решение об объединении должно быть составлено в письменной форме.
(1) Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui ühinemislepingu on heaks kiitnud kõik ühinevad mittetulundusühingud. Ühinemisotsus peab olema kirjalik.
(2) Решение об объединении считается принятым, если за него проголосовали более 2/3 участвовавших или представленных на общем собрании членов, и если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Ühinemisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle 2/3 üldkoosolekul osalenud või esindatud liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Суд может по требованию члена или члена правления некоммерческого объединения признать недействительным решение об объединении, противоречащее закону, учредительному договору или уставу, если требование предъявлено в течение одного месяца со дня принятия решения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Kohus võib mittetulundusühingu liikme või juhatuse liikme nõudel seadusega, asutamislepinguga või põhikirjaga vastuolus oleva ühinemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Объединяющее некоммерческое объединение, незамедлительно, после внесения объединения в регистрационную карточку объединяющего некоммерческого объединения, публикует в издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия») сообщение об объединении, для кредиторов присоединенного некоммерческого объединения, и уведомляет о возможности предъявить объединяющему некоммерческому объединению свои требования для получения обеспечения своих требований в течение шести месяцев со дня опубликования сообщения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Ühendav mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale mittetulundusühingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) Объединяющее некоммерческое объединение должно в течение шести месяцев со дня опубликования сообщения, указанного в части 1 настоящей статьи, обеспечить предъявленные к объединяющимся некоммерческим объединениям требования кредиторов, если кредиторы не могут требовать удовлетворения требований и обоснуют, что объединение может угрожать исполнению их требований. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Ühendav mittetulundusühing peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest arvates tagama ühinevate mittetulundusühingute võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõude rahuldamist ja põhistavad, et ühinemine võib ohustada nende nõuete täitmist. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Правление присоединяющегося некоммерческого объединения по истечении одного месяца со дня одобрения договора об объединении, подает заявление о внесении записи об объединении в регистр. К заявлению прилагаются: [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(1) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise kandmiseks registrisse. Avaldusele lisatakse: [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
1) нотариально заверенная копия договора об объединении;
1) ühinemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri;
2) решение об объединении;
2) ühinemisotsus;
3) разрешение на объединение, если оно требуется;
3) ühinemisluba, kui see on nõutav.
4) [пункт недействителен - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) В заявлении члены правления должны подтвердить, что решение об объединении не было оспорено либо заявление об оспаривании было оставлено без удовлетворения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et ühinemisotsust ei ole vaidlustatud või vaidlustamise avaldus on jäetud rahuldamata. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Правление объединяющего некоммерческого объединения также может представить заявление о внесении в регистр записи об объединении присоединяемого некоммерческого объединения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(3) Ühendava mittetulundusühingu juhatus võib esitada avalduse ka ühendatava mittetulundusühingu ühinemise registrisse kandmiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 61. Наименование объединяющего некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 61. Ühendava mittetulundusühingu nimi
(1) Объединяющее некоммерческое объединение может продолжать наименованием присоединяемого некоммерческого объединения. деятельность под
(1) Ühendav mittetulundusühing võib jätkata tegevust ühendatava mittetulundusühingu nime all.
(1) Запись об объединении вносится в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения, если такая запись внесена в регистр по месту нахождения всех присоединяемых некоммерческих объединений. В записи, вносимой в регистр по месту нахождения присоединяемого некоммерческого объединения, указывается, что объединение считается состоявшимся с момента внесения соответствующей записи в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Ühinemine kantakse ühendava mittetulundusühingu registrikaardile, kui kanne on tehtud kõigi ühendatavate mittetulundusühingute registrikaartidele. Ühendatava mittetulundusühingu registrikaardi kandes märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) Связанные с объединение заявления объединяются в одно производство. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(2) Ühinemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 63. Юридическое значение записи и объединением
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 63. Kande õiguslik toime ja ühinemisega tekitatud kahju hüvitamine
[RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
[RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
возмещение вреда, причиненного
(1) С внесением записи об объединении в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения имущество (права и обязанности) присоединяемого некоммерческого объединения переходит к объединяющему некоммерческому объединению. После внесения записи об объединении в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения на основании заявления объединяющего некоммерческого объединения вносятся записи о переходе имущества в крепостную книгу и в регистры движимого имущества. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile läheb ühendatava mittetulundusühingu vara (õigused ja kohustused) üle ühendavale mittetulundusühingule. Pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatus ja vallasvara registrites ühendava mittetulundusühingu avalduse põhjal. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) Присоединяемое некоммерческое объединение считается прекращенным с момента внесения записи об объединении в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения. Держатель регистра исключает присоединяемое некоммерческое объединение из регистра. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(3) После внесения записи об объединении в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения члены присоединяемого некоммерческого объединения становятся членами объединяющего некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(3) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile saavad ühendatava mittetulundusühingu liikmed ühendava mittetulundusühingu liikmeteks. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(4) Объединение не может быть оспорено после внесения соответствующей записи в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(4) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(5) Члены правления объединяющего некоммерческого объединения несут солидарную ответственность за причиненный по их вине при объединении вред некоммерческому объединению, его членам или кредиторам некоммерческого объединения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Ühineva mittetulundusühingu juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt ühinemisega mittetulundusühingule, selle liikmetele või mittetulundusühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Срок давности по требованию, указанному в части 5 настоящей статьи, составляет пять лет со дня внесения записи об объединении в регистр по месту нахождения объединяющего некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava mittetulundusühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 64. Объединение путем учреждения нового некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 64. Ühinemine uue mittetulundusühingu asutamisega
(1) К объединению путем учреждения нового некоммерческого объединения применяются положения статей 56-63 настоящего Закона с предусмотренными законом дополнениями.
(1) Ühinemisele uue mittetulundusühingu asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-d 56–63 koos seadusega ettenähtud täiendustega.
(2) К объединяющимся некоммерческим объединениям применяются положения о присоединяемом некоммерческом объединении, а к учреждаемому некоммерческому объединению - положения об объединяющем некоммерческом объединении. Некоммерческие объединения считаются объединившимися после внесения нового некоммерческого объединения в регистр.
(2) Ühinevatele mittetulundusühingutele kohaldatakse ühendatava mittetulundusühingu kohta sätestatut ja asutatavale mittetulundusühingule ühendava mittetulundusühingu kohta sätestatut. Mittetulundusühingud loetakse ühinenuks uue mittetulundusühingu registrisse kandmisega.
(3) К учреждению нового некоммерческого объединения применяются положения об учреждении некоммерческих объединений, если из положений настоящей главы не следует иное. Учредителями являются объединяющиеся некоммерческие объединения.
(3) Uue mittetulundusühingu asutamisele kohaldatakse mittetulundusühingu asutamise sätteid, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti. Asutajateks on ühinevad mittetulundusühingud.
(4) В договоре об объединении, помимо установленного частью 1 статьи 57 настоящего Закона, следует определить наименование, местонахождение и членов правления нового некоммерческого объединения. К договору об объединении прилагается устав учреждаемого некоммерческого объединения, утверждаемый решением об объединении.
(4) Ühinemislepingus tuleb lisaks käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 sätestatule määrata uue mittetulundusühingu nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed. Ühinemislepingule lisatakse asutatava mittetulundusühingu põhikiri, mis kinnitatakse ühinemisotsusega.
