LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о наследовании

Pärimisseadus (PärS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 1. Наследование и наследодатель RT ↗

(1) Наследование — это переход имущества лица в случае его смерти к другому лицу.

(2) Наследодателем является лицо, имущество которого в случае его смерти переходит к другому лицу.

Перевод · русский

§ 2. Наследство RT ↗

(1) Наследство — это имущество наследодателя. Наследством не являются права и обязанности наследодателя, неразрывно связанные с личностью наследодателя в силу закона или по своей сути.

Перевод · русский

§ 3. Открытие наследства RT ↗

(1) Наследство открывается в случае смерти лица.

(2) Временем открытия наследства является день смерти наследодателя.

(3) Местом открытия наследства считается последнее место жительства наследодателя.

Перевод · русский

§ 4. Переход наследства к наследнику RT ↗

(1) При открытии наследства наследство переходит к наследнику.

(2) Наследник может отказаться от наследства в порядке, установленном настоящим законом.

Перевод · русский

§ 5. Способность к наследованию RT ↗

(1) Способность к наследованию — это способность лица наследовать.

(2) Лицом, обладающим способностью к наследованию, является всякое правоспособное лицо

(3) Наследником может быть физическое лицо, находящееся в живых на момент смерти наследодателя, или существующее в этот момент юридическое лицо.

(4) Живорожденный ребенок, родившийся после открытия наследства, считается обладающим способностью к наследованию в момент открытия наследства, если он был зачат до открытия наследства.

(5) Фонд, создаваемый на основании завещания или договора о наследовании, считается существующим в момент открытия наследства, если впоследствии им будут приобретены права юридического лица.

Перевод · русский

§ 6. Неспособность к наследованию RT ↗

(1) Неспособными к наследованию считаются лица, которые:

1) сознательно и противоправно обусловили смерть наследодателя или пытались это сделать;

2) умышленно и противоправно поставили наследодателя в положение, находясь в котором он до своей смерти был лишен возможности выразить или изменить свою последнюю волю;

3) путем принуждения или обмана препятствовали наследодателю выразить или изменить свою последнюю волю или таким же способом принуждали его выразить или отменить свою последнюю волю, если наследодатель не имел возможности выразить свою действительную последнюю волю;

4) умышленно и противоправно устранили или уничтожили завещание или договор о наследовании, если наследодатель уже не имел возможности его возобновить;

5) подделал сделанное наследодателем завещание либо договор о наследовании или его часть.

(2) Наследником по закону после ребенка не может быть его родитель, лишенный судом прав на деятельность попечительства. [RT I, 29.06.2014, 3 - в силе с 09.07.2014]

(3) Положения настоящей статьи применяются также в отношении отказополучателей и иных лиц, которые имеют право получать какую-либо выгоду от наследства.

Перевод · русский

§ 7. Последствия неспособности к наследованию RT ↗

(1) Если наследник не способен наследовать, к наследованию призывается лицо, которое наследовало бы в случае смерти неспособного к наследованию лица до открытия наследства.

Перевод · русский

§ 8. Подача иска о признании лица неспособным к наследованию RT ↗

(1) В случае спора суд может по иску заинтересованного лица признать лицо неспособным к наследованию.

(2) Срок давности по иску, указанному в части 1 настоящей статьи, составляет шесть месяцев со дня, когда стали известны причины неспособности к наследованию, но не более десяти лет со дня открытия наследства.

(3) Требование, указанное в части 1 настоящей статьи, можно предъявить после открытия наследства. В отношении поднаследника требование, указанное в части 1, можно предъявить сразу, как только наследство перейдет к поднаследнику.

Перевод · русский

§ 9. Основания наследования RT ↗

(1) Основаниями к наследованию являются закон (наследование по закону) или последняя воля наследодателя, выраженная в завещании (наследование по завещанию) либо в договоре о наследовании (наследование по договору о наследовании).

(2) Право наследования по договору о наследовании преобладает над наследованием по завещанию, а они оба преобладают над правом наследования по закону.

Глава 2. НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАКОНУ

Перевод · русский

§ 10. Применение наследования по закону RT ↗

(1) Наследование по закону происходит в случае, если наследодатель не оставил действительного завещания или договора о наследовании.

(2) Если завещание наследодателя или договор о наследовании касается только части наследства, наследование остальной части осуществляется по закону.

Перевод · русский

§ 11. Наследники по закону RT ↗

(1) Наследниками по закону являются супруг наследодателя, зарегистрированный сожитель и указанные в настоящем Законе родственники. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) По основаниям, установленным статьей 18 настоящего закона, наследниками по закону признаются единицы местного самоуправления или государство.

Перевод · русский

§ 12. Родственники в качестве наследников по закону RT ↗

(1) Для родственников устанавливаются три очереди призвания к наследованию.

(2) Наследники второй очереди наследуют при отсутствии наследников первой очереди.

(3) Наследники третьей очереди наследуют при отсутствии наследников первой и второй очередей.

(4) Положения, относящиеся к наследованию по закону родственниками, применяются с учетом установленного статьей 16 настоящего закона права на наследство супруга, пережившего наследодателя, либо зарегистрированного сожителя. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 13. Наследники первой очереди по закону RT ↗

(1) Наследниками первой очереди по закону являются нисходящие родственники наследодателя.

(2) Если к моменту смерти наследодателя нисходящий родственник наследодателя находится в живых, нисходящие родственники этого родственника, которые находятся в родстве с наследодателем через него, к наследованию не призываются.

(3) На место нисходящего родственника, умершего раньше наследодателя, заступают те нисходящие родственники, которые находятся в родстве с наследодателем через умершего нисходящего родственника.

(4) Если наследодатель и наследник умерли в один день и невозможно установить, кто из них умер раньше, они считаются умершими в одно время. В этом случае ни один из них не является наследником другого, и применению подлежат положения части 3 настоящей статьи.

(5) Дети наследодателя являются наследниками в равных долях. Дети, заступившие на место умершего родителя, наследуют в равных долях ту часть наследства, которая причиталась бы их умершему родителю.

Перевод · русский

§ 14. Наследники второй очереди по закону RT ↗

(1) Наследниками второй очереди по закону являются родители наследодателя и их нисходящие родственники.

(2) Если на момент открытия наследства будут живы оба родителя наследодателя, то они наследуют все наследство в равных долях.

(3) Если на момент открытия наследства отца или матери наследодателя нет в живых, то место умершего родителя заступают его нисходящие родственники согласно положениям, относящимся к наследникам первой очереди.

(4) Если у умершего родителя нет нисходящих родственников, все наследство наследует другой родитель наследодателя. Если умер и другой родитель, то наследуют его нисходящие родственники согласно положениям, относящимся к наследникам первой очереди.

Перевод · русский

§ 15. Наследники третьей очереди по закону RT ↗

(1) Наследниками третьей очереди по закону являются деды и бабки наследодателя и их нисходящие родственники.

(2) Если ко времени открытия наследства будут живы все деды и бабки, то они наследуют все наследство в равных долях.

(3) Если ко времени открытия наследства дед или бабка со стороны либо отца, либо матери нет в живых, на его (ее) место заступают его (ее) нисходящие родственники. Если таковые у него (нее) отсутствуют, то его (ее) долю наследует соответственно дед или бабка с той же стороны. Если и второго деда или бабки нет в живых, наследуют его (ее) нисходящие родственники.

(4) Если ко времени открытия наследства нет в живых деда и бабки со стороны либо отца, либо матери и отсутствуют их нисходящие родственники, то наследуют дед и бабка с другой стороны или их нисходящие родственники.

(5) Если нисходящие родственники заступают место своих родителей, то применяются положения, относящиеся к наследникам первой очереди.

Перевод · русский

§ 16. Супруг и зарегистрированный сожитель в качестве наследника по закону RT ↗

[RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Вместе с родственниками наследодателя переживший наследодателя супруг либо зарегистрированный сожитель наследует по закону: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

1) наряду с наследниками первой очереди, — в равных долях с детьми наследодателя, но не менее одной четвертой части наследства;

2) наряду с наследниками второй очереди, — половину наследства.

(2) Если нет родственников ни первой, ни второй очереди, то супруг наследодателя либо зарегистрированный сожитель наследует все наследство. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) Супруг наследодателя либо зарегистрированный сожитель может наряду со своей наследственной долей требовать установления вещного права, предусмотренного статьей 227 Закона о вещном праве, на недвижимую вещь, которая являлась общим домом супругов или зарегистрированных сожителей, при условии, что вследствие наследования материальное положение супруга либо зарегистрированного сожителя наследодателя может ухудшиться. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(4) Переживший супруг не имеет права наследования и права на предварительную долю, если наследодатель до своей смерти подал в суд требование о расторжении брака или дал письменное согласие на расторжение брака, а также в том случае, если наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания брака недействительным и подал в суд соответствующее требование.

(5) Переживший зарегистрированный сожитель наследования и права на предварительную долю, если наследодатель до своей смерти подал нотариально удостоверенное заявление о намерении расторгнуть договор сожительства или подал соответствующий иск в суд, а также если наследодатель на момент своей смерти имел право требовать расторжения договора сожительства и подал соответствующий иск в суд. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 17. Право супруга либо зарегистрированного сожителя на предварительную долю RT ↗

[RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Если переживший наследодателя супруг либо зарегистрированный сожитель наследует вместе с наследниками второй очереди, то помимо наследственной доли он получает в виде предварительной доли также предметы обычной обстановки и обихода общего дома супругов или зарегистрированных сожителей, если последние не относятся к принадлежностям недвижимой вещи. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) В отношении предварительной доли применяются положения, относящиеся к завещательному отказу.

Перевод · русский

§ 18. Право наследования по закону единиц местного самоуправления и государства RT ↗

(1) При отсутствии наследников, указанных в части 1 статьи 11 настоящего закона, наследником по закону является единица местного самоуправления по месту открытия наследства.

(2) Если место открытия наследства находится в иностранном государстве и к наследованию применяется право Эстонии, то при отсутствии наследников, указанных в части 1 статьи 11 настоящего закона, наследником по закону является Эстонская Республика.

Глава 3. НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ

Перевод · русский

§ 19. Понятие завещания RT ↗

(1) Завещание — это односторонняя сделка, совершением которой наследодатель (далее — завещатель) дает распоряжения относительно наследства на случай своей смерти.

(2) Завещание совершается завещателем лично.

Перевод · русский

§ 20. Виды завещаний RT ↗

(1) Завещания могут быть нотариальными или домашними.

(2) Нотариальное завещание может быть нотариально удостоверенным завещанием или завещанием, переданным на хранение нотариусу.

(3) Домашнее завещание может быть подписанным в присутствии свидетелей или написанным собственноручно завещанием.

Перевод · русский

§ 21. Нотариально удостоверенное завещание RT ↗

(1) Нотариус удостоверяет завещание, составленное им согласно волеизъявлению завещателя или представленное ему для удостоверения завещателем.

(2) Завещатель подписывает завещание в присутствии нотариуса.

Перевод · русский

§ 22. Завещание, переданное на хранение нотариусу RT ↗

(1) Завещатель может совершить завещание таким образом, что он лично передает свое последнее волеизъявление в закрытом конверте на хранение нотариусу и подтверждает нотариусу, что передаваемое является его завещанием. О передаче завещания на хранение нотариус составляет нотариальный акт, который подписывается завещателем и нотариусом.

(2) Завещатель может в любое время отозвать переданное на хранение нотариусу завещание. Об отзыве нотариус составляет нотариальный акт, который подписывается завещателем и нотариусом.

Перевод · русский

§ 23. Завещание, подписанное в присутствии свидетелей RT ↗

(1) Завещатель может совершить домашнее завещание, которое он подписывает в присутствии не менее чем двух дееспособных свидетелей, и в котором им указываются число, месяц и года совершения завещания. Свидетели должны присутствовать при подписании завещания одновременно.

(2) Завещатель обязан сообщать свидетелям, что они приглашены присутствовать при составлении завещания в качестве свидетелей, и что завещание содержит его последнюю волю. Знания свидетелями содержания завещания не требуется.

(3) Сразу после подписания завещания завещателем оно подписывается свидетелями. Свидетели подтверждают своей подписью, что завещание подписано завещателем собственноручно и что, по их разумению, завещатель является дееспособным и способным понимать значение своих действий и руководить ими.

(4) Свидетелем не может быть лицо, в пользу которого или в пользу восходящего или нисходящего родственника, брата или сестры либо их нисходящих родственников, либо супруга, либо зарегистрированного сожителя, или восходящего либо нисходящего родственника супруга, либо зарегистрированного сожителя составляется завещание. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(5) В случае нарушения при совершении завещания запрета, установленного частью 4 настоящей статьи, ничтожными считаются лишь те распоряжения, которые даны с нарушением запрета.

Перевод · русский

§ 24. Завещание, написанное собственноручно RT ↗

(1) Завещатель может составить домашнее завещание, собственноручно написав завещание от начала до конца с указанием числа, месяца и года его составления. Собственноручно написанное завещание подписывается завещателем лично.

(2) Если собственноручно написанное завещание представлено нотариусу и нотариус составил об этом нотариальный акт на основании Закона о нотариальном удостоверении, то указанное завещание действительно как нотариально удостоверенное завещание.

(3) Если завещание, написанное собственноручно, подписано также свидетелями, оно действительно в качестве завещания, написанного собственноручно, и в отношении него не применяются положения частей 4 и 5 статьи 23 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 25. Срок действия домашнего завещания RT ↗

(1) Домашнее завещание признается утратившим силу по истечении шести месяцев со дня его совершения при условии, что завещатель в это время находится в живых.

(2) Если в домашнем завещании не указаны число, месяц и год его совершения и иным образом также невозможно установить время его составления, завещание считается ничтожным.

Перевод · русский

§ 26. Хранение домашнего завещания RT ↗

(1) Завещатель может сам хранить домашнее завещание или передавать его на хранение другому лицу.

(2) Узнав о смерти завещателя, лицо, которому завещатель передал завещание на хранение или во владении которого завещание находится по иным основаниям, обязано незамедлительно представить завещание нотариусу. Нотариус выдает лицу, представившему домашнее завещание, документ о принятии завещания на хранение, который подписывается лицом, представившим завещание, и нотариусом.

(3) В случае устранения или сокрытия завещания по вине лица, указанного в части 2 настоящей статьи, лицо, заинтересованное в завещании, вправе требовать возмещения виновным той части наследства, которую это лицо не получило от других наследников.

Перевод · русский

§ 27. Возраст, с которого лицо имеет право составить завещание RT ↗

(1) Несовершеннолетний в возрасте не младше 15 лет может совершить завещание в нотариально удостоверенной форме. Для совершения завещания несовершеннолетний не нуждается в согласии своего законного представителя. Раздел 2 СОДЕРЖАНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ Подраздел 1 Общие положения

Перевод · русский

§ 28. Толкование завещания RT ↗

(1) При толковании завещания исходят из действительной воли завещателя.

Перевод · русский

§ 29. Упоминание в завещании лиц и вещей RT ↗

(1) При упоминании в завещании лиц и вещей достаточно такого упоминания или описания, которое не оставляет сомнений в воле завещателя.

(2) При отсутствии сомнений в воле завещателя на действительность завещания не оказывают влияния ошибки в упоминании или описании вещей или лиц, а также утрата впоследствии лицом или вещью свойств или признаков, указанных в завещании.

