(1) Канцлер юстиции — независимое в своей деятельности должностное лицо, осуществляющее надзор за соответствием правоустанавливающих актов, принятых органами законодательной и исполнительной государственной власти, а также местных самоуправлений, Конституции Эстонской Республики (далее — Конституция) и законам.
(1) Õiguskantsler on oma tegevuses sõltumatu ametiisik, kes teostab järelevalvet seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu ning kohaliku omavalitsuse õigustloovate aktide Eesti Vabariigi põhiseadusele (edaspidi põhiseadus) ja seadustele vastavuse üle.
(2) Канцлер юстиции проводит анализ поступивших к нему предложений, связанных с внесением изменений в законы и принятием новых законов, а также предложений, касающихся работы государственных учреждений, и в случае необходимости представляет Рийгикогу доклады.
(2) Õiguskantsler analüüsib seaduste muutmise, uute seaduste vastuvõtmise ja riigiasutuste töö kohta talle tehtud ettepanekuid ning esitab vajaduse korral Riigikogule ettekande.
(3) Канцлер юстиции вносит в Рийгикогу предложения о привлечении члена Рийгикогу, Президента Республики, члена Правительства Республики, государственного контролера, председателя Государственного суда и члена Государственного суда к уголовной ответственности в соответствии с законом.
(3) Õiguskantsler teeb Riigikogule ettepaneku Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks vastavalt seadusele.
(3¹) Канцлер юстиции вносит президенту Европейского парламента предложение о лишении иммунитета, предусмотренного Протоколом о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ в отношении избранного от Эстонии члена Европейского парламента.
(3¹) Õiguskantsler teeb Euroopa Parlamendi presidendile ettepaneku Eestist valitud Euroopa Parlamendi liikmelt Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga ettenähtud immuniteedi võtmiseks.
(4) Канцлер юстиции подает пленуму Государственного суда ходатайство о признании Президента Республики длительно неспособным исполнять свои обязанности.
(4) Õiguskantsler teeb Riigikohtu üldkogule taotluse tunnistada Vabariigi President kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma.
(5) Канцлер юстиции разрешает спор, возникший между частноправовыми лицами в связи с дискриминацией, на основе конституции и других законов.
(5) Õiguskantsler lahendab eraõiguslike isikute vahel diskrimineerimise üle tekkinud vaidluse põhiseaduse ning teiste seaduste alusel.
(6) Канцлер юстиции осуществляет надзор за соответствием правовых актов международным договорам. [RT I 2007, 11, 52 - вст. в силу 18.02.2007]
(6) Õiguskantsler teostab järelevalvet õigusaktide välislepingutele vastavuse üle. [RT I 2007, 11, 52 - jõust. 18.02.2007]
(7) Канцлер юстиции является государственным предупредительным учреждением, установленным в статье 3 факультативного протокола Конвенции против пыток и иного бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. [RT I 2007, 11, 52 - вст. в силу 18.02.2007]
(7) Õiguskantsler on piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni fakultatiivse protokolli artiklis 3 sätestatud riigi ennetusasutus. [RT I 2007, 11, 52 - jõust. 18.02.2007]
(8) Канцлер юстиции выполняет задачи по защите и содействию прав ребенка в соответствии со статьей 4 Конвенции по правам ребенка. [RT I, 09.03.2011, 1 - вст. в силу 19.03.2011]
(8) Õiguskantsler täidab tulenevalt lapse õiguste konventsiooni artiklist 4 lapse õiguste kaitse ja edendamise ülesandeid. [RT I, 09.03.2011, 1 - jõust. 19.03.2011]
(9) Канцлер юстиции осуществляет надзор за соблюдением основных прав и свобод при организации органами исполнительной государственной власти скрытого сбора, обработки, использования личных данных и связанной с ними информации, а также надзора за этим. [RT I, 22.12.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2015]
(9) Õiguskantsler teostab järelevalvet põhiõiguste ja -vabaduste järgimise üle täidesaatva riigivõimu asutuste poolt varjatult isikuandmete ja nendega seonduva teabe kogumise, töötlemise, kasutamise ja järelevalve korraldamisel. [RT I, 22.12.2014, 2 - jõust. 01.01.2015]
(9¹) В рамках задачи, установленной частью 9 настоящего параграфа, канцлер юстиции не реже чем один раз в два года осуществляет надзор за обоснованностью неуведомления лица о действии на основании части 2 § 29 Закона об органах безопасности и части 2 § 40 Закона об организации Сил обороны. [RT I, 26.05.2020, 1 - вст. в силу 05.06.2020]
(9¹) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud ülesande raames teostab õiguskantsler vähemalt iga kahe aasta tagant järelevalvet julgeolekuasutuste seaduse § 29 lõike 2 ja Kaitseväe korralduse seaduse § 40 lõike 2 alusel isiku toimingust teavitamata jätmise põhjendatuse üle. [RT I, 26.05.2020, 1 - jõust. 05.06.2020]
(10) Канцлер юстиции выполняет задачи по защите и содействию правам человека, исходя из резолюции Генеральной Ассамблеи ООН № 48/134 от 20 декабря 1993 года «Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и содействию правам человека». [RT I, 03.07.2018, 14 - вст. в силу 01.01.2019]
