LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про зброю

Relvaseadus (RelvS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону RT ↗

(1) Цей закон з метою забезпечення громадського порядку та державної безпеки встановлює вимоги до поводження зі зброєю, її частинами, набоями та бойовими припасами, правові підстави, порядок і відповідальність щодо допуску до цивільного обігу, перебування в цивільному обігу та вилучення з цивільного обігу, вимоги до стрільбища та місця для стрільби, а також підстави і порядок здійснення державного нагляду в цих сферах. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(1¹) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону. [RT I 2002, 61, 375 - jõust. 01.08.2002]

(1²) До започаткування, здійснення та припинення господарської діяльності підприємця, врегульованої цим законом, застосовується закон про загальну частину кодексу господарської діяльності з урахуванням особливостей, встановлених цим законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(2) [Втратив чинність - RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

(3) [Втратив чинність - RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 1¹. Поняття RT ↗

(1) У цьому законі зброєю вважається зброя, зазначена в § 11 цього закону.

(2) Поводження зі зброєю та боєприпасами у значенні цього закону — це виготовлення, продаж, придбання, володіння, посідання, зберігання, обслуговування, носіння, передавання, перевезення, ввезення, вивезення, відчуження, успадкування, знаходження та знищення зброї і боєприпасів, а також ремонт, переробка, приведення в непридатний для стрільби стан, демонтаж і надання зброї у прокат. [RT I 2007, 7, 38 – набув чинності 27.04.2007]

(3) Організація стрілецького спорту у значенні цього закону — це загальнодержавне об'єднання стрілецько-спортивних клубів, що займаються стрілецьким спортом, яке є членом міжнародної організації стрілецького спорту або міжнародно визнаного об'єднання стрілецького спорту та яке розвиває стрілецький спорт і організовує змагання. [RT I, 12.02.2020, 1 – набув чинності 01.03.2020]

(4) Стрілецько-спортивний клуб у значенні цього закону — це приватноправова юридична особа, що об'єднує фізичних осіб, які займаються стрілецьким спортом, основною діяльністю якої є розвиток стрілецького спорту і яка є членом естонської організації стрілецького спорту. [RT I, 12.02.2020, 1 – набув чинності 01.03.2020]

(5) Музей у значенні цього закону — це державний музей, музей, що використовує музейну колекцію, яка належить державі, або музей, який добровільно приєднався до бази даних музеїв, створеної на підставі § 15 закону про музеї, який відповідає визначенню музею, наведеному в частині 1 § 2 закону про музеї, і який з історичною, культурною, науковою, технічною, освітньою, пов'язаною з культурною спадщиною або розважальною метою набуває, зберігає, досліджує та експонує зброю, основні частини вогнепальної зброї, магазини обмеженого обігу та боєприпаси. [RT I, 12.02.2020, 1 – набув чинності 01.03.2020]

(6) Музейна колекція зброї у значенні цього закону — це упорядкована сукупність або окремі екземпляри зброї, основних частин вогнепальної зброї, магазинів обмеженого обігу та боєприпасів, що мають історичну або культурну цінність, які використовуються або можуть використовуватися для експонування чи дослідницької роботи і які внесені до бази даних музеїв, створеної на підставі § 15 закону про музеї. [RT I, 12.02.2020, 1 – набув чинності 01.03.2020]

(7) Особа, яка бере участь в обороні держави, у значенні цього закону — це фізична особа, яка є:

1) військовослужбовцем дійсної служби у значенні § 7 закону про службу в Силах оборони;

2) дійсним членом Союзу оборони (Kaitseliit), призначеним на посаду воєнного часу;

3) особою, яка перебуває в резерві та призначена на посаду воєнного часу, яка є членом представницької організації осіб, які перебувають у резерві, що отримує операційну підтримку з державного бюджету (далі — представницька організація). [RT I, 12.02.2020, 1 – набув чинності 01.01.2021]

(8) Підприємець, який здійснює збройну охорону на судні під державним прапором Естонії, у значенні цього закону — це підприємець, який відповідно до § 75³ закону про безпеку мореплавства залучений до здійснення збройної охорони судна в районі підвищеної небезпеки. [RT I, 01.03.2023, 2 – набув чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 2. Сфера застосування закону ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Цей закон не застосовується до:

1) речі, яка не сконструйована та не пристосована як зброя, але яку можливо використовувати як таку;

1¹) предметів, призначених для подавання тривоги чи сигналу, порятунку життя, забою або приспання тварин чи для промислового або технічного використання, за умови, що їх можна використовувати лише з цією метою; [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

2) вогнепальної зброї, виготовленої до 1870 року, та її копії за умови, що з них не можна стріляти боєприпасами, зазначеними у § 19 та 20 цього закону;

3) зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан, щодо якої видано документ, що засвідчує непридатність до стрільби, передбачений у Додатку III Виконавчого регламенту Комісії (ЄС) 2015/2403, яким установлюються спільні настанови щодо норм і методів приведення вогнепальної зброї у непридатний для стрільби стан для забезпечення остаточної непридатності до використання зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан (далі — Виконавчий регламент Європейської Комісії), якщо цей закон не встановлює іншого; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

3¹) зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан до 8 квітня 2016 року, щодо якої на підставі цього закону видано свідоцтво, що засвідчує непридатність до стрільби, якщо цей закон не встановлює іншого; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

4) бойової зброї, демілітаризованої відповідно до закону про стратегічний товар, якщо цей закон не встановлює іншого; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

4¹) ввезення до Естонії та вивезення з Естонії бойової зброї, збройних систем, їхніх основних частин, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів на підставі спеціального дозволу, передбаченого у § 6 закону про стратегічний товар; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

5) вибухових матеріалів та піротехнічних виробів у питаннях, урегульованих законом про вибухові матеріали, за винятком боєприпасів до бойової зброї та піротехнічних виробів, а також бойових припасів, якщо цей закон не встановлює іншого; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

5¹) [Втратив чинність – RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

6) гострого знаряддя, виготовленого для використання у домашньому господарстві чи побуті, яке не має особливих ознак, зазначених у пункті 2 частини 2 § 20 цього закону;

7) [Втратив чинність – RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

8) службової зброї, боєприпасів до неї та бойових припасів, що перебувають у володінні урядової установи або Кайтселійту (Союзу оборони), якщо цей закон не встановлює іншого; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

9) зброї Кайтселійту та боєприпасів до неї, якщо цей закон або закон про Кайтселійт не встановлює іншого;

10) службової зброї та боєприпасів до неї, яку носить озброєний супроводжувач на борту або посадова особа компетентного органу іншої держави чи установи Європейського Союзу, залучена до діяльності поліції або митниці на підставі міжнародного договору чи правового акта Європейського Союзу, за винятком випадку, передбаченого у § 3¹ цього закону; [RT I, 20.09.2022, 1 - набув чинності 30.09.2022]

(2) [Втратив чинність – RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3) Положення цього закону щодо Європейського Союзу та держав-членів Європейського Союзу застосовуються також до держав — учасниць договору про Європейський економічний простір та до Швейцарії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 2¹. Обмін інформацією та співпраця щодо вогнепальної зброї в Європейському Союзі RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони обмінюється з компетентними органами держав — членів Європейського Союзу інформацією про відмову у видачі дозволу на зброю, дозволу на придбання, дозволу на носіння зброї або дозволу на колекціонування зброї та набоїв (далі — дозвіл на колекціонування) з причин, пов'язаних із громадським порядком, державною безпекою або ненадійністю особи, а також про попередній дозвіл і дозвіл на переміщення вогнепальної зброї до іншої держави — члена Європейського Союзу.

(2) У випадках, зазначених у частині 1 цього параграфа, при обміні інформацією керуються такими прямо застосовними правовими актами Європейського Союзу:

1) делегований регламент Комісії (ЄС) 2019/686, який встановлює відповідно до Директиви Ради 91/477/ЄЕС детальний порядок регулярного електронного обміну інформацією щодо передавання вогнепальної зброї всередині Союзу (ELT L 116, 03.05.2019, с. 1–4);

2) делегований регламент Комісії (ЄС) 2021/1423, який встановлює відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2021/555 детальний порядок регулярного електронного обміну інформацією щодо відмови у видачі дозволів на придбання або володіння певними видами вогнепальної зброї (ELT L 307, 01.09.2021, с. 3–8).

(3) Інформацією, зазначеною в частині 1 цього параграфа, обмінюються через інформаційну систему внутрішнього ринку, регулювання якої здійснюється Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 про адміністративну співпрацю через інформаційну систему внутрішнього ринку, яким визнається таким, що втратив чинність, рішення Комісії 2008/49/ЄС (ELT L 316, 14.11.2012, с. 1–11) (далі — інформаційна система внутрішнього ринку).

