Закон об именах

(1) В настоящем законе устанавливаются принципы и порядок присвоения физическим лицам имен (в дальнейшем — личных имен) и их применения, а также основы единого использования личных имен граждан Эстонии или пребывающих в Эстонии иностранцев (в дальнейшем — лиц).

(1) К административному производству, применяемому к присвоению и применению личных имен, применяется Закон об административном производстве с учетом особенностей настоящего закона.

(2) К производству, применяемому к присвоению и применению личного имени судом, применяются положения, регулирующие гражданское судопроизводство.

(3) В вопросах, не регулируемых настоящим законом, применяется Закон об актах гражданского состояния. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) Личное имя – это официальное имя лица, которое вносится в установленных законом случаях в регистр народонаселения. Личное имя состоит из имени и фамилии.

(2) Присвоение личного имени – это первичная документация личного имени эстонским административным органом или судом.

(3) Применение личного имени – это документация личного имени, внесенного в выданный лицу в иностранном государстве документ, эстонским административным органом или судом с применением в случае необходимости правил транскрипции иноязычных личных имен (в дальнейшем — правила транскрипции иноязычных личных имен).

(1) Правильность внесенного в регистр народонаселения личного имени предполагается. Если лицо не является субъектом регистра народонаселения, его официальным именем считается имя, имеющееся в удостоверяющем личность документе. [RT I, 17.11.2017, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Если в иностранном государстве в данных относительно личного имени сделано изменение, связанное с правом на имя, лицо должно для внесения данных в регистр народонаселения предоставить в течение 30 дней, начиная с произведения изменений, в эстонское учреждение записи актов гражданского состояния документы, являющиеся основанием для изменения, связанного с правом на имя. До внесения в регистр народонаселения изменения, связанного с правом на имя, официальным именем лица является имя, имеющееся в его удостоверяющем личность документе. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) Запись об имени – это совокупность данных, вносимых в регистр народонаселения, относительно изменения, связанного с правом на имя.

(2) Изменение, связанное с правом на имя, может производить эстонское учреждение записи актов гражданского состояния или суд на условиях и в порядке, установленных в настоящем законе. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) [Часть недействительна – RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) Гражданину иностранного государства и временно находящемуся в Эстонии иностранцу, не являющемуся гражданином какого-либо государства, эстонский административный орган или суд может присвоить личное имя, исключение составляют случаи, установленные в разделе 2 главы 3 настоящего закона.

(3) К гражданину иностранного государства и временно находящемуся в Эстонии иностранцу, не являющемуся гражданином ни одного государства, при первичной документации личных данных в Эстонии применяется личное имя на основании имени, присвоенного или примененного иностранным государством.

(4) Применение личного имени не изменяет официального имени лица. При документации личного имени нельзя менять количество и порядок имен, входящих в состав одного и того же личного имени, и написание имени и фамилии. В виде исключения, на основании заявления лица, можно изменить написание имени лица, если в иностранном государстве лицу дана фамилия, отражающая пол лица, семейное положение или иной признак в соответствии с национальными традициями лица. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(5) При присвоении личного имени ребенку в возрасте десяти лет и старше необходимо его согласие. Следует учитывать также пожелания ребенка младше десяти лет, если уровень его развития позволяет это сделать. Согласие несовершеннолетнего выясняет чиновник и подтверждает это своей подписью на ходатайстве о присвоении имени. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(6) [Часть недействительна – RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(7) Присваивающий личное имя административный орган для произведения изменения, связанного с правом на имя, передает учреждению записи актов гражданского состояния документы, являющиеся основанием для применения личного имени. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(8) Установленное настоящим законом в отношении супругов и брака применяется также в отношении зарегистрированных сожителей и зарегистрированного сожительства. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) При написании личных имен используются буквы и символы эстонско-латинского алфавита и при необходимости – правила транскрипции иностранных личных имен.

(2) Написание эстоноязычного личного имени должно соответствовать правилам эстонского правописания. Написание иноязычного личного имени должно соответствовать правилам правописания соответствующего языка.

