LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними

Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadus (NETS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 1. Сфера применения закона RT ↗

(1) Настоящий Закон регулирует организацию борьбы с инфекционными заболеваниями и порядок оказания медицинских услуг инфицированному лицу (далее оказание медицинской помощи) и устанавливает обязанности по предупреждению инфекционных заболеваний и борьбе с ними для государства и единицы местного самоуправления, а также для юридического и физического лица.

(2) Настоящий Закон применяется к физическим лицам, пребывающим на территории Эстонской Республики, и к юридическим лицам, находящимся на территории Эстонской Республики, если иное не предусмотрено международным договором или международной конвенцией.

(3) К административному производству, предусмотренному настоящим Законом, применяются положения Закона об административном производстве, с учетом особенностей настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 2. Понятия RT ↗

(1) В Законе используются понятия в следующем значении:

1) возбудитель инфекционных заболеваний – прион, вирус, бактерия, микроскопический гриб, простейшие, гельминты и членистоногие, а также их компоненты и токсины, способные вызвать инфекционное заболевание;

2) инфекционное заболевание – это заболевание или бессимптомное носительство, вызванное попаданием в организм возбудителя инфекционных заболеваний, и которое распространяется или в отношении которого есть основания предполагать распространение от человека к человеку или от животного к человеку прямо или косвенно;

3) особо опасное инфекционное заболевание – это заболевание с высокой контагиозностью, которое быстро и широко распространяется, или течение которого является тяжелым или опасным для жизни. В значении настоящего Закона особо опасными инфекционными заболеваниями являются чума, холера, желтая лихорадка, вирусные геморрагические лихорадки и туберкулез;

4) больной инфекционным заболеванием – это лицо, у которого признанными в научной медицине методами диагностировано инфекционное заболевание;

5) лицо с подозрением на инфекционное заболевание – это лицо, которое находилось в тех же условиях, что и больной инфекционным заболеванием, или контактировавшее с инфекционным больным, но которое к моменту медицинского осмотра не является заболевшим;

6) борьба с инфекционными заболеваниями – это реализация таких мер по охране здоровья, которые позволяют на раннем этапе выявлять, обследовать и лечить больного инфекционным заболеванием или лицо с подозрением на инфекционное заболевание, выявлять причины и способы заражения, предотвращать распространение инфекционного заболевания и избегать заражения здоровых людей;

7) эпидемия – это вспышка инфекционного заболевания,требующая широкомасштабного применения мер по борьбе с инфекционными заболеваниями;

8) мониторинг – это систематический сбор, анализ, интерпретация и распространение медицинских данных, включая эпидемиологические исследования инфекционных заболеваний и данные о факторах риска заражения, в целях предупреждения и борьбы с распространением инфекционных заболеваний; [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

9) вспышка болезни – это возникновение случаев заболевания в определенный промежуток времени и в количестве, превышающем обычный уровень заболеваемости, связанных общим источником инфекции или фактором распространения; [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

10) образец донорской крови, предназначенный для хранения – это образец донорской крови, взятый из дозы крови. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(2) В значении настоящего Закона новым опасным инфекционным заболеванием является инфекционное заболевание:

1) которое имеет признаки особо опасного инфекционного заболевания, указанные в пункте 3 части 1 настоящей статьи;

2) у которого отсутствует или недоступно эффективное лечение или распространение которого может привести к превышению мощности больниц. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Глава 2. ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

Перевод · русский

§ 3. Согласие на оказание медицинской помощи RT ↗

(1) Медицинская помощь оказывается инфекционному больному и лицу с подозрением на инфекционное заболевание с их согласия.

(2) Медицинская помощь предоставляется лицу с ограниченной дееспособностью с согласия его законного представителя и на основании собственной воли лица с ограниченной дееспособностью в той мере, в которой оно способно изъявлять волю. Оказание неотложной помощи пациенту допускается без согласия законного представителя или без изъявления собственной воли, если неоказание медицинской помощи представляет угрозу для жизни пациента или нанесет серьезный вред его здоровью. Третье лицо не может запретить оказание неотложной помощи или препятствовать оказанию неотложной помощи. [RT I, 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]

Перевод · русский

§ 4. Лечение больного инфекционным заболеванием в недобровольном порядке RT ↗

(1) Для пресечения распространения особо опасных инфекционных заболеваний в отношении больного инфекционным заболеванием может быть применена недобровольная госпитализация, если больной инфекционным заболеванием опасен для окружающих и отказался от лечения или нарушил режим лечения.

(2) Лечение в недобровольном порядке может быть применено только на основании судебного постановления.

(3) Лечение в недобровольном порядке может также быть применено без постановления суда, если это необходимо для защиты самого лица или общественности, и не представляется возможным получить судебное постановление достаточно быстро. Решение о применении лечения в недобровольном порядке без разрешения суда принимается врачом при поступлении лица в больницу, или при обнаружении необходимости применения лечения в недобровольном порядке в отношении лица, находящегося на стационарном лечении незамедлительно после медицинского осмотра. Началом лечения в недобровольном порядке считается время оформления решения.

(4) На основании решения, указанного в части 3 настоящей статьи, лечение в недобровольном порядке может быть применено в течение 48 часов с момента начала недобровольной госпитализации. О решении о применении лечения врач информирует больного инфекционным заболеванием незамедлительно и его близкого человека или законного представителя в течение 12 часов с момента оформления решения.

(5) Больной инфекционным заболеванием или уполномоченное им лицо организует охрану имущества больного инфекционным заболеванием.

(6) На основании постановления суда, указанного в части 2 настоящей статьи или решения, указанного в части 3 настоящей статьи, поставщик медицинских услуг в случае необходимости может использовать помощь полиции для доставки в больницу больного инфекционным заболеванием, предоставив полицейским средства защиты, отвечающие требованиям, направленным на борьбу с инфекционными заболеваниями и указанным в статье 22 настоящего Закона, а также проведя инструктаж по их использованию.

(7) Поставщик медицинских услуг при первой возможности информирует полицию о больном, страдающим особо опасным инфекционным заболеванием, который опасен для окружающих и отказался от лечения или нарушил режим лечения и местонахождение которого неизвестно, передав в полицию постановление суда в соответствии с частью 2 настоящей статьи или копию решения в соответствии с частью 3 настоящей статьи.

(8) Полиция незамедлительно информирует поставщика медицинских услуг, представившего решение о применении лечения в недобровольном порядке, об установлении местонахождения лица, указанного в части 7 настоящей статьи.

(9) Поставщик медицинских услуг информирует местное самоуправление о больном, страдающим особо опасным инфекционным заболеванием, который опасен для окружающих, отказался от лечения или нарушил режим лечения, если это необходимо для помещения лица в закрытое учреждение. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 5. Условия и порядок применения лечения в недобровольном порядке RT ↗

(1) Суд принимает решение о применении лечения в недобровольном порядке, его продлении и прекращении в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом для помещения лица в закрытое учреждение, если настоящим Законом не предусмотрено иное. [RT I, 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]

(2) Ходатайство о первоначальной правовой защите для применения лечения в недобровольном порядке и госпитализации, а также ходатайство о продлении срока первоначальной правовой защиты может быть представлено лечащим врачом в суд по месту осуществления деятельности больницы в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом. [RT I, 13.03.2019, 2 в силе с 15.03.2019]

(3) [Часть недействительна – RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(4) [Часть недействительна – RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(5) [Часть недействительна – RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(6) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(7) Если отпали обстоятельства, предусмотренные частью 1 статьей 4 настоящего Закона, то лечащий врач лица представляет в суд заявление о прекращении лечения больного инфекционным заболеванием в недобровольном порядке. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(8) Больной инфекционным заболеванием, в отношении которого применена недобровольная госпитализация, должен находиться в отдельной палате, отвечающей требованиям инфекционной безопасности. Больной инфекционным заболеванием может покинуть палату только при условиях, указанных в соответствующей инструкции больницы, и в случае соблюдения мер инфекционной безопасности. Его возможности общения могут быть ограничены в той мере, в которой это необходимо для предотвращения переноса инфекции. [RT I, 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]

Перевод · русский

§ 6. Задачи медицинского работника по предупреждению инфекционных заболеваний и борьбе с ними RT ↗

[RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(1) Медицинский работник в значении части 1 статьи 3 Закона об организации медицинских услуг: [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

1) соблюдает установленные настоящим Законом требования, направленные на профилактику и борьбу с инфекционными заболеваниями;

2) проводит медицинское обследование больного инфекционным заболеванием или лица с подозрением на инфекционное заболевание, и при необходимости направляет исследуемый материал в лабораторию для исследования, а также назначает лечение;

3) изучает период заражения больного инфекционным заболеванием, источник инфекции, способ заражения, факторы распространения инфекции и выявляет лиц, контактировавших с инфекционным больным;

4) информирует лицо, контактировавшее с инфекционным больным о необходимости медицинского обследования; [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

5) при обнаружении подлежащих регистрации случаев инфекционного заболевания информирует Департамент здоровья о подозрении на инфекционное заболевание, диагностировании заболевания, обстоятельствах заражения больного и результатах лабораторных исследований в порядке, предусмотренном в статье 21 настоящего Закона;

6) информирует больного инфекционным заболеванием или его законного представителя об опасности заражения, путях распространения заболевания, последствиях отказа от лечения заболевания и ограничениях, применимых к больному на основании закона, дает указания по предотвращению распространения инфекции и вносит запись о переданной информации в медицинский документ; [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

7) в случае наличия у больного инфекционным заболеванием заболевания, передаваемого половым путем, выдает справку с указанием наименования диагностированного заболевания и необходимости информирования сексуальных партнеров пациента об указанном заболевании и о необходимости прохождения ими медицинского осмотра.