Перевод · русский

§ 30. Завещание в пользу определенного круга лиц RT ↗

(1) При наличии в завещании распоряжения завещателя в пользу определенного круга лиц без точного их определения, предполагается, что распоряжение сделано в пользу всех, кто во время открытия наследства относился к указанному в завещании кругу лиц, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 31. Завещание в пользу нисходящего родственника умершего после совершения завещания RT ↗

(1) При наличии в завещании распоряжения завещателя в пользу нисходящего родственника, умершего после совершения завещания, но до открытия наследства и имеющего нисходящих родственников, предполагается, что распоряжение сделано также в пользу нисходящих родственников в пределах наследственной доли, которая в случае заступления ими места умершего нисходящего родственника причиталась бы им при наследовании по закону, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 32. Условия недействительности завещания, совершенного в пользу супруга или зарегистрированного сожителя RT ↗

[RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Завещание полностью или частично, составленное наследодателем в пользу своего супруга либо зарегистрированного сожителя, является ничтожными, если: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

1) брак был расторгнут до смерти наследодателя;

1¹) договор о сожительстве был расторгнут до смерти наследодателя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

2) наследодатель до своей смерти подал в суд требование о расторжении брака или дал свое письменное согласие на расторжение брака;

2¹) наследодатель до своей смерти представил нотариально удостоверенное заявление о расторжении договора о сожительстве или подал соответствующее требование в суд; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания брака недействительным и подал соответствующее требование в суд;

4) наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания договора о сожительстве недействительным и подал соответствующее требование в суд. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Завещание не является ничтожным в том случае, если можно предположить, что наследодатель мог составить его также в случае, указанном в части 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 33. Распоряжение об использовании наследства в благотворительных целях RT ↗

(1) При наличии в завещании распоряжения завещателя об использовании наследства полностью или частично в благотворительных целях без конкретизации распоряжения, предполагается, что распоряжение сделано в пользу единицы местного самоуправления по последнему месту жительства завещателя с возложением на нее обязанности использовать наследство или его часть в благотворительных целях.

Перевод · русский

§ 34. Описание лица в завещании RT ↗

(1) При наличии в завещании распоряжения завещателя в пользу лица, описание которого дано им таким образом, что оно может относиться к нескольким лицам, в силу чего неясно, кто конкретно имеется в виду, предполагается, что распоряжение сделано в пользу всех этих лиц в равных долях.

Перевод · русский

§ 35. Распоряжение, сделанное под условием RT ↗

(1) Завещатель может назначать в завещании наследника или установить завещательный отказ под отлагательным условием или с установлением срока.

(2) Завещатель вправе делать в завещании также иные распоряжения под отлагательными или отменительными условиями либо с установлением срока.

Перевод · русский

§ 36. Условие для наследника, получающего завещательный отказ RT ↗

(1) Если наследник назначен под условием (часть 1 статьи 35), и в завещании наследнику установлен также завещательный отказ, условие действительно также в отношении завещательного отказа, если иное не вытекает из завещания.

(2) Если завещательный отказ сделан наследнику под условием (часть 1 статьи 35), статус отказополучателя в качестве наследника не зависит от этого условия, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 37. Распоряжение, сделанное под отлагательным условием RT ↗

(1) При наличии в завещании распоряжения завещателя, сделанного под отлагательным условием, распоряжение действительно только в том случае, если в момент наступления условия лицо, в пользу которого сделано распоряжение, находится в живых, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 38. Дополнительные распоряжения RT ↗

(1) Если завещатель в завещании выразил волю сделать в дальнейшем дополнительные распоряжения, но не сделал их, завещание считается действительным при условии, что действительность завещания не была поставлена завещателем в зависимость от этих распоряжений. Подраздел 2 НАСЛЕДНИК ПО ЗАВЕЩАНИЮ

Перевод · русский

§ 39. Назначение наследника RT ↗

(1) Наследником по завещанию является лицо, которому завещатель завещал по завещанию все свое имущество или идеальную долю (долю) в нем.

(2) Если завещание касается части наследства, то остальные части наследства наследуются по закону, если в отношении них не заключен договор о наследовании.

(3) Если завещатель назначил в завещании своих единственных наследников, однако оставленные им наследственные доли не образуют всей совокупности наследства, доля каждого из них увеличивается пропорционально величине доли, назначенной каждому из них в завещании.

(4) Если наследственные доли, оставленные указанным в завещании наследникам, в общей сложности превышают совокупность наследства, доля каждого из наследников уменьшается пропорционально величине доли, назначенной в завещании.

Перевод · русский

§ 40. Назначение наследников без определения наследственных долей RT ↗

(1) Если наследственные доли наследников, назначенных в завещании, не определены, то их наследственные доли считаются равными.

(2) При назначении в завещании нескольких наследников с определением наследственных долей только некоторых из них, те наследники, доли которых не определены, наследуют не охваченную определенными долями часть в равных долях.

(3) Если наследственные доли, указанные в части 2 настоящей статьи, в общей сложности составляют целое или превышают его, все доли наследства уменьшаются пропорционально таким образом, чтобы наследник, доля которого не определена, получил в наследстве долю, равную доле наследника, которому причитается наименьшая доля.

(4) Если наследниками в завещании назначены родственники без определения их личностей и наследственных долей, наследование происходит в том же порядке, как и при наследовании по закону.

Перевод · русский

§ 41. Наследники одной наследственной доли RT ↗

(1) Если среди наследников некоторые назначены получателями одной и той же наследственной доли, в отношении этой общей доли применяются положения, относящиеся к наследству как к целому. Подраздел 3 Субститут

Перевод · русский

§ 42. Назначение субститута RT ↗

(1) Завещатель может назначить вместо наследника одного или нескольких субститутов на случай, если назначенный им наследник умрет до открытия наследства, откажется от наследства, не примет наследство или будет признан неспособным к наследованию.

(2) Если из завещания не явствует, какой из указанных в части 1 настоящей статьи случаев назначен субститут, то считается, что субституция относится ко всем этим случаям.

(3) При назначении субститутов, завещатель вправе установить порядок очередности, в котором субституты призываются к наследованию.

Перевод · русский

§ 43. Порядок, в котором субституты призываются к наследованию RT ↗

(1) Субститут становится наследником при наступлении предусмотренного при его назначении условия (статья 42).

(2) Второй и следующие субституты не утрачивают права наследования, если предшествовавший им субститут умрет раньше наследника или субститута, по очередности находившегося впереди них.

Перевод · русский

§ 44. Поднаследник в качестве субститута RT ↗

(1) Поднаследник считается также субститутом, если иное не следует из завещания.

(2) Если из завещания не явствует, назначено ли лицо субститутом или поднаследником, оно считается субститутом. Подраздел 4 Поднаследник

Перевод · русский

§ 45. Назначение поднаследника RT ↗

(1) Завещатель вправе определить в завещании, что при наступлении определенного срока или отлагательного условия все наследство или часть его переходит от наследника к последующему наследнику (поднаследнику). Наследник, которому назначен поднаследник, является первоначальным наследником.

(2) Поднаследнику не может назначаться поднаследник.

(3) Если поднаследник назначен под отлагательным условием, и это условие не наступило в течение 20 лет с момента открытия наследства, то назначение поднаследником становится недействительным.

(4) Если завещатель определил, что лицо, назначенное наследником, получит наследство при наступлении определенного срока или отлагательного условия, но не назначил первоначального наследника, то первоначальными наследниками являются наследники наследодателя по закону.

(5) Если завещатель назначил наследником физическое лицо, зачатое и родившееся после открытия наследства, или юридическое лицо, созданное после открытия наследства, они считаются поднаследниками, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 46. Назначение поднаследника без определения даты или условия RT ↗

(1) В случае назначения завещателем поднаследника без определения даты или отлагательного условия поднаследник призывается к наследованию в случае смерти первоначального наследника.

(2) Если поднаследником назначено лицо, не родившееся ко времени открытия наследства, оно в случае рождения становится поднаследником. Если поднаследником назначено юридическое лицо, не учрежденное ко времени открытия наследства, оно в случае учреждения становится поднаследником.

Перевод · русский

§ 47. Смерть поднаследника RT ↗

(1) Если поднаследник умрет после открытия наследства, но до наступления установленной срока поднаследования, принадлежащее ему право наследования переходит к его наследникам, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 48. Право распоряжения первоначального наследника RT ↗

(1) Первоначальный наследник может распоряжаться предметами, входящими в состав наследственного имущества, если иное не следует из настоящего закона.

(2) Бесплатная распорядительная сделка в отношении входящего в состав наследственного имущества предмета, или распорядительная сделка, в отношении недвижимой вещи или права на недвижимую вещь, входящую в состав наследственного имущества, которая совершена первоначальным наследником, является ничтожной при наступлении условия или срока поднаследования, если сделка исключает или ограничивает права поднаследника.

(3) Распорядительная сделка в отношении предмета, входящего в состав наследственного имущества, совершенная в ходе принудительного исполнения или управляющим имуществом банкрота, является ничтожной при наступлении условия или срока поднаследования. Распорядительная сделка является действительной, если кредитор при наступлении условия поднаследования может потребовать исполнения обязательства за счет наследственного имущества и от поднаследника.

Перевод · русский

§ 49. Возмещение затрат первоначальному наследнику RT ↗

(1) Первоначальный наследник несет необходимые расходы по хранению наследственного имущества и его обычному содержанию в исправности.

(2) Первоначальный наследник может в соответствии с положениями о безосновательном обогащении потребовать от поднаследника возмещения иных не предусмотренных частью 1 настоящей статьи расходов, произведенных в отношении наследственного имущества.

(3) Первоначальный наследник имеет право отделить созданное на произведенные им расходами от наследственного имущества при условии восстановления им прежнего состояния наследственного имущества. Такое право исключается, если изъятие не принесет первоначальному наследнику выгоды, или если ему будет возмещена как минимум та стоимость, которую после отделения имело бы для него созданное на произведенные расходы.

Перевод · русский

§ 50. Опись наследственного имущества RT ↗

(1) Первоначальный наследник должен по требованию поднаследника передавать ему опись наследственного имущества, подписанную первоначальным наследником.

(2) Поднаследник вправе потребовать, чтобы его призвали к составлению описи наследственного имущества.

(3) Расходы на составление описи наследственного имущества возмещаются за счет наследства.

Перевод · русский

§ 51. Обеспечение прав поднаследника RT ↗

(1) Если вследствие действий первоначального наследника или в связи с его имущественным положением у поднаследника возникают обоснованные подозрения в том, что его права могут быть существенно нарушены, он может потребовать обеспечения его прав первоначальным наследником.

(2) Если первоначальный наследник в течение разумного срока не обеспечит права поднаследника, то поднаследник может ходатайствовать о назначении попечителя наследства, указанного в статье 112 настоящего закона, в целях защиты прав поднаследника до наступления срока или условий поднаследования.

(3) В случае предоставления первоначальным наследником достаточного обеспечения, он может потребовать прекращения управления наследственным имуществом.

Перевод · русский

§ 52. Наследство, переходящее к поднаследнику RT ↗

(1) При переходе права наследования к поднаследнику первоначальный наследник обязан передать наследственное имущество. Наследственное имущество подлежит передаче в таком состоянии, как если бы оно находилось при рачительном управлении им в период времени до его передачи.

(2) В состав переходящего к поднаследнику наследства входит имущество, которое первоначальный наследник приобрел по праву, относящемуся к наследству, или за счет наследства, или в качестве возмещения за гибель, повреждение или изъятие предмета, входящего в состав наследственного имущества.

(3) Выгода, полученные от наследства до возникновения права поднаследования, принадлежат первоначальному наследнику.

(4) Первоначальный наследник должен по требованию поднаследника представить ему отчет об управлении наследством.

Перевод · русский

§ 53. Ответственность первоначального наследника за уменьшение стоимости наследственного имущества RT ↗

(1) Первоначальный наследник не несет ответственности перед поднаследником за уменьшение стоимости наследственного имущества, если он рачительно управлял имуществом. Первоначальный наследник не несет ответственности перед поднаследником и в том случае, если он употребил наследственное имущество в пределах соответствующего его обстоятельствам обычного потребления.

(2) Первоначальный наследник должен при управлении наследственным имуществом проявлять такую заботу, которую он применяет к своим вещам.

Перевод · русский

§ 54. Освобождение первоначального наследника от ограничений и обязанностей RT ↗

(1) Если завещатель определил в завещании, что к поднаследнику переходит из наследства лишь то, что осталось от наследства ко времени возникновения права поднаследования, или если в завещании было предусмотрено право первоначального наследника свободно распоряжаться наследством, то первоначальный наследник считается освобожденным от установленных законом ограничений и обязанностей.

Перевод · русский

§ 55. Правоотношения при поднаследовании RT ↗

(1) С момента возникновения права поднаследования первоначальный наследник перестает быть наследником, и наследство переходит к поднаследнику.

(2) При наступлении срока или условия поднаследования применяются статьи 110-146 настоящего закона. Течение срока, указанного в статье 119 настоящего закона, начинается с наступления срока поднаследования либо с момента, когда поднаследник узнает о наступлении условия поднаследования или должен будет узнать об этом.

(3) В случае отказа поднаследник от наследства или его неспособности к наследованию, наследство останется первоначальному наследнику, если иное не следует из завещания.

(4) После наступления срока или условия поднаследования распорядительная сделка, совершенная первоначальным наследником в отношении предмета, входящего в состав наследственного имущества, является ничтожной. Распорядительная сделка действительна, если первоначальный наследник не знал о наступлении условия поднаследования и не должен был знать об этом. Распорядительная сделка является ничтожной, если третье лицо при совершении сделки знало о наступлении условия поднаследования или должно было знать об этом.

(5) При наступлении срока или условия поднаследования восстанавливаются обязательственные отношения, прекращенные при открытии наследства в связи с совпадением должника и кредитора. Подраздел 5 Завещательный отказ

Перевод · русский

§ 56. Понятие завещательного отказа RT ↗

(1) Если завещатель не назначил лицу все свое имущество или идеальную долю в нем, а отказал только определенное имущественное благо, не считая получателя блага своим правопреемником, то благо считается завещательным отказом, а получатель блага - отказополучателем. Распоряжение о назначении завещательного отказа дает отказополучателю право требовать от исполнителя завещательного отказа передачи назначенного в качестве завещательного отказа предмета.

(2) Завещательным отказом могут быть вещи, денежные суммы, права, требования, освобождение от обязательств или иные передаваемые блага.

Перевод · русский

§ 57. Исполнитель завещательного отказа RT ↗

(1) Завещатель может возложить исполнение завещательного отказа на наследника или другого отказополучателя (далее оба — исполнители завещательного отказа). Если завещатель не назначил исполнителя завещательного отказа, то исполнителем завещательного отказа является наследник.

(2) В случае смерти исполнителя завещательного отказа, его отказа от наследства или завещательного отказа либо его неспособности к наследованию, обязанность исполнения завещательного отказа переходит к лицу, к которому переходит та часть наследства, которая должна была принадлежать отпавшему исполнителю завещательного отказа.

Перевод · русский

§ 58. Пределы исполнения завещательного отказа RT ↗

(1) Исполнитель завещательного отказа обязан исполнить завещательный отказ в пределах полученного из наследства имущества.

(2) Если наследства недостаточно для исполнения всех завещательных отказов, то производится пропорциональное уменьшение размеров завещательных отказов.

Перевод · русский

§ 59. Определение долей завещательного отказа другими лицами RT ↗

(1) Если завещатель назначает завещательный отказ нескольким лицам, он вправе оставить определение величины доли каждого из отказополучателей на усмотрение исполнителя завещательного отказа или завещания либо иного лица.

(2) Если лицо, указанное в части 1 настоящей статьи, не определило величину долей в течение разумного срока после возникновения требования об исполнении завещательного отказа и отказывается сделать это, то отказополучатели получают завещательный отказ в равных долях.

Перевод · русский

§ 60. Назначение суботказополучателя RT ↗

(1) Завещатель вправе назначить лицо, замещающее отказополучателя (суботказополучателя). В отношении суботказополучателя применяются положения, относящиеся к субституту.

Перевод · русский

§ 61. Назначение завещательного отказа наследнику RT ↗

(1) Завещатель может назначить наследнику в дополнение к наследственной доле также завещательный отказ.

(2) Наследник из числа отказополучателей имеет в отношении себя и других получателей завещательного отказа аналогичные с другими наследниками обязанности, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(3) Отказополучатель из числа наследников имеет право на получение завещательного отказа также в случае, если он отказался от наследства.

(4) Если завещательный отказ назначен нескольким наследникам совместно, то они имеют на него право пропорционально величине их наследственных долей, если иное не следует из завещания или договора о наследовании. 06.02.2014 14:56 Исправление ошибки – исправлена опечатка в слове "teisiti" на основании части 4 статьи 10 Закона о Государственном Вестнике (RT).