(3) Личное имя применяется:

1) на основании внесенного в базовый документ имени, написанного латинскими буквами, согласно правилам транскрипции иноязычных личных имен;

2) при отсутствии возможности, указанной в пункте 1 настоящей части, с помощью транскрипции внесенного в составленный не латинскими буквами базовый документ эстонсколатинскими буквами, делая это согласно правилам транскрипции иноязычных личных имен или, в случае отсутствия таковых, – на основании рекомендации экспертного учреждения, занимающегося вопросами антропонимики.

(4) При применении личного имени одновременно используется только один из способов, указанных в части 3 настоящей статьи.

(5) В установленных законом случаях имя или фамилию можно указывать в сокращенном виде.

(6) Правительство Республики своим постановлением устанавливает перечень используемых при присвоении и применении личных имен эстонско-латинских букв и символов и правила транскрипции иноязычных личных имен.

(1) Фамилия может состоять:

1) при присвоении – из одной или двух соединенных дефисом фамилий;

2) при применении – из одной или нескольких фамилий.

(2) В настоящем законе в качестве общей фамилии рассматриваются фамилии состоящих или состоявших в браке, родстве или свойстве лиц, написание которых полностью совпадает, а также фамилии, различия в написании которых обусловлены отражением в фамилии пола, семейного положения или иного признака в соответствии с национальными традициями лица.

(3) Признаки, на основании которые фамилии рассматриваются в качестве общей фамилии, устанавливает своим постановлением отвечающий за данную сферу министр. [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».] ↗

(4) В случае сомнений в правильности написания национальной фамилии, административный орган или суд, присваивающий или применяющий фамилию, обращается за получением разъяснений в экспертное учреждение, занимающееся антропонимикой, или в дипломатическое представительство соответствующего государства.

(5) Фамилия не должна содержать цифр и несловесных знаков, а также сама по себе или в сочетании с именем не должна противоречить общепринятым нормам добропорядочности. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(6) Из установленного частью 1 настоящей статьи можно сделать исключение, если лицо из-за своего гражданства, семейных отношений, национальной принадлежности или вероисповедания имеет личную связь с иноязычными традициями присвоения имен, и имя, на которое лицо претендует, соответствует этим традициям. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(7) Установленные в настоящей статье требования не распространяются на применение фамилий. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) Имя может состоять:

1) при присвоении – не более чем из трех раздельно пишущих имен или двух имен, соединенных дефисом;

2) при применении – из одного или нескольких имен.

(1¹) Иноязычное имя должно использоваться в качестве имени в другом государстве. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) В качестве имени нельзя присваивать имя, содержащее цифры и несловесные знаки либо само по себе или в сочетании с фамилией противоречащее общепринятым нормам добропорядочности.

(3) В качестве имени без уважительной причины нельзя присваивать:

1) необычное имя, которое из-за своего сложного или не соответствующего общим правилам написания или произношения или общему языковому значению, не подходит для использования в качестве имени;

2) имя, не соответствующее полу лица;

3) общеизвестное имя, используемое в качестве личного имени, или его сокращенную форму, имя общеизвестного автора или служебное имя. В качестве служебного имени в значении настоящего закона рассматривается имя, которое используется при исполнении служебных обязанностей, но не является официальным именем лица.

(4) Из установленного частями 2 и 3 настоящей статьи можно сделать исключения, если ребенок или родители ребенка из-за своего гражданства, семейных отношений, национальной принадлежности или иных обстоятельств имеют личную связь с иноязычными традициями присвоения имен и имя, на которое они претендуют, соответствует этим традициям.

(1) Живорожденному ребенку присваивается:

1) фамилия родителей, если родители носят общую фамилию;

2) фамилия одного из родителей по договоренности родителей, носящих разные фамилии. Если они не приходят к соглашению, то волостная или городская управа, обязанная при необходимости выполнять функции опекуна, решает, фамилия кого из родителей присваивается ребенку; [RT I, 10.02.2026, 1 - вст. в силу 01.07.2026]

3) фамилия матери, если отцовство не установлено.

