LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об оружии

Relvaseadus (RelvS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования Закона RT ↗

(1) Настоящий Закон в целях обеспечения общественного порядка и безопасности государства устанавливает правовые основы и порядок оборота, введения в гражданский оборот, нахождения в гражданском обороте и изъятия из гражданского оборота оружия, частей оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, ответственность в этой сфере, требования к стрелковым тирам и стрельбищам, а также основания и порядок осуществления государственного надзора в указанных сферах. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(1¹) К административному производству, предусмотренному настоящим Законом, применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей, установленных настоящим Законом. [RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

(1²) К урегулированным настоящим Законом началу, осуществлению и окончанию экономической деятельности предпринимателя применяется Закон об общей части Кодекса экономической деятельности с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(2) [Часть недействительна – RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) [Часть недействительна – RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 1¹. Понятия RT ↗

(1) Под оружием в настоящем Законе понимается оружие, указанное в статье 11 настоящего Закона.

(2) Оборотом оружия и боеприпасов по смыслу настоящего Закона являются изготовление, продажа и приобретение оружия и боеприпасов, владение и распоряжение ими, хранение, обслуживание, ношение, перемещение, перевозка, ввоз, вывоз, отчуждение, наследование, находка и уничтожение оружия и боеприпасов, а также ремонт, переделка, приведение в непригодное к стрельбе состояние, разбор и прокат оружия. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) Спортивно-стрелковая организация по смыслу настоящего Закона - это общегосударственное объединение спортивно-стрелковых клубов, занимающихся любительским стрелковым спортом, которое является членом международной стрелково-спортивной организации или обладающего международным признанием стрелково-спортивного объединения, и занимается продвижением стрелкового спорта и организацией соревнований. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(4) Спортивно-стрелковый клуб по смыслу настоящего Закона – это частноправовое юридическое лицо, объединяющее физических лиц, занимающихся стрелковым спортом; его основной сферой деятельности является развитие стрелкового спорта; оно также является членом эстонской стрелково-спортивной организации. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(5) Музей по смыслу настоящего Закона – это государственный музей, музей, использующий принадлежащее государству музейное собрание, или музей, добровольно присоединившийся к музейному банку данных, созданному на основании статьи 15 Закона о музеях, который соответствует определению музея, приведенному в части 1 статьи 2 Закона о музеях, а также в исторических, культурных, научных, технических, образовательных, связанных с культурным наследием или развлекательных целях приобретает, хранит, исследует и экспонирует оружие, основные части огнестрельного оружия, ограниченные в обороте магазины и боеприпасы. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(6) Музейная коллекция оружия по смыслу настоящего Закона – это упорядоченное собрание или отдельные экземпляры имеющего историческое или культурное значение оружия, основных частей огнестрельного оружия, ограниченных в обороте магазинов и боеприпасов, которые используются или могут быть использованы для экспонирования или исследовательской работы и занесены в музейный банк данных, созданный на основании статьи 15 Закона о музеях. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(7) Лицо, участвующее в государственной обороне, по смыслу настоящего Закона – это физическое лицо, которое:

1) является действующим военнослужащим по смыслу статьи 7 Закона о службе в оборонных войсках;

2) является действующим членом Союза обороны, назначенным на должность в условиях военного времени;

3) является резервистом, назначенным на должность в условиях военного времени и состоящим в представительской организации резервистов, получающей пособие на деятельность из государственного бюджета (далее – представительская организация). [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

(8) Предприниматель, оказывающий услуги вооруженной судовой охраны на судне под государственным флагом Эстонской Республики, по смыслу настоящего Закона – это предприниматель, который, в соответствии со статьей 75 3 Закона о безопасности морcкого судоходства, привлечен к оказанию услуг вооруженной судовой охраны на судне в регионе с повышенной опасностью. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 2. Сфера применения закона ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Настоящий Закон не применяется в отношении:

1) вещей, которые не сконструированы или не приспособлены к применению в качестве оружия, но могут быть использованы в этом качестве;

1¹) предметов, которые предусмотрены для тревоги или подачи сигнала, спасения жизни, убоя или усыпления животных, или промышленного или технического использования, при условии, что их можно использовать только в этих целях; [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

2) огнестрельного оружия, изготовленного до 1870 года, и его копий при условии, что из них нельзя стрелять боеприпасами, указанными в § 19 и 20 настоящего Закона;

3) оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние, в отношении которого выдан подтверждающий непригодность к стрельбе документ, установленный в приложении III имплементационного регламента Комиссии (ЕС) 2015/2403, которым устанавливаются общие руководства, рассматривающие нормы и методы приведения огнестрельного оружия в непригодное к стрельбе состояние, с целью обеспечения того, чтобы приведенное в непригодное к стрельбе состояние огнестрельное оружие было необратимо неработоспособным (далее — имплементационный регламент Европейской комиссии), если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

3¹) оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние до 8 апреля 2016 года, в отношении которого на основании настоящего Закона выдано свидетельство, подтверждающее непригодность к стрельбе, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

4) военного оружия, демилитаризованного согласно Закону о стратегических товарах, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

4¹) ввоза в Эстонию и вывоза из Эстонии военного оружия, оружейных систем, их основных частей, боеприпасов военного оружия и боевых боеприпасов на основании специального разрешения, предусмотренного § 6 Закона о стратегических товарах; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

5) взрывчатых материалов и пиротехнических изделий в вопросах, урегулированных Законом о взрывчатых материалах, за исключением боеприпасов военного оружия, пиротехнических изделий и боевых боеприпасов, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

5¹) [утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

6) холодного оружия, изготовленного для использования в домашнем хозяйстве или быту и не имеющего особых признаков, указанных в пункте 2 части 2 § 20 настоящего Закона;

7) [утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

8) табельного оружия, боеприпасов к нему и боевых боеприпасов, находящихся во владении правительственного учреждения или Союза обороны, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

9) оружия Союза обороны и боеприпасов к нему, если настоящим Законом или Законом о Союзе обороны не установлено другое;

10) табельного оружия и боеприпасов к нему, которое носит вооруженный сопровождающий на борту либо должностное лицо компетентного учреждения другого государства или ведомства Европейского союза, привлеченное к деятельности полиции или таможни на основании международного договора или правового акта Европейского союза, за исключением случая, предусмотренного § 3¹ настоящего Закона; [RT I, 20.09.2022, 1 - вст. в силу 30.09.2022]

11) оружия и боеприпасов, находящихся в собственности государства и во владении государственного экспертного учреждения, которые государственное экспертное учреждение использует для производства экспертиз, за исключением случая, предусмотренного § 10¹ настоящего Закона; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

12) оборота оружия, его основных частей, дополнительных устройств и боеприпасов, не зарегистрированных в регистре служебного и гражданского оружия, предпринимателем, оказывающим услугу вооруженной охраны судна на судне под государственным флагом Эстонии, за исключением глав 2, 12³, 13 и 13¹ настоящего Закона. [RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) [Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(3) Установленное в настоящем Законе в отношении Европейского союза и государств-членов Европейского союза применяется также в отношении государств — участников договора о Европейском экономическом пространстве и Швейцарии. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Настоящий Закон не применяется в отношении:

1) вещей, которые не сконструированы или не приспособлены к применению в качестве оружия, но могут быть использованы в этом качестве;

11) предметов, которые предусмотрены для тревоги или подачи сигнала, спасения жизни, убоя или усыпления животных, или промышленного или технического использования, при условии, что их можно использовать только в этих целях; [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе 01.01.2019]

2) огнестрельного оружия, изготовленного до 1870 года, и его копий при условии, что из них нельзя стрелять боеприпасами, указанными в статьях 19 и 20 настоящего Закона;

3) оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние, в отношении которого выдан подтверждающий непригодным к стрельбе документ, установленный в приложении III Директивы (ЕС) 2015/2403, которой устанавливаются общие руководства, рассматривающие нормы и методы приведения в непригодное к стрельбе состояние огнестрельного оружия, с целью обеспечения того, чтобы приведенное в непригодное к стрельбе состояние огнестрельное оружие было необратимо неработоспособным (далее — директива Европейской комиссии), если настоящим законом не установлено другое; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

31) оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние до 8 апреля 2016 года, в отношении которого на основании настоящего Закона выдано свидетельство, подтверждающее непригодность к стрельбе, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018];

4) военного оружия, демилитаризованного согласно Закону о стратегических товарах, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

41) ввоза в Эстонию и вывоза из Эстонии военного оружия, основных частей военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов военного назначения на основании специального разрешения, предусмотренного статьей 6 Закона о стратегических товарах; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

5) взрывчатых материалов и пиротехнических изделий в части, урегулированной Законом о взрывчатых материалах, за исключением стрелковых боеприпасов военного назначения, пиротехнических изделий и других боеприпасов, если настоящим Законом не установлено другое; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

51) [пункт недействителен - RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

6) режущих предметов, изготовленных для использования в домашнем хозяйстве или в быту и не имеющих специальных признаков, указанных в пункте 2 части 2 статьи 20 настоящего Закона;

7) [пункт недействителен - RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020];

8) табельного оружия и стрелковых боеприпасов к нему, а также других боеприпасов, находящихся во владении правительственного учреждения или Союза обороны, если иное не предусматривается настоящим Законом; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

9) оружия Союза обороны и боеприпасов к нему, если настоящим Законом или Законом о Союзе обороны Эстонии не установлено иное;

10) табельного оружия и боеприпасов к нему, которое носят при себе вооруженные бортпроводники или чиновники компетентных учреждений другого государства либо учреждений Европейского союза, задействованные в деятельности полиции или таможни на основании международного договора или правового акта Европейского союза, за исключением случаев, установленных в статье 31 настоящего Закона; [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

11) оружия и боеприпасов, находящихся в собственности государства и государственных экспертных учреждений, которые используются государственными экспертными учреждениями для проведения экспертиз за исключением случаев, установленных в статье 101 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(12) обращения с не зарегистрированными в реестре табельного и гражданского оружия и принадлежащими предпринимателю, оказывающему услуги вооруженной судовой охраны на судне под государственным флагом Эстонской Республики, оружием, его основными частями, дополнительным снаряжением и боеприпасами, за исключением положений главы 2, 123, 13 и 131 настоящего Закона. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(2) [часть недействительна - RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Установленное настоящим Законом относительно Европейского союза и государств-членов Европейского союза применяется и в отношении стран-участников Соглашения о Европейской экономической зоне и Швейцарии. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 2¹. Обмен информацией относительно огнестрельного оружия и сотрудничество в рамках Европейского союза RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны осуществляет обмен информацией с компетентными учреждениями государств-членов Европейского союза относительно отказа в выдаче разрешения на оружия, разрешения на приобретение оружия. разрешения на ношение оружия или же разрешение на коллекционирование оружия и патронов (далее – разрешение на коллекционирование) по причинам, связанным с общественным порядком, государственной безопасностью или неблагонадежностью лица, а также относительно предварительного разрешения и разрешения на вывоз огнестрельного оружия в другое государство-член Европейского союза.

(2) В предусмотренных частью 1 настоящей статьи случаях при обмене информацией следует исходить из следующих правовых актов Европейского союза прямого действия:

1) делегированное постановление Комиссии (ЕС) 2019/686 об установлении детальных механизмов в соответствии с Директивой Совета 91/477/ЕЭС о систематическом обмене электронным путем данными, касающимися трансфера огнестрельного оружия в пределах Евросоюза (Официальный журнал ЕС, L 116, 03.05.2019, стр. 1-4);

2) делегированное постановление Комиссии (ЕС) 2021/1423 об установлении детальных механизмов в соответствии с Директивой Европейского Парламента и Совета 2021/555/ЕЭС о систематическом обмене электронным путем данными, касающимися отказа в приобретении или владении огнестрельным оружием (Официальный журнал ЕС, L 307, 01.09.2021, стр. 3–8).

(3) Обмен информацией, указанной в части 1 настоящей статьи, производится через информационную систему внутреннего рынка, которая регулируется Регламентом Европейского Парламента и Совета ЕС 1024/2012 об административном сотрудничестве посредством информационной системы внутреннего рынка, которым признается недействительным решение Комиссии 2008/49/ЕЭС (Официальный журнал ЕС, L 316, 14.11.2012, стр. 1–11) (далее – информационная система внутреннего рынка).

(4) Департамент полиции и погранохраны оповещает компетентные учреждения государств-членов Европейского союза посредством информационной системы внутреннего рынка о лице:

1) котором было отказано в выдаче разрешения на коллекционирование на основании части 4 или 5 статьи 26 настоящего Закона;

2) которому было отказано в выдаче разрешения на оружие, разрешения на приобретение оружия или разрешения на ношение орудия ввиду обстоятельств, исключающих выдачу разрешения, предусмотренных пунктами , 2, 3, 5, 6, 61, 7, 8, 9, 11, 111 или 112 части 1 или частью 4 статьи 36 настоящего Закона;

3) у которого срок действия разрешения на оружие, разрешения на приобретение оружия, разрешения на коллекционирование или разрешения на ношение оружия было приостановлено на основаниях, предусмотренных частью 8 статьи 26, частью 7 статьи 401 или пунктами 1, 11, 2, 21 части 1 или частью 5 статьи 43 настоящего Закона;

4) чье разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, разрешение на коллекционирование или разрешение на ношение оружия было признано недействительным на основаниях, предусмотренных частью 10 или 11 статьи 26, пунктами 2, 9, 91, 94 или 95 части 3 или частями 31, 32 или 33 статьи 43, или частью 7 статьи 401 настоящего Закона.

(5) Сведения, переданные посредством информационной системы внутреннего рынка, остаются доступными в информационной системе внутреннего рынка в течение десяти лет начиная с даты, указанной в пунктах 1-3 настоящей статьи, которая действует в отношении соответствующих решений об отказе и является самой поздней из указанных дат, с учетом потенциальной актуализации на основании части 4 делегированного постановления Комиссии (ЕС) 2021/1423:

1) дата, которая указана в информационной системе внутреннего рынка как дата вынесения решения об отказе;

2) дата, которая указана в информационной системе внутреннего рынка как дата последней актуализации записи, чтобы подтвердить, что решение об отказе не утратило свою силу;

3) дата, которая указана в информационной системе внутреннего рынка как установленная дата окончания срока действия решения об отказе.

(6) Департамент полиции и погранохраны проверяет, внесены ли в информационную систему внутреннего рынка сведения о лице, ходатайствующем о получении разрешения на оружие, разрешения на приобретение оружия, разрешения на коллекционирование или разрешения на ношение оружия, относительно того, что ему было отказано в разрешении на обращение с оружием в другом государстве-члене Европейского союза ввиду соображений безопасности или неблагонадежности лица.

(7) Департамент полиции и погранохраны оповещает компетентные учреждения государств-членов Европейского союза посредством информационной системы внутреннего рынка о выдаче документа о трансфере в пределах Евросоюза оружия и боеприпасов, указанных в пункте 1 или 2 части 1 статьи 624 настоящего Закона, а также проверяет представленные в информационную систему внутреннего рынка документы, необходимые для трансфера оружия и боеприпасов в Эстонию или из Эстонии в другое государство-член Европейского союза. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 3. Классификация оружия и боеприпасов по сфере применения и свойствам ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(1) По основной сфере применения оружие подразделяется на:

1) табельное оружие – оружие, предназначенное Законом для осуществляющих публичную власть правительственных учреждений, органов и учреждений местных самоуправлений и судов в целях выполнения ими служебных задач, для прикладного высшего учебного заведения внутренней обороны при проведении учебной работы и выполнении служебных задач, а также для Союза обороны в целях выполнения служебных обязанностей;

2) гражданское оружие – оружие, предназначенное в основном для ведения охоты, занятий соответствующими видами спорта или обеспечения безопасности.

(2) Табельное оружие подразделяется на:

1) служебное оружие – оружие, предназначенное для осуществляющих публичную власть правительственных учреждений, органов и учреждений местных самоуправлений и судов в целях выполнения ими служебных задач, а также для прикладного высшего учебного заведения внутренней обороны при проведении учебной работы и выполнении служебных задач;

2) боевое оружие – оружие, предназначенное для учреждений в сфере управления Министерства обороны в целях выполнения служебных задач или служебных обязанностей.

(3) Военное оружие – это оружие или одна из основных частей оружейной системы, которые используются в военных целях либо спроектированы, изготовлены, предназначены или приспособлены для использования в военных целях. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Тренировочное оружие – это табельное оружие, которое специально спроектировано или приспособлено для выпуска непоражающего или малопоражающего направленного заряда и в котором используются непоражающие или малопоражающие стрелковые боеприпасы, либо используемое для тренировки огнестрельное оружие, из которого невозможно стрелять.

(5) Виды служебного оружия, стрелковых боеприпасов и боевых боеприпасов к нему, а также порядок оборота и передачи служебного оружия, стрелковых боеприпасов и боевых боеприпасов к нему и частей огнестрельного оружия устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением.

(6) Требования и порядок оборота, а также порядок передачи боевого оружия, боеприпасов к нему и боевых боеприпасов устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением.

(7) К обороту и передаче служебного оружия тюремной службы, боеприпасов к нему и его частей применяется порядок, установленный на основании части 5 настоящей статьи, если Закон о тюремном заключении не устанавливает иное.

(8) Табельное оружие, боеприпасы к нему и боевые боеприпасы, а также части огнестрельного оружия можно передавать в соответствии с порядком, установленным на основании частей 5 и 6 настоящей статьи или части 8 § 71 Закона о тюремном заключении.

(9) Регистровая запись табельного оружия показывает, в соответствии с каким порядком осуществляется оборот данного оружия и ведется его учет. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(1) По основной сфере применения оружие подразделяется на:

1) табельное оружие – оружие, предназначенное Законом для осуществляющих публичную власть правительственных учреждений, органов и учреждений местных самоуправлений и судов в целях выполнения ими служебных задач, для прикладного высшего учебного заведения внутренней обороны при проведении учебной работы и выполнении соответствующих служебных задач, а также для Союза обороны в целях выполнения служебных обязанностей;

2) гражданское оружие – оружие, предназначенное в основном для ведения охоты, занятий соответствующими видами спорта или обеспечения безопасности.

(2) Табельное оружие подразделяется на:

1) служебное оружие – оружие, предназначенное для осуществляющих публичную власть правительственных учреждений, органов и учреждений местных самоуправлений и судов в целях выполнения ими служебных задач, а также для прикладного высшего учебного заведения внутренней обороны при проведении учебной работы и выполнении служебных задач;

2) боевое оружие – оружие, предназначенное для учреждений в сфере управления Министерства обороны в целях выполнения служебных задач или служебных обязанностей.

(3) Военное оружие – это оружие или оружейная система, которые используются в военных целях либо были спроектированы, изготовлены, предназначены или приспособлены для использования в военных целях. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(4) Тренировочное оружие – это табельное оружие, которое специально спроектировано или приспособлено для выпуска непоражающего или малопоражающего направленного заряда и в котором используются непоражающие или малопоражающие стрелковые боеприпасы, либо используемое для тренировки огнестрельное оружие, из которого невозможно стрелять.

(5) Виды служебного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов к нему, а также порядок оборота и передачи служебного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов к нему и частей огнестрельного оружия устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(6) Требования и порядок осуществления оборота боевого оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов к нему, а также порядок их передачи устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр своим постановлением.

(7) В отношении служебного оружия тюремной службы, а также оборота и передачи стрелковых боеприпасов к нему и его частей применяется порядок, установленный на основании части 5 настоящей статьи, если Законом о тюремном заключении не установлено другое;

(8) Табельное оружие, стрелковые боеприпасы и другие боеприпасы к нему, а также части огнестрельного оружия можно передать согласно порядку, установленному на основании частей 5 и 6 настоящей статьи или части 8 статьи 71 Закона о тюремном заключении.

(9) Регистрационная запись табельного оружия показывает, в соответствии с каким порядком осуществляется оборот этого оружия и ведется его учет. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 3¹. Табельное оружие и боеприпасы к оружию вооруженных бортпроводников и чиновников других государств и учреждений Европейского союза RT ↗

(1) Чиновнику компетентного учреждения другого государства и учреждения Европейского союза, задействованному в деятельности полиции или таможни на основе международного договора или правового акта Европейского союза разрешаются следующие виды табельного оружия: [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

1) огнестрельное оружие;

2) газовое оружие;

3) холодное оружие;

4) пневматическое оружие;

5) электрошоковое оружие; [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

6) тренировочное оружие. [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

(2) Вооруженным бортпроводникам разрешается использовать табельное оружие указанных в пунктах 1, 3 и 4 настоящей статьи видов.

(3) Боеприпасами к табельному оружию являются боеприпасы, используемые в табельном оружии, перечисленном в частях 1 и 2 настоящей статьи.

(3¹) Табельное оружие и боеприпасы к оружию вооруженных бортпроводников и чиновников других государств и учреждений Европейского союза можно ввозить в Эстонию с намерением вывезти тот же товар в обратном направлении в неизмененном виде исключительно на основании извещения соответствующего официального учреждения Эстонии. [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

(4) Вооруженные бортпроводники и чиновники компетентных учреждений других государств и учреждений Европейского союза могут использовать табельное оружие только в случаях опасности для жизни чиновника или другого человека. Запрещается применять оружие в отношении детей, стариков и женщин с явными признаками беременности, за исключением случаев отражения и пресечения вооруженного или группового нападения с их стороны либо их разоружения. [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

(5) Подвиды табельного оружия вооруженных бортпроводников и чиновников компетентных учреждений других государств и учреждений Европейского союза, а также порядок обращения с табельным оружием чиновников компетентных учреждений других государств и боеприпасов к нему устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 20.09.2022, 1 – в силе с 30.09.2022]

Перевод · русский

§ 4. Использование огнестрельного оружия в постановках, восстанавливающих исторические события или других публичных культурных мероприятиях RT ↗

[RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(1) В постановках, восстанавливающих исторические события, или на другом публичном культурном мероприятии, в том числе на киносъемках и в театральных представлениях огнестрельное оружие может использоваться только на основании разового разрешения Департамента полиции и погранохраны лицом, которое имеет разрешение на оружие. Вести стрельбу разрешается только холостыми патронами. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 5. Оружие и боеприпасы, входящие в состав наследственного имущества RT ↗

(1) Лицо, во владении которого оружие и боеприпасы оказались в связи со смертью их владельца, обязано немедленно передать их в полицию в порядке, установленном частями 3 и 4 статьи 44 настоящего Закона. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) В течение трех месяцев со дня принятия наследства наследник имеет право:

1) подать заявление о выдаче разрешения на оружие в отношении унаследованного оружия;

2) подать ходатайство о приведении унаследованного оружия в непригодное к стрельбе состояние или определении его соответствия требованиям по непригодности к стрельбе; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

3) осуществить отчуждение унаследованного оружия и боеприпасов в установленном настоящим Законом порядке. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(3) Если наследнику будет в отношении унаследованного оружия отказано в выдаче разрешения на оружие, то он должен осуществить отчуждение оружия и боеприпасов в течение трех месяцев со дня извещения о решении об отказе в выдаче разрешения на оружие.

(4) Входящие в состав наследственного имущества оружие и боеприпасы, запрещенные в гражданском обороте, но разрешенные для коллекционирования, могут быть отчуждены в установленном настоящим Законом порядке государству или лицу, имеющему разрешение на коллекционирование.

(5) Если собственник не осуществил отчуждение оружия и боеприпасов в течение сроков, установленных частями 2 и 3 настоящей статьи, то они подлежат принудительному отчуждению.

Перевод · русский

§ 6. Принудительное отчуждение оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Под принудительным отчуждением в настоящем Законе понимается переход оружия и боеприпасов в собственность государства в предусмотренных настоящим Законом случаях.

(2) Принудительное отчуждение оружия и боеприпасов производится с выплатой справедливой и немедленной компенсации. Компенсация выплачивается собственнику, владельцу или наследнику оружия или боеприпасов, подлежащих принудительному отчуждению.

(3) Решение о принудительном отчуждении принимается Департаментом полиции и погранохраны. В решении о принудительном отчуждении указываются основание принудительного отчуждения, размер подлежащей выплате компенсации и лицо, получающее компенсацию. Решение доводится до сведения лица, получающего компенсацию. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(3¹) Если получатель пособия не проживает по внесенному в регистр адресу и его действительное местопребывание неизвестно и решение о принудительном отчуждении невозможно вручить иным способом, чиновник Департамента полиции и погранохраны может опубликовать решение в официальном издании «Ametlikud Teadaanded». [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3²) При опубликовании решения о принудительном отчуждении в официальном издании «Ametlikud Teadaanded», из личных данных получателя пособия публикуются его имя и фамилия и личный код, а в случае его отсутствия — дата рождения. Решение о принудительном отчуждении считается публично врученным, если истекло 30 дней со дня его опубликования в официальном издании «Ametlikud Teadaanded», или если лицо подтвердит получение сообщения в информационной системе официального издания «Ametlikud Teadaanded». [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(4) Порядок исчисления и выплаты компенсации за оружие и боеприпасы, подлежащие принудительному отчуждению, устанавливает Правительство Республики своим постановлением. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(5) Порядок реализации оружия и боеприпасов, отчужденных в принудительном порядке, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

Перевод · русский

§ 7. Оружие и боеприпасы, находящиеся в совместной собственности RT ↗

(1) Если при разделе совместной собственности супругов или зарегистрированных сожителей у одного из них остаются оружие и боеприпасы, зарегистрированные на имя другого супруга или сожителя, то он обязан немедленно передать их в полицию в порядке, установленном частями 3 и 4 статьи 44 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) В течение трех месяцев с момента возникновения права собственности на разделенное имущество собственник имеет право:

1) подать заявление о выдаче разрешения на оружие в отношении приобретенного оружия;

2) подать ходатайство о приведении оружия в непригодное к стрельбе состояние или определении его в соответствие с требованиями по непригодности к стрельбе; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

3) осуществить отчуждение оружия и боеприпасов в течение трех месяцев в установленном настоящим Законом порядке. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(3) Если в выдаче разрешения на оружие будет отказано, то оружие и боеприпасы должны быть отчуждены в течение трех месяцев со дня извещения о решении об отказе.

(4) Если оружие и боеприпасы не отчуждены собственником в течение срока, установленного частью 2 или 3 настоящей статьи, то оружие и боеприпасы подлежат принудительному отчуждению.

(5) Если лицо, указанное в части 1 настоящей статьи, обладает в отношении того же оружия параллельным разрешением на оружие и у него имеются предусмотренные настоящим Законом условия для хранения оружия, то оно может во время совершения действий, предусмотренных частями 2 и 3 настоящей статьи, хранить у себя оружие и боеприпасы.

Перевод · русский

§ 8. Оружие и боеприпасы, входящие в состав имущества банкрота ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В случае банкротства управляющий имуществом банкрота должен обеспечить хранение оружия и боеприпасов, входящих в состав имущества банкрота, в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом.

(2) Оружие и боеприпасы, входящие в состав имущества банкрота, могут быть отчуждены на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом. Разрешение на отчуждение оружия выдается на основании ходатайства управляющего имуществом банкрота.

(3) Если отчуждение оружия и боеприпасов, входящих в состав имущества банкрота, не удается осуществить в течение шести месяцев после объявления банкротства, то они подлежат уничтожению в порядке, установленном в § 83 настоящего Закона.

(4) В отношении входящих в состав имущества банкрота военного оружия, боеприпасов военного оружия и боевых припасов применяются требования, установленные в разделе 3 главы 11¹ настоящего Закона. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В случае банкротства управляющий имуществом банкрота должен обеспечить хранение оружия и боеприпасов, входящих в состав имущества банкрота, в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом.

(2) Оружие и боеприпасы, входящие в состав имущества банкрота, могут быть отчуждены на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом. Разрешение на отчуждение оружия выдается на основании ходатайства управляющего имуществом банкрота.

(3) Если отчуждение оружия и боеприпасов, входящих в состав имущества банкрота, не удается осуществить в течение шести месяцев после объявления банкротства, то они подлежат уничтожению в порядке, установленном статьей 83 настоящего Закона.

(4) В отношении входящих в состав имущества банкрота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов военного назначения применяются требования, установленные в разделе 3 главы 111 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 8¹. Оружие и боеприпасы, являющиеся объектом исполнительного производства ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В ходе исполнительного производства судебный исполнитель должен обеспечить хранение оружия и боеприпасов, являющихся объектом исполнительного производства, в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом.

(2) Оружие и боеприпасы, являющиеся объектом исполнительного производства, могут отчуждаться на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом. Разрешение на отчуждение оружия выдается на основании ходатайства судебного исполнителя. [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

(3) Военное оружие, оружейная система, стрелковые боеприпасы, боевые припасы и их основные части не могут быть арестованы или проданы в ходе исполнительного производства. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В ходе исполнительного производства судебный исполнитель должен обеспечить хранение оружия и боеприпасов, являющихся объектом исполнительного производства, в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом.

(2) Оружие и боеприпасы, являющиеся объектом исполнительного производства, могут отчуждаться на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом. Разрешение на отчуждение оружия выдается на основании ходатайства судебного исполнителя.[RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) Военное оружие, стрелковые боеприпасы и другие боеприпасы военного назначения и их основные части не могут быть арестованы или проданы в ходе исполнительного производства. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 9. Найденные оружие и боеприпасы RT ↗

(1) Лицо, нашедшее утерянные, захороненные, скрытые или брошенные оружие и боеприпасы и принявшее их в свое владение, обязано немедленно уведомить об этом полицию и передать ей находку в порядке, установленном частями 3 и 4 статьи 44 настоящего Закона. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) Полиция публично объявляет о найденном оружии и боеприпасах в течение семи рабочих дней со дня, следующего за днем передачи в полицию найденных оружия и боеприпасов. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) Если собственник или владелец найденного оружия или боеприпасов не будет выявлен в течение шести месяцев со дня публичного извещения, то лицо, нашедшее оружие и боеприпасы, вправе приобрести их в случае, если не будет установлен факт предшествующего использования оружия для совершения противозаконных действий. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе 01.07.2018]

(4) В течение трех месяцев с момента возникновения права собственности на найденное имущество собственник имеет право:

1) подать заявление о выдаче разрешения на оружие в отношении приобретенного оружия;

2) подать ходатайство о приведении приобретенного оружия в непригодное к стрельбе состояние или определении его соответствия требованиям по непригодности к стрельбе; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

3) осуществить отчуждение оружия и боеприпасов в установленном настоящим Законом порядке. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(5) Если лицу, нашедшему оружие, будет отказано в выдаче разрешения на оружие в отношении найденного оружия, то оружие и боеприпасы должны быть отчуждены в течение трех месяцев со дня извещения о решении об отказе.

(6) Найденные оружие и боеприпасы, запрещенные в гражданском обороте, но разрешенные для коллекционирования, могут быть отчуждены в установленном настоящим Законом порядке государству или лицу, имеющему разрешение на коллекционирование.

(7) Если лицо, нашедшее оружие и боеприпасы, не осуществило их отчуждение в течение срока, установленного частью 4 или 5 настоящей статьи, то они подлежат принудительному отчуждению.

Перевод · русский

§ 10. Уведомление о последствиях оборота и применения оружия, а также о случаях его утраты и уничтожения RT ↗

(1) Владелец оружия обязан немедленно уведомить об обороте или применении оружия полицию, если в результате оборота или применения оружия наступила смерть лица либо ему причинен вред здоровью или нанесен имущественный ущерб. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) Применение оружия по смыслу настоящего Закона — это непосредственные и целенаправленные действия для поражения объекта или причинения ему вреда оружием.

(3) Владелец оружия обязан немедленно уведомить полицию о каждом случае утраты или уничтожения оружия. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

Перевод · русский

§ 10¹. Оборот оружия и боеприпасов, используемых экспертными учреждениями для проведения экспертизы RT ↗

(1) Порядок оборота оружия и боеприпасов, находящихся во владении государства, которые используются государственными экспертными учреждениями для проведения экспертизы, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

Глава 2. RELVADE JA LASKEMOONA LIIGITAMINE JA TSIVIILKÄIVE. TULIRELVA OSAD

Перевод · русский

§ 11. Классификация оружия RT ↗

(1) Оружие подразделяется на следующие виды:

1) огнестрельное оружие – оружие или устройство, предназначенное или приспособленное направленно выпускать снаряд под воздействием давления пороховых, дымовых или взрывных газов; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

2) газовое оружие — оружие, предназначенное для кратковременного поражения живого объекта газом раздражающего действия;

3) пневматическое оружие — оружие, снаряд которого получает направленное движение за счет энергии сжатого воздуха или иного сжатого газа;

4) холодное оружие — оружие, предназначенное для поражения объекта при помощи мускульной силы человека при непосредственном контакте с объектом поражения;

5) метательное оружие — оружие, заряд которого получает направленное движение при помощи мускульной силы человека или механического устройства;

6) электрошоковое оружие — оружие, действие которого основывается на применении электроэнергии.

7) предупреждающее и сигнальное оружие – это устройство, имеющее патронник, и которое изготовлено только для стрельбы холостыми патронами или стрелковыми боеприпасами, предназначенными для подачи пиротехнического сигнала, которое невозможно под воздействием пороха применить для выпуска дроби, пули или снаряда; [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

8) акустическое оружие – огнестрельное (в т. ч. автоматическое) оружие, специально перестроенное или приспособленное только для стрельбы холостыми патронами, которое используется прежде всего в театральных представлениях, фотосессиях, записях кино или телепередач, реконструкциях исторических событий, парадах или спортивных мероприятиях, а также подготовке к ним. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

9) оружие, непригодное к стрельбе – огнестрельное или акустическое оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние посредством приведения всех основных частей огнестрельного оружия в непригодное к эксплуатации состояние и невозможностью их снять, заменить или перестроить, чтобы вновь привести оружие в состояние, пригодное к стрельбе. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 12. Классификация огнестрельного оружия RT ↗

(1) Огнестрельное оружие подразделяется в зависимости от длины оружия и длины ствола на следующие виды:

1) ружье — огнестрельное оружие общей длиной более 600 мм и длиной ствола (стволов) более 300 мм;

2) пистолет — огнестрельное оружие общей длиной до 600 мм (включительно) и длиной ствола до 300 мм (включительно), патроны которого могут располагаться в магазине в один ряд или в несколько рядов;

3) револьвер — огнестрельное оружие с барабаном общей длиной до 600 мм (включительно) и длиной ствола до 300 мм (включительно), барабан которого служит как магазином, так и патронником.

(2) Огнестрельное оружие подразделяется в зависимости от патронов к нему на следующие виды:

1) огнестрельное оружие, боеприпасами к которому служат патроны центрального воспламенения;

2) огнестрельное оружие, боеприпасами к которому служат патроны бокового воспламенения. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) Огнестрельное оружие подразделяется в зависимости от типа канала ствола на следующие виды:

1) гладкоствольное — огнестрельное оружие с гладким ненарезным каналом ствола;

2) нарезное — огнестрельное оружие с нарезным каналом ствола;

3) комбинированное — огнестрельное оружие, представляющее собой комбинацию гладкоствольного и нарезного оружия.

Перевод · русский

§ 12¹. Распределение оружия по классам RT ↗

(1) К оружию класса А относятся:

1) автоматическое огнестрельное оружие – огнестрельное оружие, перезарядка которого производится автоматически каждый раз после выстрела, и которое позволяет совершать более одного выстрела одним нажатием на спусковой крючок;

2) огнестрельное оружие, имитирующее форму какого-либо иного предмета;

3) автоматическое огнестрельное оружие, перестроенное в полуавтоматическое огнестрельное оружие;

4) полуавтоматический пистолет, стреляющий патронами центрального воспламенения, к которому крепится магазин, вмещающий более 20 патронов, и позволяющий выстрелить более чем 21 патроном без смены магазина;

5) полуавтоматическое ружье, стреляющее патронами центрального воспламенения, к которому крепится магазин, вмещающий более 10 патронов, и позволяющий выстрелить более чем 11 патронами без смены магазина;

6) полуавтоматическое ружье, длину которого посредством складного приклада, телескопического приклада или приклада, снимаемого без помощи инструментов, можно сократить до 600 мм (включительно), без воздействия на функциональность оружия;

7) все виды огнестрельного оружия, указанные в пунктах 1-6 настоящей части, после их переделки в акустическое оружие.

(2) К оружию класса В относятся:

1) полуавтоматический или перезаряжаемый вручную многозарядный пистолет; [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020]

2) однозарядный пистолет, стреляющий патронами центрального воспламенения;

3) однозарядный пистолет длиной менее 280 мм (включительно), стреляющий патронами бокового воспламенения;

4) полуавтоматическое ружье, магазин и патронник которого вместе вмещают более трех патронов бокового воспламенения;

5) полуавтоматическое ружье, магазин и патронник которого вместе вмещают более трех, но менее двенадцати патронов центрального воспламенения;

6) полуавтоматический пистолет, стреляющий патронами центрального воспламенения, к которому прикреплен магазин, вмещающий до 20 патронов;

7) револьвер;

8) полуавтоматическое или перезаряжаемое вручную многозарядное гладкоствольное ружье с длиной ствола до 600 мм (включительно);

9) все виды огнестрельного оружия, указанные в пунктах 1-4, 6-8 и 10 настоящей части, после их переделки в акустическое оружие;

10) не указанные в пунктах 4-6 части 1 настоящей статьи полуавтоматическое и сходное с автоматическим огнестрельное оружие, предназначенное для гражданского применения.

(3) К оружию класса С относятся:

1) полуавтоматическое или перезаряжаемое вручную многозарядное гладкоствольное ружье с длиной ствола более 600 мм;

2) однозарядное ружье;

3) полуавтоматическое ружье, магазин и патронник которого вместе вмещают три или менее патронов бокового воспламенения;

4) перезаряжаемое вручную ружье, стреляющее патронами бокового воспламенения;

5) полуавтоматическое ружье, магазин и патронник которого вместе вмещают три или менее патронов центрального воспламенения;

6) перезаряжаемое вручную ружье, магазин и патронник которого вместе вмещают до двенадцати (включительно) патронов центрального воспламенения;

7) однозарядный пистолет, стреляющий патронами бокового воспламенения, общей длиной до 280 мм (включительно);

8) все виды огнестрельного оружия, указанные в пункте 5 части 2 и пунктах 1-5 настоящей статьи, после их переделки в акустическое оружие;

9) указанное в частях 1-3 настоящей статьи огнестрельное оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние согласно приложению I к имплементационному регламенту Европейской Комиссии;

10) оружие, указанное в пунктах 1 и 2 части 1 статьи 19 настоящего Закона.

(4) Принадлежность оружия к классам, указанным в частях 1-3 настоящей статьи, определяется при занесении оружия в документ, указанный в пунктах 1-3 части 1 статьи 624 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 13. Классификация газового оружия RT ↗

(1) Видами газового оружия являются:

1) газораспылитель;

2) газовый пистолет, газовый револьвер — газовое оружие, предназначенное для ведения стрельбы только газовым зарядом, содержащимся в газовом патроне.

Перевод · русский

§ 14. Классификация пневматического оружия RT ↗

(1) Видами пневматического оружия являются:

1) пневматическое ружье;

2) пневматический пистолет, пневматический револьвер.

Перевод · русский

§ 15. Классификация холодного оружия RT ↗

(1) Видами холодного оружия являются:

1) оружие ударного действия (резиновые дубинки, телескопические дубинки, кистени, стальные плети, кастеты и др.); [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

2) оружие колющего действия (кинжалы, штыки, стилеты и др.);

3) оружие колюще-режущего действия (охотничьи ножи, подводные ножи, штыкиножи и др.);

4) оружие колюще-рубящего действия (мечи и др.).

(2) Резиновая дубинка — это изготовленное из резины или пластмассы оружие ударного действия, предназначенное для самообороны и отражения нападения путем кратковременного поражения нападающего.

(3) [Часть недействительна – RT I 2008, 1, 6 – в силе с 14.01.2008]

Перевод · русский

§ 16. Классификация метательного оружия RT ↗

(1) Видами метательного оружия являются:

1) арбалет — оружие, снаряд которого получает направленное движение при помощи механического устройства;

2) спортивный лук;

3) подводное оружие (подводные ружья и пистолеты);

4) метательное оружие (метательная звездочка, метательное копье, метательный нож). [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

Перевод · русский

§ 17. Классификация боеприпасов RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(1) Боеприпасом является цельный патрон, состоящий из следующих компонентов:

1) порох или иной взрывчатый заряд;

2) воспламенитель;

3) пуля, дробь или иной снаряд;

4) гильза.

(2) Виды патронов:

1) патрон к огнестрельному оружию, снарядом в котором является пуля или дробь;

2) патрон к газовому оружию, снарядом в котором является газ;

(3) Виды патронов к огнестрельному оружию:

1) патрон центрального воспламенения — патрон, в котором необходимое для воспламенения пороха или взрывчатого заряда зажигательное вещество находится в центре донышка гильзы;

2) патрон бокового воспламенения – патрон, в котором необходимое для воспламенения пороха или взрывчатого заряда зажигательное вещество находится во фланце донышка гильзы. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 18. Оружие и боеприпасы, не ограниченные в гражданском обороте RT ↗

(1) Видами оружия, не ограниченными в гражданском обороте, являются:

1) газораспылители;

2) пневматическое оружие калибра до 4,5 мм (включительно);

2¹) предупреждающее и сигнальное оружие, которое соответствует установленным на основании настоящего закона техническим требованиям, и из которого невозможно стрелять газовым зарядом, содержащимся в газовом патроне; [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

3) охотничьи ножи;

3¹) штык-нож; [RT I 2010, 37, 223 – в силе с 09.07.2010]

3²) колющий штык; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

4) подводные ножи;

5) фехтовальное оружие спортивного назначения (шпаги, эспадроны, рапиры и др.);

6) холодное оружие, связанное с культурно-исторической, боевой или спортивной традицией (шашки, кинжалы, рапиры и т.п.) или его копии;

7) арбалеты; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

8) спортивные луки; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

9) подводное оружие.

(2) Компонентами патронов, не ограниченных в гражданском обороте, являются пуля, дробь или иной снаряд и гильза. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Настоящий Закон распространяется на оружие, не ограниченное в гражданском обороте, и боеприпасы к нему только в отношении частей 4–9 настоящей статьи, а также части 1 статьи 10 и части 2 статьи 28 настоящего Закона. [RT I 2008, 3, 24 – в силе с 17.02.2008]

(4) Лицам моложе 18 лет запрещается приобретать, иметь в своем владении и распоряжении, носить, хранить и перемещать оружие, не ограниченное в гражданском обороте, и боеприпасы к нему.

(4¹) В отношении ношения оружия, указанного в пункте 2 1 части 1 настоящей статьи, применяются положения частей 2-4 статьи 50 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(5) Лица в возрасте не менее десяти лет, занимающиеся соответствующим видом спорта, могут владеть, носить, хранить и перемещать оружие, указанное в пунктах 2 и 4–9 части 1 настоящей статьи.

(5¹) Оружие, указанное в пункте 8 части 1 настоящей статьи, может быть использовано для охоты лицом не моложе 18 лет, в порядке и на условиях, установленных Законом об охоте. [RT I, 16.05.2013, 2 – в силе с 01.06.2013]

(6) Разрешаются только газораспылители, наполненные лакриматорами типа «CS» или перцовым газом (капсаицином). При этом концентрация применяемого газа может составлять не более 5%.

(7) Для изготовления и переделки газораспылителей, пневматического оружия, пневматического оружия, предупреждающего и сигнального оружия требуется лицензия, указанная в статье 66 настоящего Закона. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(8) Холодное оружие, указанное в пункте 6 части 1 настоящей статьи, можно при обеспечении безопасности носить и использовать в целях соблюдения исторических, культурных, боевых или спортивных традиций, а также для имитации традиционных состязаний.

(9) Вывоз и переправа относящегося к категории культурных ценностей оружия, не ограниченного в гражданском обороте, осуществляется в соответствии с Законом о вывозе, экспорте и ввозе культурных ценностей и изданными на его основе правовыми актами. [RT I 2008, 3, 24 – в силе с 17.02.2008]

Перевод · русский

§ 19. Оружие и боеприпасы, ограниченные в гражданском обороте RT ↗

(1) Видами оружия, ограниченными в гражданском обороте, являются:

1) газовое оружие, за исключением газораспылителей, указанных в пункте 1 части 1 статьи 18 настоящего Закона;

2) пневматическое оружие, за исключением указанного в пункте 2 части 1 статьи 18 настоящего Закона;

3) холодное оружие, за исключением указанного в пунктах 3–6 части 1 статьи 18 и части 2 статьи 20 настоящего Закона;

4) [пункт недействителен - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018];

5) огнестрельное оружие, за исключением указанного в части 1 статьи 20 настоящего Закона.

6) акустическое оружие. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(1¹) Ограниченным в гражданском обороте может быть также военное оружие, указанное в статье 23 настоящего Закона, типу которого выдано подтверждение соответствия, и которое не упомянуто в пунктах 5 и 7 части 1 статьи 20 и перечне, установленном на основании части 5 той же статьи, а также его стрелковые боеприпасы. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Оружие, ограниченное в гражданском обороте, может быть приобретено на основании указанного в статье 32 настоящего Закона разрешения на приобретение оружия (далее — разрешение на приобретение) с последующей регистрацией оружия на имя его собственника или владельца, за исключением случаев, когда оружие приобретается для осуществления деятельности в сфере изготовления оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов, продажи оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов либо для оказания услуг по переделке и ремонту оружия и частей огнестрельного оружия. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в силу изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) Боеприпасы, порох и воспламенители, предусмотренные для оружия, ограниченного в гражданском обороте, могут быть приобретены на основании разрешения на приобретение или разрешения на оружие, указанных в статьях 32 и 34 настоящего Закона, за исключением осуществления деятельности в сферах, связанных с изготовлением оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов, продажей оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов либо оказанием услуг по переделке и ремонту оружия и частей огнестрельного оружия. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в силу изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 20. Оружие и боеприпасы, запрещенные в гражданском обороте RT ↗

(1) Видами оружия, запрещенными в гражданском обороте, являются:

1) огнестрельное оружие, которое имеет форму, имитирующую какой-либо другой предмет;

2) [пункт недействителен - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе 01.07.2018];

3) огнестрельное оружие, конструкция которого позволяет его складывать, сдвигать или укорачивать с нарушением обычных норм, установленных для данного вида оружия;

4) огнестрельное оружие, которое в разобранном виде может быть использовано для производства выстрела;

5) автоматическое огнестрельное оружие, которое при однократном нажатии на курок позволяет вести стрельбу очередями;

6) огнестрельное оружие, не имеющее маркировки изготовителя;

7) особо опасное оружие, гранатомет и указанное в пунктах 2–4 части 1 статьи 833 настоящего Закона военное оружие. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Видами холодного оружия, запрещенными в гражданском обороте, являются:

1) кастеты, ножи-кастеты, стальные плети, а также иные предметы, специально изготовленные для нанесения телесных повреждений; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

2) оружие режущего, колющего или ударного действия, которое имеет форму, имитирующую какой-либо другой предмет, или скрыто в нем;

3) ножи с выдвигающимся под действием пружины или силы тяжести и жестко фиксирующимся лезвием, длина которого составляет более 8,5 см или которое заточено с двух сторон.

(3) В гражданском обороте запрещено электрошоковое оружие.

(4) Боеприпасами, запрещенными в гражданском обороте, являются:

1) патроны к газовым пистолетам и газовым револьверам, содержащие нервнопаралитические, общеотравляющие и удушающие вещества и вызывающие повреждение кожи вещества, которые могут причинить вред здоровью, для устранения которого требуется медицинская помощь;

2) боеприпасы бронебойного действия — патроны к огнестрельному оружию, пули которых имеют бронебойный твердый сердечник;

3) обладающие бронебойными свойствами боеприпасы разрывного действия и пули к данным боеприпасам; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

4) обладающие бронебойными свойствами боеприпасы зажигательного действия и пули к данным боеприпасам; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

5) патроны к пистолетам и револьверам, пули которых имеют полый наконечник;

6) стрелковые боеприпасы к особо опасному оружию, гранатомету и указанному в пунктах 2–4 части 1 статьи 833 настоящего Закона военному оружию. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(5) Перечень видов особо опасного оружия и боеприпасов к нему устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 20¹. Части огнестрельного оружия RT ↗

(1) Частями огнестрельного оружия являются оружейный ствол, оружейная рамка, затворная коробка, затвор-кожух, барабан, затвор, патронник, предохранитель, адаптер, магазин, а также иная часть или запасная часть огнестрельного оружия, специально сконструированная для огнестрельного оружия и необходимая для его использования. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) В качестве частей огнестрельного оружия рассматриваются также его дополнительные устройства – звукоглушитель, лазерный прицел, ночной прицел.

(3) Звукоглушитель — приспособление, предназначенное для глушения звука, образующегося при стрельбе из огнестрельного оружия, которое разрешается прикреплять к огнестрельному оружию и использовать только в стрелковом тире, в месте для стрельбы, во время охоты и в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 части 3 статьи 23 Закона об охоте. Право на владение звукоглушителем дает разрешение на оружие. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(3¹) Ограничение на прикрепление к огнестрельному оружию звукоглушителя не распространяется на ружье, зарегистрированное с целью, указанной в пункте 1 или 2 части 1 статьи 28 или пунктах 2 или 6 части 1 статьи 31 настоящего Закона, если данное ружье носят только на охоте, в стрелковом тире или месте для стрельбы. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(4) Лазерный прицел — это приспособление, предназначенное для прицеливания огнестрельного оружия, где для прицеливания используется лазерный луч. Приобретение, владение и обладание лазерным прицелом допускается только в целях занятий соответствующим видом спорта. Лазерный прицел также разрешается использовать на оружии предпринимателя, оказывающего услуги вооруженной судовой охраны на судне под государственным флагом Эстонской Республики. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(5) Ночной прицел — предназначенное для прицеливания при недостаточном освещении приспособление, которое имеет преобразователь изображения или электронный усилитель. Ночной прицел разрешается приобретать, владеть и закреплять на ружьях, зарегистрированных для охотничьих целей, и закреплять на огнестрельном оружии только в стрелковом тире, на стрельбище и во время охоты в случае, разрешенном Законом об охоте. Право на приобретение ночного прицела дает разрешение на оружие, выданное в охотничьих целях, в которое занесено ружье, зарегистрированное в охотничьих целях. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(5¹) Ограничение на закрепление ночного прицела на огнестрельное оружие не действует в отношении ружья, зарегистрированного в охотничьих целях, согласно положениям пункта 1 части 1 статьи 28 и пункта 2 части 1 статьи 31 настоящего Закона, при условии, что данное ружье носится только в стрелковом тире, на стрельбище или во время охоты в случае, разрешенном Законом об охоте. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(5²) Юридическое лицо может приобретать, владеть и иметь в собственности дополнительное оборудование к огнестрельному оружию, если ему выдано разрешение на оружие охотничьего назначения согласно положениям пункта 2 части 1 статьи 31 настоящего Закона, или лицензия на осуществление деятельности в сферах, указанных в пунктах 1, 11, 2, 4 или 5 части 1 статьи 66 настоящего Закона. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(6) Магазин – это являющееся частью огнестрельного оружия или съемное приспособление, предназначенное для размещения патронов и их подачи в патронник. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(7) Магазин для полуавтоматического пистолета, стреляющего патронами центрального воспламенения, и вмещающий более 20 патронов, или магазин для полуавтоматического ружья, стреляющего патронами центрального воспламенения, и вмещающий более 10 патронов (в дальнейшем оба именуемые ограниченный в обороте магазин) разрешено приобретать, а также иметь в собственности и владеть только физическому или юридическому лицу:

1) в выданному которому разрешении на ношение оружия отмечено назначение, указанное в пункте 21 или 6 части 1 статьи 28, или пункте 21, 3 или 7 части 1 статьи 31 настоящего Закона;

2) которому на основании настоящего Закона выдано разрешение на коллекционирование; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

3) которому на основании Закона о Союзе обороны Эстонии выдано разрешение на ношение огнестрельного оружия, к которому может быть закреплен магазин, ограниченный в обороте;

4) которому выдано разрешение на деятельность на основании пункта 1, 1 1, 2, 4 или 5 части 1 статьи 66 или статьи 8333 настоящего Закона;

5) которое является лицом, участвующим в государственной обороне, и имеет разрешение на ношение огнестрельного оружия с пометкой в разделе оружия о приобретении, нахождении в собственности и владении ограниченным в обороте магазином. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

6) которое оказывает услуги вооруженной судовой охраны на судне под государственным флагом Эстонской Республики. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(8) Ограниченным в обороте магазином не считается магазин, предназначенный для оружия, производство которого началось до 1946 года, а также не подходящий для закрепления к типу оружия, которое стали производить после 1945 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(9) Ограниченный в обороте магазин разрешается прикреплять к огнестрельному оружию и использовать исключительно в стрелковом тире или стрельбище, а в случае акустического оружия – во время представления исторического или культурного мероприятия. Ограниченный в обороте магазин хранится в порядке, установленном частью 3 статьи 46 настоящего Закона. Лицо, соответствующее требованиям, установленным пунктом 3 части 7 настоящей статьи, может закреплять ограниченный в обороте магазин на огнестрельное оружие и использовать данный магазин на условиях и в порядке, предусмотренном Законом о Союзе обороны Эстонии или в правовом акте, принятом на основании упомянутого Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(10) Положения части 9 настоящей статьи не применяются в отношении ограниченного в обороте магазина, который относится к оружию, входящему в коллекцию оружия и патронов. Если отдельно экспонируется только магазин, ограниченный в обороте, он должен располагаться в закрытой витрине, запертой на замок или механическое приспособление. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 21. Основные части огнестрельного оружия RT ↗

(1) Основными частями огнестрельного оружия являются оружейный ствол, оружейная рамка, затворная коробка, в том числе в случае необходимости включая в себя как затворную коробку, так и оружейную рамку, затвор-кожух, барабан, затвор, запор и адаптер, которые в качестве отдельных предметов принадлежат к тому же классу, что и огнестрельное оружие, к которому они прикреплены или к которым предусмотрено их крепление. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(1¹) Основными частями огнестрельного оружия также считаются не до конца обработанные заготовки частей, указанных в части 1 настоящей статьи, и части, приведенные в непригодное к стрельбе состояние в нарушение установленных требований, а также прочие предметы, которые можно обработать, перестроить или переделать в части, указанные в части 1 настоящей статьи, с помощью общераспространенных технических средств или инструментов и с использованием конструкции данных предметов либо материала, из которого они изготовлены. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) На оборот основных частей огнестрельного оружия распространяется порядок, установленный настоящим Законом в отношении оборота данного вида оружия, если законом непосредственно не предусматривается иное.

