LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о семейных пособиях

Perehüvitiste seadus (PHS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Общие положения

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования и применения закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящий закон устанавливает виды, цели и объём семейных выплат, а также условия и порядок их назначения и выплаты.

(2) К предусмотренной настоящим законом социальной защите применяются положения Закона об общей части социального кодекса с учётом установленных настоящим законом особенностей.

(3) Если член семьи проживает или работает в договорном государстве Европейского экономического пространства либо в Швейцарской Конфедерации, при назначении семейных выплат применяется регламент (ЕС) № 883/2004 Европейского парламента и Совета о координации систем социального обеспечения (ELT L 166, 30.04.2004, стр. 72–116).

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Настоящий Закон определяет виды семейных пособий, их цели, размер, а также условия и порядок их назначения и выплаты.

(1) В отношении социальной защиты, предусмотренной настоящим Законом, применяются положения Закона об общей части Социального кодекса, с учетом особенностей, установленных настоящим Законом.

(2) Если член семьи проживает или работает в стране, входящей в Европейское экономическое сообщество, или Швейцарской Конфедерации, то в отношении назначения семейных пособий применяется Регламент Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 883/2004 о координации систем социальной защиты (Официальный журнал ЕС, L 166, 30.04.2004, стр. 72–116).

Перевод · русский

§ 2. Цель Закона RT ↗

(1) Цель настоящего закона – поддержка семей с детьми и воспитания детей.

Перевод · русский

§ 3. Семейные выплаты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Семейные выплаты — это финансируемые из государственного бюджета через Министерство социальных дел денежные выплаты, которые выплачиваются для обеспечения благополучия семей с детьми.

(2) Видами семейных выплат являются государственные семейные пособия (далее — семейные пособия), родительское возмещение и помощь на содержание.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Семейные пособия – это денежные пособия, финансируемые из государственного бюджета посредством Министерства социальных дел, которые выплачиваются для обеспечения благосостояния семей с детьми.

(1) Виды семейных пособий – это государственные семейные пособия (далее – семейные пособия), родительская компенсация и алиментная помощь.

Перевод · русский

§ 4. Лица, имеющие право на получение семейных пособий ⚡ изм. 22.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Семейные пособия назначаются и выплачиваются на установленных настоящим Законом условиях лицу, указанному в § 3 части 1 Закона об общей части Социального кодекса.

(1¹) Родительская компенсация матери или отца назначается и выплачивается также иностранцу, пребывающему и работающему в Эстонии на основании долгосрочной визы, выданной для краткосрочной работы в Эстонии. [RT I, 21.05.2026, 2 - вст. в силу 22.05.2026]

(2) Право на получение семейного пособия имеют проживающие в Эстонии члены семьи лица, указанного в части 1 настоящей статьи, и ребенок, пребывающий вне семьи за границей в связи с обучением.

(3) Постоянный житель Эстонии, место жительства которого находится в нескольких государствах, имеет право на семейные пособия, если он является резидентом в значении § 6 части 1 Закона о подоходном налоге.

(4) Житель Эстонии не имеет права на получение семейного пособия, если он получает аналогичное пособие в каком-либо ином государстве.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Семейные пособия назначаются и выплачиваются на условиях, установленных настоящим Законом, лицам, указанным в части 1 статьи 3 Закона об общей части Социального кодекса.

(11) Родительская компенсация матери назначается и выплачивается также лицу, которое законно пребывает и работает в Эстонии на основании разрешения на временное проживание и за которое плательщик социального налога обязан платить социальный налог или которое платит социальный налог за себя в соответствии с порядком, размером и сроками, предусмотренными Законом о социальном налоге. [RT I, 31.03.2022, 1 – в силе с 01.04.2022] Право на получение семейного пособия имеют проживающие в Эстонии члены семьи лица, указанного в части 1 настоящей статьи, и дети, проживающие отдельно от семьи за границей в связи с обучением.

(2) Постоянный житель Эстонии, обладающий местом жительства в нескольких государствах, имеет право на семейные пособия, если он является резидентом в значении части 1 статьи 6 Закона о подоходном налоге.

(3) Житель Эстонии не имеет права на получение семейного пособия, если он получает аналогичное пособие в каком-либо ином государстве.

Перевод · русский

§ 5. Извещение лиц о возникновении права на получение семейных пособий и родительского возмещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования проверяет на основании внесённых в инфосистему социальной защиты данных соответствие лиц условиям получения семейных пособий или родительского возмещения и извещает лиц о возникновении права на выплату. Извещение о возникновении права на выплату Департамент социального страхования передаёт на адреса электронной почты лиц или названным в пунктах 2 и 3 части 1 § 27 Закона об общей части социального кодекса способом.

(2) Соответствие условиям права на названную в части 1 настоящего параграфа выплату проверяется на основании следующих данных:

1) общие данные лица — личный код, фамилия и имя, данные места жительства и контактные данные, данные о семейном положении, смерти, объявлении умершим, безвестном отсутствии или розыске либо об установлении опеки или о том, что лицо является родителем попечительской семьи в значении Закона о социальном попечении (далее — родитель попечительской семьи), данные о лишении права личной опеки, данные о виде на жительство или праве на жительство и о гражданстве;

1¹) предполагаемая дата рождения ребёнка;

2) данные о периоде срочной или альтернативной службы.

(3) В случае рождения ребёнка мёртвым Департамент социального страхования извещает лицо о возникновении права на получение пособия по рождению и родительского возмещения после того, как проверил факт рождения ребёнка мёртвым и соответствие лица установленному в частях 1 и 2 настоящего параграфа. Для проверки рождения ребёнка мёртвым данные передаются из инфосистемы здоровья в инфосистему социальной защиты.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент социального страхования проверяет на основании данных, занесенных в систему социальной защиты, соответствие лиц условиям получения семейных пособий или родительской компенсации, и оповещает лиц о возникновении права на низ. Департамент социального страхования передает уведомление о возникновении права на получение пособия по адресам электронной почты лиц или способом, указанным в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 27 Закона об общей части Социального кодекса. Указанная в части 1 настоящей статьи проверка соответствия условиям, касающимся права на пособие, проводится на основании следующих данных:

1) общие данные лица – личный код, имя и фамилия, данные места жительства и контактные данные, данные о семейном положении, смерти, признании умершим, пропавшим без вести или находящимся в розыске, назначении опеки или статусе родителя патронатной семьи в значении Закона о социальном обеспечении (далее – родитель патронатной семьи), данные о лишении прав по уходу за лицом, данные о виде на жительство или праве на проживание и гражданстве; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

11) предполагаемая дата рождения ребенка; [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

2) данные о периоде срочной воинской или альтернативной службы.

(3) В случае, если ребенок рождается мертвым, Департамент социального страхования уведомляет лицо о возникновении права на получение пособия на рождение ребенка и родительской компенсации после проверки факта мертворождения ребенка и проверки соответствия лица положениям частей 1 и 2 настоящей статьи. Для проверки факта мертворождения ребенка данные из информационной системы здравоохранения передаются в информационную систему социальной защиты. [RT I, 31.03.2022, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 6. Ходатайство о семейных выплатах RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для ходатайства о семейных выплатах названное в части 1 § 3 Закона об общей части социального кодекса лицо (далее — ходатайствующий) представляет ходатайство Департаменту социального страхования, за исключением случая, когда семейные пособия назначены на основании, установленном в части 6 § 28 настоящего закона. Если родители желают пользоваться правом на получение выплаты поочерёдно, новый ходатайствующий о выплате представляет ходатайство, на котором имеется согласие лица, получавшего выплату до этого. [RT I, 21.10.2020, 1 - вст. в силу 19.10.2020 — решением общего собрания Государственного суда признано противоречащим Конституции и недействительным второе предложение части 1 § 6 Закона о семейных выплатах в части, в которой это положение не позволяет Департаменту социального страхования без согласия получающего пособие родителя определить, что живущие раздельно родители получают за общего ребёнка детское пособие и пособие многодетной семье поочерёдно, если этот ребёнок растёт поочерёдно примерно равное время в семье каждого из родителей.]

(2) Днём ходатайства о семейных выплатах считается день принятия ходатайства. Если ходатайство отправлено по почте, днём ходатайства считается дата отправки ходатайства в исходном пункте. Если ходатайство представлено электронно, днём ходатайства считается день представления ходатайства.

(3) Извещение о назначении семейных выплат Департамент социального страхования передаёт на адрес электронной почты или названным в пунктах 2 и 3 части 1 § 27 Закона об общей части социального кодекса способом тому родителю, который не представил ходатайство о семейных выплатах либо которому семейные пособия не были назначены на основании, установленном в части 6 § 28 настоящего закона.

(4) Перечень данных ходатайства о семейных выплатах устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Для ходатайства о семейных пособиях лицо, указанное в части 1 статьи 3 Закона об общей части Социального кодекса (далее – заявитель) подает ходатайство в Департамент социального страхования, за исключением случаев, когда семейные пособия назначены на основаниях, предусмотренных частью 6 статьи 28 настоящего закона. Если родители желают пользоваться правом получения пособия по очереди, то новый заявитель подает ходатайство, содержащее согласие лица, до этого получавшего пособие. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

(1) Днем подачи ходатайства о семейных пособиях считается день принятия ходатайства. Если ходатайство было отправлено по почте, то днем подачи ходатайства считается дата на почтовом штемпеле места отправления ходатайства. Если ходатайство было подано в электронном виде, то днем подачи ходатайства считается день подачи ходатайства.

(2) Департамент социального страхования передает уведомление о назначении семейных пособий по адресу электронной почты или способом, указанным в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 27 Закона об общей части Социального кодекса тому родителю, который не подавал ходатайство о семейных пособиях или которому семейные пособия не были назначены на основаниях, предусмотренных частью 6 статьи 28 настоящего закона. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

(3) Перечень данных для ходатайства о семейных пособиях устанавливает своим постановлением отвечающий за данную сферу министр.

Перевод · русский

§ 7. Основания для исчисления семейных пособий RT ↗

Семейные пособия устанавливаются в конкретных размерах. В месяц начала выплаты семейных пособий размер пособий исчисляется пропорционально количеству дней, за которые имеется право на получение пособия.

(1) Основанием для исчисления родительской компенсации является размер персонифицированного социального налога. В месяц выплаты родительской компенсации размер

(2) родительской компенсации исчисляется пропорционально количеству календарных дней, на получение родительской компенсации за которые лицо подало ходатайство и за которые лицо имеет право получить компенсацию. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(3) [Недействительно - RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 8. Назначение и выплата семейных пособий ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Решение о назначении или об отказе в назначении семейных пособий принимает Департамент социального страхования в течение 30 рабочих дней со дня подачи надлежащего ходатайства. [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Если лицо имеет право на получение нескольких видов семейных пособий, они назначаются и выплачиваются одновременно, если настоящим Законом не предусмотрено иное.

(3) Департамент социального страхования, наряду с данными, указанными в Законе о регистре народонаселения, также имеет право исходить из других данных, на основании которых выносится решение о выплате, приостановлении или прекращении выплаты семейного пособия.

(4) Семейные пособия выплачиваются в порядке, установленном § 28 Закона об общей части Социального кодекса.

(5) Если получателю семейных пособий посредством Департамента социального страхования выплачиваются иные пособия социального страхования с доставкой на дом, то в отношении выплаты семейных пособий применяется тот же способ. [RT I, 11.01.2023, 2 - вст. в силу 01.02.2023]

(6) При исчислении, назначении, выплате и зачете семейных пособий сумма округляется с точностью до одного цента.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Решение относительно назначения или отказа в назначении семейных пособий принимает Департамент социального страхования.

(1) Если лицо имеет право на получение нескольких видов семейных пособий, они назначаются и выплачиваются одновременно, если настоящим Законом не предусмотрено иное.

(2) Департамент социального страхования, наряду с данными, указанными в Законе о регистре народонаселения, также имеет право исходить из других данных, на основании которых выносится решение о выплате семейного пособия, а также приостановке или завершении выплаты.

(3) Семейные пособия выплачиваются в порядке, установленном статьей 28 Закона об общей части Социального кодекса.

(4) Если получателю семейных пособий посредством Департамента социального страхования выплачиваются иные пособия социального страхования с доставкой на дом, то в отношении выплаты семейных пособий применяется тот же способ. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

(5) При исчислении, назначении, выплате и перерасчете семейных пособий сумма округляется с точностью до одного цента.

Перевод · русский

§ 9. Обязанность извещения заявителя RT ↗

(1) Заявитель обязан незамедлительно известить Департамент социального страхования о следующих обстоятельствах, влияющих на получение семейного пособия или его размер:

1) переезд заявителя или ребенка либо поступление на учебу в другую страну или прекращение, либо завершение обучения в другой стране;

2) поступление члена семьи (родителя, опекуна, родителя патронатной семьи, супруга или зарегистрированного сожителя родителя или иного лица, имеющего права на получение пособия) на работу в государство, входящее в Европейское экономическое сообщество, или Швейцарскую Конфедерацию; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) получение семейных пособий от иностранного государства.

Перевод · русский

§ 10. Обязанность извещения волостной или городской управы RT ↗

(1) Волостная или городская управа незамедлительно извещает Департамент социального страхования об обстоятельствах, которые влияют на приостановку, продолжение или завершение выплаты семейных пособий. Среди прочего волостная или городская управа оповещает об изъятии ребенка из семьи или лица, реально воспитывающего ребенка, помещении ребенка в приют или патронатный дом, а также об обстоятельствах, если место жительства ребенка невозможно определить на территории волостной или городской управы, либо о переезде семьи в иностранное государство. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 11. Обязанность извещения Департамента полиции и погранохраны RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны извещает Департамент социального страхования о производстве по розыску или завершении производства по определению местонахождения пропавшего без вести лица в течение десяти рабочих дней.

Перевод · русский

§ 12. Приостановление и возобновление выплаты семейных пособий ⚡ изм. 18.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если ребенок отделяется от семьи или если в отношении ребенка начато производство по установлению опеки. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 05.11.2018]

(2) [Утратил силу – RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(3) Департамент социального страхования возобновляет выплату семейных пособий родителю ребенка, если указанная в части 1 настоящей статьи причина отпала. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если получатель семейных пособий пребывает в пенитенциарном учреждении в статусе заключенного, арестанта или лица, взятого под стражу, за исключением случая, указанного в § 30 части 6 настоящего Закона. Выплата семейных пособий продолжается другому заявителю на условиях, установленных настоящим Законом.

(4¹) Если в отношении лица вступило в законную силу и обращено к исполнению решение суда о наказании в виде лишения свободы, то Департамент социального страхования приостанавливает выплату родительской компенсации на период отбывания наказания. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(5) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если выплачиваемые с доставкой на дом пособия не забирались в течение не менее двух месяцев. После подачи ходатайства пособия выплачиваются заявителю. [RT I, 11.01.2023, 2 - вст. в силу 01.02.2023]

(6) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий лицу, получающему семейные пособия, если в отношении него начато производство по установлению местонахождения безвестно отсутствующего лица либо производство по розыску в связи с тем, что лицо уклоняется от отбывания наказания в виде лишения свободы. Выплата семейных пособий возобновляется, если причина приостановления отпала.

(7) Выплата семейных пособий, за исключением родительской компенсации, приостанавливается с месяца, следующего за уходом ребенка в возрасте 19 лет и старше в академический отпуск. Выплата семейных пособий возобновляется по окончании академического отпуска на условиях, установленных настоящим Законом. [RT I, 08.04.2025, 1 - вст. в силу 18.04.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если ребенок изымается из семьи или если в отношении ребенка начато производство, связанное с назначением опеки. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 05.11.2018]

(2) [Часть недействительна - RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018] Департамент социального страхования возобновляет выплату семейных пособий родителю ребенка при отмене причины, указанной в части 1. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если получатель семейных пособий пребывает в пенитенциарном учреждении в статусе заключенного, арестанта или лица, взятого под стражу, за исключением, случаев, указанных в части 6 статьи 30 настоящего закона. Выплата семейных пособий продолжается другому заявителю на условиях, установленных настоящим Законом.

(41) Если в отношении лица вступило в законную силу и обращено к исполнению решение суда о наказании в виде лишения свободы, то Департамент социального страхования приостанавливает выплату родительской компенсации на период отбывания наказания. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022] Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий, если пособия, доставляемые на дом, не забирались в течение как минимум двух месяцев. После подачи ходатайства пособия выплачиваются заявителю. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

(5) Департамент социального страхования приостанавливает выплату семейных пособий лицу, получающему семейные пособия, если в его отношении было заведено производство по определению местонахождения пропавшего без вести лица, либо производство по розыску в связи с тем, что лицо отклоняется от отбывания наказания в виде лишения свободы. Выплата семейных пособий возобновляется при отмене причины приостановки выплаты.

Перевод · русский

§ 13. Прекращение выплаты семейных пособий RT ↗

(1) Департамент социального страхования прекращает выплату семейных пособий родителю, если родитель не имеет права попечительства над ребенком или же если его несовершеннолетнему ребенку назначается опекун, либо ребенок направляется в патронатный дом на основании части 1 статьи 459 Закона о социальном обеспечении. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 14. Обратное истребование семейных выплат и их зачёт RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) К обратному истребованию семейных выплат и к их зачёту применяются положения Закона об общей части социального кодекса с учётом особенностей настоящего закона.

(2) Департамент социального страхования может зачесть безосновательно выплаченные лицу семейные выплаты в счёт семейных выплат, выплачиваемых на основании настоящего закона. Зачитываемая сумма не может превышать 20 процентов суммы назначенных лицу семейных пособий и помощи на содержание. За получателем родительского возмещения сохраняется не менее 50 процентов ставки родительского возмещения, установленной в части 1 § 39 настоящего закона.

(3) Назначенное на основании § 19 настоящего закона пособие истребуется обратно или зачитывается в объёме, совпадающем с выплатой пенсии по потере кормильца или народной пенсии в случае потери кормильца за того же родителя либо супруга или зарегистрированного сожителя родителя.