(2) Ребенку нельзя давать в качестве фамилии состоящую из двух частей фамилию, присвоенную родителю при вступлении в брак или в порядке смены фамилии. Если фамилии обоих родителей состоят из двух частей, присвоенных в порядке смены фамилии, ребенку по договоренности родителей присваивается фамилия одного из родителей. Настоящая часть не применяется в отношении имени, состоящего из двух частей и присвоенного в случае, установленном пунктом 3 части 1 § 8. [RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(2¹) Если у сестры или брата ребенка фамилия состоит из двух частей и совпадает с состоящей из двух частей фамилией родителя, то ребенку в качестве исключения можно присвоить состоящую из двух частей фамилию родителя. Близнецам присваивается одинаковая фамилия. [RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(3) Имя присваивается ребенку по договоренности родителей либо по предложению его единственного родителя или опекуна. Если право попечительства над ребенком принадлежит только одному из родителей, имя ребенку присваивается по его предложению. Если соглашение отсутствует или предложение не делается, то волостная или городская управа, обязанная при необходимости выполнять функции опекуна, решает, какое имя присваивается ребенку. [RT I, 10.02.2026, 1 - вст. в силу 01.07.2026]

(4) Имя и фамилия найденышу присваиваются на основании заявления той волостной или городской управы, которая обязана при необходимости выполнять функции опекуна. [RT I, 10.02.2026, 1 - вст. в силу 01.07.2026]

(1) Если родители ребенка не состоят в браке и отец признаёт ребенка своим после регистрации рождения, то ребенку можно присвоить фамилию отца.

(2) В случае рассмотрения дела о происхождении ребенка в суде суд может присвоить ребенку новую фамилию. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) Мертворожденному ребенку присваивается фамилия и по желанию родителя(-ей) имя.

(2) В присвоении фамилии и имени учитываются принципы, описанные в статье 8 настоящего закона.

(1) При заключении брака лицо выбирает новую фамилию или сохраняет свою прежнюю фамилию.

(2) Новая фамилия может:

1) быть общей с супругом фамилией, которую носил один из супругов до заключения брака;

2) состоять из фамилии, которую лицо носило до заключения брака, и следующей за ней фамилии супруга.

(3) Новая фамилия, присвоенная на основании пункта 2 части 2 настоящей статьи, не может состоять более чем из двух соединенных дефисом фамилий, и такую фамилию может носить только один из супругов. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) При расторжении брака суд или учреждение записи актов гражданского состояния может на основании заявления лица восстановить фамилию, которую лицо носило раньше, иначе сохраняется фамилия, которую лицо носило во время брака. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) Восстанавливаемая фамилия может быть:

1) фамилией, которую разводящийся носил до вступления в брак;

2) фамилией, которую разводящийся носил до вступления в первый брак.

(3) В случае расторжения брака, заключённого на основании статьи 24 Закона о сожительстве, то помимо установленного в части 2 настоящей статьи допускается восстановить последнюю фамилию, которую лицо носило до регистрации сожительства. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) В случае признания брака недействительным восстанавливается фамилия, которую лицо носило до брака, признанного недействительным.

(1) При усыновлении суд на основании заявления усыновителя может присвоить ребенку новое имя и фамилию усыновителя. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) При присвоении нового имени и фамилии усыновителя(-ей) в отношении фамилии учитывается установленное частями 1 и 2 статьи 8 настоящего закона и в отношении имени – установленное частью 3 статьи 7 и 8 настоящего закона.

(3) В указанных в настоящей статье случаях необходимо согласие лица, упомянутого в части 5 статьи 4 настоящего закона.

(1) В случае признания усыновления недействительным, восстанавливается личное имя ребенка, которое он носил до усыновления.