(3) Затвор — основная часть огнестрельного оружия, которая запирает патронник и сохраняет ударный механизм по отношению к патроннику в положении, предусмотренном для выполнения выстрела. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(4) Адаптер — ствол, помещаемый в оружейный ствол огнестрельного оружия, или заменяемый механизм. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 22. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2010, 43, 256 - вст. в силу 28.07.2010]

Глава 3. RELVA JA LASKEMOONA TÜÜBIKINNITUS. RELVADE ARVESTUS

Перевод · русский

§ 23. Подтверждение соответствия оружия и боеприпасов утвержденному типу RT ↗

(1) В ходе подтверждения соответствия оружия и боеприпасов утвержденному типу (далее — подтверждение соответствия типу) устанавливается допустимость модели оружия, патронов или основной части огнестрельного оружия к гражданскому обороту и определяется сфера применения исходя из статей 3 и 25 настоящего Закона. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Подтверждение соответствия типу основной части огнестрельного оружия производится вместе с моделью оружия, для установки на которую часть предназначена. Подтверждению соответствия типу не подлежат модификации оружия и патронов, резиновые дубинки, телескопические дубинки и оружие, не ограниченное в гражданском обороте. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(3) Оружие считается моделью оружия, если:

1) его устройство и вид в совокупности неповторимы, или

2) оно является первоначальным прототипом другого изготовленного одним и тем же производителем оружия такого же устройства и формы, а в его названии за именем производителя или названием марки непосредственно следует как минимум один знак, отличающий эту модель оружия от другого оружия того же производителя.

(4) Боеприпасы считаются моделью боеприпасов в соответствии с обозначением калибра патрона, которое одновременно указывает на общее устройство как поражающего заряда, так и гильзы, либо указывает на оружие, в качестве боеприпасов к которому модель боеприпасов была первоначально сконструирована. Синонимы обозначений калибра считаются обозначением одной и той же модели боеприпасов.

(5) Огнестрельное, газовое и пневматическое оружие считается модификацией соответствующего оружия, если:

1) на эту модель оружия выдано подтверждение соответствия типу,

2) одинаковыми являются как форма модели и модификации оружия, так и устройство и размещение механизмов, за исключением специальных изменений для использования правой или левой рукой, и его иное устройство идентично модели, различаются только обозначения калибра,

3) его иное устройство идентично модели оружия, однако размеры пропорционально уменьшены,

4) его иное устройство соответствует модели оружия, однако ствол оружия длиннее или короче, или

5) различия между этой моделью и модификацией оружия заключаются в отделке, а также в материале приклада, рукояти или иной опорной части.

(6) Патроны на основании различий в поражающих зарядах подразделяются на модификации патронов, если:

1) на модель данных патронов (по обозначению калибра) выдано подтверждение соответствия типу,

2) конструкция их пуль различается,

3) диаметр их дроби (картечи) различается, или

4) они имеют иной поражающий заряд.

(7) При отсутствии различий, указанных в пунктах 2–4 части 6 настоящей статьи, патроны гладкоствольного ружья с гильзами разной длины или из разных материалов считаются одной и той же моделью и модификацией патронов.

(8) По ходатайству заинтересованного лица подтверждение соответствия типу производится при ввозе оружия или боеприпасов в Эстонию, при их изготовлении в Эстонии, при переводе их из другой сферы применения, а также после переделки оружия.[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(9) По ходатайству учреждения, уполномоченного для осуществления надзора за законностью оборота оружия либо для ведения производства по делу о виновном деянии, подтверждение соответствия типу производится в случае, если:

1) решается вопрос о выдаче предоставляемых на основании настоящего Закона разрешений, приостановлении или продлении срока их действия; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

2) необходимо установить или перепроверить вид оружия или боеприпасов, исходя из главы 2 и статей 3 и 25 настоящего Закона.

(10) Подтверждение соответствия типу в отношении модели оружия и патронов производится на основании соответствующей технической документации и технической литературы. Учреждение, производящее подтверждение соответствия типу, вправе требовать от инициатора производства указанного подтверждения представления конкретного экземпляра оружия или дополнительных материалов.

(11) Данные о модели оружия, признанного в результате подтверждения соответствия типу гражданским оружием, вносятся в перечень подтверждений соответствия типу в реестре служебного и гражданского оружия в качестве модели гражданского оружия, разрешенного в гражданском обороте. Данные о модификации оружия вносятся в реестр служебного и гражданского оружия без подтверждения соответствия типу. На основании регистрационной записи боеприпасами к гражданскому оружию считаются патроны, в отношении которых в реестр служебного и гражданского оружия внесены данные об изготовителе и о поражающем заряде. Модели и модификации оружия и боеприпасов, разрешенных в гражданском обороте до 31 марта 2002 года, считаются получившими подтверждение соответствия типу, если иное не определено регистрационной записью.

(12) Подтверждение соответствия типу моделей оружия и патронов, запрещенных в гражданском обороте, а также их модификаций производится только для регистрации коллекционирования соответствующего оружия или патронов. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(13) Порядок производства подтверждения соответствия типу устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением.

(14) Подтверждение соответствия типу производится уполномоченным постановлением Правительства Республики учреждением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 24. Реестр служебного и гражданского оружия и электронное делопроизводство ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(1) Реестр служебного и гражданского оружия является базой данных, учрежденной для подачи и ведения делопроизводства по предусмотренным настоящим Законом ходатайствам о выдаче разрешений и европейского паспорта на огнестрельное оружие, для выдачи разрешений и паспорта или отказа в их выдаче, для ведения учета обладателей разрешений, подтверждений типа оружия и боеприпасов, оружия и боеприпасов, а также их собственников и обладателей. Реестр служебного и гражданского оружия выполняет следующие задачи:

1) обеспечивать отслеживание прибывшего в Эстонию в качестве товара и находящегося в Эстонии на постоянной основе служебного и гражданского оружия и боеприпасов к нему, основных частей огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения и оружия, непригодного к стрельбе;

2) обеспечивать отслеживание военного оружия, оружейной системы, их основной части, боеприпасов военного оружия и боевых припасов, приобретенных или изготовленных обладателем лицензии на деятельность, предусмотренной частью 1 § 83³³ настоящего Закона; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

3) обеспечивать эффективный надзор за лицами, ходатайствующими о разрешении на основании настоящего Закона, обладателями разрешения, а также собственниками и обладателями оружия;

4) упростить свободное перемещение занесенного в реестр оружия, его основных частей, дополнительного снаряжения, боеприпасов и боевых припасов, а также осуществление надзора на основании этих данных;

5) упростить составление отчетов и анализов, а также научно-исследовательскую деятельность и деятельность по развитию.

(2) В реестре служебного и гражданского оружия обрабатываются следующие данные:

1) данные, связанные с ходатайством о разрешении и его выдачей, необходимые для проверки соответствия требованиям, установленным настоящим Законом;

2) данные обладателей разрешений и собственников оружия, включая данные документа, удостоверяющего личность, и медицинской справки этих лиц;

3) данные ограниченного в гражданском обороте оружия, основных частей огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения, боеприпасов, пороха и капсюлей;

4) данные оружия, входящего в коллекцию оружия и патронов, за исключением оружия, входящего в музейную коллекцию оружия;

5) данные оружия, непригодного к стрельбе;

6) данные собственников оружия, непригодного к стрельбе;

7) данные марок и моделей оружия с подтверждением типа, а также их модификаций;

8) данные моделей патронов с подтверждением типа и их модификаций;

9) данные собственников и обладателей служебного оружия, его основных частей, дополнительного снаряжения и боеприпасов;

10) данные, необходимые для обеспечения отслеживания оборота военного оружия, оружейной системы, их основных частей, боеприпасов военного оружия и боевых припасов; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

11) данные найденного оружия;

12) данные лица, сообщившего о найденном оружии;

13) данные оружия, признанного вещественным доказательством или конфискованного.

(3) Более точный состав данных, вносимых в реестр служебного и гражданского оружия, устанавливается положением о реестре.

(4) Положение о реестре служебного и гражданского оружия устанавливается постановлением ответственного за данную сферу министра.

(5) Данные об оружии вносятся в реестр служебного и гражданского оружия при ввозе в Эстонию, при изготовлении и маркировке оружия в Эстонии, при обнаружении незарегистрированного оружия, при признании оружия вещественным доказательством или его конфискации, а также при переносе оружия из реестра войскового оружия в реестр служебного и гражданского оружия.

(6) В реестр служебного и гражданского оружия не вносятся данные следующего оружия:

1) оружие с неограниченным гражданским оборотом;

2) [Утратил силу – RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

3) оружие, перевозимое транзитным грузом;

4) холодное оружие, входящее в состав служебного оружия.

(7) Обладатель лицензии на деятельность, предусмотренной пунктами 1–2, 5 и 6 части 1 § 66 настоящего Закона, представляет в реестр служебного и гражданского оружия данные, обеспечивающие отслеживание оборота разрешенного в гражданском обороте оружия, основной части огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения, магазина ограниченного оборота, боеприпасов, пороха и капсюлей.

(8) Обладатель лицензии на деятельность, предусмотренной пунктами 1 и 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона, представляет в реестр служебного и гражданского оружия данные, обеспечивающие отслеживание оборота военного оружия, оружейной системы, их основной части, боеприпасов военного оружия и боевых припасов. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(9) В целях выполнения задач, указанных в части 1 настоящего параграфа, можно обрабатывать также прежние данные лица из регистра народонаселения.

(10) Ответственными обработчиками реестра служебного и гражданского оружия являются Департамент полиции и погранохраны и Департамент полиции безопасности. Уполномоченный обработчик определяется положением о реестре. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(11) Персонифицированные данные реестра служебного и гражданского оружия имеют ограничение доступа и признаны информацией, предназначенной для внутриведомственного пользования.

(11¹) Данные подрегистра реестра служебного и гражданского оружия — реестра оружия Департамента полиции безопасности (далее реестр оружия Департамента полиции безопасности), которые в совокупности или по отдельности являются государственной тайной, засекречиваются и используются и защищаются в порядке, установленном Законом о государственной тайне и засекреченной внешней информации и изданными на его основании правовыми актами. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(12) Учреждение, владеющее оружием, указанным в пункте 1 части 2 § 3 настоящего Закона, обладатель лицензии на деятельность, указанной в части 1 § 66 и части 1 § 83³³, лицо, осуществляющее подтверждение типа, судебный исполнитель, управляющий банкротством, а также доверенное лицо, указанное в Законе о неплатежеспособности физического лица, имеют доступ к персональным данным реестра служебного и гражданского оружия для выполнения возложенных на них на основании настоящего Закона задач. Иные лица имеют доступ к персональным данным реестра в случае, если это право вытекает из закона.

(13) В дополнение к предусмотренному в части 12 настоящего параграфа персональные данные выдаются с согласия субъекта данных. Без согласия субъекта данных персональные данные выдаются для научного и исторического исследования, государственной статистики или для установления истины в производстве по делу о правонарушении либо в судебном производстве, а также Инспекции по защите данных для обеспечения выполнения её задач и в иных случаях, когда выдача или передача данных, внесенных в реестр служебного и гражданского оружия, предусмотрена законом.

(14) В положении о реестре служебного и гражданского оружия устанавливаются:

1) устройство и организационная структура реестра;

1¹) задачи ответственных и уполномоченных обработчиков; [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

1²) особенности реестра оружия Департамента полиции безопасности; [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

2) состав данных, внесенных в реестр;

3) поставщики и получатели данных реестра;

4) способ обмена данными;

5) при необходимости иные организационные вопросы, связанные с ведением реестра.

(15) Данные об оружии, включая непригодное к стрельбе огнестрельное оружие, его собственнике и выданном на основании настоящего Закона разрешении, внесенные в реестр служебного и гражданского оружия, имеют правовое значение.

(16) Ходатайство о выдаваемом на основании настоящего Закона разрешении и европейском паспорте на огнестрельное оружие, а также связанные с ним документы представляются в Департамент полиции и погранохраны через электронную среду самообслуживания в реестр служебного и гражданского оружия. Если ходатайство и связанные с ним документы невозможно представить через электронную среду самообслуживания, они представляются в Департамент полиции и погранохраны, который вносит данные в реестр служебного и гражданского оружия.

(17) Данные о выданном на основании настоящего Закона разрешении и европейском паспорте на огнестрельное оружие делаются доступными ходатайствующему лицу и лицу, действующему в сфере деятельности, предусмотренной пунктом 1, 2, 4 или 5 части 1 § 66 настоящего Закона, через реестр служебного и гражданского оружия. Уведомление о выдаче разрешения направляется ходатайствующему лицу в электронную среду самообслуживания Департамента полиции и погранохраны, на адрес электронной почты ходатайствующего лица, коротким сообщением на номер мобильного телефона либо иным согласованным способом.

(18) Иностранному государству данные, указанные в части 2 настоящего параграфа, могут передаваться для выполнения обязанности, вытекающей из права Европейского союза, либо в случаях и порядке, предусмотренных международной конвенцией, международным договором или договором о сотрудничестве государственных учреждений.

(19) Ответственный обработчик реестра служебного и гражданского оружия вправе с согласия лица использовать внесенные в реестр контактные данные этого лица для направления следующих уведомлений:

1) информация, связанная с выданным лицу на основании настоящего Закона разрешением, например о предоставлении доступа к разрешению в реестре служебного и гражданского оружия или об истечении срока действия разрешения;

2) изменения правовых актов;

3) иная информация, связанная с обращением с оружием.

(20) Ответственный обработчик реестра служебного и гражданского оружия вправе использовать внесенные в реестр контактные данные, чтобы запросить у лица обратную связь об удовлетворенности услугой, оказанной через реестр служебного и гражданского оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(1) Реестр служебного и гражданского оружия является базой данных, основанной для подачи ходатайств и ведения делопроизводства по предусмотренным настоящим Законом разрешениям и ходатайствам о выдаче европейского паспорта на огнестрельное оружие, выдачи разрешений и паспортов или же отказе в их выдаче, а также ведения отчетности относительно подтверждений типа оружия и боеприпасов, собственно оружия и боеприпасов и их собственников и обладателей. Реестр служебного и гражданского оружия выполняет следующие задачи:

1) обеспечивать отслеживание прибывшего в Эстонию в качестве товара и находящегося в Эстонии на постоянной основе служебного и гражданского оружия и боеприпасов к нему, основных частей огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения и оружия, непригодного к стрельбе;

2) обеспечивать отслеживание приобретенного или изготовленного обладателем лицензии на деятельность, указанной в части 1 статьи 8333 военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов;

3) обеспечивать эффективный надзор за лицами, ходатайствующими о разрешении на основании настоящего Закона, обладателями разрешения и владельцами оружия;

4) упростить свободное перемещение занесенного в реестр оружия, его основных частей, дополнительного снаряжения, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, а также осуществление надзора за этими данными;

5) упростить составление отчетов и анализов, а также ведение научной деятельности и деятельности по развитию.

(2) В реестре служебного и гражданского оружия обрабатываются следующие данные:

1) данные, связанные с ходатайством и выдачей разрешения, необходимые для проверки соответствия требованиям, установленным настоящим Законом;

2) данные владельцев разрешений и собственников оружия, включая данные о документах, удостоверяющих личность, и медицинской справки о состоянии здоровья этих лиц;

3) данные относительно ограниченного в обороте оружия, основных частей огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения, боеприпасов, пороха и взрывателей;

4) данные оружия, входящего в коллекцию оружия и патронов, за исключением оружия, входящего в музейную оружейную коллекцию;

5) данные оружия, непригодного к стрельбе;

6) данные собственников оружия, непригодного к стрельбе;

7) данные марок и моделей оружия с подтвержденным соответствием типу, а также данные их модификаций;

8) данные моделей патронов с подтвержденным соответствием типу, а также данные их модификаций;

9) данные собственников и владельцев служебного оружия, его основных частей и боеприпасов;

10) данные, необходимые для мониторинга военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов;

11) данные найденного оружия;

12) данные лица, сообщившего о найденном оружии;

13) данные оружия, которое было конфисковано или признано вещественным доказательством.

(3) Более подробный состав данных, подлежащих занесению в реестр служебного и гражданского оружия, устанавливается уставом реестра.

(4) Устав реестра служебного и гражданского оружия устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(5) Данные оружия заносятся в реестр служебного и гражданского оружия при ввозе в Эстонию, изготовлении и маркировке оружия в Эстонии, обнаружении незарегистрированного оружия, признании оружия вещественным доказательством или его конфискации, а также занесении оружия из реестра воинского оружия в реестр служебного и гражданского оружия.

(6) В реестр служебного и гражданского оружия не заносятся данные следующего оружия:

1) оружие, не ограниченное в гражданском обороте;

2) [пункт недействителен - RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024];

3) оружие, перевозимое в качестве транзитного груза;

4) относящееся к служебному оружию холодное оружие.

(7) Обладатель лицензии, предусмотренной пунктами 1-2, 5 и 6 части 1 статьи 66 настоящего Закона представляет в реестр служебного и гражданского оружия данные, обеспечивающие отслеживание оборота допустимого к гражданскому обороту оружия, основных частей огнестрельного оружия, дополнительного снаряжения, магазинов с ограниченным оборотом, боеприпасов, пороха и взрывателей.

(8) Обладатель лицензии, предусмотренной пунктами 1 и 6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, отслеживание оборота военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов.

(9) Для выполнения задач, указанных в части 1 настоящей статьи, также можно обрабатывать персональные данные лица, ранее занесенные в регистр народонаселения.

(10) Ответственным обработчиком данных реестра служебного и гражданского оружия является Департамент полиции и погранохраны и Полиция безопасности. Уполномоченный обработчик устанавливается в уставе реестра. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(11) В отношении персонализированных данных реестра служебного и гражданского оружия устанавливается ограничение доступа, а данные признаются информацией для внутреннего пользования.

(111) Сведения, содержащиеся в подведомственном реестру служебного и гражданского оружия реестре оружия Полиции безопасности (далее – реестр оружия Полиции безопасности), которые в совокупности или по отдельности являются государственной тайной, подвергаются засекречиванию, а также используются и охраняются в порядке, установленном Законом о государственной тайне и засекреченной внешней информации и изданными на его основании правовыми актами. [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

(12) Учреждение, обладающее оружием, указанным в пункте 1 части 2 статьи 3 настоящего Закона, обладатель лицензии, указанной в части 1 статьи 66 и части 1 статьи 8333 настоящего Закона, лицо, оформляющее подтверждение установленному типу, судебные исполнители, банкротные управляющие и доверенные лица, указанные в Законе о неплатежеспособности физического лица, имеют доступ к персональным данным реестра служебного и гражданского оружия для исполнения задач, наложенных на них настоящим Законом. Доступ к данным реестра для иных лиц предоставляется в том случае, если это право обусловлено законом.

(13) Помимо положений части 12 настоящей статьи, персональные данные выдаются при согласии субъекта данных. Без согласия субъекта данных персональные данные выдаются для проведения научных и исторических исследований, для государственной статистики, или для установления истины в рамках уголовного или судебного производства, а также Инспекции по защите данных, чтобы обеспечить выполнение ею своих обязанностей, и в иных случаях, если выдача или передача данных, занесенных в реестр служебного и гражданского оружия, предусмотрена законом.

(14) В уставе реестра служебного и гражданского оружия устанавливается:

1) структура реестра и организационная структура;

11) задачи ответственных и уполномоченных обработчиков; [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

12) особенности реестра оружия Полиции безопасности; [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

2) состав данных, занесенных в реестр;

3) лица, предоставляющие данные в реестр и получающие данные из реестра;

4) способ обмена данными;

5) при необходимости – иные организационные вопросы, связанные с ведением реестра.

(15) Данные об оружии, занесенном в реестр служебного и гражданского оружия, в том числе об огнестрельном непригодном к стрельбе оружии, его владельце и выданной на основании настоящего Закона лицензии, имеют правовое значение.

(16) Выдаваемое на основании настоящего Закона разрешение и ходатайство о получении европейского паспорта на огнестрельное оружие, а также связанная с ними документация передается в Департамент полиции и погранохраны через электронную систему самообслуживания в реестр служебного и гражданского оружия. Если ходатайство и связанные с ним документы невозможно подать через электронную систему самообслуживания, они передаются в Департамент полиции и погранохраны, который передает данные в реестр служебного и гражданского оружия.

(17) Доступ к данным выдаваемого на основании настоящего Закона разрешения и ходатайства о получении европейского паспорта на огнестрельное оружие предоставляется ходатаю и лицу, действующему в сферах, установленных пунктами 1, 2, 4 или 5 части 1 статьи 66 настоящего Закона, посредством реестра служебного и гражданского оружия. Уведомление о выдаче разрешения высылается ходатаю в электронную систему самообслуживания Департамента полиции и погранохраны, по адресу электронной почты ходатая, смс-сообщением по номеру мобильного телефона или иным оговоренным способом.

(18) Указанные в части 2 настоящей статьи данные можно передавать в иностранное государство для выполнения обязательства, установленного правом Европейского союза или же в случаях и порядке, установленном международной конвенцией, международным договором или договором о сотрудничестве государственных учреждений.

(19) Ответственный обработчик реестра служебного и гражданского оружия вправе по согласию лица использовать занесенные в реестр контактные данные лица, чтобы отправлять следующие уведомления:

1) информация, связанную с разрешением, выданным лицу на основании настоящего Закона (например, предоставление доступа к разрешению в реестре служебного и гражданского оружия, или же окончание срока действия разрешения);

2) изменения в правовых актах;

3) прочая информация, связанная с обращением с оружием.

(20) Ответственный обработчик реестра служебного и гражданского оружия вправе использовать занесенные в реестр контактные данные лица, чтобы запрашивать обратную связь относительно удовлетворенности услугой, оказанной посредством реестра служебного и гражданского оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 24¹. Реестр боевого оружия RT ↗

(1) Боевое оружие включается в реестр боевого оружия, целью которого является ведение учета оружия, приобретенного для Оборонительных войск для ведения боевых действий и для учреждений в сфере управления Министерства обороны для исполнения служебных задач и обязанностей.

(2) Ответственным обработчиком реестра боевого оружия является Министерство обороны.

(2¹) Союз обороны вправе передавать занесенные в реестр боевого оружия персональные данные действующего члена Союза обороны в Полицию безопасности и Департамент полиции и погранохраны для выполнения задач, установленных законом. [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

(2²) В целях, установленных частью 12 настоящей статьи, Союз обороны два раза в год передает в Полицию безопасности и Департамент полиции и погранохраны следующие сведения о действующем члене Союза обороны, который хранит по своему месту жительства оружие, занесенное в реестр боевого оружия:

1) имя и фамилия;

2) персональный код. [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

(3) Положение реестра боевого оружия устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр своим постановлением. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Глава 4. RELVADE KOLLEKTSIONEERIMINE

Перевод · русский

§ 25. Коллекции оружия и патронов RT ↗

(1) Коллекция оружия и патронов (далее — коллекция) — это упорядоченная совокупность оружия, основных частей оружия, ограниченных в обороте магазинов или патронов, которая сохраняется в исторических, культурных, научных, технических, образовательных целях, или в целях, связанных с культурным наследием. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) Если это не угрожает государственной безопасности и общественному порядку, то на основании выданного Департаментом полиции и погранохраны разрешения на коллекционирование коллекции могут создавать и вести: [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

1) достигшие как минимум 18-летнего возраста граждане Эстонии или другого государства-члена Европейского союза или государства-члена Организации Североатлантического договора (далее – НАТО), обладающие видом на жительство в Эстонии или проживающие в Эстонии на основании права на проживание;

2) зарегистрированное в Эстонии юридическое лицо, чей акционер или участник, член совета или правления либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридическим лицом, является гражданином Эстонии, государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(2¹) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2²) В разрешение на коллекционирование заносятся следующие данные:

1) имя, фамилия и персональный код обладателя разрешения, а в случае юридического лица – наименование лица и регистрационный код;

2) местожительство или местоположение держателя коллекции;

3) адрес оружейного хранилища;

4) вид, марка, модель, калибр и маркировка коллекционируемого оружия или боеприпасов;

5) дата регистрации оружия на имя лица;

6) лицо, выдавшее разрешение;

7) дата выдачи разрешения;

8) дата истечения срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Коллекционировать разрешается все виды оружия и патронов, а также основные части огнестрельного оружия и относящиеся к коллекционируемому оружию ограниченные в обороте магазины, глушители, лазерные прицелы и ночные прицелы, за исключением:

1) пригодного к стрельбе нарезного огнестрельного или акустического оружия калибром более 12,7 мм, производство моделей которого началось после 1945 года;

2) пригодного к стрельбе гладкоствольного огнестрельного или акустического оружия калибром более 20 мм, производство моделей которого началось после 1945 года;

3) оружия, действие которого основывается на применении электроэнергии, радиоактивного излучения или биологического фактора;

4) боеприпасов разрывного и зажигательного действия, боеприпасов к особо опасному огнестрельному оружию, а также боеприпасов с содержанием нервнопаралитического, общеотравляющего и удушающего действия вещества и вещества, вызывающего поражение кожи.

5) боевых снарядов;

6) пригодного к стрельбе нарезного огнестрельного оружия калибром более 12,7 мм, производство моделей патронов для которого началось после 1945 года;

7) пригодного к стрельбе гладкоствольного огнестрельного оружия калибром более 20 мм, производство моделей патронов для которого началось после 1945 года;

8) кастетов, ножей-кастетов, стальных плетей, а также иных предметов, специально изготовленных для нанесения телесных повреждений; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3¹) Количество коллекционируемых патронов не должно превышать 200 патронов одной модели для моделей патронов, производство которых началось после 1945 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3²) Время производства модели оружия или патронов, относящихся к коллекции, подтверждает владелец разрешения на коллекционирование по требованию Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(4) Оружие, входящее в состав коллекции, должно быть зарегистрировано в префектуре полиции по месту жительства или нахождения в порядке, установленном статьей 33 настоящего Закона. Данные о зарегистрированном оружии вносятся в разрешение на коллекционирование. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(5) Запрещается ношение оружия, входящего в состав коллекции, за исключением ношения входящего в состав коллекции разрешенного в гражданском обороте оружия на основании разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(6) Хранение, перемещение, отчуждение и перевозка оружия и патронов, входящих в состав коллекции, должны производиться на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом.

(6¹) Если коллекция включает в себя исключительно патроны или оружие, за исключением огнестрельного оружия, она должна храниться в оружейном шкафу или хранилище оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(6²) Отчуждение входящего в коллекцию ограниченного в обороте магазина должно производиться на условиях и в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(7) Огнестрельное оружие, входящее в состав коллекции, должно храниться в хранилище оружия на условиях и в порядке, предусмотренных статьей 46 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(8) Оружие и патроны, входящие в состав коллекции, могут экспонироваться в хранилище оружия. Входящие в состав коллекции оружие и патроны могут экспонироваться вне хранилища оружия, на основании разового разрешения Департамента полиции и погранохраны. Условия экспонирования оружия и патронов устанавливаются разрешением Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(9) Экспонируемое оружие должно находиться в запертых или закрытых при помощи механических приспособлений витринах либо оно должно быть надежно прикреплено к полу, стене или иной строительной конструкции. Экспонируемые патроны должны находиться в запертых или закрытых при помощи механических приспособлений витринах.

(9¹) Относящиеся к коллекции огнестрельное оружие и патроны можно использовать исключительно в стрелковом тире или стрельбище в присутствии инструктора по стрельбе на основании однократного разрешения со стороны Департамента полиции и погранохраны, в котором указываются условия использования оружия и патронов. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(10) [Часть недействительна - RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 26. Производство по выдаче разрешения на коллекционирование для физического лица RT ↗

[RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(1) Физическое лицо, которое желает создать и вести коллекцию, подает соответствующее заявление в Департамент полиции и погранохраны. В заявлении указываются цель коллекционирования, виды коллекционируемых оружия, патронов и ограниченных в обороте магазинов, а также условия их хранения. К заявлению прилагаются документы, указанные в части 2 статьи 35 настоящего Закона, и уплачивается государственная пошлина. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2) До получения разрешения на коллекционирование огнестрельного оружия лицо, ходатайствующее о его выдаче, должно сдать экзамен, упомянутый в части 6 статьи 35 настоящего Закона. Лицу, ходатайствующему о выдаче разрешения на коллекционирование исключительно патронов или иного оружия, в ходе экзамена на оружие не нужно проходить испытание по умению обращаться с оружием. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Департамент полиции и погранохраны рассматривает заявление в течение двух месяцев со дня представления всех необходимых документов и уплаты государственной пошлины.

(4) Департамент полиции и погранохраны отказывает в выдаче разрешения на коллекционирование при наличии указанного в части 1 статьи 36 настоящего Закона обстоятельства, за исключением случая, предусмотренного пунктом 3 той же части.

(5) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче разрешения на коллекционирование при наличии обстоятельства, указанного в части 2 или 3 статьи 25 или части 4 статьи 36 настоящего Закона, или же если лицо, ходатайствующее о разрешении, представляет собой угрозу общественному порядку.

(6) В разрешении на коллекционирование указываются виды оружия и патронов, разрешенные для хранения в коллекции, а также входящие в состав коллекции единицы оружия, зарегистрированные в Реестре табельного и гражданского оружия.

(7) Разрешение на коллекционирование действительно до пяти лет, но не более чем выданная лицу медицинская справка о состоянии здоровья. По истечении срока действия разрешения на коллекционирование он может быть продлен, если лицо соответствует требованиям, указанным в настоящем Законе.

(8) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие разрешения на коллекционирование при наличии обстоятельства, указанного в части 2 или 3 статьи 25 или пунктах 1-3, 5 или 8 части 1 статьи 43 настоящего Закона. При приостановке действия разрешения на коллекционирование учитываются положения частей 1 1 и 12 статьи 43 настоящего Закона.

(9) Приостановка действия разрешения на коллекционирование прекращается при отмене обстоятельства, выступавшего основанием для приостановки, или же при признании разрешения недействительным на основаниях, указанных в части 10 настоящей статьи.

(10) Департамент полиции и погранохраны признает разрешение на коллекционирование недействительным при наличии обстоятельства, указанного в пунктах 1, 2, 4-7, 9 или 10 части 1 статьи 36 или пунктах 1, 3-6 или 9 части 3 статьи 43 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(11) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на коллекционирование недействительным при наличии обстоятельства, указанного в частях 31, 32 или 33 статьи 43 настоящего Закона, или же если владелец разрешения представляет собой угрозу для общественного порядка.

(12) При приостановке, истечении срока действия разрешения на коллекционирование или признании его недействительным применяются требования, установленные статьей 44 настоящего Закона, причем оружие, патроны и ограниченные в обороте магазины, передаваемые полиции, могут быть оставлены на хранение в опечатанном полицией хранилище оружия, принадлежащем собственнику коллекции. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 26¹. Производство по выдаче разрешения на коллекционирование для юридического лица RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(1) Юридическое лицо, которое желает создать и вести коллекцию, подает соответствующее заявление в Департамент полиции и погранохраны. В заявлении указываются цель коллекционирования, виды коллекционируемых оружия, патронов и ограниченных в обороте магазинов, а также условия их хранения. К заявлению прилагаются документы, указанные в пунктах 2 – 4 части 2 статьи 37 настоящего Закона, и уплачивается государственная пошлина.

(2) Департамент полиции и погранохраны рассматривает заявление в течение двух месяцев со дня представления всех необходимых документов и уплаты государственной пошлины.

(3) Департамент полиции и погранохраны отказывает в выдаче разрешения на коллекционирование при наличии обстоятельства, указанного в части 2 или 3 статьи 25 или части 1 статьи 40 настоящего Закона.

(4) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче разрешения на коллекционирование при наличии обстоятельства, указанного в части 1 1 статьи 40 настоящего Закона, или же если лицо, ходатайствующее о разрешении, представляет собой угрозу общественному порядку.

(5) В разрешении на коллекционирование указываются виды оружия и патронов, разрешенные для хранения в коллекции, а также входящие в состав коллекции единицы оружия, зарегистрированные в Реестре табельного и гражданского оружия.

(6) Разрешение на коллекционирование действительно до пяти лет. По истечении срока действия разрешения на коллекционирование он может быть продлен, если юридическое лицо соответствует требованиям, указанным в настоящем Законе.

(7) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие разрешения на коллекционирование при наличии обстоятельства, указанного в части 2 или 3 статьи 25 или пунктах 3-4 или 7 части 1 статьи 43 настоящего Закона.

(8) Департамент полиции и погранохраны может приостановить действие разрешения на коллекционирование для юридического лица или признать разрешение недействительным в случаях, предусмотренных пунктами 1-4 части 11 статьи 40 настоящего Закона, или же если владелец разрешения представляет собой угрозу общественному порядку.

(9) Приостановка действия разрешения на коллекционирование прекращается при отмене обстоятельства, выступавшего основанием для приостановки, или же при признании разрешения недействительным на основаниях, указанных в части 10 настоящей статьи.

(10) Департамент полиции и погранохраны признает разрешение на коллекционирование недействительным при наличии обстоятельства, указанного в части 1 статьи 40 или пунктах 1, 3, 5, 6, 8 или 9 части 3 статьи 43 настоящего Закона.

(11) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на коллекционирование недействительным при наличии обстоятельства, указанного в частях 32 или 33 статьи 43 настоящего Закона.

(12) При приостановке, истечении срока действия разрешения на коллекционирование или признании его недействительным применяются требования, установленные статьей 44 настоящего Закона, причем оружие, патроны и ограниченные в обороте магазины, передаваемые полиции, могут быть оставлены на хранение в опечатанном полицией хранилище оружия, принадлежащем собственнику коллекции. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 26². Различия в сроке действия разрешения на коллекционирование RT ↗

(1) Разрешение на коллекционирование, срок действия которого заканчивается в период чрезвычайного положения, сохраняет свое действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения, независимо от истечения срока действия медицинской справки о состоянии здоровья. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

Перевод · русский

§ 27. Приобретение оружия для коллекции RT ↗

(1) Оружие для коллекции приобретается на основании разрешения на приобретение оружия, установленного статьей 32 настоящего Закона. Основанием для выдачи разрешения на приобретение оружия служит разрешение на коллекционирование. Патроны для коллекции приобретаются на основании разрешения на коллекционирование.

(2) Заявление о выдаче разрешения на приобретение оружия подается в Департамент полиции и погранохраны. В заявлении указываются имя, фамилия и персональный код ходатая, а в случае юридического лица – наименование и регистрационный код, а также виды и марки приобретаемого оружия, его маркировка, модель и калибр. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2¹) До подачи заявления соискатель должен уплатить государственную пошлину.

(3) На обращение с ходатайством о выдаче разрешения на приобретение оружия для коллекции не распространяется порядок, установленный статьями 35 и 37 настоящего Закона.

(4) Ввоз, вывоз и перемещение оружия или боеприпасов для коллекции оружия производятся в порядке, установленном частями 2 и 6 статьи 60 и статьей 62 6 и настоящего Закона. Ввоз, вывоз и транзит оружия, входящего в список стратегических товаров, указанный в части 10 статьи 2 Закона о стратегических товарах (далее – оружие, являющееся стратегическим товаром), и запрещенного в гражданском обороте оружия и боеприпасов к нему, а также оказание услуг в их отношении производятся в порядке, установленном Законом о стратегических товарах. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Глава 4¹. MUUSEUMI RELVAKOLLEKTSIOON

Перевод · русский

§ 27¹. Оружие и боеприпасы, разрешенные для музейной коллекции RT ↗

(1) Музейная коллекция оружия может включать в себя все виды оружия, включая военное оружие и оружие, запрещенное в гражданском обороте, а также боеприпасы, основные части огнестрельного оружия, ограниченные в обороте магазины, глушители, лазерные прицелы и ночные прицелы.

(2) Музейная коллекция оружия не может включать в себя:

1) оружие, действие которого основывается на применении электроэнергии, радиоактивного излучения или биологического фактора;

2) боеприпасы разрывного и зажигательного действия, боеприпасы к особо опасному огнестрельному оружию, а также боеприпасы с содержанием нервнопаралитического, общеотравляющего и удушающего действия вещества и вещества, вызывающего поражение кожи;

3) боевые снаряды.

(3) Порядок обращения с музейной коллекцией оружия, а также порядок учета оружия и боеприпасов, входящих в оружейную коллекцию, устанавливает отвечающий за данную сферу министр. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 27². Лицо, ответственное за музейную коллекцию оружия RT ↗

(1) Музей назначает лицо, ответственное за оружейную коллекцию, чья задача – обеспечить соответствие обращения с музейным оружием и боеприпасами настоящему Закону и изданному на его основании правовым актам.

(2) Ответственным лицом должен быть достигший как минимум возраста 21 года гражданин государства-члена Европейского союза, который прошел медицинское освидетельствование, предусмотренное статьей 351 настоящего Закона, и обладающий действительной медицинской справкой о состоянии здоровья, не имеющий наказаний за преступление против жизни или здоровья, преступление, связанное с оружием или боеприпасами, или за преступление, совершенное с помощью оружия или угрозы оружием, или же преступление, предусмотренное статьями 231–239, 241, 244, 246, 251, 255, 256 или 424 Пенитенциарного кодекса, или же не наказывалось в деликтнопроцессуальном порядке за нарушение требований, установленных правовым актом, регулирующим приобретение, хранение, ношение, транспортировку или использование оружия, огнестрельного оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов, или же за незаконное обращение с наркотическим или психотропным веществом в небольшом количестве. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Если в период чрезвычайного положения лицо не имеет возможности пройти медицинское освидетельствование по причине чрезвычайного положения и выполнить требование, касающееся срока действия медицинской справки о состоянии здоровья, то установленное частью 2 настоящей статьи требование не применяется в период чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

Глава 5. RELVA JA LASKEMOONA SOETAMINE, OMAMINE JA VALDAMINE

Перевод · русский

§ 28. Назначение оружия, разрешенного для приобретения и владения физическими лицами RT ↗

(1) Физические лица могут приобретать оружие, иметь его в собственности или владении в следующих целях:

1) охота;

2) занятие соответствующими видами спорта;

2¹) занятие видами спорта, где необходимо пользоваться огнестрельным оружием с ограниченным в обороте магазином; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

3) обеспечение безопасности (для самообороны и охраны имущества);

4) осуществление профессиональной деятельности;

5) коллекционирование.

6) постановка исторического или культурного события. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) При использовании оружия не должны нарушаться права других лиц и общественный порядок.

Перевод · русский

§ 29. Оружие, разрешенное для приобретения и владения гражданами Эстонии RT ↗

(1) Граждане Эстонии могут приобретать, иметь в собственности и владеть следующими видами оружия:

1) лица, достигшие 18 лет, — спортивное огнестрельное оружие, пневматическое оружие, метательное и холодное оружие за исключением резиновой и телескопической дубинки, для занятий соответствующими видами спорта, охотничье огнестрельное оружие для ведения охоты, газовое оружие и гладкоствольные ружья для обеспечения безопасности (для самозащиты и защиты имущества), акустическое оружие для постановки исторического или культурного события; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

2) лица, достигшие 21 года, — все виды оружия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в тех же целях комбинированные либо нарезные ружья, пистолеты или револьверы для обеспечения безопасности. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(1¹) В случае обладания более чем восемью приобретенными исключительно для обеспечения безопасности единицами огнестрельного оружия к этому оружию применяются также положения в отношении коллекционирования, установленные в части 7 статьи 25 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) Спортивное огнестрельное оружие — это огнестрельное оружие, прошедшее международную сертификацию и предназначенное для занятий связанными со стрельбой видами спорта. Лицо может приобретать спортивное огнестрельное оружие, иметь его в собственности, а также владеть им при условии, что лицо является членом стрелково-спортивного клуба, занимающегося соответствующим видом спорта. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020]

(2¹) Лицо может приобретать пневматическое, холодное и метательное оружие для занятий соответствующими видами спорта, иметь в собственности, а также владеть им при условии, что оно является членом спортивного клуба по соответствующему виду спорта либо иного некоммерческого объединения, одним из уставных видов деятельности которого является занятие соответствующим видом спорта. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(2²) Лицо может приобретать, владеть и обладать акустическим оружием:

1) для постановок, восстанавливающих исторические события, если оно является членом такого внесенного в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, коммерческого объединения, некоммерческого объединения или целевого учреждения, одним из уставных видов деятельности которого является постановка, восстанавливающая исторические события, или

2) в других культурных целях, если оно является работником зрелищного учреждения в значении Закона о зрелищных учреждениях, или членом такого внесенного в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений юридического лица, одним из уставных видов деятельности которого является организация предназначенных для общественности мероприятий, где может возникнуть необходимость использования акустического оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(3) Охотничьим огнестрельным оружием являются предусмотренные для ведения охоты гладкоствольные ружья, нарезные ружья, комбинированные ружья, пистолеты и револьверы. Предусмотренные для ведения охоты гладкоствольные, нарезные и комбинированные ружья должны легко ставиться на предохранитель. Лицо может приобретать и иметь в собственности охотничье огнестрельное оружие, а также владеть и распоряжаться им при условии, что у него имеется охотничье свидетельство. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(4) Для участия в спортивных соревнованиях или для ведения охоты в Эстонии лицо может предоставить в пользование другого лица зарегистрированное в предусмотренном настоящим Законом порядке оружие и боеприпасы к нему сроком до пяти суток при условии, что другое лицо имеет разрешение на оружие, выданное на охотничье или спортивное огнестрельное оружие данного вида. При проверке должно быть возможно сразу же удостоверить факт предоставления собственником оружия в пользование оружия и боеприпасов. В случае необходимости составляется акт передачиприемки, который содержит:

1) данные об оружии;

2) персональные данные собственника и пользователя оружия, данные разрешения на оружие, контактные данные;

3) время передачи и приемки оружия.

(5) Собственник и пользователь оружия составляют и подписывают акт в двух экземплярах, один из которых остается у собственника оружия, а второй у пользователя оружия. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007] 15.09.2014 12:20 Исправление ошибки – Исправлена явная неточность, на основании части 4 статьи 10 Закона о Государственном вестнике добавлено обозначение части 5.

Перевод · русский

§ 30. Виды оружия, разрешенные для приобретения и владения иностранцами RT ↗

(1) [часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018].

(2) Иностранец, являющийся гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО и имеющий вид на жительство в Эстонии или проживающий в Эстонии на основании права на проживание, может приобретать, иметь в собственности и владеть оружием, перечисленным в части 1 статьи 29 настоящего Закона, если в порядке и на предусмотренных для физических лиц основаниях ему выдано в Эстонии разрешение на оружие. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(2¹) Иностранцу выдается эстонское разрешение на оружие, если в отношении него отсутствует подозрение в том, что он может представлять угрозу защищенности и безопасности Эстонской Республики. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(3) Иностранец, не указанный в части 2 настоящей статьи и достигший возраста 18 лет, может приобретать оружие или боеприпасы для окончательного вывоза из Эстонии и вывозить приобретаемое оружие или боеприпасы при выезде из Эстонии на следующих условиях:

1) гражданин государства-члена Европейского союза – на основании разрешения, установленного пунктом 2 части 1 статьи 624 настоящего Закона, если у него имеется предварительное разрешение, выданное компетентным учреждением государства по постоянному месту жительства;

2) иностранец, не являющийся гражданином государства-члена Европейского союза – на основании специального разрешения, установленного статьей 6 Закона о стратегическом товаре. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(4) Иностранец, пребывающий в Эстонии в связи с участием в спортивных соревнованиях, учениях или охоте, может приобретать боеприпасы по предъявлении разрешения на временный ввоз оружия, выданного на основании письменного ходатайства пригласившего его лица или учреждения. Разовое количество приобретаемых боеприпасов не должно превышать количество, указанное в части 5 статьи 46 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(5) Работник иностранного дипломатического или консульского представительства, являющийся гражданином иностранного государства, может приобретать и иметь в собственности оружие, а также владеть им, за исключением резиновых и телескопических дубинок, в установленном настоящим Законом порядке на основании разрешения, выданного по ходатайству Министерства иностранных дел Департаментом полиции и погранохраны, при условии, что он имеет разрешение на оружие, выданное страной его гражданской принадлежности. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(6) Иностранец может на спортивных соревнованиях, охоте или в постановке, восстанавливающей исторические события в Эстонии, использовать оружие и боеприпасы, зарегистрированные в установленном настоящим Законом порядке на имя другого лица, при условии, что он имеет разрешение на оружие такого вида. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 31. Назначение, виды и количество оружия, разрешенного для приобретения и владения юридическими лицами RT ↗

(1) Юридические лица могут приобретать оружие, иметь его во владении или собственности в следующих целях:

1) осуществление внутренней охраны; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

2) занятие соответствующими видами спорта или охотой;

2¹) занятие видами спорта, где необходимо пользоваться огнестрельным оружием с ограниченным в обороте магазином; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

3) учебная работа по дисциплинам, связанным с оружием;

4) коллекционирование;

5) оказание охранных услуг на основании Закона об охранной деятельности; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

6) разрешенные лицензией продажа, изготовление, хранение, переделка или ремонт оружия. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

7) постановка исторического или культурного события; [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

8) услуги по прокату оружия в стрелковом тире или стрельбище. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020, применяется задним числом с 1 марта 2020 года]

(2) Права, предоставленные настоящим Законом юридическим лицам, и возложенные на них обязанности распространяются на предпринимателей — физических лиц, а также на государственные и муниципальные учреждения.

(3) Для оказания охранных услуг или осуществления внутренней охраны разрешается приобретать и иметь в собственности следующие виды оружия: [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

1) гладкоствольные ружья;

2) нарезные ружья;

3) пистолеты;

4) револьверы;

4¹) газовые баллончики; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

5) газовые пистолеты;

6) газовые револьверы;

7) резиновые дубинки;

8) телескопические дубинки.

4) [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(4) Количество огнестрельного оружия, газовых пистолетов и газовых револьверов, разрешенных для оказания охранных услуг и осуществления внутренней охраны, не может превышать численность работников охраны и руководителей охранной службы, или работников внутренней охраны и руководителей внутренней охранной службы более чем на 10%, если число соответствующих работников составляет минимум десять человек. Если количество работников охраны и руководителей охранной службы, или работников внутренней охраны и руководителей внутренней охранной службы насчитывает менее девяти человек, то у предприятия охранных услуг или организатора внутренней охраны может иметься еще один вид оружия, указанный в настоящей статье. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(4¹) Для ведения охранной деятельности или осуществления внутренней охраны на основании Закона об охранной деятельности количество телескопических дубинок у предприятия охранных услуг или организатора внутренней охраны не может превышать численность работников охраны и руководителей охранной службы, или работников внутренней охраны и руководителей внутренней охранной службы более чем на три четверти. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(5) Для занятий связанными со стрельбой видами спорта разрешается иметь во владении или собственности спортивное огнестрельное оружие, пневматическое оружие и арбалеты в количестве не более 200 единиц.

(5¹) Акустическое оружие можно приобретать, иметь и владеть им:

1) для постановок, восстанавливающих исторические события, если юридическое лицо является внесенным в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, коммерческим объединением, некоммерческим объединением или целевым учреждением, одним из уставных видов деятельности которого является постановка, восстанавливающая исторические события, или

2) в других культурных целях, если имеется дело со зрелищным учреждением в значении Закона о зрелищных учреждениях, или юридическим лицом, которое является внесенным в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений коммерческим объединением, некоммерческим объединением или целевым учреждением одним из уставных видов деятельности которого является организация предназначенных для общественности мероприятий, где может возникнуть необходимость использования акустического оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(6) Для охоты разрешается иметь во владении или собственности по два охотничьих ружья на каждого работника, занимающегося охотой. [RT I, 16.05.2013, 2 – в силе с 01.06.2013]

(7) Для учебной работы по дисциплинам, связанным с оружием, разрешается иметь во владении или собственности ружья, пистолеты и револьверы в общем количестве не более 50 единиц.

Перевод · русский

§ 32. Разрешение на приобретение оружия RT ↗

(1) Для приобретения ограниченных в гражданском обороте оружия и боеприпасов, за исключением случаев, предусмотренных статьями 5 и 7 и частью 3 статьи 9 настоящего Закона, и осуществления деятельности, связанной с изготовлением оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов, продажей оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов либо оказанием услуг по переделке и ремонту оружия и частей огнестрельного оружия, требуется разрешение на приобретение. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в силу изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) Разрешение на приобретение оружия предоставляет его владельцу право на приобретение оружия, относящегося к указанному в разрешении виду, а также на приобретение соответствующих боеприпасов в предусмотренном частью 5 статьи 46 настоящего Закона количестве. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Разрешение на приобретение оружия выдается лицу, которое обращается с ходатайством о приобретении оружия, Департаментом полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4) Разрешение на приобретение оружия выдается только для приобретения оружия такого вида, который соответствует назначению, указанному в ходатайстве.

(5) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(6) В разрешение на приобретение оружия заносятся следующие данные:

1) имя, фамилия и персональный код обладателя разрешения, а в случае юридического лица – его наименование и регистрационный код;

2) вид разрешаемого к приобретению оружия согласно статье 11 и части 1 статьи 12 настоящего Закона;

3) назначение разрешаемого к приобретению оружия, исходя из положений пунктов 1-6 части 1 статьи 28 или пунктов 1-7 части 1 статьи 31 настоящего Закона;

4) количество разрешаемого к приобретению оружия;

5) лицо, выдавшее разрешение;

6) дата выдачи разрешения;

7) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(6¹) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(7) Разрешение на приобретение оружия является действительным в течение трех месяцев со дня выдачи разрешения. Действие разрешения может продлеваться на три месяца, если ходатайство о продлении действия разрешения на приобретение оружия подано до истечения срока его действия. По истечении срока действия разрешения на приобретение оружия следует обратиться с ходатайством о выдаче нового разрешения.

(8) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(9) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(10) Форму разрешения на приобретение оружия устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 33. Регистрация оружия RT ↗

(1) Если оружие приобретается у обладателя лицензии, то данные приобретенного оружия заносятся при оформлении сделки в разрешение на оружие, зарегистрированное в реестре служебного и гражданского оружия на лицо, приобретающее оружие. Для регистрации оружия, приобретенного за границей, и занесения его данных в разрешение на оружие, приобретающее оружие лицо обязуется представить оружие в течение семи рабочих дней со дня прибытия в Эстонию в префектуру по месту жительства или нахождения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Если оружие приобретено иным способом, разрешенным Законом, то для его регистрации представляется документ, подтверждающий законность приобретения. Представление разрешения на приобретение оружия не требуется при регистрации унаследованного или найденного оружия, или оружия, находящегося в совместной собственности, а также именного огнестрельного оружия, указанного в части 9 статьи 34 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(4) При регистрации оружия префектура может потребовать представления оружия, чтобы проверить его соответствие данным, внесенным в разрешение на приобретение оружия или в иной документ, подтверждающий законность приобретения оружия. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018].