(4) Если Департамент социального страхования выносит лицу предписание о возбуждении принудительного исполнения при неисполнении обязанности по обратному требованию, но данные об адресе лица отсутствуют, либо если лицо не проживает по известному адресу и его фактическое местопребывание неизвестно, а предписание невозможно объявить установленным Законом об общей части социального кодекса способом, резолютивная часть предписания публикуется в официальном издании «Официальные сообщения».

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

В отношении взыскания и перерасчета семейных пособий применяются положения Закона об общей части Социального кодекса с учетом особенностей, указанных в настоящем Законе.

(1) Департамент социального страхования может провести перерасчет безосновательно выплаченных лицу семейных пособий посредством семейных пособий, выплачиваемых на основании настоящего закона. Перерасчетная сумма не может превышать 20 процентов суммы семейных пособий и алиментной помощи, назначенных лицу. В отношении получателя родительской компенсации сохраняется как минимум 50 процентов от ставки родительской компенсации, указанной в части 1 статьи 39 настоящего закона.

(2) Пособие, назначенное на основании статьи 19 настоящего закона, взыскивается или подвергается перерасчету в размере, совпадающем с выплатой пенсии по потере кормильца или народной пенсии в случае потери кормильца за того же родителя или супруга или зарегистрированного сожителя родителя.

(3) [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024] Если Департамент социального страхования выносит лицу предписание относительно начала принудительного исполнения в случае невыполнения обязанности по взысканию, однако данные об адресе лица отсутствуют, или же если лицо не проживает по известному адресу, и его реальное место пребывания неизвестно, и лицо невозможно ознакомить с предписанием способом, установленным в Законе об общей части Социального кодекса, то резолютивная часть предписания публикуется в официальном издании «Ametlikud Teadaanded».

Глава 2. Семейные пособия

Перевод · русский

§ 15. Цель семейных пособий RT ↗

(1) Цель семейных пособий – обеспечить семьям с детьми частичную компенсацию расходов, связанных с уходом, воспитанием и обучением детей.

Перевод · русский

§ 16. Виды семейных пособий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ежемесячно выплачиваемыми семейными пособиями являются:

1) детское пособие;

2) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 7 - вст. в силу 01.09.2019]

3) пособие на ребёнка одинокого родителя;

4) пособие на ребёнка, находящегося под опекой;

5) пособие многодетной семье;

6) пособие на тройню или большее число близнецов.

(2) Единовременными семейными пособиями являются:

1) пособие по рождению;

2) пособие при усыновлении.

3) [Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Ежемесячно выплачиваемыми семейными пособиями являются: детское пособие; [пункт недействителен - RT I, 28.12.2017, 7 - в силе с 01.09.2019] пособие на ребенка, которого воспитывает только один родитель; пособие на ребенка, находящегося под опекой; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018] пособие для многодетной семьи; [RT I, 08.07.2016, 1 – в силе с 01.07.2017]

6) пособие на тройню или большее количество близнецов. [RT I, 28.12.2017, 7 – в силе с 01.03.2018]

3) Единовременными семейными пособиями являются: пособие по случаю рождения ребенка; пособие при усыновлении/удочерении ребенка. [пункт недействителен - RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018] Раздел 2 Ежемесячно выплачиваемые семейные пособия

Перевод · русский

§ 17. Детское пособие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение детского пособия имеет каждый ребёнок с рождения до достижения 19-летнего возраста.

(2) Достигший 19-летнего возраста ребёнок без среднего образования, обучающийся в основной школе, гимназии или на уровневом профессиональном обучении либо зачисленный в список курса дополнительного обучения со стационарной формой обучения государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, имеет право на детское пособие до окончания текущего учебного года или курса дополнительного обучения либо до исключения учащегося из списка школы или курса дополнительного обучения.

(3) Размер детского пособия на первого и второго ребёнка семьи составляет 80 евро. На третьего и каждого последующего ребёнка размер детского пособия составляет 100 евро.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение детского пособия имеет каждый ребенок с момента его рождения и до достижения им возраста 19 лет.

(1) У ребенка, обучающегося в основной школе, гимназии или проходящего уровневое профессиональное обучение, а также у не имеющего среднего образования ребенка, внесенного в список очных курсов дополнительного обучения, проводимых государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства образования и науки, достигшего 19 лет, есть право на детское пособие до конца текущего учебного года или до завершения курса дополнительного обучения, либо до исключения учащегося из списков школы или курса дополнительного обучения. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

(2) Размер детского пособия на первого и второго ребенка в семье составляет 80 евро. Размер детского пособия на третьего и каждого последующего ребенка в семье составляет 100 евро. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023, применяется задним числом начиная с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 18. Lapsehooldustasu RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 7 - вст. в силу 01.09.2019]

Перевод · русский

§ 19. Пособие на ребенка, которого воспитывает только один родитель ⚡ изм. 01.09.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель, имеет ребенок, в акте о рождении или занесенных в регистр народонаселения данных о семейном положении которого отсутствуют данные об отце или о другом родителе или родитель которого признан в установленном законом порядке объявленным в розыск и который отвечает условиям, установленным в § 17 части 1 или 2 настоящего закона. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

(2) Право на пособие на ребенка, которого воспитывает только один родитель, возникает с рождения ребенка или со дня объявления родителя в розыск.

(3) Размер пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель, составляет 100 евро. [RT I, 11.07.2026, 8 - вст. в силу 01.09.2026]

(4) Выплата пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель, прекращается в следующих случаях:

1) установление отцовства;

2) признание отцовства;

2¹) появление у ребенка другого родителя в результате усыновления; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

2²) внесение в регистр народонаселения записи об отце или о другом родителе ребенка; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

3) прекращение розыска родителя ребенка или назначение за того же родителя пенсии по потере кормильца либо народной пенсии в случае потери кормильца;

4) назначение пенсии по потере кормильца или народной пенсии в случае потери кормильца при потере супруга или зарегистрированного сожителя родителя либо отчима или мачехи. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель имеет ребенок, в акте о рождении или занесенных в Регистр народонаселения данных о гражданском состоянии которого отсутствует запись об отце или другом родителе, или родитель которого объявлен в розыск в установленном законом порядке, и если этот ребенок отвечает условиям, указанным в частях 1 или 2 статьи 17 настоящего закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Право на получение пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель возникает с рождения ребенка или со дня объявления родителя в розыск.

(2) Размер пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель составляет 80 евро в месяц. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023, применяется задним числом начиная с 01.01.2023]

(3) Выплата пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель прекращается в следующих случаях:

1) определение отцовства;

2) признание отцовства;

21) добавление другого родителя ребенка в результате усыновления; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024] 22 ) внесение записи в отношении отца или другого родителя ребенка в регистр народонаселения; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) прекращение розыска родителя ребенка или назначение за того же родителя пенсии по потере кормильца или же народной пенсии в случае потери кормильца;

4) назначение пенсии по потере кормильца или же народной пенсии в случае потери кормильца при потере супруга или зарегистрированного сожителя родителя или мачехи/отчима. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 20. Пособие на ребёнка, находящегося под опекой RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1) Право на получение пособия на ребёнка, находящегося под опекой, имеет ребёнок, родители которого не выполняют вытекающую из Закона о семье обязанность воспитывать ребёнка и заботиться о нём и которому назначен опекун — физическое лицо.

(2) Право на получение пособия на ребёнка, находящегося под опекой, возникает в день объявления судебного определения об опеке, а выплата пособия прекращается с месяца, следующего за прекращением опеки.

(3) Если опека прекращается в связи с достижением ребёнком 18-летнего возраста, названное в части 1 настоящего параграфа пособие выплачивается до конца того текущего учебного года в значении Закона об основной школе и гимназии, в котором ребёнку исполняется 19 лет, либо до исключения ребёнка из списка школы, либо до окончания курса дополнительного обучения государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, либо до исключения ребёнка из списка курса дополнительного обучения, если он отвечает условиям, установленным в части 2 § 17 настоящего закона.

(4) Размер пособия на ребёнка, находящегося под опекой, составляет 240 евро на каждого находящегося под опекой ребёнка.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 28.11.2017, 2 – в сил с 01.01.2018]

Право на получение пособия на ребенка, находящегося под опекой, имеет ребенок, чьи родители не исполняют свои обязанности по воспитанию и уходу за ребенком, вытекающего из Закона о семье, и которому назначен опекун, являющийся физическим лицом. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021]

(1) Право на получение пособия на ребенка, находящегося под опекой, возникает в день вступления в силу постановления суда о назначении опеки, и выплата пособия прекращается с месяца, следующего за окончанием периода опеки. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 05.11.2018]

(2) Если период опеки завершается в связи с достижением ребенком 18-летнего возраста, то пособие, указанное в части 1 настоящей статьи, выплачивается до конца того учебного года в значении Закона об основной школе и гимназии, когда ребенку исполняется 19 лет, или же до отчисления ребенка из школы или до завершения им очных курсов дополнительного обучения, проводимых государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства образования и науки, если он соответствует условиям, указанным в части 2 статьи 17 настоящего закона. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

(3) Размер пособия на ребенка, находящегося под опекой, составляет 240 евро на каждого ребенка, находящегося под опекой. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 21. Пособие многодетной семье RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 08.07.2016, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(1) Право на получение пособия многодетной семье имеет один из родителей, родитель попечительской семьи или опекун либо названное в пункте 2 или 3 части 1 § 25 настоящего закона лицо, воспитывающее в семье трёх или более детей, отвечающих условиям, установленным в части 1 или 2 § 17 настоящего закона.

(2) Размер пособия многодетной семье для семьи, воспитывающей от трёх до шести детей, составляет 450 евро.

(3) Размер пособия многодетной семье для семьи, воспитывающей семь или более детей, составляет 650 евро.

(4) [Утратил силу - RT I, 06.07.2023, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(5) [Утратил силу - RT I, 06.07.2023, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(6) [Утратил силу - RT I, 06.07.2023, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(7) [Утратил силу - RT I, 06.07.2023, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 08.07.2016, 1 – в силе с 01.07.2017]

Право на получение пособия для многодетной семьи имеет один родитель, родитель патронатной семьи или опекун, или лицо, указанное в пункте 2 или 3 части 1 статьи 25 настоящего закона, который воспитывает в семье трех или более детей, соответствующих условиям, указанным в части 1 или 2 статьи 17 настоящего закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(1) Размер пособия для многодетной семьи, воспитывающей от трех до шести детей, составляет 450 евро. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Размер пособия для многодетной семьи, воспитывающей от семи и более детей, составляет 650 евро. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(4) [Часть недействительна - RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(5) [Часть недействительна – RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(6) [Часть недействительна – RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(7) [Часть недействительна – [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 21¹. Пособие на тройню или большее число близнецов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение пособия на тройню или большее число близнецов имеет один из родителей, родитель попечительской семьи или опекун, воспитывающий тройню или большее число близнецов. Право на получение пособия сохраняется до дня достижения детьми возраста 18 месяцев.

(2) Размер пособия на тройню или большее число близнецов составляет 1000 евро.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение пособия на тройню или большее количество близнецов имеет один родитель, родитель патронатной семьи или опекун, который воспитывает тройню или большее количество близнецов. Право на получение пособия сохраняется до дня, когда детям исполнится 18 месяцев.

(1) Размер пособия на тройню или большее количество близнецов составляет 1000 евро. [RT I, 28.12.2017, 7 – в силе с 01.03.2018]

Перевод · русский

§ 22. Пособие по рождению RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение пособия по рождению имеет один из родителей при рождении ребёнка, в том числе при рождении ребёнка мёртвым.

(2) Право на пособие по рождению возникает в день рождения ребёнка.

(3) Право на получение пособия по рождению имеет усыновитель, опекун или родитель попечительской семьи, если ранее в отношении того же ребёнка пособие по рождению не выплачивалось.

(4) Размер пособия по рождению составляет 320 евро на каждого родившегося ребёнка.

(5) При рождении тройни или большего числа близнецов размер пособия по рождению составляет 1000 евро на каждого родившегося ребёнка.

(6) [Утратил силу - RT I, 28.05.2021, 12 - вст. в силу 07.06.2021]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на пособие по случаю рождения ребенка имеет один из родителей в случае рождения ребенка, в том числе в случае рождения мертвого ребенка. [RT I, 28.05.2021, 12 – в силе с 07.06.2021]

(2) Право на пособие по случаю рождения ребенка возникает в день рождения ребенка. Право на пособие по случаю рождения ребенка возникает у усыновителя, опекуна или родителя патронатной семьи, если ранее пособие по случаю рождения этого же ребенка не выплачивалось. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) Размер пособия по случаю рождения ребенка составляет 320 евро на каждого родившегося ребенка.

(4) В случае рождения тройни или большего количества близнецов размер пособия по случаю рождения ребенка составляет 1000 евро на каждого родившегося ребенка.

(6) [Недействительно - RT I, 28.05.2021, 12 – в силе с 07.06.2021].

Перевод · русский

§ 23. Пособие при усыновлении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение пособия при усыновлении имеет усыновитель, от которого усыновляемый ребёнок не происходит и который не является супругом или зарегистрированным сожителем родителя этого ребёнка, если ранее этой семье в отношении того же ребёнка пособие по рождению не выплачивалось.

(2) Право на пособие при усыновлении возникает в день вступления в силу судебного определения об усыновлении.

(3) Пособие при усыновлении выплачивается в размере 320 евро на каждого усыновлённого ребёнка.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение пособия при усыновлении/удочерении ребенка имеет усыновитель, если усыновляемый ребенок не происходит от усыновителя, и который не является супругом/супругой или зарегистрированным сожителем родителя этого ребенка, если ранее этой же семье не выплачивалось пособие по случаю рождения ребенка. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Право на получение пособия при усыновлении/удочерении ребенка возникает в день вступления в силу постановления суда об усыновлении.

(2) Пособие при усыновлении/удочерении ребенка выплачивается в размере 320 евро на каждого усыновленного ребенка.

Перевод · русский

§ 24. Elluastumistoetus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 25. Лицо, ходатайствующее о семейных пособиях RT ↗

(1) Лицом, ходатайствующим о семейных пособиях, является воспитывающий ребенка родитель, опекун, родитель патронатной семьи или: [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

1) [пункт недействителен - RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

2) супруг (супруга) или зарегистрированный сожитель родителя, воспитывающий (-ая) ребенка; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

3) воспитывающее ребенка лицо, также воспитывающее общего ребенка с родителем ребенка;

4) начавшее самостоятельную жизнь лицо старше 18 лет, имеющее право на получение семейных пособий;

5) [пункт недействителен - RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

6) лицо, воспитывающее ребенка в случае его изъятия из семьи;

7) в случае инициированного производства, связанного с назначением опеки – лицо, в пользу которого начато производство, связанное с назначением опеки, и которое выполняет обязанность по заботе о ребенке и уходе за ним. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 05.11.2018]

(2) В случае, указанном в части 3 статьи 26 настоящего закона, лицом, ходатайствующим о семейных пособиях, является родитель, в чью семью был зачислен ребенок.

Перевод · русский

§ 26. Основания исчисления семейных пособий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) При определении размера семейных пособий учитываются все растущие вместе в семье дети, имеющие право на детское пособие.

(2) При определении размера семейных пособий в состав семьи ходатайствующего о семейных пособиях родителя не включается ребёнок, живущий отдельно от семьи.

(3) Если ребёнок растёт в равной мере у обоих живущих раздельно родителей, ребёнок включается в состав семьи одного из родителей согласно соглашению между родителями.

(4) Ребёнок, временно находящийся вне семьи по причине учёбы, при определении размера семейных пособий включается в состав семьи.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

При определении размера семейных пособий учитываются все дети, воспитывающиеся в семье и имеющие право на получение детского пособия.

(1) При определении размера семейных пособий в состав семьи родителя, ходатайствующего о семейных пособиях, не учитывается ребенок, проживающий отдельно от семьи.

(2) Если ребенок проживает в равной степени с обоими родителями, проживающими отдельно, то ребенок учитывается в состав семьи одного из родителей по договоренности между родителями.

(3) Ребенок, временно пребывающий отдельно от семьи в связи с учебой, учитывается в состав семьи при определении размера семейных пособий.

Перевод · русский

§ 27. Исчисление семейных пособий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Размер ежемесячно выплачиваемого семейного пособия исчисляется на основании размера пособия, действовавшего в день возникновения права на получение пособия. При изменении размера пособия пособие пересчитывается со дня установления нового размера пособия.

(2) Пособие по рождению и пособие при усыновлении выплачиваются в размере пособия, действовавшем в день возникновения права на получение пособия.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Размер ежемесячно выплачиваемых семейных пособий исчисляется на основании размера пособия, действительного на день возникновения права на получение пособия. В случае изменения размера пособия производится перерасчет пособия с даты вступления в силу нового размера

(1) пособия. Пособие по случаю рождения ребенка и пособие при усыновлении/удочерении ребенка выплачивается в размере, действительном на день возникновения права на получение пособия. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 28. Назначение семейных пособий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ежемесячное семейное пособие назначается со дня возникновения установленного настоящим законом права на получение пособия, если:

1) необходимые для ходатайства о пособии документы представлены в течение шести месяцев со дня возникновения права на получение пособия либо

2) пособие назначено в порядке, установленном в части 6 настоящего параграфа.

(1¹) В установленном в части 1 § 12 настоящего закона случае со дня возбуждения производства об установлении опеки до объявления судебного решения назначается только детское пособие, если необходимые для ходатайства о детском пособии документы представлены в течение шести месяцев со дня возбуждения производства об установлении опеки. Детское пособие выплачивается в размере детского пособия, выплачиваемого на первого и второго ребёнка семьи.

(2) При более позднем ходатайстве о ежемесячном семейном пособии пособие назначается задним числом, но не более чем за шесть календарных месяцев, предшествовавших месяцу представления ходатайства.

(3) Единовременное пособие назначается, если о пособии ходатайствовали в течение шести месяцев со дня возникновения права на пособие.

(4) При выплате пособия по рождению опекуну или родителю попечительской семьи шесть месяцев начинают течь со дня вступления судебного определения в силу или заключения договора с родителем попечительской семьи.