(2) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(3) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Глава 3. ПРЕСЕЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ

Перевод · русский

§ 7. Принципы пресечения распространения инфекционных заболеваний RT ↗

(1) В целях пресечения распространения инфекционных заболеваний организуется иммунизация, проводятся медицинские обследования и принимаются прочие меры для обеспечения инфекционной безопасности.

Перевод · русский

§ 8. Организация иммунизации RT ↗

(1) Министерство социальных дел координирует обновление программы иммунизации, иммунизацию в порядке неотложной помощи и иммунизацию, необходимую для пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний. [RT I, 20.06.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

(1¹) Семейный врач:

1) организует иммунизацию на основании программы иммунизации;

2) обеспечивает доступность иммунизации для лиц, перечисленных в реестре семейного врача или, в случае необходимости, направляет их для иммунизации к другому поставщику медицинских услуг. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(1²) Обязанности семейного врача, указанные в пункте 1 части 11 настоящей статьи, выполняются семейной медсестрой, школьным медицинским работником или акушеркой в случае их соответствия требованиям, установленным в постановлении на основании части 5 настоящей статьи. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(2) Медицинский работник, организующий иммунизацию:

1) выявляет временные и постоянные противопоказания к иммунизации;

2) документирует иммунизацию в соответствии с требованиями, предусмотренными в постановлении, установленном на основании части 3 статьи 42 и статьи 592 Закона об организации медицинских услуг и части 5 настоящей статьи; [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

3) представляет отчеты об иммунизации в соответствии с требованиями, предусмотренными в постановлении, введённым в действие на основании части 5 настоящей статьи; [RT I, 20.06.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

4) регистрирует побочные явления иммунизации и информирует Департамент лекарственных средств на основании и в порядке, предусмотренном Законом о лекарственных средствах. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(2¹) Если иммунизацию, указанную в части 2 настоящей статьи, организует медсестра или акушерка, то она должна привлечь врача для подтверждения постоянных противопоказаний и диагностирования побочных явлений иммунизации. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(3) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(4) Министерство обороны по необходимости организует дополнительную иммунизацию военнослужащих, направляемых в зарубежную миссию.

(5) Требования к организации иммунизации устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра.

(5¹) Касса здоровья Эстонии организует распределение, хранение и транспортировку препаратов для иммунизации, приобретенных государством, а также функционирование холодовой цепи. Принципы распределения препаратов для иммунизации согласовываются с Департаментом здоровья. [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]

(6) Для сохранения качества, безопасности и эффективности препаратов для иммунизации необходимо обеспечить функционирование холодовой цепи на всех этапах хранения, транспортировки и обращения. Обеспечение требований холодовой цепи при хранении и транспортировке препаратов для иммунизации осуществляется на основании и в соответствии со статьей 34 Закона о лекарственных средствах. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Перевод · русский

§ 9. Иммунизация в условиях эпидемии RT ↗

(1) При необходимости организуется иммунизация лиц, относящихся к группе риска, с целью пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний.

(2) В случае эпидемии ответственный за данную сферу министр вправе ввести в действие соответствующие руководства для иммунизации лиц, находящихся в группе риска. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Перевод · русский

§ 10. Программа иммунизации RT ↗

[RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(1) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(2) В программе иммунизации указываются инфекционные заболевания, против которых проводится иммунизация, возрастные группы или группы риска лиц, подлежащих иммунизации, а также сроки иммунизации. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(3) Программа иммунизации устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 11. Мониторинг иммунной прослойки RT ↗

(1) Иммунная прослойка – это относительное количество населения, обладающее иммунитетом к определенному заболеванию. Для мониторинга иммунной прослойки проводятся медицинские исследования.

(2) [Часть недействительна – RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Перевод · русский

§ 12. Обследование беременной женщины на инфекционные заболевания и носительство инфекционных заболеваний RT ↗

(1) Для предотвращения инфицирования плода и новорожденного беременную женщину обследуют на сифилис, гепатит В и ВИЧ-инфекцию.

(2) Порядок обследования и лечения беременной женщины устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 13. Медицинский контроль работника, работодателя и предпринимателя на инфекционные заболевания ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 04.12.2015, 1 – вст. в силу 01.01.2017]

(1) В сферах деятельности, где особенности работы могут способствовать распространению инфекционных заболеваний, работодатель обязан требовать от лица, поступающего на работу, медицинскую справку о прохождении медицинского контроля на инфекционные заболевания. Медицинская справка о прохождении медицинского контроля на инфекционные заболевания требуется от следующих работников:

1) работники, занятые в сфере обработки пищевой продукции и питьевой воды, и работники, которые при выполнении своих трудовых обязанностей соприкасаются с пищевой продукцией и питьевой водой или средствами их обработки, а также работники, занятые в уборке помещений для обработки пищевой продукции и питьевой воды, за исключением работников, занятых в сфере, указанной в приложении I Регламента (ЕС) № 852/2004 Европейского Парламента и Совета о гигиене пищевых продуктов (Официальный журнал Европейского Союза L 139, 30.04.2004, стр. 1–54), и работников, занятых в сфере, которая не входит в сферу регулирования Регламента (ЕС) № 852/2004 Европейского Парламента и Совета и Регламента (ЕС) № 853/2004, которыми устанавливаются специальные правила гигиены пищевых продуктов животного происхождения (Официальный журнал Европейского Союза L 139, 30.04.2004, стр. 55–205);

2) животноводы и лица, трудовые обязанности которых предусматривают непосредственный контакт с сельскохозяйственными животными и продуктами животного происхождения, за исключением животноводов, содержащих сельскохозяйственных животных с целью получения продуктов животного происхождения для личного потребления;

3) учителя, работники по уходу за детьми и работники детского сада, а также другие работники, трудовые обязанности которых предусматривают непосредственный контакт с детьми и подростками; [RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

4) работники социального обеспечения, оказывающие услуги непосредственно нуждающимся в помощи лицам;

5) медицинские работники и другие работники медицинского учреждения, непосредственно контактирующие с пациентом;

6) работники, оказывающие услуги красоты и персональные услуги, непосредственно контактирующие с клиентом;

7) учащиеся, студенты и работники, проходящие практику или участвующие в дополнительном обучении в сферах деятельности, перечисленных в пунктах 1–6 настоящей части.

(2) Лицо, поступающее на работу, представляет работодателю письменную медицинскую справку о прохождении медицинского контроля на инфекционные заболевания, которую работодатель хранит в течение всего срока трудовых отношений и не менее года после прекращения трудовых отношений.

(3) Работодатель и предприниматель — физическое лицо, который действует в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, и участвует в трудовых процессах, где имеется опасность прямой или косвенной передачи какой-либо инфекции, должен пройти медицинский контроль на инфекционные заболевания, и у него должна быть медицинская справка об этом.

(4) Семейный врач или врач по гигиене труда проводит медицинский контроль на инфекционные заболевания и выдаёт об этом медицинскую справку в соответствии с § 4² части 3 Закона об организации услуг здравоохранения. [RT I, 13.03.2019, 2 – вст. в силу 15.03.2019]

(5) Работодатель имеет право требовать от лица, поступающего на работу, прохождения медицинского контроля на инфекционные заболевания и представления соответствующей справки, если со дня выдачи предыдущей справки прошло более двух лет либо прохождение медицинского контроля и выдача новой справки обоснованы особенностями работы.

(6) Медицинский контроль лица, работающего в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, осуществляется на основаниях и в порядке, установленных Законом о гигиене и безопасности труда. При проведении медицинского контроля работника при необходимости учитываются требования, установленные на основании § 8 части 3 Закона о гигиене и безопасности труда.