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони повідомляє компетентні органи держави — члена Європейського Союзу через інформаційну систему внутрішнього ринку про особу:

1) якій відмовлено у видачі дозволу на колекціонування на підставі § 26 частини 4 або 5 цього закону;

2) якій відмовлено у видачі дозволу на зброю, дозволу на придбання або дозволу на носіння зброї через обставини, що виключають видачу дозволу, передбачені § 36 частини 1 пунктом 1, 2, 3, 5, 6, 6¹, 7, 8, 9, 11, 11¹ або 11² чи частиною 4 цього закону;

3) чинність дозволу на зброю, дозволу на придбання, дозволу на колекціонування або дозволу на носіння зброї якої зупинено на підставі, передбаченій § 26 частиною 8, § 40¹ частиною 7 або § 43 частини 1 пунктом 1, 1¹, 2, 2¹ або 5 цього закону;

4) дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, дозвіл на колекціонування або дозвіл на носіння зброї якої визнано таким, що втратив чинність, на підставі, передбаченій § 26 частиною 10 або 11, § 43 частини 3 пунктом 2, 9, 9¹, 9⁴ або 9⁵ чи частиною 3¹, 3² або 3³ або § 40¹ частиною 7 цього закону.

(5) Інформація, обмін якою здійснено через інформаційну систему внутрішнього ринку, залишається доступною в інформаційній системі внутрішнього ринку протягом десяти років від дати, зазначеної в пунктах 1–3 цієї частини, яка є чинною для відповідного рішення про відмову і є найпізнішою із зазначених дат, з урахуванням можливого оновлення на підставі статті 4 делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2021/1423:

1) дата, зазначена в інформаційній системі внутрішнього ринку як дата ухвалення рішення про відмову;

2) дата, зазначена в інформаційній системі внутрішнього ринку як дата останнього оновлення запису для підтвердження того, що рішення про відмову досі є чинним;

3) дата, зазначена в інформаційній системі внутрішнього ринку як визначена кінцева дата рішення про відмову.

(6) Департамент поліції та прикордонної охорони перевіряє, чи подано в інформаційну систему внутрішнього ринку повідомлення про особу, яка подає заяву на дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, дозвіл на носіння зброї або дозвіл на колекціонування, про те, що їй відмовлено у видачі в іншій державі — члені Європейського Союзу дозволу на поводження зі зброєю з причин, пов'язаних із безпекою або її ненадійністю.

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони повідомляє компетентні органи держави — члена Європейського Союзу через інформаційну систему внутрішнього ринку про те, що видав документ на подальше переміщення в Європейському Союзі зброї та боєприпасів, зазначений у § 62⁴ частини 1 пункті 1 або 2 цього закону, а також перевіряє подану в інформаційну систему внутрішнього ринку інформацію про документи, необхідні для переміщення зброї та боєприпасів до Естонії або з Естонії до іншої держави — члена Європейського Союзу. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 3. Класифікація зброї та боєприпасів за сферою застосування та властивостями ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(1) Зброя поділяється за основною сферою застосування таким чином:

1) службова зброя (ametirelv) – зброя, яку законом передбачено для урядових установ, що здійснюють публічну владу, органів та установ місцевого самоврядування та судів для виконання службових завдань, для навчального процесу та виконання службового завдання прикладного вищого навчального закладу внутрішньої безпеки, а також для виконання службових обов'язків Оборонним союзом (Kaitseliit);

2) цивільна зброя – зброя, яка переважно призначена для полювання, заняття відповідним видом спорту або забезпечення безпеки.

(2) Службова зброя поділяється таким чином:

1) штатна зброя (teenistusrelv) – зброя, призначена для урядових установ, що здійснюють публічну владу, органів та установ місцевого самоврядування та судів для виконання службових завдань, а також для навчального процесу та виконання службового завдання прикладного вищого навчального закладу внутрішньої безпеки;

2) військова зброя – зброя, призначена для установ сфери управління Міністерства оборони для виконання службових завдань або службових обов'язків.

(3) Бойова зброя (sõjarelv) – це зброя, що використовується у військових цілях або сконструйована, виготовлена, призначена чи пристосована для використання у військових цілях, або одна із суттєвих частин системи озброєння. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4) Тренувальна зброя – це службова зброя, спеціально сконструйована або пристосована для випуску неушкоджувального чи малоушкоджувального спрямованого метального тіла і в якій використовуються неушкоджувальні або малоушкоджувальні боєприпаси, або вогнепальна зброя, що використовується для тренувань, з якої неможливо стріляти.

(5) Види штатної зброї, її боєприпасів та бойових припасів, а також порядок поводження зі штатною зброєю, її боєприпасами та бойовими припасами і частинами вогнепальної зброї та їх передачі встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(6) Вимоги та порядок поводження з військовою зброєю, її боєприпасами та бойовими припасами, а також порядок передачі встановлює міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, постановою.

(7) До штатної зброї тюремної служби, її боєприпасів та частин, поводження з ними та їх передачі застосовується порядок, встановлений на підставі частини 5 цього параграфа, якщо закон про ув'язнення не встановлює інше.

(8) Службову зброю, її боєприпаси та бойові припаси і частини вогнепальної зброї можна передавати згідно з порядком, встановленим на підставі частин 5 і 6 цього параграфа або частини 8 § 71 закону про ув'язнення.

(9) Реєстровий запис службової зброї вказує, згідно з яким порядком поводяться з цією зброєю та ведеться її облік. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 3¹. Службова зброя озброєного супроводжувача на борту та посадовця іноземної держави й агентства Європейського Союзу та боєприпаси до неї RT ↗

[RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

(1) Посадовцю компетентного органу іноземної держави та агентства Європейського Союзу, який залучений до діяльності поліції або митниці на підставі міжнародного договору чи правового акта Європейського Союзу, дозволені такі види службової зброї: [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

1) вогнепальна зброя;

2) газова зброя;

3) холодна зброя;

4) пневматична зброя;

5) електрошокова зброя; [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

6) тренувальна зброя. [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

(2) Озброєному супроводжувачу на борту дозволені види службової зброї, зазначені в частині 1 пунктах 1, 3 і 4 цього параграфа.

(3) Боєприпасами до службової зброї є боєприпаси, що використовуються у службовій зброї, переліченій у частинах 1 і 2 цього параграфа.

(3¹) Службову зброю та боєприпаси озброєного супроводжувача на борту й посадовця іноземної держави та агентства Європейського Союзу можна ввозити до Естонії з наміром вивезти той самий товар назад у незмінному вигляді лише на підставі повідомлення відповідного естонського органу влади. [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

(4) Озброєний супроводжувач на борту та посадовець компетентного органу іноземної держави й агентства Європейського Союзу може застосовувати службову зброю лише у випадку, коли існує небезпека для життя посадовця або іншої людини. Забороняється застосовувати зброю проти дитини, людини похилого віку та жінки з явними ознаками вагітності, за винятком відбиття чи припинення збройного нападу або групового нападу з їхнього боку чи їх роззброєння. [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

(5) Підвиди службової зброї озброєного супроводжувача на борту та посадовця компетентного органу іноземної держави й агентства Європейського Союзу, а також порядок поводження зі службовою зброєю та боєприпасами до неї посадовця компетентного органу іноземної держави встановлює своїм постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 20.09.2022, 1 - jõust. 30.09.2022]

Переклад · українська

§ 4. Використання вогнепальної зброї під час реконструкції історичних подій або іншого публічного культурного заходу RT ↗

[RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(1) Під час реконструкції історичних подій або іншого публічного культурного заходу, зокрема на кінозйомках та виставах, вогнепальну зброю може використовувати лише на підставі одноразового дозволу Департаменту поліції та прикордонної охорони особа, яка має дозвіл на зброю. Дозволено використовувати лише холості патрони. [RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 5. Зброя та боєприпаси у складі спадщини RT ↗

(1) Особа, у володіння якої потрапили зброя та боєприпаси внаслідок смерті власника, зобов'язана невідкладно передати їх поліції в порядку, встановленому частинами 3 і 4 § 44 цього закону. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(2) Протягом трьох місяців з дня прийняття спадщини спадкоємець має право:

1) подати клопотання про отримання дозволу на зброю щодо успадкованої зброї;

2) подати клопотання про приведення успадкованої зброї в непридатний для стрільби стан або про встановлення її відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби; [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

3) відчужити успадковану зброю та боєприпаси в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(3) Якщо спадкоємцю відмовлено у видачі дозволу на зброю щодо успадкованої зброї, спадкоємець повинен відчужити зброю та боєприпаси протягом трьох місяців з дня повідомлення рішення про відмову у видачі дозволу на зброю.

(4) Зброю та боєприпаси, що є у складі спадщини, заборонені в цивільному обігу, але дозволені для колекціонування, можна відчужити державі або особі, яка має дозвіл на колекціонування, у порядку, встановленому цим законом.