(5) Если для наследника из числа отказополучателей назначен субститут, право на завещательный отказ переходит к субституту только в том случае, если это следует из завещания или договора о наследовании.

Перевод · русский

§ 62. Возникновение требования об исполнении завещательного отказа RT ↗

(1) Право требования исполнения завещательного отказа возникает при открытии наследства. Если отказополучатель умрет до открытия наследства и суботказополучатель не назначен, то завещательный отказ считается недействительным.

(2) Если завещательный отказ назначен под отлагательным условием или с установлением срока, то требование исполнения завещательного отказа возникает при наступлении отлагательного условия или установленного срока. Если отказополучатель умрет до наступления отлагательного условия или срока, а суботказополучатель не назначен, то завещательный отказ считается недействительным, за исключением случая, предусмотренного статьей 31 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 63. Завещательный отказ, сделанный под отлагательным условием или с установлением срока RT ↗

(1) Если завещательный отказ сделан под отлагательным условием или с установлением срока и условие или срок наступили до открытия наследства, то считается, что отказ назначен без условия или срока.

(2) Если завещательный отказ сделан под отлагательным условием, но условие не наступило в течение 20 лет со дня открытия наследства, завещательный отказ считается недействительным.

(3) Если определение времени исполнения завещательного отказа оставлено на усмотрение исполнителя завещательного отказа, но он этого не сделал, то требование об исполнении завещательного отказа возникает со дня смерти исполнителя завещательного отказа.

(4) Если в качестве завещательного отказа назначена определенная сумма денег или определенное количество заменимых вещей, но завещатель дал исполнителю отказа разрешение на выдачу их отказополучателю по частям в определенные сроки, а отказополучатель умер после открытия наследства, то смерть отказополучателя не влияет на действительность требования об исполнении завещательного отказа.

Перевод · русский

§ 64. Принятие завещательного отказа и отказ от него RT ↗

(1) Отказополучатель имеет право принять завещательный отказ или отказаться от завещательного отказа.

(2) В отношении принятия завещательного отказа и отказа от него применяются положения, касающиеся принятия наследства или отказа от наследства, если иное не следует из настоящего закона.

(3) В случае отказа отказополучателя от завещательного отказа требование об исполнении завещательного отказа прекращается, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(4) Отказ от завещательного отказа не считается отказом от наследства.

Перевод · русский

§ 65. Запрет на частичное принятие завещательного отказа RT ↗

(1) Отказополучатель не имеет права принять только часть назначенного ему завещательного отказа и отказаться от части завещательного отказа.

(2) Если отказополучателя назначено несколько завещательных отказов, он может отказаться от всех завещательных отказов или только от некоторых из них.

Перевод · русский

§ 66. Право отказополучателя отказаться от исполнения завещательного отказа RT ↗

(1) Требовать от отказополучателя исполнения завещательного отказа или целевого поручения не допускается прежде, чем у отказополучателя возникнет право требовать исполнения назначенного ему завещательного отказа.

Перевод · русский

§ 67. Исполнение завещательного отказа RT ↗

(1) Если в качестве завещательного отказа назначен предмет, входящий в состав наследства, то его необходимо передать отказополучателю вместе с выгодой, полученной с момента возникновения требования исполнения завещательного отказа.

(2) Если в качестве завещательного отказа назначено право, то отказополучателю необходимо передать также полученное на основании этого права.

(3) Если в качестве завещательного отказа назначена вещь, то отказополучателю необходимо передать также принадлежности вещи, имеющиеся в наличие на момент открытия наследства.

(4) Если назначенный в качестве завещательного отказа предмет не входит в состав наследства на момент открытия наследства, то завещательный отказ считается недействительным, за исключением случая, когда из завещания или договора о наследовании вытекает обязанность исполнителя завещательного отказа приобрести назначенный в качестве завещательного отказа предмет.

(5) Если в качестве завещательного отказа назначена денежная сумма, то деньги считаются назначенными отказополучателю также в том случае, когда денег не имеется в составе наследственного имущества.

Перевод · русский

§ 68. Определенные родовыми признаками предметы в качестве завещательного отказа RT ↗

(1) Если завещатель описал только родовые признаки установленного им в качестве завещательного отказа предмета и в состав наследства входит несколько таких предметов, право выбора предмета принадлежит отказополучателю, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(2) Если завещатель при установлении завещательного отказа описал только родовые признаки предмета и в составе наследства такого предмета не имеется, исполнитель завещательного отказа должен выдать отказополучателю предмет с аналогичными родовыми признаками, приобретенного за счет наследства, если иное не следует из завещания или договора о наследовании. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 69. Требование в качестве завещательного отказа RT ↗

(1) Если завещатель установил в качестве завещательного отказа принадлежащее ему требование, но это требование было исполнено до открытия наследства и вещь, полученная при исполнении требования, входит в состав наследства, эта вещь считается отказанной в пользу отказополучателя, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(2) Если требование, указанное в части 1 настоящей статьи, представляло собой денежное требование, то деньги считаются назначенными отказополучателю также в том случае, если в составе наследства денег не имеется, если иное не следует из настоящего закона.

(3) Если завещатель установил в качестве завещательного отказа принадлежащие ему требования к наследнику или права, которыми обременены вещи или права наследника, то обязательственные отношения в отношении отказополучателя не считаются прекращенными в связи с совпадением должника и кредитора при открытии наследства.

Перевод · русский

§ 70. Алименты в качестве завещательного отказа RT ↗

(1) Если предметом завещательного отказа являются алименты в неопределенной сумме, то она определяется по договоренности между отказополучателем и исполнителем завещательного отказа, а в случае спора решение по этому вопросу принимает суд.

(2) Если предметом завещательного отказа являются алименты на содержание несовершеннолетнего лица, то считается, что они назначены до достижения этим лицом совершеннолетия, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

Перевод · русский

§ 71. Права, обременяющие предмет, установленный в качестве завещательного отказа RT ↗

(1) Если предметом завещательного отказа является предмет, входящий в состав наследственного имущества, то отказополучатель не вправе требовать устранения прав, обременяющих предмет, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(2) Право завещателя требовать устранения прав, обременяющих предмет, входит в состав завещательного отказа, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

Перевод · русский

§ 72. Ответственность исполнителя завещательного отказа RT ↗

(1) В случае гибели установленного в качестве завещательного отказа предмета или уменьшения его стоимости по вине исполнителя завещательного отказа, отказополучатель вправе требовать от него возмещения ущерба. Подраздел 6 Целевое поручение

Перевод · русский

§ 73. Понятие целевого поручения RT ↗

(1) Целевое поручение — это распоряжение завещателя, которым он в завещании или договоре о наследовании возлагает на наследника или отказополучателя (далее каждый из них — исполнитель целевого поручения) обязанность без возникновения у кого-либо соответствующего этой обязанности права.

(2) Если из завещания не явствует, сделал завещатель распоряжение с условием (статья 35) или дал целевое поручение, то считается, что дано целевое поручение.

Перевод · русский

§ 74. Требование об исполнении целевого поручения RT ↗

(1) Исполнения целевого поручения могут требовать:

1) наследник;

2) лицо, к которому может перейти назначенная исполнителю целевого поручения часть наследства, в случае смерти исполнителя целевого поручения до открытия наследства;

3) исполнитель завещания;

4) единица местного самоуправления, если исполнение целевого поручения необходимо в публичных интересах.

Перевод · русский

§ 75. Неисполнение целевого поручения RT ↗

(1) Если исполнитель целевого поручения виновно нарушит обязательства, вытекающие из целевого поручения, и выполнение обязательств станет невозможным, то исполнитель целевого поручения обязан ту часть наследства, которая должна была быть использована для исполнения целевого поручения, выдать другим сонаследникам, а при их отсутствии - лицу, к которому перешла бы причитающаяся исполнителю целевого поручения часть наследства в случае смерти исполнителя целевого поручения до открытия наследства. Подраздел 7 Целевое назначение

Перевод · русский

§ 76. Понятие целевого назначения RT ↗

(1) Целевое назначение — это распоряжение завещателя, которым он в завещании или договоре о наследовании обязывает наследника или отказополучателя использовать наследственное имущество или завещательный отказ в определенных целях.

(2) Для исполнения целевого назначения завещатель может назначить лицо (исполнителя целевого назначения), обладающего в отношении имущества, предназначенного для исполнения целевого назначения, правами и обязанностями исполнителя завещания.

Перевод · русский

§ 77. Неисполнение целевого назначения RT ↗

(1) В случае неисполнения целевого назначения суд по заявлению заинтересованного лица может назначить для исполнения попечителя, обладающего в отношении имущества, предназначенного для исполнения целевого назначения, правами и обязанностями исполнителя завещания. Подраздел 8 Исполнитель завещания

Перевод · русский

§ 78. Назначение исполнителя завещания RT ↗

(1) Завещатель может назначить в завещании одного или нескольких исполнителей завещания. Завещатель вправе назначить лицо, замещающее исполнителя завещания.

(2) Исполнителем завещания может быть только дееспособное лицо.

Перевод · русский

§ 79. Ограничение прав распоряжения наследника RT ↗

(1) Наследник не имеет права распоряжаться предметами, входящими в состав наследственного имущества, которые необходимы исполнителю завещания для исполнения своих обязанностей.

Перевод · русский

§ 80. Принятие поручения по исполнению завещания RT ↗

(1) Исполнения поручения по исполнению завещания нельзя требовать от лица прежде, чем оно примет на себя поручение по исполнению завещания. Никто не обязан принимать на себя поручение по исполнению завещания. В случае принятия лицом поручения по исполнению завещания оно не может отказаться от него без уважительных причин.

(2) Если завещатель назначил исполнителем завещания наследника или отказополучателя, и это лицо приняло наследство или завещательный отказ, то оно не может отказаться от выполнения поручения по исполнению завещания, если иное не установлено завещанием.

(3) Для принятия поручения по исполнению завещания или отказа от него необходимо сделать заявление нотариусу, которое удостоверяется нотариусом. Нотариус может установить для принятия поручения по исполнению завещания или отказа от него разумный срок, продолжительностью не более одного месяца. Если лицо не подаст заявления в течение назначенного нотариусом срока, считается, что оно отказалось от поручения по исполнению завещания.

(4) Если лицо откажется от поручения по исполнению завещания или принятия поручения по исполнению завещания, или если завещатель в завещании не определил личность исполнителя завещания, но из завещания явствует его воля относительно назначения исполнителя завещания, то нотариус назначает исполнителем завещания адвоката или иное лицо, которое согласится выполнять поручения по исполнению завещания. При назначении исполнителя завещания нотариус выслушивает мнение наследников и отказополучателей. Адвокат не имеет права без весомых причин отказываться от принятия поручения по исполнению завещания.

Перевод · русский

§ 81. Права и обязанности исполнителя завещания RT ↗

(1) Исполнитель завещания исполняет поручения, вытекающие из закона, если иное не следует из завещания.

(2) Исполнитель завещания может отступать от предписанного завещанием с согласия заинтересованных лиц, если это делается в интересах исполнения последней воли завещателя. При несогласии заинтересованных лиц с отступлением от поручения, то спор по требованию исполнителя завещания подлежит разрешению судом.

(3) До принятия наследства наследником исполнитель завещания обязан выполнять обязанности попечителя завещания, указанные в части 3 статьи 112 настоящего закона, или ходатайствовать об управлении наследственным имуществом.

(4) Исполнитель завещания обязан исполнить завещательные отказы, целевые поручения, целевые назначения и иные обязательства, вытекающие из завещания или договора о наследовании.

(5) Исполнитель завещания обязан рачительно управлять наследственным имуществом, необходимым для выполнения его обязанностей, и обеспечивать сохранность имущества.

(6) Исполнитель завещания обязан принять входящий в состав наследственного имущества предмет в свое владение или обеспечить его отделение от имущества наследника иным образом, если он необходимо для исполнения поручения по исполнению завещания.

(7) Исполнитель завещания имеет право принимать обязанности в отношении наследства и распоряжаться входящими в состав наследственного имущества предметами, если это необходимо для исполнения поручений по исполнению завещания.

(8) Если наследодатель сделал распоряжения относительно раздела наследственного имущества, то исполнитель завещания обязан произвести раздел наследственного имущества между наследниками согласно статьям 152-161 настоящего закона.

(9) Для выполнения поручений исполнителя завещания в необходимом объеме исполнитель завещания имеет право представлять наследника или отказополучателя.

Перевод · русский

§ 82. Передача наследства наследнику RT ↗

(1) Исполнитель завещания должен выдать наследнику входящие в состав наследственного имущества предметы, которые находятся в его владении, и которые ему не нужны для исполнения своих обязанностей.

(2) Если исполнитель завещания не обязан исполнять распоряжение завещателя лично, то он может требовать его исполнения от наследника.

Перевод · русский

§ 83. Ответственность исполнителя завещания RT ↗

(1) Исполнитель завещания несет ответственность за вред, причиненный по его вине наследнику или отказополучателю нарушением своих обязанностей.

(2) В случае назначения завещателем нескольких исполнителей завещания без распределения между ними обязанностей исполнители завещания исполняют свои обязанности совместно и несут солидарную ответственность. Единолично действовать им дозволяется лишь в неизбежных случаях. Исполнители завещания несут солидарную ответственность также в случае, если они распределили между собой обязанности.

(3) Если кто-либо из исполнителей завещания не выполняет или не может выполнять свои обязанности, исполнение завещания продолжают остальные исполнители завещания.

Перевод · русский

§ 84. Расходы на исполнение завещания и вознаграждение исполнителя завещания RT ↗

(1) Необходимые расходы, произведенные исполнителем завещания для исполнения своих обязанностей, возмещаются за счет наследства.

(2) Исполнитель завещания может потребовать за свою деятельность разумное вознаграждение, если иное не следует из завещания. Если исполнитель завещания является наследником или отказополучателем, то при определении вознаграждения необходимо учитывать стоимость наследственной доли или завещательного отказа, если иное не определено завещателем.

(3) Если наследники, отказополучатели и исполнитель завещания не достигают соглашения относительно размера вознаграждения, то по требованию исполнителя завещания размер вознаграждения определяется судом.

Перевод · русский

§ 85. Отчет исполнителя завещания RT ↗

(1) Исполнитель завещания обязан представить наследникам и отказополучателям отчет о своей деятельности.

(2) Исполнитель завещания обязан незамедлительно после принятия своих обязанностей представить наследнику список предметов наследства, которые ему необходимы для исполнения своих обязанностей.

Перевод · русский

§ 86. Освобождение от поручения по исполнению завещания RT ↗

(1) В случае существенного нарушения исполнителем завещания своих обязанностей суд может освободить его от обязанностей исполнителя завещания по требованию наследника, отказополучателя или иного заинтересованного в наследстве лица.

Перевод · русский

§ 87. Свидетельство исполнителя завещания RT ↗

(1) По желанию исполнителя завещания нотариус выдает ему свидетельство исполнителя завещания. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) В свидетельстве исполнителя завещания необходимо указать права, которыми обладает исполнитель завещания при управлении и распоряжении наследственным имуществом, а также при принятии обязательств в отношении наследственного имущества.

(3) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010] Подраздел 9 Отмена завещания

Перевод · русский

§ 88. Право отмены завещания RT ↗

(1) Завещатель может в любое время отменить завещание или какую-либо его часть путем составления нового завещания или заключения договора о наследовании.

(2) Нотариальное завещание может быть отменено завещателем путем составления нотариального или домашнего завещания либо заключения договора о наследовании. Домашнее завещание может быть отменено завещателем путем составления нотариального или домашнего завещания, уничтожения завещания или заключения договора о наследовании.

(3) В случае отмены завещателем только некоторых частей завещания оно остается в силе в остальных частях.

(4) Действие составленного ранее завещания утрачивается в случае составления нового завещания или заключения договора о наследовании в той мере, в какой оно находится в противоречии с новым завещанием или договором о наследовании.

(5) В случае отмены завещания завещателем завещания, предшествовавшие отмененному завещанию, не вступают в силу, если иное не следует из отменяющего завещания или договора о наследовании.

(6) Если завещатель отменил или изменил нотариальное завещание путем составления домашнего завещания, и домашнее завещание утратило силу в порядке, установленном статьей 25 настоящего закона, действительным считается нотариальное завещание.