(7) Работодатель имеет право направить работника на дополнительный медицинский контроль на инфекционные заболевания в соответствии с результатами оценки рисков. [RT I, 04.12.2015, 1 – вст. в силу 01.01.2017]

(8) Если из-за чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения или военного положения проведение медицинского контроля и выдача медицинской справки об этом затруднены, работодатель, действующий в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, обязан требовать от лица, поступающего на работу, или от работника подтверждение в форме, позволяющей письменное воспроизведение, о том, что у него не выявлено инфекционного заболевания, насколько ему известно, он не болеет инфекционным заболеванием и у него нет симптомов инфекционного заболевания, а также обеспечить, чтобы лицо, поступающее на работу, или работник представил письменную медицинскую справку о прохождении медицинского контроля на инфекционные заболевания не позднее чем по истечении 90 календарных дней со дня окончания чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения или военного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – вст. в силу 07.05.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 01.01.2017]

(1) В тех сферах деятельности, где особенности работы могут способствовать распространению инфекционных заболеваний, работодатель обязан требовать от лица, поступающего на работу, медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний. Медицинская справка об отсутствии инфекционных заболевании требуется от следующих работников:

1) работники, занятые сфере обработки пищевой продукции и питьевой воды, и работники, которые при выполнении своих трудовых обязанностей соприкасаются с пищевой продукцией и питьевой водой или средствами их обработки, а также работники, занятые в уборке помещений для обработки пищевой продукции и питьевой воды, за исключением работников, занятых в сфере, указанной в приложении I Регламента (ЕС) № 852/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС по гигиене пищевых продуктов (Официальный журнал Европейского Союза L 139, 30.04.2004, стр. 1-54) и работников, занятых в сфере, которая не входит в сферу регулирования Регламентом (ЕС) №852/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС и Регламентом (ЕС) №853/2004, которыми устанавливаются специальные правила гигиены пищевых продуктов животного происхождения (Официальный журнал Европейского Союза L 139, 30.04.2004, стр. 55-205);

2) животноводы и лица, трудовые обязанности которых предусматривают непосредственный контакт с сельскохозяйственными животными и продуктами животного происхождения, за исключением животноводов, содержащих сельскохозяйственных животных с целью получения продуктов животного происхождения для личного потребления;

3) учителя и работники детских учреждений, а также другие работники, трудовые обязанности которых предусматривают непосредственный контакт с детьми и подростками;

4) работники социального обеспечения, оказывающие услуги непосредственно нуждающимся в помощи лицам;

5) медицинские работники и другие работники медицинского учреждения, непосредственно контактирующие с пациентом;

6) работники, оказывающие эстетические и персональные услуги и непосредственно контактирующие с клиентом;

7) ученики, студенты и работники, проходящие практику или курсы повышения квалификации в сферах деятельности, перечисленных в пунктах 1-6 настоящей части.

(2) Лицо, поступающее на работу, представляет работодателю письменную медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний, которая сохраняется у работодателя в течение всего срока трудовых отношений и не менее одного года после прекращения трудовых отношений.

(3) Работодатель и предприниматель-физическое лицо, осуществляющие деятельность в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, и участвующие в рабочих процессах, где существует риск прямой или косвенной передачи инфекции, должны пройти медицинское обследование и иметь медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний.

(4) Семейный врач или врач по гигиене труда проводит медицинское обследование на инфекционные заболевания и выдает медицинскую справку в соответствии с частью 3 статьи 42 Закона об организации медицинских услуг. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(5) Работодатель имеет право потребовать от лица, поступающего на работу, прохождения медицинского обследования и предоставления соответствующей медицинской справки об отсутствии инфекционных заболеваний, если прошло более двух лет с момента выдачи предыдущей справки или прохождение медицинского обследования и выдача новой справки обоснованы особенностями работы.

(6) Контроль состояния здоровья лица, работающего в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, проводится на основании и в порядке, предусмотренными Законом о гигиене и безопасности труда. При проведении контроля состояния здоровья работника при необходимости учитываются требования, установленные на основании части 3 статьи 8 Закона о гигиене и безопасности труда.

(7) Работодатель вправе направить работника на дополнительное медицинское обследование на инфекционные заболевания в соответствии с результатами оценки рисков. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 01.01.2017]

(8) Если в связи с особым положением, чрезвычайным положением или военным положением проведение медицинского обследования и выдача соответствующей справки затруднена, то работодатель, действующий в сфере, указанной в части 1 настоящей статьи, должен потребовать от лица, поступающего на работу, или работника подтверждение в письменно воспроизводимой форме о том, что у него не диагностировано инфекционное заболевание, он не болеет инфекционным заболеванием и у него нет симптомов инфекционного заболевания и обеспечить, чтобы лицо, поступающее на работу, или работник представил письменную медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний в срок не позднее 90 календарных дней с момента отмены особого положения, чрезвычайного положения или военного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]

Перевод · русский

§ 14. Обеспечение инфекционной безопасности донорства крови RT ↗

(1) Центр крови и поставщик медицинских услуг применяют меры по обеспечению инфекционной безопасности для защиты донора и реципиента.

(2) Центр крови и поставщик медицинских услуг составляют документ, касающийся производства и использования препаратов крови, в соответствии с требованиями, предусмотренными в Законе о донорстве крови (RT I 2005, 13, 63) и установленными в принятых на его основании правовых актах.

(3) Порядок исследования донорской крови и ее компонентов на наличие возбудителей инфекционных заболеваний устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 2005, 13, 63 – в силе с 01.05.2005]

(4) Образец донорской крови, предназначенный для хранения подлежит хранению в течение пяти лет согласно порядку, указанному в части 3 настоящей статьи. Документы о проведенных в лаборатории процедурах исследования и полученных результатах исследования подлежат хранению в течение 15 лет. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 15. Обеспечение инфекционной безопасности при изъятии, обороте и трансплантации клеток, тканей и органов RT ↗

[RT I, 26.02.2015, 1 – в силе с 01.03.2015]

(1) Поставщик медицинских услуг применяет меры по обеспечению инфекционной безопасности для защиты реципиента и живого донора.

(2) Поставщик медицинских услуг составляет документ, касающийся использования клеток, тканей и органов.

(3) Порядок и условия обследования донора на наличие возбудителей инфекционных заболеваний устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 26.02.2015, 1 – в силе с 01.03.2015]

Перевод · русский

§ 16. Предотвращение заражения в зарубежных поездках RT ↗

(1) Субъект предпринимательской деятельности, оказывающий туристические услуги, информирует лицо, выезжающее за границу:

1) об опасности заражения инфекционными заболеваниями в стране посещения;

2) о целесообразности иммунизации или применения лекарственных средств;

3) о возможности получения медицинской консультации перед поездкой и медицинской помощи во время поездки, а также о необходимости медицинского обследования после поездки.

Глава 4. ОРГАНИЗАЦИЯ МОНИТОРИНГА ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Перевод · русский

§ 17. Задачи государства при мониторинге инфекционных заболеваний и борьбе с ними ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I 2009, 49, 331 - вст. в силу 01.01.2010]

(1) На государственном уровне мониторинг инфекционных заболеваний и борьбу с ними организует Министерство социальных дел, которое руководит работой, выполняемой в целях борьбы с инфекционными заболеваниями. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) При осуществлении мер по предотвращению инфекционных заболеваний и пресечению их распространения в учреждениях своей сферы управления, а также при организации медицинской помощи министерства руководствуются настоящим Законом и правовыми актами, созданными на его основании.

(3) Министерство юстиции и цифровых технологий организует в учреждении, обеспечивающем изоляцию от общества, а Министерство внутренних дел – в арестном доме и арестантской камере полиции: [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

1) условия труда с максимально возможной инфекционной безопасностью для тюремных чиновников, медицинских работников и лиц, непосредственно контактирующих с арестованными, заключенными под стражу и заключенными;

2) условия содержания под стражей с максимально возможной инфекционной безопасностью для арестованных, заключенных под стражу и заключенных;

3) обязательный медицинский контроль по эпидемиологическим показаниям для заключенных, которые в силу особенностей своей деятельности могут распространять инфекционные заболевания через пищу и воду или другие факторы передачи;

4) для пресечения распространения туберкулеза обязательное радиографическое исследование легких для арестованных, заключенных под стражу и заключенных, а также для непосредственно контактирующих с ними тюремных чиновников, работников охраны и медицинских работников. Порядок проведения исследования устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

(4) Министерство юстиции и цифровых технологий и Министерство внутренних дел обеспечивают условия максимально возможной инфекционной безопасности во время перевозки заключенного, заключенного под стражу и арестованного. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(5) Министерство юстиции и цифровых технологий обеспечивает должностным лицам по защите здоровья возможность осуществлять надзор за реализацией мер по борьбе с инфекционными заболеваниями в учреждении, обеспечивающем изоляцию от общества. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(6) Министерство юстиции и цифровых технологий и Министерство внутренних дел совместно с Министерством социальных дел организуют направление на лечение лица, больного туберкулезом, при освобождении из учреждения, обеспечивающего изоляцию от общества, и из арестного дома и арестантской камеры полиции в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(1) На государственном уровне организацию мониторинга инфекционных заболеваний и борьбы с ними осуществляет Министерство социальных дел, которое выполняет задачи, предусмотренные Законом о здоровье населения, и руководит деятельностью, направленной на борьбу с инфекционными заболеваниями. [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(2) При осуществлении мер по предотвращению инфекционных заболеваний и пресечению их распространения в учреждениях своей сферы управления, а также при организации медицинской помощи, министерства руководствуются настоящим Законом и правовыми актами, созданными на его основании.

(3) Министерство юстиции организует в учреждении, обеспечивающим изоляцию от общества, Министерство внутренних дел – в арестном доме и в арестантской камере полиции:

1) условия труда с максимально возможной инфекционной безопасностью для тюремных чиновников, медицинских работников и лиц, непосредственно контактирующих с арестованными, заключенными под стражу и заключенными;

2) условия содержания под стражей с максимально возможной инфекционной безопасностью для арестованных, заключенных под стражу и заключенных;

3) обязательный медицинский контроль по эпидемиологическим показаниям для заключенных, которые в силу особенностей своей деятельности могут распространять инфекционные заболевания через пищу и воду или другие факторы передачи;

4) для пресечения распространения туберкулеза обязательное радиографическое исследование легких для арестованных, заключенных под стражу и заключенных, а также для непосредственно контактирующих с ними тюремных чиновников, работников охраны и медицинских работников. Порядок проведения исследования устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

(4) Министерство юстиции и Министерство внутренних дел обеспечивают условия максимально возможной инфекционной безопасности во время перевозки заключенного, заключенного под стражу и арестованного.

