(1) Настоящий закон регулирует:
(1) Käesolev seadus reguleerib:
1) безопасность на железной дороге;
1) raudtee ohutust;
2) права и обязанности собственников или владельцев железнодорожной инфраструктуры и железнодородного подвижного состава при содержании в исправности и использовании такой железнодорожной инфраструктуры и железнодородного подвижного состава, а также требования к железнодорожным перевозкам;
2) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi omanike või valdajate õigusi ja kohustusi raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi korrashoiul ja kasutamisel ning nõudeid raudteevedudele;
3) права и обязанности предпринимателей, занимающихся строительством, техническим обслуживанием и ремонтом железнодорожного подвижного состава;
3) raudteeveeremi ehituse, tehnohoolde ja remondiga tegelevate ettevõtjate õigusi ja kohustusi;
4) взаимодействие железнодорожной системы с железнодорожной системой Союза;
4) raudteesüsteemi koostalitlust üleeuroopalise raudteesüsteemiga;
5) государственный надзор за железнодорожным движением и содержанием железнодорожной инфраструктуры и железнодородного подвижного состава в исправности, строительством железнодорожных сооружений, а также за строительством, техническим обслуживанием и ремонтом железнодорожного подвижного состава;
5) riiklikku järelevalvet raudteeliikluse ning raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi korrashoiu, raudteerajatiste ehitamise ning raudteeveeremi ehituse, tehnohoolde ja remondi üle;
6) ответственность за нарушение данного закона.
6) vastutust käesoleva seaduse rikkumise eest.
(2) Данный закон применяется к железной дороге, ширина колеи которой составляет 1520 мм, 1524 мм и 1435 мм.
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse raudteele, mille rööbastee laius on 1520 millimeetrit, 1524 millimeetrit ja 1435 millimeetrit.
(3) К узкоколейной железной дороге с шириной колеи 750 мм (далее по тексту узкоколейная железная дорога) применяются только требования, изложенные в статьях 10, 11 и 35 данного закона.
(3) Kitsarööpmelisele 750-millimeetrise rööbastee laiusega raudteele (edaspidi kitsarööpmeline raudtee) kohalduvad ainult käesoleva seaduse §-des 10, 11 ja 35 sätestatud nõuded.
(4) К железной дороге, которая не соединена с железной дорогой общего пользования, данный закон применяется только в том случае, если такая железная дорога используются для осуществления железнодорожных перевозок.
(4) Raudteele, mis ei ole ühenduses avaliku raudteega, kohaldatakse käesolevat seadust üksnes juhul, kui raudteed kasutatakse raudteeveoks.
(5) Канатные дороги, трамвайные пути и схожие с ними по типу конструкции и использования дороги или иные рельсовые пути, конструктивно отличающиеся от железной дороги, не являются железной дорогой по смыслу настоящего закона.
(5) Köistee, trammitee ja nendega ehitus- või toimimisviisi poolest sarnane tee või muu raudteest erineva ehitusega rööbastee ei ole raudtee käesoleva seaduse tähenduses.
(6) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.
(6) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.