(5) Назначенное ежемесячное семейное пособие выплачивается за текущий месяц.

(6) Если Департамент социального страхования в порядке, установленном в § 5 настоящего закона, устанавливает, что лица отвечают условиям получения детского пособия, пособия многодетной семье либо пособия на тройню или большее число близнецов, и установление связано со вторым или последующим ребёнком, названные пособия назначаются действием прежнему получателю семейного пособия, если:

1) за предыдущего ребёнка выплачиваются семейные пособия на основании настоящего закона;

2) родителями предыдущего ребёнка являются те же лица.

(7) Названные в части 6 настоящего параграфа семейные пособия выплачиваются прежнему получателю семейных пособий, если он в течение 14 календарных дней со дня получения названного в части 1 § 5 настоящего закона извещения не представил Департаменту социального страхования ходатайство об отказе от семейных пособий или если другой родитель не представил в названный срок ходатайство о получении семейных пособий.

(8) Если в течение названного в части 7 настоящего параграфа срока прежний получатель семейных пособий представляет ходатайство об отказе от семейных пособий либо если другой родитель представляет ходатайство о семейных пособиях, действие по назначению семейных пособий на основании части 6 считается недействительным и семейные пособия на основании части 7 не выплачиваются.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ежемесячно выплачиваемое семейное пособие назначается со дня возникновения права на получение пособия, предусмотренного настоящим Законом, если:

1) необходимые для ходатайства документы были представлены в течение шести месяцев, считая со дня возникновения права на получение пособия, или

2) пособие назначено в порядке, предусмотренном частью 6 настоящей статьи. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

(11) В случае, указанном в части 1 статьи 12 настоящего закона, назначается со дня инициирования производства, связанного с назначением опеки, и до оглашения судебного решения только детское пособие, если документы, необходимые для ходатайства о детском пособии, были представлены в течение шести месяцев, считая со дня инициирования производства, связанного с назначением опеки. Детское пособие выплачивается в размере детского пособия, выплачиваемого на первого и второго ребенка в семье. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 05.11.2018] В случае, если ходатайство о выплате ежемесячного семейного пособия было подано позже, пособие назначается задним числом, но не более, чем за шесть календарных месяцев, предшествовавших месяцу подачи ходатайства.

(2) Единовременное пособие назначается, если ходатайство о пособии подается в течение шести месяцев со дня возникновения права на получение пособия.

(3) При выплате пособия по случаю рождения ребенка опекуну или родителю патронатной семьи шесть месяцев начинают отсчитываться со дня вступления в силу постановления суда или заключения договора с родителем патронатной семьи. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(5) Назначенное ежемесячное семейное пособие выплачивается за текущий месяц. Если Департамент социального страхования в порядке, предусмотренном статьей 5 настоящего закона, определит, соответствуют ли лица условиям получения детского пособия, пособия для многодетной семьи или пособия на тройню или большее количество близнецов, и определение будет связано со вторым или третьим ребенком, то указанные пособия назначаются процессуальным действием прежнему получателю пособия, если:

1) за предыдущего ребенка выплачиваются семейные пособия на основании настоящего закона;

2) родители предыдущего ребенка являются теми же лицами. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

(6) Перечисленные в части 6 настоящей статьи семейные пособия выплачиваются прежнему получателю семейных пособий, если в течение 14 календарных дней с момента получения уведомления, указанного в части 1 статьи 5 настоящего закона, он не предоставил Департаменту социального страхования ходатайство об отказе от семейных пособий или если второй родитель в течение указанного срока не предоставил ходатайства о получении семейных пособий. [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019]

(7) Если в течение срока, указанного в части 7 настоящей статьи, прежний получатель семейных пособий предоставит ходатайство об отказе от семейных пособий или если второй родитель предоставит ходатайство о получении семейных пособий, то процессуальное действие по назначению семейных пособий на основании части 6 считается недействительным, и семейные пособия на основании части 7 не выплачиваются.

(8) [RT I, 26.10.2018, 1 - в силе с 01.09.2019] Раздел 5 Особенности выплаты семейных пособий

Перевод · русский

§ 29. Выплата ежемесячных семейных пособий ребёнку старше 19 лет RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 11.01.2023, 2 - вст. в силу 01.02.2023, применяется с обратной силой с 01.01.2023]

(1) При достижении ребёнком 19-летнего возраста выплата семейных пособий продолжается после получения из инфосистемы образования Эстонии данных о продолжении учёбы — до получения из инфосистемы образования Эстонии данных об окончании учёбы или об исключении из списка школы. Если ребёнок участвует в курсе дополнительного обучения со стационарной формой обучения государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, выплата семейных пособий продолжается после получения от находящегося в ведении Министерства образования и науки государственного учреждения данных об участии в курсе дополнительного обучения — до окончания курса дополнительного обучения или до исключения ребёнка из списка курса дополнительного обучения.

(2) [Утратил силу - RT I, 11.01.2023, 2 - вст. в силу 01.02.2023, применяется с обратной силой с 01.01.2023]

(2¹) [Утратил силу - RT I, 11.01.2023, 2 - вст. в силу 01.02.2023, применяется с обратной силой с 01.01.2023]

(2²) Если 19-летний учащийся ребёнок, не имеющий среднего образования, исключается из списка названного в части 2 § 17 настоящего закона учебного заведения или курса, выплата семейных пособий прекращается с месяца, следующего за исключением из списка. В случае продолжения учёбы в том же учебном году в названном в части 2 § 17 настоящего закона учебном заведении или на курсе пособия выплачиваются после получения из инфосистемы образования Эстонии данных о продолжении учёбы либо от находящегося в ведении Министерства образования и науки государственного учреждения данных об участии в курсе дополнительного обучения — со дня возобновления учёбы до конца текущего учебного года, или до окончания курса дополнительного обучения, или до исключения учащегося из списка школы или курса дополнительного обучения.

(3) В случае учёбы за рубежом выплата семейных пособий продолжается после представления извещения учебного заведения — до дня, предшествующего началу нового учебного года. При более позднем представлении извещения пособия выплачиваются с обратной силой, но не более чем за шесть месяцев, предшествовавших представлению извещения.

(4) Находящееся в ведении Министерства образования и науки государственное учреждение представляет Департаменту социального страхования данные об участии ребёнка в курсе дополнительного обучения к 31 августа каждого года. Данные о ребёнке, окончившем курс дополнительного обучения или исключённом из списка курса, названное учреждение представляет в течение пяти рабочих дней со дня окончания курса или исключения из списка.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023, применяется задним числом начиная с 01.01.2023]

При достижении ребенком 19-летнего возраста выплата семейных пособий продолжается после получения данных о продолжении учебы из Эстонской информационной системы образования вплоть до получения данных об окончании учебы из Эстонской информационной системы образования или получения данных об отчислении из школы. Если ребенок проходит очный курс дополнительного обучения, проводимый государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства образования и науки, семейные пособия продолжают выплачиваться после получения информации об участии в дополнительном обучении от государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки до окончания курса дополнительного обучения либо до исключения ребенка из списка курса дополнительного обучения. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

(2) [Недействительно - RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023, применяется задним числом начиная с 01.01.2023]

(21) [Недействительно - RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023, применяется задним числом начиная с 01.01.2023]]

(22) Если 19 – летний учащийся без среднего образования исключается из списка указанных в части 2 ст. 17 настоящего закона учебных учреждений или курсов, то выплата семейных пособий прекращается с месяца, последующего исключению из списка. В случае продолжения обучения в том же учебном году в указанных в части 2 ст. 17 настоящего закона учебных учреждениях или на курсах, пособия выплачиваются после получения данных из Эстонской информационной системы образования в отношении продолжения обучения или от находящегося в ведении Министерства образования и науки государственного учреждения в отношении участия в курсах, с момента начала обучения до окончания учебного года или до окончания курса дополнительного обучения или до исключения ученика из списка школы или курса дополнительного обучения. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023] В случае обучения за границей выплата семейных пособий продолжается после подачи уведомления от учебного заведения до дня, предшествующего началу нового учебного года. При позднейшей подаче уведомления пособия выплачиваются за прошлое время, но не более чем за шесть месяцев, предшествующих подаче уведомления.

(3) Государственное учреждение, находящееся в ведении Министерства образования и науки, представляет в Департамент социального страхования информацию об участии ребенка в курсах дополнительного обучения до 31 августа каждого года. Данные о ребенке, окончившем курс дополнительного обучения или отчисленном с курса дополнительного обучения, указанное учреждение представляет в течение пяти рабочих дней с момента окончания курса или отчисления. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

Перевод · русский

§ 30. Особенности выплаты семейных пособий RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если названные в § 9 настоящего закона обстоятельства влияют на размер семейного пособия, пособие выплачивается в новом размере с месяца, следующего за месяцем возникновения обстоятельств.

(2) Ребёнку, находящемуся на заместительном попечении в семейном доме или в заместительном доме на основании части 1 § 45⁹ Закона о социальном попечении, и ребёнку, находящемуся в учреждении содержания под стражей в качестве заключённого, арестованного или взятого под стражу, семейные пособия не выплачиваются.

(3) Если в отношении ребёнка в качестве меры пресечения применено взятие под стражу, семейные пособия выплачиваются задним числом после вступления судебного решения в силу в случае, если ребёнок был оправдан или не был наказан лишением свободы.

(4) Если ребёнку назначен опекун, семейные пособия на основании судебного определения перечисляются на расчётный счёт ребёнка, при этом названные в § 17 и 21 настоящего закона пособия делятся между детьми поровну.

(5) Если ребёнку назначен опекун — юридическое лицо, семейные пособия могут выплачиваться на расчётный счёт юридического лица.

(6) Матери, воспитывающей в учреждении содержания под стражей ребёнка в возрасте до трёх лет включительно, семейное пособие выплачивается в случае, если ребёнок находится с матерью в учреждении содержания под стражей.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Если обстоятельства, указанные в статье 9 настоящего закона, влияют на размер семейного пособия, то пособие выплачивается в новом размере со следующего месяца после месяца, на который приходится возникновение обстоятельств.

(1) Ребенку, который пребывает в порядке оказания патронатных услуг в семейном доме или патронатном доме на основании части 1 статьи 459 Закона о социальном обеспечении, и ребенку,

(2) который пребывает в качестве осужденного, арестованного или задержанного лица в тюремном учреждении, семейные пособия не выплачиваются. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018] Если в качестве меры пресечения в отношении ребенка было использовано заключение под стражу, семейные пособия выплачиваются за прошлое время после вступления в силу решения суда в случае, если ребенок был оправдан либо не был наказан лишением свободы.

(3) Если ребенку назначен опекун, то на основании постановления суда семейные пособия перечисляются на расчетный счет ребенка, при этом пособия, указанные в статьях 17 и 21 настоящего закона, распределяются между детьми поровну.

(4) Если ребенку назначен опекун – юридическое лицо, семейные пособия можно выплачивать на расчетный счет юридического лица.

(5) Матери, которая воспитывает в тюремном учреждение ребенка до трех (включительно) лет, семейное пособие выплачивается в том случае, если ребенок пребывает в тюремном учреждении вместе с матерью.

Перевод · русский

§ 31. Прекращение выплаты семейных пособий RT ↗

(1) Выплата ежемесячного пособия прекращается со следующего месяца после завершения права на получение семейного пособия.

Глава 3. Родительская компенсация

Перевод · русский

§ 32. Цель родительского возмещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Целью родительского возмещения является обеспечение замещающего дохода лицу, которое воспитывает ребёнка младше трёх лет или усыновляет ребёнка, а также содействие совмещению трудовой и семейной жизни.

(2) Лицу, управомоченному получать родительское возмещение, обеспечивается доход не менее чем в размере ставки родительского возмещения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Цель родительской компенсации – обеспечить альтернативный доход лицу, воспитывающему ребенка младше трех лет или усыновляющему ребенка, и содействовать совмещению трудовой и семейной жизни.

(1) Лицу, имеющему право на получение родительской компенсации, гарантируется доход не ниже ставки родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 33. Лицо, управомоченное получать родительское возмещение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение родительского возмещения имеет воспитывающий ребёнка в Эстонии родитель, супруг родителя, зарегистрированный сожитель, усыновитель, опекун или родитель попечительской семьи с учётом условий, установленных в § 4 настоящего закона.

(2) При рождении близнецов право на родительское возмещение имеет один из родителей с учётом установленных настоящим законом особенностей.

(3) Если один из родителей находится в родительском отпуске после достижения ребёнком возраста 30 дней, право на родительское возмещение имеет этот родитель.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение родительской компенсации имеют родитель, супруг (супруга) родителя, зарегистрированный сожитель родителя, усыновитель, опекун или родитель патронатной семьи, воспитывающие ребенка в Эстонии, с учетом условий, установленных статьей 4 настоящего Закона.

(1) В случае рождения тройни или большего количества детей право на родительскую компенсацию имеет один родитель, с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом.

(2) Если один из родителей находится в отпуске по уходу за ребенком после достижения ребенком возраста 30 дней, то право на родительскую компенсацию имеет этот родитель. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 34. Виды родительской компенсации, возникновение и истечение срока действия права на получение родительской компенсации RT ↗

(1) Родительская компенсация имеет следующие виды: родительская компенсация матери, родительская компенсация отца, делимая родительская компенсация и родительская компенсация усыновителя. [RT I, 30.06.2020, 11 – в силе с 01.04.2022]

(2) Право на получение родительской компенсации действует со дня его возникновения ДО достижения ребенком трехлетнего возраста, в объёме до 605 календарных дней на ребенка, включая календарные дни родительской компенсации матери, родительской компенсации отца и делимой родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(3) Оба родителя одновременно имеют право на получение родительской компенсации:

1) в случае получения родительской компенсации матери, родительской компенсации отца или делимой родительской компенсации – до 60 календарных дней;

2) в случае получения родительской компенсации усыновителя – до 35 календарных дней. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) В случае одновременной выплаты родительской компенсации период выплаты родительской компенсации, указанный в части 2 настоящей статьи или части 3 статьи 38 настоящего Закона, уменьшается на количество календарных дней единовременного получения компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(5) Если лицо, ходатайствующее о родительской компенсации, является усыновителем, опекуном, родителем патронатной семьи или супругом или зарегистрированным сожителем родителя патронатной семьи и родительская компенсация на того же ребенка была выплачена другому лицу, то новый заявитель имеет право на получение родительской компенсации, за исключением родительской компенсации усыновителя, за вычетом количества календарных дней, за которое родительскую компенсацию выплатили предыдущему заявителю. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(6) В случае рождения тройни или большего количества детей либо рождения ребенка до 34-й недели беременности период выплаты родительской компенсации, указанный в части 2 настоящей статьи, уменьшается на количество календарных дней одновременного получения компенсации, но не более чем на 30 календарных дней. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(7) Если ребенок родился мертвым или умер в течение 70 календарных дней после рождения, то мать, которая до рождения ребенка имела право на родительскую компенсацию матери на основании части 2 статьи 35 настоящего Закона, имеет право получать родительскую компенсацию матери в течение 100 последовательных календарных дней. Если мать ко дню смерти ребенка пользовалась правом на родительскую компенсацию более 70 календарных дней, то она имеет право получать родительскую компенсацию матери в течение 30 последовательных календарных дней со дня, следующего за днем смерти ребенка. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(8) Если ребенок родился мертвым или умер в течение 70 календарных дней после рождения, то отец имеет право получать родительскую компенсацию отца в течение 30 последовательных календарных дней независимо от того, пользовался ли он правом на родительскую компенсацию отца до предполагаемой даты рождения ребенка или до дня смерти ребенка. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(9) Если ребенок родился мертвым или умер в течение 70 календарных дней после рождения, то мать, беременность которой была установлена врачом или акушеркой и которая не имеет права на пособие по временной нетрудоспособности в соответствии с Законом о медицинском страховании, имеет право получать родительскую компенсацию матери 30 последовательных календарных дней со дня, следующего за днем смерти ребенка. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(9¹) Если ребенок умер до достижения трехлетнего возраста, то оба родителя ребенка имеют право на получение делимой родительской компенсации 30 последовательных календарных дней со дня, следующего за днем смерти ребенка, в случае, если у родителя нет права на получение родительской компенсации на основании частей 7, 8 или 9 настоящей статьи. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

(10) Лицу, имеющему право на родительскую компенсацию, а также приобретающему это право в связи с воспитанием другого ребенка или других детей, родительская компенсация выплачивается на одного ребенка по выбору лица следующим образом:

1) в случае продолжения выплаты родительской компенсации на предыдущего ребенка период выплаты компенсации на следующего ребенка уменьшается на количество календарных дней, в течение которых лицу выплачивается делимая родительская компенсация на предыдущего ребенка;

2) при выплате родительской компенсации на следующего ребенка срок действия права на получение родительской компенсации на предыдущего ребенка истекает. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

✎ Исправлена ошибка официального перевода. Текст нормы не менялся — поправлена только формулировка государственного перевода; эстонский оригинал рядом.
  • «Право на получение родительской компенсации возникает с момента достижения ребенком трехлетнего возраста и действует в течение 605 календарных дней» → «Право на получение родительской компенсации действует со дня его возникновения ДО достижения ребенком трехлетнего возраста, в объёме до 605 календарных дней на ребенка» — Перевод переворачивает норму. Эстонский оригинал: «Vanemahüvitist on õigus saada õiguse tekkimise päevast alates lapse kolmeaastaseks saamiseni lapse kohta kuni 605 kalendripäeva» — «…со дня возникновения права ДО достижения ребёнком трёх лет». В официальном русском вышло, что право ВОЗНИКАЕТ в три года: родитель, прочитавший это, решит, что до трёх лет компенсация не положена.
Перевод · русский

§ 35. Родительская компенсация матери RT ↗

(1) Право на получение родительской компенсации матери имеет мать ребенка.

(2) Право получить родительскую компенсацию за 70 календарных дней до предполагаемой даты рождения ребенка имеет лицо, беременность которого установлена врачом или акушеркой и которое имеет право на получение пособия по временной нетрудоспособности в соответствии с Законом о медицинском страховании.