(4¹) В случае обращения с ходатайством о внесении огнестрельного оружия, приобретенного на основании Закона о Союзе обороны, в реестр служебного и гражданского оружия, необходимо представить Союзу обороны письменное подтверждение о собственнике оружия, а также о том, что данные об оружии исключаются из реестра боевого оружия после внесения оружия в реестр служебного и гражданского оружия. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(4²) Учреждение полиции в письменной форме извещает Союз обороны о включении оружия, указанного в части 41 настоящей статьи, в реестр служебного и гражданского оружия. [RT I, 20.03.2013, 1 – в силе с 01.04.2013]

(5) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(6) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(7) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(8) Собственник или владелец оружия может на время регистрации оружия передать его на хранение в полицию либо хранить его в месте своего жительства или нахождения в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(9) Положения настоящей статьи не распространяются на оружие, приобретенное в целях, указанных в пункте 6 части 1 статьи 31 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 34. Разрешение на оружие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент полиции и погранохраны выдает разрешение на оружие на основании устного решения чиновника лицу: [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

1) которое представило Департаменту полиции и погранохраны документы, предусмотренные частью 2 § 35 настоящего Закона;

2) в отношении которого не установлено обстоятельств, исключающих выдачу разрешения на оружие, предусмотренных частями 1 и 4 § 36 настоящего Закона;

3) которое сдало экзамен, предусмотренный частью 6 § 35 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(1¹) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие для акустического оружия в целях, предусмотренных пунктом 6 части 1 § 28 настоящего Закона, дополнительно к указанному в части 1 настоящей статьи должно представить Департаменту полиции и погранохраны справку о том, что оно: [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

1) является членом такого внесенного в коммерческий реестр Эстонии либо в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений коммерческого объединения, некоммерческого объединения или целевого учреждения, одним из уставных видов деятельности которого является реконструкция исторических событий, или

2) является работником зрелищного учреждения в значении Закона о зрелищных учреждениях или членом юридического лица, которым является внесенное в коммерческий реестр Эстонии либо в реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений коммерческое объединение, некоммерческое объединение или целевое учреждение, одним из уставных видов деятельности которого является организация предназначенных для общественности мероприятий, где может возникнуть необходимость использования акустического оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(1²) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие в целях, предусмотренных пунктом 2 части 1 § 28 настоящего Закона, дополнительно к указанному в части 1 настоящей статьи должно доказать, что оно является членом стрелково-спортивного клуба, занимающегося соответствующим видом спорта. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(1³) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие в целях, предусмотренных пунктом 2¹ части 1 § 28 настоящего Закона, дополнительно к указанному в части 1 настоящей статьи должно доказать, что оно активно тренируется для участия в стрелковых соревнованиях или участвует в стрелковых соревнованиях, признанных стрелково-спортивной организацией или международной официально признанной федерацией стрелкового спорта. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(1⁴) Лицо, указанное в части 1³ настоящей статьи, должно представить Департаменту полиции и погранохраны справку о том, что:

1) оно в течение двух лет, предшествовавших подаче ходатайства, было членом стрелково-спортивного клуба не менее 12 месяцев;

2) оно в течение 12 месяцев, предшествовавших подаче ходатайства, не менее одного раза участвовало в стрелковом соревновании, организованном стрелково-спортивной организацией, или в стрелковом соревновании, к организации которого была привлечена стрелково-спортивная организация;

3) по подтверждению стрелково-спортивного клуба спортивное огнестрельное оружие с магазином ограниченного оборота необходимо для практикуемого им вида стрелкового спорта. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(1⁵) Лицо, участвующее в государственной обороне, которое ходатайствует о разрешении на оружие и желает участвовать с приобретаемым оружием в государственной обороне либо желает приобрести магазин ограниченного оборота для оружия с назначением, предусмотренным пунктами 1–3 части 1 § 28 настоящего Закона, обладать им и владеть им, дополнительно к указанному в части 1 настоящей статьи должно представить Департаменту полиции и погранохраны: [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

1) служебное удостоверение Сил обороны или удостоверение члена Кайтселийта;

2) подтверждение представительной организации о членстве в организации;

3) справку Сил обороны, подтверждающую назначение лица на должность военного времени. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

(2) Разрешение на оружие физического лица дает его обладателю право обращаться с внесенным в разрешение на оружие оружием или с оружием того же вида и боеприпасами к нему, а также с глушителем, лазерным прицелом и ночным прицелом на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами. Разрешение на оружие, в которое внесен только вид оружия, дает его обладателю право приобретать боеприпасы к оружию, принятому в пользование на основании акта приема-передачи оружия в пользование. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(2¹) В разрешение на оружие физического лица вносятся следующие данные:

1) имя, фамилия и персональный код обладателя разрешения;

2) разрешенный обладателю разрешения вид оружия исходя из пункта 1, 2, 3, 4 или 8 § 11 и части 1 § 12 настоящего Закона;

3) разрешенное обладателю разрешения назначение оружия исходя из пунктов 1–6 части 1 § 28 настоящего Закона;

4) вид, назначение, марка, модель, калибр и маркировка находящегося в собственности обладателя разрешения оружия;

5) место хранения оружия;

6) дата регистрации оружия на имя лица;

7) выдавший разрешение;

8) дата выдачи разрешения;

9) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(2²) В данные об оружии, внесенном в разрешение на оружие лица, участвующего в государственной обороне, вносится отметка об участии в государственной обороне или о праве приобретения магазина ограниченного оборота, обладания им и владения им. [RT I, 30.04.2024, 1 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) В отношении оружия, принадлежащего физическому лицу, может быть выдано несколько разрешений на оружие. Разрешение на оружие, выданное физическому лицу, не являющемуся собственником оружия, именуется параллельным разрешением на оружие.

(4) Параллельное разрешение на оружие выдается одному или двум физическим лицам в случае, если собственник оружия дал письменное согласие на использование принадлежащего ему оружия конкретно указанным лицом или лицами.

(4¹) В параллельное разрешение на оружие дополнительно к данным, указанным в части 2¹ настоящей статьи, вносятся имя, фамилия и персональный код собственника оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(5) [Утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(6) Разрешение на оружие юридического лица дает его обладателю в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами, право:

1) приобретать соответствующие боеприпасы, глушитель, ночной прицел и магазин ограниченного оборота; [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

2) хранить и перемещать (перевозить) оружие, глушитель, ночной прицел, боеприпасы и магазин ограниченного оборота; [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

3) передавать оружие, глушитель, ночной прицел, боеприпасы и магазин ограниченного оборота своему работнику, члену стрелково-спортивного клуба или лицу, указанному в пунктах 1 и 2 части 5¹ § 31 настоящего Закона, для ношения и перемещения. [RT I, 17.03.2023, 3 - вст. в силу 01.04.2023]

(6¹) В разрешение на оружие юридического лица вносятся следующие данные:

1) наименование и регистрационный код юридического лица;

2) юридический адрес, при необходимости — наименование и местонахождение филиала;

3) имя, фамилия и персональный код руководителя юридического лица;

4) имя, фамилия и персональный код ответственного лица;

5) вид, назначение, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

6) дата регистрации оружия на имя лица;

7) адрес места хранения оружия;

8) выдавший разрешение;

9) дата выдачи разрешения;

10) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(7) Срок действия разрешения на оружие составляет до пяти лет, но не может быть длиннее срока действия выданной лицу медицинской справки. Действие параллельного разрешения на оружие ограничено сроком действия разрешения на оружие собственника оружия, и параллельное разрешение на оружие утрачивает силу в случае признания разрешения на оружие собственника оружия недействительным или на основании ходатайства собственника оружия. В таком случае лицо имеет право обменять параллельное разрешение на оружие на разрешение на оружие в течение трех месяцев со дня окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(7¹) Разрешение на оружие и параллельное разрешение на оружие, срок действия которых оканчивается во время чрезвычайной ситуации, продолжают действовать во время чрезвычайной ситуации и в течение 60 дней с момента окончания чрезвычайной ситуации, несмотря на окончание срока действия медицинской справки. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2020. aasta 12. märtsist.]

(8) Разрешение на оружие выдается на более короткий срок:

1) если этого желает соискатель;

2) лицу, пребывающему в стране менее пяти лет;

3) юридическому лицу, определенный срок деятельности которого короче пяти лет.

(8¹) Срок действия разрешения на оружие, выдаваемого иностранцу, имеющему срочный вид на жительство или срочное право на жительство, не может превышать срока действия его вида на жительство или права на жительство. В случае признания вида на жительство недействительным или прекращения права на жительство разрешение на оружие признается недействительным.

(9) Лицу, награжденному в установленном законом порядке именным огнестрельным оружием, разрешение на именное оружие выдается без определения срока действия. [RT I, 19.03.2015, 2 - вст. в силу 29.03.2015]

(10) [Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(11) [Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент полиции и погранохраны выдает разрешение на основании устного решения чиновника лицу: [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

1) которое представило Департаменту полиции и погранохраны документы, указанные в части 2 статьи 35 настоящего Закона;

2) в отношении которого не было установлено наличия обстоятельств, исключающих выдачу разрешения на оружие, указанных в частях 1 и 4 статьи 36 настоящего Закона;

3) которое сдало экзамен, указанный в части 6 статьи 35 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(11) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие для акустического оружия в целях, предусмотренных пунктом 6 части 1 статьи 28 настоящего Закона, должно предоставить в Департамент полиции и погранохраны справку о том, что лицо: [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

1) является членом такого внесенного в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, коммерческого объединения, некоммерческого объединения, целевого учреждения, одним из уставных видов деятельности которого является постановка, восстанавливающая исторические события, или

2) является работником зрелищного учреждения в значении Закона о зрелищных учреждениях, или членом юридического лица, которым является внесенное в коммерческий реестр Эстонии, или реестр некоммерческих объединений и целевых учреждений, коммерческое объединение, некоммерческое объединение целевое учреждение одним из уставных видов деятельности которого является организация предназначенных для общественности мероприятий, где может возникнуть необходимость использования акустического оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(12) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие в целях, предусмотренных пунктом 2 части 1 статьи 28 настоящего Закона, дополнительно к упомянутому в части 1 настоящей статьи, должно доказать свое членство в стрелково-спортивном клубе, занимающемся соответствующим видом спорта. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(13) Лицо, ходатайствующее о разрешении на оружие в целях, предусмотренных пунктом 21 части 1 статьи 28 настоящего Закона, дополнительно к упомянутому в части 1 настоящей статьи, должно доказать, что лицо ведет активные тренировки по подготовке к соревнованиям по стрельбе или участвует в соревнованиях по стрельбе, признанных организацией стрелкового спорта или обладающей официальной сертификацией международной федерацией стрелкового спорта. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(14) Лицо, указанное в части 13 настоящей статьи, должно предоставить в Департамент полиции и погранохраны справку о том, что:

1) лицо в течение последних двух лет перед подачей ходатайства являлось членом стрелково-спортивного клуба как минимум 12 месяцев;

2) лицо в течение последних 12 месяцев перед подачей ходатайства как минимум один раз участвовало в соревнованиях по стрельбе, организованных стрелковоспортивной организацией, или в соревнованиях по стрельбе, к которым спортивнострелковая организация была привлечена в качестве организатора;

3) по подтверждению стрелково-спортивного клуба спортивное огнестрельное оружие с ограниченным в обороте магазином требуется для стрелково-спортивной дисциплины, которой занимается лицо. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(15) Лицо, участвующее в государственной обороне, ходатайствующее о разрешении на ношение оружия и желающее участвовать в государственной обороне с приобретаемым оружием, или желающее приобрести, иметь в собственности и владеть ограниченным в обороте магазином для оружия с назначением, указанным в пунктах 1-3 части 1 статьи 28, наряду с перечисленным в части 1 настоящей статьи, также должно предоставить в Департамент полиции и погранохраны: [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

1) справку о службе в Силах обороны или справку о членстве в Союзе обороны;

2) подтверждение представительской организации о членстве в данной организации;

3) справку, выданную Силами обороны в подтверждение назначения лица на должность в условиях военного времени. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

(2) Разрешение на оружие, выданное физическому лицу, предоставляет владельцу разрешения право на оборот внесенного в разрешение оружия, или оружия такого же вида и боеприпасов к нему, также звукоглушителя, лазерного прицела и ночного прицела к нему на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами. Разрешение на оружие, в котором указан только вид оружия, предоставляет его владельцу право приобретать боеприпасы к оружию, принятому в пользование на основании акта передачиприемки о предоставлении в пользование. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(21) В выданное физическому лицу разрешение на оружие вносятся следующие сведения:

1) имя, фамилия и персональный код лица владельца разрешения;

2) вид оружия, разрешенного владельцу разрешения, исходя из пунктов 1, 2, 3, 4 или 8 статьи 11 и части 1 статьи 12 настоящего Закона;

3) назначение оружия, разрешенного владельцу разрешения, исходя из пунктов 1-6 части 1 статьи 28 настоящего Закона;

4) вид, назначение, марка, модель, калибр и маркировка оружия, находящегося в собственности обладателя разрешения;

5) место хранения оружия;

6) дата регистрации оружия на имя лица;

7) лицо, выдавшее разрешение;

8) дата выдачи разрешения;

9) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(22) В разрешении на ношение оружия, выданном лицу, участвующему в государственной обороне, в разделе оружия делается отметка относительно участия в государственной обороне или права на приобретение, нахождение в собственности и владение магазином с ограниченным оборотом. [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

(3) На оружие, принадлежащее физическому лицу, может быть выдано несколько разрешений на оружие. Разрешение на оружие, выданное физическому лицу, не являющемуся собственником оружия, называется параллельным разрешением на оружие.

(4) Параллельное разрешение на оружие выдается одному или двум физическим лицам в случае, если собственником оружия дано письменное согласие на использование принадлежащего ему оружия указанным конкретным лицом или лицами.

(5) [часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(41) В параллельное разрешение на оружие, в дополнение к данным, указанным в части 21 настоящей статьи, также заносятся имя и фамилия и персональный код собственника оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(6) Разрешение на оружие, выданное юридическому лицу, предоставляет владельцу разрешения в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами, следующие права:

1) право на приобретение соответствующих боеприпасов, глушителя, ночного прицела и ограниченного в обороте магазина; [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

2) право на хранение и перемещение (перевозку) оружия, глушителя, ночного прицела, боеприпасов и ограниченного в обороте магазина; [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

3) право на передачу оружия, глушителя, ночного прицела, боеприпасов и ограниченного в обороте магазина своим работникам, члену стрелково-спортивного клуба или лицам, указанным в пунктах 1 и 2 части 5 1 статьи 31 настоящего Закона для ношения и перемещения. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(61) В разрешение на оружие юридического лица заносятся следующие данные:

1) наименование и регистрационный код юридического лица;

2) юридический адрес, при необходимости наименование и местонахождение филиала;

3) имя, фамилия и персональный код руководителя юридического лица;

4) имя, фамилия и персональный код ответственного лица;

5) вид, назначение, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

6) дата регистрации оружия на имя лица;

7) адрес места хранения оружия;

8) лицо, выдавшее разрешение;

9) дата выдачи разрешения;

10) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(7) Срок действия разрешения на оружие составляет до пяти лет, но не может превышать срок действия медицинской справки, выданной лицу. Срок действия параллельного разрешения на оружие ограничен сроком действия разрешения на оружие, выданного собственнику оружия; параллельное разрешение на оружие утрачивает действие в случае признания недействительным разрешения на оружие, выданного собственнику оружия, либо по ходатайству собственника оружия. В этом случае лицо имеет право заменить параллельное разрешение на оружие разрешением на оружие в течение трех месяцев начиная с даты окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(71) Разрешение на оружие и параллельное разрешение на оружие, срок действия которого заканчивается в период чрезвычайного положения, сохраняет свое действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения, независимо от истечения срока действия медицинской справки о состоянии здоровья. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

(8) Разрешение на оружие выдается на более короткий срок:

1) по желанию соискателя;

2) лицу, срок пребывания которого в стране составляет менее пяти лет;

3) юридическому лицу, установленный срок деятельности которого составляет менее пяти лет.

(81) Срок действия разрешения на оружие, выдаваемого иностранцу, имеющему срочный вид на жительство или срочное право на проживание, не должен превышать срок действия его вида на жительство или права на проживание. В случае признания недействительным вида на жительство или прекращения права на проживание разрешение на оружие признается недействительным.

(9) Лицу, награжденному именным огнестрельным оружием в установленном законом порядке, выдается разрешение на именное оружие без определения срока действия. [RT I, 19.03.2015, 2- в силе с 29.03.2015]

(10) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(11) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(12) Форму разрешения на оружие, в том числе параллельного разрешения на оружие, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 35. Ходатайство физического лица о разрешении на приобретение оружия и разрешении на оружие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайство физического лица о разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие рассматривается Департаментом полиции и погранохраны в течение двух месяцев со дня представления всех необходимых документов и уплаты государственной пошлины.

(2) Для получения разрешения на оружие соискатель обязан представить:

1) ходатайство с указанием в нем своего имени, фамилии, персонального кода и контактных данных, а также вида, назначения и места хранения оружия, с которым он желает обращаться;

2) документы, подтверждающие его соответствие требованиям, установленным § 29 или 30 настоящего Закона;

3) медицинскую справку;

4) документ, подтверждающий прохождение такого 16-часового обучения оказанию первой помощи, которое было проведено работником здравоохранения, прошедшим курс обучения преподавателей по обучению оказанию первой помощи и имеющим соответствующее свидетельство.

(3) Для получения параллельного разрешения на оружие соискатель обязан дополнительно к документам, предусмотренным частью 2 настоящей статьи, представить имя, фамилию, персональный код и контактные данные собственника оружия, а также его согласие на использование его оружия на основании параллельного разрешения на оружие.

(4) Для получения разрешения на приобретение оружия соискатель обязан подать ходатайство с указанием в нем своего имени, фамилии, персонального кода и контактных данных, а также назначения, марки или вида оружия, которое он желает приобрести, либо данных конкретного оружия. Соискатель разрешения на приобретение оружия должен иметь действительное разрешение на оружие.

(5) Перед подачей ходатайства о разрешении на оружие, параллельном разрешении на оружие или разрешении на приобретение оружия соискатель должен уплатить государственную пошлину.

(6) Разрешение на оружие или параллельное разрешение на оружие может быть выдано лицу, сдавшему экзамен, который состоит из экзамена на знание теории и испытания по обращению с оружием (далее совместно экзамен на оружие). Если ходатайствуют о разрешении на приобретение газового или акустического оружия либо о разрешении на оружие, испытание по обращению с оружием на экзамене на оружие сдавать не требуется. Результат экзамена на оружие действителен один год со дня его сдачи.

(7) Экзамен на оружие сдается на эстонском языке.

(8) Перед экзаменом на оружие лицо должно уплатить государственную пошлину.

(9) Требования к экзамену на оружие и порядок его проведения, а также порядок выдачи разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(10) Требования, предусмотренные пунктами 3 и 4 части 2 и частью 6 настоящей статьи, не применяются:

1) к полицейскому чиновнику, тюремному чиновнику, чиновнику Спасательного департамента с профессией сапера и военнослужащему действительной службы, которые имеют право ношения служебного или военного оружия и соответствуют требованиям к состоянию здоровья, предъявляемым при поступлении на полицейскую, тюремную, спасательную или действительную службу;

2) к помощнику полицейского, которому на основании и в порядке, предусмотренных § 12 Закона о помощнике полицейского, предоставлено право ношения огнестрельного оружия и который соответствует требованиям к состоянию здоровья, предъявляемым при поступлении в помощники полицейского;

3) к действительному члену Кайтселийта, имеющему разрешение на ношение оружия Кайтселийта и действительную медицинскую справку, предусмотренную § 35¹ настоящего Закона;

4) к лицам, указанным в частях 3 и 5 § 30 настоящего Закона.

(11) Лицам, указанным в пунктах 1–3 части 10 настоящей статьи, разрешение на оружие, параллельное разрешение на оружие или разрешение на приобретение оружия выдается на основании устного решения чиновника, если они представили документы, предусмотренные пунктами 1 и 2 части 2 настоящей статьи, документ, подтверждающий наличие права ношения оружия, и медицинскую справку либо подтверждение учреждения о соответствии требованиям к состоянию здоровья. В документе, подтверждающем соответствие требованиям к состоянию здоровья, должен быть указан срок его действия.

(12) Обладатель разрешения на оружие при приобретении в период действия разрешения на оружие следующего оружия того же вида не обязан проходить медицинский контроль и сдавать новый экзамен на оружие. С учетом длины как огнестрельного оружия, так и ствола оружия обладатель разрешения на оружие при приобретении огнестрельного оружия другого вида должен сдать испытание по обращению с огнестрельным оружием.

(13) Перед испытанием по обращению с огнестрельным оружием, указанным в части 12 настоящей статьи, лицо должно уплатить государственную пошлину.

(14) Если о разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие в отношении оружия, указанного в пункте 1, 2, 3 или 6 части 1 § 19 настоящего Закона, ходатайствует лицо, имеющее разрешение на оружие для обращения с оружием, указанным в пункте 5 той же части, то в период действия этого разрешения оно не обязано сдавать экзамен на оружие, предусмотренный частью 6 настоящей статьи.

(15) Если о разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие в отношении оружия, указанного в пункте 5 части 1 § 19 настоящего Закона, ходатайствует лицо, имеющее разрешение на оружие для обращения с оружием, указанным в пункте 1, 2, 3 или 6 той же части, то в период действия этого разрешения оно не обязано сдавать экзамен на знание теории, предусмотренный частью 6 настоящей статьи. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ходатайство физического лица о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие рассматривается Департаментом полиции и погранохраны в течение двух месяцев со дня представления всех необходимых документов и уплаты государственной пошлины.

(2) Для получения разрешения на оружие соискатель обязан представить:

1) письменное заявление с указанием своего имени, фамилии, персонального кода и контактных данных, а также вида, назначения и места хранения оружия, которым он желает пользоваться;

2) документы, подтверждающие его соответствие требованиям, установленным статьей 29 или 30 настоящего Закона;

3) медицинскую справку;

4) документ, подтверждающий прохождение такого 16-часового обучения оказанию первой помощи, которое было проведено работником здравоохранения, который прошел курс обучения преподавателей по обучению оказания первой помощи и имеет соответствующее свидетельство.

(3) Для получения параллельного разрешения на оружие соискатель, дополнительно к документам, указанным в части 2 настоящей статьи, также обязан указать имя, фамилию и персональный код обладателя оружия, его контактные данные и согласие на использование его оружия на основании параллельного разрешения на оружие.

(4) Для получения разрешения на приобретение оружия соискатель обязан подать заявление с указанием своего имени, фамилии, персонального кода и контактных данных, а также назначения, марки или вида желаемого оружия, либо данные конкретного оружия. Соискатель разрешения на приобретение оружия должен обладать действительным разрешением на оружие.

(5) Перед подачей заявления на получение разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на приобретение оружия соискатель должен уплатить государственную пошлину.

(6) Разрешение на оружие или параллельное разрешение на оружие может быть выдано лицу, сдавшему экзамен, который включает в себя экзамен на знание теории и умения обращаться с оружием (далее совместно экзамен на оружие). Если подается ходатайство о разрешении на приобретение или разрешение на газовое или акустическое оружие, в ходе экзамена на оружие не нужно проходить испытание по умению обращаться с оружием. Результат экзамена на оружие действителен в течение одного года со дня сдачи экзамена.

(7) Сдача экзамена на оружие происходит на эстонском языке.

(8) Перед сдачей экзамена на оружие лицо должно уплатить государственную пошлину.

(9) Требования к экзамену на оружие и порядок его проведения, а также порядок выдачи разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(10) Требования, установленные пунктом 3 части 2 и частью 6 настоящей статьи, не распространяются:

1) на чиновников полиции, тюремных чиновников, чиновников Спасательного департамента с профессиональной квалификацией сапера, военнослужащих, проходящих действительную службу и чиновникам учреждений оборонной сферы, которые обладают правом на ношение служебного или боевого оружия и соответствуют требованиям в отношении здоровья, предъявляемым к поступающим на полицейскую, тюремную или спасательную службу, а также на действительную воинскую службу;

2) на помощников полицейских, получивших право на ношение огнестрельного оружия на основании и в порядке, предусмотренном статьей 12 Закона о помощниках полицейских, и соответствующим требованиям в отношении здоровья, предъявляемым при приеме в помощники полицейских;

3) на действующих членов Союза обороны, обладающих разрешением на ношение оружия Союза обороны и действительной медицинской справкой, указанной в статье 351 настоящего Закона;

4) на лиц, указанных в частях 3 и 5 статьи 30 настоящего Закона.

(11) Лицам, указанным в пунктах 1-3 части 7 настоящей статьи, при предъявлении установленных пунктами 1 и 2 части 2 настоящей статьи документов, а также документа, подтверждающего право на ношение оружия, и медицинской справки или подтверждения соответствия требованиям в отношении здоровья со стороны официального учреждения, выдается разрешение на оружие, параллельное разрешение на оружие или разрешение на приобретение оружия на основании устного решения чиновника. В документе, подтверждающим соответствие требованиям в отношении здоровья, должен быть указан срок его действия.

(12) Владелец разрешения на оружие не обязан при приобретении в период действия разрешения на оружие последующей единицы оружия того же вида проходить медицинское освидетельствование и сдавать заново экзамен на оружие. В зависимости от длины оружия и длины ствола при приобретении другого вида огнестрельного оружия владелец разрешения на оружие должен сдать часть экзамена на умение обращаться с оружием.

(13) Перед сдачей указанного в части 12 настоящей статьи экзамена по умению обращаться с оружием, лицо должно уплатить государственную пошлину.

(14) Если об указанном в пунктах 1, 2, 3 или 6 части 1 статьи 19 настоящего Закона разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие ходатайствует лицо, которое имеет указанное в пункте 5 той же части разрешение на обращение с оружием, в период действия этого разрешения на оружие не нужно сдавать установленный частью 6 настоящей статьи экзамен на оружие.

(15) Если об указанном в пункте 5 части 1 статьи 19 настоящего Закона разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие ходатайствует лицо, которое имеет указанное в пунктах 1, 2, 3 или 6 той же части разрешение на обращение с оружием, в период действия этого разрешения на оружие не нужно сдавать установленный частью 6 настоящей статьи экзамен на знание теории. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 35¹. Медицинское освидетельствование соискателей разрешений на приобретение оружия и разрешений на оружие RT ↗

(1) Соискатель разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие должен пройти медицинское освидетельствование, целью которого является установление отсутствия у него нарушений здоровья, указанных в пунктах 1-3 части 1 статьи 36 настоящего Закона.

(1¹) Медицинское освидетельствование следует пройти самое раннее за три месяца до подачи ходатайства о получении разрешения на приобретение оружия или до подачи ходатайства о получении разрешения на оружия в случае, если предварительно не надо ходатайствовать о разрешении на приобретение оружия. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Медицинское освидетельствование проводит и медицинскую справку выдает семейный врач, привлекая для этого врачей-специалистов.

(2¹) Срок действия медицинской справки составляет до пяти лет. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(3) Медицинское освидетельствование проводится за счет соискателя разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие.

(4) Порядок проведения медицинского освидетельствования соискателей разрешений на приобретение оружия и разрешений на оружие, перечень нарушений здоровья, исключающих выдачу разрешения, а также требования к форме и содержанию медицинской справки устанавливает Правительство Республики своим постановлением. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

Перевод · русский

§ 35². Собирание данных путем проведения оперативно-розыскных действий и направление запросов предприятиям связи RT ↗

(1) Если ходатайство о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие с целью приобретения или обладания огнестрельным оружием подает иностранец, имеющий вид на жительство в Эстонии или проживающий в Эстонии на основании вида на жительство, то полиция может с письменного согласия ходатайствующего собрать о нем личные данные путем проведения оперативнорозыскных действий, указанных в части 1 статьи 126 3 Уголовно-процессуального кодекса, и направления запроса предприятиям связи относительно данных, указанных в частях 2 и 3 статьи 1111 Закона об электронной связи, если это необходимо для решения вопроса о выдаче разрешения.

(2) Лицо уведомляется о проведении в отношении него действия, предусмотренного частью 1 настоящей статьи, после принятия решения и ознакомляется по его желанию с собранными путем проведения действия данными. [RT I, 29.06.12, 2 – в силе с 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 35³. Хранение данных RT ↗

(1) Данные, занесенные в реестр служебного и гражданского оружия, сохраняются следующим образом:

1) данные об оружии, включая непригодное к использованию оружие, основные части огнестрельного оружия, дополнительное снаряжение, магазины с ограниченным оборотом, боеприпасы, порох и взрыватели – 30 лет после их уничтожения, разрушения, занесения в реестр воинского оружия, передачи в оружейный склад государственного экспертного учреждения или в музейную оружейную коллекцию, либо после окончательного вывоза из Эстонии;

2) персональные данные лиц – 30 лет после окончания права, переданного лицу на основании настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2) Данные, указанные в пункте 1 части 1 настоящей статьи, а также связанные с ними персональные данные должны быть доступны: [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

1) компетентным учреждениям для выдачи разрешения на основании настоящего Закона и признания разрешения недействительным, а также компетентным учреждения для таможенных процедур в течение десяти лет после разрушения огнестрельного оружия или его основных частей;

2) учреждениям, компетентным вести профилактику, расследование, раскрытие преступление и взятия к ответственности за их совершение, а также приведения в исполнение уголовных наказаний – в течение 30 лет лет после разрушения огнестрельного оружия или его основных частей; [RT I, 13.03.2019, 2 - в силе с 14.12.2019]

(3) По истечении срока, установленного пунктами 1 и 2 части 2 настоящей статьи, персональные данные удаляются, за исключением случаев, если персональные данные были переданы учреждениям, компетентным вести профилактику, расследование, раскрытие преступление и взятия к ответственности за их совершение, а также приведения в исполнение уголовных наказаний, и они используются в конкретных целях, или же иным учреждениям в целях, предусмотренных законом. [RT I, 13.03.2019, 2 - в силе с 14.12.2019]

(4) Если ходатайство будет оставлено без рассмотрения на основании настоящего Закона или же будет вынесен отказ в предоставлении разрешения, также если найденное оружие будет передано Департаменту полиции и погранохраны, и лицо не желает получить его себе, то персональные данные, собранные в результате административного производства, хранятся в течение выполнения задачи, ставшей поводом для их сбора, но не более чем десять лет с момента вынесения решения по производству или же разрешения правовых споров, связанных с решением. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5) Если в выдаче разрешения было отказано в случае, предусмотренном пунктами 1, 2, 3, 4 или 5 части 4 статьи 21 настоящего Закона, то срок хранения при необходимости продлевается на десять лет. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 36. Обстоятельства, исключающие выдачу физическому лицу разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на приобретение оружия и разрешение на оружие не выдаются физическому лицу:

1) имеющему нарушения психики или поведения, обусловленные употреблением наркотических средств и психотропных веществ;

2) имеющему тяжкие нарушения психики;

3) имеющему физические недостатки, которые препятствуют правильному обращению с оружием, о котором оно ходатайствует;

4) уклоняющемуся от военной службы;

5) имеющему ограниченную дееспособность, которому вследствие этого назначен опекун;

6) наказанному за преступление, предусмотренное § 91¹, 115, 116, 117, 118, 118¹, 119, 119¹, 120, 121, 151, 183, 185, 187, 200, 251, 255, 256, 263, 414, 415, 416, 418, 418¹, 418², 419, 420, 423² или 424 Пенитенциарного кодекса; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

6¹) наказанному за преступление, совершенное с использованием огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывного устройства или взрывчатого вещества, либо за преступление, предусмотренное § 89, 90, 113, 114, 184, 231, 232, 233, 234, 234¹, 234², 235, 235¹, 235², 235³, 236, 237, 237¹, 237², 237³, 237⁴, 237⁵, 237⁶, 238, 239, 241, 244, 246, 274 или 302 Пенитенциарного кодекса, независимо от того, исключены ли эти данные о наказании из регистра наказаний; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

7) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за нарушение требования, установленного правовым актом, регулирующим приобретение, хранение, ношение, перевозку или использование оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

8) находящемуся в розыске, являющемуся подозреваемым или обвиняемым в преступлении, предусмотренном пунктом 6 или 6¹ настоящей части; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

9) представившему при ходатайстве о разрешении на приобретение оружия или разрешении на оружие умышленно ложные данные, имеющие существенное значение для принятия решения о выдаче разрешения;

10) не имеющему предусмотренных настоящим Законом условий для хранения оружия и боеприпасов; [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

11) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за управление механическим транспортным средством, внедорожным мототранспортным средством или трамваем с превышением допустимой предельной нормы алкоголя либо за управление воздушным судном, водным судном или железнодорожным подвижным составом в состоянии алкогольного опьянения; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

11¹) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за незаконное обращение с наркотическим или психотропным веществом в малом количестве; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

11²) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за разжигание вражды либо за поддержку и оправдание международного преступления; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

12) [утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

13) [утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

14) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за игнорирование обязанности прохождения срочной службы или обязанности явки на резервную службу; [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

14¹) не участвующему в качестве призывника в оценке состояния здоровья в Департаменте оборонных ресурсов, не приступающему к срочной службе или игнорирующему обязанность явки на резервную службу; [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

15) не исполняющему обязанность содержания ребенка. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(1¹) Пункт 15 части 1 настоящей статьи применяется, если в отношении лица вступило в силу определение суда, вынесенное на основании пункта 3 части 1 и части 2 § 177² Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(1²) Пункт 10 части 1 настоящей статьи не применяется, если соискатель параллельного разрешения на оружие не хранит оружие в своем месте хранения. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(1³) Пункт 14¹ части 1 настоящей статьи применяется, если административный суд на основании ходатайства, предусмотренного частью 5 § 33¹ или частью 5 § 71¹ Закона о службе в Силах обороны, дал разрешение отказать лицу, имеющему разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие, в выдаче разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие. [RT I, 06.07.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Запрет, установленный пунктами 6, 7, 11, 11¹, 11² и 14 части 1 настоящей статьи, не распространяется на лицо, данные о наказании которого исключены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний, а запрет, установленный пунктом 15 части 1 настоящей статьи, прекращается, если в отношении лица вступило в силу определение суда, вынесенное на основании части 1 § 177⁵ Кодекса исполнительного производства. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(2¹) [Утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(2²) Запрет, установленный пунктом 14¹ части 1 настоящей статьи, прекращается, если обстоятельства, послужившие основанием для отказа в выдаче лицу разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие, отпали и Департамент оборонных ресурсов или Силы обороны уведомили об этом Департамент полиции и погранохраны, а из определения административного суда не вытекает иное. [RT I, 06.07.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(3) [Утратил силу - RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

(4) Помимо оснований, указанных в части 1 настоящей статьи, выдающий разрешение может отказать в выдаче разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие:

1) лицу, с момента признания недействительным ранее выданного ему разрешения на оружие прошло менее пяти лет и признание разрешения недействительным было обусловлено утратой оружия либо нарушением требований, установленных правовым актом, регулирующим хранение, ношение или использование оружия и боеприпасов;

2) лицу, которому ранее было отказано в выдаче разрешения на приобретение оружия, причем с этого момента прошло менее двух лет и отказ был обусловлен обстоятельствами, указанными в пунктах 8–10 части 1 настоящей статьи;

3) лицу, которое вследствие образа жизни или поведения, угрожающего его собственной безопасности или безопасности другого лица, непригодно для приобретения и владения оружием данного вида;

4) лицу, в отношении которого имеется обоснованное подозрение, что оно может угрожать безопасности Эстонской Республики; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

5) лицу, которое наказано за неоднократно совершенное виновное деяние и данные о наказании которого не исключены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

6) лицу, которое было признано в уголовном производстве подозреваемым или обвиняемым и в отношении которого уголовное производство было прекращено на основании § 202, 203¹ или 205 Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(4¹) В случае, предусмотренном пунктом 6 части 4 настоящей статьи, в выдаче разрешения может быть отказано до исполнения обязанности, возложенной на лицо на основании части 2 § 202 Уголовно-процессуального кодекса, либо до срока, предусмотренного частью 5 § 203¹ или частью 2 § 205. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(5) Решение о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие либо об отказе в их выдаче доводится до сведения подателя ходатайства в течение десяти дней со дня принятия решения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на приобретение оружия и разрешение на оружие не выдаются физическому лицу:

1) имеющему нарушения психики или поведения, обусловленные употреблением наркотических средств и психотропных веществ;

2) имеющему тяжкие нарушения психики;

3) имеющему физические недостатки, которые препятствуют правильному обращению с оружием, о котором оно ходатайствует;

4) уклоняющемуся от военной службы;

5) имеющему ограниченную дееспособность, которому вследствие этого назначен опекун;

6) наказанному за преступление, установленное статьями 911, 115, 116, 117, 118, 1181, 119, 1191, 120, 121, 151, 183, 185, 187, 200, 251, 255, 256, 263, 414, 415, 416, 418, 418 1, 4182, 419, 420, 4232 или 424 Пенитенциарного кодекса; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

61) наказанному за преступление с использованием огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывного устройства или взрывчатого вещества, либо за преступление, установленное статьями 89, 90, 113, 114, 184, 231, 232, 233, 234, 2341, 2342, 235, 2351, 2352, 2353, 236, 237, 2371, 2372, 2373, 2374, 2375, 2376, 238, 239, 241, 244, 246, 274 или 302 Пенитенциарного кодекса, независимо от того, были ли данные о наказании исключены из регистра наказаний; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

7) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за нарушение требований, установленных правовыми актами, регулирующими приобретение, хранение, ношение, перевозку или использование оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

8) находящемуся в розыске, являющемуся подозреваемым или обвиняемым в преступлении, указанном в пунктах 6 или 61 настоящей части; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

9) представившему при обращении с ходатайством о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие заведомо ложные данные, имеющие существенное значение для принятия решения относительно выдачи разрешения;

10) не имеющему предусмотренных настоящим Законом условий для хранения оружия и боеприпасов; [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

11) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за управление моторнотранспортным средством, внедорожником или трамваем с превышением допустимой меры содержания алкоголя или воздушным судном, судном или железнодорожным подвижным составом в состоянии алкогольного опьянения; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

111) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за незаконный оборот наркотических средств или психотропных веществ в малых количествах; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

112) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за разжигание ненависти или поддержку и оправдание международного преступления; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

12) [пункт недействителен - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

13) [пункт недействителен - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

14) наказанному в деликтно-процессуальном порядке за игнорирование обязанности прохождения срочной службы или обязанности явки на резервную службу; [RT I, 27.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]

141) не принимающему участие в качестве призывника в медкомиссии для оценки состояния здоровья в Департаменте оборонных ресурсов, не поступающему на срочную службу или игнорирующему обязанность явки на резервную службу; [RT I, 27.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]

15) не выполняющему обязательства по содержанию ребенка. [RT I, 12.03.2015, 4 – в силе с 01.03.2016]

(11) Пункт 15 части 1 настоящей статьи применяется в случае, если в отношении лица вступило в силу постановление суда, вынесенное на основании пункта 3 части 1 и части 2 статьи 1772 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 12.03.2015, 4 – в силе с 01.03.2016]

(12) Пункт 10 части 1 настоящей статьи не применяется, если лицо, ходатайствующее о параллельном разрешении на оружие, не хранит оружие в своем месте хранения. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(13) Пункт 141 части 1 настоящей статьи применяется в случае, если административный суд на основании ходатайства, установленного частью 5 статьи 331 или частью 5 статьи 711 Закона о службе в оборонительных войсках дал разрешение отказать имеющему разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие лицу в выдаче разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие. [RT I, 06.07.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Запрет, установленный пунктами 6, 7, 11, 111, 112 и 14 части 1 настоящей статьи, не распространяется на лиц, данные о наказании которых исключены из регистра наказаний в соответствии с Законом о регистре наказаний, а запрет, установленный пунктом 15 части 1 настоящей статьи, прекращается, если в отношении лица вступило в силу постановление суда, вынесенное на основании части 1 статьи 177 5 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(21) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(22) Установленный пунктом 141 части 1 настоящей статьи запрет прекращается после того, когда отпадают обстоятельства запрета на выдачу лицу разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие и Департамент оборонительных ресурсов или Силы обороны уведомил об этом Департамент полиции и пограничной охраны и из постановления административного суда не следует иное. [RT I, 06.07.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(3) [Часть недействительна – RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(4) Помимо оснований, указанных в части 1 настоящей статьи, выдающим разрешения лицом может быть отказано в выдаче разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие:

1) лицу, в отношении которого ранее выданное разрешение на оружие было признано недействительным, и с этого момента прошло менее пяти лет, и признание недействительным разрешения было обусловлено утратой оружия либо нарушением требований правовых актов, регулирующих хранение, ношение или использование оружия и боеприпасов;

2) лицу, которому ранее было отказано в выдаче разрешения на приобретение оружия, если с момента отказа прошло менее двух лет и отказ был обусловлен обстоятельствами, указанными в пунктах 8–10 части 1 настоящей статьи;

3) лицу, которое по своему образу жизни или поведению, представляющему угрозу для его собственной безопасности или безопасности других лиц, не подходит для того, чтобы приобретать или иметь в собственности оружие данного вида.

4) лицу, в отношении которого имеется обоснованное подозрение, что оно может угрожать безопасности Эстонской Республики; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

5) лицу, которое было неоднократно наказано за совершенные виновные деяния и данные о наказаниях которого не погашены в регистре наказания согласно Закону о регистре наказания; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

6) лицу, которое было признано подозреваемым или обвиняемым в уголовном производстве и в отношении которого уголовное производство было прекращено на основании статей 202, 2031 или 205 Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(41) В случае, установленном в пункте 6 части 4 настоящей статьи, можно отказать в выдаче разрешения до приостанавливается до исполнения обязанности, возложенной на лицо на основании части 2 статьи 202 или до срока, установленного частью 5 статьи 2031 или частью 2 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(5) Решение о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие либо об отказе в этом доводится до сведения соискателя в течение десяти дней со дня принятия решения.

Перевод · русский

§ 36¹. Соискание иностранцами разрешений на оружие RT ↗

(1) Иностранец, указанный в части 2 статьи 30 настоящего Закона, желающий получить в Эстонии разрешение на оружие, должен подать указанное в части 2 статьи 35 настоящего Закона заявление и документы в Департамент полиции и погранохраны. Департамент полиции и погранохраны рассматривает заявление в течение двух месяцев со дня поступления всех требуемых документов и уплаты государственной пошлины. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(2) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) Если производство по заявлению требует дополнительного выяснения обстоятельств, имеющих значение для производства, то Департамент полиции и погранохраны может единовременно продлить срок производства на 30 дней. Департамент полиции и погранохраны может продлить срок производства также на основании мотивированного ходатайства лица, указанного в части 1 настоящей статьи. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(4¹) Иностранец, указанный в части 2 статьи 30 настоящего Закона, должен представить выданную правомочным учреждением страны его гражданской принадлежности справку относительно данных, предусмотренных пунктами 6 - 8 части 1 статьи 36 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(4²) Документ, указанный в части 41 настоящей статьи, должен быть легализован либо заверен апостилем, если международным договором не предусматривается иное. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(5) Приложенные к заявлению документы на иностранном языке представляются с переводом на эстонский язык, заверенным присяжным переводчиком. [RT I, 23.12.2013, 1 - в силе с 01.01.2020]

Перевод · русский

§ 37. Соискание юридическими лицами разрешений на приобретение оружия и разрешений на оружие RT ↗

(1) Ходатайство юридического лица о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие рассматривается Департаментом полиции и погранохраны в течение двух месяцев со дня представления всех необходимых документов и уплаты государственной пошлины. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) Соискатель разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие обязан представить:

1) ходатайство с обоснованием потребности в оружии и указанием имя, фамилии и персонального кода ходатая (в случае юридического лица – его наименования и регистрационного кода), а также места хранения, назначения, вида и количества оружия, которое он желает приобрести; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

2) письменное заявление с обоснованием потребности в оружии и указанием назначения, марки или вида, а также количества оружия, которое он желает приобрести;

1¹) при ходатайстве юридическим лицом о разрешении на приобретение оружия или разрешения на оружие – список акционеров, участников, членов совета или правления коммерческого объединения или же других лиц, оказывающих доминирующее влияние на руководство юридическим лицом, в котором указывается имя и фамилия физического лица, его гражданство, персональный код, а в его отсутствие – дата рождения, место жительства, а также полное наименование юридического лица, его местоположение и код регистрации в коммерческом регистре; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

1²) для иностранца, являющегося акционером, участником, членом совета или правления коммерческого объединения или же другим лицом, оказывающим доминирующее влияние на руководство юридическим лицом – выданную правомочным учреждением страны его гражданской принадлежности справку относительно указанных в пункте 5 части 1 статьи 40 настоящего Закона данных о преступлениях против международной безопасности и данных, указанных в пунктах 6 и 7; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

2) копию решения юридического лица о назначении лица, ответственного за оружие и боеприпасы юридического лица, и замещающего его лица;

3) справку с указанием имен, фамилий, личных кодов, мест жительства, должностей и номеров телефонов ответственного лица и его заместителя. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

4) копии устава (положения) юридического лица;

5) [пункт недействителен – RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

6) список соответствующих требованиям части 1 статьи 51 настоящего Закона работников, которые будут носить оружие, с указанием их имен и фамилий, личных кодов и мест жительства;

7) список охраняемых объектов с указанием их адресов, контактных лиц и номеров телефонов, если оружие требуется для оказания охранных услуг или несения службы внутренней охраны на основании Закона об охранной деятельности; [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

8) описание места и условий хранения оружия;

9) [пункт недействителен – RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

(2¹) Если ходатайство о выдаче разрешения на оружие или разрешения на приобретение оружия подается на основании Закона об охранной деятельности для оказания охранных услуг на судне, действующем под государственным флагом Эстонии, то вместо содержания пункта 7 части 2 настоящей статьи соискатель должен представить данные, включающие в себя название охраняемого судна, регистрационный номер судна, имя собственника судна, личный или регистрационный код собственника судна, имя и номер телефона контактного лица, а также имя и номер телефона капитана судна. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(3) До подачи ходатайства о выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие соискатель должен уплатить государственную пошлину. [RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

Перевод · русский

§ 38. Лицо, ответственное за оружие и боеприпасы юридического лица RT ↗

(1) Лицо, ответственное за оружие и боеприпасы юридического лица (далее — ответственное лицо), несет ответственность за осуществление оборота оружия и боеприпасов юридического лица в соответствии с настоящим Законом и изданными на его основании правовыми актами, а также с условиями, предусмотренными в соответствующем разрешении.

(2) Ответственным лицом или замещающим его лицом может быть достигший 21 года гражданин государства-члена Европейского союза, который имеет действующее разрешение на оружие или разрешение на ношение оружия. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(4) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 39. Назначение ответственного лица и прекращение его полномочий RT ↗

(1) Ответственное лицо назначается по письменному решению юридического лица. Если юридическое лицо имеет структурное подразделение в другой административной единице, то соответствующим решением должно быть назначено также лицо, ответственное за оружие и боеприпасы структурного подразделения, на которое распространяются требования, установленные частью 2 статьи 38 настоящего Закона. Копии решения направляются в течение трех рабочих дней в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2) Полномочия ответственного лица прекращаются в случае освобождения его от работы или подлежат прекращению, если оно перестало соответствовать требованиям, установленным частью 2 статьи 38 настоящего Закона, либо если им допускались нарушения требований настоящего Закона или изданных на его основании правовых актов. Извещение о прекращении полномочий направляется в течение трех рабочих дней в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) По прекращении полномочий ответственного лица в качестве исполняющего обязанности ответственного лица незамедлительно назначается лицо, замещающее его, а также проводится инвентаризация оружия и боеприпасов. Новое ответственное лицо назначается не позднее двух месяцев со дня прекращения полномочий прежнего ответственного лица.

(4) Назначение ответственного лица не освобождает правление юридического лица или заменяющий правление орган от ответственности за соответствие связанной с оружием и боеприпасами деятельности требованиям настоящего Закона и иных правовых актов.

Перевод · русский

§ 40. Обстоятельства, исключающие выдачу юридическим лицам разрешений на приобретение оружия и разрешений на оружие RT ↗

(1) Разрешение на приобретение оружия и разрешение на оружие не выдаются юридическим лицам:

1) представившим при обращении с ходатайством о выдаче разрешения ложные данные, имеющие существенное значение для принятия решения относительно выдачи разрешения;

2) не имеющим предусмотренных настоящим Законом условий для хранения оружия и боеприпасов;

3) допустившим не менее двух раз в течение последних трех лет нарушения порядка хранения, перевозок либо отчуждения оружия или боеприпасов, либо порядка регистрации оружия или передачи его в пользование;

4) не исполнявшим предписания надзорного органа о выполнении требований настоящего Закона и изданных на его основании правовых актов.

5) акционер или участник, член совета или член правления которых, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, был наказан в Эстонии за преступление против государства или против человечности либо против международной безопасности, за исключением преступлений, предусмотренных статьями 245, 247 и 249 Пенитенциарного кодекса, независимо от того, исключены ли соответствующие данные о наказании из регистра наказаний; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

6) в отношении акционера или участника, члена совета или члена правления которых, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, есть основание полагать, что лицо совершило преступление против человечности или военное преступление; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

7) в отношении акционера или участника, члена совета или члена правления которых, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, есть данные или имеется основание полагать, что лицо принадлежит к преступному сообществу или террористическому сообществу либо совершило или может совершить преступление террористического характера, либо оно связано с финансированием или поддержкой преступлений террористического характера или отмыванием денег; [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

8) акционера или участника, члена совета или члена правления которых, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, есть причина подозревать, что лицо может представлять угрозу безопасности Эстонской Республики. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

9) акционер или участник, член совета или члена правления которых, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не является гражданином государства-члена Европейского союза или НАТО. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(1¹) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие юридическим лицам:

1) акционер или участник, член совета или член правления которых, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, находится в розыске, является подозреваемым или обвиняемым в совершении мошенничества, должностного виновного деяния, виновного деяния в сфере отмывания денег или налогов либо в совершении преступления, связанного со взрывчатыми материалами, пиротехническими изделиями, огнестрельным оружием или боеприпасами;

2) акционер или участник, член совета или член правления которых, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, является подозреваемым или обвиняемым в преступлении, связанном с наркотиками, или совершил его, и данные о его наказании не исключены из регистра наказаний в соответствии с Законом о регистре наказаний;

3) акционер или участник, член совета или член правления которых, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, наказан в деликтно-процессуальном порядке за совершение должностного проступка, проступка в сфере отмывания денег или налогов, либо за совершение проступка, связанного со взрывчатыми материалами, пиротехническими изделиями, огнестрельным оружием или боеприпасами, и данные о его наказании не исключены из регистра наказаний в соответствии с Законом о регистре наказаний;

4) в отношении акционера или участника, члена совета или члена правления которых, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, есть основание полагать, что лицо получило специальное обучение или подготовку для совершения десантных операций или актов диверсии или саботажа либо другое специальное обучение, приобретенные в ходе которого знания и навыки можно непосредственно применить при построении или обучении незаконных вооруженных формирований. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(2) Решение о выдаче юридическому лицу разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие либо об отказе в этом доводится до сведения лица, подавшего ходатайство, в течение десяти дней со дня принятия решения. [RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

Перевод · русский

§ 40¹. Разрешение на ношение оружие RT ↗

(1) Разрешение на ношение оружие – это разрешение на ношение и передачу оружия, выдаваемое работнику юридического лица или представительского учреждения, члену спортивного стрелкового клуба или же члену коммерческого объединения, некоммерческого объединения или фонда, указанного в пунктах 1 и 2 части 51 статьи 31 настоящего Закона.

(2) Юридическое лицо представляет в Департамент полиции и погранохраны мотивированное ходатайство о выдаче разрешения на ношение оружия своему работнику, члену спортивного стрелкового клуба или же члену коммерческого объединения, некоммерческого объединения или фонда, указанного в пунктах 1 и 2 части 51 статьи 31 настоящего Закона, у которого имеется действительное разрешение на использование указанного в ходатайстве типа оружия.

(3) В ходатайстве о разрешении на ношение оружия указывается наименование и регистрационный код юридического лица, владеющего оружием, адрес места хранения и назначение оружия согласно части 1 статьи 31 настоящего Закона, имя и фамилия и персональный код лица, а также вид, марка, модель и калибр оружия, в отношении ношения которого подается ходатайство о разрешении.

(4) Департамент полиции и погранохраны рассматривает ходатайство в течение одного месяца со дня подачи всех требуемых данных.

(5) В разрешение на ношение оружия заносятся следующие данные:

1) имя, фамилия и персональный код владельца оружия;

2) наименование и регистрационный код юридического лица, являющегося собственником оружия;

3) назначение, вид, марка, модель и калибр оружия;

4) адрес места хранения оружия;

5) лицо, выдавшее разрешение;

6) дата выдачи разрешения;

7) дата срока окончания действия разрешения.

(6) Срок действия разрешения на ношение оружия составляет до пяти лет, но не более чем срок действия выданного лицу разрешения на оружие и медицинской справки.

(7) Срок действия разрешения на ношение оружия останавливается, и оно признается недействительным в порядке, предусмотренным статьей 43 настоящего Закона.

(8) Разрешение на ношение оружия утрачивает своей действие после окончания трудовых отношений с работником, выхода члена стрелкового спортивного клуба из данного клуба, завершения членства в коммерческом объединении, некоммерческом объединении или фонде, указанном в пунктах 1 и 2 части 5 1 статьи 31 настоящего Закона, и прекращении юридического лица, либо по его ходатайству. В этом случае лицо вправе сменить разрешение на ношение оружия на разрешение на оружие в течение трех месяцев со дня окончания срока действия разрешения.