(7) Если при составлении завещания имело место обстоятельство, которое согласно Закону об общей части Гражданского кодекса дает основание для отмены завещания, то после смерти наследодателя завещание может отменить также лицо, которое было бы призвано к наследованию в случае недействительности завещания или его части. Для отмены завещания необходимо подать иск в суд. Иск об отмене завещания может быть подан в суд в течение одного года с момента, когда стало известно об обстоятельстве, являющемся основанием отмены, но не позднее, чем по истечении 30 лет со дня открытия наследства. Подраздел 10 Взаимное завещание супругов

Перевод · русский

§ 89. Понятие взаимного завещания супругов RT ↗

(1) Взаимным завещанием супругов является совместно составленное супругами завещание, в котором они взаимно назначают друг друга наследниками или на случай смерти делают иные распоряжения относительно наследства.

(2) Во взаимном завещании супругов действительность распоряжения, сделанного одним из супругов, зависит от действительности распоряжения, сделанного другим супругом, если можно предположить, что распоряжение одного супруга не было бы сделано без распоряжения другого супруга. Если супруги взаимно сделали в пользу друг друга распоряжения или определили, к кому переходит наследство пережившего супруга, или иное полученное на основании завещания, предполагается, что распоряжение не было бы сделано без распоряжения другого супруга.

(3) Взаимное завещание супругов составляется в нотариально удостоверенной форме.

Перевод · русский

§ 90. Взаимное завещание супругов в пользу третьего лица RT ↗

(1) Супруги могут во взаимном завещании супругов, в котором они взаимно назначили друг друга исключительными наследниками, определить, к кому переходит наследство пережившего супруга в случае его смерти.

(2) Если во взаимном завещании супругов установлено, что в случае смерти пережившего супруга оставшееся после него наследственное имущество переходит к третьему лицу, то переживший супруг, принявший наследство, не вправе изменять это взаимное завещательное распоряжение супругов и делать на случай своей смерти иные распоряжения.

(3) Если во взаимном завещании супругов не установлено, что наследство должно перейти к третьему лицу в составе, наличествовавшем на день смерти ранее умершего супруга, то наследство переходит к третьему лицу в том составе, какое оно имело на день смерти пережившего супруга.

(4) Если согласно завещанию наследство должно перейти к третьему лицу в составе, наличествовавшем на день смерти ранее умершего супруга, то при пользовании и распоряжении наследством переживший супруг имеет аналогичные с первоначальным наследником права.

Перевод · русский

§ 91. Общий завещательный отказ во взаимном завещании супругов RT ↗

(1) Если во взаимном завещании супругов, в котором они взаимно назначили друг друга исключительными наследниками, совместно назначен третьему лицу завещательный отказ, требование исполнения завещательного отказа возникает после смерти пережившего супруга, если иное не следует из завещания.

Перевод · русский

§ 92. Самостоятельные завещательные отказы во взаимном завещании супругов RT ↗

(1) Если во взаимном завещании супруги установили завещательный отказ из состава имущества, которое не нужно для исполнения распоряжения, указанного в части 2 статьи 89 настоящего закона, он считается самостоятельным завещательным отказом, который обязан исполнить переживший супруг.

Перевод · русский

§ 93. Отмена взаимного завещания супругов RT ↗

(1) Распоряжение, указанное в части 2 статьи 89 настоящего закона, содержащееся во взаимном завещании супругов, может быть при жизни обоих супругов в одностороннем порядке отменено каждым из супругов. Завещание, которым отменяется распоряжение, указанное в первом предложении, должно быть нотариально удостоверено. Распоряжение считается отмененным, если другой супруг получил переданное в нотариальном порядке извещение об отмене распоряжения. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

(2) После смерти супруга другой супруг может отменить распоряжение, указанное в части 2 статьи 89 настоящего закона только в том случае, если он откажется от наследства, назначенного ему на основании взаимного завещания.

(3) Если супруги во взаимном завещании назначили лицо, к которому переходит наследство пережившего супруга или полученное на основании взаимного завещания супругов, и это лицо совершило преступление против наследодателя, его супруга или родственника наследодателя по нисходящей или восходящей линии либо умышленно и существенно нарушило свою вытекающую из закона обязанность по содержанию наследодателя, то переживший супруг может отменить свое распоряжение и после принятия полученного на основании взаимного завещания.

Перевод · русский

§ 94. Недействительность взаимного завещания супругов RT ↗

(1) Взаимное завещание супругов считается недействительным, если:

1) брак расторгнут или прекращен до смерти наследодателя;

2) наследодатель до своей смерти подал в суд требование о расторжении брака или дал свое письменное согласие на расторжение брака;

3) наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания брака недействительным и подал в суд соответствующее требование.

(2) Положения части 1 настоящей статьи не применяются, если можно предполагать иную волю наследодателя.

Глава 4. ДОГОВОР О НАСЛЕДОВАНИИ

Перевод · русский

§ 95. Понятие договора о наследовании RT ↗

(1) Договором о наследовании является соглашение между наследодателем и другим лицом, по которому наследодатель назначает вторую сторону в договоре или иное лицо своим наследником либо устанавливает для него завещательный отказ, целевое поручение или целевое назначение, а также соглашение между наследодателем и его законным наследником, по которому последний отказывается от наследства.

(2) Соглашение, которым для лица, являющегося стороной в договоре о наследовании, предусматривается обязанность, служащая основанием получения наследства, завещательного отказа, целевого поручения или целевого назначения либо отказа от наследства, не является частью договора о наследовании, и в отношении него не применяются положения, касающиеся договора о наследовании.

(3) Договор о наследовании, а также соглашения относительно его изменения или прекращения заключаются наследодателем лично. Договор о наследовании в качестве наследодателя может заключаться только дееспособным лицом.

(4) К содержащимся в договоре о наследовании односторонним или не указанным в части 1 настоящей статьи распоряжениям применяются положения, предусмотренные в отношении завещания.

(5) Распоряжение, указанное в части 4 настоящей статьи, может быть отменено также в договоре о наследовании, которым отменяется распоряжению на основании договора. Если договор о наследовании прекращается путем отступления от договора или заключением нового договора о наследовании, одностороннее распоряжение утрачивает силу.

Перевод · русский

§ 96. Права сторон в договоре о наследовании RT ↗

(1) Договором о наследовании не могут ограничиваться права наследодателя по владению, пользованию и распоряжению своим имуществом.

(2) Наследник или отказополучатель по договору о наследовании не приобретает на основании договора о наследовании прав на имущество наследодателя при жизни последнего.

(3) Если наследодатель сделал подарок с целью причинения вреда наследнику или отказополучателю по договору о наследовании, наследник или отказополучатель по договору о наследовании вправе в течение года со дня открытия наследства требовать признания договора дарения недействительным и выдачи дара его получателем согласно положениям о неосновательном обогащении.

Перевод · русский

§ 97. Завещательный отказ в договоре о наследовании RT ↗

(1) К исполнению завещательного отказа, установленного договором о наследовании, применяются положения, регулирующие завещательный отказ, установленный завещанием.

(2) Установление завещательного отказа супругу наследодателя, зарегистрированному сожителю или третьему лицу по договору о наследовании, заключенному между супругами либо зарегистрированными сожителями, становится недействительным, если: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

1) брак был расторгнут до смерти наследодателя;

1¹) договор о сожительстве был расторгнут до смерти наследодателя; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

2) наследодатель до своей смерти ходатайствовал о расторжении брака или дал свое письменное согласие на расторжение брака;

2¹) наследодатель до своей смерти представил нотариально удостоверенное заявление о расторжении договора о сожительстве или подал соответствующее требование в суд; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания брака недействительным и подал соответствующий иск;

4) наследодатель на момент своей смерти был вправе требовать признания договора о сожительстве недействительным и подал соответствующее требование в суд. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) Положения части 2 настоящей статьи не применяются, если можно предполагать иную волю наследодателя.

(4) Если наследодатель уничтожил установленный в качестве завещательного отказа предмет, причинил ему вред или иным образом сделал его передачу невозможной с целью причинения вреда отказополучателю по договору о наследовании, то отказополучатель вправе получить в качестве завещательного отказа денежную сумму, которая соответствует стоимости предмета.

Перевод · русский

§ 98. Договор о наследовании относительно отказа от наследства RT ↗

(1) Если законный наследник наследодателя согласно заключенному с наследодателем договору отказался от своих прав наследования по закону, то наследовать управомочено лицо, которое наследовало бы в том случае, если бы отказавшееся от наследства лицо умерло до открытия наследства. Лицо, отказавшееся от наследования, не имеет права на получение обязательной доли.

(2) По договору можно отказаться также от права на обязательную долю.

(3) Если наследник откажется от своих прав наследования по закону в пользу другого лица, отказ действителен только в том случае, если лицо, в пользу которого сделан отказ, становится наследником, если иное не установлено договором.

(4) Если нисходящий родственник наследодателя откажется от права наследования по закону, считается, что отказ сделан в пользу других нисходящих родственников наследодателя, супруга и зарегистрированного сожителя наследодателя, если иное не установлено договором. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 99. Право наследования, принадлежащее нисходящим родственникам лица, отказавшегося от наследства по договору RT ↗

(1) Если нисходящий родственник наследодателя или родственник наследодателя по боковой линии на основании договора откажется от наследования, то к наследованию не призываются нисходящие родственники отказавшегося от наследования лица, если иное не установлено договором.

Перевод · русский

§ 100. Форма договора о наследовании RT ↗

(1) Договор о наследовании заключается в нотариально удостоверенной форме.

Перевод · русский

§ 101. Третье лицо в договоре о наследовании RT ↗

(1) Если третье лицо, назначенное договором о наследовании наследником или отказополучателем, откажется от наследства либо не примет наследство или завещательный отказ, то договор в этой части утрачивает силу.

(2) Договор о наследовании может быть изменен или прекращен сторонами договора о наследовании без согласия третьего лица.

(3) К договору о наследовании, заключенном между супругами либо зарегистрированными сожителями, в котором они взаимно назначили друг друга исключительными наследниками, и в котором определено, к кому переходит наследство пережившего супруга или иное полученное на основании договора о наследовании, применяются положения статьи 90 настоящего закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 102. Отмена договора о наследовании RT ↗

(1) Договор о наследовании или содержащееся в нем распоряжение может быть отменено при жизни сторон договора нотариально удостоверенным соглашением или новым договором о наследовании между заключившими договор лицами.

(2) Если при заключении договора о наследовании имело место обстоятельство, которое в соответствии с Законом об общей части Гражданского кодекса дает основание для отмены договора о наследовании, то после смерти наследодателя отмены договора о наследовании может требовать также лицо, которое было бы управомочено наследовать в случае недействительности договора о наследовании или содержащегося в нем распоряжения.

(3) Для отмены договора о наследовании необходимо подать иск в суд. Иск об отмене договора о наследовании может быть подан в суд в течение одного года со дня, когда стало известно об обстоятельстве, являющемся основанием отмены, но не позднее чем по истечении 30 лет со дня открытия наследства.

Перевод · русский

§ 103. Отступление от договора о наследовании RT ↗

(1) Наследодатель может отступить от договора о наследовании, если:

1) право на отступления оговорено договором о наследовании;

2) управомоченное лицо совершило преступление против наследодателя, его супруга, зарегистрированного сожителя либо родственника наследодателя по нисходящей или восходящей линии; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) другая сторона договора умышленно нарушает свою вытекающую из закона обязанность по содержанию наследодателя;

4) договор о наследовании заключен с учетом указанной в части 2 статьи 95 настоящего закона обязанности лица, являющегося стороной договора о наследовании, которая состоит в неоднократном исполнении в отношении наследодателя при его жизни обязанностей, прежде всего по обеспечению содержания, и управомоченное лицо умышленно или в существенной степени нарушает обязанность.

(2) Отступление от договора о наследовании происходит путем составления нотариально удостоверенного заявления другой стороне договора. Если наследодатель является ограниченно дееспособным лицом, то для отступления он не нуждается в согласии законного представителя.

(3) Если распоряжения, указанные в части 1 статьи 95 настоящего закона сделаны обеими сторонами договора (далее — взаимное завещание), то в случае, указанном в пункте 1 части 1 настоящей статьи, при отступлении одной стороны договора недействительным становится договор в целом, за исключением случая, в котором иное вытекает из договора о наследовании.

(4) В случае взаимного завещания право отступления прекращается со смертью другой стороны договора. После смерти стороны договора другая сторона договора о наследовании вправе в одностороннем порядке отменить свое распоряжение только в том случае, если она откажется от выделенного ей по договору о наследовании.

Глава 5. ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ

Перевод · русский

§ 104. Наследование обязательной доли RT ↗

(1) Если наследодатель по завещанию или договору о наследовании лишил наследства имеющего право управомоченного наследовать по закону нисходящего родственника, своих родителей или супруга, в отношении которых у наследодателя на момент смерти имелась вытекающая из Закона о семье действительная обязанность по предоставлению содержания, либо уменьшил их наследственные доли по сравнению с теми, которые им причитались бы в случае наследования по закону, то они имеют право требовать от наследников обязательную долю.

(1¹) Зарегистрированный сожитель, в отношении которого у наследодателя на момент смерти имелась действительная обязанность по предоставлению содержания, имеет право требовать у наследника обязательную долю на основаниях и в порядке, предусмотренных данной главой. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Родители наследодателя и его дальние родственники по нисходящей линии не имеют права требовать обязательную долю, если обязательную долю вправе требовать или завещанное ему принимает родственник по нисходящий линии, который исключил бы их при наследовании по закону.

(3) Если по завещанию или договору о наследовании лицу оставляется обязательная доля, то при наличии сомнения это не считается назначением лица наследником.

(4) Право требования обязательной доли возникает при открытии наследства. Требование является наследуемым и передаваемым.

(5) Требование обязательной доли направлено на выплату денег в размере, установленном статьей 105 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 105. Размер обязательной доли RT ↗

(1) Обязательная доля составляет половину стоимости наследственной доли, которая причиталась бы наследнику при наследовании по закону в случае принятия наследства всеми наследниками по закону. Лица, отказавшиеся от наследования по договору от наследования, при определении размера обязательной доли в расчет не принимаются.

(2) Если управомоченному требовать обязательную долю лицу завещана наследственная доля, которая меньше обязательной доли, то оно вправе требовать от сонаследников восполнения недостающей части обязательной доли.

(3) Если один из нескольких наследников имеет право на обязательную долю, то после раздела наследства он может отказать в удовлетворении требования какого-либо иного лица, имеющего право на обязательную долю, в пределах, в которых это необходимо, чтобы за ним осталась его обязательная доля. За недостающую часть отвечают остальные наследники.

(4) Если лицу, управомоченному на получение обязательной доли, назначен завещательный отказ, то оно имеет право требовать обязательную долю только в случае его отказа от завещательного отказа. Если стоимость завещательного отказа меньше стоимости обязательной доли, то лицо вправе истребовать от наследников обязательную долю в размере, в котором полученное им в виде завещательного отказа меньше, чем он мог получить в виде обязательной доли.

Перевод · русский

§ 106. Стоимость наследства RT ↗

(1) При определении размера обязательной доли, за основу принимается входящее в состав наследства имущество по состоянию на день открытия наследства.

(2) При определении размера обязательной доли в качестве наследства также учитываются предварительное наследство, предварительная доля супруга и зарегистрированного сожителя, а также дары, сделанные наследодателем другим лицам в течение трех последних лет до смерти в целях уменьшения размера обязательной доли. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) При определении размера обязательной доли в качестве наследства не учитываются расходы на погребение наследодателя, составление описи наследственного имущества и оценку наследственного имущества, а также расходы на месячное содержание лиц, находившихся на иждивении наследодателя.

(4) При определении размера обязательной доли в качестве наследства не учитываются права и обязанности, которые зависят от отлагательного условия. Права и обязанности, зависящие от отменительного условия, принимаются в расчет как безусловные. При наступлении условия производится зачет, соответствующий изменившемуся правовому положению.