(5) Правление присоединяющегося некоммерческого объединения подает заявление о внесении записи об объединении в регистр. [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(5) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse ühinemise kandmiseks registrisse. [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
(6) Правления объединяющихся некоммерческих объединений подают совместное заявление о внесении нового некоммерческого объединения в регистр. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015] Раздел 2 РАЗЪЕДИНЕНИЕ
(6) Ühinevate mittetulundusühingute juhatused esitavad ühise avalduse uue mittetulundusühingu kandmiseks registrisse. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(1) Разъединение происходит без ликвидационного производства путем разделения или отделения. Уставом может предусматриваться, что разъединение допускается или не допускается только на предусмотренных в уставе условиях.
(1) Jagunemine toimub likvideerimismenetluseta jaotumise või eraldumise teel. Põhikirjaga võib ette näha, et jagunemine on või ei ole lubatud ainult põhikirjas ettenähtud tingimustel.
(2) При разделении разъединяющееся некоммерческое объединение передает свое имущество приобретающим некоммерческим объединениям. В роли приобретающего некоммерческого объединения может выступать как уже существующее, так и учреждаемое некоммерческое объединение. В случае разделения разъединяющееся некоммерческое объединение считается прекращенным.
(2) Jaotumisel annab jagunev mittetulundusühing oma vara üle omandavatele mittetulundusühingutele. Omandav mittetulundusühing võib olla olemasolev või asutatav mittetulundusühing. Jaotumisel loetakse jagunev mittetulundusühing lõppenuks.
(3) При отделении разъединяющееся некоммерческое объединение передает часть своего имущества одному или нескольким приобретающим некоммерческим объединениям. В роли приобретающего некоммерческого объединения может выступать как уже существующее, так и учреждаемое некоммерческое объединение.
(3) Eraldumisel annab jagunev mittetulundusühing osa oma varast üle ühele või mitmele omandavale mittetulundusühingule. Omandav mittetulundusühing võib olla olemasolev või asutatav mittetulundusühing.
(4) При разъединении члены разъединяющегося некоммерческого объединения становятся согласно договору о разъединении членами приобретающих некоммерческих объединений.
(4) Jagunemisel saavad jaguneva mittetulundusühingu liikmed vastavalt jagunemislepingule omandavate mittetulundusühingute liikmeteks.
(5) Некоммерческое объединение может разъединяться только на некоммерческие объединения и участвовать в разъединении только некоммерческого объединения.
(5) Mittetulundusühing võib jaguneda ainult mittetulundusühinguteks ning osaleda ainult mittetulundusühingu jagunemisel.
(6) В установленных законом случаях для разъединения требуется разрешение компетентного учреждения.
(6) Seaduses sätestatud juhtudel on jagunemiseks nõutav pädeva asutuse luba.
(1) Для разъединения правления участвующих в разъединении некоммерческих объединений заключают договор о разъединении. Права и обязанности возникают из договора о разъединении после его одобрения в порядке, установленном статьей 67 настоящего Закона. В договоре о разъединении указываются:
(1) Jagunemiseks sõlmivad jagunemises osalevate mittetulundusühingute juhatused jagunemislepingu. Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seaduse §-s 67 sätestatud korras. Jagunemislepingus tuleb märkida:
1) наименования и места нахождения участвующих в разъединении некоммерческих объединений;
1) jagunemisel osalevate mittetulundusühingute nimed ja asukohad;
2) права, предоставляемые приобретающим некоммерческим объединением членам разъединяющегося некоммерческого объединения;
2) õigused, mida omandav mittetulundusühing annab jaguneva mittetulundusühingu liikmetele;
3) список имущества, передаваемого каждому приобретающему некоммерческому объединению;
3) igale omandavale mittetulundusühingule üleantava vara nimekiri;
4) последствия разъединения для работников.
4) jagunemise tagajärjed töötajatele.
(2) Договор о разъединении должен быть составлен в письменной форме.
(2) Jagunemisleping peab olema kirjalik.
(3) Если одобренный договор о разъединении является условным и условие не наступило в течение пяти лет с момента заключения договора, то некоммерческое объединение может его расторгнуть, предварительно уведомив о расторжении не менее чем за шесть месяцев, если договором о разъединении не предусмотрен более короткий срок предварительного уведомления.
(3) Kui heakskiidetud jagunemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib mittetulundusühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui jagunemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(1) Права и обязанности, вытекающие из договора о разъединении, возникают после одобрения договора всеми участвующими в разъединении некоммерческими объединениями. Решение о разъединении должно быть составлено в письменной форме.
(1) Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui jagunemislepingu on heaks kiitnud kõik jagunemises osalevad mittetulundusühingud. Jagunemisotsus peab olema kirjalik.
(2) Решение о разъединении считается принятым, если за него проголосовали более 2/3 голосов, участвовавших в общем собрании членов, и если уставом не предусмотрено требование большего перевеса голосов. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Jagunemisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle 2/3 üldkoosolekul osalenud liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Суд может по требованию члена объединения или члена правления некоммерческого объединения признать недействительным решение о разделении, противоречащее закону, учредительному договору или уставу, если требование предъявлено в течение одного месяца со дня принятия решения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Kohus võib mittetulundusühingu liikme või juhatuse liikme nõudel seadusega, asutamislepinguga või põhikirjaga vastuolus oleva jagunemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Правление участвующего в разъединении некоммерческого объединения по истечении одного месяца со дня одобрения договора о разделении подает заявление о внесении записи о разъединении в регистр. К заявлению прилагаются: [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(1) Jagunemises osaleva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes jagunemislepingu heakskiitmisest avalduse jagunemise kandmiseks registrisse. Avaldusele lisatakse: [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
1) нотариально заверенная копия договора о разъединении;
1) jagunemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri;
2) решение о разъединении;
2) jagunemisotsus;
3) разрешение на разъединение, если оно требуется;
3) jagunemise luba, kui see on nõutav.
4) [пункт недействителен - RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) В заявлении члены правления должны подтвердить, что решение о разделении не было оспорено либо заявление об оспаривании было оставлено без удовлетворения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et jagunemisotsust ei ole vaidlustatud või vaidlustamise avaldus on jäetud rahuldamata. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
Перевод · русский
§ 70. Наименование приобретающего некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 70. Omandava mittetulundusühingu nimi
(1) В случае разъединения приобретающее некоммерческое объединение может продолжать деятельность под наименованием разъединяющегося некоммерческого объединения.
(1) Jagunemise korral võib omandav mittetulundusühing jätkata tegevust jaguneva mittetulundusühingu nime all.
(1) Запись о разъединении вносится в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения, если такая запись внесена во все регистры по месту нахождения приобретающих некоммерческих объединений. В записях, вносимых в регистры по месту нахождения приобретающих некоммерческих объединений, указывается, что разъединение считается состоявшимся с момента внесения соответствующей записи в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Jagunemine kantakse jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile, kui kanne on tehtud kõigi omandavate mittetulundusühingute registrikaartidele. Omandavate mittetulundusühingute registrikaartide kannetes märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) Связанные с разъединением заявления объединяются в одно производство. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(2) Jagunemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(1) С внесением записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения все его имущество, а в случае отделения - выделенное имущество, согласно предусмотренному договором о разъединении способу распределения, переходит к приобретающим некоммерческим объединениям. После внесения записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения на основании заявления приобретающего некоммерческого объединения, вносятся записи о переходе имущества в крепостную книгу и в регистры движимого имущества. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile läheb jaguneva mittetulundusühingu kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele, üle omandavatele mittetulundusühingutele. Pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatusse ja vallasvara registritesse omandava mittetulundusühingu avaldusel. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) При разъединении разъединяющееся некоммерческое объединение считается прекращенным, с момента внесения записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения. Держатель регистра исключает разъединяющееся некоммерческое объединение из регистра. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(3) После внесения записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения, члены разъединяющегося некоммерческого объединения становятся согласно договору о разъединении членами приобретающих некоммерческих объединений. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(3) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile saavad jaguneva mittetulundusühingu liikmed vastavalt jagunemislepingule omandavate mittetulundusühingute liikmeks. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(4) Раздел не поделенного при разъединении имущества производится между приобретающими некоммерческими объединениями пропорционально их доле в подлежащем разделу имуществе.