(9) Разрешение на ношение оружия, срок действия которого истек в период чрезвычайной ситуации, продолжает действовать во время чрезвычайной ситуации и в течение 60 дней после ее окончания, невзирая на срок действия медицинской справки.

(10) Если срок действия разрешения на ношение оружия утрачивает своей действие или приостанавливается, либо разрешение признается недействительным, то обладатель разрешения в последний рабочий день действия разрешения или на следующий рабочий день после уведомления о решении относительно признания разрешения недействительным или приостановки его действия должен вернуть оружие и боеприпасы их собственнику. Если оружие и боеприпасы невозможно вернуть собственнику, то они передаются на хранение в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 41. Продление срока действия разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия RT ↗

[RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(1) При истечении срока действия разрешения на оружие или параллельного разрешения на оружие, включая истечение срока действия приостановленного разрешения, действие разрешения продлевается на основании заявления обладателя разрешения. В случае истечения срока действия разрешения на ношение оружия оно продлевается на основании заявления юридического лица.

(2) Для продления срока действия разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия в Департамент полиции и погранохраны должны быть представлены:

1) заявление с указанием имени, фамилии и персонального кода соискателя, или же наименования и регистрационного кода юридического лица, контактных данных и места хранения оружия;

2) медицинская справка;

3) документы, подтверждающие соответствие владельца разрешения требованиям, установленным частями 2 или 3 статьи 29, частями 2 или 5 статьи 30 или частями11, 12, 13, 14 или 15 статьи 34 настоящего Закона;

(3) Для продления срока действия параллельного разрешения на оружие, наряду с документами, перечисленными в части 2 настоящей статьи, следует представить имя, фамилию, персональный код и контактные данные собственника оружия, а также его согласие на использование его оружия на основании параллельного разрешения.

(4) Для продления срока действия разрешения на ношение оружия, наряду с документами, перечисленными в части 2 настоящей статьи, следует представить имя, фамилию, персональный код и контактные данные собственника оружия.

(5) Документы и данные, указанные в частях 2-4 настоящей статьи, следует представить Департаменту полиции и погранохраны как минимум за два месяца до истечения срока действия разрешения.

(6) Перед тем, как владелец оружия представит заявление о продлении срока действия разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия, он должен уплатить государственную пошлину.

(7) При продлении срока действия разрешения на оружие или параллельного разрешения на оружие, в котором в качестве назначения оружия указано только обеспечение безопасности (самозащита и защита имущества), то лицо должно сдать экзамен на умение обращаться с оружием, указанный в части 6 статьи 35 настоящего Закона.

(8) Перед сдачей экзамена на умение обращаться с оружием, указанного в части 6 статьи 35 настоящего Закона, лицо должно уплатить государственную пошлину.

(9) Требование, установленное пунктом 2 части 2 настоящей статьи, не распространяется на лиц, указанных в пунктах 1-3 части 10 статьи 35 настоящего Закона, при предъявлении документа, подтверждающего право на ношение оружия, и медицинской справки, или же подтверждения со стороны официального учреждения о соответствии требованиям в отношении здоровья. В документе, подтверждающем соответствие требованиям в отношении здоровья, должен быть указан срок его действия.

(10) Требование, установленное частью 7 настоящей статьи, не распространяется на лиц, указанных в пунктах 1-3 части 10 статьи 35 настоящего Закона, при предъявлении документа, подтверждающего право на ношение оружия.

(11) Перед продлением срока действия разрешения на оружие обладатель разрешения на оружие должен доказать наличие оружия, занесенного в его разрешение на оружие.

(12) Срок действия разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия продлевается в отсутствие обстоятельств, указанных в пунктах 1, 2, 3, 4, 5, 6, 61, 7, 9, 10 или 15 части 1 или пунктах 3, 4 или 5 части 4 статьи 36 либо пунктах 1, 2, 3 или 4 части 1 или пунктах 1, 2, 3 или 4 части 11 статьи 40 настоящего Закона, которые исключают выдачу разрешения, и если лицо успешно сдало экзамен на умение обращаться с оружием в случае, указанном в части 7 настоящей статьи.

(13) Если продлевается срок действия такого разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия, действие которого было приостановлено на основании настоящего Закона, то приостановка остается в силе, пока не отпадет обстоятельство, являющееся основанием для приостановки, или же не истечет срок, указанный в решении о приостановке действия продлеваемого разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 42. Изменение данных в разрешении на коллекционирование, разрешении на оружие, параллельном разрешении на оружие и разрешении на ношение оружия RT ↗

[RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(1) Обладатель разрешения на коллекционирование, разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия обязан сообщить в Департамент полиции и погранохраны:

1) о потере, краже или разрушении оружия;

2) об изменении места хранения оружия;

3) о желании изменить назначение оружия.

(2) В случае, указанном в пункте 1 части 1 настоящей статьи, следует уведомить Департамент полиции и погранохраны при первой возможности, а в случае, предусмотренном пунктами 2 или 3 – в течение семи рабочих дней.

(3) Для оформления изменений в разрешении на коллекционирование, разрешении на оружие, параллельном разрешении на оружие и разрешении на ношение оружия следует представить Департаменту полиции и погранохраны:

1) заявление с указанием имени, фамилии и персонального кода соискателя, или же наименования и регистрационного кода юридического лица, и контактных данных;

2) данные, указанные в пунктах 1 и 2 части 2 статьи 35 настоящего Закона;

(4) Перед подачей заявление на внесение изменений в данные разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия следует уплатить государственную пошлину.

(5) Департамент полиции и погранохраны вносит изменения в данные разрешения на оружие, параллельного разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия в течение 30 дней с момента подачи заявления, в отсутствие обстоятельств, указанных в частях 1, 2, 21, 22 или 3 статьи 29, части 2 или 21 статьи 30, пунктах 1, 2, 3, 4, 5, 6, 61, 7, 9, 10 или 15 части 1 или пунктах 3, 4 или 5 части 4 статьи 36, или пунктах 1, 2, 3 или 4 части 1 или пунктов 1, 2, 3 или 4 части 11 статьи 40 настоящего Закона, исключающих выдачу разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 43. Приостановление действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие и признание их недействительными RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие, если: [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

1) владелец разрешения наказан в деликтно-процессуальном порядке за управление моторно-транспортным средством, внедорожником или трамваем с превышением допустимой меры содержания алкоголя либо за управление воздушным судном, водным судном или железнодорожным подвижным составом в состоянии алкогольного опьянения; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

1¹) владелец разрешения наказан в деликтно-процессуальном порядке за незаконный оборот наркотических средств или психотропных веществ в малых количествах; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

2) владелец разрешения находится в розыске, является подозреваемым или обвиняемым в преступлении, установленном пунктом 6 или 6¹ части 1 § 36 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

2¹) в отношении владельца разрешения существует обоснованное подозрение, что своим образом жизни или поведением он может представлять угрозу для собственной безопасности или безопасности другого лица; [RT I 2010, 43, 256 - вст. в силу 28.07.2010]

3) при проверке установлено, что у владельца разрешения отсутствуют предусмотренные настоящим Законом условия для хранения оружия и боеприпасов;

4) юридическим лицом безосновательно не исполнено предписание надзорного органа о выполнении требований настоящего Закона или изданных на его основании правовых актов.

5) обращением лица с оружием или использованием им оружия причинена смерть лица либо лицу причинен вред здоровью или имущественный ущерб; [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

6) [утратил силу - RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

7) в отношении акционера или участника юридического лица, члена совета или правления либо иного лица, имеющего решающее влияние на управление юридическим лицом, имеется обстоятельство, указанное в пунктах 5‒9 части 1 § 40 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

8) владелец разрешения не принимает участие в качестве призывника в оценке состояния здоровья в Департаменте оборонительных ресурсов, не поступает на срочную службу или игнорирует обязанность явки на резервные сборы; [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

9) владелец разрешения не соответствует требованию, установленному в частях 2–3 § 29 или в пункте 2, 2¹ или 7 части 1 § 31 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(1¹) В случае наказания, указанного в пунктах 1 и 1¹ части 1 настоящего параграфа, действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие приостанавливается на срок от шести месяцев до одного года. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(1²) В случаях, указанных в пункте 5 части 1 настоящего параграфа, действие разрешения на оружие приостанавливается до прохождения лицом нового медицинского осмотра и выдачи ему справки о состоянии здоровья. [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

(1³) Департамент полиции и погранохраны может приостановить действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие, если уголовное производство в отношении владельца разрешения прекращено на основании § 202, 203¹ или 205 Уголовно-процессуального кодекса. Действие разрешения может быть приостановлено до исполнения обязанности, возложенной на лицо на основании части 2 § 202 Уголовно-процессуального кодекса, или до срока, установленного частью 5 § 203¹ либо частью 2 § 205. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(1⁴) Действие разрешения на оружие лица приостанавливается, если в отношении него вступило в силу определение суда, вынесенное на основании пункта 3 части 1 § 177² Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(1⁵) Департамент полиции и погранохраны может приостановить действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие юридического лица в случае, установленном в пунктах 1‒4 части 1¹ § 40 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(1⁶) В случаях, указанных в пункте 8 части 1 настоящего параграфа, действие разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие приостанавливается, если административный суд на основании ходатайства, установленного частью 5 § 33¹ или частью 5 § 71¹ Закона о службе в Силах обороны, дал разрешение приостановить действие разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие. [RT I, 06.07.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Приостановление действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие прекращается при отпадении обстоятельств, послуживших основанием для приостановления, либо при признании разрешения недействительным в порядке, установленном частью 3 настоящего параграфа.

(2¹) Приостановление действия разрешения на оружие, установленное пунктом 3 части 1 § 177² Кодекса исполнительного производства, прекращается, если в отношении лица вступило в силу определение суда, вынесенное на основании части 1 § 177⁵ Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

(2²) Департамент полиции и погранохраны прекращает указанное в части 1⁶ настоящего параграфа приостановление действия разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие, если основания приостановления отпали и Департамент оборонительных ресурсов или Силы обороны уведомили об этом Департамент полиции и погранохраны, а также если из определения административного суда не вытекает иное. [RT I, 06.07.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(3) Департамент полиции и погранохраны признает разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие недействительным, если: [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

1) об этом ходатайствует владелец разрешения или собственник оружия; [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

2) владелец разрешения более не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом, или если имеется обстоятельство, указанное в пунктах 1–7, 9 или 10 части 1 § 36 либо в части 1 § 40 настоящего Закона;

3) [утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

4) владелец разрешения умер или признан безвестно отсутствующим;

5) [утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

6) [утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

7) [утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

8) юридическое лицо прекратилось или учреждение ликвидировано;

9) собственник или владелец оружия не менее двух раз в течение последних трех лет нарушил требования настоящего Закона или изданного на его основании правового акта либо не выполнил требования сделанного ему предписания.

9¹) лицо, в разрешение на оружие которого не внесена цель, указанная в пункте 2¹, 5 или 6 части 1 § 28 настоящего Закона, обладает патронным магазином ограниченного оборота; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

9²) лицо, которому разрешение на оружие выдано на основании пункта 2 части 1 § 28 настоящего Закона, более не соответствует условию, установленному частью 1² § 34; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

9³) лицо, которому разрешение на оружие выдано на основании пункта 2¹ части 1 § 28 настоящего Закона, более не соответствует условиям, установленным частью 1² или 1³ § 34; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

9⁴) лицо, участвующее в государственной обороне, в данных об оружии которого, внесенных в разрешение на оружие, отсутствует отметка о праве приобретения, владения и обладания патронным магазином ограниченного оборота, обладает патронным магазином ограниченного оборота; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

9⁵) лицо, участвующее в государственной обороне, в данных об оружии которого, внесенных в разрешение на оружие, имеется отметка о праве приобретения, владения и обладания патронным магазином ограниченного оборота, более не соответствует условиям, установленным частью 1⁵ § 34 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

10) [утратил силу - RT I, 04.03.2015, 5 - вст. в силу 01.04.2015]

(3¹) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие недействительным, если владелец разрешения вследствие образа жизни или поведения, представляющего угрозу для собственной безопасности или безопасности другого лица, непригоден для приобретения или владения оружием данного вида. [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

(3²) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие недействительным, если в отношении владельца разрешения имеется обоснованное подозрение, что он может представлять угрозу для безопасности Эстонской Республики. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(3³) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие недействительным, если владелец разрешения наказан за неоднократно совершенное виновное деяние и данные о его наказании не удалены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(4) Параллельное разрешение на оружие утрачивает силу или его действие приостанавливается соответственно при признании разрешения на оружие недействительным или при приостановлении его действия. Параллельное разрешение на оружие может быть признано недействительным также на основании заявления собственника оружия.

(5) Приостановление действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие, прекращение приостановления действия либо признание разрешения недействительным оформляется решением Департамента полиции и погранохраны. В решении должно быть указано основание приостановления действия разрешения, прекращения приостановления действия или признания разрешения недействительным со ссылкой на соответствующее положение закона. Копия решения незамедлительно направляется владельцу разрешения. [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

(6) Часть 5 настоящего параграфа не применяется при приостановлении действия разрешения на оружие и разрешения на приобретение оружия на основании пункта 3 части 1 § 177² Кодекса исполнительного производства или при прекращении приостановления действия разрешения на оружие и разрешения на приобретение оружия на основании части 1 § 177⁵ Кодекса исполнительного производства. [RT I, 12.03.2015, 4 - вст. в силу 01.03.2016]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие разрешения на приобретение оружия или разрешение на оружие, если: [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

1) владелец разрешения наказан в деликтно-процессуальном порядке за управление моторно-транспортным средством, внедорожником или трамваем с превышением допустимой меры содержания алкоголя, или воздушным судном, судном или железнодорожным подвижным составом в состоянии алкогольного опьянения; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

11) владелец разрешения наказан в деликтно-процессуальном порядке за незаконный оборот наркотических средств или психотропных веществ в малых количествах; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

2) владелец разрешения находится в розыске, является подозреваемым или обвиняемым в преступлении, установленном пунктами 6 или 61 части 1 статьи 36 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

21) в отношении владельца разрешения существует обоснованное подозрение, что своим образом жизни или поведением он может представлять угрозу для собственной безопасности и безопасности других лиц; [RT I 2010, 43, 256 – в силе с 28.07.2010]

3) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

4) юридическим лицом безосновательно не исполнено предписание надзорного органа о выполнении требований настоящего Закона или изданных на его основании правовых актов.

5) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

6) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

7) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

8) владелец разрешения не принимает участие в качестве призывника в медкомиссии Департамента оборонительных ресурсов для оценки состояния здоровья, не поступает на срочную службу или игнорирует обязанность явки на резервные сборы. [RT I, 27.01.2023, 1 – в силе с 01.04.2023]

9) владелец разрешения не соответствует требованиям, указанным в частях 2-3 статьи 29 или пунктах 2, 21 или 7 части 1 статьи 31 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(11) При наличии судимости, указанной в пунктах 1 и 1 1 части 1 настоящей статьи, действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие приостанавливается на срок от шести месяцев до одного года. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(12) В случаях, указанных в пункте 5 части 1 настоящей статьи, действие разрешения на оружие приостанавливается до прохождения лицом нового медицинского освидетельствования и выдачи ему медицинской справки. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(13) Департамент полиции или погранохраны может приостановить действие разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие, если в отношении владельца разрешения прекращено уголовное производство на основании статей 202, 2031 или 205 Уголовно-процессуального кодекса. Действие разрешения может быть приостановлено до исполнения обязанности, возложенной на лицо на основании части 2 статьи 202 Уголовно-процессуального кодекса, либо до срока, установленного частью 5 статьи 2031 или частью 2 статьи 205 названного кодекса. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(14) Действие выданного лицу разрешения на оружие приостанавливается, если в отношении лица вступило в силу постановление суда, вынесенное на основании пункта 3 части 1 статьи 1772 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 12.03.2015, 4 – в силе с 01.03.2016]

(15) Департамент полиции и погранохраны может приостановить действие разрешения на приобретение оружия или разрешение на оружие юридического лица в случаях, предусмотренных пунктами 1–4 части 11 статьи 40 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(16) В указанных в пункте 1 части 8 настоящей статьи случаях действие разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие приостанавливается, если административный суд на основании ходатайства, установленного частью 5 статьи 331 или частью 5 статьи 711 Закона о службе в оборонительных войсках дал разрешение на приостановление действия разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие. [RT I, 06.07.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Приостановление действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие прекращается при отпадении обстоятельств, послуживших основанием для приостановления, или при признании недействительным разрешения в порядке, установленном частью 3 настоящей статьи.

(21) Приостановление действия разрешение на оружие, указанное в пункт 3 части 1 статьи 1772 Кодекса об исполнительном производстве прекращается, если в отношении лица вступило в силу постановление суда, вынесенное на основании части 1 статьи 1775 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 12.03.2015, 4 – в силе с 01.03.2016]

(3) Департамент полиции и погранохраны признает недействительным разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие: [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

1) по ходатайству владельца разрешения или собственника оружия; [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

2) если владелец разрешения перестал соответствовать требованиям, установленным настоящим Законом, или при наличии какого-либо из обстоятельств, указанных в пунктах 1–7, 9 и 10 части 1 статьи 36 или в части 1 статьи 40 настоящего Закона; [RT I, 27.12.2010, 7 – в силе с 14.12.2010 – решением Судебной коллегии конституционного надзора Государственного суда пункт 2 части 3 статьи 43 во взаимодействии с пунктом 6 части 1 статьи 36 Закона об оружии признается противоречащим Конституции и недействительным в части, в которой он не позволяет при признании недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие учитывать личность наказанного в уголовном порядке лица и совершенное им деяние.]если оружие подлежит специальной конфискации;

3) в случае смерти владельца разрешения или признания его безвестно отсутствующим;

4) в случае утраты или уничтожения оружия;

5) если оружие пришло в негодное состояние в такой степени, что исключается возможность его восстановления либо собственник или владелец оружия не желает восстановить оружие;

6) в случае утраты или уничтожения разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие;

7) в случае прекращения юридического лица или ликвидации учреждения;

8) если собственником или владельцем оружия не менее двух раз за последние три года допускались нарушения требований настоящего Закона или изданных на его основании правовых актов либо им не выполнены требования вынесенных ему предписаний;

91) если лицо, в чье разрешение на оружие не занесено назначение, указанное в пунктах 21, 5 или 6 части 1 статьи 28 настоящего Закона, владеет ограниченным в обороте магазином. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

92) если лицо, которому было выдано разрешение на оружие на основании пункта 2 части 1 статьи 28 настоящего Закона, более не соответствует условиям, установленным частью 12 статьи 34 настоящего Закона;

93) если лицо, которому было выдано разрешение на оружие на основании пункта 21 части 1 статьи 28 настоящего Закона, более не соответствует условиям, установленным частями 12 или13 статьи 34 настоящего Закона; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

94) если лицо, участвующее в государственной обороне и не имеющее в своем разрешении на ношение оружие в разделе оружия пометки относительно права приобретения, нахождения в собственности и владения ограниченным в обороте магазином, владеет ограниченным в обороте магазином; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

95) если лицо, участвующее в государственной обороне и имеющее в своем разрешении на ношение оружие в разделе оружия пометку относительно права приобретения, нахождения в собственности и владения ограниченным в обороте магазином, более не соответствует условиям, предусмотренным частью 15 статьи 34 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

9) [Пункт недействителен - RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(31) Департамент полиции и погранохраны, может признать разрешение на приобретение или разрешение на оружие недействительным, если владелец разрешения по своему образу жизни или поведению, представляющему угрозу для безопасности его самого или других лиц, не подходит для того, чтобы приобретать или иметь в собственности оружие данного вида. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(32) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на приобретение или разрешение на оружие недействительным, если в отношении владельца разрешения имеется обоснованное подозрение, что он может угрожать безопасности Эстонской Республики. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(33) Департамент полиции и погранохраны может признать разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие недействительным, если владелец разрешения был неоднократно наказан за совершенные виновные деяния и данные о наказаниях которого не погашены в регистре наказания согласно Закону о регистре наказания. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(4) Параллельное разрешение на оружие утрачивает действие или его действие приостанавливается соответственно при признании недействительным разрешения на оружие или приостановлении его действия. Параллельное разрешение на оружие может быть признано недействительным также на основании заявления собственника оружия.

(5) Приостановление действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие, прекращение приостановления его действия либо признание недействительным разрешения оформляются решением Департамента полиции и погранохраны. В решении должно быть указано основание для приостановления действия разрешения, прекращения приостановления его действия или признания недействительным разрешения со ссылкой на соответствующее положение закона. Копия решения незамедлительно направляется владельцу разрешения. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(6) Часть 5 настоящей статьи не применяется при приостановлении действия разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие на основании пункта 3 части 1 статьи 1775 Кодекса об исполнительном производстве или прекращении приостановления действия разрешения на приобретение оружия и разрешения на оружие на основании части 1 статьи 1775 Кодекса об исполнительном производстве. [RT I, 12.03.2015, 4 – в силе с 01.03.2016]

Перевод · русский

§ 44. Последствия истечения срока действия, приостановления действия или признания недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие RT ↗

(1) После истечения срока действия, приостановления действия или признания недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие владелец разрешения, собственник или владелец соответствующего оружия либо иное лицо, во владении которого находится оружие и боеприпасы к нему, обязаны не позднее чем в последний рабочий день срока действия разрешения либо в рабочий день, следующий за днем уведомления о решении о признании разрешения недействительным или о приостановлении его действия, передать их в Департамент полиции и погранохраны. Оружие и боеприпасы юридического лица могут быть оставлены в опечатанном полицией хранилище оружия юридического лица. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(2) При истечении срока действия, приостановлении действия или признании недействительным параллельного разрешения на оружие владелец параллельного разрешения на оружие должен в течение указанного в части 1 настоящей статьи срока возвратить оружие и боеприпасы их собственнику. Если оружие и боеприпасы невозможно вернуть их собственнику, они передаются на хранение в полицию. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Передача оружия и боеприпасов может производиться в месте их нахождения или в полиции. Передача оружия и боеприпасов должна производиться в месте их нахождения, если они передаются лицом, которое не являлось согласно настоящему Закону их собственником или владельцем до признания недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие и сообщило полиции об оружии или боеприпасах, находящихся в его владении. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(4) Прием и передача оружия и боеприпасов оформляются актом, в котором указываются имя и фамилия принимающего и передающего лица, время и место передачи, причина передачи, вид, марка, модель и маркировка передаваемого оружия, а также комплектация передаваемого оружия и его состояние. Относительно передаваемых боеприпасов в акте указывается их калибр и количество. Акт составляется в двух экземплярах и подписывается лицом, передающим оружие, боеприпасы или разрешение, и представителем Департамента полиции и погранохраны. Один экземпляр акта остается в Департаменте полиции и погранохраны, а второй — у передающего лица. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5) Полиция обязана обеспечить сохранность принятых оружия и боеприпасов, а также их состояние, зафиксированное в акте передачи-приемки. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(6) В случае прекращения действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие либо признания его недействительным, собственник или владелец оружия и боеприпасов обязан в трехмесячный срок со дня передачи оружия и боеприпасов осуществить их отчуждение лицу, указанному в пунктах 1 и 3 части 2 статьи 63 настоящего Закона, или начать отчуждение на основании пункта 2 части 2 статьи 63 настоящего Закона в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом, за исключением оружия и боеприпасов, конфискованных на основании решения суда. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(6¹) В случае приостановления действия разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие у собственника или владельца оружия и боеприпасов остается право отчуждать оружие и боеприпасы в течение всего периода приостановления действия в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом. После отпадения основания для приостановления полиция обязана незамедлительно возвратить принятое на хранения оружие и боеприпасы их собственнику или владельцу. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(7) Если на решение о признании недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие или о приостановлении действия разрешения была подана жалоба в суд или возражение в Департамент полиции и погранохраны, и признание недействительным или приостановление действия признано судом либо Департаментом полиции и погранохраны противоречащим закону, то Департамент полиции и погранохраны обязан незамедлительно после прекращения приостановления действия разрешения или вступления решения суда в законную силу возвратить их собственнику или владельцу, а также внести соответствующую запись в реестр служебного и гражданского оружия. В случае оставления в силе решения о признании недействительным разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие собственник или владелец оружия и боеприпасов обязан со дня вступления решения в силу осуществить их отчуждение в установленном частью 6 настоящей статьи порядке. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(8) Если подлежащие отчуждению оружие и боеприпасы не отчуждены их собственником или владельцем на условиях, предусмотренных частью 6 настоящей статьи, то переданные на хранение оружие или боеприпасы подлежат принудительному отчуждению. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(9) Оружие и боеприпасы, переданные в непригодном для стрельбы состоянии, уничтожаются в порядке, установленном статьей 83 настоящего Закона.

(10) В отношении обращения с ограниченным в обороте магазином применяется порядок, установленный данной статьей относительно обращения с оружием. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Глава 6. RELVA JA LASKEMOONA HOIDMINE

Перевод · русский

§ 45. Общие требования к хранению оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Хранить оружие и боеприпасы могут лица, имеющие разрешение на оружие либо лицензию на изготовление, продажу, ремонт, переделку или хранение оружия или боеприпасов в качестве оказания услуг.

(2) Оружие и боеприпасы должны храниться в месте хранения в условиях, обеспечивающих их сохранность и безопасность для окружения и исключающих доступ к ним посторонних лиц.

(3) Огнестрельное оружие хранится только в разряженном виде.

(4) Оружие и боеприпасы хранятся при условиях, установленных статьей 46 настоящего Закона, или временно передаются на хранение лицу, имеющему:

1) разрешение на оружие, или

2) лицензию на хранение оружия или боеприпасов в качестве оказания услуг.

(5) Временная передача оружия и боеприпасов на хранение лицу, имеющему разрешение на оружие, оформляется актом передачи-приемки, который составляется в двух экземплярах, один из которых остается у лица, передающего оружие и боеприпасы на хранение, а второй — у принимающего их на хранение лица. Другому лицу, имеющему разрешение на оружие, оружие может передаваться на временное хранение сроком до одних суток на условиях, установленных частями 3, 4 и 7 статьи 46 настоящего Закона.

(6) Временная передача оружия и боеприпасов на хранение лицу, имеющему лицензию, оформляется актом передачи-приемки, который составляется в двух экземплярах, один из которых остается у лица, передающего оружие и боеприпасы на хранение, а второй — у принимающего их на хранение лица.

(7) В акте передачи-приемки, предусмотренном частями 5 и 6 настоящей статьи, должны быть указаны:

1) данные о переданном на хранение оружии и разрешении на оружие, а также количество боеприпасов;

2) личные и контактные данные лица, принимающего оружие и боеприпасы на хранение, и лица, передающего их на хранение;

3) время передачи и приемки.

(8) Требование, установленное частью 6 настоящей статьи, не применяется в случаях краткосрочной выдачи и возврата принятых на хранение в качестве оказания услуг оружия и боеприпасов, а также в случае краткосрочного принятия оружия и боеприпасов на хранение в качестве оказания услуг. Краткосрочной выдачей переданных на хранение другому лицу оружия и боеприпасов в качестве оказания услуг считается выдача оружия и боеприпасов принявшим их на хранение лицом лицу, передавшему их на хранение, сроком до пяти суток.

(9) Порядок краткосрочного принятия на хранение оружия и боеприпасов в качестве оказания услуг, их краткосрочной выдачи и возврата устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 46. Хранение оружия и боеприпасов физических и юридических лиц RT ↗

(1) Физическое лицо должно хранить оружие в месте хранения, находящемся в месте его жительства или в месте хранения по определенному им адресу, которое согласовано с Департаментом полиции и погранохраны. Помимо этого, оружие можно хранить в местах хранения как минимум по двум разным адресам, которые согласовано с Департаментом полиции и погранохраны. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(1¹) Физическое лицо, которому выдано параллельное разрешение на оружие, может хранить оружие в установленном частью 1 настоящей статьи месте хранения или по согласию владельца оружия в его месте хранения оружия. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Юридическое лицо должно хранить оружие в определенном им месте хранения.

(3) Для хранения огнестрельного оружия требуется место хранения, каковым является специально приспособленный для этой цели и стационарно прикрепленный к полу, стене или строительной конструкции шкаф (далее — оружейный шкаф). [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(4) Для хранения более восьми единиц огнестрельного оружия требуется место хранения, каковым является специально приспособленное для этого помещение (далее хранилище оружия) или оружейный шкаф для хранения девяти и более единиц огнестрельного оружия.

(5) Физическое лицо может хранить боеприпасы в следующих количествах:

1) до 200 патронов на огнестрельное оружие, находящееся в собственности или владении лица для обеспечения безопасности; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018];

2) до 100 патронов для газового оружия;

3) до 300 патронов на каждую единицу нарезного охотничьего огнестрельного оружия; [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

4) до 300 патронов на каждую единицу гладкоствольного охотничьего огнестрельного оружия; [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

5) до 5000 патронов на находящееся в собственности или владении лица спортивное огнестрельное оружие; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

6) до 1 килограмма пороха на каждую единицу огнестрельного оружия, но не более 5 килограммов в общей сложности;

7) до 5000 воспламенителей [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(5¹) Если на имя лица зарегистрировано огнестрельное оружие, имеющее множественное назначение, то физическое лицо может хранить боеприпасы в количестве, не превышающем наибольшее разрешенное количество боеприпасов для того или иного назначения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5²) Если на имя физического лица зарегистрировано огнестрельное оружие, имеющее множественное назначение, и в его собственности или владении имеется оружие действующего члена Союза обороны, занесенное в реестр боевого оружия, то данное физическое лицо может хранить боеприпасы в количестве, установленном частью 5 настоящей статьи, для оружия, занесенного в реестр табельного и гражданского оружия, и в количестве, указанном в части 7 статьи 46 Закона о Союзе обороны, для оружия, занесенного в реестр боевого оружия, но не более, чем в количестве 10 000 патронов. [RT I, 30.04.2024, 1 – в силе с 01.07.2024]

(6) Патроны, порох и воспламенители хранятся в оружейном шкафу отдельно от оружия в запираемом отсеке или в хранилище оружия.

(7) Прочее оружие хранится в месте хранения, расположенном в оружейном шкафу, запираемом ящике или шкатулке.

(8) Наличие оружейного шкафа, запираемого ящика или шкатулки не требуется для хранения одной единицы оружия и боеприпасов к нему. В этом случае оружие и боеприпасы к нему должны храниться в скрытом и недоступном для посторонних лиц месте хранения. Огнестрельное оружие с одним ограниченным в обороте магазином и боеприпасы к нему следует хранить в порядке, установленном частями 3-6 настоящей статьи. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(8¹) Акустическое оружие следует хранить в месте хранения, обнаружение и доступ к которому затруднен для постороннего лица. Акустическое оружие численностью более одной единицы с как минимум одним ограниченным в обороте магазином следует хранить в оружейном шкафу. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(9) Департамент полиции и погранохраны не реже двух раз в год проверяет выполнение юридическими лицами требований к хранению оружия и боеприпасов. По результатам проверки составляется акт в двух экземплярах, один из которых передается проверяемому лицу, а второй приобщается к досье на оружие. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(10) Требования к хранилищам оружия, оружейным шкафам, хранению пороха и воспламенителей, а также иные условия хранения устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 47. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 48. Хранение оружия и боеприпасов во время спортивных соревнований и тренировок RT ↗

(1) Оружие и боеприпасы, доставленные на место проведения спортивных соревнований и тренировок, хранятся в хранилище оружия стрелкового тира, если таковое имеется. Ответственность за оружие и боеприпасы, хранящиеся в хранилище оружия стрелкового тира, несет собственник или владелец стрелкового тира.

(2) Возможность пользования хранилищем оружия для хранения оружия и боеприпасов во время соревнований и тренировок обеспечивает организатор мероприятия. В случае отсутствия хранилища оружия хранение и охрану оружия во время соревнований и тренировок обеспечивает владелец оружия. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) При отправлении на занятия по стрельбе из хранилища оружия могут быть взяты только оружие, требующееся для данных занятий, и необходимое количество боеприпасов.

(4) На стрельбище наличие хранилища оружия не обязательно. Ответственность за хранение оружия и боеприпасов на стрельбище несет владелец оружия.

Глава 7. RELVA JA LASKEMOONA KANDMINE JA EDASITOIMETAMINE

Перевод · русский

§ 49. Ношение оружия RT ↗

(1) Под ношением оружия в настоящем Законе понимается ношение оружия вне пределов места для его хранения.

Перевод · русский

§ 50. Общий порядок ношения оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Ношение оружия и боеприпасов допускается лицом при наличии соответствующего разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия. Лицо, носящее с собой оружие и боеприпасы, должно иметь при себе удостоверяющий личность документ. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(1¹) Требование в отношении разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия, указанное в части 1 настоящей статьи, не распространяется на сотрудника охранной службы или работника внутренней охраны, который носит телескопическую или резиновую дубинку при выполнении своих рабочих обязанностей. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(2) Ношение оружия и боеприпасов в публичных местах должно быть скрытым от окружающих, оно должно осуществляться способом, исключающим утрату оружия и боеприпасов или их попадание во владение других лиц, а также причинение случайного вреда. При ношении огнестрельного оружия в его патроннике, за исключением патронника револьвера, не должно быть патрона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(2¹) Сотрудник охранной службы или работник внутренней охраны, облаченный в форму, может носить оружие на виду в общественных местах при выполнении своих рабочих обязанностей. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(3) Запрещается ношение оружия и боеприпасов:

1) в состоянии опьянения; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

2) на митингах, демонстрациях, в пикетах, на торжествах и иных публичных мероприятиях, за исключением лиц, выполняющих на названных публичных мероприятиях служебные или трудовые задания.

(4) Министры могут своими приказами ограничить ношение оружия в министерствах, относящихся к сфере управления министерства правительственных учреждениях и подведомственных государственных учреждениях, а также на находящихся в их владении объектах.

(5) [Часть недействительна - RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(6) Ношение охотничьего огнестрельного оружия и спортивного лука, который используется в качестве охотничьего лука в значении части 1 статьи 27 Закона об охоте, регулируется Законом об охоте и изданными на его основе правовыми актами. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(7) Ношение акустического оружия разрешено только на постановках, восстанавливающих исторические события, или ином публичном культурном мероприятии. Как во время прибытия на мероприятие, так и покидая его обращаться с акустическим оружием необходимо согласно статье 55 настоящего Закона. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 51. Ношение оружия, зарегистрированного на имя юридического лица RT ↗

(1) Юридическое лицо может передавать зарегистрированное на его имя оружие для ношения своим работникам, имеющим разрешение на ношение оружия. Стрелковоспортивный клуб может передавать зарегистрированное на свое имя оружие для ношения членам соответствующего клуба, имеющим разрешение на ношение оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) Оружие передается работнику для ношения при выполнении трудовых или служебных заданий либо члену стрелково-спортивного клуба для занятия спортом на основании решения юридического лица. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Оружие выдается работнику для выполнения трудовых или служебных заданий, как правило, на рабочий день или дежурство, за исключением случаев, когда необходимость более длительного ношения оружия обусловливается характером должностных обязанностей. Перечень должностей, предполагающих выполнение таких обязанностей, устанавливается решением юридического лица, предварительно согласованным с Департаментом полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4) Лицам, имеющим право на ношение оружия, запрещается:

1) носить оружие в нерабочее или неслужебное время либо время, когда они не занимаются спортом, за исключением случаев, когда соответствующее разрешение оформлено решением юридического лица;

2) передавать оружие посторонним лицам. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5) Носящий оружие работник или член стрелково-спортивного клуба обязан немедленно известить об утере, уничтожении или ином выходе оружия из его владения полицию, а также лицо или учреждение, выдавшее оружие. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 52. Выдача работнику оружия, зарегистрированного на имя юридического лица, и его возврат ⚡ изм. 30.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 30.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, выдающее оружие и боеприпасы, обязано до выдачи оружия проверить наличие разрешения на ношение оружия.

(1¹) Лицо, выдающее оружие и боеприпасы, должно соответствовать требованиям и условиям, предъявляемым к ответственным лицам, указанным в § 38 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

(2) [Утратил силу – RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

(3) Учет выдачи оружия и боеприпасов ведется в регистре служебного и гражданского оружия таким образом, чтобы в любое время можно было проверить, кому и когда были выданы оружие или боеприпасы. Для ведения учета в регистр вносятся по меньшей мере следующие данные:

1) дата и время выдачи и возврата оружия;

2) вид, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

3) количество патронов;

4) имя, фамилия и должность работника, получившего оружие;

5) имя, фамилия и должность работника, выдавшего оружие. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

(4) После выполнения трудового или служебного задания работник обязан возвратить оружие и боеприпасы. Лицо, принявшее оружие и боеприпасы, делает об этом отметку в регистре служебного и гражданского оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

(5) Если работник имеет при себе личное огнестрельное оружие, то оно должно быть на время ношения оружия юридического лица передано на хранение в хранилище оружия или оружейный шкаф юридического лица. Принятие на хранение и возврат личного огнестрельного оружия фиксируются в регистре служебного и гражданского оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

(6) Данные, указанные в части 3 настоящей статьи, хранятся в течение пяти лет с момента внесения записи. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

(7) [Утратил силу – RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, выдающее оружие и боеприпасы, обязано до выдачи оружия проверить наличие разрешения на ношение оружия.

(11) Лицо, выдающее оружие и боеприпасы, должно соответствовать требованиям и условиям, предъявляемым к ответственным лицам, указанным в статье 38 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(2) Выдача оружия и боеприпасов производится под расписку и фиксируется в прошнурованном и заверенном печатью Департамента полиции и погранохраны журнале учета оружия и боеприпасов (далее — журнал учета оружия). [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(3) В журнал учета оружия вносятся даты и время выдачи и возврата оружия, вид, марка, калибр и маркировка оружия, количество патронов, а также имена, фамилии и должности работников, получивших и выдавших оружие.

(4) Работник обязан после выполнения трудового или служебного задания возвратить оружие и боеприпасы. Лицо, принявшее оружие и боеприпасы, делает в журнале учета оружия отметку о приеме оружия и боеприпасов, которую заверяет своей подписью.

(5) Если работник имеет при себе личное огнестрельное оружие, то оно должно быть на время ношения оружия юридического лица передано на хранение в хранилище оружия или оружейный шкаф юридического лица. Принятие на хранение и возврат личного огнестрельного оружия должны быть зафиксированы в журнале учета оружия.

(6) Журнал учета оружия хранится в течение пяти лет с даты внесения последней записи.

(7) Форму журнала учета оружия устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 52¹. Выдача и возврат оружия, зарегистрированного на имя стрелковоспортивного клуба RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(1) Стрелково-спортивный клуб предоставляет лицам зарегистрированное на его имя оружие в целях занятия стрелковым спортом. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) К выдаче и возврату оружия, зарегистрированного на имя стрелково-спортивного клуба, применяются порядок и условия, установленные частями 1–4 и 6 статьи 52 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 53. Juriidilise isiku relvakandmisluba RT ↗

[Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 54. Перемещение оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Под перемещением оружия и боеприпасов в настоящем Законе понимается ношение при себе оружия и боеприпасов в случае необходимости перемещения их из одного места в другое без цели использования оружия в промежуточный период и независимо от того, сопровождается ли перемещение использованием транспортного средства или нет.

(2) Перемещение с использованием транспортных средств зарегистрированных на имя юридического лица оружия и боеприпасов, которые не выданы для ношения его работникам, считается местной перевозкой оружия.

(3) Запрещается отправление оружия и боеприпасов по почте.

Перевод · русский

§ 55. Перемещение оружия и боеприпасов физическим лицом RT ↗

(1) Правом на перемещение оружия и боеприпасов обладают физические лица, имеющие разрешение на приобретение оружия или разрешение на оружие, а также физические лица, имеющие разрешение, указанное в статье 80 настоящего Закона.

(2) Перемещаемое оружие должно находиться в разряженном и разобранном виде или быть упаковано способом, исключающим возможность его немедленного использования.

(3) При перемещении оружия или боеприпасов должны соблюдаться требования, установленные частями 1 — 3 статьи 50 настоящего Закона.

Глава 8. RELVA JA LASKEMOONA VEDU NING EUROOPA LIIDU VÄLISEST RIIGIST EESTISSE JA EESTIST EUROOPA LIIDU VÄLISESSE RIIKI TOIMETAMINE

Перевод · русский

§ 56. Понятие перевозки оружия RT ↗

(1) Под перевозкой оружия в настоящем Законе понимаются местные и международные перевозки оружия и боеприпасов воздушным, железнодорожным, водным или автомобильным транспортом.

(2) Под местными перевозками оружия понимаются перевозки оружия и боеприпасов в пределах Эстонии.

(3) Местные перевозки оружия осуществляются в соответствии с Законом об автомобильных перевозках, Законом об авиации, Кодексом торгового мореплавания, Законом о железных дорогах и изданными на их основе правовыми актами.

(4) Под международными перевозками оружия понимаются перевозки оружия и боеприпасов с пересечением государственной границы.

(5) Международные перевозки оружия осуществляются согласно правилам международных перевозок, установленным для соответствующих видов транспорта.

Перевод · русский

§ 57. Дополнительные требования к местным перевозкам оружия RT ↗

(1) Местные перевозки оружия могут осуществлять физические и юридические лица, имеющие разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия либо лицензию на изготовление или продажу оружия.

(2) Охрану и защиту оружия и боеприпасов при их перевозке обеспечивает собственник или владелец оружия.

(3) Оружие и боеприпасы должны перевозиться в таре изготовителя или быть упакованы способом, исключающим возможность их немедленного использования.

(4) Перевозки до 20 единиц огнестрельного оружия или до 10 000 патронов могут осуществляться скрыто от окружающих на легковых автомобилях, а для перевозок более крупных партий оружия и боеприпасов должны использоваться грузовые автомобили с закрытым грузовым отделением. Дверцы грузового отделения должны надежно закрываться и запираться.

(5) Перевозка до 20 единиц огнестрельного оружия или 10 000 патронов должна осуществляться в присутствии как минимум одного вооруженного сопровождающего, а перевозка более чем 20 единиц огнестрельного оружия или более 10 000 патронов — не менее двух вооруженных сопровождающих. Вооруженные сопровождающие могут находиться в кабине перевозящего оружие грузового автомобиля либо в автомобиле, сопровождающем перевозящий оружие автомобиль.

(6) Положения частей 4 и 5 настоящей статьи не распространяются на юридических лиц при перевозках зарегистрированных на их имя спортивного огнестрельного оружия и боеприпасов в стрелковый тир в связи с участием в тренировках или соревнованиях. В таких случаях из числа лиц, сопровождающих оружие, должно быть назначено вооруженное лицо, ответственное за перевозку оружия.

Перевод · русский

§ 58. Доставка оружия и боеприпасов к нему на борт воздушного судна RT ↗

(1) Порядок доставки оружия и боеприпасов к нему в пассажирский салон воздушного судна, используемого в коммерческих целях, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2003, 88, 594 – в силе с 08.01.2004]

Перевод · русский

§ 59. Понятия ввоза, вывоза и временного вывоза оружия, его основной части и боеприпасов, а также требование о наличии специального разрешения RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(1) В настоящем Законе под ввозом оружия, его основной части и боеприпасов из стран, понимается их перемещение из стран, не входящих в Европейский союз, в Эстонию, а под вывозом – их перемещение из Эстонии в страны, не входящие в Европейский союз.

(2) В настоящем Законе под временным вывозом оружия, его основной части и боеприпасов понимается постановление Европейского парламента и Совета (ЕС) № 258/2012, которым применяется статья 10 Протокола ООН против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему (Протокол ООН об огнестрельном оружии), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и устанавливаются меры, касающиеся производства по выдаче разрешений на экспорт огнестрельного оружия, его составных частей и боеприпасов к нему, а также их импорта и транзита (Официальный журнал ЕС, L 94, 30.03.2012, стр. 1-15), и временного экспорта, указанного в части 11 статьи 2, не превышающего 24 месяцев.

(3) Ввоз, вывоз и временный вывоз оружия, его основной части и боеприпасов осуществляются в порядке, установленном настоящим Законом, Законом о таможне, Законом о стратегических товарах, а также Законом о вывозе, экспорте и ввозе культурных ценностей и изданными на их основе правовыми актами.

(4) Ввоз и временный вывоз гражданского оружия, его основной части и боеприпасов согласно настоящему Закону могут осуществляться только на основании специального разрешения. Специальное разрешение ходатайствующему о его выдаче лицу выдает Департамент полиции и погранохраны, за исключением случая, установленного в части 2 статьи 592 настоящего Закона. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(5) Форму специального разрешения и номенклатуру ввозимого в Эстонию и временно вывозимого из Эстонии на основании специального разрешения оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(6) Ввоз оружия, являющегося стратегическим товаром, его стрелковых боеприпасов и запрещенного в гражданском обороте оружия, а также вывоз и транзит гражданского оружия, оружия, являющегося стратегическим товаром, запрещенного в гражданском обороте оружия, его частей, основных частей и стрелковых боеприпасов, оказание соответствующих услуг, а также ввоз и вывоз предназначенного для военного конечного потребителя или для военного конечного потребления оружия, его частей, основных частей и стрелковых боеприпасов осуществляются в порядке, установленном Законом о стратегических товарах, за исключением случаев, предусмотренных частями 4–7 статьи 60 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(7) Департамент полиции и погранохраны направляет в течение трех рабочих дней сообщение о временном вывозе оружия правомочному учреждению страны назначения. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(8) Об утрате, краже, уничтожении или утрате годности специального разрешения следует незамедлительно уведомить Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 59¹. Разрешенное к временному вывозу количество оружия и боеприпасов RT ↗

(1) При временном вывозе оружия и боеприпасов следует учитывать количества, указанные в статье 9 постановления Европейского парламента и совета (ЕС) № 258/2012, которым применяется статья 10 Протокола ООН против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему (Протокол ООН об огнестрельном оружии), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и устанавливаются меры, касающиеся производства по выдаче разрешений на экспорт огнестрельного оружия, его составных частей и боеприпасов к нему, а также их импорта и транзита. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

Перевод · русский

§ 59². Запрет на ввоз оружия, его основных частей и боеприпасов RT ↗

(1) Запрещен ввоз оружия, его основных частей или боеприпасов, если запрет установлен правовым актом, вводящим в действие международную санкцию или санкцию Правительства Республики. [RT I, 19.03.2019, 11 - в силе с 01.01.2020]

(2) Если вводящий в действие или применяющий международную санкцию или санкцию Правительства Республики правовой акт разрешает ввоз оружия, его основных частей или боеприпасов только в случае, если для этого компетентным учреждением выдано разрешение, ходатайство о разрешении представляется комиссии по стратегическим товарам, которая принимает решение о выдаче разрешения на ввоз оружия, его основных частей или боеприпасов в порядке, установленном Законом о стратегических товарах. [RT I, 19.03.2019, 11 - в силе с 01.01.2020]

Перевод · русский

§ 60. Ввоз и временный вывоз оружия, его основной части и боеприпасов RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(1) Ввоз оружия, его основной части и боеприпасов можно осуществлять на основании специального разрешения, указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона, с целью изготовления оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов, продажи оружия, частей огнестрельного оружия или боеприпасов либо для оказания услуг по переделке и ремонту оружия и частей огнестрельного оружия.

(2) Физическое или юридическое лицо может ввозить оружие, его основную часть или боеприпасы в Эстонию для собственных нужд при наличии у него разрешения на приобретение соответствующего оружия или его основной части и специального разрешения, указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона.

(3) Ввозить разрешается только оружие, его основную часть и боеприпасы, признанные подтверждением соответствия утвержденному типу гражданским оружием модели или модификации которых включены в реестр служебного и гражданского оружия.

(4) Физическое или юридическое лицо может вывозить из Эстонии или ввозить в Эстонию зарегистрированные на его имя оружие, его основную часть и боеприпасы исключительно в следующих случаях:

1) для занятий стрелковым спортом;

2) для занятий охотой;

3) для реконструкции исторических событий;

4) для участия в выставке с целью экспозиции или демонстрации;

5) для ремонта оружия у поставщика соответствующих услуг. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(5) В случае, указанном в части 4 настоящей статьи, лицо должно обладать специальным разрешением, установленным частью 4 статьи 59 настоящего Закона. Оружие и его основная часть должны быть ввезены в Эстонию или вывезены из Эстонии к концу указанного в разрешении срока. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(5¹) Лицо, участвующее в государственной обороне и имеющее разрешение на ношение оружия, в котором в разделе оружия сделана отметка относительно права приобретения, нахождения в собственности и владения ограниченным в обороте магазином, может вывозить из Эстонии или ввозить в Эстонию ограниченный в обороте магазин на основании специального разрешения, указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

(6) Иностранное физическое или юридическое лицо может ввозить в Эстонию зарегистрированные на его имя оружие, его основную часть и боеприпасы к нему с целью участия в спортивных соревнованиях, постановках, восстанавливающих исторические события или охоте при наличии у него специального разрешения, указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона. Ввезенное оружие и его основная часть должны быть вывезены из Эстонии в указанный в разрешении срок. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(7) Физическое или юридическое лицо может временно вывозить из Эстонии зарегистрированное на свое имя оружие либо оружие, приобретенное на основании разрешения на приобретение, указанного в части 3 статьи 30 настоящего Закона, и не являющееся запрещенным в гражданском обороте оружием или оружием, которое является стратегическим товаром, его основную часть и боеприпасы к нему, если оно обладает специальным разрешением, указанным в части 4 статьи 59 настоящего Закона. При выдаче специального разрешения можно проконсультироваться с комиссией по стратегическим товарам. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(8) Работники иностранных дипломатических и консульских представительств, являющиеся гражданами иностранных государств, а также иностранные граждане, входящие в состав официальных делегаций иностранных государств или делегаций, приравненных к ним согласно дипломатическому обычаю, и сопровождающие их лица могут ввозить в Эстонию и вывозить из Эстонии зарегистрированные в стране их гражданской принадлежности оружие, его основную часть и относящиеся к нему боеприпасы на основании указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона специального разрешения, выдаваемого по ходатайству Министерства иностранных дел. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

Перевод · русский

§ 60¹. Ходатайство о специальном разрешении ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для получения специального разрешения в Департамент полиции и погранохраны подается ходатайство на бумаге или в электронном виде вместе с дополнительными документами. Ходатайство подписывает лично являющийся физическим лицом соискатель или законный представитель соискателя, являющегося юридическим лицом.

(2) В ходатайстве указываются следующие данные:

1) имя соискателя, контактные данные, личный код или дата рождения физического лица или регистрационный код юридического лица;

2) вид, марка, модель и калибр оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, в случае временного ввоза или вывоза зарегистрированного оружия также номер оружия и имя владельца оружия, а в случае временного ввоза или вывоза оружия — номер оружия; [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

3) количество оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов;

4) государство, откуда и куда перевозится оружие, основные части огнестрельного оружия и боеприпасы;

5) данные о поставщике;

6) данные о получателе оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, если они известны;

7) данные о конечном потребителе и конечном потреблении оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, если они известны;

8) данные об ответственном за перевозку лице;

9) желаемый срок действия специального разрешения.

(2¹) До подачи ходатайства о специальном разрешении соискатель должен уплатить государственную пошлину. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) В случае временного вывоза оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов к ходатайству прилагается выданная компетентным учреждением государства конечного потребителя копия разрешения на ввоз в государство оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для получения специального разрешения в Департамент полиции и погранохраны подается ходатайство на бумаге или в электронном виде вместе дополнительными документами. Ходатайство подписывает лично являющийся физическим лицом соискатель, или законный представитель соискателя юридического лица.

(2) В ходатайстве указываются следующие данные:

1) имя соискателя, контактные данные, личный код или дата рождения физического лица или регистрационный код юридического лица;

2) вид, марка, маркировка и калибр оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, в случае временного ввоза или вывоза зарегистрированного оружия номер оружия и имя владельца оружия, а в случае временного ввоза или вывоза оружия - номер оружия; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

3) количество оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов;

4) государство, откуда и куда перевозится оружие, основные части огнестрельного оружия и боеприпасы;

5) данные о поставщике;

6) данные относительно получателя оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, если они известны;

7) данные о конечном потребителе и конечном потреблении оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов, если они известны;

8) данные об ответственном за перевозку лице;

9) желаемое время действия специального разрешения.