(5) Якщо власник не відчужив зброю та боєприпаси протягом строку, встановленого частинами 2 і 3 цього параграфа, зброя та боєприпаси підлягають примусовому відчуженню.

Переклад · українська

§ 6. Примусове відчуження зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Під примусовим відчуженням у цьому законі розуміється передання зброї та боєприпасів у власність держави у випадках, передбачених цим законом.

(2) Зброя та боєприпаси примусово відчужуються за справедливе та негайне відшкодування. Відшкодування виплачується власнику, володільцю або спадкоємцю зброї чи боєприпасів, що підлягають примусовому відчуженню.

(3) Рішення про примусове відчуження ухвалює Департамент поліції та прикордонної охорони. У рішенні про примусове відчуження зазначаються підстава примусового відчуження, розмір відшкодування, що підлягає виплаті, та отримувач відшкодування. Рішення повідомляється отримувачу відшкодування. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(3¹) Якщо отримувач відшкодування не проживає за внесеною до реєстру адресою і його фактичне місцеперебування невідоме, а рішення про примусове відчуження неможливо вручити в інший спосіб, посадова особа Департаменту поліції та прикордонної охорони може оприлюднити рішення в офіційному виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення). [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3²) Під час оприлюднення рішення про примусове відчуження в «Ametlikud Teadaanded» з-поміж персональних даних отримувача відшкодування оприлюднюються його ім'я та прізвище, а також особовий код або, за його відсутності, дата народження. Рішення про примусове відчуження вважається врученим публічно, якщо минуло 30 днів від дня його оприлюднення в «Ametlikud Teadaanded» або якщо особа підтверджує отримання повідомлення в інформаційній системі «Ametlikud Teadaanded». [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4) Порядок обчислення та виплати відшкодування за зброю та боєприпаси, що підлягають примусовому відчуженню, встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(5) Порядок реалізації примусово відчужених зброї та боєприпасів встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

Переклад · українська

§ 7. Зброя та боєприпаси, що перебувають у спільній власності RT ↗

(1) Якщо під час поділу спільного майна подружжя або зареєстрованих співмешканців зброя та боєприпаси, зареєстровані на ім'я одного з них, залишаються іншому, останній зобов'язаний невідкладно передати їх поліції в порядку, встановленому частинами 3 і 4 § 44 цього закону. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(2) Протягом трьох місяців від дня виникнення права власності на поділене майно власник має право:

1) подати заяву на отримання дозволу на зброю щодо набутої зброї;

2) подати клопотання про приведення зброї в непридатний для стрільби стан або про встановлення її відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

3) відчужити зброю та боєприпаси протягом трьох місяців у порядку, встановленому цим законом. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(3) У разі відмови у видачі дозволу на зброю зброя та боєприпаси мають бути відчужені протягом трьох місяців від дня повідомлення про рішення щодо відмови.

(4) Якщо власник не відчужив зброю та боєприпаси у строк, встановлений частиною 2 або 3 цього параграфа, зброя та боєприпаси підлягають примусовому відчуженню.

(5) Якщо особа, зазначена в частині 1 цього параграфа, має паралельний дозвіл на зброю щодо тієї самої зброї та має передбачені цим законом умови для зберігання зброї, вона може тримати зброю та боєприпаси у себе під час виконання дій, передбачених частинами 2 і 3 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 8. Зброя та боєприпаси, що перебувають у складі майна банкрута ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У разі банкрутства керуючий банкрутством зобов'язаний забезпечити зберігання зброї та боєприпасів, що перебувають у складі майна банкрута, у порядку та на умовах, встановлених цим законом.

(2) Зброю та боєприпаси, що перебувають у складі майна банкрута, може бути відчужено на умовах та в порядку, встановлених цим законом. Дозвіл на відчуження зброї видається на підставі клопотання керуючого банкрутством.

(3) Якщо зброю та боєприпаси, що перебувають у складі майна банкрута, не вдається відчужити протягом шести місяців після оголошення банкрутства, вони знищуються в порядку, встановленому § 83 цього закону.

(4) До бойової зброї, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів, що перебувають у складі майна банкрута, застосовуються вимоги, встановлені в розділі 3 глави 11¹ цього закону. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 8¹. Зброя та боєприпаси, що є об'єктом виконавчого провадження ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Під час виконавчого провадження судовий виконавець повинен забезпечити зберігання зброї та боєприпасів, що є об'єктом виконавчого провадження, у порядку та на умовах, установлених цим законом.

(2) Зброю та боєприпаси, що є об'єктом виконавчого провадження, можна відчужувати на умовах та в порядку, установлених цим законом. Дозвіл на відчуження зброї видається на підставі заяви судового виконавця. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

(3) Бойову зброю, збройову систему, боєприпаси до бойової зброї, бойові боєприпаси та їхні суттєві частини не можна арештовувати чи продавати у виконавчому провадженні. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 9. Знахідка зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Особа, яка знайшла загублені, закопані, приховані або залишені зброю та боєприпаси і взяла їх у своє володіння, зобов'язана невідкладно повідомити про це поліцію та передати їй знахідку в порядку, встановленому частинами 3 і 4 § 44 цього закону. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(2) Поліція публічно повідомляє про знайдені зброю та боєприпаси протягом семи робочих днів, рахуючи від дня, наступного за днем передання їй знайдених зброї та боєприпасів. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Якщо після спливу шести місяців від публічного повідомлення власник або володілець знайдених зброї чи боєприпасів не з'ясувався, той, хто знайшов, має право набути знайдені зброю та боєприпаси за умови, що не встановлено попереднього використання зброї у протиправних діях. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4) Протягом трьох місяців від виникнення права власності на знайдене майно власник має право:

1) подати клопотання на отримання дозволу на зброю щодо набутої зброї;

2) подати клопотання про приведення набутої зброї в непридатний для стрільби стан або про встановлення її відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

3) відчужити зброю та боєприпаси в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(5) Якщо тому, хто знайшов, відмовлено у видачі дозволу на знайдену зброю, зброя та боєприпаси мають бути відчужені протягом трьох місяців від дня повідомлення про рішення щодо відмови.

(6) Знайдені зброю та боєприпаси, заборонені в цивільному обігу, але дозволені для колекціонування, може бути відчужено державі або особі, яка має дозвіл на колекціонування, у порядку, встановленому цим законом.

(7) Якщо той, хто знайшов, не відчужив зброю та боєприпаси у строк, встановлений частиною 4 або 5 цього параграфа, вони підлягають примусовому відчуженню.

Переклад · українська

§ 10. Повідомлення про наслідки поводження зі зброєю та її застосування, а також про випадки втрати чи знищення зброї RT ↗

(1) Володілець зброї зобов'язаний негайно повідомити поліцію про поводження зі зброєю або її застосування, якщо поводженням зі зброєю чи її застосуванням спричинено смерть особи або завдано особі шкоди здоров'ю чи майнової шкоди. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(2) Застосуванням зброї у розумінні цього закону є безпосередня та цілеспрямована дія для влучення в об'єкт або його ураження зброєю.

(3) Володілець зброї зобов'язаний негайно повідомляти поліцію про кожен випадок втрати чи знищення зброї. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

Переклад · українська

§ 10¹. Поводження зі зброєю та боєприпасами, що використовуються в експертній установі для проведення експертиз RT ↗

(1) Порядок поводження зі зброєю та боєприпасами, що перебувають у державній власності та використовуються державною експертною установою для проведення експертиз, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

Глава 2. КЛАСИФІКАЦІЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ І ЦИВІЛЬНИЙ ОБІГ. ЧАСТИНИ ВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ

Переклад · українська

§ 11. Класифікація зброї RT ↗

(1) Зброя класифікується таким чином:

1) вогнепальна зброя ‒ зброя або пристрій, що призначені чи пристосовані для спрямованого викидання снаряда під дією тиску газів, які виникають унаслідок згоряння пороху, горіння чи вибуху газів; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

2) газова зброя – зброя, призначена для короткочасного ураження живого об'єкта газом подразливої дії;

3) пневматична зброя – зброя, у якій снаряд отримує спрямований рух за рахунок енергії стисненого повітря або іншого стисненого газу;

4) холодна зброя – зброя, призначена для ураження об'єкта за допомогою м'язової сили у безпосередньому контакті з об'єктом ураження;

5) метальна зброя – зброя, у якій снаряд отримує спрямований рух за допомогою фізичної сили людини або механічного пристрою;

6) електрошокова зброя – зброя, дія якої ґрунтується на використанні електричної енергії;

7) застережна та сигнальна зброя – пристрій, що має патронник і виготовлений виключно для стрільби холостими патронами або боєприпасами, призначеними для подання піротехнічного сигналу, і який неможливо пристосувати для викидання дробу, кулі чи снаряда під дією пороху; [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

8) акустична зброя – вогнепальна зброя, зокрема автоматична вогнепальна зброя, спеціально перероблена або пристосована виключно для стрільби холостими патронами, яка використовується насамперед у театральних виставах, на фотосесіях, під час кіно- чи телезйомок, реконструкцій історичних подій, парадів або спортивних заходів, а також для тренувань до них; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

9) непридатна для стрільби зброя – вогнепальна або акустична зброя, приведена в непридатний для стрільби стан так, що всі основні частини вогнепальної зброї зроблено непридатними для використання і їх неможливо зняти, замінити чи переробити для повторного приведення зброї у придатний для стрільби стан. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 12. Класифікація вогнепальної зброї RT ↗

(1) Види вогнепальної зброї за довжиною та довжиною ствола:

1) рушниця – вогнепальна зброя, загальна довжина якої перевищує 600 мм, а довжина ствола (стволів) перевищує 300 мм;

2) пістолет – вогнепальна зброя, загальна довжина якої становить до 600 мм (включно), а довжина ствола – до 300 мм (включно) і патрони якої можуть розташовуватися в магазині в один або кілька рядів;

3) револьвер – вогнепальна зброя з барабаном, загальна довжина якої становить до 600 мм (включно), а довжина ствола – до 300 мм (включно) і барабан якої слугує як магазином, так і патронником.