(5) Министерство юстиции предоставляет чиновникам здравоохранения возможность осуществлять надзор за реализацией мер по борьбе с инфекционными заболеваниями в учреждениях, обеспечивающих изоляцию от общества.

(6) Министерство юстиции и Министерство внутренних дел совместно с Министерством социальных дел организуют направление на лечение лица, страдающего туберкулезом, после освобождения из учреждения, обеспечивающего изоляцию от общества, арестного дома, арестантской камеры в порядке, предусмотренном в настоящем Законе.

Перевод · русский

§ 18. Задачи Департамента здоровья в области предупреждения и мониторинга инфекционных заболеваний и борьбы с ними RT ↗

(1) Компетентным учреждением в области предупреждения, мониторинга инфекционных заболеваний и борьбы с ними является Департамент здоровья, который:

1) проводит эпидемиологические исследования с целью выявления обстоятельств заражения и распространения инфекционных заболеваний, при необходимости связывается с инфекционными больными и лицами, контактировавшими с инфекционными больными, а также следит за применением мер по борьбе с инфекционными заболеваниями в случае групповой заболеваемости; [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020]

2) информирует население через средства массовой информации о наличии инфекционного заболевания и мерах по борьбе со вспышкой заболевания;

3) организует распределение, хранение и транспортировку поставленных на основании Закона о государственных закупках препаратов для иммунизации, а также функционирование холодовой цепи;

3) в случае опасности эпидемии инфекционного заболевания делает предложение Кассе здоровья Эстонии по закупке и распределению препаратов для иммунизации; [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]

4) собирает, анализирует и публикует данные об иммунизации;

5) организует мониторинг инфекционных заболеваний, включая целенаправленное исследование гриппа и гриппоподобных заболеваний или sentinel-мониторинг, согласно соответствующим правовым актам Европейского Союза и рекомендациям Всемирной организации здравоохранения.

(2) Компетентным учреждением в области эпидемиологического анализа риска и оценки риска инфекционных заболеваний является Департамент здоровья, который определяет и оценивает:

1) тенденции распространения инфекционных заболеваний;

2) охват иммунизацией.

(3) При участии в международной борьбе с инфекционными заболеваниями уполномоченным учреждением является Департамент здоровья, который использует в Эстонии систему раннего оповещения и реагирования Европейского центра профилактики и контроля заболеваний.

(4) Департамент здоровья является уполномоченным контактным учреждением Всемирной организации здравоохранения и Европейской комиссии по части биологических факторов опасности в связи с применением международных санитарных норм. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(5) Департамент здоровья участвует в качестве компетентного учреждения в специфической эпидемиологической деятельности Всемирной организации здравоохранения и Европейского центра профилактики и контроля заболеваний, включая международные программы по борьбе с заболеваниями, путем выполнения роли государственной референтной лаборатории в соответствующих областях исследований. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(6) При выполнении задач, предусмотренных настоящим Законом, Департамент здоровья сотрудничает с местными самоуправлениями для предупреждения, мониторинга, пресечения распространения инфекционных заболеваний и борьбы с ними. [RT I, 04.07.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(7) При участии в международной борьбе с инфекционными заболеваниями Департамент здоровья обязан информировать другие страны о наличии инфекционного заболевания и о мерах борьбы со вспышкой заболевания. Требования и порядок международного сотрудничества и уведомления для осуществления борьбы с инфекционными заболеваниями устанавливаются Правительством Республики. [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(8) Департамент здоровья предоставляет медицинские услуги в соответствии с положениями Закона об организации медицинских услуг, регулирующими оказание специализированной врачебной помощи. При оказании специализированной врачебной помощи требования организационно-правовой формы юридического лица, установленные в части 1 статьи 21 Закона об организации медицинских услуг, не применяются в отношении Департамента здоровья. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Перевод · русский

§ 19. Подозрение на инфекционное заболевание и диагностирование заболевания RT ↗

(1) Подозрение на инфекционное заболевание возникает в случае, если у человека проявляются клинические признаки, характерные для инфекционного заболевания, или если он прямо или косвенно контактировал с инфицированным человеком или животным. Подозрение может быть подтверждено результатами лабораторного исследования.

(2) В случае подозрении на особо опасное инфекционное заболевание врач обязан немедленно сообщить об этом в Департамент здоровья.

(3) [Часть недействительна – RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(4) Лаборатория микробиологии, вирусологии или паразитологии, занимающаяся обнаружением патогенных микроорганизмов возбудителей заболеваний, и научная лаборатория, проводящая исследования в названных областях, должны немедленно сообщить в Департамент здоровья о подозрении на особо опасное инфекционное заболевание или диагностировании особо опасного инфекционного заболевания.

(5) Информация, указанная в части 2 и 4 настоящей статьи, передается вместе с личными данными субъекта данных. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(5¹) Лаборатория микробиологии, вирусологии и паразитологии, занимающаяся обнаружением патогенных микроорганизмов возбудителей заболеваний, обязана отправить материалы для дополнительного исследования в референтную лабораторию, действующую в соответствующей области исследований. При сборе, хранении и транспортировке исследуемого материала лаборатория выполняет инструкции, составленные референтной лабораторией. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(6) Департамент здоровья вправе направлять исследуемые материалы для диагностирования инфекционного заболевания, используя псевдонимизацию, в соответствующую лабораторию иностранного государства или в международную референтную лабораторию в целях предупреждения инфекционных заболеваний и борьбы с ними. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 20. Регистрация случаев инфекционных заболеваний и реестр инфекционных заболеваний RT ↗

[RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(1) Случаи инфекционных заболеваний регистрируются в базе данных инфекционных заболеваний (далее реестр), которая используется для регистрации случаев инфекционных заболеваний, выяснения тенденций распространения инфекционных заболеваний, предупреждения инфекционных заболеваний, организации борьбы и медицинских услуг, разработки политики в области здравоохранения, анализа заболеваемости, распространенности и смертности от инфекционных заболеваний, оценки диагностики и подхода к лечению, а также для проведения статистических и научных исследований, включая эпидемиологические исследования.

(2) Создание реестра и его устав устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра, также в постановлении указывается:

1) уполномоченный обработчик базы данных, если уполномоченный обработчик назначен, и задачи обработчиков;

2) более точный состав собираемых данных и порядок их внесения в базу данных;

3) порядок доступа и выдачи данных;

4) перечень лиц или учреждений, предоставляющих данные и данные, получаемые от них;

5) прочие вопросы организации.

(3) Данные о подозрении на инфекционное заболевание и диагностировании заболевания, а также о факторах риска возникновения заболевания и профилактики заболевания регистрируется в месте обращения к врачу.

(4) В реестре обрабатываются следующие данные:

1) в зависимости от извещения, общие данные о больном инфекционным заболеванием – имя и фамилия, личный код, дата рождения и пол;

2) в зависимости от извещения прочие данные о больном инфекционным заболеванием – образование, должность, место работы или учебное заведение, контактные данные, включая место жительства, место рождения, национальность и социально-экономическое положение;

3) в зависимости от извещения данные о состоянии здоровья больного инфекционным заболеванием – данные о диагнозе, возникновении заболевания, иммунизации, исследуемом материале, методе и результате исследования, возбудителе заболевания и его чувствительности, причине тестирования, обстоятельствах заражения и предполагаемом пути передачи, госпитализации и лечении;

4) при передаче ВИЧ от матери к ребенку или заражении половым путем источник заражения, принадлежность к группе риска, способ родоразрешения, профилактика во время беременности и после родов, при парентеральном заражении также способ заражения;

5) СПИД-индикаторные заболевания;

6) дата и причина смерти больного инфекционным заболеванием;

7) данные поставщика медицинских услуг;

8) данные о регистрации уведомления.

(5) Данные реестра хранятся бессрочно. Журналы событий (логи) и исходные данные хранятся в соответствии с положениями устава реестра.

(6) Главным обработчиком реестра является Департамент здоровья. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 20¹. Комитет по научной этике ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Этичность и обоснованность выдачи личных данных для нужд научного исследования или статистики из указанного в § 20 настоящего Закона регистра оценивает независимый, состоящий из ученых и представителей различных сфер деятельности комитет по научной этике, указанный в § 26 Закона об организации научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и инноваций. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

Перевод · русский

§ 21. Передача информации ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик медицинских услуг информирует о подозрении на инфекционное заболевание и диагностировании заболевания, а также о факторах риска возникновения заболевания и профилактике заболевания Департамент здоровья на основании и в порядке, установленных настоящим Законом.

(2) Поставщик услуг здравоохранения немедленно уведомляет Департамент здоровья о подозрении на пищевое отравление и на быстрое распространение заболевания или о быстром распространении заболевания.

(3) Департамент здоровья уведомляет Центр тревоги о возникновении чумы, холеры, желтой лихорадки и вирусных геморрагических лихорадок. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(4) Лаборатории, проводящие микробиологические, вирусологические, паразитологические и серологические исследования, передают результаты исследований врачу, направившему материал для исследования. Результаты исследований по заболеваниям, которые указывают на регистрируемые инфекции, передаются в Департамент здоровья по месту жительства обследуемого лица.

