⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) [Утратил силу – RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]
(2) Реестр данных о наследовании ведёт Нотариальная палата (далее – держатель реестра). [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2015]
(2) Pärimisregistrit peab Notarite Koda (edaspidi registripidaja). [RT I, 09.10.2013, 1 - jõust. 01.01.2015]
(2¹) Реестр данных о наследовании – это электронная база данных, цель которой заключается в содействии корректному проведению наследственного производства и обеспечению защиты прав наследника и наследодателя, предоставлении возможностей электронного хранения и передачи документов и данных, а также информирования общественности. [RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]
(2¹) Pärimisregister on elektrooniline andmekogu, mille eesmärk on aidata kaasa pärimismenetluse korrektsele läbiviimisele ning pärija ja pärandaja õiguste kaitse tagamisele, võimaldada dokumentide ja andmete elektroonilist säilimist, edastamist ning avalikkuse informeerimist. [RT I, 10.03.2016, 2 - jõust. 20.03.2016]
(2²) Ответственным обработчиком реестра данных о наследовании является Министерство юстиции и цифровых технологий, а уполномоченными обработчиками – нотариусы, консульские должностные лица со специальной квалификацией и суды. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]
(2²) Pärimisregistri vastutav töötleja on Justiits- ja Digiministeerium ning volitatud töötlejad on notarid, erikutsega konsulaarametnikud ja kohtud. [RT I, 30.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]
(3) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок ведения реестра данных о наследовании, внесения записей в реестр данных о наследовании и выдачи данных из реестра данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013] ↗
(4) К реестру данных о наследовании и его ведению применяются положения Закона о публичной информации, установленные в отношении баз данных, с учётом предусмотренных настоящим Законом особенностей. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]
(4) Pärimisregistrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega. [RT I 2010, 38, 231 - jõust. 01.07.2010]
(5) [Утратил силу – RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]
(2) Реестр данных о наследовании ведет Нотариальная палата (далее – держатель реестра). [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 01.01.2015]
(21) Реестр данных о наследовании – это электронная база данных, цель которой заключается в содействии корректному проведению наследственного производства и обеспечению защиты прав наследника и наследодателя, предоставлении возможностей электронного хранения и передачи документов и данных, а также информирования общественности. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]
(22) Ответственным обработчиком реестра данных о наследовании является Министерство юстиции, а уполномоченными обработчиками нотариусы, имеющие специальную квалификацию консульские должностные лица и суды. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]
(3) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок ведения реестра данных о наследовании, внесения записей в реестр данных о наследовании и выдачи данных из реестра данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]
(4) К реестру данных о наследовании и его ведению применяются положения Закона о публичной службе, установленные в отношении банков данных, с учетом предусмотренных настоящим Законом особенностей. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]
(5) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1- в силе с 28.10.2013]