(4) Jagunemisel jagamata jäänud vara jagatakse omandavate mittetulundusühingute vahel võrdeliselt nende osaga jagatavas varas.
(5) Разделение не может быть оспорено после внесения записи о нем в регистр по месту нахождения разделяющегося объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(5) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva ühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 73. Ответственность по обязательствам разъединяющегося некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 73. Vastutus jaguneva mittetulundusühingu kohustuste eest
(1) По обязательствам разъединяющегося некоммерческого объединения, возникшим до внесения записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения, несут солидарную ответственность участвующие в разъединении некоммерческие объединения. Во взаимоотношениях солидарных должников обязанным субъектом является только то лицо, на которое возложены обязательства договором о разъединении. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile tekkinud jaguneva mittetulundusühingu kohustuste eest vastutavad jagunemises osalevad mittetulundusühingud solidaarselt. Solidaarvõlgnike omavahelises suhtes on kohustatud isikuks ainult see, kellele kohustused määrati jagunemislepinguga. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(2) Участвующее в разъединении некоммерческое объединение, на которое не возложены обязанности договором о разъединении, несет ответственность по обязательствам разъединяющегося некоммерческого объединения, если срок их исполнения наступает в течение пяти лет с момента внесения записи о разъединении в регистр по месту нахождения разъединяющегося некоммерческого объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(2) Jagunemises osalev mittetulundusühing, kellele kohustust jagunemislepingus ei määratud, vastutab jaguneva mittetulundusühingu kohustuse eest, kui selle täitmise tähtpäev saabub viie aasta jooksul pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(3) Участвующее в разделении некоммерческое объединение, незамедлительно, после внесения записи о разделении в регистр по месту нахождения разделяющегося некоммерческого объединения публикует в издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия») сообщение о разделении для кредиторов участвующих в разделении некоммерческих объединений, и уведомляет о возможности предъявить свои требования для получения обеспечения своих требований в течение шести месяцев со дня опубликования сообщения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(3) Jagunemisel osalev mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
(4) Участвующее в разделении некоммерческое объединение должно в течение шести месяцев со дня опубликования сообщения, указанного в части 3 настоящей статьи, обеспечить предъявленные кредиторами требования, если кредиторы не могут требовать удовлетворения и обоснуют, что разделение может угрожать исполнению их требований. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(4) Jagunemisel osalev mittetulundusühing peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate avaldamisest arvates tagama võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et jagunemine võib ohustada nende nõuete täitmist. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(5) Члены правления участвующего в разделении некоммерческого объединения. несут солидарную ответственность, при наличии вины, за причиненный в процессе разделения ущерб некоммерческому объединению, членам или кредиторам объединения. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(5) Jagunemisel osaleva mittetulundusühingu juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt jagunemisega mittetulundusühingule, selle liikmetele või ühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Срок давности по требованию, указанному в части 5 настоящей статьи, составляет пять лет со дня внесения записи о разделении в регистр по месту нахождения разделяющегося объединения. [RT I, 21.06.2014, 8 - в силе с 01.01.2015]
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu registrikaardile. [RT I, 21.06.2014, 8 - jõust. 01.01.2015]
Перевод · русский
§ 74. Разъединение путем учреждения нового некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 74. Jagunemine uue mittetulundusühingu asutamisega
(1) К разъединению путем учреждения нового некоммерческого объединения применяются положения статей 65-73 настоящего Закона вместе с предусмотренными законом дополнениями.
(1) Jagunemisele uue mittetulundusühingu asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 65–73 sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(2) К учреждаемым некоммерческим объединениям применяются положения о приобретающих некоммерческих объединениях.
(2) Asutatavatele mittetulundusühingutele kohaldatakse omandavate mittetulundusühingute kohta sätestatut.
(3) К учреждению нового некоммерческого объединения применяются положения об учреждении некоммерческих объединений, если из положений настоящей главы не следует иное. Учредителем является разъединяющееся некоммерческое объединение.
(3) Uue mittetulundusühingu asutamisele kohaldatakse mittetulundusühingu asutamise sätteid, kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti. Asutajaks on jagunev mittetulundusühing.
(4) При разъединении путем учреждения нового некоммерческого объединения, правление разъединяющегося некоммерческого объединения составляет план разъединения, заменяющий договор о разъединении. В плане разъединения, помимо установленных в части 1 статьи 66 настоящего Закона данных, следует определить наименование, местонахождение и членов правления нового некоммерческого объединения. К плану разъединения прилагается устав учреждаемого некоммерческого объединения, который утверждается решением о разъединении.
(4) Jagunemisel uue mittetulundusühingu asutamisega koostab jaguneva mittetulundusühingu juhatus jagunemiskava, mis asendab jagunemislepingut. Jagunemiskavas tuleb lisaks käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 sätestatule määrata uue mittetulundusühingu nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed. Jagunemiskavale lisatakse asutatava mittetulundusühingu põhikiri, mis kinnitatakse jagunemisotsusega.
(5) Правление разъединяющегося некоммерческого объединения подает заявление о внесении новых некоммерческих объединений и записи о разъединении в регистр. [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(5) Jaguneva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse uute mittetulundusühingute ning jagunemise kandmiseks registrisse. [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
(6) Держатель регистра заносит каждое новое некоммерческое объединение в регистр, затем держатель регистра вносит в регистр запись о разъединении и к каждому новому некоммерческому объединению добавляет отметку, когда разъединение было занесено в регистр. [RT I, 18.12.2012, 3 - в силе с 19.12.2012]
(6) Registripidaja kannab iga uue mittetulundusühingu registrisse, seejärel kannab registripidaja jagunemise registrisse ja teeb iga uue mittetulundusühingu juurde märke, millal jagunemine registrisse kanti. [RT I, 18.12.2012, 3 - jõust. 19.12.2012]
Глава 7. РЕГИСТР НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ И ЦЕЛЕВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
(1) Ответственным обработчиком регистра некоммерческих объединений и фондов является Министерство юстиции, а уполномоченными обработчиками - регистрационный отдел Тартуского Уездного суда, а также Центр регистров и информационных систем. [RT I, 09.05.2017, 1 – в силе с 01.07.2017]
(1) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste register on äriregistri osa, mille pidamise eesmärk on koguda, säilitada ja avalikustada teavet Eestis asuvate mittetulundusühingute ja sihtasutuste kohta.
(2) Регистр некоммерческих объединений и фондов ведёт регистровый отдел Тартуского уездного суда (далее — держатель регистра).