(5) Министерство обороны, Министерство внутренних дел и Министерство юстиции и цифровых технологий уведомляют Департамент здоровья о возникновении инфекционных заболеваний и о связанных с заболеваниями факторах риска в учреждениях их сферы управления в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(6) Учреждения, относящиеся к сфере управления Министерства по делам сельской жизни, и подведомственные ему учреждения передают в Департамент здоровья информацию о возбудителях зоонозных инфекций, обнаруженных в пищевой продукции и на различных этапах обработки пищевой продукции, и о зоонозах, диагностированных у животных. [RT I, 04.12.2015, 1 - вст. в силу 14.12.2015]

(6¹) Информация о подозрении на инфекционное заболевание или диагностировании инфекционного заболевания при необходимости передается вместе с личными данными субъекта данных. Перечень инфекционных заболеваний, в случае которых необходима передача данных вместе с личными данными субъекта данных, устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(7) Порядок передачи информации, указанной в частях 1, 4, 5 и 6 настоящей статьи, и состав передаваемых данных устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(8) О выявлении факторов риска, указанных в международном соглашении, или трансграничных угроз здоровью Департамент здоровья обязан сообщить Всемирной организации здравоохранения в течение 24 часов с момента выявления фактора риска или события, угрожающего здоровью населения. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(9) О диагностировании инфекционных заболеваний, входящих в перечень, составленный Комиссией Европейского союза, Департамент здоровья обязан уведомлять учреждение Европейского союза по эпидемиологическому надзору за инфекционными заболеваниями и борьбе с ними.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик медицинских услуг информирует о подозрении на инфекционное заболевание и диагностировании заболевания, а также о факторах риска возникновения заболевания и профилактике заболевания Департамент здоровья на основании и в порядке, установленных настоящим Законом.

(2) Поставщик услуг здравоохранения немедленно уведомляет Департамент здоровья о подозрении на пищевое отравление и на быстрое распространение заболевания или о быстром распространении заболевания.

(3) Департамент здоровья уведомляет Центр тревоги о возникновении чумы, холеры, желтой лихорадки и вирусных геморрагических лихорадок. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(4) Лаборатории, проводящие микробиологические, вирусологические, паразитологические и серологические исследования, передают результаты исследования врачу, направившему материал для исследования. Результаты обследования по заболеваниям, которые указывают на регистрируемые инфекции, передаются в Департамент здоровья по месту жительства обследуемого лица.

(5) Министерство обороны, Министерство внутренних дел и Министерство юстиции уведомляют Департамент здоровья о факторах риска возникновения инфекционных заболеваний и о факторах риска, связанных с заболеваниями, в учреждениях их сферы управления в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(6) Учреждения, относящиеся к сфере управления Министерства по делам сельской жизни и подведомственные ему учреждения передают в Департамент здоровья информацию о возбудителях зоонозных инфекций, обнаруженных в пищевой продукции и на различных этапах обработки пищевой продукции, и зоонозах, диагностированных у животных. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(61) Информация о подозрении на инфекционное заболевание или диагностировании инфекционного заболевания при необходимости передается вместе с личными данными субъекта данных. Перечень инфекционных заболеваний, в случае которых необходима передача данных вместе с личными данными субъекта данных, устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(7) Порядок передачи информации, указанной в частях 1, 4, 5 и 6 настоящей статьи, и состав передаваемых данных устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(8) Департамент здоровья обязан уведомить Всемирную организацию здравоохранения об указанных в международном соглашении факторах риска или об обнаружении трансграничной угрозы здоровью в течение 24 часов с момента выявления фактора риска или события, угрожающего здоровью населения. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(9) Департамент здоровья обязан известить учреждение Европейского Союза по эпидемиологическому надзору и борьбе с инфекционными заболеваниями о диагностировании инфекционных заболеваний, которые включены в перечень, составленный Европейской комиссией.

Перевод · русский

§ 22. Требования, направленные на борьбу с инфекционными заболеваниями RT ↗

(1) Требования, направленные на борьбу с инфекционными заболеваниями содержат руководство по борьбе с инфекционными заболеваниями и пресечению эпидемического распространения инфекционных заболеваний.

(2) Требования, направленные на борьбу с инфекционными заболеваниями, являются обязательными для выполнения для медицинских работников, чиновников здравоохранения, лиц, находящихся в зоне распространения инфекционного заболевания, и для других лиц, которые по причине выполнения своих трудовых обязанностей связаны с борьбой с инфекционными заболеваниями.

(3) Требования и меры, направленные на борьбу с инфекционными заболеваниями, устанавливаются постановлением ответственного да данную сферу министра. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(4) Порядок лечения пациентов, страдающих лекарственно-резистентным туберкулезом и нарушающих правила лечения, устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра.

(5) Требования и меры, направленные на борьбу с инфекционным заболеванием ранее не зафиксированным в Эстонии и новым опасным инфекционным заболеванием, и которые не были установлены на основании части 3 настоящей статьи, разрабатывает Департамент здоровья, исходя из своей компетенции и полномочий и информируют о них соответствующих лиц. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 23. Мониторинг и предупреждение внутрибольничных инфекций и борьба с ними RT ↗

(1) Внутрибольничная инфекция – это инфекция, которой у пациента не было до посещения больницы или иного учреждения, оказывающего медицинские услуги, или которая не является остаточным явлением пребывания в предыдущем таком учреждении, но возникла у пациента во время его пребывания там или вследствие полученного там лечения, и признаки которой проявляются либо во время, либо после пребывания в учреждении.

(2) Меры, применяемые поставщиком медицинских услуг для мониторинга и предупреждения внутрибольничных инфекций и борьбы с ними, и порядок передачи надлежащей информации устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра.

(3) Лабораторный мониторинг внутрибольничной инфекции в лаборатории микробиологии и вирусологии и порядок передачи результатов исследования резистентности к противомикробным препаратам в Департамент здоровья, устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 24. Обязанности работодателя в сфере борьбы с инфекционными заболеваниями RT ↗

(1) Работодатель обязан:

1) создать максимально безопасные условия труда для работников той сферы деятельности, в которой существует риск заражения инфекционным заболеванием;

2) обеспечить соблюдение требований инфекционной безопасности на месте работы;

3) обеспечить иммунизацию и, при необходимости, профилактическое лечение работников сфер деятельности, указанных в части 1 настоящей статьи;

4) разрешить работнику с целью выявления инфекционного заболевания или носительства заболевания пройти медицинское обследование или иммунизацию в порядке неотложной помощи и в рабочее время;

5) предотвращать распространение возбудителей заболеваний при обращении с сырьем или готовой продукцией;

6) заботиться об обезвреживании эпидемиологически опасных отходов.

Глава 5. ПРЕСЕЧЕНИЕ ЭПИДЕМИЧЕСКОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Перевод · русский

§ 25. Требования, направленные на пресечение распространения особо опасного инфекционного заболевания RT ↗

(1) [Часть недействительна – RT I, 04.07.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(2) Порядок и условия пресечения распространения особо опасных инфекционных заболеваний на государственной границе Эстонии устанавливаются постановлением Правительства Республики.

Перевод · русский

§ 26. Пресечение распространения инфекционных заболеваний в период действия особого положения RT ↗

(1) Для пресечения распространения инфекционного заболевания в период действия особого положения применяется Закон о чрезвычайных ситуациях. [RT I, 2009, 39, 262 – в силе с 24.07.2009

Перевод · русский

§ 27. Введение и отмена карантина RT ↗

(1) Карантин применяется в целях предотвращения или пресечения распространения особо опасного инфекционного заболевания за пределы эпидемического очага:

1) запрет на пребывание в значении Закона об охране правопорядка;

2) ограничение на передвижение или на выезд лиц, товаров и транспортных средств на определенных территориях или

3) ограничение на оказание услуг. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(2) В значении настоящего Закона под эпидемическим очагом понимается ограниченная территория, на которой находятся больные или лица с подозрением на инфекционное заболевание, и где жители находятся под усиленным надзором учреждения здравоохранения.

(3) Карантин вводится административным актом Департамента здоровья. Если применение карантина оказывает значительное общественное и экономическое влияние, карантин вводится распоряжением Правительства Республики. Срок действия карантина определяется административным актом. Срок действия карантина, указанного в административном акте, может быть продлен до тех пор, пока не будет достигнута цель, установленная в части 5 настоящей статьи. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(3¹) При введении карантина, указанного в части 3 настоящей статьи, незамедлительно привлекаются сопричастные лица согласно статье 40 Закона об административном производстве. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(4) Карантинные требования и порядок надзора за их соблюдением устанавливаются постановлением ответственного за данную сфера министра.