(3) В случае временного вывоза оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов к ходатайству прилагается выданная компетентным учреждением государства конечного потребителя копия разрешения на ввоз в государство оружия, основных частей к огнестрельному оружию и боеприпасов. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 60². Отказ в выдаче специального разрешения RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны отказывает в выдаче специального разрешения, если:

1) при подаче ходатайства о специальном разрешении представлены ложные данные или поддельные документы;

2) запрет на ввоз оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов устанавливает правовой акт, вводящий в действие международную санкцию или санкцию Правительства Республики; [RT I, 19.03.2019, 11 - в силе с 01.01.2020]

3) имеется подозрение, что ввоз или временный ввоз оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов наносит вред безопасности Эстонской Республики;

4) разрешение на приобретение оружия, выданное соискателю на основании настоящего Закона, было признано недействительным; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

5) действие разрешения на деятельность, выданного соискателю на основании настоящего Закона, было признано недействительным. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

6) действие разрешения на деятельность, выданного соискателю на основании настоящего Закона, было приостановлено. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(2) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче специального разрешения, если:

1) соискатель или связанное с ним лицо в течение пяти лет, предшествовавших принятию решения о выдаче специального разрешения, нарушил правовые акты, рассматривающие оборот оружия, основных частей огнестрельного оружия или боеприпасов, или не выполнил сделанных на их основаниях предписаний;

2) соискатель или связанное с ним лицо в течение пяти лет, предшествовавших принятию решения о выдаче специального разрешения, нарушил правовой акт, вводящий в действие или применяющий международную санкцию или санкцию Правительства Республики правовой акт; [RT I, 19.03.2019, 11 - в силе с 01.01.2020]

3) [пункт недействителен -RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

4) [пункт недействителен -RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 60³. Действие, изменение, продление, приостановление и признание недействительным специального разрешения RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны определяет действие выдаваемого специального разрешения на основании представленных при соискании данных, но не дольше, чем на 24 месяца.

(2) Когда в отношении указанного в специальном разрешении оружия, основных частей огнестрельного оружия или боеприпасов завершены таможенные формальности, специальное разрешение считается недействительным независимо от срока его действия.

(3) При изменении указанных в специальном разрешении данных обладатель специального разрешения обязан представить Департаменту полиции и погранохраны обоснованное ходатайство и относящиеся к делу документы для изменения специального разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(4) Специальное разрешение изменяется или продлевается в соответствии с заявлением соискателя, если ходатайство представляется до окончания срока действия специального разрешения. В случае продления специального разрешения весь срок действия специального разрешения не должен превышать срок, установленный в части 1 настоящей статьи.

(5) В качестве изменения специального разрешения не рассматривается то, если у соискателя возникнет право ввозить больше оружия, основных частей огнестрельного оружия или боеприпасов, чем было разрешено на основании первоначального разрешения.

(6) Департамент полиции и погранохраны отказывает в продлении специального разрешения, если представленные в ходатайстве о получении специального разрешения данные изменились, или имеется как минимум одно из обстоятельств, установленных в части 1 статьи 602 настоящего Закона.

(7) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие специального разрешения, если:

1) об этом ходатайствует обладатель специального разрешения;

2) выданное специальное разрешение утрачено или украдено;

3) выданное обладателю специального разрешения на основании настоящего закона разрешение на деятельность приостановлено.

(8) Департамент полиции и погранохраны признает разрешение недействительным, если:

1) об этом ходатайствует обладатель специального разрешения;

2) [пункт недействителен -RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020];

3) имеется какое-либо обстоятельство из установленных пунктами 1-5 части 1 статьи 602 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

4) обладающее специальным разрешением юридическое лицо закончится или физическое лицо умрет.

(9) Департамент полиции и погранохраны может приостановить действие специального разрешения или признать специальное разрешение недействительным, если:

1) обладатель специального разрешения или связанное с ним лицо не выполняет требования специального разрешения или требования, предусмотренные установленными на его основании правовыми актами, или сделанные на их основаниях предписания;

2) выявляется какое-либо обстоятельство, установленное в пунктах 1 или 2 части 2 статьи602 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(10) По истечении срока действия специального разрешения его следует возвратить в Департамент полиции и погранохраны в течение трех рабочих дней. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 60⁴. Ввоз и вывоз оружия, непригодного к стрельбе RT ↗

(1) В отношении ввоза в Эстонию из государства, не входящего в Европейский союз, и вывоз из Эстонии в государство, не входящее в Европейский союз, непригодного к стрельбе оружия применяется порядок, установленный настоящей главой в отношении оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 61. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 62. Условия ввоза и временного вывоза оружия, его основной части и боеприпасов RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(1) Ввоз и временный вывоз оружия, его основной части и боеприпасов могут осуществляться через открытые для международного сообщения пограничные пункты с постоянным присутствием таможенников.

(1¹) Контроль за соответствием требованиям ввозимого и временно вывозимого оружия, основной части огнестрельного оружия и боеприпасов осуществляет на пограничном пункте Налогово-таможенный департамент, который в случае соответствия названным требованиям проставляет соответствующую отметку в специальном разрешении. При несоответствии оружия, его основной части или боеприпасов установленным требованиям составляется акт, в котором указываются недостатки, в связи с которыми запрещается ввоз или временный вывоз. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(2) [Часть недействительна — RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) Должна быть обеспечена возможность однозначной идентификации оружия, его основной части и боеприпасов на основании сопроводительных документов и разрешения. Их номенклатура не должна отличаться от указанной в разрешении, а количество не должно превышать указанное в разрешении количество.

(4) Ввозимые огнестрельное оружие и его основные части должны иметь надлежащую маркировку. Маркировка зарегистрированного огнестрельного оружия должна соответствовать указанной в специальном разрешении.

(5) Оружие, его основная часть и боеприпасы, доставленные в пограничный пункт без указанного в части 4 статьи 59 настоящего Закона специального разрешения, задерживаются до выяснения обстоятельств. Сохранность и надлежащее хранение задержанных оружия, его основной части и боеприпасов обеспечивает таможня. [RT I, 16.06.2017, 1 – в силе с 01.07.2017]

Глава 8¹. TULIRELVADE JA LASKEMOONA EDASITOIMETAMINE EUROOPA LIIDUS NING EUROOPA LIIDU VÄLISESSE RIIKI

Перевод · русский

§ 62¹. Tulirelvade ja laskemoona Euroopa Liidus ning Euroopa Liidu välisesse riiki edasitoimetamise üldine kord RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62². Tulirelvade ja laskemoona teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamise kord RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62³. Tulirelvade ja laskemoona Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki toimetamise kord RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Глава 8². RELVA, LASKEMOONA JA LASKEKÕLBMATU RELVA EDASITOIMETAMINE EUROOPA LIIDUS

Перевод · русский

§ 62⁴. Документы для перемещения оружия и боеприпасов в Европейском союзе ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Перемещение оружия и боеприпасов на территории Европейского союза можно производить на основании следующих документов:

1) предварительное разрешение на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе (далее – предварительное разрешение);

2) разрешение на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе (далее – разрешение);

3) европейский паспорт на огнестрельное оружие (далее – паспорт на огнестрельное оружие).

(2) В Эстонии предварительное разрешение и разрешение физическим и юридическим лицам выдает Департамент полиции и погранохраны.

(3) Срок действия предварительного разрешения и разрешения составляет до одного года со дня их выдачи, и за их выдачу уплачивается государственная пошлина.

(4) Формы предварительного разрешения и разрешения на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(5) В Эстонии паспорт на огнестрельное оружие физическому лицу выдает Департамент полиции и погранохраны, если лицу на основании настоящего Закона было выдано разрешение на оружие или разрешение на ношение оружия. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Паспорт на огнестрельное оружие действует до пяти лет. Срок действия паспорта на огнестрельное оружие ограничен сроком действия разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия собственника оружия, и паспорт на огнестрельное оружие утрачивает действие в случае признания недействительным разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия собственника оружия.

(7) Паспорт на огнестрельное оружие нельзя передавать другим лицам; в нем указывается оружие, находящееся во владении и использовании обладателя паспорта на огнестрельное оружие. Паспорт на огнестрельное оружие всегда должен находиться во владении лица, использующего оружие, и в паспорте отмечаются как изменение владения оружием или его свойств, так и утеря или кража оружия.

(8) Форму выдаваемого в Эстонии паспорта на огнестрельное оружие и порядок выдачи паспорта на огнестрельное оружие устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(9) Если государство-член запретило ввоз в страну оружия определенного вида, то в паспорте на огнестрельное оружие об этом делается прямая запись. Департамент полиции и погранохраны представляет другим государствам-членам перечень оружия, которое не разрешено перемещать в Эстонию или которое разрешено ввозить без его предварительного согласия.

(10) К гражданам Европейского союза, имеющим паспорт на огнестрельное оружие, не применяется установленное в § 60 частях 4 и 5 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Перемещение оружия и боеприпасов на территории Европейского союза можно производить на основании следующих документов:

1) предварительное разрешение на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе (далее – предварительное разрешение);

2) разрешение на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе (далее – разрешение);

3) европейский паспорт на огнестрельное оружие (далее – паспорт на огнестрельное оружие);

(2) В Эстонии предварительное разрешение и разрешение физическим и юридическим лицам выдает Департамент полиции и погранохраны.

(3) Срок действия предварительного разрешения и разрешения составляет до одного года со дня их выдачи и уплаты государственной пошлины за их выдачу.

(4) Формы предварительного разрешения и разрешения на перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(5) В Эстонии паспорт на огнестрельное оружие физическому лицу выдает Департамент полиции и погранохраны, если лицу на основании настоящего Закона было выдано разрешение на оружие или разрешение на ношение оружия и была уплачена государственная пошлина.

(6) Срок действия паспорта на огнестрельное оружие составляет до пяти лет. Срок действия паспорта на огнестрельное оружие ограничен сроком действия разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия, выданного собственнику оружия; паспорт на огнестрельное оружие утрачивает свое действие в случае признания недействительным разрешения на оружие или разрешения на ношение оружия, выданного собственнику оружия.

(7) Паспорт на огнестрельное оружие нельзя передавать другим лицам; в паспорте указывается оружие, находящееся во владении и использовании обладателя паспорта огнестрельного оружия. Паспорт на огнестрельное оружие всегда должен находиться во владении лица, использующего оружие, и в паспорте отмечаются и изменения относительно собственности или владения оружием, а также относительно утери или кражи оружия.

(8) Форму и порядок выдачи европейского паспорта на огнестрельное оружие, выдаваемого в Эстонии, устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением.

(9) Если государство-член установило запрет на импорт определенных видов оружия, то в паспорт на огнестрельное оружие вносится соответствующая однозначно сформулированная отметка. Департамент полиции и погранохраны предоставляет другим государствам-членам перечень их оружия, которое не разрешается перемещать в Эстонию или же которое разрешается ввозить без предварительного согласия Департамента.

(10) В отношении граждан Европейского союза, обладающих паспортом на огнестрельное оружие, не применяются положения частей 4 и 5 статьи 60 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62⁵. Временное перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе RT ↗

(1) Временное перемещение оружия и боеприпасов на территории Европейского союза можно производить исключительно в следующих случаях:

1) для занятий стрелковым спортом;

2) для охоты;

3) для реконструкции исторического события;

4) для участия в выставке с целью экспозиции или демонстрации;

5) для ремонта оружия у поставщика соответствующих услуг;

6) для тренировки участия в государственной обороне. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

(2) На основании паспорта на огнестрельное оружие физическое лицо может перемещать оружие в Европейском союзе следующим образом:

1) оружие класса С – при путешествии в другое государство-член с целью охоты или реконструкции исторического события;

2) оружие класса А, В или С - при путешествии в другое государство-член с целью занятий стрелковым спортом.

(3) В случаях, указанных в пунктах 1 и 2 части 2 настоящей статьи, перемещение оружия можно производить при условии, что оружие занесено в паспорт огнестрельного оружия, или лицо подтвердит цель поездки профессиональным или иным доказательным материалом.

(4) Предварительное разрешение на временный ввоз оружия и боеприпасов в Эстонию выдается соискателю на основании его ходатайства и профессионального или иного доказательного материала, которым он подтверждает свое право участвовать в деятельности, указанной в пунктах 1-6 части 1 настоящей статьи. Оружие должно быть вывезено из Эстонии к сроку, указанному в предварительном разрешении.

(5) Разрешение на временный вывоз оружия и боеприпасов из Эстонии выдается соискателю, которому на основании настоящего Закона было выдано разрешение на оружие или разрешение на хранение оружия, на основании его ходатайства, выданного компетентным учреждением государства назначения предварительного разрешения и согласия собственника оружия, если лицо не является собственником оружия. Оружие должно быть ввезено в Эстонию в срок, указанный в разрешении. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(6) Лицо, участвующее в государственной обороне и имеющее разрешение на ношение оружия, в котором в разделе оружия сделана отметка относительно права приобретения, нахождения в собственности и владения ограниченным в обороте магазином, может перевозить по Европейскому союзу ограниченный в обороте магазин только на основании предварительного разрешения или разрешения. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 62⁶. Постоянное перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе RT ↗

(1) Если физическое или юридическое лицо приобрело оружие или боеприпасы в другом государстве-члене Европейского союза, или же если лицо меняет свое местожительство или местонахождение, оно может осуществить перемещение принадлежащего ему оружия или боеприпасов в Эстонию на постоянной основе, если у него имеется выданное Департаментом полиции и погранохраны предварительное разрешение и разрешение, выданное компетентным учреждением государства отправления.

(2) Если физическое или юридическое лицо приобрело оружие или боеприпасы в Эстонии, или же если лицо меняет свое местожительство или местонахождение, оно может осуществить перемещение принадлежащего ему оружия или боеприпасов из Эстонии на постоянной основе, если у него имеется предварительное разрешение, выданное компетентным учреждением государства назначения, и разрешение, выданное Департаментом полиции и погранохраны. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62⁷. Временное перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе в RT ↗

(1) качестве товара Оружие и боеприпасы в качестве товара может временно ввозить в Эстонию или вывозить из Эстонии с целью их изготовления, переделки или ремонта, или же с целью испытания, демонстрации или экспонирования на выставке лицо, которое:

1) обладает выданной в установленном настоящим Законом порядке лицензией на изготовление, продажу, переделку или ремонт оружия, основных частей огнестрельного оружия или боеприпасов;

2) обладает предварительным разрешением, выданным компетентным учреждением государства назначения, и разрешением выданным компетентным учреждением государства отправления. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62⁸. Постоянное перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе в качестве товара RT ↗

(1) Оружие и боеприпасы в качестве товара на постоянной основе может временно ввозить в Эстонию или вывозить из Эстонии лицо, которое:

1) обладает выданной в установленном настоящим Законом порядке лицензией на изготовление, продажу, переделку или ремонт оружия, основных частей огнестрельного оружия или боеприпасов;

2) обладает предварительным разрешением, выданным компетентным учреждением государства назначения, и разрешением выданным компетентным учреждением государства отправления.

(2) Лицо составляет декларацию относительно получения или вывоза товара и в течение трех дней представляет её в Департамент полиции и погранохраны. На основании декларации Департамент полиции и погранохраны делает запись в Реестре табельного и гражданского оружия.

(3) Форму декларации для постоянного перемещение оружия и боеприпасов в Европейском союзе в качестве товара устанавливает отвечающий за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62⁹. Производство по выдаче предварительного разрешения и разрешения RT ↗

(1) Для получения предварительного разрешения для временного перемещения оружия и боеприпасов в Эстонию, указанного в статьях 62 5 или 627 настоящего Закона, подается ходатайство, в котором среди прочего представляются следующие данные и документы:

1) в случае, указанном в пунктах 1-4 части 1 статьи 625 – наименование и контактные данные лица, приглашающего на мероприятие, и регион проведения мероприятия, рекомендуемый срок действия предварительного разрешения и заранее заполненная форма предварительного разрешения;

2) в случае, указанном в пункте 5 части 1 статьи 625 и пункте 1 статьи 627 – номер лицензии, рекомендуемый срок действия предварительного разрешения и заранее заполненная форма предварительного разрешения.

(2) Ходатайство о получении предварительного разрешения, упомянутое в части 1 настоящей статьи, может представить организатор охоты, или реконструкции исторического события, или иного мероприятия аналогичного характера.

(3) Для получения разрешения для временного вывоза оружия и боеприпасов из Эстонии в случае, указанном в статьях 625 или 627 настоящего Закона, подается ходатайство, в котором среди прочего представляются следующие данные и документы:

1) в случае, указанном в пунктах 1-4 части 1 статьи 625 – предварительное разрешение, выданное компетентным учреждение государства назначения, наименование и контактные данные лица, приглашающего на мероприятие, и регион проведения мероприятия, рекомендуемый срок действия разрешения и заранее заполненная форма разрешения;

2) в случае, указанном в пункте 5 части 1 статьи 625 и пункте 1 статьи 627 – номер лицензии, предварительное разрешение, выданное компетентным учреждение государства назначения, рекомендуемый срок действия разрешения и заранее заполненная форма разрешения.

(4) Для получения разрешения для постоянного ввоза оружия и боеприпасов в Эстонию в случае, указанном в статьях 626 или 628 настоящего Закона, подается ходатайство, в котором указывается рекомендуемый срок действия предварительного разрешения и представляется заранее заполненная форма предварительного разрешения.

(5) Для получения разрешения для постоянного вывоза оружия и боеприпасов из Эстонии в случае, указанном в статьях 626 или 628 настоящего Закона, подается ходатайство, в котором указывается рекомендуемый срок действия разрешения и представляются следующие документы:

1) предварительное разрешение, выданное компетентным учреждение государства назначения;

2) заранее заполненная форма разрешения.

(6) Департамент полиции и погранохраны отказывает в выдаче предварительного разрешения или разрешения, если:

1) выданное соискателю на основании настоящего Закона разрешение на приобретение оружия было признано недействительным;

2) срок действия выданной соискателю на основании настоящего Закона лицензии был приостановлен или же лицензия была признана недействительной;

3) при ходатайстве о предварительном решении или решении были представлены ложные сведения или поддельные документы;

4) имеется подозрение, что перемещение оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов может повредить безопасности Эстонской Республики;

(7) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче предварительного разрешения или разрешения, если:

1) соискатель или связанное с ним лицо в течение пяти лет, предшествующих решению о выдаче предварительного решения или решения, нарушили правовые акты, регулирующие обращение с оружием, основной частью огнестрельного оружия или боеприпасами, или же не выполнили предписания, сделанные на их основе;

2) соискатель или связанное с ним лицо в течение пяти лет, предшествующих решению о выдаче предварительного решения или решения, нарушили правовой акт, устанавливающий или применяющий международные санкции.

(8) Департамент полиции и погранохраны выдает предварительное разрешение или разрешение в течение 30 дней со дня представления всех требуемых документов и сведений.

(9) Департамент полиции и погранохраны приостанавливает действие предварительного разрешения или разрешения, если срок действия лицензии, выданной владельцу предварительного разрешения или разрешения на основании настоящего Закона, был приостановлен.

(10) Департамент полиции и погранохраны признает предварительное разрешение или разрешение недействительным, если:

1) о нем ходатайствует лицо, обладающее предварительным разрешением или разрешением;

2) при наличии одного из обстоятельств, указанных в части 6 настоящей статьи;

3) выданное предварительное разрешение или разрешение было украдено или утеряно;

4) юридического лицо, обладающее предварительным разрешением или разрешением, прекращает свое существование, или же в случае смерти физического лица, обладающего предварительным разрешением или разрешением.

(11) Департамент полиции и погранохраны может приостановить срок действия предварительного разрешения или разрешения, или же признать недействительным предварительное разрешение или разрешение, если:

1) обладатель предварительного разрешения или разрешения либо связанное с ним лицо не выполняет требований, установленных настоящим Законом или правовыми актами, принятыми на его основании, либо не выполняет предписаний, вынесенных на основании вышеупомянутого закона или актов;

2) при наличии одного из обстоятельств, указанных в части 7 настоящей статьи. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62¹⁰. Перемещение в Европейском союзе оружия, непригодного к стрельбе RT ↗

(1) Перемещение, в Европейском союзе оружия, непригодного к стрельбе, производится на основании документов, указанных в пунктах 1 и 2 части 1 статьи 624 настоящего Закона, а также справки, подтверждающей непригодность оружия к стрельбе.

(2) Для получения предварительного разрешения или разрешения на перемещение оружия, непригодного к стрельбе, из другого государства-члена Европейского союза в Эстонию или из Эстонии в другое государство-член Европейского союза следует подать в Департамент полиции и погранохраны ходатайство и заранее заполненную форму предварительного разрешения или разрешения. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62¹¹. Особый порядок перемещения оружия, боеприпасов и оружия, непригодного к стрельбе RT ↗

(1) В отношении перемещения оружия, боеприпасов и оружия, непригодного к стрельбе, в государство, не входящее в Европейский союз, регулируемое Директивой Совета Европейских Сообществ 91/477/ЕЭС от 18 июня 1991 г. «О контроле за приобретением оружия и владением оружием» (Официальный журнал ЕС, L 256, 13.09.1991, стр. 5158; специальный выпуск Официального журнала ЕС 13/11, стр. 3-10), и из данного государства в Эстонию, применяется порядок, установленный в настоящей главе. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 62¹². Перемещение в Европейском союзе оружия, имеющего культурную ценность RT ↗

(1) Оружие, имеющее культурную ценность, можно перемещать из Эстонии в другое государство-член Европейского союза в порядке, установленном настоящим Законом, и в соответствии с Законом о вывозе, экспорте и ввозе культурных ценностей, а также правовыми актами, изданными на его основании. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Глава 9. RELVA JA LASKEMOONA VÕÕRANDAMINE

Перевод · русский

§ 63. Общий порядок отчуждения оружия и боеприпасов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Под отчуждением оружия и боеприпасов в настоящем Законе понимается передача права собственности на них другому физическому или юридическому лицу либо государству или местному самоуправлению.

(2) Собственник или владелец оружия может отчуждать оружие:

1) лицу, у которого имеется разрешение на приобретение соответствующего оружия;

2) в порядке комиссионной продажи при посредничестве лица, имеющего лицензию на деятельность по продаже оружия;

3) лицу, имеющему лицензию на деятельность по продаже, изготовлению, переделке или ремонту оружия.

(3) Боеприпасы разрешается отчуждать при посредничестве лиц, указанных в пунктах 2 и 3 части 2 настоящего параграфа, или лицу, у которого имеется разрешение на соответствующее оружие.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Под отчуждением оружия и боеприпасов в настоящем Законе понимается передача права собственности на них другому физическому или юридическому лицу либо государству или местному самоуправлению.

(2) Отчуждение оружия оформляется на основании заявления владельца или собственника оружия. В заявлении следует указать данные относительно отчуждаемого оружия и лица, которому отчуждается оружие. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) Боеприпасы могут отчуждаться при посредничестве лиц, указанных в пунктах 2 и 3 части 2 настоящей статьи, или лицам, имеющим разрешение на данное оружие.

Перевод · русский

§ 64. Отчуждение оружия лицам, имеющим разрешение на приобретение оружия RT ↗

(1) Отчуждение оружия лицам, имеющим разрешение на приобретение оружия, производится в Департаменте полиции и погранохраны или месте нахождения оружия в присутствии правомочного чиновника Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) Отчуждение оружия оформляется на основании письменного заявления собственника или владельца оружия. В заявлении должны быть приведены данные об оружии и лице, которому отчуждается оружие. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 65. Отчуждение оружия лицам, имеющим соответствующую лицензию, или при их посредничестве RT ↗

(1) В случаях, указанных в пунктах 2 и 3 части 2 статьи 63 настоящего Закона, отчуждение оружия производится на основании указанного в статье 80 настоящего Закона разрешения и на предусмотренных в нем условиях.

Глава 10. TEGEVUSLUBA RELVADE JA LASKEMOONAGA SEONDUVATEL TEGEVUSALADEL

Перевод · русский

§ 66. Обязанность иметь лицензию ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

(1) Лицензия требуется для осуществления деятельности в следующих сферах деятельности:

1) продажа оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

1¹) изготовление оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

2) услуги по ремонту и переделке оружия;

3) использование стрелкового тира или стрельбища для оказания платных услуг;

4) услуги по прокату оружия в стрелковом тире или стрельбище; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

5) услуги по хранению оружия или боеприпасов;

6) изготовление и переделка газораспылителей, пневматического оружия, предупреждающего и сигнального оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Лицензия, указанная в части 1 настоящей статьи, требуется также лицу, имеющему лицензию, выданную каким-либо другим государством-членом Европейского союза. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Лицензия выдается на срок от одного до пяти лет или на время выполнения временного обязательства или задачи, если на это требуется менее одного года. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Лицензия, срок действия которой истекает в период чрезвычайного положения, сохраняет свое действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2020. aasta 12. märtsist.]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

(1) Лицензия требуется для осуществления деятельности в следующих сферах

1) продажа оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

11) изготовление оружия, основной части огнестрельного оружия или боеприпасов; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

2) услуги по ремонту и переделке оружия;

3) использование стрелкового тира или стрельбища для оказания платных услуг;

4) услуги по прокату оружия в стрелковом тире или стрельбище; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

5) услуги по хранению оружия или боеприпасов;

6) изготовление и переделка газораспылителей, пневматического оружия, предупреждающего и сигнального оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Лицензия, указанная в части 1 настоящей статьи, требуется также лицам, имеющим лицензию, выданную каким-либо другим государством-участником Соглашения о Европейской экономической зоне.

(3) Лицензия выдается на срок от одного до пяти лет или на время выполнения временных обязательств и задач, если на это требуется менее одного года. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в действие изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Лицензия, срок действия которой истекает в период чрезвычайного положения, сохраняет свое действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

Перевод · русский

§ 67. Контрольный состав лицензии ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предпринимателю выдается лицензия, если выполнены следующие требования:

1) он является дееспособным гражданином государства-члена Европейского союза или юридическим лицом, учрежденным в государстве-члене Европейского союза; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1¹) он является благонадежным, что в первую очередь означает, что в его отношении на основании закона не установлен запрет на ведение хозяйственной деятельности; [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

1²) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, является гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО; [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

2) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не судим за преступление против государства, за исключением преступлений, предусмотренных § 245, 247 и 249 Пенитенциарного кодекса, и за преступление против человечности или против международной безопасности, независимо от того, исключены ли эти данные о наказании из регистра наказаний;

3) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет основания полагать, что оно совершило преступление против человечности или военное преступление;

4) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет основания полагать, что оно принадлежит к преступному или террористическому сообществу либо что оно совершило или может совершить преступление террористического характера, либо связано с финансированием или поддержкой преступления террористического характера или отмыванием денег;

5) его ответственное лицо соответствует требованиям, установленным § 38 и 39 настоящего Закона;

6) при подаче ходатайства о лицензии на содержание стрелкового тира или стрельбища стрелковый тир или стрельбище соответствует требованиям охраны здоровья, охраны окружающей среды и пожарной безопасности.

(2) Предпринимателю может быть выдана лицензия со следующими дополнительными условиями, если:

1) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не находится в розыске, не является подозреваемым или обвиняемым в совершении мошенничества либо должностного, связанного с отмыванием денег или налогового виновного деяния, либо преступления, связанного со взрывчатым веществом, пиротехническим изделием, огнестрельным оружием или боеприпасами, либо не имеет судимости за указанные виновные деяния;

2) у его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет судимости за преступление, связанное с наркотиками;

3) у его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет судимости за совершение должностного, связанного с отмыванием денег или налогового проступка либо проступка, связанного со взрывчатым веществом, пиротехническим изделием, огнестрельным оружием или боеприпасами;

4) у его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет судимости за преступление, за которое ему было назначено тюремное заключение сроком более одного года;

5) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не судим неоднократно за преступления;

6) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет основания полагать, что оно прошло специальную подготовку или специальное обучение для проведения десантных операций либо диверсионных или саботажных актов, либо иную специальную подготовку, знания и навыки, полученные в ходе которой можно непосредственно применить при создании или обучении незаконных вооруженных формирований;

7) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет причин подозревать, что оно может представлять угрозу безопасности Эстонской Республики. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Предпринимателю выдается лицензия, если он соответствует следующим требованиям:

1) он является дееспособным гражданином государства-участника Соглашения о Европейской экономической зоне или юридическим лицом, учрежденным в государстве-участнике Соглашения о Европейской экономической зоне;

11) он является благонадежным, что в первую очередь означает, что в его отношении на основании закона не установлен запрет на ведение хозяйственной деятельности; [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

12) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, является гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО; [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

2) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не судим за преступление против государства, за исключением преступлений, предусмотренных статьями 245, 247 и 249 Пенитенциарного кодекса, и за преступления против человечности или международной безопасности, независимо от того, исключены ли соответствующие данные о наказании из регистра наказаний;

3) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет основания полагать, что лицо совершило преступление против человечности или военное преступление;

4) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет основания полагать, что лицо принадлежит к преступному или террористическому сообществу либо что лицо совершило или может совершить преступление террористического характера, либо связано с финансированием или поддержкой преступлений террористического характера или отмыванием денег;

5) его ответственное лицо соответствует требованиям, установленным статьями 38 и 39 настоящего Закона;

6) при подаче ходатайства о выдаче лицензии для содержания стрелкового тира или стрельбища стрелковый тир или стрельбище соответствуют требованиям по охране здоровья, охране окружающей среды и пожарной безопасности.

(2) Предпринимателю может быть выдана лицензия со следующими дополнительными условиями, если:

1) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не находится в розыске, не является подозреваемым или обвиняемым в совершении мошенничества, должностного виновного деяния, виновного деяния в сфере отмывания денег или налогов либо в совершении преступления, связанного со взрывчатыми материалами, пиротехническими изделиями, огнестрельным оружием или боеприпасами, или не имеет судимости за указанные виновные деяния;

2) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не имеет судимости за преступление, связанное с наркотиками;

3) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не было наказано за совершение должностного проступка, проступка в сфере отмывания денег или налогов и за совершение проступка, связанного со взрывчатыми материалами, пиротехническими изделиями, огнестрельным оружием или боеприпасами;

4) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не имеет судимости за преступление, за которое ему назначено наказание свыше одного года тюремного заключения;

5) его акционер или участник, член совета или член правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, не имеет неоднократной судимости;

6) в отношении его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другого лица, оказывающего доминирующее влияние на руководство юридического лица, не имеется основания полагать, что лицо получило специальное обучение или подготовку для совершения десантных операций или актов диверсии или саботажа либо другое специальное обучение, приобретенные в ходе которого знания и навыки можно непосредственно применить при построении или обучении незаконных вооруженных формирований;

7) его акционера или участника, члена совета или члена правления, либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, нет причины подозревать в том, что лицо может представлять угрозу безопасности Эстонской Республики. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 67¹. Собирание данных путем проведения оперативно-розыскных действий и направление запросов предприятиям связи RT ↗

(1) Полиция может с письменного согласия соискателя лицензии собирать о нем личные данные, путем проведения оперативно-розыскного действия, указанного в части 1 статьи 1263 Уголовно-процессуального кодекса, и направления запроса предприятиям связи относительно данных, указанных в частях 2 и 3 статьи 111 1 Закона об электронной связи, если это необходимо для решения вопроса о выдаче лицензии.

(2) Лицо уведомляется о проведении в отношении него действия, указанного в части 1 настоящей статьи, после принятия решения и ознакомляется по его желанию с собранными путем проведения действия данными. [RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 68. Обращение с ходатайством о выдаче лицензии RT ↗

(1) Решение об удовлетворении ходатайства о выдаче лицензии разрешает Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

(2) В ходатайстве о выдаче лицензии, помимо данных, указанных в Законе об общей части Кодекса экономической деятельности, представляются следующие данные и документы:

1) список тех участников и акционеров коммерческого объединения, ходатайствующего о выдаче лицензии, которым принадлежит более 5 % акционерного или паевого капитала, а также список членов правления и совета коммерческого объединения, где указаны имя, фамилия физического лица, личный код, при его отсутствии дата рождения и место жительства, а также полное наименование юридического лица, его местонахождение и регистрационный код в коммерческом реестре;

2) данные об ответственном лице и его заместителе (имя и фамилия, личный код, при его отсутствии дата рождения, местожительство, номер контактного телефона), а также справка о сдаче соответствующего экзамена;

3) список работников, связанных с обращением оружия и боеприпасов, где указаны их имена и фамилии, места жительства и личные коды, при их отсутствии даты рождения;

4) адрес хранилища оружия, номер контактного телефона и средства, которыми обеспечивается охрана и защита, или копия договора об аренде хранилища оружия на время действия лицензии.

(3) В случае обращения с ходатайством о выдаче лицензии для содержания стрелкового тира или стрельбища с ходатайством о выдаче лицензии дополнительно представляются следующие документы:

1) акт измерения уровня шума;

2) генеральный план и общие виды. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в действие изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 69. Особенности обращения с ходатайством о выдаче лицензии RT ↗

(1) При разрешении ходатайства о выдаче лицензии не применяются положения Закона об Общей части Кодекса экономической деятельности относительно вступления лицензии в силу по умолчанию. [RT I, 25.03.2011, 1 – в силе с 01.07.2014 (вступление в силу изменено – RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 70. Tegevusloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise alused RT ↗

[Утратил силу - RT I, 29.06.2014, 1 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 71. Последствия приостановления действия или признания недействительной лицензии RT ↗

(1) [Недействительна – RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

(2) Оружие и боеприпасы, имеющиеся у владельца лицензии в момент приостановления действия лицензии, передаются на хранение в полицию либо обеспечивается их охрана до окончания срока приостановления действия лицензии. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(3) Оружие и боеприпасы, имеющиеся у владельца лицензии в момент признания недействительной лицензии, передаются на хранение в полицию либо обеспечивается надлежащая охрана оружия и боеприпасов до их отчуждения или уничтожения в установленном настоящим Законом порядке. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4) Передача на хранение, перевозка, хранение, охрана и возврат оружия и боеприпасов осуществляются за счет владельца лицензии.

(5) [Часть недействительна – RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

(6) [Часть недействительна – RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 72. Проверка законности деятельности владельцев лицензии RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны проверяет законность связанной с оружием и боеприпасами деятельности владельца лицензии не реже двух раз в год. При необходимости к проверкам могут привлекаться также другие ведомства или учреждения. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) [Часть недействительна – RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]

(3) По результатам проверки составляется акт, один экземпляр которого передается владельцу лицензии, а второй остается у проверяющего лица.

Глава 11. RELVADE JA LASKEMOONA VALMISTAMINE, MARKEERIMINE, MÜÜK, PARANDAMINE, ÜMBERTEGEMINE, LASKEKÕLBMATUKS MUUTMINE NING LASKEKÕLBMATUSNÕUETELE VASTAVUSE TUVASTAMINE, LAMMUTAMINE JA HÄVITAMINE

Перевод · русский

§ 73. Изготовление оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Изготовление оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов производится в соответствии с требованиями, указанными в лицензии.

(2) В отношении промышленного изготовления боеприпасов, содержащих взрывчатые материалы или пиротехнические вещества, применяется Закон о взрывчатых материалах, а также части 2 и 4 статьи 731 настоящего Закона.

(3) Лица, занимающиеся изготовлением оружия или основных частей огнестрельного оружия, обязаны:

1) хранить сырье и материалы, используемые для изготовления продукции, а также не завершенную производством и готовую продукцию в местах и в условиях, обеспечивающих их сохранность и безопасность для окружающей среды;

2) обеспечивать надлежащее качество и безопасность продукции;

(4) Требования, установленные настоящей статьей и статьей 73 1 настоящего Закона, не распространяются на изготовление физическим лицом в домашних условиях патронов к охотничьему и спортивному оружию из компонентов патронов. Отчуждение патронов, изготовленных в домашних условиях, запрещается. [RT I 2010, 43, 256 – в силе с 28.07.2010]

Перевод · русский

§ 73¹. Маркировка оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Лица, занимающиеся изготовлением оружия или основных частей огнестрельного оружия, или лица, которые ввезли в Эстонию оружие или основные части огнестрельного оружия, обязаны наносить на огнестрельное оружие и его основные части надлежащую маркировку таким образом, чтобы ее удаление было технически затруднено или невозможно. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Лицо, занимающееся производством боеприпасов, обязано наносить маркировку на каждую самую мелкую тару боеприпасов.

(3) При отчуждении боевого или служебного оружия либо оружия Союза обороны для гражданского оборота на огнестрельное оружие наносится соответствующая маркировка. [RT I, 20.03.2013, 1 – в силе с 01.04.2013]

(4) Требования к маркировке огнестрельного оружия, его основных частей, акустического оружия, непригодного к стрельбе оружия и боеприпасов устанавливаются постановлением Правительства Республики. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 74. Продажа оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Лица, имеющие лицензию на продажу оружия или боеприпасов, обязаны:

1) требовать от покупателя оружия предъявления удостоверяющего личность документа и проверить наличие разрешения на приобретение оружия данного вида, выданного на основании настоящего Закона или Закона о Союзе обороне Эстонии, а от покупателя боеприпасов или ограниченного в обороте магазина — требовать предъявления удостоверяющего личность документа и разрешения на оружие, выданного на основании Закона о Союзе обороне Эстонии; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

1¹) требовать от иностранца, покупающего оружие, предъявления удостоверяющего личность документа и документа, указанного в части 3 статьи 30 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

1²) требовать от иностранца, покупающего боеприпасы, предъявления удостоверяющего личность документа и разрешения, указанного в части 4 статьи 59 или пункте 1, 2 или 3 части 1 статьи 624 настоящего Закона; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

2) убедиться в наличии разрешения на отчуждение оружия, сдаваемого на комиссионную продажу; [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

3) извещать об оружии, принятом на продажу на основании разрешения на отчуждение оружия, Департамент полиции и погранохраны в течение трех рабочих дней со дня принятия оружия на продажу; [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

4) хранить приобретенные для продажи оружие и боеприпасы в местах и в условиях, соответствующих установленным требованиям;

5) сообщать в Департамент полиции и погранохраны данные о проданном оружии и купивших оружие лицах в течение трех рабочих дней со дня продажи оружия. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

6) сообщать в Кайтселийт данные о проданном оружии и купившем его лице в течение трех рабочих дней после продажи оружия, если оружие продается на основании установленного в статье 46 Закона о Кайтселийте разрешения на приобретение действительным членом оружия. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(1¹) Лицо, имеющее разрешение на продажу оружия и боеприпасов, вносит установленные на основании части 5 статьи 46 Закона о Кайтселийте в отношении разрешения на приобретение действительным членом оружия данные о проданном оружии и его продавце. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(2) Запрещается:

1) продавать оружие и боеприпасы лицам, не предъявляющим удостоверяющий личность документ и не имеющим разрешения на приобретение оружия или боеприпасов данного вида; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

2) продавать оружие, не ограниченное в гражданском обороте, лицам, не достигшим 18 лет;

3) продавать заведомо дефектные оружие или боеприпасы;

4) продавать оружие или патроны, не имеющие подтверждения их соответствия утвержденному типу, за исключением оружия, принятого на комиссионную продажу.

(2¹) Лицо, имеющее лицензию на продажу оружия или боеприпасов, может отказаться от доведения до конца сделки на продажу цельных патронов или компонентов боеприпасов, которую оно посчитает сомнительной ввиду содержания сделки или её масштабов. О каждой попытке совершения такой сделки следует немедленно сообщить в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Требования к местам продажи оружия и боеприпасов устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 75. Обязанности обладателя лицензии в отношении учета оружия и боеприпасов при их изготовлении и продаже RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - в силе с 01.01.2022]

(1) Лицо, являющееся обладателем лицензии на основании пункта 1 или 2 части 1 статьи 66 настоящего Закона, обязано вести отдельный учет относительно оружия, основных частей огнестрельного оружия, ограниченных в обороте магазинов, глушителей, лазерных прицелов, ночных прицелов и боеприпасов. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(2) Учет ведется таким образом, чтобы в любой момент было возможно различить изготовленное оружие, оружие, приобретенное на продажу, проданное оружие, основные части огнестрельного оружия, ограниченные в обороте магазины, глушители, лазерные прицелы, ночные прицелы и боеприпасы. [RT I, 17.03.2023, 3 – в силе с 01.04.2023]

(3) Данные и документы, необходимые для ведения учета, хранятся вплоть до истечения срока действия лицензии или признания ее недействительной. В случае окончания лицензии или признания ее недействительной, обладатель лицензии не позднее последнего дня срока действия лицензии обязан передать учетные сведения в Департамент полиции и погранохраны, который хранит учетные сведения в течение 30 лет с момента их передачи.

(4) Обладатель лицензии на основании настоящего Закона подает данные об изготовленном огнестрельном оружие, а также об изготовлении или продаже его основных частей, ограниченных в обороте магазинов и боеприпасов в реестр служебного и гражданского оружия посредством интерфейса для передачи данных между информационными системами (далее X-tee) в течение одних суток с момента заключения сделки.

(5) Передача сведений через X-tee не влияет на сроки, действующие в отношении уведомлений и ходатайств, предусмотренных настоящим Законом, а также на компетенцию Департамента полиции и погранохраны и право лица подавать вышеупомянутые уведомления и ходатайства напрямую в Департамент полиции и погранохраны.

(6) Информацию о данных, занесенных в учетные сведения, разрешается передавать только лицам, обладающим соответствующим правом контроля, а также лицам, которым право доступа к данным или документам предоставлено иным законом.

(7) О пропаже находящегося в продаже оружия владелец лицензии обязан незамедлительно проинформировать полицию. [RT I, 12.02.2020, 1 - в силе с 01.01.2022]

Перевод · русский

§ 76. Ремонт оружия RT ↗

(1) Под ремонтом оружия в настоящем Законе понимается устранение дефекта оружия способом, не приводящим к существенным изменениям свойств оружия.

(2) Собственник оружия может производить ремонт оружия самостоятельно либо передавать оружие для ремонта лицу, имеющему соответствующую лицензию. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 77. Переделка оружия RT ↗

(1) Под переделкой оружия в настоящем Законе понимается изменение оружия способом, приводящим к существенным изменениям свойств оружия.

(1¹) Запрещается переделка огнестрельного оружия в газовое оружие. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) Переделка оружия может производиться только на основании разрешения на переделку оружия, указанного в статье 80 настоящего Закона.

(3) Департамент полиции и погранохраны может отказать в выдаче разрешения на переделку оружия, если ходатайство о переделке оружия не мотивировано или же подано способом, вследствие применения которого переделанное оружие перестает соответствовать первоначальным видовым признакам, в случае, когда собственник или владелец оружия не имеет соответствующего разрешения на оружие. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4) В разрешении на переделку оружия указывается, в каких пределах разрешается переделать оружие.

(5) Если при переделке оружия была заменена основная часть оружия, на которую была нанесена маркировка оружия, то об этом должен быть извещен Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 78. Приведение оружия в непригодное к стрельбе состояние RT ↗

(1) Приведение оружия в непригодное к стрельбе состояние осуществляется путем механической обработки основной части огнестрельного оружия, в результате которой оружие утрачивает возможность к производству выстрела. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Огнестрельное оружие, в том числе указанное в пункте 1 части 1 статьи 833 настоящего Закона оружие и акустическое оружие, может быть приведено в непригодное к стрельбе состояние лицом, имеющим разрешение на ремонт или переделку оружия, только на основании разрешения на приведение оружия в непригодное к стрельбе состояние, указанного в статье 80 настоящего Закона. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020, применяется задним числом с 1 июля 2018 года]

(2¹) Оружие приводится в непригодное к стрельбе состояние согласно положениям, установленным в приложении I к Директиве Европейской Комиссии. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) [Часть не действительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3¹) [Часть недействительна - RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(4) [Часть недействительна - RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(5) Оборот годных к использованию частей приведенного в непригодное к стрельбе состояние оружия осуществляется в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 22.12.2011, 2 – в силе с 01.01.2012]

(6) Лицо, имеющее разрешение на ремонт или переделку оружия, наносит на приведенное в непригодность к стрельбе оружие маркировку, соответствующую положениям, установленным в приложении II к Директиве Европейской Комиссии. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(7) Лицо, имеющее разрешение на ремонт или переделку оружия, оформляет свидетельство, подтверждающее приведение оружия в непригодность к стрельбе, в котором описаны действия, произведенные для приведения в непригодность к стрельбе оружия или основной части огнестрельного оружия согласно приложению I к Директиве Европейской Комиссии. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(8) Форму свидетельства, подтверждающего непригодность оружия к стрельбе, утверждает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 78¹. Определение соответствия требованиям по непригодности к стрельбе RT ↗

(1) Оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, должно соответствовать требованиям, установленным в приложении I к Директиве Европейской Комиссии. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(2) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(3) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(4) Лицо, которое ввезло в Эстонию оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, у которого нет установленной в приложении III к Директиве Европейской Комиссии справки, должно представить в Департамент полиции и погранохраны ходатайство об определении соответствия оружия требованиям о непригодности к стрельбе в течение 30 дней, считая с ввоза оружия в Эстонию. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(5) Для определения соответствия оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, требованиям о непригодности к стрельбе, соответствующее разрешение собственнику или владельцу оружия дает Департамент полиции и погранохраны. В отношении разрешения применяются требования, установленные в частях 4 и 6-8 статьи 80 настоящего Закона.

(6) При ходатайстве о получении решения, упомянутого в части 5 настоящей статьи, лицо представляет в Департамент полиции и погранохраны следующие данные и документы:

1) данные собственника или владельца, в т. ч. имя и фамилия физического лица, его личный код, место жительства и номер телефона, а в случае юридического лица – его наименование, регистрационный код или регистрационный номер, адрес и номер телефона;

2) вид и маркировка оружия;

3) копия справки о приведении оружия в непригодное к стрельбе состояние, выданной в иностранном государстве (при наличии таковой).

(7) Проверку оружия на соответствие требованиям по непригодности к стрельбе осуществляет лицо, обладающее лицензией на ремонт или переделку оружия.

(8) Если лицо, обладающее лицензией на ремонт или переделку оружия, установит, что оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, частично соответствует требованиям по непригодности к стрельбе, собственник оружия может ходатайствовать о разрешении на отчуждение, переделку, приведение в непригодное к стрельбе состояние и разбор оружия, указанном в статье 80 настоящего Закона.

(9) [Часть недействительна - RT I, 09.03.2018, 1 – в силу с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 78². Признание оружия непригодным к стрельбе RT ↗

(1) После того, как лицо, обладающее лицензией на ремонт или переделку оружия, приведет оружие в непригодное к стрельбе состояние или определит его соответствие требованиям по непригодности к стрельбе, Департамент полиции и погранохраны признает оружие непригодным к стрельбе.

(2) При признании оружия непригодным к стрельбе выдается свидетельство, подтверждающее непригодность к стрельбе, которое соответствует форме, установленной в приложении III к Директиве Европейской Комиссии.

(3) Непригодное к стрельбе оружие заносится в реестр служебного и гражданского оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(4) Ввезенное в Эстонию из другого государства оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние, на которое выдано свидетельство, соответствующее форме, установленной в приложении III к Директиве Европейской Комиссии, вносится в реестр служебного и гражданского оружия на основании выданного в другом государстве свидетельства. До внесения в реестр непригодного к стрельбе оружия уплачивается государственная пошлина. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 78³. Смена владельца непригодного к стрельбе оружия RT ↗

(1) Смена владельца непригодного к стрельбе оружия оформляется в Департаменте полиции и погранохраны.

(2) В Департамент полиции и погранохраны подается заявление, в котором указываются данные прежнего и нового владельца непригодного к стрельбе оружия, в том числе фамилия и имя физического лица, личный код или в случае его отсутствия — дата рождения, место жительства и номер телефона, в случае юридического лица — название, регистровый код или регистрационный номер, адрес и номер телефона, а также вид, марка, модель и маркировка непригодного к стрельбе оружия.

(3) Департамент полиции и погранохраны делает в реестре служебного и гражданского оружия соответствующие записи. До внесения записи в реестр уплачивается государственная пошлина. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 79. Разбор оружия RT ↗

(1) Под разбором оружия в настоящем Законе понимаются отказ от использования оружия и его разборка на составные части.

(2) Разбор оружия может производиться только на основании разрешения на разбор оружия, указанного в статье 80 настоящего Закона, собственником или владельцем оружия либо по его заказу лицом, имеющим лицензию на ремонт или переделку оружия.

(3) Оставшиеся после разбора оружия годные основные части огнестрельного оружия могут использоваться только для ремонта или переделки оружия. Юридические лица принимают годные основные части огнестрельного оружия на учет в порядке, установленном статьей 75 настоящего Закона.

(4) Негодные основные части огнестрельного оружия уничтожаются в порядке, установленном статьей 83 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 80. Разрешение на отчуждение, переделку оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние и разбор оружия ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на отчуждение, переделку оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия (далее — разрешение) выдает по ходатайству собственника или владельца оружия Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

(2) В заявлении о выдаче разрешения указываются:

1) данные собственника или владельца оружия – имя, фамилия, персональный код и местожительство физического лица, наименование, регистрационный код или регистрационный номер, адрес и номер контактного телефона юридического лица;

2) вид, марка, калибр и маркировка оружия;

3) [Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

4) цель подачи ходатайства (отчуждение, переделка оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия);

5) способ реализации разрешения (кому и каким способом отчуждается оружие, в каких пределах оружие подвергается переделке, лицо, осуществляющее переделку оружия, его приведение в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия).

(2¹) В случае оружия, являющегося унаследованным, найденным, пребывавшим в общей собственности либо приведённым в другом государстве в непригодное к стрельбе состояние или в акустическое, в заявлении о выдаче разрешения указываются:

1) данные собственника или владельца, в том числе имя и фамилия физического лица, персональный код, место жительства и номер телефона, а в случае юридического лица – наименование, регистрационный код и контактные данные;

2) вид, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

3) копия справки, выданной в другом государстве в отношении непригодного к стрельбе или акустического оружия, при её наличии. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(2²) В разрешение заносятся следующие данные:

1) имя, фамилия и персональный код обладателя разрешения либо наименование и регистрационный код юридического лица;

2) имя и персональный код ответственного лица юридического лица;

3) цель выдачи разрешения;

4) вид, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

5) калибр и количество боеприпасов;

6) данные лица, осуществляющего переделку, разбор оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или установление соответствия требованиям непригодности к стрельбе;

7) особые условия;

8) лицо, выдавшее разрешение;

9) дата выдачи разрешения;

10) дата окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(2³) Перед подачей ходатайства о выдаче разрешения на переделку оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние, установление соответствия оружия требованиям непригодности к стрельбе или разбор оружия ходатайствующий обязан уплатить государственную пошлину. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) При отсутствии разрешения на оружие к заявлению прилагается документ, подтверждающий законность владения оружием, который после проверки возвращается ходатайствующему о выдаче разрешения. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(4) Департамент полиции и погранохраны рассматривает ходатайство не позднее чем в течение одного месяца, считая со дня представления всех требуемых документов. [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

(5) Разрешение не выдается лицу, использующему оружие на основании параллельного разрешения на оружие.

(6) Об отказе в выдаче разрешения ходатайствующий уведомляется в течение трех рабочих дней после принятия такого решения.

(7) Разрешение действительно один месяц, в течение которого собственник оружия вправе отчудить оружие, передать его на комиссионную продажу, для переделки, приведения в непригодное к стрельбе состояние или разбора.

(8) Если разрешением не удалось воспользоваться в течение одного месяца, Департамент полиции и погранохраны продлевает срок действия разрешения на один месяц, если ходатайство о продлении обоснованно и представлено до истечения срока действия разрешения. [RT I, 29.12.2011, 1 - вст. в силу 01.01.2012]

(9) Разрешение на отчуждение оружия не ограничивает время, необходимое для комиссионной продажи оружия.

(10) Если оружие желают передать на комиссионную продажу, для этого необходимо ходатайствовать перед Департаментом полиции и погранохраны о выдаче разрешения на отчуждение оружия. При принятии оружия на комиссионную продажу обладатель деятельностной лицензии уведомляет об этом Департамент полиции и погранохраны, который вносит запись в регистр служебного и гражданского оружия. Собственник оружия может забрать переданное на комиссионную продажу оружие обратно, подав ходатайство в Департамент полиции и погранохраны, который вносит об этом запись в регистр служебного и гражданского оружия и уведомляет об этом обладателя деятельностной лицензии. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(11) Если разрешение на оружие признается недействительным во время переделки оружия, оружие передает Департаменту полиции и погранохраны лицо, осуществляющее переделку оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(12) После совершения сделки обладатель деятельностной лицензии вносит об этом запись в регистр служебного и гражданского оружия и уведомляет об этом Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(13) [Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешение на отчуждение, переделку оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия (далее — разрешение) выдает по ходатайству собственника или владельца оружия Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) В заявлении о выдаче разрешения указываются:

1) данные собственника или владельца оружия – имя, фамилия, персональный код и местожительство физического лица, наименование, регистрационный код или регистрационный номер, адрес и номер контактного телефона юридического лица;

2) вид, марка, калибр и маркировка оружия;

3) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

4) цель подачи ходатайства (отчуждение, переделка оружия, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия);

5) способ реализации разрешения (кому и каким способом отчуждается оружие, в каких пределах оружие подвергается переделке, лицо, осуществляющее переделку оружия, его приведение в непригодное к стрельбе состояние или разбор оружия).