(2) Види вогнепальної зброї за використовуваним патроном:

1) вогнепальна зброя, боєприпасом якої є патрон центрального запалення;

2) вогнепальна зброя, боєприпасом якої є патрон кільцевого запалення. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(3) Види вогнепальної зброї за каналом ствола:

1) гладкоствольна – вогнепальна зброя, канал ствола якої гладкий, без нарізів;

2) нарізна – вогнепальна зброя, у каналі ствола якої є нарізи;

3) комбінована – вогнепальна зброя з комбінацією гладких і нарізних стволів.

Переклад · українська

§ 12¹. Поділ зброї на класи RT ↗

(1) Зброя класу A — це:

1) автоматична вогнепальна зброя – вогнепальна зброя, перезарядження якої відбувається автоматично щоразу після пострілу і якою при одноразовому натисканні на спусковий гачок можна зробити більше ніж один постріл;

2) вогнепальна зброя, що імітує форму якогось іншого предмета;

3) автоматична вогнепальна зброя, перероблена на напівавтоматичну вогнепальну зброю;

4) напівавтоматичний пістолет, що використовує набій центрального запалення, до якого приєднано магазин місткістю більше ніж 20 набоїв, що дозволяє без заміни магазина вистрілити більше ніж 21 набій;

5) напівавтоматична рушниця, що використовує набій центрального запалення, до якої приєднано магазин місткістю більше ніж 10 набоїв, що дозволяє без заміни магазина вистрілити більше ніж 11 набоїв;

6) напівавтоматична рушниця, довжину якої можна зменшити за допомогою складаного приклада, телескопічного приклада або приклада, що знімається без інструментів, до довжини менше ніж 600 мм, не впливаючи на функції зброї;

7) уся вогнепальна зброя, зазначена в пунктах 1–6 цієї частини, після її переробки на акустичну зброю.

(2) Зброя класу B — це:

1) напівавтоматичний або перезаряджуваний вручну багатозарядний пістолет; [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020]

2) однозарядний пістолет, що використовує набій центрального запалення;

3) однозарядний пістолет, що використовує набій кільцевого запалення, загальною довжиною менше ніж 280 мм;

4) напівавтоматична рушниця, магазин і патронник якої разом вміщують більше ніж три набої кільцевого запалення;

5) напівавтоматична рушниця, магазин і патронник якої разом вміщують більше ніж три, але менше ніж дванадцять набоїв центрального запалення;

6) напівавтоматичний пістолет, що використовує набій центрального запалення, до якого приєднано магазин місткістю до 20 набоїв;

7) револьвер;

8) напівавтоматична або перезаряджувана вручну багатозарядна гладкоствольна рушниця з довжиною ствола до 600 мм;

9) уся вогнепальна зброя, зазначена в пунктах 1–4, 6–8 і 10 цієї частини, після її переробки на акустичну зброю;

10) не перелічена в пунктах 4–6 частини 1 цього параграфа напівавтоматична вогнепальна зброя цивільного використання, схожа на автоматичну вогнепальну зброю.

(3) Зброя класу C — це:

1) напівавтоматична або перезаряджувана вручну багатозарядна гладкоствольна рушниця з довжиною ствола понад 600 мм;

2) однозарядна рушниця;

3) напівавтоматична рушниця, магазин і патронник якої разом вміщують до трьох набоїв кільцевого запалення;

4) перезаряджувана вручну рушниця, що використовує набій кільцевого запалення;

5) напівавтоматична рушниця, магазин і патронник якої разом вміщують до трьох набоїв центрального запалення;

6) перезаряджувана вручну рушниця, магазин і патронник якої разом вміщують до дванадцяти набоїв центрального запалення;

7) однозарядний пістолет, що використовує набій кільцевого запалення, загальною довжиною щонайменше 280 мм;

8) уся вогнепальна зброя, зазначена в пункті 5 частини 2 цього параграфа та в пунктах 1–5 цієї частини, після її переробки на акустичну зброю;

9) вогнепальна зброя, зазначена в частинах 1–3 цього параграфа, яку зроблено непридатною для стрільби згідно з додатком I імплементаційного регламенту Європейської Комісії;

10) зброя, зазначена в пунктах 1 і 2 частини 1 § 19 цього закону.

(4) Належність зброї до класу, зазначеного в частинах 1–3 цього параграфа, визначається, коли зброю вносять до документа, зазначеного в пунктах 1–3 частини 1 § 62⁴ цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 13. Поділ газової зброї RT ↗

(1) Види газової зброї:

1) газовий розпилювач;

2) газовий пістолет, газовий револьвер – газова зброя, призначена для стрільби лише газовим зарядом, що міститься в газовому набої.

Переклад · українська

§ 14. Поділ пневматичної зброї RT ↗

(1) Види пневматичної зброї:

1) пневматична рушниця;

2) пневматичний пістолет, пневматичний револьвер.

Переклад · українська

§ 15. Поділ холодної зброї RT ↗

(1) Види холодної зброї:

1) ударна зброя (гумовий кийок, телескопічний кийок, ланцюговий кийок, сталевий батіг, кастет та ін.); [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

2) колюча зброя (кинджал, колючий багнет, стилет та ін.);

3) колючо-ріжуча зброя (мисливський ніж і тесак, підводний ніж, ніж-багнет та ін.);

4) колючо-рубальна зброя (меч та ін.).

(2) Гумовий кийок – це ударна зброя з гуми або пластмаси, призначена для самозахисту та припинення нападу шляхом короткочасного ушкодження нападника.

(3) [Втратив чинність – RT I 2008, 1, 6 - набув чинності 14.01.2008]

Переклад · українська

§ 16. Поділ метальної зброї RT ↗

(1) Види метальної зброї:

1) арбалет – зброя, у якій снаряд набуває спрямованого руху за допомогою механічного пристрою;

2) спортивний лук;

3) підводна зброя (підводна рушниця та пістолет);

4) метальна зброя (метальна зірка, метальний спис, метальний ніж). [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

Переклад · українська

§ 17. Боєприпаси та їх класифікація RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1) Боєприпаси – це цілісний набій, що складається з таких компонентів набою:

1) порох або інший метальний заряд;

2) капсуль;

3) куля, дріб або інший снаряд;

4) гільза набою.

(2) Види набоїв:

1) набій вогнепальної зброї, снарядом якого є куля або дріб;

2) набій газової зброї, снарядом якого є газ.

(3) Види набоїв вогнепальної зброї:

1) набій центрального запалення – набій, у якому речовина, необхідна для запалення пороху або метального заряду, розташована в центрі дна набою;

2) набій кільцевого запалення – набій, у якому речовина, необхідна для запалення пороху або метального заряду, розташована в закраїні дна набою. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 18. Зброя та боєприпаси з необмеженим цивільним обігом RT ↗

(1) Зброєю з необмеженим цивільним обігом є:

1) газовий балончик;

2) пневматична зброя калібром до 4,5 міліметра (включно);

2¹) сигнальна та стартова зброя, яка відповідає технічним вимогам, установленим на підставі цього закону, і з якої неможливо здійснити постріл газовим зарядом, що міститься в газовому набої; [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

3) мисливський ніж і тесак;

3¹) багнет-ніж; [RT I 2010, 37, 223 - набув чинності 09.07.2010]

3²) колючий багнет; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

4) підводний ніж;

5) спортивна фехтувальна зброя (шпага, еспадрон, рапіра та ін.);

6) холодна зброя, пов'язана з історичною культурною, бойовою чи спортивною традицією (меч, кинджал, рапіра та ін.), або її копія;

7) арбалет; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

8) спортивний лук; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

9) підводна зброя.