(3) Мать имеет право получать родительскую компенсацию до 100 последовательных календарных дней, из которых до 70 календарных дней – до предполагаемой даты рождения ребенка. Срок, за который мать получает родительскую компенсацию, уменьшается на количество календарных дней, на получение компенсации за которые мать подает ходатайство или в течение которых мать находится в отпуске по беременности и родам менее чем за 70 календарных дней до предполагаемой даты рождения ребенка.

(4) Если мать начинает осуществлять свое право на родительскую компенсацию не позднее, чем за 31 календарный день до предполагаемой даты рождения ребенка, то календарные дни между датой возникновения права матери на получение родительской компенсации и датой осуществления права прибавляются к периоду получения делимой родительской компенсации.

(5) Если у лица, указанного в части 2 настоящей статьи, рождается ребенок более чем за 70 календарных дней до предполагаемой даты рождения ребенка, то оно имеет право получать родительскую компенсацию матери в течение 100 последовательных календарных дней со дня появления ребенка на свет, а если мать в день появления ребенка на свет выполняла рабочие задачи, – со дня, следующего за днем появления ребенка на свет. Если ребенок родился менее чем за 70 календарных дней до предполагаемой даты рождения ребенка и мать не воспользовалась своим правом на родительскую компенсацию матери, то датой начала осуществления права на родительскую компенсацию матери считается дата рождения ребенка, а если мать в день появления ребенка на свет выполняла рабочие задачи, – день, следующий за днем появления ребенка на свет. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(6) Мать, беременность которой была установлена врачом или акушеркой и которая не имеет права на получение пособия по временной нетрудоспособности в соответствии с Законом о медицинском страховании, имеет право на получение родительской компенсации матери с момента рождения ребенка до достижения ребенком возраста 30 дней.

(7) Лицо, имеющее право на отпуск по беременности и родам, имеет право на получение родительской компенсации матери только во время использования отпуска по беременности и родам, если данные об отпуске по беременности и родам внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 36. Родительская компенсация отца RT ↗

(1) Право на получение родительской компенсации отца имеет отец ребенка. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Отец приобретает право на получение родительской компенсации отца за 30 дней до предполагаемой даты рождения ребенка, назначенной врачом или акушеркой. Отец имеет право на получение родительской компенсации отца в течение 30 календарных дней.

(3) Лицо, имеющее право на отцовский отпуск по уходу за ребенком, имеет право на родительскую компенсацию отца только во время использования отпуска по уходу за ребенком, если данные об отпуске по уходу за ребенком внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Родительская компенсация отца может выплачиваться на каждого ребенка до достижения ребенком трехлетнего возраста. Родительская компенсация не выплачивается одновременно на двух и более детей. В случае единовременного рождения нескольких детей отцу выплачивается дополнительная родительская компенсация в размере, установленном частью 2 настоящей статьи. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(5) Если ребенок имеет родителей одного пола, то право на получение родительской компенсации отца, на установленных в этой главе условиях, имеет один из родителей, который не является матерью этого ребенка. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(6) Если в акте о рождении ребенка или во внесенных в регистр народонаселения данных акта гражданского состояния отсутствуют данные в отношении отца или другого родителя, а также в случае, если отец или другой родитель ребенка умер, не выполняет вытекающую из Закона о семье обязанность по воспитанию ребенка и уходу за ним или подает в Департамент социального страхования письменное уведомление об отказе от родительской компенсации отца, то право на получение родительской компенсации отца имеет супруг или зарегистрированный сожитель матери. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 37. Делимая родительская компенсация RT ↗

(1) Право на получение делимой родительской компенсации имеет родитель ребенка. Супруг (супруга) или зарегистрированный сожитель родителя имеет право на делимую родительскую компенсацию, если в акте о рождении ребенка или во внесенных в регистр народонаселения данных акта гражданского состояния отсутствуют данные в отношении отца или другого родителя или если один из родителей ребенка умер, не выполняет вытекающую из Закона о семье обязанность по воспитанию ребенка и уходу за ним или если родитель ребенка подает в Департамент социального страхования письменное уведомление об отказе от родительской компенсации. Делимую родительскую компенсацию можно получать 475 календарных дней с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Лицо, не имеющее права на получение родительской компенсации матери до рождения ребенка, имеет право на получение делимой родительской компенсации в течение 515 календарных дней.

(3) Мать имеет право на получение делимой родительской компенсации после истечения срока действия ее права на получение родительской компенсации матери. Отец имеет право на получение делимой родительской компенсации после истечения срока действия его права на получение родительской компенсации отца.

(4) Если родители ребенка умерли или не выполняют вытекающую из Закона о семье обязанность по воспитанию ребенка и уходу за ним, то право на получение делимой родительской компенсации имеет усыновитель, опекун или родитель патронатной семьи. Получать делимую родительскую компенсацию можно в течение 545 календарных дней со дня рождения ребенка, с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

Перевод · русский

§ 38. Родительская компенсация усыновителя RT ↗

(1) Право на получение родительской компенсации усыновителя имеет один усыновитель, усыновивший ребенка в порядке, установленном главой 11 Закона о семье, или родитель патронатной семьи, если он не является супругом или зарегистрированным сожителем биологического родителя ребенка. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Право на родительскую компенсацию усыновителя имеет указанное в части 1 настоящей статьи лицо, которое имеет право на получение пособия по временной нетрудоспособности на основании Закона о медицинском страховании.

(3) Усыновитель или родитель патронатной семьи имеет право получать родительскую компенсацию усыновителя 70 календарных дней в течение шести месяцев со дня вступления в законную силу решения суда об усыновлении или заключения договора родителя патронатной семьи.

(4) Если усыновитель или родитель патронатной семьи имеет право получать родительскую компенсацию более 70 календарных дней, то он или она не имеет права на получение родительской компенсации усыновителя. Если усыновитель имеет право получать родительскую компенсацию 70 календарных дней или менее, то он или она имеет право только на родительскую компенсацию усыновителя.

(5) Лицо, имеющее право на отпуск по усыновлению на основании статьи 61 Закона о трудовом договоре, имеет право на родительскую компенсацию усыновителя. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, частично изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(6) Если родитель патронатной семьи воспользовался правом на родительскую компенсацию усыновителя на одного ребенка, то он или она не имеет права на получение предусмотренной настоящей статьей родительской компенсации усыновителя при усыновлении того же ребенка. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022] Раздел 2 Исчисление размера родительской компенсации, ставка родительской компенсации и особенности исчисления родительской компенсации [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 39. Основания для исчисления родительской компенсации RT ↗

(1) Размер родительской компенсации за один календарный день исчисляется из среднего дохода лица, ходатайствующего о получении родительской компенсации, за один календарный месяц, за который уплачен социальный налог.

(2) Средний доход за один календарный месяц – это облагаемый социальным налогом доход, который исчисляется на основании данных о среднем персонифицированном социальном налоге за один календарный месяц, внесенных в информационную систему социальной защиты.

(3) Период для исчисления размера среднего персонифицированного социального налога за один календарный месяц (далее в настоящем разделе – период исчисления) составляет:

1) для лица, имеющего право на родительскую компенсацию матери до рождения ребенка, – 21 календарный месяц, предшествующий предполагаемому месяцу рождения ребенка, за вычетом девяти календарных месяцев, предшествующих месяцу рождения ребенка; [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

2) для других лиц, имеющих право на получение родительской компенсации, и лица, указанного в пункте 1 настоящей части, при приобретении права на получение делимой родительской компенсации, – 21 календарный месяц, предшествующий месяцу рождения ребенка, за вычетом девяти календарных месяцев, предшествующих месяцу рождения ребенка. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(4) Период исчисления размера среднего персонифицированного социального налога за один календарный месяц лица, ходатайствующего о получении родительской компенсации усыновителя, составляет 15 календарных месяцев, предшествующих календарному месяцу, в котором возникает право на получение родительской компенсации усыновителя, за вычетом трех календарных месяцев, предшествующих месяцу, в котором возникло это право.

(5) Размер среднего персонифицированного социального налога за один календарный месяц представляет собой частное персонифицированного социального налога за период исчисления и количества его календарных месяцев. К персонифицированному социальному налогу не относится социальный налог, исчисленный с предусмотренного Законом о страховании от безработицы возмещения по страхованию от безработицы, пособия по неплатежеспособности работодателя или на основании статьи 6 Закона о социальном налоге, за исключением пунктов 5 и 14 части 1.

(5¹) Если родительская компенсация исчисляется в ситуации, когда лицо работало в течение периода исчисления родительской компенсации и за это время Эстонская касса по безработице выплачивает пособие по неплатежеспособности работодателя и исчисляет с него социальный налог, который поступает в течение или по окончании периода исчисления родительской компенсации, то социальный налог, исчисленный с пособия по неплатежеспособности работодателя, включается в состав персонифицированного социального налога. [RT I, 30.06.2020, 11 – в силе с 01.04.2022]

(6) Количество календарных месяцев, указанное в части 5 настоящей статьи, представляет собой разницу между количеством календарных дней во времяе исчисления и количеством дней, в течение которых лицо было временно освобождено от работы на основании листка нетрудоспособности, деленную на 30, но составляющую не более 12. Количество календарных месяцев исчисляется с точностью до двух знаков после запятой. Если количество календарных месяцев равно нулю, но лицо получило доход, облагаемый социальным налогом, то его или ее доход делится на 12.

(6¹) Если лицо в течение периода исчисления состояло на учете в Эстонской кассе по безработице в качестве безработного, то размер родительской компенсации исчисляется исходя из принципов, установленными частью 6 настоящей статьи, при этом из количества календарных дней периода исчисления помимо количества дней, когда лицо было временно освобождено от работы на основании листка нетрудоспособности, вычитается количество дней, когда лицо состояло на учете в качестве безработного в течение отчетного периода, не совпадающее с количеством дней листка нетрудоспособности. В соответствии со статьей 11 Закона об услугах и пособиях рынка труда временное трудоустройство во время состояния на учете в качестве безработного считается состоянием на учете в качестве безработного, и полученный доход учитывается при исчислении размера родительской компенсации. [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024, действует до 31.12.2026 [RT I, 28.05.2021, 12]]

(6²) Если лицо в случае сокращения на работе имеет право на получение страхового возмещения в соответствии со статьей 141 Закона о страховании от безработицы, время, когда лицо состояло на учете в качестве безработного, указанное в части 6 1 настоящей статьи, исчисляется после истечения календарных дней, установленных в пунктах 1 и 2 части 4 статьи 6 Закона о страховании от безработицы. [RT I, 28.05.2021, 12 – в силе с 01.04.2022, действует до 31.12.2026]

(6³) Если лицо имеет право получать пособие на ребенка с особыми потребностями в соответствии с постановлением, установленным на основании части 1 статьи 140 2 Закона о социальном обеспечении, то размер родительской компенсации исчисляется исходя из принципов, установленных частью 61 настоящей статьи, при этом из числа календарных дней периода исчисления вычитается количество дней неоплачиваемого отпуска для получения родительской компенсации на ребенка с особыми потребностями и количество дней, на которые обязательственно-правовой договор был приостановлен. [RT I, 28.05.2021, 12 – в силе с 01.04.2022, действует до 31.12.2026]

(7) Размер родительской компенсации за один календарный день составляет 100 процентов среднего дохода за один календарный месяц, исчисленного на основании частей 1–6 настоящей статьи, деленного на 30. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 40. Верхний предел родительской компенсации ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Верхний предел родительской компенсации за один календарный месяц (далее в настоящей главе – верхний предел компенсации) составляет двукратный размер дохода за один календарный месяц, облагаемого средним по Эстонии социальным налогом в позапрошлом календарном году, считая с года рождения ребенка, а в случае родительской компенсации усыновителя – с года возникновения права на родительскую компенсацию. [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Для расчета размера облагаемого средним по Эстонии социальным налогом дохода за один календарный месяц утвержденная Правительством Республики на основании § 13 части 3 Закона о государственном пенсионном страховании средняя величина пенсионно-страховой части персонифицированного социального налога за предыдущий календарный год умножается на пять, а полученный результат делится на 12. При расчете размера облагаемого средним по Эстонии социальным налогом дохода за один календарный месяц сумма округляется с точностью до одного цента. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(3) Для расчета верхнего предела компенсации за один календарный день верхний предел компенсации за один календарный месяц делится на 30. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(4) Департамент социального страхования рассчитывает верхний предел компенсации на один календарный месяц следующего календарного года и публикует его на своем сайте к 1 мая текущего года. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(5) [Утратил силу – RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

(6) [RT I, 31.03.2022, 1 - действовал до 09.04.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Верхний предел родительской компенсации за один календарный месяц (далее в настоящей главе – верхний предел компенсации) составляет трехкратный размер дохода за один календарный месяц, облагаемого средним по Эстонии социальным налогом в позапрошлом календарном году, считая с года рождения ребенка, а в случае родительской компенсации усыновителя – с года приобретения права на родительскую компенсацию. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(2) Для расчета суммы дохода за один календарный месяц, облагаемого средним по Эстонии социальным налогом, утвержденная Правительством Республики средняя сумма персонифицированного пенсионного страхования социального налога за предыдущий календарный год умножается на 5, а результат делится на 12. При расчете суммы дохода за один календарный месяц, облагаемого средним по Эстонии социальным налогом, сумма округляется с точностью до одного цента. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(3) Для расчета верхнего предела компенсации за один календарный день верхний предел компенсации за один календарный месяц делится на 30. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Департамент социального страхования рассчитывает верхний предел компенсации на один календарный месяц следующего календарного года и публикует его на своем сайте к 1 мая текущего года. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(5) Настоящая статья не применяется к родительской компенсации матери, за исключением случая, предусмотренного статьей 43 настоящего Закона. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(6) Настоящая статья применяется к родительской компенсации матери, если родительская компенсация исчисляется исходя из частей 61–63 статьи 39 настоящего Закона и мать в течение периода исчисления родительской компенсации состояла на учете в качестве безработного в Эстонской кассе по безработице 183 календарных дня или более. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022, часть 6 действительна до 09.04.2024]

Перевод · русский

§ 41. Ставка родительской компенсации ⚡ изм. 08.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 08.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ставкой родительской компенсации за один календарный месяц (далее в настоящей главе – ставка компенсации) является минимальная ставка заработной платы, действовавшая по состоянию на 1 июля предыдущего календарного года. Ставка компенсации за один календарный месяц устанавливается государственным бюджетом на каждый бюджетный год. [RT I, 28.04.2026, 4 - вст. в силу 08.05.2026]

(2) Для расчета ставки компенсации за один календарный день ставка компенсации за один календарный месяц делится на 30.

(3) Если лицо, ходатайствующее о получении родительской компенсации, в течение периода исчисления не получало дохода, облагаемого социальным налогом, то размер родительской компенсации за один календарный день равен ставке компенсации за один календарный день. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(4) [Утратил силу – RT I, 30.06.2020, 11 - вст. в силу 01.04.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ставкой родительской компенсации за один календарный месяц (далее в настоящей главе – ставка компенсации) является минимальная ставка заработной платы, действовавшая по состоянию на 1 января предыдущего календарного года. Ставка компенсации за один календарный месяц устанавливается государственным бюджетом на каждый бюджетный год.

(2) Для расчета ставки компенсации за один календарный день ставка компенсации за один календарный месяц делится на 30.

(3) Если лицо, ходатайствующее о получении родительской компенсации, в течение периода исчисления не получало дохода, облагаемого социальным налогом, то размер родительской компенсации за один календарный день равен ставке компенсации за один календарный день. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) [Часть недействительна – RT I, 30.06.2020, 11 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 42. Особенности исчисления размера родительской компенсации RT ↗

(1) Если средний доход за один календарный месяц лица, ходатайствующего о получении родительской компенсации, рассчитанный на основании частей 2–6 статьи 39 настоящего Закона, меньше минимальной ставки заработной платы, установленной Правительством Республики, то размер родительской компенсации за один календарный день равен частному минимальной ставки заработной платы и числа 30. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(2) [Статья недействительна – RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]

Перевод · русский

§ 43. Исчисление родительской компенсации при последовательном рождении детей ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если у заявителя на получение родительской компенсации, у которого разница между рождением ребенка и рождением предыдущего ребенка составляет менее трех лет, средний доход за один календарный месяц, рассчитанный на основании § 39–42 настоящего Закона, меньше дохода, на основании которого была рассчитана назначенная лицу в прошлый раз родительская компенсация, или равен ему, то размер родительской компенсации исчисляется из предыдущего дохода. [RT I, 30.06.2020, 11 - вст. в силу 01.04.2022]

(2) [Утратил силу – RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если у заявителя на получение родительской компенсации, у которого разница рождения ребенка с рождением предыдущего ребенка составляет менее трех лет, средний доход за один календарный месяц, рассчитанный на основании статей 39–42 настоящего Закона, меньше или равен доходу, на основании которого была рассчитана родительская компенсация, назначенная лицу в прошлый раз, то размер родительской компенсации исчисляется из предыдущего дохода. [RT I, 30.06.2020, 11 – в силе с 01.04.2022]

(2) В случае, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, верхний предел компенсации распространяется на родительскую компенсацию матери. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022] Раздел 3 Перерасчет родительской компенсации [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 44. Перерасчет родительской компенсации ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Если получатель родительской компенсации получает в календарном месяце выплаты родительской компенсации облагаемый социальным налогом доход в размере, превышающем половину максимального размера компенсации, в том числе из другого государства Европейской экономической зоны или из Швейцарской Конфедерации, за исключением дохода от деятельности физического лица – предпринимателя (далее – доход), то размер родительской компенсации уменьшается.

(2) Для уменьшения родительской компенсации ставка компенсации за один календарный день умножается на количество дней, за которые рассчитывается родительская компенсация.

(3) Из родительской компенсации вычитается превышающая половину максимального размера компенсации часть дохода, разделенная на 2. Полученный результат не может быть меньше размера родительской компенсации, исчисленной на основании ставки компенсации, установленной частью 2 настоящей статьи.