(5) Карантин отменяется административным органом, который ввел карантин, если распространение инфекционного заболевания было пресечено, соблюдены требования, направленные на борьбу с инфекционным заболеванием и эпидемический очаг ликвидирован. Если карантин введен в одном и том же эпидемическом очаге Департаментом здоровья и Правительством Республики, права и обязанности, вытекающие из административного акта Департамента здоровья, прекращаются после вступления в силу административного акта Правительства Республики в той мере, в какой эти права и обязанности отличаются или противоречивы. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(6) Информация о введении и отмене карантина может быть опубликована в средствах массовой информации, если число адресатов административного акта превышает 50. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

(7) Административный акт о введении и отмене карантина вступает в силу с момента уведомления непосредственного адресата или опубликования в средствах массовой информации, за исключением случаев, когда в самом административном акте установлен иной срок. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 28. Пресечение эпидемического распространения инфекционных заболеваний ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент здоровья принимает решение об опасности, исходящей от эпидемического распространения инфекционных заболеваний, на основании полученных им эпидемиологических, лабораторных и клинических данных.

(2) В целях пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний Департамент здоровья при помощи административного акта может:

1) временно закрыть школы, учреждения по уходу за детьми, детские сады и учреждения, оказывающие социальные услуги, или ограничить их деятельность; [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

2) требовать организации дезинфекции, дезинсекции, борьбы с вредителями или очистки;

3) требовать организации медицинского обследования людей и диагностики инфекционного заболевания или ее организации, учитывая положения части 3 настоящей статьи;

4) обязать больницу и учреждение, оказывающее социальные услуги, ввести ограничение на посещения;

5) обязать лиц соблюдать меры инфекционной безопасности. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

(3) Пройти медицинское обследование и диагностику инфекционного заболевания, указанные в пункте 3 части 2 настоящей статьи, можно обязать лиц, которые находятся в эпидемическом очаге или на территории, где есть риск возникновения эпидемического очага, а также связанных с ними лиц с подозрением на инфекционное заболевание. Согласно настоящему Закону в случае отказа от прохождения медицинского обследования и диагностики инфекционного заболевания в отношении лиц могут быть применены запрет на пребывание или ограничение свободы передвижения. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

(4) Содержатель учреждения по уходу за детьми, детского сада и учреждения, оказывающего социальные услуги, может временно закрыть учреждение, которым он управляет, согласовав это с Департаментом здоровья. [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(5) В целях пресечения распространения особо опасного инфекционного заболевания, если это неизбежно необходимо, Департамент здоровья при помощи административного акта в дополнение к мерам и ограничениям, предусмотренным частью 2 настоящей статьи, может временно:

1) закрыть учреждения и предприятия или ограничить их деятельность;

2) запретить проведение публичных собраний и организацию публичных мероприятий или установить требования к их проведению и организации;

3) установить иные ограничения свободы передвижения. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

(6) Если применение мер и ограничений, предусмотренных частями 2 и 5 настоящей статьи, влечёт за собой существенное общественное или экономическое влияние, они устанавливаются распоряжением Правительства Республики. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

(7) Требования, меры и ограничения, установленные на основании настоящей статьи, прекращает при отпадении необходимости административный орган, который их установил. Если требования, меры и ограничения в отношении одного и того же адресата установлены как Департаментом здоровья, так и Правительством Республики, права и обязанности, вытекающие из административного акта Департамента здоровья, считаются прекращёнными с момента вступления в силу административного акта Правительства Республики в той части, в которой эти права и обязанности различаются или противоречат друг другу.

(8) В целях пресечения распространения нового опасного инфекционного заболевания могут применяться в том числе требования, меры и ограничения, которые предусмотрены законом или на основании закона для пресечения распространения особо опасного инфекционного заболевания.

(9) Информация об установлении и прекращении требований, мер и ограничений, предусмотренных настоящей статьёй, может публиковаться в средствах массовой информации, если число адресатов административного акта превышает 50.

(10) Административный акт об установлении и прекращении требований, мер и ограничений, предусмотренных настоящей статьёй, вступает в силу с момента его доведения до непосредственного адресата или с момента его опубликования в средствах массовой информации, если самим административным актом не установлен иной срок.

(11) Лицо, которого касаются ограничения, указанные в настоящей статье, привлекается незамедлительно в соответствии с положениями § 40 Закона об административном производстве.

(12) В целях пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний при необходимости применяется Закон о чрезвычайной ситуации. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент здоровья принимает решение об опасности, исходящей от эпидемического распространения инфекционных заболеваний, на основании полученных им эпидемиологических, лабораторных и клинических данных.

(2) В целях пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний Департамент здоровья при помощи административного акта может:

1) временно закрыть школы и детские учреждения, а также учреждения, оказывающие социальные услуги или ограничить их деятельность;

2) требовать организации дезинфекции, дезинсекции, борьбы с вредителями или очистки;

3) требовать организации медицинского обследования людей и диагностики инфекционного заболевания или ее организации, учитывая положения части 3 настоящей статьи;

4) обязать больницу и учреждение, оказывающее социальные услуги, ввести ограничение на посещения.

5) обязать лиц соблюдать меры инфекционной безопасности. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(3) Лиц, которые находятся в эпидемическом очаге или на территории, где есть риск возникновения эпидемического очага, а также связанных с ними лиц с подозрением на инфекционное заболевание, можно обязать пройти медицинское обследование и диагностику инфекционного заболевания, согласно пункту 3 части 2 настоящей статьи. Согласно настоящему Закону в случае отказа от прохождения медицинского обследования и диагностики инфекционного заболевания в отношении лиц могут быть применены запрет на пребывание или ограничение свободы передвижения. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(4) Содержатель детского учреждения и учреждения, оказывающего социальные услуги, может временно закрыть учреждение, которым он управляет, согласовав это с Департаментом здоровья.

(5) В целях пресечения распространения особо опасного инфекционного заболевания и в случае острой необходимости, в дополнение к мерам и ограничениям, указанным в части 2 настоящей статьи, Департамент здоровья при помощи административного акта может временно:

1) закрыть учреждения и предприятия или ограничить их деятельность;

2) запретить проведение публичных собраний и организацию публичных мероприятий или установить требования для из проведения и организации;

3) ввести прочие ограничения свободы передвижения. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(6) Если применение мер и ограничений, предусмотренных в части 2 и 5 настоящей статьи, приводит к значительному общественному или экономическому влиянию, то данные меры и ограничения вводятся распоряжением Правительства Республики. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(7) Требования, меры и ограничения, введенные на основании настоящей статьи, отменяются установившим их административным органом при отпадении необходимости. Если требования, меры и ограничения были введены в отношении одного и того же адресата Департаментом здоровья и Правительством Республики, права и обязанности, вытекающие из административного акта Департамента здоровья, прекращаются после вступления в силу административного акта Правительства Республики в той мере, в какой эти права и обязанности отличаются или противоречивы.

(8) Для пресечения распространения нового опасного инфекционного заболевания могут применяться в том числе требования, меры и ограничения, предусмотренные законом или на основании закона для пресечения распространения особо опасного инфекционного заболевания.

(9) Информация о введении и отмене установленных в настоящей статье требований, мер и ограничений может быть опубликована в средствах массовой информации, если число адресатов административного акта превышает 50.

(10) Административный акт о введении и отмене установленных в настоящей статье требований, мер и ограничений вступает в силу с момента уведомления непосредственного адресата или опубликования в средствах массовой информации, за исключением случаев, когда в самом административном акте установлен иной срок.

(11) Лицо, которого касаются ограничения, указанные в настоящей статье, должно быть немедленно привлечено в соответствии с положениями статьи 40 Закона об административном производстве.

(12) В случае необходимости для пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний применяется Закон о чрезвычайных ситуациях. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 29. Tervisekaitsenõuete kehtestamine nakkushaiguste leviku tõkestamiseks RT ↗

[Утратил силу - RT I 2004, 27, 177 - вст. в силу 01.05.2004]

Глава 6. ОБРАЩЕНИЕ С ИНФЕКЦИОННЫМ МАТЕРИАЛОМ

Перевод · русский

§ 30. Обращение с инфекционным материалом RT ↗

(1) Инфекционный материал – это материал, содержащий бактерии, вирусы, микроскопические грибы, зараженные клеточные культуры, эндопаразиты человека или другие биологические факторы, вызывающие инфекционные заболевания.

(2) В значении настоящего Закона обращение с инфекционным материалом представляет собой отбор проб, транспортировку, обработку, исследование, хранение и обезвреживание материала, указанного в части 1 настоящей статьи.

(3) При обращении с инфекционным материалом необходимо исключить распространение инфекции. Порядок обращения с инфекционным материалом устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

(4) Обращение с инфекционным материалом разрешено медицинским работникам и другим юридическим и физическим лицам, которым Департаментом здоровья выдана лицензия на деятельность по обращению с инфекционным материалом в соответствии с порядком, предусмотренным в статьях 32-36 настоящего Закона. [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(5) Требования, предъявляемые к лабораторным помещениям, оборудованию и технологиям лица, осуществляющего обращение с инфекционным материалом, а также применяемые меры безопасности, устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра.

(6) Работник лаборатории, ответственный за исследование инфекционного материала, должен иметь специальность врача или биолога.