(2) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit peab Tartu Maakohtu registriosakond (edaspidi registripidaja).
(3) В отношении регистра некоммерческих объединений и фондов применяется установленное правовыми актами в отношении коммерческого регистра, если из настоящего Закона не вытекает иное. [RT I, 05.05.2022, 1 – вст. в силу 01.02.2023]
(3) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri suhtes kohaldatakse õigusaktides äriregistri kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Ответственным обработчиком регистра некоммерческих объединений и фондов является Министерство юстиции, а уполномоченными обработчиками - регистрационный отдел Тартуского Уездного суда, а также Центр регистров и информационных систем. [RT I, 09.05.2017, 1 – в силе с 01.07.2017]
(2) Регистр некоммерческих объединений и фондов — это база данных, относящаяся к информационной системе государства, цель ведения которой заключается в сборе, хранении и публикации информации о расположенных в Эстонии некоммерческих объединениях и фондах. Регистр некоммерческих объединений и фондов ведет регистрационный отдел Тартуского Уездного суда (держатель регистра). [RT I, 20.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]
[Статья недействительна - RT I, 05.05.2022, 1 - в силе с 01.02.2023]
В регистрационную карточку некоммерческого объединения вносятся следующие данные о нем:
1) регистрационный код и порядковые номера записей в регистре;
2) наименование;
3) место нахождения и адрес;
4) данные членов правления;
41) имя или коммерческое наименование указанного в статье 63 1 Коммерческого кодекса контактного лица, личный или регистрационный, а также адрес для доставки адресованных некоммерческому объединению волеизъявлений и процессуальных документов некоммерческого объединения; [RT I, 20.04.2017, 1 – в силе с 15.01.2018]
5) данные управляющего имуществом банкрота;
6) данные ликвидаторов;
7) порядок осуществления членами правления и ликвидаторами представительских прав, если он отличается от предусмотренных законом общих правил;
§ 91. Применение положений настоящего Закона к некоммерческим объединениям, их союзам и иным недоходным объединениям
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 91. Käesoleva seaduse kohaldamine mittetulundusühingutele, nende liitudele ja muudele mittetulunduslikele ühendustele
(1) С 1 октября 1996 года некоммерческие объединения могут учреждаться только в порядке, установленном настоящим Законом, и к ним применяются положения настоящего Закона.
(1) Alates 1996. aasta 1. oktoobrist võib mittetulundusühinguid asutada ainult käesolevas seaduses sätestatud korras ja neile kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(2) К некоммерческим объединениям и их союзам, а также к иным недоходным объединениям, учрежденным до 1 октября 1996 года, до внесения их в регистр некоммерческих объединений и целевых учреждений, применяются положения, указанные в статье 1, первом предложении части 1 статьи 2, статье 3, частях 2 и 3 статьи 4, статье 5, части 1, первом предложении части 2, частях 3 и 4 статьи 12, статьях 13-22, частях 1 и 11 статьи 23, статьях 24-26, части 1, первом предложении части 2, части 3, первом предложении части 4 статьи 27, статьях 28-45, первом предложении части 1 и части 2 статьи 46, а также в статьях 47-55 настоящего Закона. Если устав некоммерческого объединения, союза объединений или иных недоходных объединений, противоречит настоящему Закону, то применяются положения настоящего Закона.
(2) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud mittetulundusühingutele ja nende liitudele, samuti muudele mittetulunduslikele ühendustele kohaldatakse nende mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmiseni mittetulundusühingute seaduse §-s 1, § 2 lõike 1 esimeses lauses, §-s 3, § 4 lõigetes 2 ja 3, §-s 5, § 12 lõikes 1, lõike 2 esimeses lauses, lõigetes 3 ja 4, §-des 13–22, § 23 lõigetes 1 ja 1¹, §-des 24–26, § 27 lõikes 1, lõike 2 esimeses lauses, lõikes 3, lõike 4 esimeses lauses, §-des 28–45, § 46 lõike 1 esimeses lauses ja lõikes 2 ning §-des 47–55 sätestatut. Kui mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse põhikiri on vastuolus käesoleva seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
(3) При внесении в регистр некоммерческих объединений и целевых учреждений, некоммерческого объединения внесенного в регистр предприятий, применяется настоящий Закон в полном объеме.
(3) Ettevõtteregistrisse kantud mittetulundusühingu kandmisel mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kohaldatakse kogu mittetulundusühingute seadust.
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Объединение и разъединение некоммерческих объединений, внесённых в регистр, производятся в порядке, установленном настоящим Законом. Некоммерческое объединение, внесённое в регистр, не может объединяться с некоммерческим объединением или союзом объединений, не внесёнными в регистр, а также с иным некоммерческим сообществом.
(1) Registrisse kantud mittetulundusühingute ühinemine ja jagunemine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras. Registrisse kantud mittetulundusühing ei või ühineda registrisse kandmata mittetulundusühinguga või ühingute liiduga ega muu mittetulundusliku ühendusega.
(2) Объединение и разъединение некоммерческих объединений, союзов объединений и иных некоммерческих сообществ, не внесённых в регистр в качестве некоммерческого объединения, не допускается.
(2) Mittetulundusühinguna registrisse kandmata mittetulundusühingute, ühingute liitude ja muude mittetulunduslike ühenduste ühinemine ja jagunemine ei ole lubatud.
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Объединение и разъединение некоммерческих объединений, внесенных в регистр, производятся в установленном настоящим Законом порядке. Некоммерческое объединение, внесенное в регистр, не может объединяться с, не внесенным в регистр, некоммерческим объединением, союзом объединений или иным недоходным объединением, (2) Объединение и разъединение некоммерческих объединений, их союзов и иных недоходных объединений не внесенных в регистр в качестве некоммерческих объединений, не допускается.
(1) Некоммерческие объединения, союзы объединений или иные недоходные объединения, учрежденные до 1 октября 1996 года и зарегистрированные в регистре предприятий, учреждений и организаций Эстонской Республики (далее — регистр предприятий), соответствующие требованиям настоящего Закона, вносятся в регистр в качестве некоммерческих объединений по их заявлениям. В качестве некоммерческих объединений в регистр вносятся также не зарегистрированные в регистре предприятий некоммерческие кооперативы, учрежденные в соответствии с правовыми актами, действовавшими до вступления в силу Закона о некоммерческих обществах и их союзах.
(1) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud ja Eesti Vabariigi ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registris (edaspidi ettevõtteregister) registreeritud mittetulundusühing, ühingute liit või muu mittetulunduslik ühendus, mis vastab käesoleva seaduse nõuetele, kantakse mittetulundusühinguna registrisse tema avalduse põhjal. Mittetulundusühinguna kantakse registrisse ka ettevõtteregistris registreerimata mittetulundusühistud, mis on asutatud enne mittetulundusühingute ja nende liitude seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide kohaselt.
(2) В заявлении о внесении в регистр следует указывать предусмотренные законом данные о некоммерческом объединении и прилагать к заявлению помимо учредительного договора предусмотренные законом документы, а также свидетельство о его регистрации в регистре предприятий и протокол общего собрания или собрания уполномоченных, которым была утверждена действующая редакция устава и избран состав правления, подписавшего заявление. Некоммерческие кооперативы, указанные во втором предложении части 1 настоящей статьи, представляют держателю регистра вместо свидетельства о регистрации в регистре предприятий, свое решение об учреждении и иные документы, служащие основанием для учреждения. Судья или помощник судьи должен вынести решение по соответствующему заявлению в течение двух месяцев со дня подачи заявления и всех других предусмотренных документов. В том случае, если заявление некоммерческого объединения о внесении записи рассматривалось секретарем регистра, а решение о внесении записи было принято судьей, запись подписывается вместо судьи секретарем регистра.