(5) Если наследодатель сделал третьему лицу подарок с целью причинения вреда лицу, управомоченному истребовать обязательную долю, управомоченное истребовать обязательную долю лицо вправе в течение года со дня открытия наследства истребовать восполнения обязательной доли в размере суммы, на которую увеличилась бы обязательная доля, если бы подаренный предмет считался входящим в состав наследства.

(6) Требование, указанное в части 5 настоящей статьи, не удовлетворяется, если с момента дарения истекло десять лет. Если подарок сделан супругу либо зарегистрированному сожителю наследодателя, то течение срока не начинается до прекращения брака либо зарегистрированного сожительства. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(7) Если наследник сам имеет право требовать обязательную долю, то он может отказать в восполнении обязательной доли в пределах, позволяющих ему сохранить свою обязательная доля, в том числе ту, которая принадлежала бы ему в качестве восполнения обязательной доли.

Перевод · русский

§ 107. Повинности, обременяющие обязательную долю RT ↗

(1) В случае ограничения прав назначенного наследником лица, управомоченного на получение обязательной доли, назначением поднаследника или исполнителя завещания или в случае его обременения целевым поручением, ограничение или повинность не действительны в том случае, если завещанная ему наследственная доля меньше половины наследственной доли, причитающейся ему по закону.

(2) Если завещанная наследственная доля больше, то управомоченное на получение обязательной доли лицо вправе требовать обязательную долю в случае отказа от наследственной доли. Течение срока отказа начинается с момента, когда лицу, управомоченному на получение обязательной доли, станет известно об ограничении или обременении.

(3) Назначение наследником с ограничением равнозначно назначению управомоченного на получение обязательной доли лица поднаследником.

Перевод · русский

§ 108. Лишение обязательной доли RT ↗

(1) Наследодатель может завещанием или договором о наследовании лишить обязательной доли лицо, совершившее преступление против наследодателя, его супруга, зарегистрированного сожителя или нисходящего или восходящего родственника наследодателя, или против иного особенно близкого наследодателю лица, либо лицо, которое умышленно нарушило свою вытекающую из закона обязанность по предоставлению содержания наследодателю. В этом случае наследодатель должен изложить причину лишения обязательной доли. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Лишение обязательной доли является недействительным, если наследодатель не указал причины лишения или причина не соответствует положениям части 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 109. Давность по требованию обязательной доли RT ↗

(1) Срок давности по требованию обязательной доли наступает по истечении трех лет с момента, когда управомоченному на получение обязательной доли стало известно об открытии наследства и распоряжении, влияющем на его права.

(2) Независимо от положений части 1 настоящей статьи срок давности по истребованию обязательной доли наступает по истечении десяти лет со дня открытия наследства.

(3) Если условием возникновения требования обязательной доли является отказ от наследства или завещательного отказа, то к началу срока давности применяются положения частей 1 и 2 настоящей статьи.

Глава 6. ХОД НАСЛЕДОВАНИЯ

Перевод · русский

§ 110. Меры по хранению RT ↗

(1) В случае смерти наследодателя судом принимаются меры по хранению наследственного имущества, если: [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

1) наследник не известен;

2) наследник не находится в месте нахождения наследственного имущества;

3) неизвестно, принял ли наследник наследство;

4) наследник является ограниченно дееспособным лицом, и ему не назначен опекун;

5) имеются иные установленные законом основания.

(2) Мерами по хранению наследственного имущества являются:

1) организация управления наследственным имуществом;

2) принятие мер по обеспечению иска, установленных Гражданским процессуальным кодексом.

(3) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 111. Принятие мер по хранению RT ↗

(1) Меры по хранению наследственного имущества могут приниматься до принятия наследства наследниками, если иное не установлено законом.

(2) Суд по своей инициативе принимает меры по хранению наследственного имущества, если иное не установлено законом.

(3) Суд может решить вопрос о принятии мер по хранению наследственного имущества также по ходатайству кредитора наследодателя, отказополучателя или иного лица, имеющего требование в отношении наследственного имущества, если непринятие мер по хранению может угрожать удовлетворению за счет наследственного имущества требования, принадлежащего указанному лицу.

(4) В случае спора относительно того, кто является наследником, суд может решить вопрос о принятии мер по хранению наследственного имущества также по ходатайству лица, требующего признания права наследования.

(5) В случаях, указанных в частях 3 и 4 настоящей статьи, решение о принятии мер по хранению может быть принято также после принятия наследства наследниками, прежде всего в случае, если деятельность или имущественное положение наследника может поставить под угрозу сохранность наследственного имущества и удовлетворение требований за счет наследственного имущества.

(6) Государственные и муниципальные учреждения, нотариусы и судебные исполнители обязаны сообщать суду о ставшей им известной необходимости в принятии мер по хранению. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 112. Управление наследственным имуществом RT ↗

(1) Суд назначает для управления наследственным имуществом попечителя наследства, которому суд может отдавать распоряжения по владению, пользованию и распоряжению имуществом. Вместе с назначением попечителя наследства суд назначает судебного исполнителя лицом, проводящим инвентаризацию, с применением соответственно статей 138-141 настоящего закона.

(2) Попечителем может быть лицо, которое в состоянии надлежащим образом управлять наследством и которое подходит для исполнения обязанностей попечителя. Суд может освободить попечителя, который не управляет наследственным имуществом надлежащим образом, от обязанностей попечителя.

(3) Попечитель обязан:

1) рачительно управлять имуществом и обеспечивать его сохранность;

2) предоставлять содержание за счет наследственного имущества лицу, указанному в статье 132 настоящего закона;

3) выполнять за счет наследственного имущества связанные с наследственным имуществом обязанности;

4) отчитываться в управлении имуществом перед судом и наследниками;

5) в случае, указанном в части 3 статьи 111 настоящего закона, а также в иных случаях, если это необходимо для обеспечения сохранности наследственного имущества, принимать в свое владение наследственное имущество, находящееся во владении наследников или третьих лиц, или иным образом обеспечивать его отделение от имущества наследников;

6) при необходимости подавать нотариусу заявления о возбуждении производства по наследственному делу или принимать иные меры по установлению личности наследников, если эстонский нотариус не правомочен проводить производство по наследственному делу. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(4) Попечитель может распоряжаться наследственным имуществом только в целях исполнения своих обязанностей и покрытия расходов, связанных с управлением наследственным имуществом. Попечитель не имеет права без разрешения суда распоряжаться недвижимыми вещами, входящими в состав наследственного имущества.

(5) Наследник не имеет права распоряжаться наследственным имуществом, переданным под управление попечителя.

(6) Суд может отказать в назначении управления наследственным имуществом, если предположительно наследственного имущества недостаточно для возмещения связанных с управлением расходов. В таком случае суд назначает управление наследственным имуществом, если ходатайствовавшее об управлении лицо уплатит депозитом на предусмотренный для этого счет сумму, которая предположительно соответствует возникающим расходам. [RT I, 31.01.2014, 6 - в силе с 01.07.2014]

(7) Если наследник не будет установлен в течение шести месяцев со дня открытия наследства, а также в случае, если наследник, принявший наследство, в течение шести месяцев со дня принятия наследства не приступил к управлению наследственным имуществом, то попечитель наследства может после проведения инвентаризации продать наследственное имущества и депонировать полученное от продажи наследственного имущества. В таком случае не применяются положения части 4 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 113. Выполнение обязанностей попечителем наследства RT ↗

(1) Если назначено управление наследственным имуществом, то попечитель наследства после проведения инвентаризации должен удовлетворить внесенные в опись наследственного имущества требования, срок исполнения которых наступил. Требования, срок исполнения которых не наступил, попечитель может удовлетворить только с согласия наследника. Если попечитель оспорит предъявленное требование, то решение об удовлетворении требования на основании искового заявления кредитора принимается судом.

(2) Если попечительство назначено в соответствии с частью 3 статьи 111 настоящего закона, то попечитель после составления описи наследственного имущества обязан за счет наследственного имущества удовлетворить все внесенные в опись наследственного имущества требования в порядке, указанном в статье 142 настоящего закона. Наследственное имущество не может быть выдано наследнику до удовлетворения требований. Если попечитель или наследник оспорит предъявленное требование, то решение об удовлетворении требования на основании искового заявления кредитора принимается судом.

Перевод · русский

§ 114. Вознаграждение за попечительство над наследственным имуществом RT ↗

(1) Попечитель наследственного имущества имеет право на получение вознаграждения за счет наследства за управление наследственным имуществом. Размер вознаграждения за попечительство устанавливается судом.

Перевод · русский

§ 115. Прекращение принятия мер по хранению наследственного имущества RT ↗

(1) Суд прекращает принятие мер по хранению наследственного имущества, если отпали основания принятия мер по хранению, установленные статьями 110 и 111 настоящего закона. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) Суд прекращает управление наследственным имуществом в том случае, если наследственного имущества недостаточно для возмещения расходов, связанных с управлением, и в течение назначенного судом срока депозитом на предусмотренный для этого счет не уплачена сумма, которая предположительно соответствует расходам, возникающих в ходе управления. [RT I, 31.01.2014, 6 - в силе с 01.07.2014]

(3) Если решение о принятии мер по хранению принято в соответствии с частями 3 и 4 статьи 111 настоящего закона, то до прекращения принятия мер по хранению необходимо выслушать лицо, ходатайствовавшее о принятии мер по хранению. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010] Раздел 2 ПРИНЯТИЕ НАСЛЕДСТВА И ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА

Перевод · русский

§ 116. Бесповоротность принятия наследства и отказа от наследства RT ↗

(1) Наследник может принять наследство или отказаться от наследства.

(2) После принятия наследства не допускается отказ от него, если иное не установлено законом. После отказа от наследства не допускается его принятие.

Перевод · русский

§ 117. Принятие наследства и отказ от наследства по завещанию и по договору RT ↗

(1) Если наследник по завещанию или по договору отказался от наследства, то он не может наследовать по закону назначенное ему в завещании или в договоре наследство, за исключением обязательной доли в наследстве.

(2) Если наследник управомочен наследовать как по завещанию, так и по договору, то он может принять наследство по своему выбору либо по завещанию, либо по договору, либо по обоим из них, если завещание и договор не противоречат друг другу.

Перевод · русский

§ 118. Порядок принятия наследства и отказа от него RT ↗

(1) Если наследник в течение срока, установленного статьей 119 настоящего закона, не отказался от наследства, считается, что он принял наследство.

(2) Независимо от положений части 1 настоящей статьи наследник для принятия наследства до истечения срока, указанного в статье 119 настоящего закона, может сделать заявление нотариусу, которое удостоверяется нотариусом.

(3) Для отказа от наследства следует в течение установленного статьей 119 настоящего закона срока подать заявление нотариусу, которое удостоверяется нотариусом.

(4) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 119. Срок отказа от наследства RT ↗

(1) Срок отказа от наследства составляет три месяца. Течение срока начинается с момента, в который наследник узнал или должен был узнать о смерти наследодателя и своем праве наследования.

(2) Нотариус вправе по ходатайству управомоченного наследовать лица продлить срок, указанный в части 1 настоящей статьи, или назначить новый срок, если управомоченное наследовать лицо пропустило срок по уважительной причине, а также, если другие управомоченные наследовать лица не возражают против этого. В случае спора дело решается судом.

Перевод · русский

§ 120. Наследование права на принятие наследства и отказ от него RT ↗

(1) Если управомоченное наследовать лицо умрет, не успев принять наследство или отказаться от него, его наследники имеют право отказаться от наследства в тот же срок, в течение которого они имеют право отказаться от наследства управомоченного наследовать лица.

Перевод · русский

§ 121. Сведения о наследстве RT ↗

(1) Лицо, управомоченное наследовать, имеет право до принятия наследства или отказа от него получать сведения о составе наследственного имущества, а также о содержании завещания и договора о наследовании от суда, нотариуса и иных лиц, во владении которых находится наследственное имущество, завещание или договор о наследовании.

Перевод · русский

§ 122. Бесповоротность принятия наследства и отказа от наследства RT ↗

(1) Не допускается условное принятие наследства или условный отказ от него.

(2) Заявления о частичном принятии наследства или о частичном отказе от наследства, а также заявления об условном принятии наследства или об условном отказе от него являются ничтожными.

Перевод · русский

§ 123. Признание недействительными принятия наследства и отказа от наследства RT ↗

(1) Суд может признать принятие наследства или отказ от наследства недействительным на основаниях, установленных статьями 92, 94 и 96 Закона об Общей части Гражданского кодекса. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) Наследник может ходатайствовать о признании принятия наследства или отказа от наследства вследствие заблуждения недействительным только в том случае, если наследник принял наследство или отказался от него вследствие заблуждения в отношении того, призван ли он к наследованию по закону, завещанию или договору о наследовании.

(3) В случае признания судом принятия наследства или отказа от него недействительным считается, что наследник узнал о своем праве наследования в день вступления решения суда в законную силу.

Перевод · русский

§ 124. Наследование в случае отказа от наследства RT ↗

(1) В случае отказа лица, управомоченного наследовать, от наследства к наследованию призывается лицо, которое наследовало бы в случае, если бы лицо, отказавшееся от наследства, умерло до открытия наследства.

(2) Лицо, заступающее место отказавшегося от наследства, может принять наследство или отказаться от него в течение того же срока, в течение которого на это имело право отказавшееся лицо. Срок исчисляется со дня, когда лицо, заступающее место отказавшегося от наследства лица, узнало об отказе.

Перевод · русский

§ 125. Единицы местного самоуправления и государство RT ↗

(1) В случае наследования по закону государство или единица местного самоуправления не может отказаться от наследства.

(2) При наследовании по закону считается, что единица местного самоуправления или государство приняло наследство независимо от выполнения требований, предусмотренных для принятия наследства.

(3) Если ни один наследник не известен или не сообщит о себе в течение одного месяца со дня опубликования обращения в целях установления наследников в вызывном производстве либо если сообщившее о себе лицо в течение одного месяца со дня истечения срока вызывного производства не сможет доказать свое право наследования, то предполагается, что наследником по закону является единица местного самоуправления по месту открытия наследства или государство в случае, указанном в статье 18 настоящего закона. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(4) Наследник вправе в случае, указанном в части 3 настоящей статьи, истребовать наследство у единицы местного самоуправления или государства в соответствии со статьей 146 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 126. Права кредиторов в случае отказа от наследства RT ↗

(1) Кредитор может потребовать, чтобы те долги отказавшегося от наследства лица, которые не могут быть выплачены из имущества отказавшегося, выплачивались из причитающейся ему по праву наследственной доли. Доля наследства, оставшаяся после удовлетворения долгов, переходит к наследникам, которые наследуют вместо отказавшегося. Раздел 3 ПРАВО ПРИРАЩЕНИЯ

Перевод · русский

§ 127. Увеличение наследственной доли по праву приращения RT ↗

(1) Если наследодатель в завещании или в договором о наследовании назначил наследниками несколько лиц таким образом, что наследование по закону исключено, и один из наследников до открытия наследства умрет или откажется от наследования в порядке, установленным договором о наследовании (статья 98) или статьей 118 настоящего закона, то его наследственная доля распределяется на основании права приращения между другими наследниками наследства по завещанию или по договору пропорционально величине их наследственных долей, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(2) Вместе с наследственной долей, переходящей на основании права приращения, переходят также обременяющие эту долю завещательные отказы и иные обязанности.

Перевод · русский

§ 128. Право приращения при наследовании по завещанию и договору RT ↗

(1) Если наследодатель завещанием или договором завещал нескольким наследникам общую долю своего имущества без определения долей каждого наследника, эта наследственная доля на основании права приращения остается другим наследникам той же наследственной доли, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

Перевод · русский

§ 129. Неприменимость права приращения RT ↗

(1) Право приращения не применяется, если его применение запрещено наследодателем в завещании или в договоре о наследовании или если у наследника, который не отказался от наследства и не приял его, имеется субститут. Раздел 4 ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ НАСЛЕДНИКА, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ НАСЛЕДОДАТЕЛЯ

Перевод · русский

§ 130. Переход прав и обязанностей наследодателя RT ↗

(1) С принятием наследства к наследнику переходят все права и обязанности наследодателя, за исключением тех из них, которые по своей сути неразрывно связаны с личностью наследодателя или в силу закона не могут переходить от одного лица к другому.