(2) Компонентом набою з необмеженим цивільним обігом є куля, дріб або інше метальне тіло та гільза набою. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3) На зброю та боєприпаси з необмеженим цивільним обігом цей закон поширюється лише в частині частин 4–9 цього параграфа, а також частини 1 § 10 і частини 2 § 28 цього закону. [RT I 2008, 3, 24 - набув чинності 17.02.2008]

(4) Зброю з необмеженим цивільним обігом та боєприпаси до неї не може придбавати, мати у власності, володіти, носити, зберігати чи передавати особа віком до 18 років.

(4¹) До носіння зброї, зазначеної в пункті 2¹ частини 1 цього параграфа, застосовується встановлене в частинах 2–4 § 50 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(5) Зброєю, зазначеною в пунктах 2 та 4–9 частини 1 цього параграфа, може володіти, носити, зберігати та передавати особа віком не менше десяти років, яка займається відповідним видом спорту.

(5¹) Зброю, зазначену в пункті 8 частини 1 цього параграфа, може використовувати для полювання особа віком не менше 18 років у порядку та на умовах, установлених законом про полювання. [RT I, 16.05.2013, 2 - набув чинності 01.06.2013]

(6) Дозволені лише газові балончики, наповнені сльозогінними речовинами CS або перцевим газом (капсаїцином). При цьому концентрація застосовуваного газу може становити до 5%.

(7) Для виготовлення та переробки газового балончика, пневматичної зброї, сигнальної та стартової зброї потрібен дозвіл на діяльність, установлений § 66 цього закону. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(8) Холодну зброю, зазначену в пункті 6 частини 1 цього параграфа, можна, забезпечуючи безпеку, носити та використовувати для дотримання історичної культурної, бойової чи спортивної традиції, а також для імітації бою, що відповідає традиціям.

(9) Вивезення та передача зброї з необмеженим цивільним обігом, яка належить до категорії культурних цінностей, здійснюється відповідно до закону про вивезення, експорт та ввезення культурних цінностей і виданих на його підставі правових актів. [RT I 2008, 3, 24 - набув чинності 17.02.2008]

Переклад · українська

§ 19. Зброя та боєприпаси з обмеженим цивільним обігом RT ↗

(1) Зброєю з обмеженим цивільним обігом є:

1) газова зброя, за винятком газового балончика, зазначеного в пункті 1 частини 1 § 18;

2) пневматична зброя, за винятком пневматичної зброї, зазначеної в пункті 2 частини 1 § 18;

3) холодна зброя, за винятком холодної зброї, зазначеної в пунктах 3–6 частини 1 § 18 та в частині 2 § 20;

4) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

5) вогнепальна зброя, за винятком вогнепальної зброї, зазначеної в частині 1 § 20;

6) акустична зброя. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(1¹) З обмеженим цивільним обігом може бути також військова зброя, якій надано затвердження типу згідно з § 23 цього закону і яка не зазначена в пунктах 5 і 7 частини 1 § 20 та в переліку, установленому на підставі частини 5 того ж параграфа, а також боєприпаси до неї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Зброю з обмеженим цивільним обігом можна придбавати на підставі дозволу на придбання зброї (далі – дозвіл на придбання), установленого § 32 цього закону, з подальшою реєстрацією на ім'я власника або володільця зброї, за винятком випадку, коли зброя придбавається для зайняття виготовленням зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, продажем зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів або наданням послуги з переробки та ремонту зброї і частин вогнепальної зброї. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набрання чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

(3) Боєприпаси, порох та капсулі, призначені для зброї з обмеженим цивільним обігом, можна придбавати на підставі дозволу на придбання або дозволу на зброю, установлених § 32 та § 34 цього закону, за винятком зайняття виготовленням зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, продажем зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів або наданням послуги з переробки та ремонту зброї і частин вогнепальної зброї. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набрання чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 20. Заборонена в цивільному обігу зброя та боєприпаси RT ↗

(1) Забороненою в цивільному обігу вогнепальною зброєю є:

1) вогнепальна зброя, яка імітує форму іншого предмета;

2) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

3) вогнепальна зброя, яку можна зібрати (висунути) або вкоротити понад звичайну для цього виду зброї міру;

4) вогнепальна зброя, яка в розібраному стані дозволяє здійснити постріл;

5) автоматична вогнепальна зброя, з якої одноразовим натисканням на спусковий гачок можна здійснити чергу;

6) вогнепальна зброя, яка не має маркування виробника;

7) особливо небезпечна зброя, гранатомет та бойова зброя, зазначена в пунктах 2–4 частини 1 § 83³ цього закону. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Забороненою в цивільному обігу холодною зброєю є:

1) кастет, ніж-кастет, сталевий батіг, а також інший предмет, спеціально виготовлений для заподіяння тілесних ушкоджень; [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

2) ріжуча, колюча або ударна зброя, яка імітує форму іншого предмета або прихована всередині нього;

3) ніж із лезом, що викидається під дією пружини або сили тяжіння та після цього жорстко фіксується, довжина леза якого перевищує 8,5 см або лезо якого заточене з двох боків.

(3) У цивільному обігу заборонена електрошокова зброя.

(4) Забороненими в цивільному обігу боєприпасами є:

1) патрон для газового пістолета та револьвера, що містить речовину нервово-паралітичної, шкірно-наривної, загальноотруйної та задушливої дії, яка може спричинити таке ушкодження здоров'я, для усунення якого потрібна медична допомога;

2) бронебійні боєприпаси – патрон вогнепальної зброї, куля якого має бронебійний твердий сердечник;

3) розривні боєприпаси бронебійної дії та кулі таких боєприпасів; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

4) запалювальні боєприпаси бронебійної дії та кулі таких боєприпасів; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

5) патрон для пістолета та револьвера з кулею з порожниною в головній частині (експансивною кулею);

6) боєприпаси до особливо небезпечної зброї, гранатомета та бойової зброї, зазначеної в пунктах 2–4 частини 1 § 83³ цього закону. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(5) Перелік видів особливо небезпечної зброї та боєприпасів встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 20¹. Частини вогнепальної зброї RT ↗

(1) Частинами вогнепальної зброї є ствол, рамка зброї, ствольна коробка, затвор-кожух пістолета, барабан, затвор, патронник, запобіжник, адаптер, магазин та інша частина або запасна частина вогнепальної зброї, яка спеціально сконструйована для вогнепальної зброї та необхідна для її використання. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(2) Частинами вогнепальної зброї вважаються також її додаткові пристрої — глушник, лазерний приціл та нічний приціл. [RT I, 22.12.2011, 2 - jõust. 01.01.2012]

(3) Глушник — це пристрій, призначений для приглушення звуку, що виникає під час стрільби з вогнепальної зброї, який дозволено кріпити на вогнепальну зброю та використовувати лише в тирі, на місці стрільби, під час полювання, а також у випадках, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 3 § 23 закону про полювання. Право володіння глушником надає дозвіл на зброю. [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

(3¹) Обмеження щодо кріплення глушника на вогнепальну зброю не поширюється на рушницю, зареєстровану з метою, зазначеною в пункті 1 або 2 частини 1 § 28 чи в пункті 2 або 6 частини 1 § 31 цього закону, за умови, що цю рушницю носять лише під час полювання, у тирі або на місці стрільби. [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

(4) Лазерний приціл — це пристрій, призначений для наведення вогнепальної зброї, у якому для наведення використовується лазерний промінь. Лазерний приціл дозволено придбавати, володіти та розпоряджатися ним лише з метою заняття відповідним видом спорту. Лазерний приціл дозволено використовувати на зброї підприємця, що надає послуги збройної охорони на судні, яке несе державний прапор Естонії. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(5) Нічний приціл — це пристрій, призначений для наведення в умовах недостатнього освітлення, який має перетворювач зображення або електронне підсилення. Нічний приціл дозволено придбавати, володіти, розпоряджатися ним та кріпити його на рушницю, зареєстровану з метою полювання, а кріпити на вогнепальну зброю — лише в тирі, на місці стрільби та під час полювання у випадках, дозволених законом про полювання. Право придбання нічного прицілу надає дозвіл на зброю, виданий з метою полювання, до якого внесено рушницю, зареєстровану з метою полювання. [RT I, 17.03.2023, 3 - jõust. 01.04.2023]

(5¹) Обмеження щодо кріплення нічного прицілу на вогнепальну зброю не поширюється на рушницю, зареєстровану з мисливською метою, зазначеною в пункті 1 частини 1 § 28 та пункті 2 частини 1 § 31 цього закону, за умови, що цю рушницю носять лише в тирі, на місці стрільби або під час полювання у випадках, дозволених законом про полювання. [RT I, 17.03.2023, 3 - jõust. 01.04.2023]