(2) Registrisse kandmise avalduses tuleb märkida mittetulundusühingu kohta seaduses sätestatud andmed ning avaldusele lisada seaduses sätestatud dokumendid peale asutamislepingu, samuti tema ettevõtteregistris registreerimise tunnistus ning üldkoosoleku või volinike koosoleku protokoll, millega on kinnitatud põhikirja kehtiv redaktsioon ning valitud avaldusele allakirjutanud juhatus. Käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses nimetatud mittetulundusühistud esitavad registripidajale ettevõtteregistris registreerimise tunnistuse asemel oma asutamisotsuse ja muud asutamise aluseks olevad dokumendid. Kohtunik või kohtunikuabi peab vastava avalduse kohta otsuse tegema kahe kuu jooksul, arvates selle ja kõigi muude ettenähtud dokumentide esitamisest. Kui mittetulundusühingu kandeavalduse vaatas läbi registrisekretär ning kande tegemise otsustas kohtunik, kirjutab kandele kohtuniku asemel alla registrisekretär.
(3) Для внесения некоммерческих объединений, союзов объединений или иных недоходных объединений, в регистр некоммерческих объединений их уставы должны быть приведены в соответствие с положениями настоящего Закона.
(3) Mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse põhikiri peab mittetulundusühinguna registrisse kandmiseks olema viidud kooskõlla käesolevas seaduses sätestatuga.
(4) Учрежденные до 1 октября 1996 года недоходные объединения, имеющие членов и созданные для целенаправленного сбора и распределения имущества, могут быть преобразованы в целевое учреждение в соответствии с Законом о целевых учреждениях. Решение о преобразовании и новый устав принимаются общим собранием членов недоходного объединения. Членам принадлежат права учредителей целевого учреждения.
(4) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud mittetulunduslikud ühendused, mille eesmärgiks on vara sihtotstarbeline kogumine ja jagamine ning millel on liikmed, võib ümber kujundada sihtasutuseks vastavalt sihtasutuste seadusele. Ümberkujundamise otsustab ja uue põhikirja võtab vastu ühenduse liikmete üldkoosolek. Liikmetele kuuluvad sihtasutuse asutajate õigused.
(5) В случае преобразования при указанных в части 4 настоящей статьи обстоятельствах передаваемое фонду имущество не облагается подоходным налогом и налогом с оборота.
(5) Ümberkujundamisel käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaoludel ei maksustata sihtasutusele üleantavat vara tulu- ja käibemaksuga.
(6) Внесение изменений в уставы недоходных объединений, указанных в части 2 статьи 91 настоящего Закона, и изменение данных, подлежащих регистрации в регистре предприятий, производятся в порядке, действовавшем до 1 октября 1996 года.
(6) Käesoleva seaduse § 91 lõikes 2 nimetatud mittetulunduslike ühenduste põhikirjas muudatuste tegemine ja ettevõtteregistris registreerimisele kuuluvate andmete muutmine toimub enne 1996. aasta 1. oktoobrit kehtinud korras.
(1) При внесении в регистр некоммерческих объединений, внесённых в регистр предприятий, некоммерческих объединений, союза объединений или иного недоходного объединения в качестве некоммерческого объединения, на основании извещения держателя регистра в регистр предприятий вносится соответствующая отметка.
(1) Ettevõtteregistrisse kantud mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse mittetulundusühinguna registrisse kandmisel tehakse registripidaja teate alusel ettevõtteregistri kandesse sellekohane märge.
(2) При внесении в регистр некоммерческого объединения, учрежденного до 1 октября 1996 года некоммерческого объединения, союза объединений или иного недоходного объединения, в регистре делается отметка о предшествующей регистрации некоммерческого объединения в регистре предприятий, с указанием прежнего регистрационного номера.
(2) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse mittetulundusühinguna registrisse kandmisel tehakse registrisse märge mittetulundusühingu varasema registreerimise kohta ettevõtteregistris, näidates ära endise registrinumbri.
(1) Внесенные в регистр предприятий некоммерческие объединения, их союзы и иные недоходные объединения, (далее — недоходные объединения, которые к 1 марта 1999 года не будут внесены в регистр в качестве некоммерческих объединений или о внесении которых в регистр к этому времени не будет подано заявление держателю регистра, либо заявления которых о внесении в регистр будут после наступления вышеуказанной даты отклонены, будут считаться принудительно прекращенными. Применительно к внесенным в регистр предприятий политическим партиям в качестве такого срока устанавливается 1 октября 1998 года.
(1) Ettevõtteregistrisse kantud mittetulundusühingud, nende liidud ning muud mittetulunduslikud ühendused (edaspidi ühendus), mida ei ole 1999. aasta 1. märtsiks mittetulundusühinguna registrisse kantud või mille registrisse kandmiseks ei ole selleks ajaks registripidajale avaldust esitatud või mille registrisse kandmise avaldus on jäetud pärast seda kuupäeva rahuldamata, loetakse sundlõpetatuks. Ettevõtteregistrisse kantud erakonna suhtes kehtib sama tähtajana 1998. aasta 1. oktoober.
(1¹) Срок, указанный в части 1 настоящей статьи, не распространяется на юридических лиц, зарегистрированных в ведущемся Министерством внутренних дел регистре церквей, приходов и союзов приходов Эстонии, и эти юридические лица регистрируются в регистре в сроки и порядке, предусмотренные Законом о церквях и общинах.
(1¹) Siseministeeriumis peetavasse Eesti kirikute, koguduste ja koguduste liitude registrisse kantud juriidilistele isikutele ei laiene käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg ning need juriidilised isikud kantakse registrisse kirikute ja koguduste seaduses ettenähtud tähtajal ja korras.
(2) Держатель регистра публикует в официальном издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия») сообщение о принудительном прекращении недоходных объединений . Если держатель регистра выносит по вопросу внесения объединения в регистр решение об отклонении заявление после 1 марта 1999 года или по заявлению политической партии - после 1 октября 1998 года, то держатель регистра сам публикует сообщение в официальном издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия»).
(2) Ettevõtteregistri pidaja avaldab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ühenduse sundlõpetamisest. Kui registripidaja teeb ühenduse registrisse kandmise kohta otsuse, millega jätab avalduse rahuldamata pärast 1999. aasta 1. märtsi või erakonna avalduse pärast 1998. aasta 1. oktoobrit, avaldab registripidaja ise teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) В сообщении о принудительном прекращении следует указывать, что кредиторы и члены объединения должны в двухмесячный срок со дня публикации сообщения в официальном издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия») подать в суд по месту нахождения недоходного объединения заявления о назначении ликвидаторов для проведения ликвидации или заявления о банкротстве.
(3) Sundlõpetamise teates tuleb märkida, et ühenduse võlausaldajad ja liikmed esitaksid kahe kuu jooksul teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldamisest arvates ühenduse asukohajärgsele kohtule avaldused likvideerimise läbiviimiseks likvideerijate määramise kohta või pankroti väljakuulutamise kohta.