(2) В случае, указанном в части 1 настоящей статьи, необходимо согласие лица, упомянутого в части 5 статьи 4 настоящего закона. [RT I 2009, 60, 395 − в силе с 1.07.2010]

(1) В случае смены лицом пола, учреждение записи актов гражданского состояния может на основании письменного заявления самого лица, родителя несовершеннолетнего лица или опекуна несовершеннолетнего подопечного присвоить лицу новое имя и изменить иноязычную фамилию, если пол отражается в фамилии в соответствии с национальными традициями лица. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) При присвоении нового имени соблюдаются требования и ограничения, установленные статьей 7 настоящего закона. Раздел 2 ПРИСВОЕНИЕ НОВОГО ЛИЧНОГО ИМЕНИ ПО ЖЕЛАНИЮ ЛИЦА

(1) Для присвоения лицу нового имени, фамилии или личного имени лицо подает соответствующее форме заявление единице местного самоуправления уездного центра как учреждению записи актов гражданского состояния, названной в § 3 части 3² пункте 4, 9, 12 или 13 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния. При ходатайстве о присвоении новой фамилии или нового личного имени можно ходатайствовать также о присвоении новой фамилии несовершеннолетним детям лица. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) Названное в части 1 настоящего параграфа заявление представляется лично. Заявление можно представить в защищенной веб-среде регистра народонаселения или письменно в учреждении записи актов гражданского состояния, и в заявлении указываются следующие данные: [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

1) имя, фамилия, личный код или дата рождения лица, место рождения, место жительства, контактные данные (в том числе номер телефона и адрес электронной почты), гражданство и семейное положение;

2) [Утратил силу – RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

3) причина ходатайства о новом имени, фамилии или личном имени;

4) желаемое новое имя, фамилия или личное имя;

5) согласие лица, названного в § 4 части 5 настоящего закона;

6) национальность лица;

7) родной язык лица;

8) образование лица. [RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

9) [Утратил силу – RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2¹) В защищенной веб-среде регистра народонаселения нельзя представить заявление о присвоении нового имени, фамилии или личного имени совершеннолетнему лицу с ограниченной дееспособностью. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

(3) При присвоении новой фамилии соблюдается установленное в § 17¹ настоящего закона, а при присвоении имени – установленное в § 19. [RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(4) На основании настоящего параграфа лицу присваивается новое имя, фамилия или личное имя, как правило, один раз. Лицу присваивается новое имя, фамилия или личное имя более одного раза только по уважительной причине.

(4¹) Лицо, в отношении которого вступил в силу обвинительный приговор суда в связи с совершением преступления против сексуального самоопределения в отношении несовершеннолетнего лица, не может изменить имя. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

(5) Лицо имеет право отказаться от присвоенного на основании настоящего параграфа имени, фамилии или личного имени и ходатайствовать о восстановлении прежнего имени, фамилии или личного имени.

(6) [Утратил силу – RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(6¹) О присвоении по желанию лица нового имени, фамилии или личного имени, в том числе о восстановлении прежнего имени, решает:

1) министр, ответственный за соответствующую область;

2) уполномоченное министром, ответственным за соответствующую область, должностное лицо Министерства внутренних дел;

3) чиновник записи актов гражданского состояния учреждения записи актов гражданского состояния, названного в части 1 настоящего параграфа, имеющий установленное в § 4 части 2 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния право действовать в качестве чиновника записи актов гражданского состояния, в том числе право присваивать по желанию лица новое имя, фамилию или личное имя, или

4) в установленном в части 6⁴ настоящего параграфа случае – Министерство внутренних дел. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

(6²) Если о присвоении нового имени или фамилии либо о восстановлении прежнего личного имени решает министр или уполномоченное им должностное лицо Министерства внутренних дел, процессуальные действия, установленные порядком, установленным на основании части 9 настоящего параграфа, совершает должностное лицо учреждения записи актов гражданского состояния, названного в части 1 настоящего параграфа. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(6³) Расходы на выполнение единицей местного самоуправления государственной задачи – принятие на основании частей 6¹ и 6² настоящего параграфа решения о присвоении нового имени или фамилии либо о восстановлении прежнего личного имени, а также совершение процессуальных действий в случаях, установленных порядком, установленным на основании части 9 настоящего параграфа, – возмещаются единице местного самоуправления из государственного бюджета, исходя из числа действий, совершенных в году, предшествующем бюджетному году, и установленной в государственном бюджете соответствующего года средней расчетной стоимости одного действия. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(6⁴) Если названное в части 1 настоящего параграфа заявление представлено в защищенной веб-среде регистра народонаселения и его соответствие установленным в настоящем законе требованиям к присвоению по желанию лица нового личного имени проверено автоматически из регистра народонаселения, а необходимые для принятия решения предпосылки выполнены, Министерство внутренних дел решает вопрос о присвоении нового имени, фамилии или личного имени и вносит его в регистр народонаселения автоматически. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