(2) В предусмотренных законом случаях к наследнику могут переходить права, неразрывно связанные с личностью наследодателя.

(3) Наследник обязан выполнять все обязанности наследодателя. В случае недостаточности наследственного имущества наследник обязан выполнить обязанности наследодателя также за счет собственного имущества, за исключением случаев, когда после проведения инвентаризации он выполнил обязанности в установленном законом порядке, когда объявлено банкротство наследственного имущества или когда банкротное производство прекращено без объявления банкротства в связи с его угасанием. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 131. Расходы на погребение наследодателя RT ↗

(1) Наследник несет расходы по погребению наследодателя с учетом обычаев, а также размера наследства. Если наследственного имущества недостаточно на покрытия расходов по погребению, наследник несет эти расходы за свой счет.

(2) Каждый из наследников несет расходы по погребению наследодателя пропорционально величине его наследственной доли, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(3) Наследодатель может назначить в завещании или договоре о наследовании лицо, несущее расходы по его погребению. Если наследственного имущества или завещательного отказа, причитающегося наследнику или отказополучателю, недостает на расходы по погребению наследодателя, расходы на погребение в части, превышающей наследственную долю или завещательный отказ, несут другие наследники пропорционально величине их наследственных долей.

Перевод · русский

§ 132. Расходы на содержание членов семьи наследодателя RT ↗

(1) Члены семьи наследодателя, проживавшие совместно с наследодателем до его смерти и получавшие от него содержание, вправе в течение одного месяца со дня смерти наследодателя продолжать пользоваться предметами общего хозяйства и получать содержание за счет наследства.

Перевод · русский

§ 133. Обязанности по завещанию и по договору о наследовании RT ↗

(1) Наследник, принявший наследство, обязан исполнять распоряжения, завещательные отказы, целевые поручения, целевые назначения, требования по обязательной доле и иные обязанности, предусмотренные завещанием или договором о наследовании.

Перевод · русский

§ 134. Право на отказ от выполнения обязанностей RT ↗

(1) Не допускается требовать от наследника исполнения обязанностей наследодателя, а также выполнения обязанностей, указанных в статьях 131 и 133 настоящего закона, до принятия наследства.

(2) Если суд принял меры по хранению наследственного имущества, то наследник до прекращения принятия мер по хранению может отказаться от выполнения обязанностей наследодателя, а также от выполнения обязанностей, указанных в статье 133 настоящего закона. Это не исключает выполнение обязанностей попечителем в том случае, если назначено управление наследственным имуществом. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(3) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи не применяются в том случае, если требующему выполнения обязанности кредитору, для обеспечения ее выполнения принадлежит залоговое право на предмет, входящий в состав наследственного имущества, и со дня открытия наследства истекло три месяца либо если в обеспечение исполнения обязанности в крепостную книгу внесена предварительная отметка.

(4) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи не применяются также в том случае, если лицо требует исключения принадлежащего ему предмета из состава наследственного имущества.

Перевод · русский

§ 135. Ответственность наследника во время инвентаризации наследства RT ↗

(1) Если наследник требует инвентаризации наследства, то до проведения инвентаризации, но не позднее, чем до окончания срока инвентаризации, он может отказаться от выполнения обязанности наследодателя и обязанности, указанной в статье 133 настоящего закона.

(2) Положения части 1 настоящей статьи не применяются в том случае, если требующему выполнения обязанности кредитору для обеспечения исполнения обязанности принадлежит залоговое право на предмет, входящий в состав наследственного имущества, и со дня открытия наследства истекло три месяца либо если в обеспечение исполнения обязанности в крепостную книгу внесена предварительная отметка.

(3) Положения части 1 настоящей статьи не применяются также в том случае, если лицо требует исключения принадлежащего ему предмета из состава наследственного имущества.

(4) Если наследник требует инвентаризации наследства, то до проведения инвентаризации, но не позднее, чем до окончания срока инвентаризации, кредиторы наследника не могут удовлетворить свои требования о взыскании к наследнику за счет наследственного имущества.

Перевод · русский

§ 136. Обязательная инвентаризация RT ↗

(1) Инвентаризация наследства обязательна, если наследником является ограниченно дееспособное лицо, единица местного самоуправления или государство.

(2) Если законный представитель ограниченно дееспособного наследника не ходатайствовал в интересах наследника о проведении инвентаризации наследства, то он несет личную ответственность за те долги наследодателя, для удовлетворения которых не хватило наследства.

Перевод · русский

§ 137. Предъявление требования о проведении инвентаризации RT ↗

(1) Требование проведения инвентаризации может быть предъявлено нотариусу принявшим наследство наследником. Если наследник предъявит требование о проведении инвентаризации до принятия наследства, то нотариус назначает лицо, проводящее инвентаризацию, после принятия наследства лицом, предъявившим требование о проведении инвентаризации. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) Наследник может предъявить нотариально удостоверенное требование проведения инвентаризации нотариусу также в течение трех месяцев после того, как он узнал или должен был узнать об обстоятельствах, из которых можно сделать вывод, что наследственного имущество недостаточно для удовлетворения требований кредиторов.

(2¹) Наследник, исполнитель завещания или попечитель наследства обязан представить суду заявление об объявлении банкротства наследственного имущества в течение трёх месяцев после того, как ему стало известно или должно было стать известно об обстоятельствах, на основании которых можно сделать вывод, что наследственного имущества не будет достаточно для удовлетворения изложенных в пунктах 1 и 2 части 1 статьи 142 данного закона требований, и наследник не согласен удовлетворять такие требования за счёт собственного имущества. [RT I, 04.01.2021, 4 – в силе с 01.02.2021]

(3) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 138. Назначение лица, проводящего инвентаризацию RT ↗

(1) Нотариус назначает лицом, проводящим инвентаризацию, судебного исполнителя. Если наследство открылось в иностранном государстве, нотариус назначает лицом, проводящим инвентаризацию, судебного исполнителя, в районе деятельности которого находится недвижимое имущество, входящее в состав наследственного имущества. Если наследство открылось в иностранном государстве, и в состав наследственного имущества не входит находящееся в Эстонии недвижимое имущество, то нотариус назначает судебного исполнителя по собственному усмотрению. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 139. Порядок и сроки проведения инвентаризации RT ↗

(1) Лицо, предъявившее требование о проведении инвентаризации, представляет лицу, проводящему инвентаризацию, опись известного ему наследственного имущества и связанных с наследственным имуществом обязанностей. Лицо, проводящее инвентаризацию, может предоставить лицу, предъявившему требование о проведении инвентаризации, срок для дополнения представленной описи.

(2) Нотариус представляет лицу, проводящему инвентаризацию, известные ему данные, которые необходимы для проведения инвентаризации.

(3) Лицо, проводящее инвентаризацию, имеет право получать информацию о наследственном имуществе от наследников, кредитных учреждений, а также от иных лиц, во владении которых находится наследственное имущество, или имеющих сведения о наследственном имуществе.

(4) Нотариус представляет срок для проведения инвентаризации, который не может быть короче двух месяцев и продолжительнее трех месяцев. Нотариус может продлить срок проведения инвентаризации при наличии весомых причин.

(5) В ходе инвентаризации составляется опись наследственного имущества, в которую вносятся все имеющиеся в наличии на момент открытия наследства наследуемые вещи, а также права и обязанности, и их описания и оценки, необходимые для их обозначения и определения их стоимости. Опись наследственного имущества представляется нотариусу.

(6) Если инвентаризация была проведена во время принятия мер по хранению наследственного имущества, то проведение повторной инвентаризации наследства по требованию наследника не требуется, если к тому нет существенных причин. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(7) Если инвентаризация была проведена по требованию одного из наследников, то последствия, указанные в статье 143 настоящего закона, действительны в отношении всех наследников, которые требовали инвентаризации наследства. В таком случае без особых причин не требуется проводить повторную инвентаризацию по требованию другого наследника.

(8) Расходы на проведение инвентаризации возмещаются за счет наследственного имущества.

(9) Отвечающий за данную сферу министр вправе установить точный порядок проведения инвентаризации наследственного имущества. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 140. Вызывное производство для установления обязанностей наследодателя RT ↗

(1) Для установления обязанностей наследодателя необходимо в ходе инвентаризации провести вызывное производство.

(2) Для проведения вызывного производства лицо, проводящее инвентаризацию, публикует в официальном издании Ametlikud Teadaanded («Официальные известия») извещение, которое должно содержать как минимум следующие сведения: [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

1) сообщение о смерти наследодателя и о том, что наследник или иное управомоченное лицо требует проведения инвентаризации наследства;

2) обращение к лицам, имеющим в отношении наследственного имущества требования и права, сообщить о своих требованиях и правах лицу, проводящему инвентаризацию, в течение одного месяца со дня опубликования обращения;

3) о последствиях несообщения о требовании или праве в установленный срок.

(3) В вызывном производстве не нужно сообщать о требованиях, обеспеченных ручным закладом или занесенным в публичный реестр залогом, а также о требованиях, указанных в статьях 131133 настоящего закона. [RT I 2008, 53, 296 - в силе с 26.12.2008]

Перевод · русский

§ 141. Составление описи наследственного имущества и ее представление нотариусу RT ↗

(1) В опись наследственного имущества вносятся предметы, входящие в состав наследственного имущества, требования, своевременно поданные в вызывном производстве, и требования, указанные в части 3 статьи 140 настоящего закона. В опись также вносятся известные лицу, проводящему инвентаризацию, требования кредиторов наследодателя.

(2) Опись наследственного имущества представляется нотариусу. После представления описи наследственного имущества нотариусу инвентаризация считается законченной.

Перевод · русский

§ 142. Очередность исполнения обязанностей RT ↗

(1) После проведения инвентаризации связанные с наследственным имуществом обязанности исполняются следующим образом:

1) в первую очередь оплачиваются расходы на погребение наследодателя, содержание членов его семьи, управление наследственным имуществом и проведение его инвентаризации;

2) во вторую очередь удовлетворяются своевременно представленные в вызывном производстве требования кредиторов наследодателя и выявленные в ходе инвентаризации требования;

3) в третью очередь исполняются завещательные отказы, целевые поручения и целевые назначения.

(2) Обязанности, подлежащие исполнению в следующую очередь, исполняются после полного исполнения обязанностей по предыдущей очереди.

(3) Если наследственного имущества недостает для исполнения обязанностей одной очереди, их исполнение за счет наследственного имущества производится пропорционально их размерам.

(4) Если наследник исполнит обязанности в иной очередности, отличающейся от установленной настоящей статьей, или при выполнении обязанностей предпочтет одного кредитора другому, то он несет ответственность за вред, причиненный таким образом остальным кредиторам.

(5) Наследодатель может возлагать в завещании или договоре о наследовании исполнение обязанностей на кого-либо из наследников или отказополучателей, но он не вправе изменять порядок исполнения обязанностей, установленный частями 1-3 настоящей статьи.

(6) Если наследственного имущества недостаточно для удовлетворения всех требований, указанных в пунктах 1 и 2 части 1 настоящей статьи, и наследник не согласен с их удовлетворением за счет своего имущества, то исполнитель завещания, попечитель наследственного имущества или наследник обязан незамедлительно подать заявление об объявлении банкротства наследственного имущества. [RT I, 04.01.2021, 4 – в силе с 01.02.2021]

Перевод · русский

§ 143. Ответственность наследника после проведения инвентаризации и представления заявление об объявлении банкротства наследственного имущества RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 – в силе с 01.02.2021]

(1) После проведения инвентаризации ответственность наследника по обязанностям, связанным с наследственным имуществом, ограничена стоимостью наследственного имущества.

(2) Если наследник исполнил требование, указанное в части 1 статьи 141 настоящего закона до проведения инвентаризации, то он несет ответственность за вред, причиненный вследствие этого остальным кредиторам, если в момент исполнения обязанности он знал или должен был знать, что требования кредиторов наследодателя могут превышать стоимость наследственного имущества.

(3) За исполнение требования, которое не было своевременно представлено в вызывном производстве, ответственность несет наследник после проведения инвентаризации только в той мере, в которой он на момент извещения его о требовании еще обогатился за счет наследственного имущества.

(4) После представления заявления о банкротстве ответственность наследника по обязательствам, связанным с наследственным имуществом, ограничивается наследственным имуществом. Наследник обязан передать в число банкротного имущества то, что он получил из имущества наследодателя или создал из него в связи с открытием наследства. После окончания производства по делу о банкротстве наследник несет ответственность за исполнение требований, которые не были представлены в ходе производства по делу о банкротстве, исключительно в размере, в котором он дополнительно обогатился за счет наследственного имущества на момент сообщения ему о наличии требования. [RT I, 20.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(4¹) В ходе банкротного производства, проводимого в отношении имущества наследодателя, требования кредиторов не могут быть удовлетворены за счет личного имущества наследника, если было нарушено обязательство, указанное во втором предложении пункта 4 настоящей статьи, либо иное обязательство. вытекающее из закона, в той мере, в какой был причинен ущерб кредиторам. [RT I, 20.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(5) В случае, если до представления заявления о банкротстве наследственного имущества наследник исполнил требование кредитора, отдав одному кредитору предпочтение перед другим кредитором, то он несет ответственность за ущерб, нанесенный остальным кредиторам при условии, что в момент исполнения обязательства он знал или должен был знать о том, что требования кредиторов наследодателя могут превысить ценность наследственного имущества. [RT I, 04.01.2021, 4 – в силе с 01.02.2021]

Перевод · русский

§ 144. Злой умысел наследника при составлении описи наследства RT ↗

(1) Если наследник не включит в опись наследственного имущества вещи или права, входящие в состав наследства, либо заявит о несуществующих обязанностях для того, чтобы причинить вред кредиторам наследодателя, то наследник несет ответственность за выполнение обязанностей наследодателя также своим имуществом.

(2) Указанное в части 1 настоящей статьи применяется также в отношении производства по делу о банкротстве наследственного имущества. [RT I, 04.01.2021, 4 – в силе с 01.02.2021]

Перевод · русский

§ 145. Ответственность лица, проводящего инвентаризацию RT ↗

(1) Если проводящее инвентаризацию лицо преднамеренно не включает в опись наследственного имущества относящиеся к наследственному имуществу вещи или права, либо включает в опись наследственного имущества несуществующие обязательства с целью причинения вреда кредиторам наследодателя или другим лицам, которые имеют право получать выгоду от наследства, то оно несет ответственность за причиненный вред на основании Закона о судебных исполнителях.

Перевод · русский

§ 146. Выдача наследства RT ↗

(1) Лицо, владеющее наследственным имуществом в качестве наследника, но не управомоченное наследовать, обязано выдать наследственное имущество наследнику, исполнителю завещания или попечителю наследства.

(2) Если лицо, указанное в части 1 настоящей статьи, выдало вещь, входящую в состав наследственного имущества, лицу, которому ее не следовало выдавать, то вещь может быть истребована также от добросовестного владельца.

(3) Лицо, выдавшее наследственное имущество, вправе вычесть из передаваемого наследственного имущества понесенные им расходы на погребение наследодателя, а также все переданное им наследнику по закону и во исполнение распоряжений, содержащихся в завещании и договоре о наследовании.

(4) Вместе с наследством к наследнику переходят также обязанности, которые лицо, владевшее наследственным имуществом, вынуждено было принять на себя вследствие владения наследственным имуществом. Раздел 5 СОНАСЛЕДНИКИ Подраздел 1 Общие положения

Перевод · русский

§ 147. Правоотношения сонаследников RT ↗

(1) В случае принятия наследства несколькими наследниками (сонаследниками) наследственное имущество принадлежит им в размере их наследственных долей (далее — общность на наследственное имущество). К общности на наследственное имущество и отношениям между сонаследниками применяются положения, относящиеся к долевой собственности.

Перевод · русский

§ 148. Право распоряжения идеальной долей сонаследника RT ↗

(1) Сонаследник вправе распоряжаться принадлежащей ему идеальной долей в общности на наследственное имущество. Сонаследник не имеет права самостоятельно распоряжаться предметами, входящими в состав наследственного имущества, или идеальными долями в них.