(4) Представительские права правления принудительно прекращенной недоходного объединения или заменяющего его органа сохраняются до назначения судом ликвидатора или до объявления банкротства либо до исключения недоходного объединения из регистра предприятий. Изменения в составе правления или заменяющего его органа могут до наступления этого срока производиться по уважительной причине с разрешения суда, и они вступают в силу после их регистрации в регистре предприятий. Уважительной причиной считается в первую очередь:
(4) Sundlõpetatud ühenduse juhatuse või seda asendava organi esindusõigus säilib kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni või pankroti väljakuulutamiseni või ühenduse ettevõtteregistrist kustutamiseni. Muudatusi juhatuse või seda asendava organi koosseisus võib kuni selle ajani teha mõjuval põhjusel kohtu loal ja nad jõustuvad ettevõtteregistris registreerimisel. Mõjuvaks põhjuseks loetakse eeskätt:
1) продолжительная или тяжелая болезнь, по причине которой становится невозможным исполнение обязанностей члена правления или заменяющего его органа;
1) pikaajalist või rasket haigust, mille tõttu muutub võimatuks juhatuse või seda asendava organi liikme kohustuste täitmine;
2) смерть члена правления или заменяющего его члена органа, признание его безвестно отсутствующим или умершим, а также признание недееспособным;
2) juhatuse või seda asendava organi liikme surma, teadmata kadunuks või surnuks tunnistamist, samuti teovõimetuks tunnistamist;
3) вступление в силу приговора суда, по которому назначено наказание тюремным заключением;
3) kohtuotsuse jõustumist, millega määrati vabaduskaotuslik karistus;
4) вступление в силу приговора суда, по которому член правления или заменяющего правление органа лишен права заниматься определенной деятельностью;
4) kohtuotsuse jõustumist, millega juhatuse või seda asendava organi liikmel võeti ära õigus teataval tegevusalal tegutsemiseks;
5) переезд на постоянное жительство в иностранное государство.
5) alalist elamaasumist välismaale.
(5) Принудительно прекращенное недоходное объединение не имеет права:
(5) Sundlõpetatud ühendus ei tohi:
1) отчуждать, сдавать в аренду или обременять ограниченными вещными правами принадлежащие недоходному объединению недвижимые вещи, вносимые в государственный регистр движимые вещи (здания, транспортные средства и т.д.), а также доли участия в коммерческих товариществах (паи, акции);
1) võõrandada, rendile anda ega piiratud asjaõigustega koormata ühendusele kuuluvaid kinnisasju, riiklikusse registrisse kantavaid vallasasju (hooned, sõidukid jne) ega osalust äriühingutes (osad, aktsiad);
2) вносить изменения в устав;
2) muuta põhikirja;
3) учреждать другие юридические лица.
3) asutada teisi juriidilisi isikuid.
(6) Ограничения, предусмотренные пунктом 1 части 5 настоящей статьи, действуют до назначения судом ликвидатора или до объявления банкротства. Указанные ограничения действуют в отношении третьих лиц.
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatud piirangud kehtivad kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni või pankroti väljakuulutamiseni. Nimetatud piirangud kehtivad kolmandate isikute suhtes.
(7) Кредиторы и члены принудительно прекращённого недоходного объединения в двухмесячный срок со дня опубликования в официальном издании „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия») сообщения о принудительном прекращении, имеют право подавать в суд по месту нахождения ассоциации заявления о назначении ликвидаторов для проведения ликвидации или заявления о банкротстве.
(7) Sundlõpetatud ühenduse võlausaldajatel ja liikmetel on kahe kuu jooksul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded sundlõpetamisteate avaldamisest alates õigus esitada ühenduse asukohajärgsele kohtule avaldusi likvideerimise läbiviimiseks likvideerija määramise kohta või pankroti väljakuulutamise kohta.
(8) В заявлении о проведении ликвидации, подаваемом на основании части 7 настоящей статьи, следует указывать:
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel esitatavas avalduses likvideerimise läbiviimise kohta tuleb esitada:
1) данные о принудительно прекращенном недоходном объединении, в том числе ссылку на номер официального издания „Ametlikud Teadaanded“ («Официальные известия»), в котором было опубликовано сообщение о принудительном прекращении;
1) andmed sundlõpetatud ühenduse kohta, sealhulgas viide ametliku väljaande Ametlikud Teadaanded numbrile, kus ilmus sundlõpetamisteade;
2) имя или наименование, место жительства или нахождения и почтовый адрес заявителя;
2) avalduse esitaja nimi ning elu- või asukoht ja postiaadress;
3) данные о размере требования, являющегося основанием для заявления, основании его предъявления и сроке платежа, если заявление подает кредитор; в этом случае прилагаются доказательства наличия требования, послужившего основанием для подачи заявления;
3) andmed avalduse aluseks oleva nõude suuruse, aluse ja maksetähtaja kohta, kui taotluse esitas võlausaldaja; sel juhul lisatakse tõendid avalduse aluseks oleva nõude olemasolu kohta;
4) ходатайство о назначении ликвидатора, его имя, место жительства и почтовый адрес. К заявлению следует прилагать согласие лица, о назначении которого ликвидатором ходатайствуют, за исключением случаев ходатайства о назначении ликвидатором руководителя недоходного объединения, внесенной в регистр предприятий. К заявлению также следует прилагать справку об уплате государственной пошлины.
4) taotlus likvideerija määramise kohta, tema nimi ning elukoht ja postiaadress. Avaldusele tuleb lisada isiku nõusolek, kelle likvideerijaks määramist taotletakse, välja arvatud juhul, kui taotletakse ettevõtteregistrisse kantud ühenduse juhi likvideerijaks määramist. Samuti tuleb avaldusele lisada riigilõivu tasumise tõend.
(9) Суд может назначить ликвидатором принудительно прекращенного недоходного объединения прежде всего руководителя соответствующего недоходного объединения, внесенного в регистр предприятий, который обязан принять обязанности ликвидатора в случае отсутствия уважительных причин, перечисленных в части 4 настоящей статьи.
(9) Kohus võib sundlõpetatud ühenduse likvideerijaks määrata eeskätt vastava ühenduse ettevõtteregistrisse kantud juhi, kes on kohustatud likvideerija ülesanded vastu võtma, kui tegemist ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud mõjuvate põhjustega.
(10) Если судом уже назначен ликвидатор принудительно прекращенного недоходного объединения, то поступающие после этого заявления о проведении ликвидации рассматриваются в качестве уведомлений о наличии требований и суд передает их ликвидатору.
(10) Kui kohus on juba määranud sundlõpetatud ühendusele likvideerija, käsitletakse järgmisi avaldusi likvideerimise läbiviimise kohta nõuetest teatamisena ning kohus edastab need likvideerijale.
(11) Лицо, подавшее в суд заведомо ложное заявление о назначении ликвидатора для проведения ликвидации, должно возместить причиненный этим ущерб недоходному объединению, ее кредиторам и членам.
(11) Isik, kes on esitanud kohtule teadvalt vale avalduse likvideerimise läbiviimiseks likvideerija määramise kohta, peab hüvitama sellega ühendusele, selle võlausaldajatele ja liikmetele tekitatud kahju.
(12) Если кредиторы не подадут свои заявления к сроку, предусмотренному частью 7 настоящей статьи, либо в случае прекращения ликвидационного производства объединение считается прекращённым и исключается из регистра.