(4) Если по вине плательщика социального налога в календарный месяц выплаты родительской компенсации получателю родительской компенсации выплачивается облагаемый социальным налогом доход, не уплаченный в срок, то Департамент социального страхования имеет право на основании доказательств, представленных получателем родительской компенсации, считать облагаемый социальным налогом доход выплаченным в том календарном месяце, когда плательщик социального налога должен был фактически выплатить этот доход.

(5) Уменьшение родительской компенсации, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, не применяется в отношении следующих доходов:

1) доход, полученный в первый календарный месяц выплаты родительской компенсации за календарные месяцы, предшествующие месяцу, в котором возникло право на получение родительской компенсации;

2) доход, полученный после истечения срока действия права на получение родительской компенсации, если в течение календарного месяца выплаты родительской компенсации доход получен за период, следующий за истечением срока действия права на получение родительской компенсации;

3) компенсация, выплачиваемая в случае неплатежеспособности работодателя на основании Закона о страховании от безработицы, если она выплачивается в календарном месяце выплаты родительской компенсации;

4) доход, не полученный до возникновения права на получение родительской компенсации, который выплачивается в календарном месяце выплаты родительской компенсации, если задержка выплаты произошла по вине плательщика социального налога;

5) доход, заработанный лицом во время с момента приостановления выплаты родительской компенсации до ее возобновления.

(6) Положения настоящей статьи не применяются к выплате родительской компенсации матери и родительской компенсации отца. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 45. Пересчёт родительской компенсации при изменении минимальной ставки заработной платы, смене календарного года и повторном ходатайстве ⚡ изм. 08.05.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 08.05.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 28.04.2026, 4 - вст. в силу 08.05.2026, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2026. aasta 1. aprillist]

(1) При изменении минимальной ставки заработной платы родительская компенсация за один календарный день, назначенная на основании § 42 настоящего Закона, пересчитывается, если она меньше родительской компенсации за один календарный день, рассчитанной по минимальной ставке заработной платы, установленной постановлением на основании § 29 части 5 Закона о трудовом договоре. За один календарный день выплачивается родительская компенсация, размер которой составляет частное минимальной ставки заработной платы и числа 30. [RT I, 28.04.2026, 4 - вст. в силу 08.05.2026, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2026. aasta 1. aprillist]

(2) Родительская компенсация за один календарный день, размер которой определён в размере верхнего предела компенсации за один календарный день или в размере ставки компенсации за один календарный день, при смене календарного года не пересчитывается. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(3) Если о получении родительской компенсации на одного и того же ребёнка повторно ходатайствует одно и то же лицо, то размер его родительской компенсации за один календарный день не пересчитывается, за исключением случая, предусмотренного частью 1 настоящей статьи. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(4) Если матери назначена родительская компенсация матери сверх верхнего предела компенсации, то при назначении матери делимой родительской компенсации применяется верхний предел компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) 1 января каждого календарного года родительская компенсация, назначенная на основании статьи 42 настоящего Закона, пересчитывается, если она меньше родительской компенсации за один календарный день, рассчитанной на основе минимальной ставки заработной платы, установленной в соответствии с частью 5 статьи 29 Закона о трудовом договоре. За один календарный день выплачивается родительская компенсация, размер которой составляет частное минимальной ставки заработной платы и числа 30. [RT I, 30.06.2020, 11 – в силе с 01.04.2022]

(2) Родительская компенсация за один календарный день, размер которой определяется в размере верхнего предела компенсации за один календарный день или в размере ставки компенсации за один календарный день, при смене календарного года не пересчитывается. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(3) Если одно и то же лицо повторно ходатайствует о получении родительской компенсации на одного и того же ребенка, то размер его или ее родительской компенсации за один календарный день не пересчитывается, за исключением случая, предусмотренного частью 1 настоящей статьи. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Если матери назначена родительская компенсация матери сверх верхнего предела компенсации, то при назначении матери делимой родительской компенсации применяется верхний предел компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]] Раздел 4 Назначение и выплата родительской компенсации, обязанность по уведомлению и регресс родительской компенсации [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 46. Назначение и выплата родительской компенсации и уведомление о ней ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

(1) Департамент социального страхования назначает родительскую компенсацию со дня возникновения права на неё, если необходимые для назначения родительской компенсации данные были им получены в течение шести месяцев со дня возникновения права на получение родительской компенсации. Лицу, имеющему право одновременно на несколько родительских компенсаций, назначается одна родительская компенсация по выбору лица. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, osaliselt muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

(2) В случае, предусмотренном § 34 частью 7 настоящего Закона, делимая родительская компенсация назначается без ходатайства лица в течение одного месяца со дня возникновения права на получение делимой родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(3) Если мать ходатайствует о получении родительской компенсации матери до рождения ребёнка, то родительская компенсация матери назначается при соблюдении следующих условий:

1) данные листка нетрудоспособности по беременности и родам переданы в информационную систему социальной защиты;

2) данные об отпуске по беременности и родам лица, имеющего право на отпуск по беременности и родам, внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(4) Если отец или другой родитель ходатайствует о получении родительской компенсации отца за период, предшествующий рождению ребёнка, то родительская компенсация отца назначается и выплачивается в течение 30 рабочих дней после рождения ребёнка при соблюдении следующих условий: [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2025]

1) данные о рождении ребёнка переданы в регистр народонаселения;

2) данные об отцовском отпуске по уходу за ребёнком лица, имеющего право на отцовский отпуск по уходу за ребёнком, внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(5) Если мать до рождения ребёнка не имеет права на родительскую компенсацию матери, то родительская компенсация матери назначается после подачи ходатайства, если данные о рождении ребёнка переданы в регистр народонаселения. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(6) Родительская компенсация назначается и выплачивается за те дни, за которые лицо в календарном месяце подачи ходатайства ходатайствовало о родительской компенсации. Календарным месяцем выплаты родительской компенсации является месяц, за который выплачивается компенсация. Родительская компенсация выплачивается один раз в месяц за предыдущий календарный месяц. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

(6¹) Листок нетрудоспособности по беременности и родам — это отражающий предполагаемую дату рождения ребёнка документ или совокупность данных, являющиеся основанием для назначения родительской компенсации, которые по желанию лица выписывает гинеколог, семейный врач или акушерка в ходе оказания услуги здравоохранения и которые поставщик услуги здравоохранения передаёт в информационную систему социальной защиты. В листке нетрудоспособности по беременности и родам отражаются общие персональные данные матери и данные, связанные со сроком родов и числом плодов, а также данные, связанные с поставщиком услуги здравоохранения и услугой. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

(7) Более точный состав данных листка нетрудоспособности по беременности и родам, а также условия и порядок выписки листка нетрудоспособности по беременности и родам и его передачи Департаменту социального страхования устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

(8) Департамент социального страхования сообщает работодателю о ходатайстве работника об отпуске по беременности и родам, отцовском отпуске, отпуске усыновителя, отпуске по уходу за ребёнком и отпуске родителя по уходу за ребёнком-инвалидом, в том числе дату начала и окончания отпуска. Работодатель уведомляет Департамент социального страхования в течение пяти календарных дней, если он не согласен с предоставлением отпуска в указанные в ходатайстве даты. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022, muudetud [RT I, 31.03.2022, 1]]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(1) Департамент социального страхования назначает родительскую компенсацию со дня возникновения права на нее, если информация, необходимая для назначения родительской компенсации, была им получена в течение шести месяцев со дня возникновения права на родительскую компенсацию. Лицу, имеющему право на несколько родительских компенсаций одновременно, назначается одна родительская компенсация по выбору лица. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, частично изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(2) В случае, предусмотренном частью 7 статьи 34 настоящего Закона, делимая родительская компенсация назначается без ходатайства лица в течение одного месяца со дня возникновения права на получение родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(3) Если мать ходатайствует о получении родительской компенсацией матери до рождения ребенка, то родительская компенсация матери назначается при соблюдении следующих условий:

1) данные листка нетрудоспособности по беременности и родам переданы в информационную систему социальной защиты;

2) данные об отпуске по беременности и родам лица, имеющего право на отпуск по беременности и родам, внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Если отец или другой родитель ходатайствует о получении родительской компенсации отца за период, предшествующий рождению ребенка, то родительская компенсация отца назначается и выплачивается в течение пяти рабочих дней после рождения ребенка при соблюдении следующих условий: [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

1) данные о рождении ребенка переданы в регистр народонаселения;

2) данные об отцовском отпуске по уходу за ребенком лица, имеющего право на отцовский отпуск по уходу за ребенком, внесены в регистр занятости. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(5) Если мать не имеет права на родительскую компенсацию матери до рождения ребенка, то родительская компенсация назначается после подачи ходатайства, если данные о рождении ребенка переданы в регистр народонаселения. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(6) Родительская компенсация назначается и выплачивается за дни, на получение родительской компенсации за которые в календарном месяце подачи ходатайства лицо подало ходатайство. Календарный месяц выплаты родительской компенсации – это месяц, за который выплачивается компенсация. Родительская компенсация выплачивается один раз в месяц за предыдущий календарный месяц. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(61) Листок нетрудоспособности по беременности и родам – это документ или набор данных, содержащий предполагаемую дату рождения ребенка и являющийся основанием для назначения родительской компенсации. Он выписывается по желанию лица гинекологом, семейным врачом или акушеркой в ходе оказания услуги здравоохранения и передается поставщиком услуг здравоохранения в информационную систему социальной защиты. В листке нетрудоспособности по беременности и родам отражаются общие личные данные матери и данные, относящиеся к предполагаемой дате родов и количеству плодов, а также данные, относящиеся к услугам здравоохранения и их поставщику. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(7) Более подробный состав данных листка нетрудоспособности по беременности и родам, а также условия и порядок выдачи и направления листка нетрудоспособности по беременности и родам в Департамент социального страхования устанавливается постановлением министра, ответственного за данную сферу. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(8) Департамент социального страхования уведомляет работодателя о заявлении работника на отпуск по беременности и родам, отцовский отпуск по уходу за ребенком, отпуск по усыновлению и отпуск по уходу за ребенком с ограниченными возможностями, указывая также даты начала и окончания отпуска. Работодатель уведомляет Департамент социального страхования в течение пяти календарных дней, если он не согласен на предоставление отпуска в даты, указанные в заявлении. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

Перевод · русский

§ 46¹. Приостановление и возобновление выплаты родительской компенсации и смена получателя родительской компенсации RT ↗

(1) Получатель родительской компенсации может подать в Департамент социального страхования уведомление для приостановления или возобновления выплаты родительской компенсации, за исключением родительской компенсации матери. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(2) Выплата родительской компенсации приостанавливается в день, указанный лицом. Выплата родительской компенсации возобновляется с даты, указанной лицом. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(3) Приостановление и возобновление выплаты родительской компенсации определяется актом Департамента социального страхования, и получатель родительской компенсации уведомляется о количестве календарных дней, за которые была выплачена родительская компенсация, и о количестве оставшихся календарных дней, за которые лицо имеет право получить родительскую компенсацию. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Выплата родительской компенсации считается приостановленной, если право на получение родительской компенсации не было реализовано ни в один из дней одного календарного месяца. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

(5) При возобновлении выплаты родительской компенсации тому же лицу размер родительской компенсации за один календарный день не пересчитывается, за исключением случая, предусмотренного частью 1 статьи 45 настоящего Закона. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(6) При смене получателя родительской компенсации размер родительской компенсации нового заявителя исчисляется на основании статей 39–42 настоящего Закона, за исключением случая, когда родительская компенсация определяется на основании статьи 43. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(7) При смене получателя родительской компенсации в отношении нового заявителя применяются ставка компенсации и верхний предел компенсации, действовавшие по состоянию на день приобретения права на получение родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(8) При смене получателя родительской компенсации родительская компенсация назначается новому заявителю в месяце, следующем за месяцем подачи ходатайства. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022, изменено [RT I, 31.03.2022, 1]]

Перевод · русский

§ 46². Обязанность получателя родительской компенсации по уведомлению ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Если получатель делимой родительской компенсации или родительской компенсации усыновителя в календарном месяце выплаты родительской компенсации получает облагаемый социальным налогом доход, который превышает половину верхнего предела компенсации, за исключением дохода от деятельности физического лица – предпринимателя, он обязан незамедлительно уведомить об этом Департамент социального страхования.

(2) Если получатель делимой родительской компенсации или родительской компенсации усыновителя получает облагаемый социальным налогом доход, указанный в частях 4 и 5 статьи 44 настоящего Закона, и этот доход превышает верхний предел компенсации, то он представляет в Департамент социального страхования справку о получении дохода плательщиком социального налога, вступившее в силу решение суда, постановление суда, решение комиссии по трудовым спорам или другой соответствующий документ. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 46³. Обязанность плательщика социального налога по уведомлению ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.01.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Если доход получателя делимой родительской компенсации или родительской компенсации усыновителя превышает половину верхнего предела компенсации, то плательщик социального налога обязан по требованию получателя делимой родительской компенсации или родительской компенсации усыновителя представить в Департамент социального страхования справку о выплате следующих доходов, облагаемых социальным налогом:

1) доход, полученный за календарные месяцы, предшествующие месяцу, в котором возникает право на получение родительской компенсации, в первый календарный месяц выплаты родительской компенсации;

2) доход, полученный после истечения права на получение родительской компенсации, если в календарном месяце выплаты родительской компенсации доход получен за период, следующий за истечением права на получение родительской компенсации;

3) доход, полученный после приостановления выплаты родительской компенсации, если в календарном месяце возобновления выплаты родительской компенсации доход получен за период, когда выплата родительской компенсации была приостановлена.

(2) Состав данных справки плательщика социального налога устанавливается постановлением министра, ответственного за данную сферу. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 46⁴. Зачет и регресс родительской компенсации RT ↗

(1) Родительская компенсация засчитывается или истребуется в порядке, установленном Законом об общей части Социального кодекса, если выяснится, что:

1) доход, выплаченный получателю родительской компенсации, был меньше дохода, на основании которого была исчислена родительская компенсация, или социального налога, уплаченного с дохода;

2) получателю родительской компенсации было выплачено больше родительской компенсации изза того, что в регистре занятости данные об отпуске по беременности и родам, отцовском отпуске по уходу за ребенком или родительском отпуске по уходу за ребенком изменились по сравнению со временем назначения родительской компенсации.

(2) Департамент социального страхования проверяет данные персонифицированного социального налога за календарные месяцы выплаты родительской компенсации во время выплаты родительской компенсации и в течение четырех месяцев после истечения срока действия права на получение родительской компенсации.

(3) Если выяснится, что данные персонифицированного социального налога, на основании которых исчисляется родительская компенсация, изменились, то родительская компенсация пересчитывается, а переплаченная родительская компенсация взыскивается с получателя родительской компенсации.

(4) Департамент социального страхования проверяет данные персонифицированного социального налога, на основании которых исчисляется родительская компенсация, ретроспективно в течение трех лет после истечения срока действия права на получение родительской компенсации.

(5) Департамент социального страхования проверяет по регистру занятости данные об отпуске по беременности и родам, отцовском отпуске по уходу за ребенком и родительском отпуске по уходу за ребенком в течение трех лет после истечения срока действия права на получение родительской компенсации. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Глава 4. Алиментная помощь

Перевод · русский

§ 47. Цель алиментной помощи RT ↗

(1) Целью алиментной помощи является поддержка содержания ребенка, если обязанное лицо (далее должник) не выполняет обязанности по содержанию во время судопроизводства (далее алиментная помощь во время судебного производства), во время исполнительного производства (далее алиментная помощь во время исполнительного производства) или во время производства по делу о банкротстве и в то время, когда исполнительное производство приостановлено во время производства по заявлению о банкротстве до объявления банкротства (далее алиментная помощь во время производства по делу о банкротстве). [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 48. Лицо, управомоченное получать помощь на содержание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Управомоченным получать помощь на содержание лицом является:

1) несовершеннолетний ребёнок, родитель которого не выполняет обязанность по содержанию;

2) ребёнок, который, будучи совершеннолетним, получает основное, среднее или высшее образование либо обучается на уровневом профессиональном обучении, но не дольше чем до достижения 21-летнего возраста, и родитель которого не выполняет обязанность по содержанию.

(2) Ребёнок не управомочен получать помощь на содержание, если вместо родителя обязанность по содержанию выполняет на основании § 106 Закона о семье другое лицо.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицом, имеющим право на получение алиментной помощи, является:

1) несовершеннолетний ребенок, чей родитель не исполняет обязанностей по содержанию;

2) ребенок, который в совершеннолетнем возрасте получает основное, среднее или высшее образование, либо проходит уровневое профессиональное обучение, но не дольше, чем по достижению им возраста 21 года, и при этом родитель данного ребенка не исполняет обязанностей по содержанию. Ребенок не имеет права на получение алиментной помощи, если вместо родителя обязанности по содержанию исполняет другое лицо на основании статьи 106 Закона о семье.

Перевод · русский

§ 49. Основания выплаты помощи на содержание на время судебного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Помощь на содержание на время судебного производства выплачивается, если должник не выполняет обязанность по содержанию согласно Закону о семье.

(2) Помощь на содержание на время судебного производства выплачивается управомоченному лицу, которое ходатайствует перед судом о присуждении содержания, за исключением изменения размера содержания, и в пользу которого вынесено определение суда о предложении платежа в порядке ускоренного производства по платёжному поручению по требованию о содержании ребёнка либо определение о применении меры обеспечения иска, обязывающей родителя платить содержание (далее — определение об обеспечении иска).

(3) Размер помощи на содержание на время судебного производства на одного ребёнка составляет 200 евро в календарный месяц. Помощь на содержание на время судебного производства выплачивается за 150 дней со дня вынесения названного в части 2 настоящего параграфа определения о предложении платежа или определения об обеспечении иска.

(3¹) В начальном и конечном месяце выплаты помощи на содержание на время судебного производства размер помощи на содержание исчисляется пропорционально числу тех дней, за которые имеется право на получение помощи на содержание.