(5²) Юридична особа може придбавати, володіти та розпоряджатися додатковими пристроями вогнепальної зброї, якщо їй видано дозвіл на зброю з мисливською метою, зазначеною в пункті 2 частини 1 § 31 цього закону, або ліцензію на діяльність за видом діяльності, зазначеним у пункті 1, 1¹, 2, 4 або 5 частини 1 § 66. [RT I, 17.03.2023, 3 - jõust. 01.04.2023]

(6) Магазин — це пристрій, що є частиною вогнепальної зброї або є змінним, призначений для вміщення патронів та їх подавання в патронник. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(7) Магазин напівавтоматичного пістолета, що використовує патрон центрального бою і вміщує понад 20 патронів, або магазин напівавтоматичної рушниці, що використовує патрон центрального бою і вміщує понад 10 патронів (далі обидва — магазин обмеженого обігу), дозволено придбавати, володіти та розпоряджатися ним лише фізичній або юридичній особі:

1) у дозволі на зброю якої зазначено мету, наведену в пункті 2¹ або 6 частини 1 § 28 чи в пункті 2¹, 3 або 7 частини 1 § 31 цього закону;

2) якій на підставі цього закону видано дозвіл на колекціонування; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

3) якій на підставі закону про Спілку оборони видано дозвіл на зброю щодо вогнепальної зброї, до якої придатний для кріплення магазин обмеженого обігу;

4) якій на підставі пункту 1, 1¹, 2, 4 або 5 частини 1 § 66 чи § 83³³ цього закону видано ліцензію на діяльність; [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

5) яка є особою, що бере участь в обороні держави, і в даних про зброю, внесених до її дозволу на зброю, зроблено відмітку про право придбання, володіння та розпорядження магазином обмеженого обігу; [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

6) яка надає послуги збройної охорони на судні, що несе державний прапор Естонії. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(8) Магазином обмеженого обігу не вважається магазин, призначений для зброї, яку почали виробляти до 1946 року, і який не придатний для кріплення до типу зброї, яку почали виробляти після 1945 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(9) Магазин обмеженого обігу дозволено кріпити на вогнепальну зброю та використовувати лише в тирі або на місці стрільби, а щодо акустичної зброї — під час відтворення історичної чи культурної події. Магазин обмеженого обігу зберігається в порядку, встановленому частиною 3 § 46 цього закону. Особа, яка відповідає вимозі, встановленій пунктом 3 частини 7 цього параграфа, може кріпити магазин обмеженого обігу на вогнепальну зброю та використовувати його на умовах і в порядку, встановлених законом про Спілку оборони або встановленим на його підставі правовим актом. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(10) Встановлене частиною 9 цього параграфа не застосовується до магазину обмеженого обігу зброї, що входить до збройної та патронної колекції. Якщо окремо експонується лише магазин обмеженого обігу, він повинен перебувати в замкненій або зачиненій механічними засобами вітрині. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 21. Основні частини вогнепальної зброї RT ↗

(1) Основними частинами вогнепальної зброї є ствол, рамка зброї, ствольна коробка зброї, зокрема, за потреби, така, що охоплює як ствольну коробку, так і рамку зброї, затворна рама пістолета, барабан, затвор, замок і адаптер, які як окремі предмети належать до того ж класу, що й вогнепальна зброя, до якої вони прикріплені або до якої призначені для прикріплення. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(1¹) Основними частинами вогнепальної зброї вважаються також незавершені обробкою заготовки частин, зазначених у частині 1 цього параграфа, і частини, приведені в непридатний для стрільби стан з порушенням вимог, а також інші предмети, які, використовуючи їхній матеріал виготовлення чи конструкцію, можна за допомогою загальнопоширених технічних засобів чи інструментів обробити, переробити або пристосувати у частину, зазначену в частині 1 цього параграфа. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(2) На поводження з основною частиною вогнепальної зброї поширюється той самий порядок, що встановлений цим законом для поводження зі зброєю відповідного виду, якщо закон прямо не передбачає інше.

(3) Замок – це основна частина вогнепальної зброї, що закриває патронник і утримує ударний механізм у передбаченому для здійснення пострілу положенні відносно патронника. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(4) Адаптер – це ствол або змінний механізм, що вміщується у ствол вогнепальної зброї. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 22. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2010, 43, 256 - набр. чинності 28.07.2010]

Глава 3. ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ. ОБЛІК ЗБРОЇ

Переклад · українська

§ 23. Затвердження типу зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Під час затвердження типу зброї та боєприпасів (далі — затвердження типу) встановлюється допустимість моделі зброї чи патрона або основної частини вогнепальної зброї до цивільного обігу та визначається сфера використання, виходячи з §§ 3 і 25 цього закону. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(2) Затвердження типу основної частини вогнепальної зброї здійснюється разом з моделлю зброї, для встановлення на яку ця частина призначена. Затвердженню типу не підлягають модифікації зброї та патронів, гумові кийки, телескопічні кийки та зброя необмеженого цивільного обігу. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(3) Зброя вважається моделлю зброї, якщо:

1) її будова та форма в сукупності є унікальними або

2) вона є первинним прототипом для інших виготовлених тим самим виробником одиниць зброї такої самої будови та форми, і в її найменуванні безпосередньо за найменуванням виробника чи марки слідує щонайменше одне позначення, що відрізняє цю модель зброї від іншої зброї того самого виробника.

(4) Боєприпаси вважаються моделлю боєприпасів відповідно до калібрового позначення патрона, яке одночасно вказує як на вражаючий заряд, так і на загальну будову гільзи патрона або відсилає до зброї, боєприпасами для якої модель боєприпасів первісно була сконструйована. Синоніми калібрових позначень вважаються позначеннями однієї і тієї самої моделі боєприпасів.

(5) Вогнепальна, газова та пневматична зброя вважається модифікацією відповідної зброї, якщо:

1) моделі цієї зброї надано затвердження типу,

2) однаковими є як форма моделі та модифікації зброї, так і будова й розташування механізмів, за винятком спеціальних змін для використання правшами чи лівшами, і решта її будови є такою самою, як у моделі, а відмінним є лише каліброве позначення,

3) решта її будови є такою самою, як у моделі зброї, але розміри пропорційно менші,

4) решта її будови відповідає моделі зброї, але ствол довший чи коротший, або

5) відмінності між моделлю та модифікацією зброї проявляються в оздобленні та в матеріалі ложа рушниці, рукоятки чи іншої опорної частини.

(6) Патрони поділяються на модифікації патронів на підставі різних вражаючих зарядів, якщо:

1) моделі цього патрона (за калібровим позначенням) надано затвердження типу,

2) будова його кулі відмінна,

3) діаметр його дробу-картечі відмінний або

4) він має інший вражаючий заряд.

(7) За відсутності відмінностей, зазначених у пунктах 2–4 частини 6 цього параграфа, патрони гладкоствольної рушниці з гільзою іншої довжини чи з іншого матеріалу вважаються тією самою моделлю та модифікацією патрона.

(8) За заявою заінтересованої особи затвердження типу здійснюється при ввезенні зброї чи боєприпасів до Естонії, виготовленні в Естонії, перенесенні з іншої сфери використання, а також після переобладнання зброї. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(9) За заявою установи, уповноваженої здійснювати нагляд за законністю обігу зброї або провадження у справі про правопорушення, затвердження типу здійснюється у разі, якщо:

1) вирішується питання видачі, зупинення чинності або продовження дозволів, що надаються на підставі цього закону; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

2) необхідно встановити чи перевірити вид зброї або боєприпасів, виходячи з глави 2 цього закону та §§ 3 і 25.

(10) Затвердження типу моделі зброї та патрона здійснюється на підставі відповідної технічної документації та технічної літератури. Установа, що здійснює затвердження типу, має право вимагати від ініціатора затвердження типу подання конкретного примірника зброї або додаткових матеріалів.

(11) Дані моделі зброї, визнаної цивільною зброєю в результаті затвердження типу, вносяться до переліку затверджень типу реєстру службової та цивільної зброї як модель цивільної зброї, допущеної до цивільного обігу. Дані модифікації зброї вносяться до реєстру службової та цивільної зброї без затвердження типу. На підставі реєстрового запису боєприпасами цивільної зброї вважаються такі патрони, щодо яких до реєстру службової та цивільної зброї внесено дані виробника та вражаючого заряду. Моделі та модифікації зброї й боєприпасів, допущені до цивільного обігу до 31 березня 2002 року, вважаються такими, що отримали затвердження типу, якщо реєстровим записом не визначено інше.