(12) Kui võlausaldajad oma avaldusi käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaja jooksul ei esita või kui likvideerimismenetlus on lõpetatud, loetakse ühendus lõppenuks ja kustutatakse registrist.
(12¹) Если после признания объединения прекращенным и исключения его из регистра выяснится, что объединение имеет дополнительное имущество, не учтенное в ходе ликвидационного производства, то суд по заявлению члена исключенного из регистра объединения начинает дополнительное ликвидационное производство, в отношении которого применяются положения, касающиеся ликвидационного производства. В извещении о начале дополнительного производства должно быть указано, что данное производство является дополнительным. В ходе дополнительного производства кредиторы исключенного из регистра объединения не вправе предъявлять требования в отношении подлежащего разделу имущества.
(12¹) Kui pärast ühenduse lõppenuks lugemist ja registrist kustutamist ilmneb, et ühendusel on täiendavat vara, mida likvideerimismenetluses ei käsitletud, algatab kohus registrist kustutatud ühenduse liikme avalduse alusel likvideerimise järelmenetluse, millele rakendatakse likvideerimismenetluse kohta käivaid sätteid. Järelmenetluse algatamisel tuleb algatamise teates märkida, et tegemist on järelmenetlusega. Järelmenetluses ei ole registrist kustutatud ühenduse võlausaldajatel õigust esitada jagatava vara suhtes nõudeid.
(12²) Если после признания объединения прекращенным и исключения его из регистра выяснится, что объединение имеет имущество, однако ликвидационное производство не проведено, или же имуществом владеет не зарегистрированное в регистре предприятий некоммерческое объединение, учрежденное в соответствии с правовыми актами, действовавшими до вступления в силу Закона о некоммерческих объединениях и их союзах, то суд по заявлению заинтересованного лица начинает ликвидационное производство, в отношении которого применяются положения настоящей статьи.
(12²) Kui pärast ühenduse lõppenuks lugemist ja registrist kustutamist ilmneb, et ühendusel on vara, kuid likvideerimismenetlus on läbi viimata või on vara ettevõtteregistris registreerimata mittetulundusühistul, mis on asutatud enne mittetulundusühingute ja nende liitude seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide kohaselt, algatab kohus huvitatud isiku avalduse alusel likvideerimismenetluse, millele kohaldatakse käesoleva paragrahvi sätteid.
(13) В случае прекращения объединения вследствие неподачи заявлений, руководитель объединения, внесенный в регистр предприятий на момент прекращения объединения, считается хранителем документов ликвидированного объединения и указывается в регистре предприятий держателем регистра прекращённого объединения.
(13) Kui ühendus on lõppenud avalduste mitteesitamise tõttu, loetakse ühenduse juht, kes on ühenduse lõppemise hetkel kantud ettevõtteregistrisse, likvideeritud ühenduse dokumentide hoidjaks ja märgitakse ettevõtteregistri pidaja poolt ettevõtteregistrisse.
(14) Хранитель документов ликвидированного объединения несет ответственность за сохранность документов в течение предусмотренного срока хранения и обязан представлять возможность ознакомления с документами лицам, имеющим к делу оправданный интерес.
(14) Likvideeritud ühenduse dokumentide hoidja vastutab dokumentide säilimise eest ettenähtud säilitusaja jooksul ning on kohustatud võimaldama õigustatud huviga isikutel nendega tutvuda.
(15) Министр юстиции своим постановлением может установить уточненный порядок проведения, указанного в настоящей статье принудительного прекращения, а также порядок и предельные ставки выплачиваемого ликвидаторам вознаграждения. ↗
(15)Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada täpsema korra käesolevas paragrahvis nimetatud sundlõpetamise teostamiseks ning likvideerijate tasustamise korra ja piirmäärad.
Перевод · русский
§ 96. Наименование некоммерческого объединения
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 96. Mittetulundusühingu nimi
(1) При внесении некоммерческого объединения в регистр, держатель регистра делает запрос держателю регистра предприятий о наличии в регистре предприятий аналогичного или сходного наименования.
(1) Mittetulundusühingu kandmisel registrisse teeb registripidaja järelepärimise ettevõtteregistri pidajale ettevõtteregistris sama või sarnase nime esinemise kohta.
(2) Желаемое наименование не вносится в регистр, если до подачи ходатайства под таким или сходным с ним до возможного введения в заблуждение наименованием, в регистре предприятий зарегистрировано другое некоммерческое объединение, союз объединений или иное недоходное объединение.
(2) Taotletavat nime ei kanta registrisse, kui selle nime või nimega eksitavalt sarnase nime all on registreeritud ettevõtteregistris teine mittetulundusühing, ühingute liit või muu mittetulunduslik ühendus enne taotlejat.
[Утратил силу - RT I 2002, 53, 336 - вст. в силу 01.07.2002]
[Kehtetu - RT I 2002, 53, 336 - jõust. 01.07.2002]
Перевод · русский
§ 98. Внесение в регистр военизированных или занимающихся военной подготовкой, а также владеющих оружием объединений. .
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 98. Relvi valdavate, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjaväelisi harjutusi harrastavate ühingute registrisse kandmine
(1) Военизированные или занимающиеся военной подготовкой, а также владеющие оружием некоммерческие объединения могут вноситься в регистр только с согласия Правительства Республики. Условия и порядок дачи согласия устанавливаются законом.
(1) Relvi valdava, samuti sõjaväeliselt korraldatud või sõjaväelisi harjutusi harrastava mittetulundusühingu võib registrisse kanda ainult Vabariigi Valitsuse nõusolekul. Nõusoleku andmise tingimused ja kord sätestatakse seaduses.
Перевод · русский
§ 99. Организация деятельности объединений работников
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 99. Töötajate ühingute tegevuse korraldamine
(1) До принятия закона, регулирующего деятельность объединений работников (работополучателей), к ним применяются соответствующие положения Закона о профессиональных союзах Эстонской ССР о, которые не противоречат настоящему Закону.
(1) Kuni töötajate (töövõtjate) ühingute tegevust sätestava seaduse vastuvõtmiseni kohaldatakse neile vastavalt Eesti NSV ametiühingute seaduse sätteid, mis ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(2) К профессиональным союзам, их союзам и центральному союзу, зарегистрированным в регистре предприятий, которые не подали заявления о регистрации в регистре или заявления которых о регистрации оставлены без удовлетворения, статья 95 настоящего Закона применяется с 1 декабря 1999 года. Указанные объединения могут подать заявления о регистрации в регистре до 1 декабря 1999 года.
(2) Ettevõtteregistrisse kantud ametiühingute, nende liitude ja keskliidu suhtes, mis ei ole registrisse kandmise avaldust esitanud või mille registrisse kandmise avaldus jäetakse rahuldamata, kohaldatakse käesoleva seaduse § 95 alates 1999. aasta 1. detsembrist. Nimetatud ühendused võivad esitada registrisse kandmise avalduse kuni 1999. aasta 1. detsembrini.
(3) В отношении объединений, указанных в части 2 настоящей статьи, которым в соответствии со статьей 54 Коммерческого кодекса назначен срок для устранения недостатков, имеющихся в заявлении о регистрации, течение этого срока приостанавливается до 1 декабря 1999 года.
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühenduste suhtes, mille registrisse kandmise avalduses esinevate puuduste kõrvaldamiseks on vastavalt äriseadustiku §-le 54 määratud tähtaeg, peatub selle tähtaja kulgemine kuni 1999. aasta 1. detsembrini.