Перевод · русский

§ 31. Nakkusohtliku materjali käitlemise õiguse andmine eriarstiabi osutajale RT ↗

[Утратил силу - RT I 2009, 49, 331 - вст. в силу 01.01.2010]

Перевод · русский

§ 32. Ходатайство о выдаче Департаментом здоровья лицензии на деятельность по обращению с инфекционным материалом RT ↗

(1) Лицо, указанное в части 4 статьи 30 настоящего Закона, для получения лицензии на деятельность по обращению с инфекционным материалом представляет в Департамент здоровья следующие данные и документы: [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

1) заявление с указанием имени заявителя ходатайства, места осуществления деятельности и адреса;

2) в случае юридического лица, находящегося в стадии учреждения, копии учредительного договора или решения и устава или договора о создании товарищества;

3) в случае предпринимателя-физического лица имя, личный код, место жительства и фирменное наименование предпринимателя;

4) перечень исследовательских услуг, на которые запрашивается лицензия на деятельность;

5) копии квалификационных свидетельств работников, занимающихся исследованием инфекционного материала;

6) данные о лабораторных помещениях, оборудовании и технологиях;

7) информация о применяемых мерах безопасности;

8) номера средств связи заявителя ходатайства.

(2) Государственная пошлина уплачивается заявителем ходатайства перед подачей ходатайства.

(3) Если заявитель ходатайства на получение лицензии не предоставит данные или документы, указанные в части 1 настоящей статьи, или если в ходатайстве есть другие недостатки, то Департаментом здоровья устанавливается срок для заявителя ходатайства для устранения недостатков.

(4) Датой подачи ходатайства является время поступления в Департамент здоровья указанных в части 1 настоящей статьи и соответствующих требованиям данных и документов.

Перевод · русский

§ 33. Решение о выдаче лицензии на деятельность RT ↗

(1) Департамент здоровья проверяет документы и данные, представленные заявителем ходатайства, и принимает решение о выдаче лицензии или отказе в ней не позднее чем в течение одного месяца с даты представления документов и данных, указанных в статье 32 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 34. Выдача лицензии на деятельность RT ↗

(1) Лицензия выдается Департаментом здоровья.

(2) Лицензия выдается в течение 10 рабочих дней с момента принятия соответствующего решения.

(3) Решение о выдаче лицензии на деятельность публикуется в официальном издании «Официальные известия».

Перевод · русский

§ 35. Данные и условия, указанные в лицензии RT ↗

(1) В лицензии указывается:

1) наименование, место осуществления деятельности и адрес обладателя лицензии, в случае предпринимателя-физического лица также личный код, место жительства и фирменное наименование;

2) номер лицензии и дата выдачи;

3) перечень исследовательских услуг.

Перевод · русский

§ 36. Отказ в выдаче лицензии на деятельность RT ↗

(1) Лицензия не выдается, если заявитель ходатайства о выдаче лицензии на деятельность:

1) не представил все документы или данные, указанные в части 1 статьи 32 настоящего Закона, или если в ходатайстве есть иные недостатки, которые заявитель ходатайства не устранил в сроки, указанные в части 3 статьи 32 настоящего Закона;

2) не соответствует требованиям, предъявляемым к лицу, осуществляющему обращение с инфекционным материалом;

3) представляет ложные данные;

4) является банкротом.

(2) Департамент здоровья уведомляет заявителя ходатайства об отказе в выдаче лицензии в письменной форме в течение 10 рабочих дней с момента принятия решения об отказе в выдаче лицензии. В уведомлении указываются причины отказа в выдаче лицензии со ссылкой на соответствующее положение закона.

Перевод · русский

§ 37. Действительность лицензии RT ↗

(1) Лицензия действительна в течение пяти лет с момента ее выдачи.

Перевод · русский

§ 38. Признание лицензии недействительной RT ↗

(1) Департамент здоровья признает лицензию недействительной, если:

1) об этом ходатайствует сам обладатель лицензии на деятельность;

2) помещения, оборудование, технологии или применяемые меры безопасности не соответствуют требованиям, установленным на основании части 5 статьи 30 настоящего Закона;

3) квалификация работника, ответственного за исследование инфекционного материала, не соответствует требованиям, установленным в части 6 статьи 30 настоящего Закона;

4) при обращении с инфекционным материалом не соблюдаются требования, установленные на основании части 3 статьи 30 настоящего Закона;

5) исследования, указанные в лицензии, не были начаты в течение одного года со дня выдачи разрешения;

6) обладатель лицензии на деятельность проводит исследования, которые не указаны в выданной ему лицензии.

(2) В решении о признании лицензии на деятельность недействительной указывается:

1) наименование, место осуществления деятельности и адрес обладателя лицензии, в случае предпринимателя-физического лица его имя, личный код, место жительства и фирменное наименование;

2) номер лицензии и дата выдачи;

3) обстоятельства для признания лицензии недействительной и ссылка на положение закона, на основании которого лицензия признается недействительной;

4) дату принятия решения;

5) имя, наименование должности и подпись лица, принимающего решение.

(3) Решение о признании лицензии недействительной доводится до сведения обладателя лицензии в течение пяти рабочих дней с момента принятия решения. Решение о признании лицензии на деятельность недействительной публикуется в официальном издании «Официальные известия».

Перевод · русский

§ 39. Признание лицензии частично недействительной RT ↗

(1) Если основания для признания лицензии на деятельность недействительной имеются только в отношении некоторых исследований, лицензия может быть признана частично недействительной, с ограничением перечня исследований, представленных в лицензии.

(2) При признании лицензии частично недействительной, в соответствующем решении помимо данных, указанных в части 4 статьи 38 настоящего Закона, указываются те исследования, для которых применяется решение о признании лицензии недействительной.

(3) Решение о признании лицензии частично недействительной доводится до сведения обладателя лицензии в течение пяти рабочих дней с момента принятия решения. Решение о признании лицензии частично недействительной публикуется в официальном издании «Официальные известия».

Перевод · русский

§ 40. Ходатайство о выдаче новой лицензии на деятельность RT ↗

(1) Обладатель лицензии на деятельность обязан подать заявление о выдаче новой лицензии, если:

1) истекает срок действия лицензии;

2) обладатель лицензии желает внести изменения в перечень исследовательских услуг, указанных в лицензии.

(2) Новая лицензия выдается в соответствии с порядком, предусмотренным в статьях 3236 настоящего Закона.

(3) Для получения новой лицензии заявитель ходатайства должен представить такие данные и документы, перечисленные в статье 32 настоящего Закона, которые не содержат информации, уже известной Департаменту здоровья.

Перевод · русский

§ 41. Референтная лаборатория RT ↗

[RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(1) В значении настоящего Закона референтная лаборатория является лабораторией, которая выполняет референтные функции в областях исследований, указанных в настоящей статье, используя диагностический метод с высокой чувствительностью и специфичностью.

(2) В качестве референтной лаборатории может действовать лаборатория, аккредитованная в соответствующих исследовательских областях международно признанным аккредитационным органом Эстонии или иностранного государства.

(3) Областями исследований референтной лаборатории являются:

1) ВИЧ-вирусы;

2) вирус гриппа и прочие респираторные вирусы;

3) прочие вирусы;

4) возбудители туберкулеза и микобактериозов;

5) возбудители инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем;

6) возбудители инвазивных бактериальных инфекционных заболеваний;

7) возбудители других бактериальных инфекционных заболеваний;

8) антимикробная резистентность.

(4) Задачи референтной лаборатории при выполнении референтных функций в своих областях исследования:

1) организация и координация управления качеством лабораторной диагностики;

2) консультация других лабораторий по методике лабораторной диагностики;

3) подготовка и обновление инструкций по сбору, хранению и транспортировке лабораторного исследовательского материала;

4) при необходимости подтверждение лабораторных диагнозов;

5) определение, сбор и хранение штаммов возбудителей заболеваний, присланных на исследование;

6) сбор и анализ данных лабораторного мониторинга;

7) передача результатов исследования в реестр инфекционных заболеваний в соответствии с частями 61 и 7 статьи 21 настоящего Закона;

8) сотрудничество с международными референтными лабораториями и учреждениями в соответствующих областях исследований.

(5) Выполнение референтных функций в областях исследований, указанных в настоящей статье, организует Департамент здоровья. Для выполнения референтных функций генеральный директор Департамента здоровья может заключить договор с лабораторией, отвечающей требованиям настоящего Закона, сроком на пять лет. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Глава 7. ФИНАНСИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И

Перевод · русский

§ 42. Финансирование деятельности по предупреждению и мониторингу инфекционных заболеваний, и борьбе с ними RT ↗

[RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(1) Через Министерство социальных дел за счет средств государственного бюджета финансируется:

1) [Часть недействительна – RT I, 28.12.2017, 5 – в силе с 01.01.2019]

2) выполнение государственного заказа, переданного в референтную лабораторию.

(1¹) За счет средств бюджета Кассы здоровья Эстонии финансируются антиретровирусные препараты и противотуберкулезные препараты, а также препараты, устраняющие побочные действия противотуберкулезных препаратов. [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]

(1²) За счет средств бюджета Кассы здоровья Эстонии финансируется поставка, хранение, транспортировка и функционирование холодовой цепи вакцин и иммуноглобулинов, необходимых для осуществления программы иммунизации и иммунизации в порядке неотложной помощи, а также исследования иммунной прослойки населения. [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]

(2) Через Министерство обороны за счет средств государственного бюджета финансируется дополнительная иммунизация военнослужащих, направляемых в зарубежную миссию.

(3) Иммунизация, не включенная в программу иммунизации и осуществляемая по просьбе лица или по рекомендации врача, не финансируется за счет средств государственного бюджета.