(12) Затвердження типу моделям зброї та патронів, заборонених у цивільному обігу, та їх модифікаціям здійснюється лише для реєстрації колекціонування цієї зброї чи патрона. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(13) Порядок здійснення затвердження типу встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(14) Затвердження типу здійснює установа, уповноважена постановою Уряду Республіки. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 24. Реєстр службової та цивільної зброї та електронне провадження ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(1) Реєстр службової та цивільної зброї — це база даних, заснована для подання та розгляду передбачених цим законом заяв на дозволи та європейський паспорт вогнепальної зброї, для видачі дозволів і паспорта чи відмови в них, для ведення обліку власників дозволів, затверджень типу зброї та боєприпасів, зброї та боєприпасів, а також їхніх власників і володільців. Мета реєстру службової та цивільної зброї полягає в тому, щоб:

1) забезпечити відстежуваність службової та цивільної зброї, що надійшла до Естонії як товар і постійно перебуває в Естонії, а також її боєприпасів, істотних частин вогнепальної зброї, додаткового приладдя та непридатної для стрільби зброї;

2) забезпечити відстежуваність бойової зброї, системи озброєння, їхніх істотних частин, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів, придбаних або виготовлених власником дозволу на діяльність, передбаченого § 83³³ частиною 1 цього закону; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

3) забезпечити ефективний нагляд за особами, які подають заяви на дозвіл на підставі цього закону, за власниками дозволів та власниками й володільцями зброї;

4) сприяти вільному переміщенню внесених до реєстру зброї, їхніх істотних частин, додаткового приладдя, боєприпасів та бойових припасів, а також здійсненню нагляду на підставі цих даних;

5) спростити складання звітів і аналізів, а також науково-дослідну та дослідно-конструкторську діяльність.

(2) У реєстрі службової та цивільної зброї обробляються такі дані:

1) дані, пов'язані з поданням заяви на дозвіл та його видачею, які необхідні для перевірки відповідності вимогам, встановленим цим законом;

2) дані власників дозволів та власників зброї, зокрема дані їхнього документа, що посвідчує особу, та довідки про стан здоров'я;

3) дані зброї обмеженого цивільного обігу, істотних частин вогнепальної зброї, додаткового приладдя, боєприпасів, пороху та капсулів;

4) дані зброї, що належить до колекції зброї та набоїв, за винятком зброї, що належить до музейної колекції зброї;

5) дані непридатної для стрільби зброї;

6) дані власників непридатної для стрільби зброї;

7) дані марок і моделей зброї із затвердженням типу, а також їхніх модифікацій;

8) дані моделей набоїв із затвердженням типу та їхніх модифікацій;

9) дані власників та володільців службової зброї, її істотних частин, додаткового приладдя та боєприпасів;

10) дані, необхідні для забезпечення відстежуваності обігу бойової зброї, системи озброєння, їхніх істотних частин, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

11) дані знайденої зброї;

12) дані особи, яка повідомила про знайдену зброю;

13) дані зброї, визнаної речовим доказом або конфіскованої.

(3) Точний склад даних, що вносяться до реєстру службової та цивільної зброї, встановлюється положенням про реєстр.

(4) Положення про реєстр службової та цивільної зброї встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(5) Дані зброї вносяться до реєстру службової та цивільної зброї при ввезенні до Естонії, при виготовленні та маркуванні зброї в Естонії, при знаходженні незареєстрованої зброї, при визнанні зброї речовим доказом або її конфіскації, а також при перенесенні зброї з реєстру військової зброї до реєстру службової та цивільної зброї.

(6) До реєстру службової та цивільної зброї не вносяться дані такої зброї:

1) зброя необмеженого цивільного обігу;

2) [Втратив чинність – RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

3) зброя, що перевозиться як транзитний вантаж;

4) холодна зброя, що належить до службової зброї.

(7) Власник дозволу на діяльність, передбаченого § 66 частини 1 пунктами 1–2, 5 та 6 цього закону, подає до реєстру службової та цивільної зброї дані, що забезпечують відстежуваність обігу дозволеної в цивільному обігу зброї, істотної частини вогнепальної зброї, додаткового приладдя, магазина обмеженого обігу, боєприпасів, пороху та капсуля.

(8) Власник дозволу на діяльність, передбаченого § 83³³ частини 1 пунктами 1 та 6 цього закону, подає до реєстру службової та цивільної зброї дані, що забезпечують відстежуваність обігу бойової зброї, системи озброєння, їхньої істотної частини, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(9) Для виконання цілей, зазначених у частині 1 цього параграфа, можуть оброблятися також попередні персональні дані особи з реєстру народонаселення.

(10) Відповідальними обробниками реєстру службової та цивільної зброї є Департамент поліції та прикордонної охорони та Департамент поліції безпеки. Уповноважений обробник визначається положенням про реєстр. [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(11) Персоналізовані дані реєстру службової та цивільної зброї мають обмеження доступу та визнані інформацією, призначеною для внутрішнього використання установи.

(11¹) Дані підреєстру реєстру службової та цивільної зброї — реєстру зброї Департаменту поліції безпеки (далі — реєстр зброї Департаменту поліції безпеки), які в сукупності або окремо є державною таємницею, засекречуються та використовуються й захищаються в порядку, встановленому Законом про державну таємницю та засекречену зовнішню інформацію та виданими на його підставі правовими актами. [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(12) Установа, що володіє зброєю, зазначеною в § 3 частині 2 пункті 1 цього закону, власник дозволу на діяльність, зазначений у § 66 частині 1 та § 83³³ частині 1, особа, що здійснює затвердження типу, судовий виконавець, керуючий у справі про банкрутство та довірена особа, зазначена в Законі про неплатоспроможність фізичної особи, мають доступ до персональних даних реєстру службової та цивільної зброї для виконання покладених на них на підставі цього закону завдань. Інші особи мають доступ до персональних даних реєстру у випадку, якщо це право випливає із закону.

(13) Крім передбаченого частиною 12 цього параграфа, персональні дані видаються за згодою суб'єкта даних. Без згоди суб'єкта даних персональні дані видаються для наукового та історичного дослідження, для державної статистики або для встановлення істини в провадженні у справі про правопорушення чи в судовому провадженні, а також Інспекції із захисту даних для забезпечення виконання її завдань, та в іншому випадку, коли видача або передача внесених до реєстру службової та цивільної зброї даних передбачена законом.

(14) У положенні про реєстр службової та цивільної зброї встановлюється:

1) будова реєстру та організаційна структура;

1¹) завдання відповідальних та уповноважених обробників; [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

1²) особливості реєстру зброї Департаменту поліції безпеки; [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

2) склад внесених до реєстру даних;

3) постачальники та одержувачі даних реєстру;

4) спосіб обміну даними;

5) за потреби інші організаційні питання, пов'язані з веденням реєстру.

(15) Дані внесеної до реєстру службової та цивільної зброї зброї, зокрема непридатної для стрільби вогнепальної зброї, її власника та виданого на підставі цього закону дозволу мають правове значення.

(16) Заява на дозвіл, що видається на підставі цього закону, та європейський паспорт вогнепальної зброї, а також пов'язані з ними документи подаються Департаменту поліції та прикордонної охорони через електронне середовище самообслуговування до реєстру службової та цивільної зброї. Якщо заяву та пов'язані з нею документи неможливо подати через електронне середовище самообслуговування, вони подаються Департаменту поліції та прикордонної охорони, який вносить дані до реєстру службової та цивільної зброї.

(17) Дані виданого на підставі цього закону дозволу та європейського паспорта вогнепальної зброї надаються заявнику та особі, що діє у сфері діяльності, передбаченій § 66 частини 1 пунктом 1, 2, 4 або 5 цього закону, через реєстр службової та цивільної зброї. Повідомлення про видачу дозволу надсилається заявнику в електронне середовище самообслуговування Департаменту поліції та прикордонної охорони, на адресу електронної пошти заявника, коротким повідомленням на номер мобільного телефону або в інший узгоджений спосіб.

(18) Іноземній державі дані, зазначені в частині 2 цього параграфа, можуть передаватися для виконання зобов'язання, що випливає з права Європейського Союзу, або у випадках і порядку, передбачених міжнародною конвенцією, міжнародним договором чи договором про співпрацю державних установ.

(19) Відповідальний обробник реєстру службової та цивільної зброї має право за згодою особи використовувати внесені до реєстру її контактні дані для надсилання таких повідомлень:

1) інформація, пов'язана з виданим особі на підставі цього закону дозволом, наприклад надання дозволу в реєстрі службової та цивільної зброї або закінчення строку чинності дозволу;

2) зміни правових актів;

3) інша інформація, пов'язана з поводженням зі зброєю.

(20) Відповідальний обробник реєстру службової та цивільної зброї має право використовувати внесені до реєстру контактні дані, щоб запитувати відгук особи про задоволеність послугою, наданою через реєстр службової та цивільної зброї. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 24¹. Реєстр військової зброї RT ↗

(1) Військова зброя вноситься до реєстру військової зброї, метою якого є ведення обліку зброї, придбаної для бойових дій Сил оборони та для виконання службових завдань і обов'язків установами сфери управління Міністерства оборони.

(2) Відповідальним обробником реєстру військової зброї є Міністерство оборони.