(4) В отношении объединений, указанных в части 2 настоящей статьи, которые считаются принудительно прекращенными на основании статьи 95 настоящего Закона, ликвидационное производство не проводится.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühenduste suhtes, mis loetakse sundlõpetatuks käesoleva seaduse § 95 alusel, likvideerimismenetlust läbi ei viida.
§ 99¹. Juhatuse liikmete määramine ja tagasikutsumine
(1) До 1 января 2010 года уставом может предусматриваться, что право назначения и отзыва членов правления, указанное в пункте 2 части 1 статьи 19 настоящего Закона, принадлежит иному органу. [RT I 2009, 13, 78 - в силе с 01.07.2009]
(1) Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini võib põhikirjaga ette näha, et käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 2 nimetatud juhatuse liikmete määramise ja tagasikutsumise õigus on muul organil. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(1) Вступление опекуна, от имени находящегося под опекой несовершеннолетнего лица, в члены некоммерческого объединения до вступления в силу части 5 статьи 12 настоящего Закона, произведенное без предварительного согласия или одобрения суда, либо одобрение или согласие суда на вступление в члены объединения, имеет силу. [RT I, 04.02.2011, 2 - в силе с 14.02.2011]
(1) Enne käesoleva seaduse § 12 lõike 5 jõustumist eestkostja poolt kohtu eelneva nõusolekuta või heakskiiduta astumine mittetulundusühingu liikmeks alaealise eestkostetava nimel või liikmeks astumiseks antud nõusolek või selle heakskiitmine kehtib. [RT I, 04.02.2011, 2 - jõust. 14.02.2011]
§ 111¹. Применение отчетности в электронной форме
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111¹. Elektroonilise aruandluse rakendamine
(1) Часть 5 статьи 36 настоящего Закона применяется к отчетам за хозяйственный год, составленным за отчетные периоды, начинающиеся 1 января 2009 года и позже. Отчеты за хозяйственный год за более ранние отчетные периоды представляются в территориальные структурные подразделения Налогово-таможенного департамента в соответствии со статьей 55 Закона о подоходном налоге. [RT I 2008, 27, 177 - в силе с 10.07.2008]
(1) Käesoleva seaduse § 36 lõiget 5 kohaldatakse majandusaasta aruandele, mis on koostatud aruandeperioodi kohta, mis algab 2009. aasta 1. jaanuaril või hiljem. Majandusaasta aruanded varasemate aruandeperioodide kohta esitatakse Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele, lähtudes tulumaksuseaduse §-st 55. [RT I 2008, 27, 177 - jõust. 10.07.2008]
Перевод · русский
§ 111². Занесение в регистр периода хозяйственного года
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111². Majandusaasta perioodi registrisse kandmine
(1) Начало и конец хозяйственного года некоммерческих объединений, имеющиеся в регистре, держатель регистра заносит в регистр на основании устава без заявления о внесении и постановления о внесении. К отметке не применяется статья 51 Закона о коммерческом регистре или второе предложение статьи 599 Гражданского процессуального кодекса, и за это не взимается государственная пошлина. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(1) Registris olevate mittetulundusühingute majandusaasta alguse ja lõpu kannab registripidaja registrisse põhikirja järgi ilma kandeavalduse ja kandemääruseta. Kandele ei kohaldata äriregistri seaduse § 51 ega tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teist lauset ning selle eest ei võeta riigilõivu. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Документы в бумажном виде, поданные до 1 апреля 2014 года, возвращаются в регистрационном отделе до 1 января 2016 года. [RT I, 21.03.2014, 3 - в силе с 01.04.2014]
(1) Enne 2014. aasta 1. aprilli esitatud paberdokumendid tagastatakse registriosakonnas kuni 2016. aasta 1. jaanuarini. [RT I, 21.03.2014, 3 - jõust. 01.04.2014]
(1) Публичные документы и регистрационные дела в бумажном виде подлежат уничтожению, если они надлежащим образом дигитализированы и истек срок, предоставленный на возврат документов согласно статье 1113 настоящего Закона.
(1) Paberil avalikud ja registritoimikud hävitatakse, kui need on nõuetekohaselt digiteeritud ja möödunud on dokumentide tagastamiseks käesoleva seaduse §-s 111³ ettenähtud tähtaeg.
(2) Дигитализация бумажных дел, а также порядок их возврата и уничтожения утверждается постановлением министра юстиции. [RT I, 21.03.2014, 3 - в силе с 01.04.2014]↗
§ 111⁵. Подача отчёта за хозяйственный год в 2020 году
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111⁵. Majandusaasta aruande esitamine 2020. aastal
(1) Некоммерческое объединение, обязанное представить отчёт за хозяйственный год держателю регистра в период времени с 12 марта по 31 августа 2020 года, должно представить отчёт не позднее 31 октября 2020 года. [RT I, 23.05.2020, 2 - в силе с 24.05.2020] Статья § 1116. Продление срока должностных полномочий члена правления в 2020 году Если срок действия должностных полномочий члена правления некоммерческого объединения заканчивается в период времени с 12 марта по 31 августа 2020 года, то его полномочия считаются продлёнными до избрания нового члена правления, но не дольше, чем до 31 октября 2020 года. [RT I, 23.05.2020, 2 - в силе с 24.05.2020]
(1) Mittetulundusühing, kellel on kohustus esitada majandusaasta aruanne registripidajale ajavahemikul 2020. aasta 12. märtsist 31. augustini, peab esitama aruande hiljemalt 2020. aasta 31. oktoobril. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
Перевод · русский
§ 111⁶. Продление срока полномочий члена правления в 2020 году
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111⁶. Juhatuse liikme ametiaja pikendamine 2020. aastal
⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Если срок полномочий члена правления некоммерческого объединения истекает в период с 12 марта по 31 августа 2020 года, его полномочия считаются продлёнными до избрания нового члена правления, но не дольше чем до 31 октября 2020 года. [RT I, 23.05.2020, 2 - вст. в силу 24.05.2020]
(1) Kui mittetulundusühingu juhatuse liikme ametiaeg lõpeb ajavahemikul 2020. aasta 12. märtsist 31. augustini, loetakse tema volitused pikenenuks kuni uue juhatuse liikme valimiseni, aga mitte kauem kui 2020. aasta 31. oktoobrini. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
Перевод · русский
§ 111⁷. Требование о большинстве голосов при принятии решения без созыва собрания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 111⁷. Häälteenamuse nõue otsuse vastuvõtmisel koosolekut kokku kutsumata
(1) Если для принятия решения без созыва собрания уставом некоммерческого объединения предусмотрено согласие всех членов, то до 31 октября 2020 года члены некоммерческого объединения могут принимать решения таким способом, применяя требование о большинстве голосов, установленное частью 3 статьи 21 настоящего Закона. [RT I, 23.05.2020, 2 - в силе с 24.05.2020]
(1) Kui mittetulundusühingu põhikirjas on ette nähtud otsuse vastuvõtmiseks koosolekut kokku kutsumata kõikide liikmete nõusolek, võivad mittetulundusühingu liikmed kuni 2020. aasta 31. oktoobrini sellisel viisil otsuseid teha, kohaldades käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 sätestatud häälteenamuse nõuet. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 октября 1996 года.
(1) Käesolev seadus jõustub 1996. aasta 1. oktoobril.
Дальше — бесплатная регистрация
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком.
Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не
продаём — они общественное достояние.
или
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису.
Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.