(2) К приобретателю доли переходят только имущественные права и обязанности сонаследника, прежде всего, право истребовать из наследственного имущества ту долю, которую при разделе наследственного имущества получил бы сонаследник. Сонаследник и приобретатель доли несут солидарную ответственность по обременяющим наследство обязанностям.

(3) Приобретатель доли не имеет права принимать решения при разделе входящих в состав наследуемого имущества предметов, обладающих особой памятной ценностью для сонаследника, если иное не следует из соглашения.

(4) Сделка, согласно которой сонаследник обязуется осуществить приобретение или отчуждение доли в общности на наследственное имущество, или распоряжается принадлежащей ему долей в наследственном имуществе, должна быть нотариально удостоверена.

Перевод · русский

§ 149. Преимущественное право покупки сонаследника RT ↗

(1) В случае продажи сонаследником своей доли в общности на наследственное имущество третьему лицу, остальные сонаследники имеют преимущественное право покупки.

(2) Срок осуществления преимущественного права покупки составляет два месяца.

(3) Отчуждатель доли должен незамедлительно сообщить сонаследникам о передаче права собственности на долю.

(4) С передачей права собственности на долю в общности на наследственное имущество сонаследникам покупатель освобождается от ответственности за исполнение сопутствующих приобретению доли общности на наследственное имущество обязанностей, обременяющих наследство.

Перевод · русский

§ 150. Запрет на зачет RT ↗

(1) Должник не может зачесть входящее в состав наследства требование принадлежащим ему требованием к какому-либо иному сонаследнику.

Перевод · русский

§ 151. Раздел обязанностей и расходов RT ↗

(1) Обременяющие наследство обязательства, а также расходы на погребение наследодателя, содержание членов семьи наследодателя, управление и проведение инвентаризации, а также иные необходимые расходы, произведенные в связи с наследством, распределяются между сонаследниками пропорционально величине их наследственных долей, если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

(2) Наследники несут солидарную ответственность за исполнение обязательства, входящего в состав наследственного имущества. Подраздел 2 Раздел наследственного имущества

Перевод · русский

§ 152. Понятие и способ раздела наследственного имущества RT ↗

(1) Раздела наследственного имущества может потребовать каждый из сонаследников, если иное не вытекает из положений статьи 155 настоящего закона. При разделе наследственного имущества определяется, какие входящие в состав наследства вещи или их части, а также права и обязанности достаются каждому из сонаследников.

(2) Раздел наследственного имущества производится между наследниками в соответствии с причитающимися им долями, исходя из обычной стоимости на момент раздела входящих в наследственное имущество вещей. По соглашению между наследниками вещь, относящаяся к наследственному имуществу, может быть оценена с учетом особого интереса наследника.

(3) При разделе наследственного имущества применяются положения о разделе вещи, находящейся в долевой собственности, если иное не следует из настоящего закона.

(4) Раздел наследственного имущества производится сонаследниками по соглашению. В случае необходимости раздел наследственного имущества производит по требованию наследника суд.

Перевод · русский

§ 153. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2008, 53, 296 - вст. в силу 26.12.2008]

Перевод · русский

§ 154. Частичный раздел наследственного имущества RT ↗

(1) Если раздел наследственного имущества производится по требованию только одного или нескольких сонаследников, остальные сонаследники продолжают совместное владение, пользование и распоряжение остающейся у них частью наследственного имущества.

(2) Не менее чем два сонаследника могут потребовать, чтобы им была выделена общая наследственная доля, которой они будут владеть, пользоваться и распоряжаться на основании положений, относящихся к долевой собственности.

Перевод · русский

§ 155. Ограничения, установленные для раздела наследственного имущества RT ↗

(1) Раздела наследственного имущества можно требовать только при условии, что известны все наследники.

(2) Если наследниками заключено соглашение, согласно которому в течение определенного срока раздел наследства не производится, раздел не может быть произведен до истечения оговоренного срока. Если соглашение по поводу срока не заключалось или если срок превышает десять лет, то считается, что срок составляет десять лет со дня открытия наследства.

(3) Раздел наследственного имущества не может производиться в течение срока, установленного завещанием или договором о наследовании, если наследники не договорятся об ином. Если раздел наследственного имущества запрещен завещанием или договором о наследовании без определения срока или срок превышает 30 лет, то считается, что срок составляет 30 лет со дня открытия наследства.

Перевод · русский

§ 156. Имущество, подлежащее разделу RT ↗

(1) В состав наследственного имущества также входит имущество, которое сонаследники приобрели на основании входящего в состав наследственного имущества права или за счет наследственного имущества либо в качестве возмещения за уничтожение, повреждение или изъятие предмета, входящего в состав наследственного имущества. При разделе наследственного имущества учитываются положения статей 162-164 настоящего закона.

(2) Раздел выгоды производится только при разделе наследственного имущества. Если раздел исключен на срок, превышающий один год, сонаследник может в конце каждого года требовать раздела чистого дохода.

(3) Для раздела наследственного имущества наследники обязаны обнародовать данные, необходимые для установления имущества, подлежащего разделу, и раздела наследства.

Перевод · русский

§ 157. Требование наследодателя к наследникам RT ↗

(1) Если наследодатель имел требования к наследнику, то при разделе наследственного имущества это учитывается при определении имущества, преходящего к должнику.

Перевод · русский

§ 158. Плата за оказанную наследодателю помощь RT ↗

(1) Родственник наследодателя по нисходящей линии, который является сонаследником и своим имуществом или трудом оказал наследодателю существенную помощь в ведении общего хозяйства либо в экономической или профессиональной деятельности, и в результате этого наследственное имущество сохранилось или увеличилось, может при разделе наследства, требовать справедливой компенсации за это за счет наследственного имущества.

Перевод · русский

§ 159. Распределение предметов, входящих в состав наследственного имущества RT ↗

(1) При распределении предметов, входящих в состав наследственного имущества, учитываются особые потребности и интересы каждого из сонаследников, пожелания большинства сонаследников, а также последняя воля завещателя, вытекающая из завещания или договора о наследовании.

(2) Входящий в состав наследственного имущества предмет, который не может быть разделен на реальные части или оставление которого в долевой собственности сонаследников препятствовало бы его целесообразному использованию, передается одному из наследников.

(3) В случае недостижения наследниками соглашения по поводу того, кому должен быть передан предмет, предмет продается с публичных торгов или с торгов, проводимых между наследниками, с последующим разделом вырученных денег между наследниками пропорционально величине их наследственных долей.

(4) Если при разделе наследственного имущества окажется, что стоимость имущества, достающегося одному из наследников, превышает величину причитающейся ему наследственной доли, то этот наследник обязан выплатить остальным наследникам денежную компенсацию.

(5) При разделе наследственного имущества вещи, входящие в совокупность наследственного имущества, не могут отделяться друг от друга, если хотя бы один из наследников возражает против этого или если иное не следует из завещания или договора о наследовании.

Перевод · русский

§ 160. Вещи, обладающие особой памятной ценностью RT ↗

(1) При разделе наследственного имущества не продаются вещи, обладающие особой памятной ценностью для семьи, если хотя бы один из наследников возражает против этого. В таком случае предмет продается с торгов, проводимых между наследниками.

Перевод · русский

§ 161. Дополнительный раздел наследственного имущества RT ↗

(1) Если после раздела наследственного имущества обнаружится, что часть имущества не была учтена, то производится дополнительный раздел этой части. Подраздел 3 Предварительное наследство

Перевод · русский

§ 162. Понятие предварительного наследства RT ↗

(1) Предварительное наследство это имущество, подаренное наследодателем своему родственнику по нисходящей линии, который при открытии наследства являлся бы его наследником по закону.

(2) Переданное в дар имущество считается предварительным наследством, если так было установлено наследодателем при дарении.

(3) Положения, касающиеся предварительного наследства, применяются только при наследовании по закону. Если размер наследственных долей в завещании или в договоре о наследовании не отличается от размера наследственных долей по закону, то положения статей 162-164 настоящего закона применяются также в случае наследования по завещанию.

Перевод · русский

§ 163. Переход предварительного наследства RT ↗

(1) Если нисходящей родственник, получивший предварительное наследство, умер после открытия наследства, отказался от наследства или не принял его, то считается, что предварительное наследство получил наследник, заступивший место этого нисходящего родственника.

Перевод · русский

§ 164. Учет предварительного наследства RT ↗

(1) При определении размера наследства, подлежащего разделу, учитывается стоимость предварительного наследства. При распределении вещей, входящих в состав наследственного имущества, учитывается, что наследник, получивший предварительное наследство, получил соответствующую размеру предварительного наследства долю наследства.

(2) Если размер предварительного наследства превышает размер наследственной доли, получившего ее наследника, то наследник не обязан возмещать другим наследникам полученную им в виде предварительного наследства долю, превышающую размер причитающейся ему наследственной доли. Доли других наследников, причитающиеся им при разделе наследственного имущества, соответственно уменьшаются.

(3) Наследник, получивший предварительное наследство, вправе передать предварительное наследства для включения в состав подлежащего разделу наследственного имущества, если стоимость предварительного наследства после его получения существенно не уменьшилась. В этом случае дар не считается предварительным наследством.

(4) При разделе наследства не учитывается имущество, полученное в качестве предварительного наследства, если оно не сохранилось, а предварительный наследник не извлек выгоды из этого имущества и не виновен в его гибели. Раздел 6 ПРОИЗВОДСТВО ПО НАСЛЕДСТВЕННОМУ ДЕЛУ У НОТАРИУСА

Перевод · русский

§ 165. Компетенция нотариуса RT ↗

(1) Нотариальные действия, указанные в настоящей главе, совершаются нотариусом, у которого возбуждено производство по наследственному делу.

(2) Производство по наследственному делу проводится эстонским нотариусом, если последнее место жительства наследодателя находилось в Эстонии.

(3) Если последнее место жительства наследодателя находилось в иностранном государстве, то эстонский нотариус проводит производство по наследственному делу только в отношении находящегося в Эстонии имущества при условии, что проведение производства по наследственному делу в иностранном государстве невозможно либо проводимое в иностранном государстве производство не охватывает находящееся в Эстонии имущество, либо в Эстонии не признается составленное в иностранном государстве свидетельство о праве на наследство.

(3¹) Производство по наследственному делу проводит эстонский нотариус, если согласно постановлению Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012 о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении официальных документов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследовании (ELT L 201, 27.07.2012, с. 107–134) наследственное производство следует проводить в Эстонии, применяя статьи 4-15 и 17 вышеупомянутого постановления. Если проводимое наследственное производство не относится к сфере применения постановления Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012, то применяются положения части 2 и 3 настоящей статьи. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(4) Свидетельство о праве на наследство, составленное в иностранном государстве, признается в соответствии с постановлением Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012. Если вышеупомянутое постановление не применяется, то свидетельство о праве на наследство, составленное в иностранном государстве, признается в Эстонии, если производство по его составлению и его правовое значение сравнимы с положениями, установленными относительно свидетельства о праве на наследство в эстонском праве. В отношении признания применяются положения Гражданского процессуального кодекса относительно признания судебных актов иностранных государств. Вопрос о признании разрешается Харьюским уездным судом. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(4¹) Положения части 4 настоящей статьи применяются также к признанию иных документов, касающихся права наследования. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(5) Заявление об отказе от наследства может удостоверить любой нотариус. После удостоверения заявления об отказе от наследства нотариус направляет заявление нотариусу, проводящему производство по наследственному делу.

(6) Отвечающий за данную сферу министр на основании настоящего закона устанавливает порядок совершения служебных действий нотариуса.

Перевод · русский

§ 165¹. Применение Регламента (ЕС) 2020/1783 Европейского Парламента и Совета RT ↗

(1) Согласно Регламенту (ЕС) 2020/1783 Европейского Парламента и Совета, о сотрудничестве между судами государств-членов ЕС при получении доказательств по гражданским или коммерческим делам (сбор доказательств) (в новой редакции) (Официальный журнал Европейского союза L 405 от 02.12.2020, стр. 1–39), эстонский нотариус при рассмотрении дела о наследстве имеет компетенцию суда в значении пункта 1 статьи 2.

(2) По требованию эстонского нотариуса положения настоящего Закона применяются к оказанию помощи в сборе доказательств в другом государстве-члене ЕС по рассматриваемому им делу о наследовании в той мере, в какой положения Регламента (ЕС) 2020/1783 Европейского парламента и Совета не предусматривают иного.

(3) Сбор доказательств в другом государстве-члене ЕС осуществляется в порядке, предусмотренном Регламентом (ЕС) 2020/1783 Европейского парламента и Совета, с помощью суда другой страны или напрямую. [RT I, 10.02.2023, 2 – в силе с 20.02.2023]

Перевод · русский

§ 166. Возбуждение производства по наследственному делу RT ↗

(1) Для возбуждения производства по наследственному делу наследник, наследодатель, кредитор, отказополучатель или иное лицо, имеющее права в отношении наследственного имущества, подает нотариусу соответствующее нотариально удостоверенное заявление.

(2) Лицо, возбуждающее производство по наследственному делу, сообщает о том, когда наследнику стало известно о своем праве наследования, и принял ли он наследство.

(3) В заявлении о возбуждении производства по наследственному делу лицо, возбуждающее производство, представляет сведения об открытии наследства, известных ему наследниках и возможных получателях обязательных долей, известных ему завещаниях и договорах о наследовании, а также об известных ему обязательствах наследодателя.

(4) До принятия заявления о возбуждении производства по наследственному делу нотариус проверяет в реестре данных о наследовании сведения о том, не возбуждено ли производство по тому же наследственному делу. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(4¹) О возбуждении производства по наследственному делу нотариусом сразу после принятия заявления о возбуждении производства по наследственному делу вносится запись в реестр данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(5) Производство по наследственному делу проводится нотариусом, внесенным в реестр данных о наследовании в качестве лица, проводящего производство по наследственному делу. Если по данным реестра данных о наследовании производство по наследственному делу уже возбуждено по заявлению, поданному другому нотариусу, то нотариус, принявший более позднее заявление, направляет его нотариусу, проводящему производство по наследственному делу. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

Перевод · русский

§ 167. Проведение производства по наследственному делу RT ↗

(1) Нотариус проверяет в реестре данных о наследовании сведения о завещаниях и договорах о наследовании наследодателя и направляет в случае, если указанных документов нет в архиве реестра данных о наследовании, назначенным на основании этих данных хранителям документов извещение об открытии наследства, а также просит выслать ему документы. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

(1¹) На основании ходатайства лица, управомоченного возбуждать производство по наследственному делу, или при наличии обоснованной необходимости нотариус с целью выяснения существования завещания и договора о наследовании наследодателя направляет запросы в соответствующие реестры иностранных государств. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(2) Нотариус делает запросы о правах и обязанностях наследодателя в реестры, перечень которых устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(3) Нотариус представляет в электронной форме запросы о правах и обязанностях наследодателя действующим в Эстонской Республике кредитным учреждениям, перечень которых устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. Получившее запрос кредитное учреждение, имеющее сведения о правах и обязанностях наследодателя, обязано представить эти сведения нотариусу безвозмездно в электронной форме в течение десяти рабочих дней со дня получения запроса. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

(4) На основании нотариально удостоверенного заявления лица, возбудившего производство по наследственному делу, или иного лица, имеющего права в отношении наследственного имущества, нотариус также вправе наряду с предусмотренным частями 2 и 3 настоящей статьи сделать запросы иным лицам.

(4¹) Если наследодатель на момент открытия наследства состоял в браке либо зарегистрированном сожительстве, и видом имущественных отношений супругов является режим общего совместного имущества, то нотариус представляет запросы, предусмотренные частями 2-4 настоящей статьи, также относительно прав и обязанностей пережившего супруга либо зарегистрированного сожителя наследодателя. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(5) Для выявления подлинности подписанного в присутствии свидетелей завещания нотариус имеет право заслушать свидетелей, указанных в статье 23 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 168. Извещение о возбуждении производства по наследственному делу RT ↗

(1) Нотариус не позднее чем через два рабочих дня после возбуждения производства по наследственному делу публикует извещение об этом в официальном издании Ametlikud Teadaanded («Официальные известия»).