(10) Õiguskantsler täidab inimõiguste kaitse ja edendamise ülesandeid, lähtudes ÜRO Peaassamblee 1993. aasta 20. detsembri resolutsioonist nr 48/134 „Inimõiguste kaitse ja edendamise riiklike asutuste staatuse ja toimimise põhimõtted”. [RT I, 03.07.2018, 14 - jõust. 01.01.2019]
(11) Канцлер юстиции выполняет задачи по содействию применению, защите и мониторингу применения Конвенции о правах инвалидов в соответствии с частью 2 статьи 33 указанной конвенции. [RT I, 03.07.2018, 14 - вст. в силу 01.01.2019]
(11) Õiguskantsler täidab tulenevalt puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 33 lõikest 2 konventsiooni rakendamise edendamise, kaitse ja seire ülesandeid. [RT I, 03.07.2018, 14 - jõust. 01.01.2019]
(12) Канцлер юстиции выполняет задачи независимого надзорного учреждения, предусмотренные статьей 10 регламента (ЕС) 2024/1356 Европейского парламента и Совета, которым устанавливается проверка сведений о гражданах третьих стран на внешних границах и вносятся изменения в регламенты (ЕС) № 767/2008, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240 и (ЕС) 2019/817 (ELT L, 2024/1356, 22.05.2024), и частью 4 статьи 43 регламента (ЕС) 2024/1348 Европейского парламента и Совета, которым создается единая процедура международной защиты в Союзе и признается недействительной директива 2013/32/ЕС (ELT L, 2024/1348, 22.05.2024). [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]
(12) Õiguskantsler täidab sõltumatu järelevalveasutuse ülesandeid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1356, millega kehtestatakse kolmanda riigi kodanike taustakontroll välispiiridel ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240 ja (EL) 2019/817 (ELT L, 2024/1356, 22.05.2024), artiklis 10 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1348, millega luuakse rahvusvahelise kaitse ühine menetlus liidus ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2013/32/EL (ELT L, 2024/1348, 22.05.2024), artikli 43 lõikes 4. [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Канцлер юстиции — независимое в своей деятельности должностное лицо, осуществляющее надзор за соответствием правоустанавливающих актов, принятых органами законодательной и исполнительной государственной власти, а также местных самоуправлений, Конституции Эстонской Республики (далее — Конституция) и законам.
(2) Канцлер юстиции проводит анализ поступивших к нему предложений, связанных с внесением изменений в законы и принятием новых законов, а также предложений, касающихся работы государственных учреждений, и в случае необходимости представляет Рийгикогу доклады.
(3) Канцлер юстиции вносит в Рийгикогу предложения о привлечении члена Рийгикогу, Президента Республики, члена Правительства Республики, государственного контролера, председателя Государственного суда и члена Государственного суда к уголовной ответственности в соответствии с законом.
(31) Канцлер юстиции вносит президенту Европейского парламента предложение о лишении иммунитета, предусмотренного Протоколом о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ в отношении избранного от Эстонии члена Европейского парламента.
(4) Канцлер юстиции подает пленуму Государственного суда ходатайство о признании Президента Республики длительно неспособным исполнять свои обязанности.
(5) Канцлер юстиции разрешает спор, возникший между частноправовыми лицами в связи с дискриминацией, на основе конституции и других законов.
(6) Канцлер юстиции осуществляет надзор за соответствием правовых актов международным договорам. [RT I 2007, 11, 52 - в силе с 18.02.2007]
(7) Канцлер юстиции является государственным предупредительным учреждением, установленным в статье 3 факультативного протокола Конвенции против пыток и иного бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. [RT I 2007, 11, 52 - в силе с 18.02.2007]
(8) Канцлер юстиции выполняет задачи по защите и содействию прав ребенка в соответствии со статьей 4 Конвенции по правам ребенка. [RT I, 09.03.2011, 1 - в силе с 19.03.2011]
(9) Канцлер юстиции осуществляет надзор за соблюдением основных прав и свобод человека во время тайного осуществления органами исполнительной власти сбора, обработки, использования и надзора за личными данными и связанной с ними информацией. [RT I, 22.12.2014, 2 – в силе с 01.01.2015]
(91) В рамках задания, установленного в части 9 настоящей статьи, Канцлер юстиции осуществляет по меньшей мере через каждые два года надзор над обоснованностью о неуведомлении действия лица учреждения безопасности на основании части 2 статьи 40 Закона об организации Cил обороны. [RT I, 26.05.2020, 1 – в силе с 05.06.2020]
(10) Канцлер юстиции выполняет функции поощрения и защиты прав человека, руководствуясь резолюцией 48/134 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 декабря 1993 года «Принципы создания и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека». [RT I, 03.07.2018, 14 - в силе с 01.01.2019]
(11) Канцлер юстиции в соответствии с частью 2 статьи 33 Конвенции ООН о правах инвалидов выполняет задачи по поощрению, защите и мониторингу за осуществлением Конвенции. [RT I, 03.07.2018, 14 - в силе с 01.01.2019]