(21) В случае оружия, являющегося унаследованным, найденным, пребывавшим в общей собственности или приведенным в непригодное стрельбе состояние в другом государстве, а также в случае оружия, которое было переделано в акустическое, в заявлении о выдаче разрешения указываются следующие данные:

1) данные собственника или владельца, в т. ч. имя и фамилия физического лица, его персональный код, место жительства и номер телефона, а в случае юридического лица – его наименование, регистрационный код или регистрационный номер, и контактные данные;

2) вид, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

3) копия справки о приведении оружия в непригодное к стрельбе состояние или акустическое оружие, выданной в иностранном государстве (при наличии таковой). [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(22) В разрешение заносятся следующие данные:

1) имя, фамилия, персональный код физического лица, наименование, а в случае юридического лица – наименование и регистрационный код юридического лица;

2) имя, фамилия и персональный код ответственного лица юридического лица;

3) цель выдачи разрешения;

4) вид, марка, модель, калибр и маркировка оружия;

5) калибр и количество боеприпасов;

6) данные лица, занимающегося переделкой оружия, его уничтожением, приведением в непригодное стрельбе состояние или определяющего соответствие требованиям в отношении непригодности к стрельбе;

7) специальные условия;

8) лицо, выдавшее разрешение;

9) дата выдачи разрешения;

10) дата истечения срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) При отсутствии разрешения на оружие к заявлению прилагается документ, подтверждающий законность владения оружием, который после проверки возвращается соискателю разрешения. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе 01.07.2018]

(4) Департамент полиции и погранохраны рассматривает ходатайство не позднее одного месяца со дня представления всех необходимых документов. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(5) Разрешение не выдается лицам, пользующимся оружием на основании параллельного разрешения на оружие.

(6) Соискатель извещается об отказе в выдаче разрешения в течение трех рабочих дней со дня принятия такого решения.

(7) Срок действия разрешения составляет один месяц, в течение которого собственник оружия вправе осуществить отчуждение оружия, сдать его на комиссионную продажу, переделку, для приведения в непригодное к стрельбе состояние или на разбор.

(8) Если разрешение не может быть использовано в течение одного месяца, то Департамент полиции и погранохраны продлевает срок его действия на один месяц в случае, если ходатайство о продлении обосновано и подано до истечения срока действия разрешения. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(9) Разрешением на отчуждение оружия не ограничивается срок, требующийся для комиссионной продажи оружия.

(10) Если оружие планируется передать в комиссионную продажу, то следует обратиться в Департамент полиции и погранохраны с ходатайством о получении разрешения на отчуждение оружия. При приеме оружия в комиссионную продажу обладатель лицензии должен сообщить об этом в Департамент полиции и погранохраны, который вносит соответствующую запись в реестр служебного и гражданского оружия. Собственник оружия может забрать оружие из комиссионной продажи, представив ходатайство в Департамент полиции и погранохраны, который вносит соответствующую запись в реестр служебного и гражданского оружия и уведомляет об этом обладателя лицензии. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(11) Если разрешение на оружие признается недействительным в течение произведения его переделки, то оружие передается в Департамент полиции и погранохраны лицом, производившим его переделку. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(12) После совершения сделки обладатель лицензии вносит соответствующую отметку в реестр служебного и гражданского оружия и сообщает об этом в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(13) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 81. Обязанности лиц, занимающихся ремонтом и переделкой оружия RT ↗

(1) Лица, имеющие лицензию на ремонт или переделку оружия, обязаны:

1) требовать от лиц, сдающих оружие на переделку, приведение его в непригодное к стрельбе состояние или на разбор, представления удостоверяющего личность документа и проверить наличие требуемого разрешения; [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

2) [пункт недействителен - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

3) сообщать данные о переделанном или разобранном оружии, а также о его собственнике или владельце Департаменту полиции и погранохраны в течение трех рабочих дней после переделки оружия или его разбора; [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

3¹) сообщать данные о собственнике или владельце оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние, или оружия, в отношении которого было определено соответствие требованиям по непригодности к стрельбе, а также передать копию свидетельства, подтверждающего непригодность оружия к стрельбе, в Департамент полиции и погранохраны в течение трех рабочих дней с приведения оружия в непригодное к стрельбе состояние или получения свидетельства, упомянутого в статье 782 настоящего Закона. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

4) хранить принятое оружие, а также необходимые для ремонта и переделки оружия основные части огнестрельного оружия в порядке и на условиях, установленных настоящим Законом, и обеспечивать их сохранность;

5) извещать Департамент полиции и погранохраны о приеме оружия на переделку, приведение в непригодное к стрельбе состояние, на разбор или определение соответствия оружия требованиям по непригодности к стрельбе, в течение трех рабочих дней после приема оружия. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Запрещается принимать оружие от лиц, не представляющих удостоверяющий личность документ и не имеющих соответствующего разрешения. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 82. Учет оружия, сданного в ремонт, на переделку, приведение в непригодное к стрельбе состояние и определение соответствия требованиям по непригодности к стрельбе RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(1) Лица, обладающие лицензией на ремонт и переделку оружия, обязаны вести учет оружия, сданного в ремонт, на переделку, приведение в непригодное к стрельбе состояние и определение соответствия требованиям по непригодности к стрельбе, а также учет основных частей огнестрельного оружия, необходимых для ремонта и переделки оружия. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Учет ведется в порядке и на основаниях, предусмотренных статьей 75 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(4) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 83. Уничтожение оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Под уничтожением оружия и боеприпасов в настоящем Законе понимается физическое уничтожение оружия как целого, а также боеприпасов.

(2) Уничтожению подлежат:

1) оружие и боеприпасы, отчужденные в принудительном порядке, которые невозможно реализовать иным образом;

2) оружие и боеприпасы, сданные собственником на уничтожение;

3) оружие и боеприпасы, конфискованные и подлежащие уничтожению по решению суда;

4) незаконное оружие и боеприпасы, доставленные лицом в Департамент полиции и погранохраны или Полицию безопасности, относительно незаконного обращения с которыми не было заведено уголовного производства на основании пункта 7 части 1 или части 2 статьи 199 Уголовно-процессуального кодекса;

5) другие оружие и боеприпасы в порядке, установленном законом или правовым актом, изданным на основании закона. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(3) Уничтожению не подлежит оружие, имеющее историческую или культурную ценность. Оружие, имеющее историческую или культурную ценность, подлежит хранению в оружейных коллекциях в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 21.03.2011, 4 – в силе с 01.06.2011]

(4) Собственник или владелец оружия передает оружие и боеприпасы, подлежащие уничтожению, вместе с соответствующим заявлением в полицию, которая организует уничтожение оружия и боеприпасов. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(4¹) Организацией уничтожения оружия и боеприпасов, указанных в пункте 1 части 2 настоящей статьи, занимается Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(4²) Организацией уничтожения оружия и боеприпасов, указанных в пункте 3 части 2 настоящей статьи, занимается официальное учреждение, назначенное на основании решения суда, или официальное учреждение, во владении которого находится оружие и боеприпасы. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(4³) Организацией уничтожения оружия и боеприпасов, указанных в пункте 4 части 2 настоящей статьи, занимается Департамент полиции и погранохраны или Полиция безопасности. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(5) Оружие уничтожается путем переплавки или прессования способом, исключающим возможность дальнейшего использования оружия как целого или его отдельных частей.

(6) Боеприпасы, содержащие взрывчатые материалы, уничтожаются в порядке, установленном Законом о взрывчатых материалах.

(7) Оружие и боеприпасы уничтожаются в присутствии чиновника, уполномоченного генеральным директором официального учреждения. К процедуре уничтожения могут приглашаться собственник или владелец оружия, а также представители других ведомств. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(8) Об уничтожении оружия и боеприпасов составляется акт, в котором указываются вид, марка, модель, калибр оружия или боеприпасов, маркировка оружия (если она имеется), количество боеприпасов, место, дата и способ уничтожения. Акт подписывается лицами, присутствовавшими при уничтожении оружия или боеприпасов, и сохраняется в реестре служебного и гражданского оружия. По заявлению собственника или владельца оружия ему передается копия акта. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(9) Об уничтожении оружия вносится соответствующая отметка в реестр служебного и гражданского оружия.

Перевод · русский

§ 83¹. Требования к лицу, связанному с изготовлением, продажей, ремонтом, переделкой, приведением в непригодное к стрельбе состояние, разбором и уничтожением оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Изготовлением, продажей, ремонтом, переделкой, а также приведением в непригодное к стрельбе состояние, разбором и уничтожением оружия и боеприпасов может заниматься лицо, которое имеет действующее разрешение на оружие. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Глава 11¹. SÕJARELVA, RELVASÜSTEEMI, SÕJARELVA LASKEMOONA JA LAHINGUMOONA KÄITLEMINE

Перевод · русский

§ 83². Оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов RT ↗

(1) Оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов и их основных частей в значении настоящей главы является изготовление, отчуждение, приобретение, ношение, хранение, перемещение, перевозка и уничтожение военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов или ремонт, переделка, разбор или приведение в непригодное к стрельбе состояние военного оружия.

(2) Оборот табельного оружия с характеристиками военного оружия и стрелковых боеприпасов к нему осуществляется в соответствии с требованиями постановления, установленного на основании частей 5 или 6 статьи 3 настоящего Закона.

(3) Требования и порядок оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр своим постановлением.

(4) Положения постановления, установленного на основании части 3 настоящей статьи, не применяются в отношении правительственных учреждений и Союза обороны.

(5) Оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов и их основных частей в качестве экономической деятельности в значении Закона об общей части Кодекса экономической деятельности допускается только на основании лицензии, предусмотренной в статье 8333 настоящего Закона.

(6) Оборотом стрелковых боеприпасов и других боеприпасов в крупном размере признается оборот стрелковых боеприпасов, за исключением патронов, или других боеприпасов в количестве от пяти единиц или если содержание взрывчатого вещества превышает 50 грамм или содержание взрывчатых материалов превышает один килограмм или если другие боеприпасы содержат свыше 300 грамм пиротехнического или другого химического вещества. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³. Классификация военного оружия, оружейной системы, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие подразделяется на:

1) ручное огнестрельное оружие;

2) [Утратил силу - RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

3) тяжелое вооружение;

4) другое оружие, не являющееся огнестрельным.

(1¹) Оружейная система – это военное оружие или несколько единиц военного оружия вместе с частями, необходимыми для функционирования оружейной системы, в том числе устройства прицеливания и управления огнем, а также оружейная платформа. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Другие боеприпасы, за исключением стрелковых боеприпасов, в значении настоящего Закона – это средства и материалы военного назначения, содержащие взрывчатые вещества, пиротехнические вещества, зажигательные или другие воспламеняющиеся или взрывные химические вещества, которые можно использовать или приспособить для повреждения или уничтожения живой силы и боевой техники противника, освещения поля боя, создания дымовой завесы или подачи сигналов.

(2¹) Стрелковыми боеприпасами военного оружия являются боеприпасы, специально предназначенные для использования в военном оружии. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2²) Компонентами стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов с неограниченным оборотом являются: [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1) пуля, дробь или иной снаряд;

2) гильза, корпус снаряда или мины, которые не заполнены взрывчатым материалом или иным химическим веществом, смесью либо другим компонентом, используемым в военных целях. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(3) Уточняющий перечень и классификацию военного оружия, оружейной системы, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов, а также их частей, в том числе существенных частей или компонентов, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за сферу организации государственной обороны. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) военное оружие подразделяется на:

1) ручное огнестрельное оружие;

2) ракетные системы;

3) тяжелое вооружение;

4) другое оружие, не являющееся огнестрельным.

(2) Другие боеприпасы, за исключением стрелковых боеприпасов, в значении настоящего Закона – это средства и материалы, содержащие взрывчатые вещества, пиротехнические вещества, зажигательные или другие воспламеняющиеся или взрывные химические вещества, которые можно использовать или приспособить для повреждения или уничтожения живой силы или боевой техники противника, освещения поля боя, создания дымовой завесы или подачи сигналов.

(21) Боеприпасом для военного оружия является цельный патрон или же боеприпас, состоящий из одного или нескольких нижеприведенных компонентов:

1) порох или иной взрывчатый заряд;

2) воспламенитель;

3) пуля, дробь или иной снаряд;

4) гильза, корпус мины или снаряда, которые могут быть заполнены взрывчатым материалом или иным химическим веществом, смесью или другим компонентом, используемым в военных целях.

5) воспламеняющийся капсюль. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(22) Компонентами патрона, являющегося боеприпасом для военного оружия с неограниченным оборотом, являются:

1) пуля, дробь или иной снаряд;

2) гильза, корпус мины или снаряда, который не заполнены взрывчатым материалом или иным химическим веществом, смесью или другим компонентом, используемым в военных целях. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(3) Для подразделения военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов в число установленных частью 1 настоящей статьи видов военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов ответственный за сферу организации государственной обороны министр может установить своим постановлением уточняющий перечень военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 2 Исключения при приобретении акций и паев предпринимателя, а также самого предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов

Перевод · русский

§ 83⁴. Приобретение акций и паев предпринимателя, а также самого предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов RT ↗

(1) Акции или паи коммерческого товарищества (далее – предпринимателя), занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов может приобрести любое лицо. Акции и паи являются именными. Существенную долю участия может приобрести лицо, соответствующее установленным в настоящем разделе требованиям, согласно установленному в настоящем разделе порядку.

(2) Приобретение предпринимателя – это в значении настоящего раздела объединение юридических лиц или приобретение всех акций или паев предпринимателя физическим или юридическим лицом. Предприниматель может приобрести существенную долю участия другого предпринимателя в соответствии с установленными требованиями к приобретению.

(3) Под существенной долей участия подразумевается существенная доля в значении статьи 9 Закона о рынке ценных бумаг.

(4) При учете принадлежности права голоса и определении подконтрольного предпринимателя следует исходить из установленного статьей 10 Закона о рынке ценных бумаг. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵. Требования, предъявляемые к лицу, приобретающему и владеющему значительным участием ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Приобрести значительное участие в предпринимателе, владеть им и увеличивать его, а также достичь контроля над предпринимателем, обладать им и увеличивать его может каждый, в отношении которого не установлены обстоятельства, предусмотренные пунктами 5–8 части 1 и частью 1¹ § 40 настоящего Закона, и кто является:

1) гражданином государства-члена Европейского союза или

2) гражданином государства-члена НАТО или

3) гражданином государства-члена ОЭСР или

4) гражданином такого государства, с которым Эстонская Республика заключила договор о взаимной защите засекреченной информации, или

5) гражданином иного государства, которому Министерство обороны по согласованию с Министерством внутренних дел дало согласие на исключение из пунктов 1–4 настоящей части.

(2) Обоснования, лежащие в основе административного акта, изданного согласно пункту 5 части 1 настоящей статьи, а также собранные в ходе производства сведения и доказательства не разглашаются, в том числе ходатайствующему, в объёме, в котором это может угрожать безопасности или защите общественного порядка Эстонской Республики, Европейского союза, НАТО, иного иностранного государства либо какой-либо иной международной организации или созданного международным соглашением учреждения, или в котором к ним применяется установленное законом ограничение доступа. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Приобрести, иметь и увеличить существенную долю участия в предпринимателе и получить контроль над предпринимателем, иметь его и увеличить может каждое лицо, соответствующее требованиям, установленным в пунктах 5–9 части 1 и части 11 статьи 40 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

Перевод · русский

§ 83⁶. Уведомление о приобретении акций или паев предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов RT ↗

(1) Лицо, которое желает напрямую или косвенно приобрести существенную долю участия или увеличить участие в предпринимателе, занимающемся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов так, что это превысит десять процентов акционерного или паевого капитала предпринимателя либо количества голосов, представленных акциями или паями, или желает совершить сделку, в результате которой предприниматель станет подконтрольным ему предпринимателем (далее – приобретатель), уведомляет предварительно о своих намерениях Департамент полиции и погранохраны или Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора (далее – лицо, выдающее лицензию) и представляет данные, указанные в части 1 статьи 837 настоящего Закона. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) О приобретении существенной доли участия должно уведомлять также лицо, которое приобретает участие путем сделки наследования, дарения или другой такой сделки.

(3) При уведомлении о приобретении существенной доли участия не применяется порядок уведомления, установленный в статье 30 Закона об общей части Кодекса экономической деятельности. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁷. Данные, представляемые при уведомлении о приобретении участия, и их проверка RT ↗

(1) Указанный в части 1 или 2 статьи 836 настоящего Закона приобретатель существенной доли участия сообщает лицензирующему органу размер существенной доли участия в приобретаемом предпринимателе, занимающемся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, и представляет следующие данные:

1) имя и фамилию приобретателя-физического лица, его личный код, в случае его отсутствия дату рождения, и фактический адрес места жительства;

2) данные по поводу участия приобретателя-физического лица в других юридических лицах или пулах и данные о тех лицах, над которыми приобретатель имеет контроль;

3) наименование приобретателя-юридического лица или доминирующего в пуле юридического лица, его местонахождение, регистрационный код, копию устава, если приобретатель учрежден за пределами Эстонии, данные об участии в других юридических лицах или пулах и данные о тех лицах, над которыми приобретатель имеет контроль;

4) список собственников или членов приобретателя-юридического лица, данные о количестве акций или размере доли и количестве голосов, принадлежащих каждому собственнику или члену во всех юридических лицах или пулах, и данные о тех лицах, которые имеют контроль над собственниками или членами приобретателяюридического лица;

5) данные о членах правления и совета приобретателя-юридического лица, содержащие по поводу каждого из них имя и фамилию, личный код или при его отсутствии дату рождения;

6) в случае приобретателя, входящего в консолидированную группу, описание структуры консолидированной группы вместе с данными о размере участия входящих в нее предпринимателей.

(2) Приобретатель-юридическое лицо, который учрежден и деятельность которого происходит в основном за пределами Эстонии, представляет указанные в части 1 настоящей статьи данные вместе с отчетом за последний хозяйственный год в переведенном на эстонский или английский язык виде и удостоверенный апостилем, если из международного договора не следует другое. Иностранный приобретательфизическое лицо представляет в дополнение к указанным в части 1 настоящей статьи данным также выписку из регистра наказаний в стране проживания в переведенном на эстонский или английский язык виде и удостоверенную апостилем, если из международного договора не следует другое.

(3) Лицензирующий орган может потребовать дополнительные данные для уточнения и проверки данных, указанных в части 1 настоящей статьи.

(4) Лицензирующий орган извещает приобретателя в письменной форме в течение двух рабочих дней после получения указанных в части 1 настоящей статьи уведомления и данных о получении уведомления и данных.

(5) Лицензирующий орган оценивает соответствие приобретателя требованиям, представленным в статье 835 настоящего Закона, и выносит решение о запрете или допустимости приобретения участия в соответствии с положениями статей 83 28 и 8329 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁸. Условия приобретения существенной доли участия и основания для запрета на ее приобретение RT ↗

(1) Существенную долю участия можно приобрести, увеличить ее или сделать предпринимателя подконтрольным предпринимателем, если лицензирующий орган не запрещает своим решением приобретение существенной доли участия, ее увеличение или изменение предпринимателя подконтрольным предпринимателем, исходя из установленного статьей 837 настоящего Закона и частью 2 настоящей статьи.

(2) Лицензирующий орган может своим решением запретить приобретение существенной доли участия, ее увеличение и переход предпринимателя в статус подконтрольного предпринимателя, если:

1) приобретателем не выполнены требования статьи 835 настоящего Закона;

2) приобретатель не представил к предусмотренному сроку лицензирующему органу требуемые данные;

3) соискатель лицензии представил заведомо ложные данные, не представил данных или представил недостаточные данные;

4) лицензирующий орган не может на основании представленных данных устранить разумное сомнение в том, что приобретение является подходящим и соответствует установленным в законе требованиям;

5) предприниматель стал бы подконтрольным проживающему или находящемуся за пределами Европейского союза предпринимателю, и за таким лицом не осуществляется достаточный надзор в стране его проживания или нахождения или у надзорного учреждения этой третьей страны нет правового основания или возможности сотрудничать с лицензирующим органом;

6) контроль над приобретателем имеет не названное лицензирующему органу лицо.

(3) Если указанные в части 2 настоящей статьи обстоятельства выясняются после приобретения существенной доли участия или ее увеличения или изменение предпринимателя подконтрольным предпринимателем, лицензирующий орган может вынести решение, согласно которому приобретение участия или изменение предпринимателя подконтрольным предпринимателем будет считаться противоречащим настоящему Закону.

(4) При наличии обстоятельств, указанных в части 2 или 3 настоящей статьи, лицензирующий орган вправе своим решением запретить или ограничить приобретателю существенной доли участия осуществление права голоса в предпринимателе или других прав, предоставляющих возможность контроля, до вынесения решения. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁹. Последствия незаконного приобретения участия RT ↗

(1) В результате сделки по приобретению или увеличению существенной доли участия лицо не приобретает сопутствующее акциям или паям право голоса и представленные акциями или паями голоса не учитываются в кворуме общего собрания, если:

1) сделка противоречит решению лицензирующего органа;

2) лицензирующий орган вынес решение, указанное в части 3 или 4 статьи 83 8 настоящего Закона;

3) лицензирующий орган не был уведомлен о сделке в порядке, предусмотренном статьями 836 и 837 настоящего Закона;

4) сделка совершена раньше, чем приобретение существенной доли участия разрешено на основании настоящего Закона.

(2) Если в результате сделки имеется какое-либо указанное в части 1 настоящей статьи обстоятельство, то у лица не возникает прав, делающих предпринимателя подконтрольным ему предпринимателем.

(3) Если в результате такой сделки, в случае которой имеется какое-либо указанное в части 1 настоящей статьи обстоятельство, голоса, представляющие приобретенное или увеличенное участие были посчитаны в кворум общего собрания и они повлияли на принятие решения общего собрания, то решение общего собрания является ничтожным.

(4) Если были осуществлены позволяющие контроль права, вытекающие из сделки, на основании которой предприниматель должен был стать подконтрольным лицу предпринимателем и в случае которой имеется какое-либо указанное в части 1 настоящей статьи обстоятельство, то осуществление этих прав является ничтожным. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 3 Исключения, применяемые в случае неплатежеспособности предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов

Перевод · русский

§ 83¹⁰. Извещение о финансовых трудностях RT ↗

(1) Правление предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, обязано известить лицензирующий орган о своих финансовых трудностях. Вместе с извещением следует представить программу с планами по дальнейшему соблюдению требований, установленных настоящим Законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹¹. Извещение о банкротстве и ходе производства по делу о банкротстве или санации RT ↗

(1) Суд, ведущий производство по делу о банкротстве предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, независимо от страны его местонахождения, или временный управляющий имуществом банкрота либо управляющий имуществом банкрота (далее – управляющий) извещает лицензирующий орган, если суд:

1) назначает временного управляющего имуществом банкрота;

2) объявляет банкротство предпринимателя и назначает управляющего имуществом банкрота;

3) утверждает управляющего имуществом банкрота, назначенного в соответствии с частью 2 или 3 статьи 61 или частью 3 статьи 68 Закона о банкротстве;

4) прекращает производство без объявления банкротства по причине угасания производства по делу о банкротстве;

5) во избежание угасания производства назначает возможность внесения депозита на покрытие расходов производства по делу о банкротстве;

6) утверждает решение о прекращении деятельности предприятия;

7) утверждает решение о прекращении юридического лица.

(2) В извещении, указанном в части 1 настоящей статьи, представляются те же данные, которые Законом о банкротстве предусмотрено представлять в извещении о банкротстве или ином извещении.

(3) Управляющий отчитывается о своей деятельности и представляет данные по поводу производства по делу о банкротстве, помимо указанных в пункте 5 части 3 статьи 55 Закона о банкротстве лиц, также лицензирующему органу.

(4) Консультант по санации обязан известить лицензирующий орган о решении, действии или сделке предпринимателя, если возникло подозрение, что это не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹². Оспаривание назначения управляющего имуществом банкрота RT ↗

(1) Лицензирующий орган вправе ходатайствовать об освобождении управляющего имуществом банкрота, утвержденного согласно частям 1–3 статьи 61 или части 3 статьи 68 Закона о банкротстве, после получения извещения об утверждении управляющего, если у лицензирующего органа есть сомнения, что утвержденный общим собранием кредиторов или судом управляющий не выполняет в ходе производства по делу о банкротстве установленные законом требования безопасности с присущей порядочному и честному управляющему прилежностью или не является заслуживающим доверия лицом для ведения производства по делу о банкротстве предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов.

(2) Суд освобождает управляющего, помимо установленного частью 2 статьи 68 Закона о банкротстве, также на основании ходатайства лицензирующего органа. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹³. Действие лицензии RT ↗

(1) Лицензия, выданная предпринимателю до того, как он стал неплатежеспособным, действительна до истечения срока лицензии или до утверждения судом решения о прекращении деятельности предприятия согласно части 6 статьи 129 или решения о прекращении юридического лица согласно части 2 статьи 130 Закона о банкротстве.

(2) Если во время производства по делу о банкротстве истекает срок действия лицензии, то управляющий вправе ходатайствовать о новой лицензии, если выполнены все требования, предусмотренные разделом 6 настоящей главы, в том числе управляющий должен соответствовать требованиям, предъявляемым к члену правления предпринимателя. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹⁴. Исключения, касающиеся обязанностей и прав управляющего RT ↗

(1) Управляющий должен обеспечить хранение входящего в состав имущества банкрота военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов и их основных частей на условиях и в порядке, установленных настоящим Законом.

(2) Управляющий может продавать входящее в состав имущества банкрота военное оружие, стрелковые боеприпасы и другие боеприпасы только с согласия лицензирующего органа лицу, которому настоящим Законом дано право приобретать и иметь военное оружие, стрелковые боеприпасы или другие боеприпасы, и владеть ими.

(3) Сделку, связанную с производством по делу о банкротстве, если она касается отчуждения военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов или их основных частей, не разрешается осуществлять через представителя, если невозможно установить личность покупателя.

(4) Если при осуществлении действий и сделок, связанных с производством по делу о банкротстве, управляющий использует представителя и помощника, то в дополнение к установленному частью 2 статьи 62 Закона о банкротстве согласию комитета кредиторов он должен ходатайствовать о согласии лицензирующего органа.

(5) Управляющий вправе заключить договор с Департаментом полиции и погранохраны, Оборонительными войсками или предпринимателем, которому выдана лицензия на деятельность, установленную пунктами 1, 5 или 6 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона, о хранении военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов на своей территории, или договор с Департаментом полиции и погранохраны, Оборонительными войсками или Союзом обороны об охране территории предприятия, являющегося банкротом. Для заключения договора с предпринимателем необходимо предварительно ходатайствовать о согласии лицензирующего органа. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹⁵. Исключения, касающиеся отчуждения имущества банкрота RT ↗

(1) Отчуждение военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов и их основных частей может производиться с согласия лицензирующего органа и комиссии по стратегическим товарам только государственным вооруженным силам или другому предпринимателю, имеющему право на оборот этих изделий. При отчуждении военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов и их основных частей за пределы Эстонии следует учитывать условия и порядок, установленные настоящим Законом и Законом о стратегических товарах.

(2) Если отчуждение военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов или их основных частей не удается произвести в течение установленной частью 3 статьи 8 настоящего Закона срока, их следует уничтожить. Уничтожение организует Департамент полиции и погранохраны в соответствии с требованиями, установленными на основании статьи 8359 настоящего Закона. Расходы по уничтожению несет предприниматель. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹⁶. Особенность отчуждения паев и акций предпринимателя и отчуждения предприятия RT ↗

(1) Паи или акции предпринимателя, осуществляющего оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, которые составляют существенную долю в значении статьи 9 Закона о рынке ценных бумаг, можно отчуждать только лицу, соответствующему требованиям статьи 835 настоящего Закона.

(2) Для отчуждения предприятия или организационно самостоятельной части предприятия, осуществляющего оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов или их основных частей, в дополнение к указанному в части 1 статьи 141 Закона о банкротстве согласию комитета кредиторов, необходимо ходатайствовать о согласии лицензирующего органа.

(3) Отчуждение предприятия или организационно самостоятельной части предприятия, осуществляющего оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов, других боеприпасов или их основных частей, можно произвести только юридическому лицу, соответствующему требованиям, установленным статьей 8334 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹⁷. Действительность сделки и действия RT ↗

(1) Без представления требуемого настоящим Законом ходатайства о согласии лицензирующего органа и комиссии по стратегическим товарам соответствующие сделки или действия являются ничтожными. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 4 Особенности заключения договора с заказчиком

Перевод · русский

§ 83¹⁸. Уведомление о намерении заключить договор с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, представляемые данные и проверка представленных данных RT ↗

(1) Предприниматель, занимающийся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, уведомляет о намерении заключить договор с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, предусмотренную частью 1 статьи 8 Закона о стратегических товарах комиссию (далее – комиссию по стратегическим товарам) и представляет данные, установленные частью 4 настоящей статьи. Уведомлять следует о намерении заключить такой договор, целью выполнения которого является ввоз в Эстонию или вывоз из Эстонии в качестве товара военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов либо оказание такой услуги.

(2) О намерении заключить договор, указанный в части 1 настоящей статьи, следует уведомить и в случае, если договор заключается при посредничестве посредника, указанного в части 1 статьи 49 Закон о стратегических товарах. О намерении заключить договор может уведомить комиссию по стратегическим товарам также посредник, если он владеет всеми предусмотренными частью 4 настоящей статьи данными.

(3) Уведомление не заменяет требования к указанному в части 1 настоящей статьи предпринимателю ходатайствовать о специальном разрешении, установленном статьей 6 Закона о стратегических товарах.

(4) Указанный в части 1 настоящей статьи предприниматель представляет в уведомлении комиссии по стратегическим товарам по меньшей мере следующие данные:

1) наименование, регистрационный код, адрес, номер телефона, адрес электронной почты и сайта предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов (далее – уведомитель);

2) наименование, регистрационный код, адрес, номер телефона, адрес электронной почты и сайта другой стороны договора;

3) проект договора, при его отсутствии цель договора, содержание и срок;

4) планируемое время заключения договора;

5) количество военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, являющихся предметом договора;

6) обозначение и номер категории списка стратегических товаров;

7) имя, номер телефона и адрес электронной почты контактного лица и представителя уведомителя;

8) данные о лицензии, выданной на оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов: номер лицензии и срок действия.

(5) Комиссия по стратегическим товарам вправе требовать представления, помимо указанных в части 4 настоящей статьи данных, другой касающейся дела информации.

(6) Если после получения информации, указанной в части 4 настоящей статьи, комиссия по стратегическим товарам в течение 20 рабочих дней не затребовала представления другой касающейся дела информации или не запретила заключение договора, считается, что у комиссии по стратегическим товарам нет возражений против заключения договора.

(7) Если комиссия по стратегическим товарам затребовала представления другой касающейся дела информации, срок рассмотрения представленных вместе с информацией данных продлевается на срок или количество дней, предоставленных для представления другой касающейся дела информации, пока уведомитель не представит требуемой информации. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83¹⁹. Основания запрета на заключение договора с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии RT ↗

(1) Комиссия по стратегическим товарам может запретить заключение договора с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, при тех же обстоятельствах и на тех же основаниях, согласно которым она отказала бы лицу, осуществляющему оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, в выдаче специального разрешения, предусмотренного статьей 6 Закона о стратегических товарах.

(2) Если уведомитель не представляет комиссии по стратегическим товарам другую требуемую и касающуюся дела информацию, комиссия по стратегическим товарам запрещает заключение договора с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, на основании, установленном пунктом 7 или 8 части 2 статьи 19 Закона о стратегических товарах. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁰. Последствия неуведомления о намерении заключить договор с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии RT ↗

(1) Договор об обороте военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, заключенный с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, является ничтожным, если предприниматель не сообщил о намерении заключить договор в комиссию по стратегическим товарам или не представил комиссии по стратегическим товарам требуемую дополнительную информацию.

(2) Комиссия по стратегическим товарам может отказать в выдаче специального разрешения, установленного статьей 6 Закона о стратегических товарах, на основании пункта 8 части 2 статьи 19 упомянутого Закона по причине утраты доверия. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 5 Требования к предпринимателю, осуществляющему оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов

Перевод · русский

§ 83²¹. Требования к форме деятельности RT ↗

(1) Предприниматель, осуществляющий оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов – это зарегистрированное в коммерческом реестре Эстонии акционерное общество или товарищество с ограниченной ответственностью, а также похожее юридическое лицо, учрежденное в стране-члене Европейского союза, государстве-участнике Соглашения о Европейской экономической зоне или Швейцарской Конфедерации.

(2) Акционерный или паевой капитал предпринимателя, осуществляющего оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, должен составлять не менее 25 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²². Местонахождение предпринимателя RT ↗

(1) Местонахождение предпринимателя и его правления должно быть в Эстонии.

(2) Договором о создании товарищества или уставом должно быть определено, что предприниматель и его правление находятся в Эстонии. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²³. Требования к руководителям ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Руководителями предпринимателя считаются члены правления и совета предпринимателя и прокурист. Руководителем предпринимателя считается также другое лицо, выполняющее задания, которые обычно выполняет член правления.

(2) Руководителем предпринимателя можно выбрать или назначить только лицо, в отношении которого не установлены обстоятельства, предусмотренные пунктами 5–8 части 1 и частью 1¹ § 40 настоящего Закона, и которое является:

1) гражданином государства-члена Европейского союза или

2) гражданином государства-члена НАТО или

3) гражданином государства-члена ОЭСР или

4) гражданином такого государства, с которым Эстонская Республика заключила договор о взаимной защите засекреченной информации, или

5) гражданином иного государства, которому Министерство обороны по согласованию с Министерством внутренних дел дало согласие на исключение из пунктов 1–4 настоящей части. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2¹) Обоснования, лежащие в основе административного акта, изданного согласно пункту 5 части 2 настоящей статьи, а также собранные в ходе производства сведения и доказательства не разглашаются, в том числе ходатайствующему, в объёме, в котором это может угрожать безопасности или защите общественного порядка Эстонской Республики, Европейского союза, НАТО, иного иностранного государства либо какой-либо иной международной организации или созданного международным соглашением учреждения, или в котором к ним применяется установленное законом ограничение доступа. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Руководитель предпринимателя обязан ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов предпринимателя и самого себя.

(4) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении сменить члена правления, члена совета или прокуриста, представляя по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные о возможном новом члене правления, члене совета или прокуристе в соответствии с положениями частей 1–4 § 83²⁹ настоящего Закона. Данные проверяются в соответствии с положениями § 83²⁸ и 83²⁹ настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Руководителями предпринимателя считаются члены правления и совета предпринимателя и прокурист. Руководителем предпринимателя считается также другое лицо, выполняющее задания, которые обычно выполняет член правления.

(2) Руководителем предпринимателя можно выбрать или назначить только лицо, соответствующее требованиям, установленным в пунктах 5–9 части 1 и части 11 статьи 40 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(3) Руководитель предпринимателя обязан ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов предпринимателя и самого себя.

(4) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении смены члена правления, члена совета или прокуриста, представляя по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные о возможном новом члене правления, члене совета или прокуристе в соответствии с положениями частей 1–4 статьи 8329 настоящего Закона. Данные проверяются согласно положениям статей 83 28 и 8329 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁴. Требования к работникам ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Работником предпринимателя не может быть лицо:

1) которое наказано в уголовном или деликтно-процессуальном порядке за преступление первой степени, виновное деяние против государства или связанное с наркотиками виновное деяние, или за виновное деяние, совершенное с использованием взрывчатых материалов, пиротехнических изделий, боеприпасов или огнестрельного оружия, и данные о наказании которого не исключены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний;

2) которое находится в розыске или является подозреваемым или обвиняемым в совершении преступлений, указанных в пункте 1 настоящей части;

3) по поводу которого есть данные или имеется основание полагать, что оно принадлежит к преступному сообществу или террористическому сообществу, или оно совершило или может совершить преступление террористического характера, либо оно связано с финансированием или поддержкой преступлений террористического характера или отмыванием денег.

(2) В отношении субподрядчиков и поставщиков услуг предпринимателя применяются те же требования, что и к работникам предпринимателя.

(3) Работник, непосредственно соприкасающийся со взрывчатыми веществами при обороте стрелковых боеприпасов или боевых боеприпасов, должен соответствовать медицинским требованиям, установленным для подрывника на основании § 21 части 2 Закона о взрывчатых материалах.

(4) Работник, непосредственно соприкасающийся с боевым оружием, должен соответствовать медицинским требованиям, установленным на основании § 35¹ части 4 настоящего Закона.

(5) Проверка соответствия состояния здоровья лица медицинским требованиям, установленным частями 3 и 4 настоящей статьи, производится до поступления на работу и во время работы с помощью медицинского освидетельствования каждые два года, что подтверждается медицинской справкой. Медицинское освидетельствование проводит врач по гигиене труда, привлекая психиатра и при необходимости других врачей-специалистов. Расходы, связанные с медицинским освидетельствованием и выдачей медицинской справки, несёт предприниматель.

(5¹) Медицинское освидетельствование, предусмотренное частью 5 настоящей статьи, не обязано проходить лицо, имеющее выданное на основании настоящего Закона действующее разрешение на оружие либо выданное на основании Закона о Кайтселийте действующее разрешение на ношение оружия Кайтселийта. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Работники предпринимателя обязаны ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов работодателя и самих себя.

(7) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении сменить работника или принять на работу нового работника, представляя по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные о возможном новом работнике в соответствии с положениями частей 1–4 § 83²⁹ настоящего Закона. Данные проверяются в соответствии с положениями § 83²⁸ и 83²⁹ настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Работником предпринимателя не может быть лицо:

1) которое наказано в уголовном или деликтно-процессуальном порядке за преступление первой степени, виновное деяние против государства или связанное с наркотиками виновное деяние, или за виновное деяние, совершенное с использованием взрывчатых материалов, пиротехнических изделий, боеприпасов или огнестрельного оружия, и данные о наказании которого не исключены из регистра наказаний согласно Закону о регистре наказаний;

2) которое находится в розыске или является подозреваемым или обвиняемым в совершении преступлений, указанных в пункте 1 настоящей части;

3) по поводу которого есть данные или имеется основание полагать, что оно принадлежит к преступному сообществу или террористическому сообществу, или оно совершило или может совершить преступление террористического характера, либо оно связано с финансированием или поддержкой преступлений террористического характера или отмыванием денег.

(2) В отношении субподрядчиков и поставщиков услуг предпринимателя применяются те же требования, что и к работникам предпринимателя.

(3) Работник, непосредственно соприкасающийся со взрывчатыми веществами при обороте стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, должен соответствовать медицинским требованиям, установленным для подрывника на основании части 2 статьи 21 Закона о взрывчатых материалах.

(4) Работник, непосредственно соприкасающийся с боевым оружием, должен соответствовать медицинским требованиям, установленным на основании части 4 статьи 351 настоящего Закона.

(5) Проверка соответствия состояния здоровья лица медицинским требованиям, установленным частями 3 и 4 настоящей статьи, производится до поступления на работу и во время работы с помощью медицинского освидетельствования каждые два года, что подтверждается медицинской справкой. Медицинское освидетельствование проводит врач по гигиене труда, привлекая психиатра и при необходимости других врачей-специалистов. Расходы, связанные с медицинским освидетельствованием и выдачей медицинской справки, несет предприниматель.

(6) Работники предпринимателя обязаны ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов работодателя и самого себя.

(7) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении заменить работника или принять на работу нового работника, представив по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные потенциального нового работника согласно положениям частей 1–4 статьи 8329 настоящего Закона. Данные проверяются согласно положениям статей 8328 и 8329 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁵. Требования к ответственному лицу ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ответственное лицо выполняет работу, проверяет работу или самостоятельно руководит работой в сфере деятельности, находящейся в его компетенции, и несет за это ответственность, представляет от своего имени, а действуя на благо предпринимателя также от имени предпринимателя, технические точки зрения и при необходимости организует распределение ресурсов и работу других лиц.

(2) Ответственным лицом может быть назначено физическое лицо:

1) которое является гражданином Эстонии или иностранцем, отвечающим условиям, установленным частями 2 и 2¹ § 30 настоящего Закона;

2) которое отвечает требованиям, установленным частями 1 и 3‒5 § 83²⁴ настоящего Закона;

3) постоянное место работы которого находится в Эстонии. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) [Утратил силу – RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Если предприниматель занимается оборотом военного оружия или оружейной системы, ответственное лицо должно сдать на положительный результат экзамен на знание правовых актов, регулирующих оборот военного оружия и оружейной системы. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4¹) Организатора, объем, условия и порядок проведения экзамена на знание правовых актов, регулирующих оборот военного оружия и оружейной системы, устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4²) Ответственное лицо должно сдавать экзамен, указанный в части 4 настоящей статьи, каждые пять лет. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4³) Ответственное лицо должно до сдачи экзамена, указанного в части 4 настоящей статьи, уплатить государственную пошлину. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) Если предприниматель занимается оборотом стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, квалификация ответственного лица оценивается согласно порядку, установленному Законом о взрывчатых материалах.

(6) Ответственное лицо не может одновременно быть ответственным лицом нескольких предпринимателей или отвечать за несколько мест осуществления оборота, если его трудовая нагрузка не позволяет ему вследствие этого выполнять свои задания в соответствии с требованиями.

(7) Ответственное лицо обязано ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов работодателя и самого себя.

(8) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении заменить ответственное лицо, представив лицензирующему органу по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные возможного нового ответственного лица в соответствии с установленным частями 1‒4 § 83²⁹ настоящего Закона. Данные проверяются в соответствии с установленным в § 83²⁸ и 83²⁹ настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ответственное лицо выполняет работу, проверяет работу или самостоятельно руководит работой в сфере деятельности, находящейся в его компетенции, и несет за это ответственность, представляет от своего имени, а действуя на благо предпринимателя также от имени предпринимателя, технические точки зрения и при необходимости организует распределение ресурсов и работу других лиц.

(2) Ответственное лицо должно соответствовать требованиям, установленным частями 2 и 21 статьи 30 и частями 1 и 3–5 статьи 8324 настоящего Закона, и его место работы должно постоянно находиться в Эстонии. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(3) Ответственное лицо является компетентным, если оно обладает соответствующими особенностям работы знаниями и навыками (далее – квалификация). Ответственное лицо не должно предоставлять вводящую в заблуждение информацию о своей квалификации и допускаться к работе, для которой у него отсутствует квалификация.

(4) Ответственный за сферу организации государственной обороны министр может своим постановлением установить рекомендуемые требования квалификации для деятельности в сферах деятельности, связанных с оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов военного назначения.

(5) Если предприниматель занимается оборотом стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, квалификация ответственного лица оценивается согласно порядку, установленному Законом о взрывчатых материалах.

(6) Ответственное лицо не может одновременно быть ответственным лицом нескольких предпринимателей или отвечать за несколько мест осуществления оборота, если его трудовая нагрузка не позволяет ему вследствие этого выполнять свои задания в соответствии с требованиями.

(7) Ответственное лицо обязано ставить сохранение общественного порядка и безопасности выше экономических интересов работодателя и самого себя.

(8) Предприниматель обязан уведомлять лицензирующий орган о намерении заменить ответственное лицо, представив лицензирующему органу по меньшей мере за 20 рабочих дней до решения этого вопроса данные потенциального нового ответственного лица согласно положениям частей 1–4 статьи 8329 настоящего Закона. Данные проверяются согласно положениям статей 8328 и 8329 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁶. Правила внутреннего распорядка и трудовой распорядок предпринимателя RT ↗

(1) Предприниматель, занимающийся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, устанавливает регулирующие действия руководителей, ответственных лиц и работников правила внутреннего распорядка и трудовой распорядок, в которых в том числе следует определить по меньшей мере следующее:

1) порядок движения информации и документов на предприятии;

2) порядок составления и представления отчетов;

3) порядок применения внутреннего контроля;

4) порядок ведения учета военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁷. Страхование ответственности предпринимателя RT ↗

(1) Предприниматель, занимающийся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов должен иметь страхование ответственности для возмещения внедоговорного и противоправного ущерба, который может возникнуть у третьего лица (далее – лицо, потерпевшее убытки) в результате оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов.

(2) Договор страхования ответственности должен соответствовать следующим условиям:

1) договор страхования заключен со страховщиком, который имеет право страховать находящийся в Эстонии страховой риск;

2) договор страхования покрывает по меньшей мере прямой имущественный ущерб и неполученный доход в случае повреждения здоровья, причинения телесных повреждений и причинения смерти, если законом не установлено другое;

3) страховой случай является находящимся под ответственностью предпринимателя неожиданным происшествием, связанным с оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, которое следует из характеристик военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, оборот которых осуществляется, и в результате чего лицу, потерпевшему убытки, причинен указанный в пункте 2 настоящей части ущерб.

(3) Предприниматель должен выбрать разумную страховую сумму с учетом места деятельности, связанного с оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, количества и способа оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, действий и размера возможных повреждений, а также других обстоятельств. Страховая сумма должна покрывать по меньшей мере требования, охваченные пунктом 2 части 2 настоящей статьи, и не может быть меньше 400 000 евро.

(4) Заключенный на основании настоящего Закона договор страхования ответственности не должен покрывать ущерб, который возник:

1) по вине предпринимателя в результате ухудшения качества окружающей среды, за исключением разумных затрат на первичные спасательные действия по ликвидации первичного ущерба и предотвращению увеличения ущерба;

2) для имущества, находящегося во владении эксплуатационника, за исключением случаев, установленных частью 1 настоящей статьи;

3) по причине неисправного изделия, находящегося во владении лица, потерпевшего убытки, в случае чего применяются положения статьи 1061 Обязательственноправового закона;

4) в результате страхового случая, причиненного умышленно лицом, потерпевшим убытки.

(5) Страховщик вправе отказаться от заключения договора страхования ответственности, если предприниматель отказывается представить анализ риска и другие доказательства, которые страховщик считает необходимыми, чтобы установить обстоятельства, связанные с оценкой страхового риска. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 6 Всесторонняя проверка

Перевод · русский

§ 83²⁸. Требование о всесторонней проверке ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Всесторонняя проверка осуществляется с целью проверки выполнения следующих требований, установленных настоящим Законом:

1) установленных § 83⁵ требований к лицу, имеющему существенную долю участия;

2) установленных частью 2 § 83²³ требований к руководителям предпринимателя;

3) установленных частями 1 и 2 § 83²⁴ требований к работнику, субподрядчику и поставщику услуг предпринимателя, которые имеют доступ к военному оружию, оружейным системам, стрелковым боеприпасам военного оружия, другим боеприпасам или их существенным частям либо связанной с ними информации; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

4) установленных частью 2 § 83²⁵ требований к ответственному лицу предпринимателя. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(2) Всесторонняя проверка в значении настоящего Закона – это обработка персональных данных лица с целью обеспечения общественного и конституционного порядка и безопасности государства в следующих случаях:

1) для проверки требования личной экономической деятельности, входящего в предмет контроля лицензии;

2) для оценки соответствия лица критериям для приобретения существенной доли участия в предпринимателе, занимающемся оборотом военного оружия, оружейной системы, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(3) Департамент полиции и погранохраны может отказаться от проверки фона того лица, у которого имеется выданное на основании Закона о государственной тайне и секретной иностранной информации действующее разрешение на доступ к государственной тайне или сертификат доступа к секретной иностранной информации. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Департамент полиции и погранохраны вправе проверить наличие обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, во время действия лицензии предпринимателя, если в отношении лица, прошедшего всестороннюю проверку, возникло обоснованное сомнение, что во время его связи с предпринимателем выяснились обстоятельства, которые исключали бы принятие его на работу или разрешение на приобретение им существенной доли участия. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(5) Департамент полиции и погранохраны уведомляет о проведении всесторонней проверки Департамент полиции безопасности. Департамент полиции безопасности передает для проверки обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, соответствующую важную информацию Департаменту полиции и погранохраны, если это не противоречит целям учреждения безопасности и условиям обработки информации. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Всесторонняя проверка осуществляется с целью проверки выполнения следующих требований, установленных настоящим Законом:

1) установленных статьей 835 требований к лицу, имеющему существенную долю участия;

2) установленных частью 2 статьи 8323 требований к руководителям предпринимателя;

3) установленных частями 1 и 2 статьи 8324 требований к работнику субподрядчику и поставщику услуг предпринимателя;

4) установленных частью 2 статьи 8325 требований к ответственному лицу предпринимателя.

(2) Всесторонняя проверка в значении настоящего Закона – это обработка персональных данных лица с целью обеспечения общественного и конституционного порядка и безопасности государства в следующих случаях:

1) для проверки требования личной экономической деятельности, входящего в предмет контроля лицензии;

2) для оценки соответствия лица критериям для приобретения существенной доли участия в предпринимателе, занимающемся оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов.

(3) Департамент полиции и погранохраны может отказаться проводить всестороннюю проверку в отношении лица, у которого имеется действующее разрешение на доступ или сертификат.

(4) Департамент полиции и погранохраны праве проверить наличие обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, во время действия лицензии предпринимателя, если в отношении лица, прошедшего всестороннюю проверку, возникло обоснованное сомнение, что во время его связи с предпринимателем выяснились обстоятельства, которые исключали бы принятие его на работу или разрешение на приобретение им существенной доли участия.

(5) Департамент полиции и погранохраны уведомляет о проведении всесторонней проверки Департамент полиции безопасности. Департамент полиции безопасности передает для проверки обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, важную информацию Департаменту полиции и погранохраны, если это не противоречит целям учреждения безопасности и условиям обработки информации. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83²⁹. Данные, представляемые для всесторонней проверки, и срок производства ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для проведения всесторонней проверки проверяемое лицо должно заполнить анкету персональных данных или представить указанные в частях 1‒3 § 83⁷ настоящего Закона данные и документы лицу, выдающему лицензию. Департамент защиты прав потребителей и технического надзора передаёт представленные проверяемым лицом данные и документы Департаменту полиции и погранохраны. [RT I, 12.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Для проверки наличия обстоятельств, указанных в части 1 § 83²⁸ настоящего Закона, проверяемое лицо представляет в анкете персональных данных следующие данные:

1) имя и фамилия;

2) личный код, при его отсутствии — дата рождения;

3) страна, уезд, волость и город места рождения;

4) ранее использовавшиеся имена и фамилии, в том числе девичья фамилия, и причины их изменения;

5) данные средств связи, такие как номер телефона, адрес электронной почты, имя пользователя;

6) данные паспорта или ID-карты;

7) данные прежних мест жительства и нынешнего фактического места жительства;

8) семейное положение;

9) указанные в пунктах 1–3 настоящей части данные о близких лицах;

10) данные об образовании;

11) данные о прежних местах работы и нынешнем месте работы;

12) данные о прохождении военной службы и военной подготовки как в Эстонии, так и в иностранном государстве;

13) данные об уголовных или проступочных наказаниях независимо от времени их назначения;

14) данные о происходящем уголовном или проступочном производстве;

15) данные о подозреваемом или обвиняемом в уголовном производстве. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Если проверяемое лицо проживает в Эстонии, то вместе с анкетой персональных данных оно представляет данные о месте жительства и работы, подтверждающие образование документы и данные о наказаниях или официальное подтверждение об их отсутствии из всех указанных в анкете персональных данных стран проживания, где оно проживало не менее шести месяцев, за исключением Эстонии, если из международного договора не следует иное. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(4) Проживающее за пределами Эстонии лицо, выставляющее свою кандидатуру или получившее направленное предложение поступить на работу к предпринимателю, представляет вместе с анкетой персональных данных данные о месте жительства и работы, подтверждающие образование документы и данные о наказаниях или официальное подтверждение об их отсутствии из всех указанных в анкете персональных данных стран проживания, где оно проживало не менее шести месяцев. Представляемые документы должны быть переведены на эстонский или английский язык и удостоверены свидетельством (апостилем), если из международного договора не следует иное. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(5) Перечень данных анкеты персональных данных и форму образца анкеты устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(5¹) Персональные данные, собранные для проведения всесторонней проверки, хранятся десять лет после проведения проверки. По истечении указанного срока данные удаляются. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(6) Указанные в частях 2‒4 настоящей статьи данные проверяются в течение 20 рабочих дней с момента получения всех данных и документов. Если для проверки необходимо направить запрос международной организации, иностранному государству, учреждению местного самоуправления, учебному заведению или иному соответствующему учреждению, срок уведомления о результатах проверки может быть продлён до 40 рабочих дней. Департамент полиции и погранохраны письменно уведомляет лицо, выдающее лицензию, об установленных проверкой обстоятельствах, которые указаны в части 1 § 83²⁸ настоящего Закона, если это не противоречит условиям обработки информации. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(7) Предприниматель представляет лицу, выдающему лицензию, список тех работников предпринимателя, субподрядчиков и лиц, оказывающих услугу, которые имеют доступ к военному оружию, оружейным системам, стрелковым боеприпасам военного оружия, другим боеприпасам и их основным частям или к связанной с ними информации. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для проведения всесторонней проверки проверяемое лицо должно заполнить анкету персональных данных или представить указанные в частях 1–3 статьи 837 настоящего Закона данные и документы лицу, выдающему лицензию. Департамент защиты прав потребителя и Департамент защиты прав потребителей, и Департамент технического надзора передает представленные проверяемым лицом данные и документы Департаменту полиции и погранохраны. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) В анкете персональных данных проверяемое лицо представляет свои персональные данные, данные места жительства, семейных связей, данные об образовании и трудовой деятельности, а также другие данные, позволяющие проверить наличие обстоятельств, указанных в части 1 статьи 8328 настоящего Закона.