(4) Помощь на содержание на время судебного производства не выплачивается, если ребёнку она ранее выплачивалась в связи с возбуждением в отношении того же родителя судебного производства о присуждении содержания, за исключением случая, когда о помощи на содержание ходатайствует названный в пункте 2 части 1 § 48 настоящего закона совершеннолетний ребёнок, которому помощь на содержание выплачивалась, когда он был несовершеннолетним.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Алиментная помощь во время судопроизводства выплачивается, если должник не выполняет обязанности по содержанию в соответствии с Законом о семье. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(1) Алиментная помощь во время судебного производства выплачивается правомочному лицу, которое ходатайствует в суде о взыскании алиментов, за исключением изменения размера алиментов, и в пользу которого было вынесено постановление суда о предложении платежа в порядке ускоренного производства по платежному поручению или же постановление о применении вспомогательной меры по обеспечению иска, обязывающего родителя платить алименты (далее – постановление об обеспечении иска).

(2) Размер алиментной помощи во время судебного производства на одного ребенка составляет 200 евро в календарный месяц. Алиментная помощь во время судебного производства выплачивается за 150 дней с момента вынесения упомянутого в части 2 настоящей статьи постановления суда о предложении платежа или постановления об обеспечении иска. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(31) В месяц начала и завершения во время судебного производства размер алиментной помощи исчисляется пропорционально количеству дней, за которые есть право получать алиментную помощь. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Алиментная помощь во время судебного производства не выплачивается, если она ранее выплачивалась ребенку вследствие возбуждения судебного производства по взысканию алиментов с того же родителя за исключением случая, когда ходатайство об алиментной помощи подает совершеннолетний ребенок, указанный в пункте 2 части 1 статьи 48 настоящего Закона, которому алиментная помощь выплачивалась, когда он был несовершеннолетним. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 50. Основания выплаты помощи на содержание на время исполнительного производства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Основанием выплаты помощи на содержание на время исполнительного производства является исполнительный документ в значении части 1 § 2 Кодекса исполнительного производства, которым присуждено содержание (далее — документ, служащий основанием выплаты содержания). Размер помощи на содержание на время исполнительного производства на одного ребёнка составляет до 200 евро в календарный месяц, и основанием её выплаты является сумма содержания, уплаченная должником.

(2) Помощь на содержание на время исполнительного производства выплачивается, если со дня открытия исполнительного производства для взыскания содержания прошёл один месяц и после этого возникла задолженность за период, установленный в части 5 настоящего параграфа.

(3) Если уплаченная должником сумма содержания меньше 200 евро в календарный месяц, размер помощи на содержание составляет разницу между 200 евро и уплаченным содержанием. Помощь на содержание на время исполнительного производства не выплачивается, если уплаченная должником сумма равна 200 евро или превышает 200 евро в календарный месяц.

(4) Если согласно документу, служащему основанием выплаты содержания, обязанность должника по уплате содержания составляет менее 200 евро в календарный месяц, максимальный размер помощи на содержание на время исполнительного производства равен размеру, определённому в документе, служащем основанием выплаты содержания.

(5) Основанием исчисления размера помощи на содержание на время исполнительного производства принимаются суммы, поступившие взыскателю в качестве содержания с первого по последнее число календарного месяца.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Основанием для выплаты алиментной помощи во время исполнительного производства является исполнительный документ в значении части 1 статьи 2 Кодекса об исполнительном производстве, которым была присуждена алиментная помощь (далее базовый документ для выплаты алиментов). Размер алиментной помощи одному ребенку во время исполнительного производства составляет до 200 евро в календарный месяц, основанием для ее выплаты является выплаченная должником сумма алиментов. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(1) Алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается, если с момента открытия исполнительного досье для взыскания алиментов прошел один месяц, а после этого возникла задолженность за период, указанный в части 5 настоящей статьи. [RT I, 30.06.2020, 11 - в силе с 01.07.2020]

(3) Если выплачиваемая должником сумма алиментов меньше 200 евро в календарный месяц, то размер алиментной помощи составляет разницу между 200 евро и выплаченными алиментами. Алиментная помощь во время исполнительного производства не выплачивается, если выплаченная должником сумма равна 200 евро или превышает 200 евро в календарный месяц. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024] Если на основании базового документа по выплате алиментов обязанность должника по выплате алиментов составляет менее 200 евро в календарный месяц, то максимальный размер алиментной помощи во время исполнительного производства составляет размер, указанный в базовом документе по выплате алиментов. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(4) За основу при исчислении величины алиментной помощи во время исполнительного производства берутся суммы алиментов, выплаченных взыскателю во время с первого по последнее число календарного месяца. [RT I, 30.06.2020, 11 - в силе с 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 50¹. Основы выплаты алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве RT ↗

(1) Если должник во время производства по делу о банкротстве не выполняет вытекающую из Закона о семье обязанность по содержанию, то управомоченному лицу выплачивается алиментная помощь во время производства по делу о банкротстве на основании базового документа для выплаты алиментов с момента объявления банкротства. Выплата алиментной помощи прекращается с месяца, следующего за месяцем вступления в силу постановления о прекращении банкротства.

(2) Размер алиментной помощи одному ребенку во время производства по делу о банкротстве составляет до 200 евро в календарный месяц, основанием для ее выплаты является выплаченная должником сумма алиментов. При расчете размера алиментной помощи применяются принципы, предусмотренные частями 3 - 5 статьи 50 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(3) Алиментная помощь во время производства по делу о банкротстве выплачивается задним числом с момента приостановления исполнительного производства во время производства по заявлению о банкротстве до объявления банкротства.

(4) Если лицо имеет право в том же месяце получить алиментную помощь во время производства по делу о банкротстве и алиментную помощь во время судопроизводства или во время исполнительного производства, то алиментная помощь выплачивается в общей сложности до 200 евро в календарный месяц. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 51. Ходатайство о помощи на содержание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения помощи на содержание на время судебного производства законный представитель управомоченного лица или совершеннолетнее управомоченное лицо, ходатайствующее перед судом о присуждении содержания, представляет ходатайство Департаменту социального страхования.

(2) Для получения помощи на содержание на время исполнительного производства законный представитель управомоченного лица или совершеннолетнее управомоченное лицо представляет ходатайство Департаменту социального страхования через судебного исполнителя, ведущего исполнительное производство.

(3) Департамент социального страхования возбуждает производство по помощи на содержание на время исполнительного производства с получением извещения от судебного исполнителя. Судебный исполнитель передаёт Департаменту социального страхования ходатайство ходатайствующего о помощи на содержание не позднее первого рабочего дня календарного месяца, следующего за расчётным периодом, названным в части 5 § 50 настоящего закона, если ходатайствующий о помощи на содержание дал в заявлении об исполнении согласие на возбуждение производства по помощи на содержание на время исполнительного производства в Департаменте социального страхования.

(4) Перечень данных названных в части 3 настоящего параграфа извещения и ходатайства, а также порядок их представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

(5) Если лицу, управомоченному получать помощь на содержание на время производства по банкротству, помощь на содержание выплачивалась в течение предшествующих 12 месяцев, Департамент социального страхования получает данные о представленном в отношении должника заявлении о банкротстве из информационной системы судов, а об объявлении банкротства — из издания «Официальные сообщения». Департамент социального страхования проверяет соответствие управомоченного получать помощь на содержание лица условиям получения помощи на содержание на время производства по банкротству и извещает законного представителя управомоченного лица или совершеннолетнее управомоченное лицо о возникновении права на получение помощи на содержание.

(6) Если лицо не было на основании части 5 настоящего параграфа извещено о возникновении права на получение помощи на содержание на время производства по банкротству, законный представитель управомоченного получать помощь на содержание лица или совершеннолетнее управомоченное лицо представляет ходатайство о получении помощи на содержание на время производства по банкротству Департаменту социального страхования.

(7) Перечень данных ходатайства о помощи на содержание на время производства по банкротству и порядок его представления устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Для получения алиментной помощи во время судопроизводства законный представитель управомоченного лица или совершеннолетнее управомоченное лицо, ходатайствующее у суда о выплате алиментов, подает ходатайство в Департамент социального страхования. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(1) Для получения алиментной помощи во время исполнительного производства законный представитель управомоченного лица или совершеннолетнее управомоченное лицо подает ходатайство в Департамент социального страхования через судебного исполнителя, ведущего исполнительное производство. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Департамент социального страхования начинает производство по алиментной помощи во время исполнительного производства с момента получения уведомления от судебного исполнителя. Судебный исполнитель не позднее первого рабочего дня календарного месяца, следующего за учетным периодом, указанным в части 5 статьи 50 настоящей статьи, передает в Департамент

(3) социального страхования ходатайство лица, ходатайствующего об алиментной помощи, если лицо, ходатайствующее об алиментной помощи в своем заявлении об исполнении дало согласие на возбуждение производства по алиментной помощи во время исполнительного производства в Департаменте социального страхования. Перечень данных, указываемых в уведомлении и ходатайстве, упомянутых в части 3 настоящей статьи, а также порядок их подачи устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(4) Если лицу, имеющему право на получение алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве, в течение предшествующих 12 месяцев была выплачена алиментная помощь, то данные о поданном в отношении должника заявлении о банкротстве Департамент социального страхования получает из информационной системы судов и данные об объявлении банкротства - из издания Ametlikud Teadaanded. Департамент социального страхования проверяет соответствие лица, управомоченного на получение алиментной помощи, условиям получения алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве, и информирует законного представителя управомоченного лица или совершеннолетнего управомоченного лица о возникновении права на получение алиментной помощи. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(5) Если лицо не было уведомлено на основании части 5 настоящей статьи о возникновении права на получение алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве, то законный представитель лица, управомоченного на получение алиментной помощи, или совершеннолетнее управомоченное лицо подает в Департамент социального страхования ходатайство о получении алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве. [РТ И, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(7) Перечень данных и порядок представления ходатайства об алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве устанавливает отвечающий за сферу министр своим постановлением. [RT I,, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 52. Назначение помощи на содержание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Помощь на содержание на время судебного производства назначается, если необходимые для ходатайства документы представлены в течение 45 дней со дня вынесения определения о предложении платежа или определения об обеспечении иска.

(1¹) Помощь на содержание на время производства по банкротству назначается, если необходимые для ходатайства документы представлены в течение шести месяцев со дня объявления банкротства. В случае более позднего ходатайства о помощи на содержание помощь на содержание назначается задним числом не более чем за шесть календарных месяцев, предшествовавших месяцу представления ходатайства.

(2) Решение о назначении или об отказе в назначении помощи на содержание на время судебного производства и на время производства по банкротству принимает Департамент социального страхования в порядке, установленном в § 25 Закона об общей части социального кодекса.

(3) В решении о назначении помощи на содержание на время судебного производства и на время производства по банкротству указываются сведения о переходе требования о содержании к государству.

(4) Решение о назначении помощи на содержание на время судебного производства и на время производства по банкротству вручается ходатайствующему о помощи на содержание и должнику по требованию о содержании. Если данные об адресе должника отсутствуют либо если должник не проживает по известному адресу и его фактическое местопребывание неизвестно, а решение невозможно объявить иным способом, решение о назначении помощи на содержание публикуется в официальном издании «Официальные сообщения».

(4¹) Департамент социального страхования извещает управляющего банкротством о вынесении решения о назначении помощи на содержание на время производства по банкротству.

(5) Помощь на содержание на время исполнительного производства назначается действием Департамента социального страхования.

(6) Департамент социального страхования объявляет через инфосистему социальной защиты ведущему исполнительное производство судебному исполнителю о названном в части 5 настоящего параграфа действии. Ходатайствующему о помощи на содержание действие по назначению помощи на содержание на время исполнительного производства объявляется в порядке, установленном в § 27 Закона об общей части социального кодекса.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Алиментная помощь во время судебного производства назначается, если документы, необходимые для ходатайства, были представлены в течение 45 дней с момента вынесения постановления суда о предложении платежа или постановления об обеспечении иска.

(11) Алиментная помощь во время производства по делу о банкротстве назначается, если необходимые для ходатайства документы поданы в течение шести месяцев со дня объявления банкротства. В случае последующего ходатайства об алиментной помощи алиментная помощь назначается задним числом за шесть календарных месяцев, предшествовавших месяцу подачи ходатайства. [RT I,, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Решение о назначении или не назначении алиментной помощи во время судопроизводства и производства по делу о банкротстве принимает Департамент социального страхования в порядке, установленном в статье 25 Закона об общей части Социального кодекса. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) В решении о назначении алиментной помощи во время судопроизводства и во время производства по делу о банкротстве указывается информация о переходе требования о выплате алиментов государству. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(3) ]

(4) Решение о назначении алиментной помощи во время судопроизводства и во время производства по делу о банкротстве доставляется ходатайствующему об алиментной помощи и должнику по требованию о выплате алиментов. Если нет данных об адресе должника алиментной помощи или если должник алиментной помощи не проживает по известному адресу, а его фактическое место пребывания неизвестно, и решение о назначении алиментной помощи не может быть объявлено иным способом, то решение о назначении алиментной помощи публикуется в издании Ametlikud Teadaanded. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022

(41) Департамент социального страхования уведомляет управляющего банкротством о принятии решения о назначении алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Алиментная помощь во время исполнительного производства назначается процессуальным действием Департамента социального страхования.

(5) Департамент социального страхования посредством информационной системы социальной защиты сообщает судебному исполнителю, ведущему исполнительное производство, о процессуальном действии, указанном в части 5 настоящей статьи. Лицу, ходатайствующему об алиментной помощи, сообщается о процессуальном действии по назначению алиментной помощи во время исполнительного производства в порядке, установленном статьей 27 Закона об общей части Социального кодекса.

Перевод · русский

§ 53. Выплата помощи на содержание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Первая выплата помощи на содержание на время судебного производства производится не позднее чем в месяце, следующем за днём представления ходатайства, за месяц выплаты и за предшествовавший ему период. Последующие выплаты производятся в следующем месяце в размере помощи на содержание, соответствующем месяцу выплаты.

(2) Помощь на содержание на время исполнительного производства выплачивается в месяце, следующем за представлением ходатайства о помощи на содержание на время исполнительного производства и за сроком, установленным в части 2 § 50 настоящего закона.

(3) Первая выплата помощи на содержание на время производства по банкротству производится не позднее чем в месяце, следующем за днём представления ходатайства, за предшествовавший ему период. Последующие выплаты производятся в следующем месяце в размере помощи на содержание, соответствующем предыдущему месяцу.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Первая выплата по алиментной помощи во время судебного производства совершается не позднее следующего месяца после дня подачи ходатайства за месяц выплаты и предшествующий ему период. Следующие платежи совершаются в следующем месяце в размере алиментной помощи, соответствующем месяцу выплаты. [RT I, 28.12.2017, 7 – в силе с 01.03.2018]

(1) Алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается при подаче ходатайства об алиментной помощи во время исполнительного производства и в течение месяца, следующего за сроком, указанным в части 2 статьи 50 настоящего Закона. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Первая выплата алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве производится не позднее месяца, следующего за днем подачи ходатайства, за период, предшествующий этому. Следующие выплаты производятся в следующем месяце в размере алиментов, соответствующем предыдущему месяцу. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 54. Прекращение выплаты помощи на содержание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования прекращает выплату помощи на содержание на время судебного производства до истечения названного в части 3 § 49 настоящего закона срока и признаёт решение о назначении помощи на содержание недействительным с месяца, следующего за месяцем наступления следующего обстоятельства:

1) если определение об обеспечении иска, которым должник был обязан платить содержание во время судебного производства, отменено;

2) если судебное производство по требованию о содержании прекращено;

3) если выясняется, что условия выплаты помощи на содержание не были выполнены или более не выполняются;

4) в случае смерти должника;

5) в случае смерти лица, управомоченного получать помощь на содержание.

(2) Если должник докажет, что обязанность по содержанию не возникла или обязанность по содержанию выполнена, либо представит иное доказанное возражение против требования о содержании, Департамент социального страхования прекращает выплату помощи на содержание на время судебного производства только на условиях, установленных в пунктах 1–3 и 5 части 1 настоящего параграфа.

(3) Департамент социального страхования прекращает выплату помощи на содержание на время производства по банкротству до окончания производства по банкротству и признаёт решение о назначении помощи на содержание недействительным с месяца, следующего за месяцем наступления следующего обстоятельства:

1) если выясняется, что условия выплаты помощи на содержание не были выполнены или более не выполняются;

2) в случае смерти должника;

3) в случае смерти лица, управомоченного получать помощь на содержание.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Департамент социального страхования прекращает выплату алиментной помощи во время судопроизводства до истечения срока, указанного в части 3 статьи 49 настоящего Закона, и признает недействительным решение о назначении алиментной помощи с месяца, следующего за месяцем возникновения следующего обстоятельства: [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

1) если постановление об обеспечении иска, которым должник был обязан выплачивать алиментную помощь во время судебного производства, было аннулировано;

2) если судебное производство по алиментному требованию завершилось;

3) если выяснится, что условия выплаты алиментной помощи не были выполнены или более не выполняются;

4) в случае смерти должника;

5) в случае смерти лица, имеющего право на получение алиментной помощи.

(1) Если должник докажет, что обязательства по содержанию не возникло, либо обязательство по содержанию было выполнено, или же представит иное подтвержденное возражение на алиментное требование, Департамент социального страхования прекращает выплату алиментной помощи во время судебного производства исключительно на условиях, установленных пунктами 1-3 и 5 части

(2) 1 настоящей статьи. Департамент социального страхования прекращает выплату алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве до окончания производства по делу о банкротстве и признает недействительным решение о назначении алиментной помощи с месяца, следующего за месяцем возникновения следующего обстоятельства:

1) если выяснится, что условия выплаты алиментной помощи не были выполнены или уже не выполняются;

2) в случае смерти должника;

3) в случае смерти лица, имеющего право на получение алиментной помощи. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 55. Обязанность получателя помощи на содержание извещать RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Получатель помощи на содержание на время судебного производства обязан незамедлительно известить Департамент социального страхования — помимо установленного в § 9 настоящего закона — о следующих обстоятельствах, влияющих на выплату помощи на содержание:

1) отмена определения об обеспечении иска;

2) прекращение судебного производства, в том числе прекращение судебного производства с оставлением требования о содержании без удовлетворения и с присуждением содержания;

3) прекращение воспитания ребёнка;

4) начало выполнения должником обязанности по содержанию;

5) обзор уплаченного должником ребёнку содержания и иные данные, существенные с точки зрения выплаты помощи на содержание и обратного требования содержания;

6) изменение документа, служащего основанием выплаты содержания;

7) прекращение проходящего в иностранном государстве исполнительного производства по взысканию содержания ребёнка.