(6⁵) Более точные условия и порядок принятия названного в части 6⁴ настоящего параграфа решения и внесения записи устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

(7) За решение о присвоении административным актом министром, ответственным за соответствующую область, или уполномоченным им лицом нового имени, фамилии или личного имени либо о восстановлении имени, фамилии или личного имени уплачивается государственная пошлина. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(8) Уточненный перечень представляемых в названном в части 1 настоящего параграфа заявлении данных устанавливает Правительство Республики своим постановлением.

(9) Порядок присвоения лицу нового имени, фамилии или личного имени и форму заявления устанавливает постановлением министр, ответственный за соответствующую область. [RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(10) [Утратил силу – RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(11) Для удостоверения своей личности заявитель представляет документ, названный в § 2 части 2 пунктах 1 и 1²–8 или в § 4 Закона о документах, удостоверяющих личность, за исключением случая представления заявления, заверенного цифровой подписью. [RT I, 04.07.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

[Утратил силу - RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(1) Новая фамилия присваивается, если лицо:

1) желает использовать фамилию родителей, бабушек и дедушек или прабабушек и прадедушек;

2) желает использовать только одну часть из фамилии, состоящей из нескольких частей;

3) желает носить общую фамилию с супругом или добавить фамилию супруга к своей фамилии;

4) овдовело и желает носить фамилию, которую носило до вступления в брак;

5) желает носить фамилию, укоренившуюся в ходе действительного использования и отличающуюся от внесенного в документ или регистр народонаселения личного имени слитным или раздельным написанием либо использованием какого-либо знака, не являющегося буквой (апостроф, дефис), или отдельными буквами и соответствующую требованиям настоящего закона;

6) в случае состоящей из двух частей фамилии, в написании которой используются скобки, использовать только одну из частей без скобок;

7) желает носить фамилию в той форме, в какой она внесена в регистр народонаселения, но отличается от внесенной в документ, являющийся основанием для присвоения лицу имени, изза правил транскрипции имен;

8) желает присвоить своему несовершеннолетнему ребенку фамилию, которую получило после вступления в брак с другим родителем ребенка уже после регистрации рождения ребенка и являющуюся общей фамилией родителей.

(2) Новую фамилию можно присвоить по обоснованному желанию лица, если лицо:

1) желает освободиться от необычной фамилии, не подходящей для использования в качестве фамилии из-за сложного или не соответствующего правилам эстонского языка написания или произношения либо из-за общего значения в эстонском языке;

2) желает освободиться от прежней фамилии, если его личное имя совпадает с личным именем другого лица;

3) желает избежать негативных последствий экономического или социального характера обусловленных личным именем;

4) желает носить эстонскую фамилию;

5) желает изменить фамилию по иной уважительной причине.

(3) При присвоении лицу новой фамилии на основании части 2 настоящей статьи новой фамилией не может быть:

1) фамилия, не подходящая для использования в качестве фамилии из-за сложного или не соответствующего правилам эстонского языка написания или произношения либо из-за общего значения в эстонском языке;

2) фамилия, которую по данным регистра народонаселения, носит 1–20 живых лиц;

3) фамилия, в случае присвоения которой новое личное имя лица и год его рождения совпали бы с личным именем и годом рождения другого лица;

4) широко распространенная фамилия;

5) фамилия, используемая в качестве имени;

6) фамилия общеизвестной исторической личности или знаменитого рода;

7) фамилия, указывающая на юридическое лицо, либо содержащаяся в общеизвестной зарегистрированной торговой марке защищенная словесная часть, также название государства, местного самоуправления и их органа или учреждения;

8) фамилия, в случае присвоения которой, имя и фамилия лица были бы одинаковыми;

9) фамилия, состоящая из двух имен родителей.

(4) Из установленного частью 3 настоящей статьи можно сделать исключение, если лицо, меняющее фамилию, из-за своего гражданства, семейных отношений, национальной принадлежности или вероисповедания имеет личную связь с иноязычными традициями присвоения имен и имя, на которое лицо претендует, соответствует этим традициям.