(3) Если проверяемое лицо проживает в Эстонии, то вместе с анкетой персональных данных оно представляет данные о месте жительства и работы, подтверждающие образование документы и данные о наказаниях или официальное подтверждение об их отсутствии во всех указанных в анкете персональных данных странах проживания, где оно проживало не менее шести месяцев, за исключением Эстонии, если из международного договора не следует иное.

(4) Проживающее за пределами Эстонии лицо, выставляющее свою кандидатуру или получившее направленное предложение на поступление на работу к предпринимателю, представляет вместе с анкетой персональных данных данные о месте жительства и работы, подтверждающие образование документы и данные о наказаниях или официальное подтверждение об их отсутствии во всех указанных в анкете персональных данных странах проживания, где оно проживало не менее шести месяцев. Представляемые документы должны быть переведены на эстонский или английский язык и удостоверены апостилем, если из международного договора не следует другое.

(5) Перечень данных анкеты персональных данных и форму образца анкеты устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(51) Персональные данные, собранные для проведения всесторонней проверки, хранятся десять лет после проведения проверки. По истечение указанного срока данные удаляются. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(6) Указанные в частях 2–4 настоящей статьи данные проверяются в течение 20 рабочих дней с получения всех данных и документов. Если для проверки требуется сделать запрос в международную организацию, иностранное государство, учреждение местного самоуправления, учреждение образования или другое соответствующее учреждение, то срок уведомления о результатах проверки можно продлить на срок не более 40 рабочих дней. Департамент полиции и погранохраны уведомляет лицензирующий орган в письменной форме об установленных в ходе проверки обстоятельствах, указанных в части 1 статьи 8328 настоящего Закона, если это не противоречит условиям обработки информации. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁰. Устранение недостатков в представленных данных RT ↗

(1) Если проверяемое лицо не представляет в анкете требуемых данных или если в представленных им данных содержатся недостатки, проверяющее лицо может назначить срок до пяти рабочих дней для устранения недостатков.

(2) Если проверяемое лицо не устраняет недостатки в течение назначенного срока, проверяющее лицо может оставить без рассмотрения ходатайство, послужившее поводом для всесторонней проверки, или другое заявление и уведомляет об этом предпринимателя. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³¹. Собирание данных с помощью оперативно-розыскных мероприятий, осуществление запроса предприятию связи и оглашение персональных данных RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны может в отношении приобретателя существенной доли участия или соискателя лицензии предпринимателя, занимающегося оборотом военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов, или после выдачи лицензии соискателю лицензии в отношении представленных лиц собирать персональные данные с помощью указанного в части 1 статьи 1263 Уголовно-процессуального кодекса оперативно-розыскного действия и запроса предприятию связи по поводу данных, указанных в частях 2 и 3 статьи 1111 Закона об электронной связи, если это необходимо для решения вопроса по поводу разрешения на приобретение существенной доли участия или выдачи лицензии, приостановления ее действия или признания недействительной.

(2) Собранные в ходе всесторонней проверки персональные данные можно оглашать в порядке, установленном Законом о публичной информации, государственным учреждениям только для проведения всесторонней проверки или проверки безопасности. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³². Обработка данных RT ↗

(1) Лицо, проводящее всестороннюю проверку, может в ходе осуществления всесторонней проверки обрабатывать имеющуюся в базах данных информацию открытого или ограниченного доступа о проверяемом лице, а также данные, опубликованные в компьютерной сети, СМИ, социальных сетях, на поисковых сайтах и учрежденных на частноправовых основаниях базах данных в объеме, необходимом для оценки пригодности адресата всестороннего контроля и его соответствия требованиям, установленным статьей 835, статьей 8319, частью 2 статьи 8323, частью 1 или 2 статьи 8324 или частью 2 статьи 8325 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 7 Лицензия в сферах деятельности, связанных с боевым оружием, стрелковыми боеприпасами и другими боеприпасами

Перевод · русский

§ 83³³. Обязанность иметь лицензию ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицензия требуется для осуществления деятельности в следующих сферах:

1) изготовление военного оружия, его основной части или не содержащих взрывчатого вещества других боеприпасов;

2) переделка военного оружия, оружейной системы или их основных частей в виде оказания услуги; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

3) перевозка военного оружия, оружейной системы, их основных частей, стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

4) изготовление оружейной системы или её основной части; [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

5) оказание услуги хранения стрелковых боеприпасов или других боеприпасов;

6) изготовление стрелковых боеприпасов или содержащих взрывчатое вещество других боеприпасов.

(2) Лицензия на изготовление военного оружия, оружейной системы, их основной части, стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов даёт предпринимателю право также продавать, перевозить, обслуживать и ремонтировать изготовленное им военное оружие, оружейную систему или их основную часть, а также продавать и перевозить изготовленные им стрелковые боеприпасы военного оружия или другие боеприпасы. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Указанная в части 1 настоящей статьи лицензия должна быть также у предпринимателя, имеющего лицензию, выданную в каком-либо другом государстве-члене Европейского союза. Лицензия требуется также в случае временной деятельности.

(3¹) В отношении предпринимателя, оказывающего указанную в пункте 3 части 1 настоящей статьи услугу, которому лицензия выдана в каком-либо другом государстве-члене Европейского союза, не применяется требование, указанное в части 3 настоящей статьи. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Лицензия выдаётся на срок до пяти лет.

(4¹) Лицензия, срок действия которой истекает в период чрезвычайного положения, сохраняет своё действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 - вст. в силу 07.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2020. aasta 12. märtsist.]

(5) Лицензия не подлежит передаче, и её использование другим предпринимателем или лицом запрещается. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицензия требуется для осуществления деятельности в следующих сферах:

1) изготовление военного оружия, его основной части или не содержащих взрывчатого вещества других боеприпасов;

2) услуги по ремонту или переделке военного оружия;

3) перевозка военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов;

4) изготовление транспортного средства, судна, воздушного судна или другого изделия, на которое устанавливается военное оружие;

5) оказание услуг хранения стрелковых боеприпасов или других боеприпасов;

6) изготовление стрелковых боеприпасов или содержащих взрывчатое вещество других боеприпасов.

(2) Лицензия на изготовление военного оружия, его основной части, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов дает предпринимателю право на продажу, перевозку, обслуживание и ремонт изготовленного им военного оружия или его основной части, а также продажу и перевозку изготовленных предпринимателем стрелковых боеприпасов и других боеприпасов.

(3) Указанная в части 1 настоящей статьи лицензия должна быть также у предпринимателя, имеющего лицензию, выданную в какой-либо другой стране-члене Европейского союза. Лицензия требуется также в случае временной деятельности.

(4) Лицензия выдается на срок до пяти лет.

(41) Лицензия, срок действия которой истекает в период чрезвычайного положения, сохраняет свое действие во время чрезвычайного положения и в течение 60 дней после завершения чрезвычайного положения. [RT I, 06.05.2020, 1 – в силе с 07.05.2020, применяется задним числом с 12 марта 2020 года]

(5) Лицензия не подлежит передаче и ее использование другим предпринимателем или лицом запрещается. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁴. Предмет контроля лицензии RT ↗

(1) Предпринимателю выдается лицензия, установленная пунктами 1–6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, если он соответствует следующим требованиям:

1) он является юридическим лицом, учрежденным в стране-члене Европейского союза, государстве-участнике Соглашения о Европейской экономической зоне или Швейцарской Конфедерации;

2) размер его акционерного или паевого капитала не менее 25 000 евро;

3) вклад в его акционерный или паевой капитал был сделан до подачи ходатайства о выдаче лицензии;

4) его местонахождение и местонахождение правления находится в Эстонии;

5) его участники и акционеры, в том числе косвенные участники и акционеры, прокурист, члены правления и совета, а также иное лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридического лица, соответствуют требованиям, установленным статьей 835 и частью 2 статьи 8323 настоящего Закона;

6) его ответственное лицо соответствует требованиям, установленным частью 2 статьи 8325 настоящего Закона;

7) его работники, субподрядчики и поставщики услуг соответствуют требованиям, установленным частями 1 и 2 статьи 8324 настоящего Закона;

8) он имеет соответствующее требованиям страхование ответственности, установленное статьей 8327 настоящего Закона;

9) он не занимается оказанием охранных услуг, за исключением случая, если ходатайство подается о выдаче лицензии, указанной в пункте 3 части 1 статьи 8333 настоящего Закона;

10) он не оказывает услуги частного сыска;

11) выдача лицензии не создает повышенной опасности для общественного и конституционного порядка, не причиняет вреда внешним отношениям государства и не угрожает безопасности государства. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁵. Обращение с ходатайством о выдаче лицензии RT ↗

(1) Решение в части ходатайства о выдаче лицензии, установленной пунктами 1-4 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, принимает составленная из представителей правительственных учреждений комиссия при Департаменте полиции и погранохраны, и решение в части ходатайства о выдаче лицензии, установленной пунктами 5 и 6 той же части, принимает Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора через ту же комиссию. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) За рассмотрение ходатайства о выдаче лицензии уплачивается государственная пошлина.

(3) В ходатайстве о выдаче лицензии, помимо данных, указанных в Законе об общей части Кодекса экономической деятельности, представляются следующие данные и документы:

1) описание деятельности, на осуществление которой подается ходатайство о выдаче лицензии, в том числе количество военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов;

2) список участников и акционеров предпринимателя, ходатайствующего о выдаче лицензии, а также список членов правления и совета предпринимателя, где указаны имя, фамилия физического лица, личный код, при его отсутствии дата рождения и место жительства, а также полное наименование юридического лица, его местонахождение и регистрационный код в коммерческом реестре;

3) данные об ответственном лице и его заместителе (имя и фамилия, личный код, при его отсутствии дата рождения, местожительство, номер телефона), а также справка о соответственной квалификации ответственного лица;

4) список работников, где указаны их имена и фамилии, места жительства и личные коды, при их отсутствии даты рождения;

5) список субподрядчиков и поставщиков услуг, где указаны полные наименования предпринимателей и регистрационные коды, а также имена и фамилии, места жительства и личные коды, при их отсутствии даты рождения их работников;

6) адрес места осуществления оборота и номер телефона;

7) выписку из бухгалтерских документов предпринимателя, подтверждающих взнос акционерного или паевого капитала;

8) если участок и здания, где находится место осуществления оборота, не принадлежат соискателю лицензии, копия договора найма или договора аренды участка и зданий либо другого договора, подтверждающего право пользования участком и зданиями, что доказывает, что соискатель лицензии вправе использовать участок и расположенные на нем здания для заявленной деятельности;

9) данные о страховании ответственности.

(4) При первичной подаче ходатайства о выдаче лицензии не нужно представлять вместе с ходатайством данные, установленные пунктами 4–6 и 8 части 3 настоящей статьи, если они не известны ко времени подачи ходатайства.

(5) Предприниматель должен представить данные, указанные в пунктах 4 и 5 части 3 настоящей статьи, при первой возможности, но до заключения трудового договора с работником или заключения другого подобного договора либо заключения договора с субподрядчиком или поставщиком услуг.

(6) Помимо перечисленных в пунктах 2–5 части 3 настоящей статьи данных, следует представить указанные в части 2 статьи 8329 настоящего Закона заполненные анкеты персональных данных членов правления и совета предпринимателя, ответственного лица, его заместителя, работников предпринимателя и работников субподрядчиков и поставщиков услуг, а также документы, указанные в частях 3 и 4 той же статьи.

(7) Если предприниматель осуществляет оборот военного оружия только в месте осуществления деятельности или местонахождении заказчика, в ходатайстве о выдаче лицензии не надо представлять данные, установленные пунктами 6 и 8 части 3 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁶. Комиссия RT ↗

(1) В задания указанной в части 1 статьи 8335 настоящего Закона комиссии входит выдача, изменение, приостановление действия и признание недействительной лицензии.

(2) В состав комиссии входят:

1) представители Департамента полиции и погранохраны, Департамента полиции безопасности, Департамента защиты прав потребителей Департамента технического надзора и Оборонительных войск, если ходатайство о выдаче лицензии подается для осуществления деятельности, указанной в пунктах 1–4 части 1 статьи 8333 настоящего Закона; [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019];

2) представители Департамента защиты прав потребителей, Департамента технического надзора, Департамента полиции и погранохраны, Департамента полиции безопасности, Спасательного департамента и Оборонительных войск, если ходатайство о выдаче лицензии подается для осуществления деятельности, указанной в пунктах 5 и 6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(3) Каждое из указанных в части 2 настоящей статьи правительственных учреждений назначает не менее двух представителей, один из которых является замещающим членом.

(4) Комиссия образуется и порядок ее работы и делопроизводства устанавливается приказом генерального директора Департамента полиции и погранохраны. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁷. Исключения, связанные с подачей ходатайства о выдаче лицензии RT ↗

(1) При разрешении ходатайства о выдаче лицензии, установленной пунктами 1–6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, не применяется указанная в пункте 2 части 3 статьи 11 Закона об Общей части Кодекса экономической деятельности обязанность внесения в реестр экономической деятельности обоснования, если административный акт или действие связаны с всесторонней проверкой, установленной разделом 6 настоящей главы, или проверкой выполнения требования предмета контроля, установленного пунктами 5–7 и 11 статьи 8334 настоящего Закона.

(2) При разрешении ходатайства о выдаче лицензии, установленной пунктами 1–6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, не применяются положения части 2 статьи 18 Закона об Общей части Кодекса экономической деятельности.

(3) При разрешении ходатайства о выдаче лицензии, установленной пунктами 1–6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, не применяются положения части 4 статьи 20 Закона об Общей части Кодекса экономической деятельности относительно вступления лицензии в силу по умолчанию.

(4) Ходатайство о выдаче лицензии разрешается в течение 80 рабочих дней с подачи ходатайства. Срок разрешения ходатайства может быть продлен один раз не более чем на 60 рабочих дней, если это необходимо по причине сложности случая, с уведомлением об этом предпринимателя, представившего ходатайство. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁸. Последствия утраты действительности, приостановления действия и признания недействительной лицензии RT ↗

(1) В случае утраты действительности, приостановления действия или признания недействительной лицензии владелец лицензии должен обеспечить передачу находящихся в его владении военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов на хранение уполномоченному на это лицу или соответствующую требования охрану и защиту до отчуждения или уничтожения военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов в порядке, установленном настоящим Законом или до прекращения приостановления действия лицензии или получения новой лицензии.

(2) Передача на хранение, перевозка, хранение, охрана, защита и возврат военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов производится за счет владельца лицензии. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83³⁹. Обращение с ходатайством о выдаче нескольких лицензий и действие лицензии RT ↗

(1) Если деятельность предпринимателя охватывает также деятельность, установленную частью 1 статьи 66 настоящего Закона, представляется одно ходатайство о выдаче лицензии в соответствии с требованиями настоящей главы.

(2) Если деятельность предпринимателя охватывает, помимо оборота военного оружия, также оборот стрелковых боеприпасов к нему, для которого необходимо ходатайствовать о выдаче лицензии на основании Закона о взрывчатых материалах, в Департамент полиции и погранохраны подается одно ходатайство о выдаче лицензии. Ходатайство о выдаче лицензии должно в дополнение к данным, указанным в части 3 статьи 8335 настоящего Закона, содержать также данные, указанные в статье 13 Закона о взрывчатых материалах.

(3) Лицензия на оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов вступает в действие одновременно с вступлением в действие лицензии на эксплуатацию, установленной частью 1 статьи 8341 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] Раздел 8 Место осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов и лицензия на эксплуатацию предприятия, осуществляющего оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов

Перевод · русский

§ 83⁴⁰. Место осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов RT ↗

(1) Осуществлять оборот военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов разрешается в месте, которое подходит для использования в этих целях и соответствует требованиям, установленным на основании части 2 настоящей статьи.

(2) Требования, предъявляемые к месту осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона.

(3) Ответственный за сферу организации государственной обороны министр может установить постановлением, предусмотренным частью 3 статьи 832 настоящего Закона, требования в отношении максимально допустимого количества военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, содержащихся в месте осуществления оборота, и безопасной удаленности места осуществления оборота.

(4) О прекращении осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов в месте осуществления оборота следует проинформировать лицензирующий эксплуатацию орган не позднее чем за две недели до прекращения осуществления оборота. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴¹. Лицензия на эксплуатацию места осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов RT ↗

(1) Место осуществления оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов должно иметь лицензию на эксплуатацию.

(2) Указанная в части 1 настоящей статьи лицензия на эксплуатацию не требуется для деятельности, установленной пунктом 3 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона, или в случае, если предприниматель оказывает услуги только в местонахождении заказчика.

(3) Об изменениях, которые могут повлиять на условия выдачи лицензии на эксплуатацию, следует информировать лицензирующий эксплуатацию орган. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴². Предмет контроля лицензии на эксплуатацию RT ↗

(1) Лицензия на эксплуатацию выдается, если:

1) место осуществления оборота и условия осуществления оборота соответствуют требованиям, установленным правовыми актами;

2) применяемые меры безопасности обеспечивают безопасность людей и окружающей местности;

3) применяемые меры безопасности обеспечивают общественный порядок и безопасность и конституционный порядок и безопасность государства;

4) местонахождение места осуществления оборота не увеличивает риски безопасности государства;

5) использование строения или его части в качестве места осуществления оборота соответствует цели использования строения. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴³. Дополнительные условия лицензии на эксплуатацию RT ↗

(1) Исходя из оценки угроз безопасности, лицензирующий эксплуатацию орган может в качестве дополнительного условия в лицензии на эксплуатацию определить максимальное количество военного оружия и его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, которое разрешено изготавливать или хранить в конкретном месте осуществления оборота. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴⁴. Обращение с ходатайством о выдаче лицензии на эксплуатацию RT ↗

(1) Решение в части ходатайства о выдаче лицензии на эксплуатацию для осуществления оборота военного оружия принимает Департамент полиции и погранохраны, и решение в части ходатайства о выдаче лицензии на эксплуатацию для осуществления установленного пунктами 5 и 6 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона оборота стрелковых боеприпасов или других боеприпасов принимает Департамент защиты прав потребителя и Департамент технического надзора. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) Ходатайство о выдаче лицензии на эксплуатацию разрешается в течение 60 рабочих дней с подачи ходатайства. Срок разрешения ходатайства может быть продлен один раз не более чем на 30 рабочих дней, если это необходимо по причине сложности случая, с уведомлением об этом предпринимателя, представившего ходатайство.

(3) Если лицензирующий эксплуатацию орган не выносит решения в части ходатайства в течение установленного частью 2 настоящей статьи или продленного срока, по умолчанию считается, что лицензия на эксплуатацию не выдана.

(4) За рассмотрение ходатайства о выдаче лицензии на эксплуатацию уплачивается государственная пошлина.

(5) В ходатайстве о выдаче лицензии на эксплуатацию места осуществления оборота только военного оружия представляются следующие данные и документы:

1) адрес места осуществления оборота, план места осуществления оборота и окружающей его территории, на котором видны зона опасности места осуществления оборота, находящиеся в зоне опасности строения и их цель;

2) количество военного оружия, хранящегося в месте осуществления оборота, и если это уместно, то количество стрелковых боеприпасов к этому оружию;

3) в случае изготовления военного оружия наименование видов военного оружия, используемая технология и максимальный годовой объем производства;

4) описание применяемых мер, которые обеспечивают, чтобы у посторонних лиц не было доступа к складируемому готовому военному оружию и к ожидающему ремонта, обслуживания, разборки или переделки военному оружию и частям и материалам, необходимым для его изготовления, ремонта или переделки, а также к стрелковым боеприпасам;

5) если участок и здания, где находится место осуществления оборота, не принадлежат соискателю лицензии на эксплуатацию, копию договора найма или договора аренды участка и зданий либо другого договора, подтверждающего право пользования участком и зданиями, что доказывает, что соискатель лицензии на эксплуатацию вправе использовать участок и расположенные на нем здания для заявленной деятельности.

(6) В случае осуществления оборота стрелковых боеприпасов или других боеприпасов в ходатайстве о выдаче лицензии на эксплуатацию следует представить данные и документы в соответствии с требованиями, установленными частью 1 статьи 26 Закона о взрывчатых материалах. Ходатайство о выдаче лицензии на эксплуатацию разрешается в соответствии с частями 7–9 настоящей статьи и положениями Закона о взрывчатых материалах, за исключением сроков, установленных частями 3 и 4 статьи 26 Закона о взрывчатых материалах.

(7) Департамент полиции и погранохраны передает ходатайство о выдаче лицензии на эксплуатацию Департаменту защиты прав потребителя и Департаменту технического надзора, Департаменту полиции безопасности, Оборонительным войскам и Спасательному департаменту, которые согласовывают ее или оставляют обоснованно без согласования в течение 30 рабочих дней с получения указанных документов. Департамент защиты прав потребителя и Департамент технического надзора передает ходатайство, помимо указанных в части 3 статьи 26 Закона о взрывчатых материалах учреждений, также Оборонительным войскам. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(8) Департамент полиции и погранохраны, Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора уведомляет единицу местного самоуправления по местонахождению предприятия об обращении с ходатайством о выдаче лицензии на эксплуатацию. Единица местного самоуправления выдает заключение о соответствии планируемой деятельности действующей планировке в течение 30 рабочих дней считая с получения уведомления. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(9) Департамент полиции и погранохраны или Департамент защиты прав потребителя и Департамент технического надзора уведомляет указанные в части 7 настоящей статьи учреждения и единицу местного самоуправления по местонахождению места осуществления оборота о выдаче лицензии на эксплуатацию, приостановлении ее действия и признании недействительной. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 83⁴⁵. Последствия приостановления действия и признания недействительной лицензии на эксплуатацию RT ↗

(1) В случае приостановления действия лицензии на эксплуатацию владелец лицензии на эксплуатацию должен принять необходимые меры для устранения недостатков и обеспечить выполнение требований, установленных статьей 83 40 настоящего Закона. Владелец лицензии на эксплуатацию должен прекратить осуществление оборота военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов до устранения недостатков.

(2) Если обстоятельство, послужившее причиной приостановления действия лицензии на эксплуатацию, не устранено или не отпало в течение срока приостановления действия лицензии на эксплуатацию, то лицензирующий эксплуатацию орган признает лицензию на эксплуатацию недействительной. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴⁶. Обращение с ходатайством о выдаче нескольких лицензий на эксплуатацию RT ↗

(1) Если деятельность предпринимателя охватывает, помимо оборота военного оружия, также оборот стрелковых боеприпасов к нему или других боеприпасов, для которого необходимо ходатайствовать о выдаче лицензии и лицензии на эксплуатацию на основании настоящего Закона и Закона о взрывчатых материалах, в Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора подается одно ходатайство о выдаче лицензии на эксплуатацию. Ходатайство о выдаче лицензии на эксплуатацию должно в дополнение к данным, указанным в статье 83 44 настоящего Закона, содержать также данные, указанные в статье 26 Закона о взрывчатых материалах. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019] Раздел 9 Приобретение, изготовление, хранение, перемещение, перевозка и уничтожение военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, ношение, ремонт, переделка, разбор и приведение в непригодное к стрельбе состояние военного оружия

Перевод · русский

§ 83⁴⁷. Приобретение военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие и подходящие к нему стрелковые боеприпасы могут приобретать только правительственное учреждение и Союз обороны для выполнения своих служебных заданий или служебных обязанностей.

(2) Право приобретения других боеприпасов имеет только правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны.

(3) Порядок приобретения военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением, установленным частью 5 или 6 § 3 настоящего Закона.

(4) Военное оружие может приобрести также лицо, имеющее лицензию, установленную пунктом 2, 4 или 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона. Предприниматель может приобретать военное оружие для его переделки, для тестирования подходящих к нему стрелковых боеприпасов при их производстве или для изготовления системы вооружения. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) Изготавливающий военное оружие предприниматель может приобретать подходящие стрелковые боеприпасы только для испытания военного оружия, если у него имеется лицензия на деятельность, установленную пунктом 1 части 1 § 83³³ настоящего Закона, и он указал приобретение стрелковых боеприпасов в ходатайстве о выдаче лицензии. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) военное оружие и подходящие к нему стрелковые боеприпасы могут приобретать только правительственные учреждения и Союз обороны для выполнения своих служебных заданий или служебных обязанностей.

(2) Другие боеприпасы вправе приобретать только находящиеся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел правительственные учреждения и Союз обороны.

(3) Порядок приобретения военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением, установленным частью 5 или 6 статьи 3 настоящего Закона.

(4) военное оружие может приобрести также указанное в части 2 статьи 25 настоящего Закона лицо в порядке, установленном настоящим Законом. Предприниматель может приобрести военное оружие только с целью его переделки или с целью установки на изготавливаемое или переделываемое транспортное средство, судно, воздушное судно или другое изделие, если у него имеется лицензия на деятельность, установленную пунктами 2 или 4 части 1 статьи 8333 настоящего Закона.

(5) Изготавливающий военное оружие предприниматель может приобрести подходящие стрелковые боеприпасы только для испытания военного оружия, если у него имеется лицензия на деятельность, установленную пунктом 1 части 1 статьи 8333 настоящего Закона, и он указал приобретение стрелковых боеприпасов в ходатайстве о выдаче лицензии. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴⁸. Ношение военного оружия RT ↗

(1) Перечень лиц, обладающих правом ношения военного оружия, и условия ношения военного оружия устанавливает ответственный за данную сферу министр постановлением, установленным частью 5 или 6 статьи 3 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁴⁹. Изготовление военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие, система вооружения или их основная часть изготавливаются в соответствии с установленными настоящим Законом условиями и дополнительными условиями лицензии, установленной частью 1 § 83³³ настоящего Закона, или лицензии на эксплуатацию, установленной частью 1 § 83⁴¹ и § 83⁴³ настоящего Закона. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Стрелковые боеприпасы можно изготавливать на основании лицензии, установленной пунктом 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона. Другие боеприпасы можно изготавливать на основании лицензии, установленной пунктом 1 или 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона. В отношении изготовления стрелковых боеприпасов и других боеприпасов применяется также Закон о взрывчатых материалах. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(3) Требования, связанные с изготовлением военного оружия, системы вооружения, их основных частей, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов, в том числе требования к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 § 83² настоящего Закона. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Изготовление военного оружия и его основной части осуществляется в соответствии с установленными настоящим Законом условиями и установленной частью 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензией или установленными частью 1 статьи 8341 и статьей 8343 дополнительными условиями лицензии на эксплуатацию.

(2) Изготовление стрелковых боеприпасов можно осуществлять на основании лицензии, установленной пунктом 6 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона. Изготовление других боеприпасов можно осуществлять на основании лицензии, установленной пунктом 1 или 6 части 1 статьи 8333 настоящего Закона. В отношении изготовления стрелковых боеприпасов и других боеприпасов применяется также Закон о взрывчатых материалах.

(3) Требования, связанные с изготовлением военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, в том числе предъявляемые к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁰. Хранение стрелковых боеприпасов и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Стрелковые боеприпасы военного оружия могут хранить имеющее военное оружие правительственное учреждение, правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 5 части 1 § 83³³ настоящего Закона, в порядке оказания услуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Другие боеприпасы могут хранить правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 5 части 1 § 83³³ настоящего Закона, в порядке оказания услуги.

(3) Требования к хранению стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, в том числе требования к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 § 83² настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Хранить стрелковые боеприпасы могут имеющие военное оружие правительственные учреждения и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий установленную пунктом 5 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию, в порядке оказания услуги.

(2) Хранить другие боеприпасы могут правительственные учреждения, находящиеся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий установленную пунктом 5 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию, в порядке оказания услуги.

(3) Требования, предъявляемые к хранению стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, в том числе к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵¹. Перемещение военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие, систему вооружения и стрелковые боеприпасы военного оружия могут перемещать имеющее военное оружие правительственное учреждение, правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны, и Союз обороны. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Другие боеприпасы могут перемещать правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Перемещать военное оружие и стрелковые боеприпасы могут имеющие военное оружие правительственные учреждения и Союз обороны.

(2) Перемещать другие боеприпасы могут находящиеся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел правительственные учреждения и Союз обороны. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵². Перевозка военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие, систему вооружения и стрелковые боеприпасы военного оружия могут перевозить имеющее военное оружие правительственное учреждение, правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 3 части 1 § 83³³ настоящего Закона, и указанный в части 3¹ того же параграфа предприниматель в порядке оказания услуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Другие боеприпасы могут перевозить правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 3 части 1 § 83³³ настоящего Закона, и указанный в части 3¹ того же параграфа предприниматель в порядке оказания услуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 1, 3 или 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона, и указанный в части 3¹ того же параграфа предприниматель должен до перевозки военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов уведомить об этом Департамент полиции и погранохраны. Уведомление должно содержать по меньшей мере следующую информацию: [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1) пункт назначения перевозки и планируемый маршрут;

2) наименование и количество перевозимого военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия или других боеприпасов;

3) количество сопровождающих перевозку лиц и их вооружение;

4) другую важную для перевозки информацию.

(4) Предприниматель не может начать перевозку до того, как он после установленного частью 3 настоящего параграфа уведомления получит от Департамента полиции и погранохраны согласие на использование описанного в уведомлении маршрута.

(5) Требования к перевозке военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 § 83² настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Осуществлять перевозку военного оружия и стрелковых боеприпасов могут имеющие военное оружие правительственные учреждения и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий установленную пунктом 3 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию, в порядке оказания услуги.

(2) Осуществлять перевозку других боеприпасов могут правительственные учреждения, находящиеся в сфере управления Министерства обороны или Министерства внутренних дел, и Союз обороны, а также предприниматель, имеющий установленную пунктом 3 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию, в порядке оказания услуги.

(3) Предприниматель, имеющий установленную пунктом 1, 3 или 6 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона лицензию, должен до перевозки военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов уведомить об этом Департамент полиции и погранохраны. Уведомление должно содержать по меньшей мере следующую информацию:

1) пункт назначения перевозки и планируемый маршрут;

2) наименование и количество перевозимого военного оружия, стрелковых боеприпасов или других боеприпасов;

3) количество сопровождающих перевозку лиц и их вооружение;

4) другую важную для перевозки информацию.

(4) Предпринимателю не разрешается начинать перевозку до того, как он после установленного частью 3 настоящей статьи уведомления получит согласие от Департамента полиции и погранохраны на использование описанного в уведомлении маршрута.

(5) Требования, предъявляемые к перевозке военного оружия, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵³. Ремонт военного оружия RT ↗

(1) Производить ремонт военного оружия могут Силы обороны, Союз обороны и предприниматель, имеющий установленную пунктом 2 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию.

(2) Требования, связанные с ремонтом военного оружия, в том числе предъявляемые к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁴. Переделка военного оружия RT ↗

(1) Запрещается переделка военного оружия с целью изменения свойств оружия так, чтобы военное оружие стало разрешенным в гражданском обороте оружием.

(2) Переделкой военного оружия могут заниматься Силы обороны, Союз обороны и предприниматель, имеющий установленную пунктом 2 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию.

(3) Требования, предъявляемые к переделке военного оружия и его частей, в том числе к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁵. Приведение военного оружия в непригодное к стрельбе состояние RT ↗

(1) Приводить военное оружие в непригодное к стрельбе состояние могут Силы обороны, Союз обороны и предприниматель, имеющий установленную пунктом 2 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию.

(2) Технические требования, предъявляемые к приведению военного оружия в непригодное к стрельбе состояние, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 1 статьи 831 Закона о стратегических товарах. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁶. Определение соответствия военного оружия требованиям по непригодности к стрельбе и признание его непригодным к стрельбе RT ↗

(1) Военное оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, должно соответствовать требованиям по непригодности к стрельбе, установленным постановлением на основании части 1 статьи 83 1 Закона о стратегических товарах.

(2) Соответствие требованиям по непригодности к стрельбе военного оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние в другом государстве, определяется согласно порядку, установленному Законом о стратегических товарах.

(3) Признание военного оружия непригодным к стрельбе происходит в порядке, установленном Законом о стратегических товарах. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁷. Запрет на восстановление военного оружия, приведенного в непригодное к стрельбе состояние RT ↗

(1) Запрещается приводить в пригодное к стрельбе состояние военное оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁸. Разбор военного оружия RT ↗

(1) Осуществлять разбор военного оружия могут имеющие военное оружие правительственные учреждения, Союз обороны и предприниматель, имеющий установленную пунктом 2 части 1 статьи 8333 настоящего Закона лицензию, в порядке оказания услуги, а также имеющий установленную пунктом 1 той же части лицензию предприниматель в случае изготовленного им самим оружия.

(2) Требования, связанные с разбором военного оружия, в том числе предъявляемые к месту осуществления оборота, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 83⁵⁹. Уничтожение военного оружия, системы вооружения, стрелковых боеприпасов военного оружия и других боеприпасов ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Военное оружие, его основную часть, стрелковые боеприпасы военного оружия и другие боеприпасы могут уничтожать имеющее военное оружие правительственное учреждение, правительственное учреждение, находящееся в сфере управления Министерства обороны, и Союз обороны. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Предприниматель, имеющий лицензию, установленную пунктом 1, 2 или 6 части 1 § 83³³ настоящего Закона, может уничтожать военное оружие, систему вооружения, стрелковые боеприпасы военного оружия или другие боеприпасы только под надзором лицензирующего органа или Оборонительных войск.

(3) Требования, связанные с уничтожением военного оружия, его основной части, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 § 83² настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Уничтожать военное оружие, его основные части, стрелковые боеприпасы и другие боеприпасы могут имеющие военное оружие правительственные учреждения и Союз обороны.

(2) Предприниматель, имеющий установленную пунктом 1, 2 или 6 части 1 статьи 83 33 настоящего Закона лицензию, может уничтожать военное оружие, стрелковые боеприпасы или другие боеприпасы только под надзором лицензирующего органа или Оборонительных войск.

(3) Требования, связанные с уничтожением военного оружия, его основных частей, стрелковых боеприпасов и других боеприпасов, устанавливает ответственный за сферу организации государственной обороны министр постановлением, установленным частью 3 статьи 832 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Глава 12. LASKETIIR JA LASKEPAIK

Перевод · русский

§ 84. Стрелковый тир и стрельбище RT ↗

(1) Стрелковым тиром в значении настоящего Закона является строение, помещение или территория, постоянно используемые для проведения соревнований или тренировок по стрельбе.

(2) Стрельбище — это место, пригодное или приспособленное для временного проведения соревнований или тренировок по стрельбе.

(3) Для сооружения стрелкового тира или стрельбища требуется письменное согласие местного самоуправления, на территории которого намечается его сооружение, а также письменное согласие Департамента полиции и погранохраны. Для сооружения или перестройки стрелкового тира или стрельбища, расположенного в ближайших окрестностях летного поля и вертолетной площадки, также требуется письменное согласие Транспортного департамента. [RT I, 29.06.2022, 1 – в силе с 09.07.2022]

(3¹) Для сооружения закрытого стрелкового тира при учреждении, осуществляющем оборот табельного оружия, не требуется письменное согласие местного самоуправления, указанное в части 3 настоящей статьи. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

(3²) Для сооружения стрелкового тира или стрельбища при учреждении, осуществляющем оборот табельного и боевого оружия, не требуется письменное согласие Департамента полиции и погранохраны, указанное в части 3 настоящей статьи. Департамент полиции и погранохраны уведомляется о вводе стрельбища в эксплуатацию. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

(4) Стрелковый тир или стрельбище должны быть расположены, сооружены и оборудованы таким образом, чтобы при их эксплуатации обеспечивалась безопасность их пользователей и окрестностей, а также исключалась возможность доступа посторонних лиц и животных в зону проведения стрельб.

(5) Стрелковые тиры и стрельбища, на которых проводятся спортивные соревнования, должны быть построены и оборудованы согласно требованиям соответствующей спортивной организации, имеющей международную аккредитацию.

(6) В стрелковых тирах и на стрельбищах должны быть выставлены на видном месте требования безопасности, правила внутреннего распорядка и имя лица, ответственного за проведение стрельб.

(6¹) В целях обеспечения безопасности полетов Транспортному департаменту предоставляются координаты центральной точки открытого стрелкового тира и стрельбища в системе WGS-84, максимальная высота опасной зоны в метрах, а также длина диагонали огневой зоны в метрах как минимум за 90 дней до начала деятельности стрелкового тира или за 30 дней до ввода стрельбища в эксплуатацию. [RT I, 29.06.2022, 1 – в силе с 09.07.2022]

(7) Требования безопасности для стрелковых тиров и стрельбищ, а также требования к проведению соревнований и тренировок по стрельбе устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(8) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 - в силе с 01.10.2023]

(9) Использованные в настоящей статье термины и представленные требования применяются в отношении стрелковых тиров и стрельбищ при учреждениях, осуществляющих оборот табельного оружия. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 84¹. Стрелковый тир и стрельбище учреждения, осуществляющего оборот RT ↗

[Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 01.10.2023]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

служебного оружия [Статья недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 85. Полигоны и стрелковые тиры Оборонительных войск и Союза обороны RT ↗

(1) Полигоны Оборонительных войск и Союза обороны — это наземная или морская территория вместе с расположенным над ней воздушным пространством и находящимся на ней комплексом учебных сооружений, на которой проводятся тактические занятия, учения, стрельбы частей Оборонительных войск и Союза обороны, а также взрывные работы и испытания оружия, боеприпасов, боевой и иной техники. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Стрелковые тиры Оборонительных войск и Союза обороны — это постоянно используемые для стрельб учебные сооружения, на которых возможно выполнять упражнения по стрельбе из ручного огнестрельного оружия.

(3) Решения об учреждении или расширении полигонов Оборонительных войск и Союза обороны принимает Правительство Республики по предложению ответственного за данную сферу министра. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(3¹) При учреждении или расширении полигонов Оборонительных войск и Союза обороны Правительство Республики по предложению ответственного за данную сферу министра и на основании соответствующей оценки рисков может принять решение о том, что в отношении возведения такого полигона не применяются положения Закона о планировании, если единственной целью учреждения или расширения полигона является обеспечение государственной обороны, а промедление, обусловленное проведением производства по планированию, повышает угрозу для государственной безопасности. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(3²) На территории полигона, учрежденного или расширенного на основании части 3 1 настоящей статьи, вплоть до установления новых планировок приостанавливаются планировки или их части, ранее установленные в отношении того же участка. Для создания единого пространственного решения, учитывающего распоряжение Правительства Республики, в рамках производств по планированию, находящихся в процессе составления в период вступления распоряжения в силу, следует учитывать и при необходимости инициировать внесение изменений в общие и уездные планировки, действительные на данной территории. Решение относительно установления данных планировок нельзя оспаривать в объеме, касающемся учета требований к планированию, исходящих из распоряжения Правительства Республики, указанного в части 31 настоящей статьи. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(3³) Распоряжение Правительства Республики, указанное в части 3 1 настоящей статьи, выносится после проведения открытого производства. Проведение открытого производства организует ответственный за данную сферу министр или назначенное им учреждение. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(3⁴) В распоряжении Правительства Республики, указанном в части 31 настоящей статьи, указывается местоположение полигона и границы его территории, цель и описание планируемой деятельности согласно программе развития полигона, экологические меры и прочая информация, обуславливающая вынесение распоряжения. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(4) Стрелковые тиры Оборонительных войск и Союза обороны, которые не располагаются на полигонах, учреждаются по решению ответственного за сферу министра.

(5) Ответственный за данную сферу министр устанавливает требования к полигонам и стрелковым тирам Оборонительных войск и Союза обороны и порядок их использования по предложению командующего Оборонительными войсками. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(6) Министерство обороны выплачивает компенсацию единице местного самоуправления, на территории которой располагается полигон Оборонительных войск и Союза обороны, или же инфраструктура которой напрямую и непосредственно затрагивает эксплуатация полигона, и которую касаются значительные мешающие обстоятельства, связанные с эксплуатацией полигона. [RT I, 06.07.2023, 2 – в силе с 16.07.2023]

(7) Размеры, условия и порядок выплаты возмещения, указанного в части 6 настоящей статьи, устанавливает Правительство Республики своим постановлением. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

Перевод · русский

§ 86. Прокат и использование оружия в стрелковом тире и стрельбище RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(1) Сдавать оружие в прокат в стрелковом тире или стрельбище могут лица, имеющие лицензию на сдачу оружия в прокат в стрелковом тире или стрельбище (далее — лицо, сдающее оружие в прокат). В учебных заведениях и стрелково-спортивных клубах, в которых занятия стрелковым спортом предусмотрены по уставу, наличие лицензии не требуется. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(2) Оружие сдается лицам в прокат (далее — лицо, получающее оружие в прокат) по предъявлении документа, удостоверяющего личность. Получающие оружие в прокат лица, которые по возрасту еще не имеют удостоверяющего личность документа, предъявляют ученический билет. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3) До получения оружия в прокат получающие его лица должны ознакомиться с требованиями безопасности при обращении с оружием и боеприпасами, а также с правилами внутреннего распорядка стрелкового тира или стрельбища. Ознакомление с требованиями и правилами проводит лицо, ответственное за прокат оружия, или инструктор по стрельбе. Лицо, сдающее оружие в прокат, несет ответственность за хранение оружия, а также его правомерное и безопасное использование. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(3¹) Лицо, сдающее оружие в прокат, обязано вести отдельный учет относительно лиц, получающих оружие в прокат, и переданных им в пользование патронов. В отчетности должны быть указаны имя, фамилия и персональный код лица, получающего оружие в прокат, дата и время выдачи в прокат, вид, марка, модель и маркировка выданного в прокат оружие и количество переданных в пользование патронов. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(4) [Часть недействительна - RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(5) Сданное в прокат оружие разрешается использовать только в том же стрелковом тире или стрельбище под руководством инструктора по стрельбе. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(6) Самостоятельно использовать оружие, полученное в прокат, могут получающие оружие в прокат лица, имеющие разрешение на оружие или лицензию инструктора либо тренера по стрельбе или спортсмена-стрелка.

(7) Спортивное огнестрельное оружие разрешается сдавать в прокат лицам, достигшим 16 лет.

(7¹) Огнестрельное оружие с ограниченным в обороте магазином можно сдавать в прокат только в присутствии инструктора по стрельбе, имеющего разрешение на оружие с назначением, указанным в пункте 21 части 1 статьи 28 настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(8) В стрелковом тире или стрельбище, относящемся к учебному заведению или действующему на основании устава стрелково-спортивного клубу, спортивное огнестрельное оружие может передаваться в пользование лицам, достигшим 12 лет, под непосредственным надзором инструктора по стрельбе или одного из родителей, имеющего разрешение на оружие. Имеющий разрешение на оружие родитель или инструктор по стрельбе может под свою ответственность и под непосредственным надзором передать в стрелковом тире или стрельбище свое личное огнестрельное оружие и боеприпасы к нему в пользование ребенка, достигшего 12 лет. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(9) Полученное в прокат оружие после использования должно быть незамедлительно возвращено лицу, сдающему оружие в прокат. Вынос оружия за пределы стрелкового тира или стрельбища запрещается. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 86¹. Инструктор по стрельбе RT ↗

(1) Инструктор по стрельбе по смыслу настоящего Закона — это лицо, проводящее соревнования или упражнения по стрельбе и организующее связанную со стрельбой деятельность, которому стрелково-спортивной организацией выдана лицензия инструктора по стрельбе и обладающее действительным разрешением на оружие. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(2) Инструктор по стрельбе обязан:

1) контролировать соответствие стрелкового тира или места для стрельбы требованиям безопасности;

2) знать находящееся в гражданском обороте оружие и сферы его применения;

3) контролировать соответствие оружия целям его использования;

4) наблюдать и в случае необходимости направлять обращение с оружием со стороны стрелков;

5) контролировать право пользования оружием;

6) принимать необходимые меры при несчастных случаях.

(3) Лицензия инструктора по стрельбе выдается лицу, прошедшему обучение для инструкторов по стрельбе и сдавшему экзамен для инструкторов по стрельбе. На экзамене проверяются знания и умения инструктора по стрельбе при выполнении обязанностей, указанных в части 2 настоящей статьи. Требования, предъявляемые к обучению инструкторов по стрельбе, и порядок сдачи экзамена для инструкторов по стрельбе устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением.

(4) Срок действия лицензии инструктора по стрельбе составляет пять лет. Стрелковоспортивная организация может признать лицензию инструктора по стрельбе недействительной, если инструктором допущены существенные нарушения обязанностей, указанных в части 2 настоящей статьи.

(5) Порядок выдачи лицензий инструктора по стрельбе и форму лицензии устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

Перевод · русский

§ 86². Инструктор по стрельбе в учреждении, осуществляющем оборот табельного оружия RT ↗

(1) Инструктор по стрельбе в учреждении, осуществляющем оборот табельного оружия, — это лицо, проводящее соревнования или упражнения по стрельбе и организующее связанную со стрельбой деятельность, назначенное руководителем учреждения или уполномоченным им должностным лицом.

(2) Требования в отношении инструктора по стрельбе в учреждении, осуществляющем оборот табельного оружия, его обязанности и порядок его назначения устанавливаются постановлением ответственного за данную сферу министра. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 87. Продажа боеприпасов в стрелковом тире RT ↗

(1) Продавать боеприпасы в стрелковом тире или на стрельбище могут лица, имеющие лицензию на продажу боеприпасов. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(2) Продавать боеприпасы разрешается собственникам и владельцам оружия на основании разрешения на оружие в количестве, установленном частью 5 статьи 46 настоящего Закона. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 27.04.2007]

(3) Если боеприпасы покупаются для стрельбы из оружия, полученного в прокат в стрелковом тире, то представление разрешения на оружие не требуется. В таком случае запрещается вынос боеприпасов за пределы стрелкового тира, а не использованные в стрелковом тире боеприпасы подлежат возврату с выплатой их стоимости.

Глава 12¹. NÕUDED AKUSTILISELE RELVALE NING HOIATUS- JA SIGNAALRELVALE

Перевод · русский

§ 87¹. Требования к акустическому оружию RT ↗

(1) Акустическое оружие должно соответствовать установленным на основании настоящего Закона техническим требованиям.

(2) Технические требования к акустическому оружию устанавливает своим постановлением отвечающий за соответствующую сферу министр.

(3) Огнестрельное оружие, в том числе указанное в пункте 1 части 1 статьи 83 3 настоящего Закона оружие, может переделать в акустическое оружие только лицо, имеющее разрешение на деятельность по ремонту или переделке оружия только на основании разрешения на переделку оружия, указанного в статье 80 настоящего Закона. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020, применяется задним числом с 1 июля 2018 года]

(4) Разрешение для установления соответствия требованиям, установленным на основании части 2 настоящей статьи, огнестрельного оружия, переделанного в акустическое оружие, или огнестрельного оружия, переделанного в акустическое оружие в другом государстве до 1 января 2019 года, выдает Департамент полиции и погранохраны на основании ходатайства собственника или владельца оружия. К разрешению применяются требования, установленные частями 4 и 6–8 статьи 80 настоящего Закона.

(5) В установленном частью 4 настоящей статьи случае соответствие требованиям устанавливает лицо, имеющее разрешение на деятельность по ремонту или переделке оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 87². Лицо, отвечающее за обращение с акустическим оружием RT ↗

(1) За обращение с принадлежащим физическому лицу акустическим оружием отвечает владелец акустического оружия или в случае передачи в пользование акустического оружия — лицо, имеющее разрешение на оружие.

(2) За обращение с принадлежащим юридическому лицу акустическим оружием отвечает лицо, установленное статьей 38 настоящего Закона, или в случае передачи в пользование акустического оружия — лицо, имеющее разрешение на оружие или разрешение на ношение оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 87³. Передача акустического оружия в пользование RT ↗

(1) На представлении, восстанавливающем исторические события или ином культурном, предназначенном для общественности мероприятии, лицо может передать в пользование имеющему разрешение на другое оружие лицу на срок до пяти суток акустическое оружие, зарегистрированное в установленном настоящим Законом порядке. При проверке должна быт возможность незамедлительно доказать передачу владельцем оружия в пользование акустического оружия. В случае необходимости составляется акт приемки-передачи, который включает в себя:

1) данные об оружии;

2) персональные данные владельца оружия и пользователя оружием, данные разрешения на оружие и контактные данные;

3) время передачи и приемки оружия.

(2) Лицу, у которого отсутствует выданное на основании настоящего Закона разрешение на оружие, разрешено передавать в пользование акустическое оружие только под непосредственным надзором владельца оружия или ответственного лица.

(3) Лицу можно передать в пользование акустическое оружие только при предъявлении удостоверяющего личность документа.

(4) Ведется учет передачи акустического оружия в пользование. В учет на основании удостоверяющего личность документа вносится фамилия, имя и личный код пользователя оружия. Лицо, у которого из-за его возраста еще отсутствует удостоверяющий личность документ, предъявляет ученический билет.

(5) Указанные в части 4 настоящей статьи данные сохраняются в течение шести месяцев, считая с момента передачи акустического оружия в пользование.

(6) До получения в пользование акустического оружия лицо, которое не имеет выданного на основании настоящего Закона разрешения на оружие, должно ознакомиться с требованиями обращения с оружием и подтвердить это подписью. С этими требованиями знакомит владелец оружия, или лицо, отвечающее за передачу в пользование акустического оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 87⁴. Информирование об использовании акустического оружия на представлении, восстанавливающем исторические события RT ↗

(1) Если на представлении, восстанавливающем исторические события, используется акустическое оружие, об этом следует в течение разумного времени до использования акустического оружия в письменно воспроизводимой форме проинформировать Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 87⁵. Требования к предупреждающему и сигнальному оружию RT ↗

(1) Должна отсутствовать возможность стрелять из предупреждающего и сигнального оружия стрелять газовым зарядом, содержащимся в газовом патроне.

(2) Предупреждающее и сигнальное оружие должно соответствовать установленным на основании настоящего Закона техническим требованиям.

(3) Технические требования к предупреждающему и сигнальному оружию устанавливает своим постановлением отвечающий за соответствующую сферу министр.

(4) Соответствие предупреждающего и сигнального оружия техническим требованиям проверяет Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 87⁶. Обращение с несоответствующим требованиям предупреждающим, сигнальным и акустическим оружием RT ↗

(1) С предупреждающим и сигнальным оружием, которое можно приспособить для выпуска дроби, пули или снаряда под воздействием пороха, или которое не соответствует техническим требованиям, установленным на основании настоящего Закона, обращаются согласно установленному настоящим Законом порядку обращения ограниченным в гражданском обороте оружием.

(2) С акустическим оружием, которое можно приспособить для выпуска дроби, пули или снаряда под воздействием пороха, или которое не соответствует техническим требованиям, установленным на основании настоящего Закона, обращаются согласно установленному настоящим Законом порядку обращения с огнестрельным оружием. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Глава 12². NÕUDED LASKESPORDIORGANISATSIOONILE JA LASKESPORDIKLUBILE NING RIIGIKAITSES OSALEVA ISIKU ESINDUSORGANISATSIOONILE

Перевод · русский

§ 87⁷. Требования к стрелково-спортивной организации RT ↗

(1) Стрелково-спортивная организация обязана вести учет стрелково-спортивных клубов, являющихся её членами. Данные относительно наименования и регистрационного номера стрелково-спортивного клуба, входящего в указанную организацию, стрелково-спортивная организация сохраняет в течение одного года со дня окончания членства стрелково-спортивного клуба в организации.

(2) Стрелково-спортивная организация обязана вести домашнюю страницу в интернете для учета принадлежности стрелково-спортивных клубов к стрелково-спортивной организации и публикации сведения, связанных с организацией соревнований по стрельбе.

(3) Стрелково-спортивная организация обязана публиковать на своей домашней странице в интернете наименования и регистрационные номера стрелково-спортивных клубов, являющихся членами стрелково-спортивной организации.

(4) Стрелково-спортивная организация обязана в год организовывать как минимум одно спортивно-стрелковое соревнование или участвовать в организации как минимум одного стрелково-спортивного соревнования, где могут участвовать члены всех стрелковоспортивных клубов, являющихся членами организации. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 87⁸. Требования к стрелково-спортивным клубам RT ↗

(1) В стрелково-спортивном клубе должен иметься как минимум один инструктор по стрельбе.

(2) Стрелково-спортивный клуб обязан вести учет членов клуба, имеющих разрешение на оружие, а также участников организуемых клубом соревнований и тренировок по стрельбе.

(3) Стрелково-спортивный клуб сохраняет указанные в части 2 настоящей статьи данные следующим образом:

1) имя, фамилию и личный код члена клуба, имеющего разрешение на оружие – в течение одного года после окончания членства в клубе;

2) имя, фамилию и личный код участника соревнований или тренировок по стрельбе - в течение одного года со дня участия в мероприятии.