(2) Получатель помощи на содержание на время исполнительного производства обязан незамедлительно известить об установленных в пунктах 3–7 части 1 настоящего параграфа обстоятельствах судебного исполнителя.

(3) Получатель помощи на содержание на время производства по банкротству обязан незамедлительно известить Департамент социального страхования о названных в пунктах 3–6 части 1 настоящего параграфа обстоятельствах, влияющих на выплату помощи на содержание.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Получатель алиментной помощи во время судебного производства обязан незамедлительно сообщить в Департамент социального страхования, наряду с положениями статьи 9 настоящего закона, также о следующих обстоятельствах, которые влияют на выплату алиментной помощи:

1) аннулирование постановления об обеспечении иска;

2) завершение судебного производства, в том числе завершение судебного производства неудовлетворением алиментного требования и взысканием алиментов;

3) завершение воспитания ребенка;

4) начало выполнения должником своих обязанностей по содержанию;

5) обзор алиментов, выплаченных должником ребенку, и иные данные, имеющие отношение к выплате алиментной помощи и обратного требования алиментов; [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

6) изменение базового документа по выплате алиментов; [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

7) прекращение ведущегося в иностранном государстве исполнительного производства по взысканию алиментов на ребенка.

(1) Лицо, получающее алиментную помощь во время исполнительного производства, обязано незамедлительно уведомить судебного исполнителя об обстоятельствах, установленных пунктами 3-7 части 1 настоящей статьи. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Лицо, получающее помощи во время производства по делу о банкротстве, обязано незамедлительно уведомить Департамент социального страхования об обстоятельствах, указанных в пунктах 3-6 части 1 настоящей статьи, влияющих на выплату алиментной помощи. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 56. Требование о возврате алиментной помощи и перерасчет алиментной помощи RT ↗

(1) Департамент социального страхования требует с получателя алиментной помощи ее возврата или производит перерасчет безосновательно выплаченной алиментной помощи, если:

1) алиментная помощь была выплачена невзирая на то, что не были выполнены основания для выплаты алиментной помощи, установленные в настоящем Законе;

2) судебное производство, служившее предпосылкой для получения алиментной помощи во время судебного производства, было завершено без взыскания алиментов, за исключением случаев, если причиной тому послужила смерть ответчика;

3) во время выплаты алиментной помощи во время судебного производства должник начал выполнять свои обязанности по содержанию, и при выполнении обязательства он не знал или не должен был знать о переходе требования к государству;

4) во время выплаты алиментной помощи во время исполнительного производства или во время производства по делу о банкротстве должник приступает к исполнению обязанности по содержанию.

(1) Необоснованно уплаченная алиментная помощь во время исполнительного производства или во время производства по делу о банкротстве не допускается к зачету с требованием управомоченного лица об алиментной помощи во время производства по исполнительному производству и во время производства по делу о банкротстве. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Если судебный исполнитель или управляющий банкротством узнает об обстоятельствах, указанных в пункте 1 части 4 настоящей статьи, он незамедлительно уведомляет об этом Департамент социального страхования. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(3) [Недействительно - RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Раздел 5 Переход алиментного требования к государству и его взыскание

Перевод · русский

§ 57. Переход требования о содержании к государству RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если у ребёнка во время судебного производства было право требовать содержания от должника, требование получателя помощи на содержание на время судебного производства переходит при вынесении решения о назначении помощи на содержание к государству в объёме, указанном в судебном решении, вынесенном в споре между должником и кредитором, но не более чем в объёме выплаченной государством ходатайствующему о помощи на содержание помощи.

(1¹) Вытекающее из документа, служащего основанием выплаты содержания, требование о содержании получателя помощи на содержание на время производства по банкротству переходит при вынесении решения о назначении помощи на содержание к государству в объёме выплаченной помощи на содержание на время производства по банкротству.

(2) Вытекающее из документа, служащего основанием выплаты содержания, требование о содержании получателя помощи на содержание на время исполнительного производства переходит к государству со дня назначения помощи на содержание на время исполнительного производства в объёме выплаченной помощи.

(3) Документ, служащий основанием выплаты содержания, в отношении перешедшего к государству на основании частей 1–2 настоящего параграфа требования о содержании действует и в отношении государства. Государство имеет в отношении перешедшего к нему требования о содержании права, вытекающие из исполнительного документа.

(4) Департамент социального страхования извещает должника о переходе к государству требования по помощи на содержание на время судебного производства незамедлительно после вступления в силу судебного решения, вынесенного в споре между должником и кредитором.

(4¹) Департамент социального страхования извещает должника о переходе к государству требования по помощи на содержание на время производства по банкротству незамедлительно после вступления в силу определения о прекращении производства по банкротству.

(5) Должнику письменно сообщается, какое требование, с какого момента, в каком объёме и на каком правовом основании перешло к государству. Одновременно должнику делается предложение удовлетворить вытекающее из выплаты помощи на содержание на время судебного производства или на время производства по банкротству требование государства и даются необходимые для удовлетворения требования указания.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Если во время судебного производства у ребенка было право требовать содержания у должника, то требование получателя алиментной помощи во время судебного производства при вынесении решения о назначении алиментной помощи переходит к государству в объеме, указанном в решении суда, вынесенном по спору между должником и кредитором, однако не большем, чем в размере алиментной помощи, выплаченной государством лицу, ходатайствующему об алиментной помощи.

(11) Требование о выплате алиментов, вытекающее из базового документа для выплаты алиментов получателю алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве, при принятии решения о назначении алиментной помощи переходит государству в размере алиментной помощи, выплаченной во время производства по делу о банкротстве. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Требование о выплате алиментов, вытекающее из базового документа для выплаты алиментов получателю алиментной помощи во время исполнительного производства, переходит государству в размере алиментной помощи, выплачиваемой со дня назначения алиментной помощи во время исполнительного производства. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Базовый документ по выплате алиментов на основании требования о выплате алиментов, перешедшего государству, на основании частей 1-2 настоящей статьи, действует также в отношении государства. В отношении перешедшего к государству требования о выплате алиментов государство имеет права, вытекающие из исполнительного документа. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(3) Департамент социального страхования сообщает должнику о переходе к государству требования по алиментной помощи во время судебного производства незамедлительно после вступления в силу решения суда, вынесенного по спору между должником и кредитором.

(41) Департамент социального страхования уведомляет должника о передаче государству требования алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве незамедлительно после вступления в силу постановления о прекращении производства по делу о банкротстве . [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Должнику в письменной форме сообщается, какое требование, с какого момента, в каком объеме и на каком правовом основании перешло к государству. Одновременно должнику предлагается удовлетворить требование государства, вытекающее из выплаты алиментной помощи во время судебного производства или во время производства по делу о банкротстве, и дается

(5) инструкция, необходимая для удовлетворения требования. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 58. Взыскание перешедшего к государству требования о содержании RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если должник по требованию помощи на содержание на время судебного производства не удовлетворил перешедшее к государству требование, Департамент социального страхования может зачесть требование о содержании или взыскать долг после вступления в силу судебного решения, обязывающего платить содержание, в порядке, установленном Законом об общей части социального кодекса.

(1¹) Если должник по требованию помощи на содержание на время производства по банкротству не удовлетворил перешедшее к государству требование, Департамент социального страхования может взыскать долг после вступления в силу определения о прекращении производства по банкротству согласно установленному Законом об общей части социального кодекса.

(2) Взыскание перешедшего к государству требования о содержании организует и права кредитора осуществляет:

1) в случае требования о содержании на время исполнительного производства — Налогово-таможенный департамент;

2) в случае требования о содержании на время судебного производства и на время производства по банкротству — Департамент социального страхования.

(3) Требование помощи на содержание на время исполнительного производства считается присоединившимся к исполнительному производству по делу о содержании, если Департамент социального страхования извещает через инфосистему социальной защиты взыскивающего содержание судебного исполнителя о выплате помощи на содержание на время исполнительного производства либо, в случае посредничества в поступающем из иностранного государства содержании, о вычете требования государства на основании части 3 § 60 настоящего закона.

(4) Перешедшее к государству требование о содержании выплачивается государству в присоединённом исполнительном производстве только тогда, когда принадлежащее ребёнку и ставшее подлежащим взысканию требование о содержании выплачено в полном объёме.

(5) Помощь на содержание не взыскивается с лица, управомоченного получать помощь на содержание, с его сестры или брата и с их законного представителя, если требование государства к нему возникло в порядке, установленном Законом о наследовании.

(6) Суммы перешедшего к государству и взысканного с должника требования о содержании и истребованной обратно с получателя помощи на содержание помощи перечисляются в государственный бюджет.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Если должник по требованию об алиментной помощи во время судебного производства не удовлетворил перешедшее к государству требование, то Департамент социального страхования может осуществить перерасчет алиментного требования или взыскать требование после вступления в силу решения суда, обязывающего выплатить алименты, в порядке, установленном Законом об общей части Социального кодекса.

(11) Если должник по требованию алиментной помощи во время производства по делу о банкротстве не удовлетворил перешедшее к государству требование, то Департамент социального страхования может взыскать долг после вступления в силу постановления о прекращении производства по делу о банкротстве в соответствии с положениями Закона об общей части Социального кодекса. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022] Организует взыскание перешедших к государству требований о выплате алиментов и осуществляет права кредитора:

1) в случае требования об алиментах во время исполнительного производства Налоговотаможенный департамент;

2) в случае требования о выплате алиментов во время судопроизводства и во время производства по делу о банкротстве Департамент социального страхования. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Требование об алиментной помощи во время исполнительного производства считается объединенным с исполнительным производством по делу об алиментах, если Департамент социального страхования через информационную систему социальной защиты извещает судебного исполнителя, взыскивающего алименты, о выплате алиментной помощи во время исполнительного производства или в случае посредничества в получении алиментов из иностранного государства об вычете государственного требования на основании части 3 статьи 60 настоящего Закона. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(3) Алиментное требование, перешедшее к государству, выплачивается государству в рамках объединенного исполнительного производства только в случае, если принадлежащее ребенку и подлежащее взысканию алиментное требование было выплачено в полном объеме.

(4) Алиментная помощь не взыскивается с лица, имеющего право на получение алиментной помощи, его сестры или брата, а также от их законного представителя, если требование государства к нему возникло в порядке, установленном Законом о наследовании. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(5) Суммы перешедшего к государству и взысканного с должника алиментного требования и алиментной помощи, востребованной к возврату с получателя алиментной помощи, поступают в государственный бюджет.

Перевод · русский

§ 59. Представление судебного решения к исполнению в иностранное государство ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если в отношении должника невозможно провести исполнительное производство в Эстонии, поскольку у него отсутствуют в Эстонии имущество, место жительства и местонахождение, и ходатайствующему известно, что местонахождение должника или его имущества может находиться в иностранном государстве, то лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, для получения алиментной помощи во время исполнительного производства должно представить судебное решение о взыскании алиментов к исполнению в соответствующее иностранное государство. В этом случае ходатай представляет также ходатайство об алиментной помощи во время исполнительного производства уполномоченному на основании части 3 настоящей статьи судебному исполнителю.

(2) Если имущество, место жительства или местонахождение должника находятся в государстве-члене Европейского союза или в государстве, присоединившемся к конвенции, позволяющей ходатайствовать об исполнении судебного решения о взыскании алиментов посредством центрального учреждения Эстонии, то лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, должно представить судебное решение о взыскании алиментов к исполнению в соответствующее государство посредством Министерства юстиции и цифровых технологий. В этом случае ходатай представляет также ходатайство об алиментной помощи во время исполнительного производства в Министерство юстиции и цифровых технологий. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, в случае представления судебного решения о взыскании алиментов к исполнению в иностранное государство обязуется уполномочить выбранного им судебного исполнителя на прием алиментов, взысканных с должника в иностранном государстве. Лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, в случае представления судебного решения о взыскании алиментов к исполнению в иностранное государство указывает в качестве получателя алиментов уполномоченного судебного исполнителя, а в качестве счета получателя – официальный расчетный счет этого судебного исполнителя.

(4) Перечень данных доверенности, упомянутой в части 3 настоящей статьи, которой лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, уполномочивает судебного исполнителя на прием взысканных в иностранном государстве алиментов, устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(5) Министерство юстиции и цифровых технологий передает уполномоченному судебному исполнителю ходатайство об алиментной помощи, копию отправляемого в иностранное государство судебного решения и представленную ходатаем калькуляцию задолженности. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(6) Уполномоченный судебный исполнитель открывает досье о посредничестве в отношении поступающих из иностранного государства алиментов, в котором ведет учет принадлежащих ребенку и государству алиментных требований на основании поступающих на его расчетный счет алиментов и представленных ему данных и документов. Судебный исполнитель представляет Департаменту социального страхования в срок, установленный § 50 частью 5 настоящего закона, размер выплаты алиментной помощи за упомянутый в том же положении расчетный период, исходя из размера перечисленных им лицу, ходатайствующему об алиментной помощи, алиментов и представленных ему письменных документов, из которых следует, что требование лица, ходатайствующего об алиментной помощи, удовлетворено.

(7) Если в отношении должника в Эстонии проводится исполнительное производство, но дополнительно в отношении него возможно начать исполнительное производство также в иностранном государстве, то лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, обязано возбудить исполнительное производство также в иностранном государстве в соответствии с настоящим разделом. В таком случае лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, уполномочивает на прием взысканных в иностранном государстве алиментов судебного исполнителя, проводящего исполнительное производство в Эстонии.

(8) Если лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, возбудило на основании судебного решения о взыскании алиментов исполнительное производство в иностранном государстве до подачи ходатайства об алиментной помощи, то для получения алиментной помощи оно должно уполномочить эстонского судебного исполнителя в соответствии с настоящей статьей на прием взысканных в иностранном государстве алиментов и уведомить проводящее исполнительное производство в иностранном государстве учреждение или лицо о том, что взысканные алименты подлежат перечислению на служебный счет уполномоченного судебного исполнителя. Лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, должно о начатом в иностранном государстве исполнительном производстве представить выданное проводящим исполнительное производство учреждением и апостилированное или легализованное подтверждение.

(9) Если Министерство юстиции и цифровых технологий получило от центрального учреждения иностранного государства сведения о том, что исполнительное производство в иностранном государстве не начато или исполнительное производство прекращено, то Министерство юстиции и цифровых технологий передает указанные сведения уполномоченному на посредничество в отношении алиментов из иностранного государства эстонскому судебному исполнителю. Судебный исполнитель по получении сведений прекращает посредничество в отношении алиментов и закрывает досье о посредничестве в отношении алиментов. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Если в отношении должника нельзя провести исполнительное производство в Эстонии, поскольку в Эстонии у него отсутствует имущество, место жительства и местонахождение, а ходатаю известно, что местонахождение должника или его имущества может находиться в иностранном государстве, то ходатай об алиментной помощи для получения алиментной помощи во время исполнительного производства должен представить судебное решение о взыскании алиментов к исполнению в соответствующее иностранное государство. В этом случае ходатай

(1) также представляет ходатайство об алиментной помощи во время исполнительного производства уполномоченному судебному исполнителю на основании части 3 настоящей статьи. Если имущество должника, его место жительства или местонахождение находятся в государстве-члене Европейского союза или государстве, присоединившемся к конвенции, позволяющей ходатайствовать об исполнении судебного решения о взыскании посредством центрального учреждения в Эстонии, то лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, должен представить решение суда о взыскании алиментов к исполнению в соответствующее государство посредством Министерства юстиции. В этом случае ходатай также представляет ходатайство об алиментной помощи во время исполнительного производства в Министерство юстиции.

(2) Лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, в случае представления судебного решения о взыскании алиментов к исполнению в иностранное государство, обязуется предоставить доверенность выбранному им судебному исполнителю на прием алиментов, взысканных с должника в иностранном государстве. Лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, в случае представления судебного решения о взыскании алиментов к исполнению в иностранное государство указывает в качестве получателя алиментов уполномоченного судебного исполнителя, а в качестве счета получателя – официальный расчетный счет этого судебного исполнителя.

(3) Перечень данных для упомянутой в части 3 настоящей статьи доверенности, которой лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, предоставляет полномочия судебному исполнителю на прием алиментов, взысканных с должника в иностранном государстве, устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(4) Министерство юстиции передает уполномоченному судебному исполнителю ходатайство об алиментной помощи, копию отправляемого в иностранное государство решения суда и калькуляцию задолженности, представленную ходатаем.

(5) Уполномоченный судебный исполнитель открывает досье о посредничестве относительно поступающих из иностранного государства алиментов, в котором ведет учет алиментных требований, принадлежащих ребенку и государству на основании поступающих на его расчетный счет алиментов и представленных ему данных и документов. В течение срока, установленного частью 5 статьи 50 настоящего закона, судебный исполнитель представляет в Департамент социального страхования размер выплаты алиментной помощи за учетный период, указанный в том же положении, исходя из размера алиментов, перечисленных им лицу, ходатайствующему об алиментной помощи, и представленных ему письменных документов, из которых следует, что требование лица, ходатайствующего об алиментной помощи, было удовлетворено.

(6) Если в отношении должника ведется исполнительное производство в Эстонии, однако в дополнение в отношении должника возможно возбудить исполнительное производство и в иностранном государстве, лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, обязано возбудить исполнительное производство и в иностранном государстве согласно настоящему разделу. В этом случае лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, предоставляет доверенность на прием алиментов, взысканных в иностранном государстве, судебному исполнителю, ведущему исполнительное производство в Эстонии.