(2) Нотариус высылает известным ему наследникам извещение о возбуждении производства по наследственному делу. Нотариус также уведомляет других лиц, которым завещанием или договором о наследовании предоставлены права или на которых возложены обязанности.

(3) В случае наследования на основании последней воли нотариус также извещает лиц, которые были бы призваны к наследованию в случае наследования по закону. Если такие лица или их места жительства неизвестны, применяется статья 169 настоящего закона.

(4) Перечень данных, содержащихся в извещениях, указанных в частях 1-3 настоящей статьи, устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 19.10.2013]

(5) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 169. Установление наследника в вызывном производстве RT ↗

(1) Если наследник неизвестен или о его месте жительства отсутствуют достоверные данные, то нотариус для установления наследника проводит вызывное производство.

(2) Для установления наследника нотариус публикует обращение в официальном издании Ametlikud Teadaanded («Официальные известия»). Нотариус вправе дополнительно опубликовать обращение также в ином издании.

(3) Если нотариус до проведения вызывного производства в целях установления наследника не опубликовал извещение о возбуждении производства по наследственному делу, то он публикует обращение вместе с извещением о возбуждении производства по наследственному делу.

(4) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(5) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 170. Опубликование информации во время проведения производства по наследственному делу RT ↗

(1) Лицо, управомоченное возбудить производство по наследственному делу, во время проведения производства по наследственному делу имеет право получать у нотариуса информацию о том, кто принял наследство и кто отказался от наследства. В случае наследования на основании последней воли тем же правом обладают лица, которые были бы призваны к наследованию в случае наследования по закону.

(2) Лица, указанные в части 1 настоящей статьи, также имеют право знакомиться с результатами запросов, установленных в статье 167 настоящего закона.

(3) В случае наследования на основании последней воли правом ознакомиться с завещанием и договором о наследовании обладают лица, которые были бы призваны к наследованию в случае наследования по закону. Указанные лица имеют это право также после удостоверения свидетельства о праве на наследство. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 171. Свидетельство о праве на наследство RT ↗

(1) Нотариус удостоверяет свидетельство о праве на наследство, если наличие права наследования наследника и объем этого права в достаточной мере доказаны, но не ранее чем по истечение одного месяца со дня опубликования извещения, указанного в части 1 статьи 168 настоящего закона. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(1¹) Нотариус удостоверяет Европейское свидетельство о праве на наследство согласно постановлению Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(2) При наличии нескольких наследников нотариус указывает в свидетельстве о праве на наследство размер наследственной доли каждого из наследников.

(3) Если свидетельство о праве на наследство удостоверяется в отношении первоначального наследника, то в свидетельстве о праве на наследство необходимо указать, что наследник является первоначальным наследником и назначить поднаследника и условия, когда наследство переходит к поднаследнику. В случаях, указанных в статье 54 настоящего закона, в свидетельстве о праве на наследство необходимо указать, что первоначальный наследник освобожден от ограничений при распоряжении наследственным имуществом и управомочен свободно распоряжаться наследственным имуществом. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(4) Если завещатель назначил исполнителя завещания, то нотариус в свидетельстве о праве на наследство указывает имя и личный код исполнителя завещания.

(5) Если наследодатель на момент открытия наследства состоял в браке либо зарегистрированном сожительстве, то нотариус в свидетельстве о праве на наследство указывает имя и фамилию, личных код пережившего супруга либо зарегистрированного сожителя, время заключения брака либо договора о сожительстве и вид режима имущества, действовавшего в отношении имущественных отношений супругов либо зарегистрированных сожителей. Если брак наследодателя прекратился до открытия наследства, однако общее совместное имущество супругов или зарегистрированных сожителей осталось неразделенным, то нотариус в свидетельстве о праве на наследство указывает и это обстоятельство, имя и фамилию, личный код лица, состоявшего в браке либо зарегистрированном сожительстве с наследодателем, время заключения и прекращения брака или договора о сожительстве, а также вид режима имущества, действовавший в отношении имущественных отношений супругов либо зарегистрированных сожителей. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(6) Если право или объем наследования наследника не подтвержден в достаточной степени для удостоверения свидетельства о праве на наследство в течение разумного срока со дня опубликования обращения об установлении наследника в вызывном производстве, то нотариус удостоверяет свидетельство о праве на наследство, в котором указывает ставшие ему известными в производстве по наследственному делу сведения о лицах, которые приняли наследство, а при возможности и сведения о лицах, которые могут иметь на это право. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(7) Если право наследования лица устанавливается в судебном акте, который заменяет свидетельство о праве на наследство, то в резолюции судебного акта указываются и все те сведения, которые согласно закону указываются в свидетельстве о праве на наследство. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 172. Свидетельство отказополучателя RT ↗

(1) Нотариус на основании нотариально удостоверенного заявления наследника, исполнителя завещания или отказополучателя удостоверяет свидетельство о требовании, вытекающем из завещательного отказа (далее — свидетельство отказополучателя). [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) В свидетельстве отказополучателя указывается отказополучатель и предмет, назначенный в качестве завещательного отказа.

Перевод · русский

§ 173. Свидетельство получателя обязательной доли RT ↗

(1) Нотариус на основании нотариально удостоверенного заявления наследника, исполнителя завещания или лица, управомоченному на получение обязательной доли, удостоверяет свидетельство о требовании, вытекающем из обязательной доли (далее — свидетельство получателя обязательной доли). [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(2) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(3) В свидетельстве получателя обязательной доли указывается получатель обязательной доли и размер обязательной доли в качестве идеальной доли наследства. [RT I 2010, 38, 231- в силе с 01.07.2010]

(4) [Часть недействительна - RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 174. Составление проекта свидетельства RT ↗

(1) Нотариус вправе, прежде всего, составить проект свидетельства о праве на наследство, свидетельства отказополучателя, свидетельства получателя обязательной доли или свидетельства исполнителя завещания, а также назначить более поздний срок для удостоверения свидетельства.

(2) В случае, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, нотариус удостоверяет свидетельство, соответствующее предшествующему проекту, если к срока удостоверения свидетельства к нему не поступило постановление суда, запрещающее удостоверение свидетельства. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 175. Признание свидетельства недействительным RT ↗

(1) Если после удостоверения свидетельства о праве на наследство, свидетельства отказополучателя, свидетельства получателя обязательной доли или свидетельства исполнителя завещания будет выявлена его неправильность, то нотариус признает его недействительным на основании нотариально удостоверенного заявления заинтересованного в этом деле лица или по собственной инициативе.

(2) При признании свидетельства недействительным нотариус проводит производство по наследственному делу. Если в крепостную книгу на основании признанного недействительным свидетельства внесена запись о наследнике, и можно предполагать возможность исправления записи, то нотариус представляет заявление о внесении возражения в крепостную книгу.

(3) Требование о признании свидетельства недействительным необходимо представить в течение трех лет со дня, когда стало известно или должно было стать известно об основании его недействительности, но не более чем в течение 30 лет со дня открытия наследства.

(4) Если нотариус откажется признать недействительным удостоверенное в наследственном производстве свидетельство, то имеющее оправданный интерес лицо может потребовать признания свидетельства недействительным в суде. Иск о признании свидетельства недействительным предъявляется к лицу, которое согласно свидетельству является управомоченным лицом.

(5) По ходатайству заинтересованного лица нотариус или суд может восстановить срок, указанный в части 3 настоящей статьи. В отношении восстановления применяются положения Гражданского процессуального кодекса, установленные в отношении восстановления процессуального срока. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Глава 7. РЕЕСТР ДАННЫХ О НАСЛЕДОВАНИИ

Перевод · русский

§ 176. Ведение реестра данных о наследовании ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) [Утратил силу – RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

(2) Реестр данных о наследовании ведёт Нотариальная палата (далее – держатель реестра). [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

(2¹) Реестр данных о наследовании – это электронная база данных, цель которой заключается в содействии корректному проведению наследственного производства и обеспечению защиты прав наследника и наследодателя, предоставлении возможностей электронного хранения и передачи документов и данных, а также информирования общественности. [RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]

(2²) Ответственным обработчиком реестра данных о наследовании является Министерство юстиции и цифровых технологий, а уполномоченными обработчиками – нотариусы, консульские должностные лица со специальной квалификацией и суды. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок ведения реестра данных о наследовании, внесения записей в реестр данных о наследовании и выдачи данных из реестра данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

(4) К реестру данных о наследовании и его ведению применяются положения Закона о публичной информации, установленные в отношении баз данных, с учётом предусмотренных настоящим Законом особенностей. [RT I 2010, 38, 231 - вст. в силу 01.07.2010]

(5) [Утратил силу – RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(2) Реестр данных о наследовании ведет Нотариальная палата (далее – держатель реестра). [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 01.01.2015]

(21) Реестр данных о наследовании – это электронная база данных, цель которой заключается в содействии корректному проведению наследственного производства и обеспечению защиты прав наследника и наследодателя, предоставлении возможностей электронного хранения и передачи документов и данных, а также информирования общественности. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(22) Ответственным обработчиком реестра данных о наследовании является Министерство юстиции, а уполномоченными обработчиками – нотариусы, имеющие специальную квалификацию консульские должностные лица и суды. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(3) Отвечающий за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок ведения реестра данных о наследовании, внесения записей в реестр данных о наследовании и выдачи данных из реестра данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(4) К реестру данных о наследовании и его ведению применяются положения Закона о публичной службе, установленные в отношении банков данных, с учетом предусмотренных настоящим Законом особенностей. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

(5) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1- в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 176¹. Состав реестра данных о наследовании RT ↗

(1) Реестр данных о наследовании состоит из внесенных в реестр данных и архива. Данные, внесенные в реестр данных о наследовании, имеют информативное значение. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(2) В реестр данных о наследовании вносятся данные о завещаниях, о договорах о наследовании, о мерах по хранению наследственного имущества, о производстве по наследственным делам, о свидетельствах о праве на наследство, о Европейских свидетельствах о праве на наследство, об отчуждении части общности на наследственное имущество, о лицах, осуществляющих процессуальные действия, наследниках и наследодателях, а также прочие данные, касающиеся проведения и передачи производств по наследственным делам и приостановления, продолжения и завершения производств по наследственным делам, которые проводятся на основании постановления Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(3) В архиве реестра данных о наследовании хранятся цифровые копии завещаний, за исключением завещаний, составленных на дому, и договоров о наследовании. Цифровая копия оригинала завещания или договора о наследовании приравнивается к оригиналу, если в реестр данных о наследовании не внесена отметка о том, что цифровая копия была сделана с копии завещания или договора о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 176². Pärimisregistrisse kantavad andmed RT ↗

[Утратил силу - RT I, 10.03.2016, 2 - вст. в силу 20.03.2016]

Перевод · русский

§ 176³. Срок хранения данных, внесенных в реестр данных о наследовании RT ↗

(1) Данные о завещаниях и договорах о наследовании хранятся постоянно.

(2) Данные о принятии и изменении мер по хранению наследственного имущества хранятся 30 лет с момента внесения записи в реестр данных о наследовании.

(3) Данные об удостоверении свидетельств о праве на наследство и об отчуждении частей общности наследственного имущества хранятся 30 лет с момента внесения записи в реестр данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 177. Pärimisregistri kande alus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 09.10.2013, 1 - вст. в силу 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 177¹. Записи реестра данных о наследовании RT ↗

(1) Записи реестра данных о наследовании, связанные со служебными действиями, производятся нотариусом.

(2) Запись реестра данных о наследовании может быть произведена также судом или консульским должностным лицом.

(3) Завещатель или лицо, которому завещатель передал завещание на хранение, может сообщить о составлении домашнего завещания, а также о его изменении и аннулировании:

1) через соответствующую веб-услугу;

2) путем представления держателю реестра справки соответствующего содержания.

(4) В случае, указанном в пункте 2 части 3 настоящей статьи, и в ситуации отсутствия иного компетентного учреждения для совершения записи, запись в реестре данных о наследовании производится держателем реестра. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(5) За внесение записи, указанной в части 4 настоящей статьи, уплачивается плата за услугу в размере 5 евро. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 178. Хранение данных в тайне RT ↗

(1) Внесенные в реестр данные о завещаниях и договорах о наследовании, хранятся в тайне до момента открытия наследства.

Перевод · русский

§ 179. Выдача информации из реестра данных о наследовании RT ↗

(1) Каждый может ознакомиться с данными реестра данных о наследовании после того как смерть наследодателя будет удостоверена. Информация, касающаяся взаимного завещания супругов, выдается после смерти одного из супругов. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(2) Для ознакомления с данными реестра данных о наследовании достаточно указать имя, фамилию и личный код наследодателя. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(2¹) С данными реестра данных о наследовании можно ознакомиться в нотариальном бюро или через соответствующий веб-сайт. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(2²) На запросы реестров завещаний иностранных государств, запросы компетентных учреждений иностранных государств согласно части 5 статьи 66 постановления Европейского парламента и Совета Европы (ЕС) № 650/2012 и прочие запросы, в случае которых имеется правовое основание на получение данных, однако отсутствует компетентное учреждение по выдаче данных, отвечает держатель реестра. [RT I, 10.03.2016, 2 – в силе с 20.03.2016]

(2³) За ознакомление с данными реестра данных о наследовании в нотариальном бюро взимается плата за услуги нотариуса согласно Закону о плате за услуги нотариуса, если иное не установлено Законом о плате за услуги нотариуса. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(2⁴) Данные, внесенные в реестр данных о наследовании, обнародуются в актуальном виде, способом и в форме, допускающими загрузку информации, полученной посредством отдельного запроса, в машиночитаемом виде. Автоматизированные запросы могут быть открыты только для выполнения вытекающих из закона публично-правовых функций. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(3) По желанию лица нотариус заверяет распечатку данных реестра данных о наследовании. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(4) [Часть недействительна - RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

(5) В случае, указанном в части 22 настоящей статьи, держатель реестра завещаний иностранного государства уплачивает держателю реестра за ответ на запрос плату за услугу в размере 3 евро. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Глава 8. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перевод · русский

§ 180. Применение Закона о наследовании RT ↗

(1) К наследованию применяется право, действовавшее на момент открытия наследства, если иное не следует из прикладных положений настоящего закона. Объем права, применяемого к наследованию, определяется на основании статьи 26 Закона о международном частном праве. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 181. Завещание RT ↗

(1) Завещание или договор о наследовании считается действительным, если они совершены согласно закону, действовавшему на момент совершения завещания или заключения договора о наследовании.

(2) Для истолкования текста завещания, совершенного до 1 января 2009 года, применяются положения статей 28-34 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 182. Завещательный отказ RT ↗

(1) Если наследство открывается до 1 января 2009 года, и завещательный отказ выполняется после 1 января 2009 года, то при выполнении завещательного отказа применяются положения статей 67-69 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 183. Очередность исполнения обязанностей RT ↗

(1) Если наследство открылось до 1 января 2009 года, и обязанность за счет наследства выполняется после 1 января 2009 года, то при установлении очередности исполнения обязанностей применяются положения настоящего закона.

Перевод · русский

§ 184. Правоотношения сонаследников RT ↗

(1) Если наследство открывается до 1 января 2009 года, и права сонаследников осуществляются, обязанности исполняются или раздел наследственного имущества производится после 1 января 2009 года, то применяются положения статей 147-157 и 159-161, настоящего закона. [RT I 2010, 38, 231 - в силе с 01.07.2010]

Перевод · русский

§ 184¹. Ведение реестра данных о наследовании RT ↗

(1) До 1 января 2015 года реестр данных о наследовании ведет Харьюский уездный суд.

(2) С 1 сентября 2013 года до передачи ведения реестра данных о наследовании в Нотариальную палату нотариусы, суды и консульские должностные лица могут вместо внесения записи в реестр данных о наследовании представлять в Харьюский уездный суд справку соответствующего содержания.

(3) До передачи ведения реестра данных о наследовании в Нотариальную Палату с данными, внесенными в реестр данных о наследовании, можно ознакомиться также в реестре данных о наследовании Харьюского уездного суда. [RT I, 09.10.2013, 1 - в силе с 28.10.2013]

Перевод · русский

§ 185. – § 189. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 190. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2009 года.