(4) Стрелково-спортивный клуб обязан немедленно оповещать Департамент полиции и погранохраны об окончании членства в клубе его члена, имеющего разрешение на оружие.

(5) Стрелково-спортивный клуб обязан проводить как минимум одно стрелковоспортивное соревнование в год, где могут принимать участие все члены стрелковоспортивного клуба. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 87⁹. Требования к представительской организации RT ↗

(1) Представительская организация обязана вести учет лиц, имеющих разрешение на ношение оружия и участвующих в государственной обороне с оружием, внесенным в реестр служебного и гражданского оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.01.2021]

Глава 12³. EESTI RIIGILIPPU KANDVAL LAEVAL RELVASTATUD LAEVAKAITSEL RELVADE JA LASKEMOONA KÄITLEMINE

Перевод · русский

§ 87¹⁰. Оружие, допустимое для вооруженной охраны судна под государственным флагом Эстонской Республики RT ↗

(1) При вооруженной охране судна под государственным флагом Эстонской Республики разрешается использование следующего оружия, допустимого к гражданскому обороту:

1) гладкоствольные ружья;

2) нарезные ружья;

3) пистолеты;

4) револьверы;

5) газовые пистолеты;

6) газовые револьверы;

7) газовые баллончики;

8) резиновые дубинки;

9) телескопические дубинки.

(2) Каждая мельчайшая отдельная упаковка огнестрельного оружия, основных частей огнестрельного оружия и боеприпасов должна быть промаркирована согласно требованиям того государства, в котором зарегистрировано огнестрельное оружие или его основная часть. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 87¹¹. Учет оружия и боеприпасов RT ↗

(1) На время пребывания вооруженных сотрудников службы судовой охраны на судне под государственным флагом Эстонской Республики его капитан назначает лицо, которое ведет на судне в допускающей письменное воспроизведение форме учет поступления на судно оружия и боеприпасов, их использования и снятия с судна.

(2) Правительство Республики может своим постановлением установить порядок использования сотрудников службы судовой охраны, в котором указываются требования в отношении учета оружия и боеприпасов, а также сохранения документации о ведении учета. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 87¹². Хранение оружия и боеприпасов на судне RT ↗

(1) Оружие и боеприпасы на судне хранятся согласно требованиям части 10 статьи 46 настоящего Закона в запертом на замок оружейном сейфе, закрепленном на полу или на палубе.

(2) Оружейный сейф должен находиться:

1) в запертом на замок помещении, доступ к которому имеется исключительно у капитана или уполномоченного капитаном лица, указанного в части 1 статьи 8711 настоящего Закона;

2) под постоянной физической охраной.

(3) Доступ к оружейному сейфу имеет сотрудник морской охраны.

(4) Боеприпасы хранятся в оружейном сейфе в его запираемой части отдельно от оружия. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Глава 13. JÄRELEVALVE

Перевод · русский

§ 88. Надзор за исполнением закона ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Государственный надзор за оборотом оружия, частей огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в гражданском обороте, за соответствием требованиям настоящего Закона лиц, имеющих лицензию на основании настоящего Закона, стрелково-спортивных организаций, стрелково-спортивных клубов и лиц, указанных в § 31 части 5¹ настоящего Закона, и за соответствием требованиям безопасности, установленным на основании § 84 части 7 настоящего Закона, стрелковых тиров и стрельбищ осуществляет Департамент полиции и погранохраны, а надзор за законностью ввоза, вывоза и дальнейшего перемещения оружия и боеприпасов – Налогово-таможенный департамент. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1¹) Государственный надзор за лицами, обращающимися с военным оружием, оружейными системами, их основными частями и стрелковыми боеприпасами на основании настоящего Закона, осуществляет Департамент полиции и погранохраны, а государственный надзор за изготовлением боеприпасов, стрелковых боеприпасов и боевых припасов, а также за местом их обращения осуществляет Департамент защиты прав потребителей и технического надзора. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1²) Указанные в части 1¹ настоящего параграфа органы охраны правопорядка могут привлечь к государственному надзору также других членов комиссии, указанной в § 83³⁶ части 2 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(1³) Государственный и административный надзор за обращением с музейной коллекцией оружия, учетом входящих в оружейную коллекцию оружия и боеприпасов и назначением лица, ответственного за оружейную коллекцию, осуществляет Департамент охраны памятников старины. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(1⁴) Государственный надзор за учетом и условиями хранения оружия и боеприпасов на судне осуществляет Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(2) Административный надзор за обращением с табельным и боевым оружием, а также за указанными в § 84 настоящего Закона стрелковым тиром и стрельбищем учреждения, обращающегося с табельным оружием, и стрельбищем учреждения, обращающегося с боевым оружием, и за указанными в § 85 стрелковым тиром и учебным полем осуществляют в своей сфере управления следующие учреждения: [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 01.10.2023]

1) Министерство юстиции и цифрового развития; [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

2) Министерство обороны;

3) Министерство климата;

4) Министерство финансов;

5) Министерство внутренних дел. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(3) [Утратил силу – RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Государственный надзор за оборотом оружия, частей огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в гражданском обороте, лицами, имеющими лицензию на основании настоящего Закона, соответствием требованиям настоящего Закона стрелково-спортивных клубов и лиц, указанных в части 51 статьи 31 настоящего Закона, и соответствием требованиям безопасности, установленным на основании части 7 статьи 84 настоящего Закона, стрелковых тиров и стрельбищ, осуществляет чиновник Департамента полиции и погранохраны, а надзор за законностью ввоза, вывоза и дальнейшего перемещения оружия и боеприпасов – Налогово-таможенный департамент. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(11) Государственный надзор за оборотом военного оружия, его основных частей и стрелковых боеприпасов частноправовыми лицами осуществляет чиновник Департамента полиции и погранохраны, и государственный надзор за оборотом стрелковых боеприпасов и других боеприпасов осуществляет Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(12) Указанные в части 11 настоящей статьи органы охраны правопорядка могут привлечь к государственному надзору и других членов комиссии, указанной в части 2 статьи 8336 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(13) Государственный и административный надзор за обращением с музейной коллекцией оружия, учетом входящих в оружейную коллекцию оружия и боеприпасов и назначение лица, ответственного за оружейную коллекцию, осуществляет Департамент охраны памятников старины. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(14) Государственный надзор за учетом и условиями хранения оружия и боеприпасов на судне осуществляет Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

(2) Административный надзор за оборотом боевого и табельного оружия, а также указанными в статье 84 стрелковыми тирами и стрельбищами при учреждении, осуществляющем оборот табельного оружия, и стрельбищами учреждения, осуществляющего оборот боевого оружия, и указанными в статье 85 стрелковыми тирами и полигонами в своей ведомственной сфере осуществляют следующие учреждения:

1) Министерство юстиции;

2) Министерство обороны;

3) Министерство окружающей среды;

4) Министерство финансов;

5) Министерство внутренних дел. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 01.10.2023]

(3) [Часть недействительна – RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 88¹. Специальные меры государственного надзора RT ↗

(1) Налогово-таможенный департамент может для осуществления государственного надзора, указанного в настоящем Законе, применять специальные меры, установленные статьями 30, 32, 45, 49, 50 и 51 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленных в Законе об охране общественного порядка.

(2) Департамент полиции и погранохраны может для осуществления государственного надзора, указанного в настоящем Законе, применять специальные меры, установленные статьями 30, 31, 32, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 49, 50, 51, 52 и 53 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленных в Законе об охране общественного порядка. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

(3) Для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, Департамент защиты прав потребителей и Департамент технического надзора могут применять специальные меры государственного надзора, установленные статьями 30– 32, 37, 38, 44, 47 и 49–52 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленных в Законе об охране общественного порядка. [RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(4) Департамент охраны памятников старины может для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, применять специальные меры государственного надзора, установленные статьями 30, 49, 50 и 51 Закона об охране общественного порядка, на основании и в порядке, установленных в Законе об охране общественного порядка. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89. Права должностных лиц, осуществляющих административный надзор RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

(1) Должностные лица, уполномоченные на осуществление административного надзора за соблюдением настоящего Закона и изданных на его основании правовых актов, имеют право: [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

1) производить осмотры оружия, частей огнестрельного оружия и боеприпасов, а также мест их хранения, изготовления, продажи, сдачи в прокат, ремонта, переделки, разбора или уничтожения; [RT I 2010, 43, 256 – в силе с 28.07.2010]

2) требовать от лиц, осуществляющих оборот боевого и служебного оружия, представления документов и письменной или устной информации, необходимых для осуществления надзора; [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]

3) вынести предписания об устранении выявленных правонарушений и проверять исполнение предписаний;

4) принимать для обеспечения исполнения настоящего Закона иные меры, предусмотренные законами и изданными на их основании правовыми актами.

Глава 13¹. VASTUTUS

Перевод · русский

§ 89¹. Нарушение требований к обращению с оружием, основными частями огнестрельного оружия или боеприпасами, а также нарушение порядка их учета и регистрации или требований к обращению с непригодным к стрельбе оружием, не соответствующим требованиям RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(1) Нарушение требований к ношению, хранению, передаче, изготовлению, переделке, ремонту, продаже, прокату, перевозке или обращения с оружием, основными частями огнестрельного оружия или боеприпасами либо нарушение порядка их учета и регистрации или требований к обращению с непригодным к стрельбе оружием, не соответствующим требованиям — наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом. [RT I, 04.03.2015, 5 – в силе с 01.04.2015]

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, — наказываются штрафом в размере до 3200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 89². Незаконный оборот электрошокового оружия и запрещенного в гражданском обороте холодного оружия RT ↗

(1) Изготовление, приобретение, владение, хранение, продажа, ношение, перемещение, перевозка или иной незаконный оборот электрошокового оружия или запрещенного в гражданском обороте холодного оружия — наказываются штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, — наказываются штрафом в размере до 3200 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 89³. Незаконный оборот газового, пневматического, метательного и холодного оружия RT ↗

(1) Незаконное изготовление, переделка, приобретение, владение, продажа, ношение, перемещение или иной незаконный оборот газового, пневматического, метательного или холодного оружия, за исключением холодного оружия, запрещенного в гражданском обороте, — наказываются штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом.

(2) Те же деяния, совершенные юридическим лицом, — наказываются штрафом в размере до 1300 евро. [RT I 2010, 22, 108 – в силе с 01.01.2011]

Перевод · русский

§ 89⁴. Нарушение требования о передаче оружия и боеприпасов RT ↗

(1) Непередача оружия или боеприпасов в полицию в течение предусмотренного срока лицом, срок действия выданного которому разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие истек или приостановлен или соответствующее разрешение которого признано недействительным, а также непередача оружия или боеприпасов собственнику в течение предусмотренного срока лицом, срок действия параллельного разрешения на оружие которого истек или приостановлен либо разрешение которого признано недействительным, — наказываются штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

(2) Непередача оружия или боеприпасов в полицию в течение предусмотренного срока юридическим лицом, срок действия выданного которому разрешения на приобретение оружия или разрешения на оружие истек или приостановлен, либо соответствующее разрешение которого признано недействительным, — наказывается штрафом в размере до 2000 евро. [RT I, 29.12.2011, 1 – в силе с 01.01.2012]

Перевод · русский

§ 89⁵. Relvasoetamisloa, relvaloa ja paralleelrelvaloa tagastamise nõude rikkumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

Перевод · русский

§ 89⁶. Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku tegevuse takistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.07.2014, 1 - вст. в силу 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 89⁷. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 89⁸. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 89⁹. RT ↗

[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 89¹⁰. Ношение оружия и боеприпасов в состоянии опьянения RT ↗

[RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(1) Ношение оружия и боеприпасов в состоянии опьянения — наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 89¹¹. Незаконное ношение оружия или боеприпасов на публичном RT ↗

(1) мероприятии Ношение оружия или боеприпасов на публичном мероприятии лицом, в задачи которого не входит выполнение на публичном мероприятии служебных или трудовых обязанностей, — наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц или арестом. [RT I 2002, 63, 387 – в силе с 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 89¹². Нарушение порядка выдачи разрешений на оружие, параллельных разрешений на оружие, разрешений на ношение оружия и разрешений на коллекционирование оружия RT ↗

(1) Нарушение порядка выдачи разрешений на оружие, параллельных разрешений на оружие, разрешений на ношение оружия и разрешений на коллекционирование оружия выдающим их должностным лицом — наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц. [RT I 2002, 63, 387 – в силе с 01.09.2002]

Перевод · русский

§ 89¹³. Незаконный оборот боеприпасов в незначительном количестве RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

(1) Незаконный оборот в незначительном количестве боеприпасов огнестрельного оружия или незаконный оборот патронов к газовому оружию — наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц или арестом. [RT I, 12.07.2014, 1 – в силе с 01.01.2015]

Перевод · русский

§ 89¹⁴. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 89¹⁵. Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 89¹⁶. Непредставление данных о военном оружии, оружейных системах, их основных частях, стрелковых боеприпасах и боевых припасах ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1) Непредставление данных о военном оружии, оружейных системах, их основных частях, стрелковых боеприпасах или боевых припасах − наказывается штрафом в размере до 250 штрафных единиц. [RT I, 12.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Непредставление данных о военном оружии, его основных частях, стрелковых боеприпасах и других боеприпасах − наказывается штрафом в размере до 250 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 89¹⁷. Неуведомление о намерении заключить договор с заказчиком RT ↗

(1) Неуведомление о намерении заключить договор с заказчиком, находящимся за пределами Эстонии, совершенное по меньшей мере повторно, – наказывается штрафом в размере до 250 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 89¹⁸. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 89¹⁹. Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 89²⁰. Незаконное обращение с акустическим оружием RT ↗

(1) Незаконное изготовление, приобретение, владение, продажа, ношение, передачу или иное незаконное обращение с акустическим оружием – наказывается денежным штрафом до 300 штрафных единиц или арестом.

(2) То же деяние, если оно совершено юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом до 3200 евро. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 89²¹. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89²². Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89²³. Неуведомление о сомнительной сделке RT ↗

(1) Умышленное неуведомление об упомянутой в части 2 1 статьи 74 настоящего Закона сомнительной сделке или попытке сделки по приобретению цельных патронов или компонентов боеприпасов, наказывается денежным штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом,

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным штрафом в размере до 1300 евро. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89²⁴. Незаконное обращение с ограниченным в обороте магазином RT ↗

(1) Приобретение, владение, хранение, продажа, ношение, передача, перевозка или иное незаконное обращение с ограниченным в обороте магазином – наказывается денежным штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020]

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным штрафом в размере до 1300 евро. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89²⁵. Неуведомление о последствиях обращения и использования оружия, а также случае его утраты и разрушения RT ↗

(1) Неуведомление о последствиях обращения и использования оружия, установленных статьей 10 настоящего Закона, а также неуведомление о его утрате или разрушении, - наказывается денежным штрафом в размере до 100 штрафных единиц или арестом,

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, наказывается денежным штрафом в размере до 1300 евро. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

Перевод · русский

§ 89²⁶. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 89²⁷. Menetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 89²⁸. Нарушение требований к учету оружия и боеприпасов на судне под государственным флагом Эстонской Республики RT ↗

(1) Нарушение требований к учету оружия и боеприпасов на судне под государственным флагом Эстонской Республики, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, - наказывается денежным штрафом в размере до 320 000 евро. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 89²⁹. Нарушение условий хранения оружия и боеприпасов на судне под государственным флагом Эстонской Республики RT ↗

(1) Нарушение условий хранения оружия и боеприпасов на судне под государственным флагом Эстонской Республики, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, - наказывается денежным штрафом в размере до 320 000 евро. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 89³⁰. Конфискация RT ↗

(1) Департамент полиции и погранохраны или суд, согласно статье 83 Пенитенциарного кодекса, может конфисковать порох, иное вещество или предмет, являющийся непосредственным объектом совершения проступков, установленных статьями 891–894, 8910, 8911, 8913, 8920 и 8924 настоящего Закона. [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 89³¹. Производство ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Внесудебное производство по проступкам, установленным § 89¹–89⁵, 89¹⁰–89¹³, 89¹⁶, 89¹⁷, 89²⁰, 89²³–89²⁵, 89²⁸ и 89²⁹ настоящего Закона, ведет Департамент полиции и погранохраны.

(2) Внесудебное производство по проступкам, установленным § 89¹ части 1 настоящего Закона, ведет:

1) Министерство юстиции и цифрового развития (в случае табельного оружия); [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

2) Министерство обороны (в случае боевого оружия);

3) Министерство климата (в случае табельного оружия);

4) Министерство финансов (в случае табельного оружия). [RT I, 01.03.2023, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Внесудебное производство по проступкам, установленным статьями 891–895, 8910– 8913, 8916, 8917, 8920, 8923–8925, 8928 и 8929 настоящего Закона, ведет Департамент полиции и погранохраны.

(2) Внесудебное производство по проступкам, установленным частью 1 статьи 891 настоящего Закона, ведет:

1) Министерство юстиции (в случае табельного оружия);

2) Министерство обороны (в случае боевого оружия);

3) Министерство климата (в случае табельного оружия);

4) Министерство финансов (в случае табельного оружия). [RT I, 01.03.2023, 2 – в силе с 01.07.2024]

Глава 14. RAKENDUSSÄTTED

Перевод · русский

§ 90. Действие лицензий, разрешений на оружие и разрешений на ношение оружия RT ↗

(1) Лицензии, разрешения на оружие и разрешения на ношение оружия, выданные на основании ранее действовавших правовых актов, действительны до истечения срока их действия.

(2) Лицензии, выданные на основании пунктов 1 и 2 части 1 статьи 66 настоящего Закона, действительны до истечения срока их действия. Лица, имеющие лицензии на изготовление и продажу оружия, основных частей огнестрельного оружия, дополнительных приспособлений огнестрельного оружия или боеприпасов, а также переделку и ремонт оружия, вправе до окончания срока действия лицензии соответственно изготавливать, продавать осуществлять переделку или ремонт частей огнестрельного оружия. [RT I 2010, 43, 256 – в силе с 28.07.2010]

Перевод · русский

§ 91. Особенности применения Закона ⚡ изм. 30.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 30.12.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оружие, зарегистрированное на имя физического лица на основании ранее действовавших правовых актов, которое не получает соответствующего способу оборота подтверждения типа, оставляется его собственнику, и за ним сохраняются прежние права пользования оружием. Такое оружие запрещается предоставлять в пользование на основании параллельного разрешения на оружие, и оно может быть отчуждено только в собственность государства или владельцу коллекции оружия и патронов. [RT I 2007, 7, 38 - вст. в силу 05.02.2007]

(2) Оружие, которое согласно § 25 настоящего Закона разрешается коллекционировать, но которое до сего времени не зарегистрировано, подлежит регистрации в учреждении полиции по месту жительства или нахождения в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона.

(3) Для регистрации оружия, указанного в части 2 настоящей статьи, в учреждение полиции должно быть подано заявление, в котором указаны наименование, вид и номер оружия (в отношении нестандартного оружия — его описание) и обстоятельства получения оружия. При регистрации оружия не применяется установленное в § 33 частях 1–4 настоящего Закона.

(4) До регистрации оружия, указанного в части 2 настоящей статьи, учреждение полиции оценивает достоверность обстоятельств получения оружия, проверяет соответствие оружия приведённым в заявлении данным, убеждается в том, что указанное в заявлении оружие не использовалось в противозаконных действиях, и сравнивает данные об оружии с данными реестра боевого оружия и реестра служебного и гражданского оружия. Учреждение полиции вправе запрашивать заключение эксперта об оружии.

(5) До введения в действие реестра, указанного в § 3 части 5 настоящего Закона, ведение реестра служебного и гражданского оружия продолжается в порядке, установленном ранее Правительством Республики.

(6) Разрешение на оружие, выданное гражданину Эстонии, прошедшему срочную службу (за исключением альтернативной службы) и не достигшему по состоянию на 25 июня 2004 года возраста по меньшей мере 21 года, действует до окончания срока его действия.

(7) Разрешение на оружие, выданное до вступления в силу настоящего Закона на пневматическое, холодное или метательное оружие, указанное в § 19 части 1 пунктах 2–4 настоящего Закона, действует до окончания указанного в разрешении срока действия. [RT I 2009, 4, 25 - вст. в силу 26.01.2009]

(8) Лицо, у которого имеется метательная звезда, метательное копьё или метательный нож, соответствующие § 19 части 1 пункту 4 настоящего Закона, обязано в течение трёх месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона:

1) подать в соответствии с § 35 настоящего Закона ходатайство о получении разрешения на оружие в отношении находящегося в его собственности оружия или

2) отчудить оружие в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I 2009, 4, 25 - вст. в силу 26.01.2009]

(9) Если лицу, указанному в части 8 настоящей статьи, отказано в выдаче разрешения на оружие в отношении оружия, оружие подлежит отчуждению в течение трёх месяцев со дня доведения до сведения решения об отказе. [RT I 2009, 4, 25 - вст. в силу 26.01.2009]

(10) Если лицо, указанное в части 8 настоящей статьи, не отчудило оружие в течение срока, установленного частями 8 или 9 настоящей статьи, оно подлежит принудительному отчуждению. [RT I 2009, 4, 25 - вст. в силу 26.01.2009]

(11) Действовавшие до 1 апреля 2013 года постановления, регулирующие оборот и регистрацию оружия Союза обороны, действуют до признания их утратившими силу или до установления соответствующих правовых актов на основании Закона о Союзе обороны в той мере, в какой они не противоречат настоящему Закону. [RT I, 20.03.2013, 1 - вст. в силу 01.04.2013]

(12) Иностранец, имеющий эстонский вид на жительство или проживающий в Эстонии на основании права на проживание, которому на основании настоящего Закона выдано разрешение на оружие до 1 июля 2018 года, может приобретать, иметь в собственности и владеть оружием, перечисленным в § 29 части 1 настоящего Закона, до окончания срока действия разрешения на оружие. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(13) В отношении лица, которое до 1 июля 2018 года приобрело исключительно в целях обеспечения безопасности более восьми единиц огнестрельного оружия, требование, установленное § 29 частью 1¹ настоящего Закона, применяется с 1 июля 2019 года. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(14) Требование о разрешении на оружие, установленное § 38 частью 2 настоящего Закона, не действует в отношении лица, которое до 1 июля 2018 года назначено ответственным лицом на основании письменного решения юридического лица. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(15) Лицо, которому принадлежит оружие, приведённое в непригодное для стрельбы состояние и на которое до 1 июля 2018 года выдан документ, подтверждающий непригодность для стрельбы, представляет для внесения непригодного для стрельбы оружия в реестр служебного и гражданского оружия в Департамент полиции и погранохраны не позднее 1 июля 2019 года заявление, в котором указываются данные собственника оружия, в том числе имя и фамилия физического лица, личный код или при его отсутствии дата рождения, место жительства и номер телефона, в случае юридического лица — наименование, регистрационный код или регистрационный номер, адрес и номер телефона, а также вид, марка, модель и маркировка непригодного для стрельбы оружия, и прилагает к заявлению копию документа, подтверждающего непригодность для стрельбы. За внесение такой записи в реестр служебного и гражданского оружия государственная пошлина не уплачивается. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(16) Лицо, которое представляет в Департамент полиции и погранохраны не позднее 1 июля 2019 года непригодное для стрельбы оружие без документа, подтверждающего непригодность для стрельбы, для внесения в реестр служебного и гражданского оружия, обязано передать оружие Департаменту полиции и погранохраны и в течение трёх месяцев после этого: [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

1) подать ходатайство о приведении оружия в непригодное для стрельбы состояние или об установлении соответствия требованиям к непригодности для стрельбы или

2) отчудить оружие в порядке, установленном настоящим Законом. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(17) Если лицо, указанное в части 16 настоящей статьи, в течение трёх месяцев не отчудило переданное Департаменту полиции и погранохраны оружие, не привело его в непригодное для стрельбы состояние или не установило его соответствие требованиям к непригодности для стрельбы, оружие подлежит уничтожению в порядке, установленном § 83 настоящего Закона. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(18) Единица местного самоуправления, давшая до 1 июля 2018 года согласие на устройство тира или места для стрельбы, уведомляет Департамент полиции и погранохраны о находящихся на её территории тирах и местах для стрельбы не позднее 1 декабря 2018 года. [RT I, 09.03.2018, 1 - вст. в силу 01.07.2018]

(19) Редакция § 24 части 2 настоящего Закона, вступившая в силу 1 июля 2018 года, применяется с 1 января 2021 года. [RT I, 29.06.2018, 3 - вст. в силу 01.07.2018]

(20) Лицо, которому принадлежит акустическое оружие, приобретённое им до 1 января 2019 года, представляет на основании § 35 настоящего Закона в Департамент полиции и погранохраны заявление о получении разрешения на оружие в целях, указанных в § 28 части 1 пункте 6, о внесении этого оружия в реестр служебного и гражданского оружия и об установлении соответствия оружия требованиям, установленным § 87¹ частью 2, не позднее 14 марта 2021 года. В заявлении указываются имя и фамилия собственника или владельца оружия, личный код, место жительства и номер телефона, в случае юридического лица — наименование, регистрационный код или регистрационный номер, адрес и номер телефона, вид, марка, модель и маркировка оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(21) Лицо, во владении которого находятся указанные в § 21 части 1 настоящего Закона рамка оружия, ствольная коробка оружия, включая при необходимости как ствольную коробку, так и рамку оружия, затвор-кожух пистолета или затвор, обязано не позднее 31 декабря 2019 года:

1) подать в соответствии с § 35 настоящего Закона ходатайство о получении разрешения на оружие в отношении находящейся в его собственности существенной части огнестрельного оружия;

2) отчудить существенную часть огнестрельного оружия в порядке, установленном настоящим Законом, или

3) подать на основании настоящего Закона ходатайство о приведении существенной части огнестрельного оружия в непригодное для стрельбы состояние или об установлении её соответствия требованиям к непригодности для стрельбы. [RT I, 12.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(22) Установленное § 43 части 3 пунктом 9¹ настоящего Закона не применяется к лицу, на имя которого до 1 марта 2020 года зарегистрировано оружие с патронным магазином ограниченного оборота. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(23) Установленное § 43 части 3 пунктом 9¹ настоящего Закона не применяется к лицу, которому до 1 марта 2020 года выдано разрешение на приобретение оружия с патронным магазином ограниченного оборота. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(24) Лицо, на имя которого до 1 марта 2020 года зарегистрировано оружие с патронным магазином ограниченного оборота, имеет право иметь в собственности и владеть этим оружием на прежних условиях до отчуждения оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(25) Лицо, на имя которого до 1 марта 2020 года зарегистрировано оружие с патронным магазином ограниченного оборота, имеющее указанное в § 28 части 1 пункте 2 настоящего Закона назначение, и которое желает приобрести патронный магазин ограниченного оборота, обязано ходатайствовать перед Департаментом полиции и погранохраны об обмене разрешения на оружие и изменении назначения оружия на назначение, указанное в § 28 части 1 пункте 2¹ настоящего Закона. В случае обмена разрешения на оружие государственная пошлина не уплачивается. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(26) Лицо, во владении которого 1 марта 2020 года находится патронный магазин ограниченного оборота, но у которого отсутствует право на оборот такого патронного магазина, обязано передать его Департаменту полиции и погранохраны или отчудить лицу, имеющему право на оборот патронных магазинов ограниченного оборота, не позднее 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(27) Лицо, которому до 1 марта 2020 года выдан паспорт огнестрельного оружия и которое желает на его основании переместить огнестрельное оружие в другое государство, обязано ходатайствовать перед Департаментом полиции и погранохраны об определении класса оружия в соответствии с § 12¹ настоящего Закона. Если при определении класса оружия необходимо изменить записи в паспорте огнестрельного оружия или выдать новый паспорт, то за это действие государственная пошлина не уплачивается. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(28) За лицом, в разрешение на коллекционирование которого внесено оружие или боеприпасы, коллекционирование которых после 1 марта 2020 года запрещается, сохраняется право коллекционировать это оружие и боеприпасы на прежних условиях до их отчуждения. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(29) Организация стрелкового спорта обязана обеспечить выполнение требований, установленных § 87⁷ частями 1–3 настоящего Закона, не позднее 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(30) Клуб стрелкового спорта обязан обеспечить выполнение требований, установленных § 87⁸ частями 1, 2 и 4 настоящего Закона, не позднее 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(31) За лицом, на имя которого до 1 марта 2020 года зарегистрировано оружие в целях занятия соответствующим видом спорта, но которое не состоит в клубе стрелкового спорта, сохраняется право иметь в собственности оружие в указанных целях до окончания срока действия разрешения на оружие. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(32) Музей, в коллекцию оружия которого входят оружие или боеприпасы, указанные в § 19, 20 и 83³ настоящего Закона, обязан не позднее 1 марта 2021 года присоединиться к базе данных музеев на условиях и в порядке, установленных § 15 частью 6 Закона о музеях. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(33) Музей, у которого нет выданного на основании настоящего Закона разрешения на коллекционирование и который не выполняет своевременно обязанность, установленную частью 32 настоящей статьи, или который не желает присоединяться к базе данных музеев, обязан отчудить оружие или передать его лицу, имеющему соответствующее право, либо незамедлительно подать ходатайство о выдаче разрешения на коллекционирование на основании настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(34) Музей, не выполняющий условия, установленные частями 32 или 33 настоящей статьи, обязан передать находящееся в его владении оружие, указанное в § 19, 20 и 83³ настоящего Закона, Департаменту полиции и погранохраны. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(35) Музей обязан назначить ответственное лицо, установленное § 27² настоящего Закона, не позднее 1 марта 2021 года. [RT I, 12.02.2020, 1 - вст. в силу 01.03.2020]

(36) Редакция § 78 части 2 и § 87¹ части 3 настоящего Закона, вступившая в силу 15 июля 2020 года, применяется ретроактивно с 1 июля 2018 года. [RT I, 03.07.2020, 1 - вст. в силу 15.07.2020]

(37) Если открытый тир устроен до вступления в силу § 84 части 6¹ настоящего Закона и продолжает действовать после этого, перечисленные в указанной части данные представляются в Транспортный департамент в течение шести месяцев со дня вступления в силу этой части. [RT I, 29.06.2022, 1 - вст. в силу 09.07.2022]

(38) Если место для стрельбы устроено до вступления в силу § 84 части 6¹ настоящего Закона и продолжает действовать после этого, перечисленные в указанной части данные представляются в Транспортный департамент в течение трёх месяцев со дня вступления в силу этой части. [RT I, 29.06.2022, 1 - вст. в силу 09.07.2022]

(39) Разрешение на оружие, разрешение на приобретение, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, Европейский паспорт огнестрельного оружия, а также разрешение, указанное в § 59 части 4 и § 62⁴ части 1 пунктах 1 и 2 настоящего Закона, выданные до 15 марта 2023 года на основании настоящего Закона физическому лицу, не являющемуся гражданином государства-члена Европейского союза или НАТО, действуют до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, когда указанный в разрешении срок действия короче или проявляется какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По окончании срока действия разрешения следует исходить из требований, установленных § 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(40) Часть 39 настоящей статьи не применяется в отношении лица с неопределённым гражданством, которому до 15 марта 2023 года на основании настоящего Закона выданы разрешение на оружие, разрешение на приобретение, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, Европейский паспорт огнестрельного оружия или разрешение, указанное в § 59 части 4 или § 62⁴ части 1 пункте 1 или 2 настоящего Закона. Разрешение, выданное лицу с неопределённым гражданством, действует до окончания указанного в разрешении срока действия или до тех пор, пока не проявится какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По окончании срока действия разрешения следует исходить из требований, установленных § 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(41) Разрешение на оружие юридического лица, разрешение на приобретение, разрешение на коллекционирование, а также разрешение, указанное в § 59 части 4 и § 62⁴ части 1 пунктах 1 и 2 настоящего Закона, выданные до 15 марта 2023 года юридическому лицу, акционер или пайщик, член совета или правления либо иное лицо, имеющее решающее влияние на управление юридическим лицом, которого не является гражданином государства-члена Европейского союза или НАТО, действуют до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, когда указанный в разрешении срок действия короче или проявляется какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По окончании срока действия разрешения следует исходить из требований, установленных § 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(42) Лицо, разрешение которого утратило силу на основании частей 39–41 настоящей статьи, обязано отчудить оружие и боеприпасы в течение одного года со дня передачи оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(43) Лицензия на деятельность, а также разрешение, указанное в § 59 части 4 и § 62⁴ части 1 пунктах 1 и 2 настоящего Закона, выданные до 15 марта 2023 года юридическому лицу, имеющему лицензию на деятельность, акционер или пайщик, член совета или правления либо иное лицо, имеющее решающее влияние на управление юридическим лицом, которого не является гражданином государства-члена Европейского союза или НАТО, действуют до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, когда указанный в разрешении срок действия короче или проявляется какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По окончании срока действия разрешения следует исходить из требований, установленных § 71 и 83³⁸ настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(44) § 36 части 1 пункт 6¹ настоящего Закона не применяется в отношении лица, которому до 15 марта 2023 года выданы разрешение на оружие, разрешение на приобретение, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, Европейский паспорт огнестрельного оружия или разрешение, указанное в § 59 части 4 или § 62⁴ части 1 пункте 1 или 2 настоящего Закона, при своевременном обмене этого разрешения по причине изменения данных или окончания срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(45) В отношении лица, которому до 15 марта 2023 года выданы разрешение на оружие, разрешение на приобретение, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование или Европейский паспорт огнестрельного оружия, с 15 марта 2023 года применяется § 36 части 1 пункт 6¹ настоящего Закона, если оно наказывается за совершение указанного в этом пункте преступления. [RT I, 14.03.2023, 21 - вст. в силу 15.03.2023]

(46) Выданные на основании настоящего Закона на бумаге разрешение на коллекционирование, разрешение на приобретение оружия, разрешение на оружие, параллельное разрешение на оружие, паспорт огнестрельного оружия, разрешение на оружие юридического лица, разрешение на ношение оружия, а также разрешение на отчуждение, переделку, разборку, приведение в непригодное для стрельбы состояние и установление соответствия требованиям к непригодности для стрельбы оружия действуют до окончания указанного на них срока действия. Утратившее силу бумажное разрешение не требуется возвращать Департаменту полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(47) Ведущиеся на бумаге на основании настоящего Закона книга продаж оружия, существенных частей огнестрельного оружия, патронных магазинов ограниченного оборота, глушителей и лазерных прицелов, книга продаж боеприпасов, а также книга учёта доставленного для ремонта, переделки, приведения в непригодное для стрельбы состояние и установления соответствия требованиям к непригодности для стрельбы оружия и необходимых для ремонта и переделки оружия существенных частей огнестрельного оружия хранятся до окончания срока действия лицензии на деятельность или признания её недействительной. В случае окончания срока действия лицензии на деятельность или признания её недействительной обладатель лицензии на деятельность обязан передать книги Департаменту полиции и погранохраны не позднее последнего дня действия лицензии на деятельность. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.03.2023]

(48) Ведущаяся на бумаге на основании настоящего Закона книга учёта выдачи зарегистрированного на имя юридического лица оружия и его боеприпасов хранится пять лет со дня последней записи. [RT I, 14.03.2023, 22 - вст. в силу 30.12.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оружие, зарегистрированное на имя физического лица на основании ранее действовавших правовых актов, которое не получило подтверждения его соответствия утвержденному типу согласно способу оборота, оставляется у его собственника, за которым сохраняются прежние права на пользование оружием. Такое оружие запрещается предоставлять в пользование на основании параллельного разрешения на оружие, оно может быть отчуждено только в собственность государства или владельцу коллекции оружия и патронов. [RT I 2007, 7, 38 – в силе с 05.02.2007]

(2) Оружие, которое согласно статье 25 настоящего Закона разрешается коллекционировать, но которое до сего времени не было зарегистрировано, подлежит регистрации в учреждении полиции по месту жительства или нахождения в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Закона.

(3) Для регистрации оружия, указанного в части 2 настоящей статьи, в учреждение полиции должно быть подано заявление с указанием наименования, вида и номера оружия (в отношении нестандартного оружия — описания) и обстоятельств получения оружия. При регистрации оружия не применяются положения частей 1–4 статьи 33 настоящего Закона.

(4) До регистрации оружия, указанного в части 2 настоящей статьи, учреждение полиции оценивает достоверность обстоятельств получения оружия, проверяет соответствие оружия приведенным в заявлении данным, убеждается в том, что указанное в заявлении оружие не использовалось для совершения противозаконных деяний, и сверяет данные об оружии с данными реестра боевого оружия и реестра служебного и гражданского оружия. Учреждение полиции вправе запрашивать экспертные заключения относительно оружия.

(5) До введения в действие реестра, указанного в части 5 статьи 3 настоящего Закона, продолжается ведение реестра служебного и гражданского оружия в порядке, установленном ранее Правительством Республики.

(6) Разрешения на оружие, выданные гражданам Эстонии, прошедшим срочную службу (за исключением альтернативной службы) и не достигшим на 25 июня 2004 года возраста 21 года, действительны до истечения срока их действия.

(7) Разрешение на оружие, выданное до вступления в силу настоящего Закона на пневматическое, холодное или метательное оружие, указанное в пунктах 2–4 части 1 статьи 19 настоящего Закона, действительно до истечения указанного в разрешении срока. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(8) Лица, которые имеют указанные в пункте 4 части 1 статьи 19 настоящего Закона метательную звездочку, метательное копье или метательный нож, обязаны в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Закона:

1) подать в соответствии со статьей 35 настоящего Закона ходатайство о получении разрешения на находящееся в его собственности оружие или

2) произвести отчуждение оружия в предусмотренном настоящим Законом порядке. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(9) В случае отказа в выдаче лицу, указанному в части 8 настоящей статьи, разрешения на оружие, оружие подлежит отчуждению в течение трех месяцев со дня, когда решение об отказе в выдаче разрешения было доведено до сведения лица. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(10) Если лица, указанные в части 8 настоящей статьи, не произвели отчуждение оружия в течение срока, установленного в частях 8 или 9 настоящей статьи, то оружие подлежит принудительному отчуждению. [RT I 2009, 4, 25 – в силе с 26.01.2009]

(11) Действовавшие до 1 апреля 2013 года постановления, регулировавшие оборот и регистрацию оружия Союза обороны, остаются в силе до признания их утратившими силу или до введения в действие на основании Закона о Союзе обороны соответствующих правовых актов в той мере, в которой они не находятся в противоречии с настоящим Законом. [RT I, 20.03.2013, 1 – в силе с 01.04.2013]

(12) Иностранец, который имеет вид на жительство в Эстонии, или который проживает в Эстонии на основании права на жительство и которому до 1 июля 2018 года на основании настоящего Закона выдано разрешение на оружие, может приобретать, иметь и владеть перечисленным в части 1 статьи 29 настоящего Закона оружием до прекращения действия разрешения на оружие. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(13) В отношении лица, которое до 1 июля 2018 года исключительно в целях обеспечения безопасности приобрело более восьми единиц огнестрельного оружия, начиная с 1 июля 2019 года применяется требование, установленное в части 1 1 статьи 29 настоящего Закона. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(14) Требование о лицензии на оружие, установленное в части 2 статьи 38 настоящего Закона, не действует в отношении лица, которое до 1 июля 2018 года было назначено ответственным лицом письменным решением юридического лица. [RT I, 09.03.2018, 1 — в силе с 01.07.2018]

(15) Лицо, которому принадлежит оружие, приведенное в непригодное к стрельбе состояние, на которое до 1 июля 2018 года был выдан подтверждающий непригодность к стрельбе документ, должно не позднее 1 июля 2019 года представить Департаменту полиции и погранохраны для занесения в реестр служебного и гражданского оружия заявление, в котором указываются данные владельца оружия, в том числе имя и фамилия физического лица, личный код, или в случае его отсутствия — дата рождения, место жительства и номер телефона, в случае юридического лица — наименование, регистровый код или регистрационный номер, адрес и номер телефона, а также вид, марка, модель и маркировка непригодного к стрельбе оружия, и приложить к заявлению копию документа, подтверждающего непригодное к стрельбе состояние оружия. За внесение такой записи в реестр служебного и гражданского оружия государственная пошлина не взимается. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(16) Лицо, которое не позднее 1 июля 2019 года предоставит Департаменту полиции и погранохраны для занесения в реестр служебного и гражданского оружия заявление, не снабженное документом, подтверждающим непригодность оружия к стрельбе, должно сдать оружие в Департамент полиции и погранохраны и в течение трех месяцев после этого: [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

1) представить ходатайство о приведении оружия в непригодное к стрельбе состояние или для установления соответствия требованиям непригодности к стрельбе, или

2) произвести отчуждение оружия в установленном настоящим Законом порядке. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(17) Если указанное в части 16 настоящей статьи лицо не произвело отчуждения переданного Департаменту полиции и погранохраны оружия, не привело его в непригодное к стрельбе состояние или в течение трех месяцев не установлено соответствие требованиям непригодности оружия к стрельбе, то оружие необходимо уничтожить в порядке, установленном в статье 83 настоящего Закона. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(18) Местное самоуправление, которое до 1 июля 2018 года дало согласие на сооружение стрелкового тира или стрельбища, уведомляет Департамент полиции и погранохраны о находящихся на его территории стрелковых тирах или стрельбищах не позднее 1 декабря 2018 года. [RT I, 09.03.2018, 1 – в силе с 01.07.2018]

(19) Редакция части 2 статьи 24 вступившего в силу 1 июля 2018 года настоящего Закона применяется с 1 января 2021 года. [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018]

(20) Лицо, которому принадлежит акустическое оружие, приобретенное до 1 января 2019 года, должно не позднее 14 марта 2021 года на основании статьи 35 настоящего Закона представить в Департамент полиции и погранохраны заявление о получении разрешения на оружие с целью, указанной в пункте 6 части 1 статьи 28, для занесения этого оружия в реестр служебного и гражданского оружия, и установления соответствия оружия требованиям, приведенным в части 2 статьи 87 1. В заявлении указывается имя и фамилия собственника или владельца оружия, личный код, место жительства и номер телефона, в случае юридического лица — наименование, регистровый код или регистрационный номер, адрес и номер телефона, вид, марка, модель и маркировка оружия. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(21) Лицо, во владении которого находится указанная в части 1 статьи 21 настоящего Закона оружейная рамка, затворная коробка, в том числе в случае необходимости включая в себя как затворную коробку, так и оружейную рамку, каретка или затвор пистолета, должно не позднее 31 декабря 2019 года:

1) в соответствии со статьей 35 настоящего Закона представить ходатайство о получении разрешения на оружие относительно находящейся в его собственности основной части огнестрельного оружия;

2) произвести отчуждение основной части огнестрельного оружия в установленном настоящим Законом порядке, или

3) на основании настоящего Закона представить ходатайство о приведении основной части огнестрельного оружия в непригодность или об установлении ее соответствия требованиям непригодности. [RT I, 12.12.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(22) Положения пункта 91 части 3 статьи 43 настоящего Закона не применяются в отношении лица, на чье имя до 1 марта 2020 года было зарегистрировано оружие с ограниченным в обороте магазином. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(23) Положения пункта 91 части 3 статьи 43 настоящего Закона не применяются в отношении лица, на чье имя до 1 марта 2020 года было выдано разрешение на приобретение оружия с ограниченным в обороте магазином. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(24) Лицо, на чье имя до 1 марта 2020 года было зарегистрировано оружие с ограниченным в обороте магазином, вправе быть собственником и владеть этим оружием на прежних условиях вплоть до отчуждения оружия. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(25) Лицо, на чье имя до 1 марта 2020 года было зарегистрировано оружие с ограниченным в обороте магазином с назначением, указанным в пункте 2 части 1 статьи 28 настоящего Закона, и которое желает приобрести ограниченный в обороте магазин, должно ходатайствовать в Департаменте полиции и погранохраны о замене разрешения на оружие и изменении назначения оружия на назначение, указанное в пункте 2 1 части 1 статьи 28 настоящего Закона. В случае замены разрешения на оружие государственная пошлина не уплачивается. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(26) Лицо, в распоряжении которого по состоянию на 1 марта 2020 года имеется ограниченный в обороте магазин, однако не имеющее права на обращение с таким магазином, должно передать его в Департамент полиции и погранохраны или же произвести его отчуждение лицу, имеющему право на обращение с ограниченным в обороте магазином, не позднее 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(27) Лицо, которому до 1 марта 2020 года был выдан паспорт на огнестрельное оружие и которое желает на основании этого паспорта произвести перемещение огнестрельного оружия в другое государство, должно ходатайствовать в Департаменте полиции и погранохраны об определении класса оружия согласно статье 121 настоящего Закона. Если при определении класса оружия необходимо внести изменения в записи в паспорте на огнестрельное оружие или выдать новый паспорт, то за это действие государственная пошлина не взимается. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(28) Лицо, в чье разрешение на коллекционирование занесено оружие или боеприпасы, коллекционирование которых после 1 марта 2020 года запрещается, сохраняется право на коллекционирование данного оружия и боеприпасов на прежних условиях вплоть до их отчуждения. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(29) Стрелково-спортивная организация должна обеспечить исполнение требований, установленных в частях 1-3 статьи 877 настоящего Закона, не позднее чем к 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(30) Стрелково-спортивный клуб должен обеспечить исполнение требований, установленных в частях 1, 2 и 4 статьи 878 настоящего Закона, не позднее чем к 31 августа 2020 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(31) Лицо, на чье имя до 1 марта 2020 года было зарегистрировано оружие в целях занятия соответствующим видом спорта, однако лицо не состоит в стрелковоспортивном клубе, сохраняется право собственности на оружие в указанных целях вплоть до окончания срока действия разрешения на оружие. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(32) Музей, в оружейную коллекцию которого входит оружие или боеприпасы, указанные в статьях 19, 20 и 833 настоящего Закона, должен не позднее 1 марта 2021 года присоединиться к музейному банку данных на условиях и в порядке, установленных в части 6 статьи 15 Закона о музеях. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(33) Музей, которому не было выдано разрешение на коллекционирование на основании настоящего Закона и который своевременно не выполнит обязательство, указанное в части 32 настоящей статьи, или же не желает присоединяться к музейному банку данных, должен произвести отчуждение оружия или же передать его лицу, имеющему соответствующее право, либо незамедлительно представить ходатайство о выдаче разрешения на коллекционирование на основании настоящего Закона. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(34) Музей, не выполняющий условий, указанных в частях 32 или 33 настоящей статьи, должен передать находящееся в его распоряжении оружие, указанное в статьях 19, 20 и 833 настоящего Закона, в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(35) Музей должен назначить указанное в статье 272 настоящего Закона ответственное лицо не позднее 1 марта 2021 года. [RT I, 12.02.2020, 1 – в силе с 01.03.2020]

(36) Редакция части 2 статьи 78 и части 3 статьи 871 настоящего Закона, вступившая в силу 15 июля 2020 года, применяется задним числом с 1 июля 2018 года. [RT I, 03.07.2020, 1 – в силе с 15.07.2020]

(37) Если открытый стрелковый тир был сооружен до вступления в силу части 61 статьи 84 настоящего Закона и продолжает свою деятельность, то перечисленные в указанной части сведения предоставляются Транспортному департаменту в течение шести месяцев с момента вступления в силу данной части. [RT I, 29.06.2022, 1 - в силе с 09.07.2022]

(38) Если стрельбище было сооружено до вступления в силу части 6 1 статьи 84 настоящего Закона и продолжает свою деятельность, то перечисленные в указанной части сведения предоставляются Транспортному департаменту в течение трех месяцев с момента вступления в силу данной части. [RT I, 29.06.2022, 1 - в силе с 09.07.2022]

(39) Выданное до 15 марта 2023 года на основании настоящего Закона физическому лицу, не являющемуся гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, европейский паспорт огнестрельного оружия и разрешение, указанное в части 4 статьи 59 и пунктах 1 и 2 части 1 статьи 64 2 настоящего Закона, действительно до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, если в разрешении указан более короткий срок действия или же возникнет какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По истечении срока действия разрешения следует исходить из требований статьи 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(40) Положение части 39 настоящей статьи не применяется в отношении лица с неопределенным гражданством, у которого имеется выданное до 15 марта 2023 года на основании настоящего Закона разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, европейский паспорт огнестрельного оружия и разрешение, указанное в части 4 статьи 59 и пунктах 1 и 2 части 1 статьи 642 настоящего Закона. Разрешение, выданное лицу с неопределенным гражданством, действительно до истечения срока его действия или же до выявления какого-либо основания для признания разрешения недействительным. По истечении срока действия разрешения следует исходить из требований статьи 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(41) Выданное до 15 марта 2023 года на основании настоящего Закона юридическому лицу, чей акционер или участник, член совета или правления либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридическим лицом, не является гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО, разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, европейский паспорт огнестрельного оружия и разрешение, указанное в части 4 статьи 59 и пунктах 1 и 2 части 1 статьи 642 настоящего Закона, действительно до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, если в разрешении указан более короткий срок действия или же возникнет какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По истечении срока действия разрешения следует исходить из требований статьи 44 настоящего Закона, за исключением срока, предусмотренного для отчуждения оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(42) Лицо, чье разрешение утратило действие на основании частей 39-41 настоящей статьи, обязано произвести отчуждение оружия и боеприпасов в течение одного года со дня передачи оружия и боеприпасов. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(43) Выданное до 15 марта 2023 года разрешение на деятельность обладающему разрешением на деятельность юридическому лицу, чей акционер или участник, член совета или правления либо другое лицо, оказывающее доминирующее влияние на руководство юридическим лицом, не является гражданином государства-члена Европейского союза или государства-члена НАТО, а также разрешение, указанное в части 4 статьи 59 и пунктах 1 и 2 части 1 статьи 642 настоящего Закона, действительно до 15 марта 2024 года, за исключением случаев, если в разрешении указан более короткий срок действия или же возникнет какое-либо основание для признания разрешения недействительным. По истечении срока действия разрешения следует исходить из требований статей 71 и 8338 настоящего Закона. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(44) Положения пункта 61 части 1 статьи 36 настоящего Закона не применяются в отношении лица, у которого имеется выданное до 15 марта 2023 года разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование, европейский паспорт огнестрельного оружия и разрешение, указанное в части 4 статьи 59 и пунктах 1 и 2 части 1 статьи 642 настоящего Закона, при плановой замене данного разрешения ввиду изменения данных или истечения срока действия разрешения. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(45) В отношении лица, которому до 15 марта 2023 года было выдано разрешение на оружие, разрешение на приобретение оружия, параллельное разрешение на оружие, разрешение на ношение оружия, разрешение на коллекционирование или европейский паспорт огнестрельного оружия, начиная с 15 марта 2023 года применяется пункт 61 части 1 статьи 36 настоящего Закона, если лицо будет наказано за совершение преступления, указанного в данном пункте. [RT I, 14.03.2023, 21 – в силе с 15.03.2023]

(46) Выданное на основании настоящего Закона в бумажной форме разрешение на коллекционирование, разрешение на приобретение оружия, разрешение на оружие, параллельное разрешение на оружие, паспорт на огнестрельное оружие, разрешение на оружие юридического лица, разрешение на ношение оружие и разрешение на отчуждение оружия, его переделку, разбор, приведение в непригодное к стрельбе и определение соответствия оружия требованиям по непригодности к стрельбе действительно до указанной в нем даты истечения срока действия. Утратившее свое действие бумажное разрешение не нужно возвращать в Департамент полиции и погранохраны. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

(47) Ведущиеся на основании настоящего Закона в бумажной форме журналы продажи оружия, основных частей огнестрельного оружия, магазинов с ограниченным оборотом, глушителей и лазерных прицелов, журналы продажи боеприпасов, а также книги учета оружия, доставленного для переделки, ремонта, приведения в непригодное к стрельбе состояние и определения соответствия требованиям по непригодности к стрельбе, а также книги учета основных частей огнестрельного оружия, необходимых для ремонта и переделки оружия сохраняются вплоть до истечения срока действия лицензии или признания ее недействительной. По истечении срока действия лицензии или признания ее недействительной обладатель лицензии обязан передать книги в Департамент полиции и погранохраны не позднее чем в последний день срока действия лицензии. [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]

Глава 15. MUUDATUSED TEISTES SEADUSTES

Перевод · русский

§ 92. – § 97. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Глава 16. LÕPPSÄTTED

Перевод · русский

§ 98. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Статья 97 настоящего Закона вступает в силу на десятый день после опубликования в издании «Государственный вестник».

(2) Настоящий Закон вступает в силу 31 марта 2002 года. [RT I 2001, 102, 673 – в силе с 01.01.2002] директива (ЕС) 2017/853 Европейского парламента и Совета ЕС об изменении

1 директивы Совета ЕС 91/477/ЕЭС о контроле за приобретением и хранением оружия (Официальный журнал ЕС (L 137, 24.05.2017, стр. 22–39). [RT I, 29.06.2018, 3 - в силе с 01.07.2018] 1 Директива Европейского парламента и Совета ЕС 2021/555 о контроле за приобретением оружия и владением оружием (кодифицированный текст). Официальный журнал ЕС (L 115, 06.04.2021, стр. 1-25). [RT I, 14.03.2023, 22 – в силе с 30.03.2023]