(7) Если лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, возбудило исполнительное производство на основании судебного решения о взыскании алиментов в иностранном государстве до того, как представило ходатайство об алиментной помощи, для получения алиментной помощи оно должно предоставить доверенность эстонском судебному исполнителю на прием алиментов, взысканных в иностранном государстве, согласно настоящей статье, и оповестить учреждение или лицо, ведущее исполнительное производство в иностранном государстве, о том, что взысканные алименты следует перечислить на официальный счет уполномоченного судебного исполнителя. Относительно возбужденного в иностранном государстве исполнительного производства лицо, ходатайствующее об алиментной помощи, должно представить апостилированное или легализованное подтверждение, выданное учреждением, ведущим исполнительное производство.

(8) Если Министерство юстиции получило от центрального учреждения иностранного государства сведения о том, что исполнительное производство в иностранном государстве не было

(9) возбуждено или было завершено, то Министерство юстиции передает указанные сведения эстонскому судебному исполнителю, уполномоченному на посредничество по алиментам из иностранного государства. Судебный исполнитель после получения сведений прекращает посредничество по алиментам и закрывает досье о посредничестве по алиментам.

Перевод · русский

§ 60. Поступающие из иностранного государства алименты, выплата алиментной помощи и вычет требования государства ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Судебный исполнитель, уполномоченный принимать взысканные в иностранном государстве алименты, обязан перечислить поступившие на его счет алименты на счет лица, ходатайствующего об алиментной помощи, в течение десяти рабочих дней.

(2) Алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается по истечении одного месяца со дня представления компетентным на принудительное исполнение в иностранном государстве лицом подтверждения о принятии судебного решения. Если судебное решение представлено к исполнению посредством Министерства юстиции и цифровых технологий, то алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается по истечении одного месяца, если Министерство юстиции и цифровых технологий получило от компетентного центрального учреждения иностранного государства извещение о передаче судебного решения к исполнению. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Судебный исполнитель вычитает перешедшее к государству алиментное требование из поступивших из иностранного государства алиментов на основании представленного ему судебного решения и документа, подтверждающего переход требования, если принадлежащее ребенку и ставшее подлежащим взысканию алиментное требование выплачено в полном объеме.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Судебный исполнитель, получивший полномочия на прием алиментов, взысканных в иностранном государстве, обязан перечислить поступившие на его счет алименты на счет лица, ходатайствующего об алиментной помощи, в течение десяти рабочих дней.

(1) Алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается по истечении одного месяца со дня представления компетентным лицом подтверждения принятия решения суда в иностранном государстве. Если решение суда представлено на исполнение через Министерство юстиции, то алиментная помощь во время исполнительного производства выплачивается с истечения одного месяца, если Министерство юстиции получило от компетентного Центрального учреждения иностранного государства извещение о передаче решения суда в исполнение. [RT I , 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(2) Судебный исполнитель списывает перешедшее к государству алиментное требование от поступивших из иностранного государства алиментов на основании представленного ему судебного решения и документа, подтверждающего переход требования, если принадлежащее ребенку и подлежащее взысканию алиментное требование было полностью выплачено.

Глава 5. Прикладные положения

Перевод · русский

§ 61. Продолжение выплаты пособия на ребенка, которого воспитывает только один родитель RT ↗

(1) Если во время вступления в силу настоящего закона лицу выплачивается пособие на ребенка, которого воспитывает только один родитель, то его выплата продолжается согласно статье 19 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 62. Применение части 2 статьи 50 и части 2 статьи 60 настоящего Закона RT ↗

[RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

(1) Месячный период ожидания, предусмотренный частью 2 статьи 50 и частью 2 статьи 60 настоящего Закона, применяется задним числом к заявлению об алиментной помощи, поданному в исполнительном производстве, если алиментная помощь не была выплачена из-за того, что четырехмесячный период ожидания, действовавший ранее, еще не прошел. [RT I, 31.03.2022, 1 - в силе с 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 63. Последующая оценка закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для последующей оценки настоящего закона Департамент социального страхования составляет план действий, в котором устанавливаются время последующей оценки, рассматриваемые виды воздействия и критерии оценки. Департамент социального страхования представляет названный план действий Министерству социальных дел к 1 января 2018 года.

(2) Департамент социального страхования проводит окончательный анализ последующей оценки к 1 января 2020 года и представляет его Министерству социальных дел на утверждение.

(3) Последующую оценку предполагаемого существенного социального, в том числе демографического, воздействия применения принципа учёта безработицы при исчислении размера родительского возмещения проводит Министерство социальных дел не позднее 2024 года.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Для последующей оценки настоящего закона Департамент социального страхования составляет программу действий, в которой устанавливается время последующей оценки, рассматриваемые категории воздействия и критерии оценивания. Департамент социального страхования представляет вышеупомянутую программу действий в Министерство социальных дел к 1 января 2018 года.

(1) Департамент социального страхования проводит окончательный анализ последующей оценки к 1 января 2020 года и передает его на утверждение в Министерство социальных дел.

(3) Не позднее 2024 года Министерство социальных дел проводит постфактумную оценку социального, в том числе демографического, ожидаемого значительного воздействия применения принципа учета безработицы при расчете размера родительской компенсации. [RT I, 28.05.2021, 12 - в силе с 01.07.2021]

Перевод · русский

§ 63¹. Переходные положения при назначении и выплате родительского возмещения и платы по уходу за ребёнком RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) К лицу, имевшему право получать родительское возмещение до 1 сентября 2019 года, в отношении невыплаченного ему родительского возмещения не применяется установленное в § 37–40 Закона о семейных выплатах, вступивших в силу 1 сентября 2019 года.

(2) Лицу, имеющему право получать плату по уходу за ребёнком на основании Закона о семейных выплатах, действовавшего до 31 августа 2019 года, плата по уходу за ребёнком назначается и выплачивается до 31 августа 2024 года или до прекращения права на получение платы по уходу за ребёнком. При назначении и выплате платы по уходу за ребёнком Департамент социального страхования применяет Закон о семейных выплатах, действовавший до 1 сентября 2019 года.

(3) Право на получение отцовского родительского возмещения имеет только отец, ребёнок которого рождается 1 июля 2020 года или позднее, за исключением случаев, установленных в частях 1 и 5 § 139² Закона о трудовом договоре.

(4) Лицу, у которого право на возмещение по родам на основании Закона о медицинском страховании возникло до 1 апреля 2022 года, возмещение по родам выплачивается по основаниям, на условиях и в порядке, установленных в редакции Закона о медицинском страховании, действовавшей до 31 марта 2022 года. Со дня, следующего за последним днём листа по родам, у лица возникает на основании настоящего закона право только на делимое родительское возмещение на 435 дней.

(5) Названному в части 4 настоящего параграфа лицу, управомоченному получать возмещение по родам, которому выплачиваемое делимое родительское возмещение исчисляется на основании части 1 § 43 настоящего закона, со дня рождения ребёнка возмещается разница между делимым родительским возмещением и возмещением по родам, которая считается делимым родительским возмещением.

(6) Если родительское возмещение назначено лицу до 1 апреля 2022 года, к неиспользованным календарным дням родительского возмещения применяется редакция настоящего закона, вступившая в силу 1 апреля 2022 года.

(7) У лица, которому до 1 апреля 2022 года выплачивалось дополнительное отцовское родительское возмещение, право на получение отцовского родительского возмещения уменьшается на то число календарных дней, в течение которых он получал дополнительное отцовское родительское возмещение.

(8) Лицу, у которого право на возмещение при усыновлении на основании Закона о медицинском страховании возникло до 1 апреля 2022 года, возмещение при усыновлении выплачивается по основаниям, на условиях и в порядке, установленных в редакции Закона о медицинском страховании, действовавшей до 31 марта 2022 года.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

В отношении лица, имевшего право на получение родительской компенсации до 1 сентября 2019 года, не применяются положения статей 37-40 Закона о семейных пособиях, вступившего в силу 1 сентября 2019 года, в отношении не выплаченного ему родительской компенсации.

(1) В отношении лица, имеющего право на получение вознаграждения по уходу за ребенком на основании Закона о семейных пособиях, действовавшего до 31 августа 2019 года, назначается и выплачивается вознаграждение по уходу за ребенком до 31 августа 2024 года или до окончания права на получение вознаграждения по уходу за ребенком. При назначении и выплате вознаграждения по уходу за ребенком Департамент социального страхования применяет положения Закона о семейных пособиях, действовавшего до 1 сентября 2019 года. [RT I, 28.12.2017, 7 - в силе с 01.09.2019]

(3) Право на получение родительской компенсации отца имеет только отец, ребенок которого родился 1 июля 2020 года или позже, за исключением случаев, предусмотренных частями 1 и 5 статьи 1392 Закона о трудовом договоре. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(4) Лицу, которое приобрело право на пособие по беременности и родам на основании Закона о медицинском страховании до 1 апреля 2022 года, пособие по беременности и родам выплачивается на основаниях, условиях и в порядке, установленных в редакции Закона о медицинском страховании, которая была действительна до 31 марта 2022 года. Со дня, следующего за датой окончания действия листка нетрудоспособности по беременности и родам, лицо на основании настоящего Закона приобретает право на делимую родительскую компенсацию на 435 дней. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(5) Лицу, которое имеет право на получение указанного в части 4 настоящей статьи пособия по беременности и родам и которому делимая родительская компенсация исчисляется на основании части 1 статьи 43 настоящего Закона, с момента рождения ребенка возмещается разница между делимой родительской компенсацией и пособием по беременности и родам, причем эта разница считается делимой родительской компенсацией. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(6) Если родительская компенсация назначена лицу до 1 апреля 2022 года, то в отношении неиспользованных календарных дней родительской компенсации применяется редакция настоящего Закона, вступившая в силу 1 апреля 2022 года. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(7) Для лица, которому до 1 апреля 2022 года была выплачена дополнительная родительская компенсация отца, срок действия права на получение родительской компенсации отца уменьшается на количество календарных дней, за которые лицо получало дополнительную родительскую компенсацию отца. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

(8) Лицу, получившему право на родительскую компенсацию усыновителя на основании Закона о медицинском страховании до 1 апреля 2022 года, родительская компенсация усыновителя выплачивается на основаниях, условиях и в порядке, установленных в редакции Закона о медицинском страховании, которая была действительна до 31 марта 2022 года. [RT I, 26.10.2018, 1 – в силе с 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 63². Переходное положение об исчислении родительской компенсации при рождении RT ↗

(1) детей с небольшим промежутком времени Если у получающего родительскую компенсацию лица, у которого разница между рождением ребенка и предыдущего ребенка составляет менее трех лет, средний доход за календарный месяц, исчисленный на основании статей 37-40 настоящего закона, меньше дохода, лежащего в основании исчисления компенсации, назначенной ему в прошлый раз, или равно ей, Департамент социального страхования выполняет перерасчет родительской компенсации будущим числом с 1 июля 2020 года в соответствии с частью 1 статьи 41 настоящего Закона, которая вступила в силу 1 июля 2020 года. Перерасчет и выплата родительской компенсации осуществляется процедурой Департамента социального страхования не позднее 30 ноября 2020 года. [RT I, 30.06.2020, 11 - в силе с 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 63³. Выплата семейных пособий в случае прохождения очного курса дополнительного обучения, проводимого государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства социальных дел RT ↗

(1) В случае, указанном в части 2 статьи 17 настоящего Закона, при прохождении очного курса дополнительного обучения, проводимого государственным учреждением, находящимся в ведении Министерства социальных дел, семейные пособия выплачиваются с 1 апреля 2021 года. [RT I, 22.03.2021, 2- в силе с 01.04.2021]

Перевод · русский

§ 63⁴. Выплата родительской компенсации задним числом при рождении ребенка мертвым. RT ↗

(1) Отец, чей ребенок родился мертвым после 1 июля 2020 года, но до вступления в силу части 12 статьи 34 настоящего закона, имеет право задним числом на получение дополнительной родительской компенсации отца задним числом без использования отцовского отпуска по рождению ребенка. В таком случае срок подачи заявления, установленный частью 1 статьи 44 настоящего закона, не применяется.

(2) Мать, чей ребенок родился мертвым после 1 июля 2020 года, но до вступления в силу части 1 2 статьи 34 настоящего закона, и которая не имела права на пособие по беременности и родам на основании Закона о медицинском страховании, имеет право на получение родительской компенсации задним числом за последовательные 30 календарных дней со дня рождения ребенка. [RT I, 28.05.2021, 12 - в силе с 07.06.2021]

Перевод · русский

§ 63⁵. Paragrahvi 37 lõigete 4¹–4³ rakendamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.05.2021, 12 - вст. в силу 01.04.2022]

Перевод · русский

§ 63⁶. Применение частей 61–63 статьи 39 RT ↗

(1) Положения частей 61–63 статьи 39 настоящего Закона применяются ретроспективно в отношении детей, родившихся во время с 1 января 2021 года по 31 декабря 2023 года. [RT I, 28.05.2021, 12 – в силе с 01.04.2022, действует до 31.12.2026]

Перевод · русский

§ 63⁷. Продолжение выплаты пособия для многодетной семьи и выплата семейных пособий после 1 января 2023 года RT ↗

(1) [Часть недействительна – RT I, 06.07.2023, 3 – в силе с 01.01.2024]

(2) На основании части 4 или 5 ст. 21 настоящего закона пособие для многодетной семьи выплачивается за период времени с 1 января 2023 года до 31 марта 2023 года, не позднее чем к 31 марта 2023 года.

(3) Если выплата детского пособия прекращена до 1 января 2023 года, и пособие назначается снова с 1 января 2023 года, то семейные пособия выплачиваются за период времени с 1 января 2023 года до 31 марта 2023 года, не позднее чем к 31 марта 2023 года.

(4) Разница между величиной пособия, установленного частью 3 ст. 17, частью 3 ст. 19, а также частями 2 и 3 ст. 21, выплаченного в январе 2023 года и величиной пособия, вступившего в силу с 1 февраля 2023 года, выплачивается не позднее чем к 31 мая 2023 года. [RT I, 11.01.2023, 2 – в силе с 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 63⁸. Применение величины алиментной помощи RT ↗

(1) Величина алиментной помощи, вступившая в силу 1 января 2024 года, применяется начиная с алиментной помощи, выплачиваемой за январь 2024 года. [RT I, 06.07.2023, 3 – в силе с 01.01.2024] Раздел 2 Изменение закона и признание его недействительным

Перевод · русский

§ 63⁹. Исчисление верхнего предела родительского возмещения на 2026 год ⚡ изм. 01.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Основой для исчисления верхнего предела родительского возмещения за один календарный месяц 2026 года является двукратный размер облагаемого социальным налогом среднего дохода Эстонии за один календарный месяц позапрошлого календарного года, считая от года рождения ребенка, а в случае родительского возмещения усыновителя — от года возникновения права на родительское возмещение. Департамент социального страхования публикует верхний предел возмещения на своем веб-сайте 1 мая 2025 года. [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.04.2025]

Перевод · русский

§ 63¹⁰. Применение изменений верхнего предела родительского пособия ⚡ изм. 01.04.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Изменения верхнего предела родительского пособия, вступающие в силу 1 января 2026 года, применяются при назначении родительского пособия за ребёнка, предположительно рождающегося или родившегося 1 января 2026 года или после этой даты, либо в случае назначения родительского пособия усыновителю — при судебном определении, вступившем в силу с 1 января 2026 года, или договоре, заключённом с родителем попечительской семьи. [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.04.2025]

Перевод · русский

§ 64. – § 72. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 73. Изменение Закона о семейных пособиях RT ↗

В Законе о семейных пособиях производятся следующие изменения:

1) пункт 5 части 1 статьи 16 изменяется в следующей формулировке: «5) пособие для многодетной семьи.»;

2) в части 3 статьи 17 число «50» заменяется числом «55»;

3) в части 3 статьи 17 число «55» заменяется числом «60»;

4) статья 21 изменяется в следующей формулировке: «Статья 21. Пособие для многодетной семьи

(1) Право на получение пособия для многодетной семьи имеет один родитель, родитель патронатной семьи или опекун, или лицо, указанное в пункте 2 или 3 части 1 статьи 25 настоящего закона, который воспитывает в семье трех или более детей, соответствующих условиям, указанным в части 1 или 2 статьи 17 настоящего закона. Размер пособия для многодетной семьи, воспитывающей от трех до шести детей, составляет 300 евро. [RT I, 24.12.2016, 1 – в силе с 01.07.2017]

(2) Размер пособия для многодетной семьи, воспитывающей от семи и более детей, составляет 400 евро.» [RT I, 24.12.2016, 1 – в силе с 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 74. – § 87. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 88. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 января 2017 года.

(2) Пункт 2 § 79 и пункты 1 и 2 § 87 настоящего закона вступают в силу в общем порядке.

(3) Пункты 1 и 4 § 73, пункт 1 § 76 и пункт 5 § 78 настоящего закона вступают в силу 1 июля 2017 года.

(4) Параграф 64, пункт 1 § 70 и пункт 2 § 73 настоящего закона вступают в силу 1 января 2018 года.

(5) Пункт 3 § 73 настоящего закона вступает в силу 1 января 2019 года.

(6) Части 1² и 1³ § 34 и часть 1⁵ § 44 настоящего закона действуют до 31 марта 2022 года.

(7) Части 4¹–4³ § 37 и § 63⁵ настоящего закона действуют до 31 марта 2022 года.

(8) Части 6¹–6³ § 39 и § 63⁶ настоящего закона действуют до 31 декабря 2026 года.

(9) Часть 6 § 40 настоящего закона действует до 9 апреля 2024 года.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2017 года.

(2) Пункт 2 статьи 79 и пункты 1 и 2 статьи 87 вступают в силу в общем порядке. Пункты 1 и 4 статьи 73, пункт 1 статьи 76 и пункт 5 статьи 78 вступают в силу 1 июля 2017 года.