(5) Широко распространенная фамилия в значении настоящего закона – это фамилия, которую, по данным регистра народонаселения, носит 500 и более лиц. Перечень широко распространенных фамилий устанавливает своим постановлением отвечающий за данную сферу министр, и этот перечень обновляется каждые три года. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010] [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».] ↗

[Утратил силу - RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(1) Новое имя присваивается, если оно соответствует требованиям § 7 настоящего закона.

(2) Новое имя не присваивается, если при его принятии новое личное имя и год рождения лица совпадали бы с личным именем и годом рождения другого живущего лица. [RT I, 18.12.2025, 4 - вст. в силу 29.12.2025]

[Утратил силу - RT I 2010, 1, 1 - вст. в силу 01.07.2010]

(1) На основании настоящей статьи присвоенное или примененное в иностранном государстве личное имя применяется в Эстонии к гражданину Эстонии или лицу, пребывающему в Эстонии на основании вида на жительства, не являющемуся гражданином ни одного государства.

(2) [Часть недействительна – RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2¹) Имя применяется на основании выданного в иностранном государстве документа, подтверждающего рождение, брак, расторжение брака, или иного официального документа, подтверждающего смену личного имени. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(3) Применяя присвоенное или примененное в иностранном государстве личное имя, необходимо соблюдать действующие в отношении личного имени соответствующие настоящему закону требования, причем:

1) по согласию лица сохраняется данное ему или примененное к нему в иностранном государстве личное имя, если личное имя пишется эстонско-латинскими буквами;

2) личное имя можно восстановить, вернув ему вид, предшествовавший присвоению или применению иностранным государством нового личного имени;

3) в случае расторжения брака можно восстановить личное имя, которое лицо носило перед браком или которое лицо носило перед первым браком, в том виде, в котором оно использовалось в Эстонии.

(4) Имя, содержащееся в документе иностранного государства, не являющееся частью имени или фамилии, считается частью имени и пишется после имени. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(1) Внесенное эстонским административным органом или судом в документ личное имя гражданина иностранного государства или временно пребывающего в Эстонии иностранца, не являющегося гражданином ни одного государства, используется вместе с соответствующим документом до тех пор, пока лицо не предоставит документ иностранного государства, в который внесено имя, присвоенное лицу или примененное к лицу в иностранном государстве, и на этом основании, личное имя не было применено.

(1) Лицо имеет право ходатайствовать об исправлении своего личного имени и личного имени своего несовершеннолетнего ребенка, если:

1) в документ или в регистр народонаселения внесено неправильное личное имя, не соответствующее требованиям настоящего закона; [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

2) [пункт недействителен – RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

3) при применении личного имени не соблюден установленный Правительством Республики перечень эстонско-латинских букв и символов, используемых при присвоении и применении личного имени, и правила транскрипции иноязычных личных имен.

(2) Внесенное в документ неправильное личное имя административный орган, выдавший документ, на основании заявления лица после обнаружения и установления ошибки должен незамедлительно исправить. Внесенное в регистр народонаселения неправильное личное имя ответственный, уполномоченный или договорный работник банка данных должен по своей инициативе или на основании заявления лица незамедлительно исправить и сообщить о произведенных исправлениях лицу, в отношении личного имени которого производились исправления. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(3) Если личное имя внесено в регистр народонаселения, то в качестве основания для исправления записи берется личное имя, внесенное в регистр народонаселения.

(1) Лицо, считающее, что его права в ходе рассмотрения вопроса о присвоении или применении личного имени нарушены, или не согласное с присвоенным или примененным к нему или его ребенку личным именем либо с отказом в присвоении или применении личного имени, может в течение 30 дней подать возражение в Министерство внутренних дел или жалобу в административный суд. Срок исчисляется со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своих прав о присвоенном или примененном личном имени, либо о решении об отказе присвоения или применения имени. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010]

(2) Министерство внутренних дел рассматривает возражение и принимает решение по возражению в течение 30 дней после подачи возражения, при необходимости выслушав мнение антропонимической комиссии.