(4) Работодатель финансирует:

1) иммунизацию и профилактическое лечение, необходимые для охраны здоровья работника в тех областях деятельности, где существует риск заражения в связи с особенностями работы;

2) дополнительное медицинское обследование работника в тех областях деятельности, где особенности работы могут способствовать распространению инфекционных заболеваний. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(5) Работодатель не обязан финансировать медицинское обследование работополучателя на инфекционные заболевания до его поступления на работу в тех сферах деятельности, где особенности работы могут способствовать распространению инфекционных заболеваний.

(6) За счет средств волостного или городского бюджета может финансироваться деятельность по предупреждению инфекционных заболеваний и борьбе с ними.

(7) За счет средств бюджета медицинского страхования может финансироваться деятельность по предупреждению инфекционных заболеваний и борьбе с ними. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

Перевод · русский

§ 43. Финансирование деятельности по пресечению эпидемического распространения инфекционных заболеваний RT ↗

(1) Пресечение эпидемического распространения инфекционных заболеваний финансируется из государственного бюджета в соответствии с распоряжением Правительства Республики. [RT I, 04.12.2015, 1 – в силе с 14.12.2015]

(2) В соответствии с порядком, предусмотренным в части 1 настоящей статьи не возмещаются расходы:

1) при возникновении которых юридическое или физическое лицо нарушило требования настоящего Закона или правовых актов, установленных на его основе, либо предписание чиновника здравоохранения;

2) произведенные до возникновения подозрения на эпидемическое распространение инфекционного заболевания.

Глава 8. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ И АДМИНИСТРАТИВНЫЙ НАДЗОР

Перевод · русский

§ 44. Государственный и административный надзор RT ↗

[RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(1) Государственный и административный надзор за соблюдением настоящего Закона и выполнением принятых на его основании требований правовых актов осуществляет Департамент здоровья. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(2) Надзор за соблюдением требований, указанных в пунктах 1 и 2 части 1 статьи 13 настоящего Закона, осуществляется Сельскохозяйственно-продовольственным департаментом. Сельскохозяйственно-продовольственный департамент осуществляет надзор за лицом, осуществляющим обращение питьевой воды в объеме, предусмотренном Законом о пищевой продукции. [RT I, 01.07.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 45. Специальные меры государственного надзора и особенности применения мер принудительного воздействия RT ↗

[RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

(1) Правоохранительные органы для осуществления государственного надзора, предусмотренного настоящим Законом, вправе применить особые меры государственного надзора согласно статьям 30, 31, 32, 44, 49, 50 и 51 закона «Об охране правопорядка», на основании и в порядке, установленном Законом «Об охране правопорядка».

(2) Правоохранительные органы в случае крайней необходимости можгут задержать больного инфекционным заболеванием для препровождения его по месту жительства или постоянного пребывания, согласно статье 46 Закона «Об охране правопорядка», если он представляет опасность для жизни или здоровья себя или других лиц и не соблюдал или не соблюдает требования, установленные настоящим Законом или на основании настоящего Закона, и в тех случаях, когда другие надзорные меры не являются эффективными.

(3) Департамент здоровья применяет меры принудительного воздействия для обеспечения соблюдения требований, мер и ограничений, предусмотренных в административном акте, изданном правительством Республики или Департаментом здоровья на основании настоящего Закона. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

Перевод · русский

§ 45¹. Размер административного штрафа RT ↗

[Утратил силу - RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

[Часть недействительна – RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

452. Привлечение правоохранительных органов

(1) В случае чрезвычайной ситуации или особого положения, связанных с эпидемией инфекционного заболевания, Департамент здоровья может привлекать к выполнению своих задач правоохранительные органы в случае и до тех пор, пока Департамент здоровья не сможет выполнить эти задачи своевременно или достаточно эффективно. Решение о привлечении правоохранительных органов принимает Правительство Республики.

(2) Правоохранительные органы, привлеченные на основании части 1 настоящей статьи, при выполнении задач обладают полномочиями Департамента здоровья, которые зависят от вида задач, для выполнения которых правоохранительные органы были привлечены.

(3) Правоохранительные органы, привлеченные к выполнению задач Департамента здоровья, могут обрабатывать персональные данные, включая персональные данные особого типа, в соответствии с задачами, для выполнения которых они были привлечены.

(4) Чиновник или сотрудник правоохранительных органов, привлеченных на основании части 1 настоящей статьи, должен иметь соответствующую подготовку, знания и навыки для выполнения поставленной задачи.

(5) Если Департамент здоровья привлекает к выполнению задач Департамент полиции и погранохраны, то Департамент полиции и погранохраны может применять непосредственное принуждение.

(6) Условия и порядок привлечения правоохранительных органов для выполнения задания, указанного в части 1 настоящей статьи, в том числе порядок возмещения расходов, устанавливается постановлением Правительства Республики. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

Перевод · русский

§ 45². Привлечение органа охраны правопорядка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент здоровья может привлекать в чрезвычайном положении или чрезвычайной ситуации, связанной с эпидемией инфекционного заболевания, к выполнению своих задач орган охраны правопорядка в случае и до тех пор, пока он сам не может своевременно или достаточно результативно выполнять эти задачи. Решение о привлечении органа охраны правопорядка принимает Правительство Республики.

(2) Орган охраны правопорядка, привлечённый на основании части 1 настоящей статьи, обладает при выполнении задачи полномочиями Департамента здоровья в объёме тех задач, к выполнению которых орган охраны правопорядка был привлечён.

(3) Орган охраны правопорядка, привлечённый к выполнению задач Департамента здоровья, может обрабатывать персональные данные, в том числе персональные данные особого вида, в соответствии с задачей, для которой он был привлечён.

(4) Чиновник или работник органа охраны правопорядка, привлечённого на основании части 1 настоящей статьи, должен иметь для выполнения задачи соответствующую подготовку, знания и навыки.

(5) Если Департамент здоровья привлекает к выполнению задач Департамент полиции и погранохраны, то, будучи привлечённым к задачам, Департамент полиции и погранохраны может применять непосредственное принуждение.

(6) Условия и порядок привлечения органа охраны правопорядка к выполнению задачи, указанной в части 1 настоящей статьи, в том числе порядок возмещения расходов, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

Глава 8¹. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Перевод · русский

§ 46. Нарушение требований, направленных на борьбу с инфекционными заболеваниями RT ↗

(1) Нарушение требований, направленных на борьбу с инфекционными заболеваниями или нарушение требований по обращению с инфекционным материалом наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 46¹. Нарушение режима карантина RT ↗

(1) Нарушение режима карантина наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020] 462. Нарушение требований по пресечению эпидемического распространения инфекционных заболеваний Нарушение требований, установленных на основании статьи 28 настоящего Закона наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 13 000 евро. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

Перевод · русский

§ 46². Нарушение требований по пресечению эпидемического распространения инфекционных заболеваний RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) За нарушение требований, установленных на основании § 28 настоящего Закона, – наказывается денежным штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 13 000 евро. [RT I, 22.05.2021, 3 - вст. в силу 01.06.2021]

Перевод · русский

§ 47. Задержка передачи информации RT ↗

(1) Несвоевременная передача информации, касающейся инфекционных заболеваний, наказывается штрафом в размере до 50 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 6400 евро. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 48. Несоблюдение сроков иммунизации RT ↗

(1) Непроведение в установленный срок иммунизации, предназначенной для пресечения эпидемического распространения инфекционных заболеваний, наказывается штрафом в размере до 100 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом в размере до 13 000 евро. [RT I, 17.05.2020, 1 – в силе с 18.05.2020]

Перевод · русский

§ 49. Производство RT ↗

(1) [Часть недействительна – RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(2) Внесудебное производство по делам о проступках, указанных в статьях 46-48 настоящего Закона, ведет Департамент здоровья. [RT I, 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]

(3) Внесудебное производство по делам о проступках, предусмотренных статьями 46 1 и 462 настоящего Закона, ведет в том числе Департамент полиции и погранохраны, если он был привлечен к выполнению заданий Департамента здоровья в порядке, предусмотренном в в статье 452. [RТ I, 22.05.2021, 3 - в силе с. 01.06.2021]

Глава 9. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 50. Право на обращение с инфекционным материалом RT ↗

(1) Лица, оказывающие специализированную врачебную помощь, и иные лица, оказывающие лабораторные услуги и занимающиеся обращением с инфекционным материалом, обязаны в течение двух лет со дня вступления в силу настоящего Закона ходатайствовать о предоставлении им права на обращение с инфекционным материалом.

(2) Лицо, оказывающее специализированную врачебную помощь, или иное лицо, оказывающее лабораторные услуги, теряет право на обращение с инфекционным материалом, если лицом не было подано ходатайство о предоставлении права на обращение с инфекционным материалом в срок, указанный в части 1 настоящей статьи или если лицу будет отказано в указанном праве.

Перевод · русский

§ 51. – § 53. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 54. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 ноября 2003 года, за исключением:

1) частей 1 и 2 статьи 20 настоящего Закона, вступающих в силу 1 июля 2004 года;

2) части 2 статьи 9 настоящего Закона, вступающей в силу 1 ноября 2004 года;

3) статьи 11 настоящего Закона, вступающей в силу 1 мая 2005 года;

4) части 9 статьи 21 настоящего Закона, вступающей в силу в момент вступления Эстонии в Европейский Союз.