(1) Отвечающий за данную сферу министр создает в сфере управления министерства консультационную комиссию по вопросам ономастики, в которую входит от семи до девяти членов, и утверждает положение о комиссии. [RT I 2010, 1, 1 – в силе с 1.07.2010] [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

(2) Членов комиссии по вопросам ономастики, в том числе ее председателя, назначает отвечающий за данную сферу министр. [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

(3) Комиссия по вопросам ономастики:

1) дает отвечающему за данную сферу министру рекомендации в случае оспаривания присвоения или применения личных имен; [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

2) дает отвечающему за данную сферу министру или уполномоченному им лицу рекомендации по ответам на вопросы, задаваемые относительно присвоения или применения личного имени, а также по решению проблем; [RT I, 06.03.2015, 24 – в силе с 16.03.2015]

3) делает отвечающему за данную сферу министру предложения относительно возбуждения процедур по изменению правовых актов, рассматривающих присвоение и применение личного имени; [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

4) дает разъяснения относительно соответствия личных имен добрым обычаям и несоответствия имен полу;

5) выполняет другие возложенные на нее положением задачи.

(4) Комиссия по вопросам ономастики имеет право:

1) получать связанные с личными именами оценки экспертного учреждения, занимающегося вопросами ономастики;

2) получать от государственных учреждений и учреждений местного самоуправления ответы на вопросы относительно присвоения и применения личного имени;

3) составлять инструкции и пояснения для ознакомления и разъяснения закона об именах, которые утверждаются приказом отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

(5) При вынесении решения, комиссия по вопросам ономастики, использует оценки экспертного учреждения, занимающегося вопросами ономастики.

(1) В задачи доверенного учреждения, занимающегося вопросами ономастики, входит дача экспертных оценок, связанных с именами.

(2) Правительство Республики по предложению отвечающего за данную сферу министра назначает в качестве доверенного учреждения научное учреждение, работники которого специализируются в вопросах ономастики. [RT I, 29.06.2014, 109 – в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр по региональным вопросам» заменено словами «отвечающий за данную сферу министр».]

[Из настоящего текста исключено.]

(1) Используемое при вступлении настоящего закона в силу личное имя, которое не соответствует требованиям закона, продолжает использоваться до присвоения, восстановления или применения личного имени.

(2) В отношении лиц, сменивших свое имя до вступления настоящего закона в силу, ограничение, установленное в части 4 статьи 16 настоящего закона, не применяется задним числом.

(1) Возбужденное до 1 января 2018 года в уездной управе производство переходит после окончания деятельности уездной управы следующим образом:

1) производство, возбужденное в Харьюской, Ярваской и Раплаской уездной управе, указанной в пункте 12 части 32 статьи 3 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния единице местного самоуправления уездного центра;

2) производство, возбужденное в Ида-Вируской и Ляэне-Вируской уездной управе, указанной в пункте 4 части 32 статьи 3 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния единице местного самоуправления уездного центра;

3) производство, возбужденное в Хийуской, Ляэнеской, Пярнуской, Саареской и Вильяндиской уездной управе, указанной в пункте 9 части 3 2 статьи 3 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния единице местного самоуправления уездного центра;

4) производство, возбужденное в Пылваской, Тартуской, Валгаской, Йыгеваской и Выруской уездной управе, указанной в пункте 13 части 3 2 статьи 3 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния единице местного самоуправления уездного центра.

(2) Производство, возбужденное в Таллиннском учреждении записи актов гражданского состоянии, остается в Таллиннском учреждении записи актов гражданского состояния. [RT I, 04.07.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(1) Чиновник, работающий в указанных в часть 1 статьи 16 настоящего Закона единицах местного самоуправления уездного центра, которого отвечающий за данную сферу министр до 1 января 2018 года уполномочил принимать на основании части 6 1 статьи 16 настоящего Закона решения относительно присвоении нового имени и фамилии или восстановлении прежнего личного имени имеет право на присвоение или смену имени до окончания срок права действовать в качестве чиновника учреждения записи актов гражданского состояния. [RT I, 04.07.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(1) Настоящий закон вступает в силу 31 марта 2005 года.