(2¹) Оборонний союз (Kaitseliit) має право передавати персональні дані дійсного члена Оборонного союзу, внесеного до реєстру військової зброї, Департаменту поліції безпеки та Департаменту поліції і прикордонної охорони для виконання завдань, встановлених законом. [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(2²) З метою, встановленою в частині 2¹ цього параграфа, Оборонний союз двічі на рік передає Департаменту поліції безпеки та Департаменту поліції і прикордонної охорони щодо дійсного члена Оборонного союзу, внесеного до реєстру військової зброї, який зберігає за місцем свого проживання зброю, внесену до реєстру військової зброї, такі дані:

1) ім'я та прізвище;

2) особовий код. [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(3) Положення про реєстр військової зброї встановлює міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, своєю постановою. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Глава 4. КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ЗБРОЇ

Переклад · українська

§ 25. Колекція зброї та набоїв RT ↗

(1) Колекція зброї та набоїв (далі — колекція) — це впорядкована сукупність зброї, основних частин вогнепальної зброї, магазинів чи набоїв обмеженого обігу, яка зберігається з історичною, культурною, науковою, технічною, освітньою або пов'язаною з культурною спадщиною метою. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(2) Якщо це не загрожує національній безпеці та громадському порядку, заснувати колекцію та вести її на підставі дозволу на колекціонування, виданого Департаментом поліції та прикордонної охорони, може: [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

1) фізична особа, яка є щонайменше 18-річним громадянином Естонії або громадянином іншої держави — члена Європейського Союзу чи Організації Північноатлантичного договору (далі — НАТО), яка має посвідку на проживання в Естонії або проживає в Естонії на підставі права на проживання;

2) зареєстрована в Естонії юридична особа, акціонер чи учасник, член ради чи правління якої або інша особа, що має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є громадянином Естонії або іншої держави — члена Європейського Союзу чи НАТО. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(2¹) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(2²) До дозволу на колекціонування вносяться такі дані:

1) ім'я та прізвище й особовий код власника дозволу або найменування та реєстраційний код юридичної особи;

2) адреса місця проживання або місцезнаходження власника колекції;

3) адреса сховища зброї;

4) вид, марка, модель, калібр і маркування колекціонованої зброї або боєприпасів;

5) дата реєстрації зброї на ім'я особи;

6) орган, що видав дозвіл;

7) дата видачі дозволу;

8) дата закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(3) Колекціонувати дозволяється будь-яку зброю та набої, а також основні частини вогнепальної зброї й магазини обмеженого обігу, глушники, лазерні приціли та нічні приціли, що належать до колекціонованої зброї, за винятком:

1) придатної до стрільби нарізної вогнепальної зброї чи акустичної зброї калібру понад 12,7 мм, виробництво моделі якої розпочато після 1945 року;

2) придатної до стрільби гладкоствольної вогнепальної зброї чи акустичної зброї калібру понад 20 мм, виробництво моделі якої розпочато після 1945 року;

3) зброї, дія якої ґрунтується на використанні електричної енергії, радіоактивного випромінювання або біологічного фактора;

4) розривних боєприпасів, запальних боєприпасів, боєприпасів для вогнепальної зброї особливої небезпечності, а також боєприпасів, що містять речовини нервово-паралітичної, шкірно-наривної, загальноотруйної та задушливої дії;

5) бойових боєприпасів;

6) боєприпасів до нарізної вогнепальної зброї калібру понад 12,7 мм, виробництво моделі набою яких розпочато після 1945 року;

7) боєприпасів до гладкоствольної вогнепальної зброї калібру понад 20 мм, виробництво моделі набою яких розпочато після 1945 року;

8) кастета, кастета-ножа, сталевого батога, а також іншого предмета, спеціально виготовленого для заподіяння тілесних ушкоджень. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3¹) Кількість колекціонованих набоїв не може перевищувати 200 набоїв на одну модель набою, виробництво якої розпочато після 1945 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3²) Час виробництва моделі зброї чи набою, що належить до колекції, на вимогу Департаменту поліції та прикордонної охорони підтверджує власник дозволу на колекціонування. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(4) Зброю, що належить до колекції, необхідно зареєструвати в префектурі за місцем проживання або місцезнаходженням у порядку, встановленому § 33 цього Закону. Дані про зареєстровану зброю вносяться до дозволу на колекціонування. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(5) Носіння зброї, що належить до колекції, заборонено, за винятком дозволеної до цивільного обігу зброї, яка належить до колекції, — на підставі дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(6) Зберігання, пересилання, відчуження та перевезення зброї й набоїв, що належать до колекції, має здійснюватися на умовах і в порядку, встановлених цим Законом.

(6¹) Якщо до колекції належать лише набої або зброя, за винятком вогнепальної зброї, вони зберігаються в сейфі для зброї або сховищі зброї. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(6²) Відчуження магазина обмеженого обігу, що належить до колекції, має здійснюватися на умовах і в порядку, встановлених цим Законом. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(7) Вогнепальну зброю, що належить до колекції, необхідно зберігати у сховищі зброї на умовах і в порядку, встановлених § 46 цього Закону. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(8) Зброю та набій, що належать до колекції, можна експонувати у сховищі зброї. Поза сховищем зброї зброю та набій, що належать до колекції, можна експонувати на підставі разового дозволу Департаменту поліції та прикордонної охорони, у якому визначаються умови експонування зброї та набоїв. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(9) Зброя, що експонується, має розміщуватися у замкнених або закритих механічними засобами вітринах чи бути надійно закріпленою до підлоги, стіни або іншої будівельної конструкції. Набої, що експонуються, мають розміщуватися у замкнених або закритих механічними засобами вітринах.

(9¹) Зброю та набій, що належать до колекції, можна використовувати лише в присутності інструктора зі стрільби у тирі або на місці для стрільби на підставі разового дозволу Департаменту поліції та прикордонної охорони, у якому визначаються умови використання зброї та набоїв. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(10) [Втратив чинність – RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 26. Порядок оформлення дозволу на колекціонування для фізичної особи RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(1) Фізична особа, яка бажає заснувати та вести колекцію, подає заяву до Департаменту поліції та прикордонної охорони. У заяві зазначаються мета колекціонування, вид зброї та набоїв, що колекціонуються, магазини для набоїв з обмеженим обігом та умови їх зберігання. До заяви додаються документи, зазначені в частині 2 § 35 цього закону, та сплачується державне мито. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2) Перед отриманням дозволу на колекціонування вогнепальної зброї особа має скласти іспит, зазначений у частині 6 § 35 цього закону. Особа, яка клопоче про дозвіл лише на колекціонування набоїв або іншої зброї, під час іспиту зі зброї не складає випробування з поводження зі зброєю. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає заяву протягом двох місяців з дня подання всіх необхідних документів та сплати державного мита.

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони відмовляє у видачі дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, передбачена частиною 1 § 36 цього закону, за винятком передбаченого в пункті 3 тієї ж частини.

(5) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у видачі дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, передбачена частиною 2 або 3 § 25 чи частиною 4 § 36 цього закону, або якщо заявник дозволу становить загрозу громадському порядку.

(6) У дозволі на колекціонування зазначаються види зброї та набоїв, дозволених для зберігання в колекції, а також зброя, що входить до колекції та зареєстрована в реєстрі службової та цивільної зброї.

(7) Дозвіл на колекціонування діє до п'яти років, але не довше, ніж виданий особі медичний висновок. Після закінчення строку дії дозволу його дію може бути продовжено, якщо особа відповідає вимогам, передбаченим цим законом.

(8) Департамент поліції та прикордонної охорони зупиняє дію дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, передбачена частиною 2 або 3 § 25 чи пунктами 1–3, 5 або 8 частини 1 § 43 цього закону. При зупиненні дії дозволу на колекціонування враховується передбачене в частинах 1¹ та 1² § 43 цього закону.

(9) Зупинення дії дозволу на колекціонування припиняється, якщо обставини, що були підставою для зупинення, відпали, або дозвіл визнано недійсним на підставах, передбачених частиною 10 цього параграфа.

(10) Департамент поліції та прикордонної охорони визнає дозвіл на колекціонування недійсним, якщо наявна обставина, передбачена пунктом 1, 2, 4–7, 9 або 10 частини 1 § 36 чи пунктом 1, 3–6 або 9 частини 3 § 43 цього закону. [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

(11) Департамент поліції та прикордонної охорони може визнати дозвіл на колекціонування недійсним, якщо наявна обставина, передбачена частиною 3¹, 3² або 3³ § 43 цього закону, або якщо власник дозволу становить загрозу громадському порядку.

(12) При зупиненні дії, закінченні дії або визнанні недійсним дозволу на колекціонування застосовуються вимоги, передбачені § 44 цього закону, при цьому зброю, набої та магазини для набоїв з обмеженим обігом, що передаються поліції, можна залишити на зберігання у сховищі зброї власника колекції, яке поліція опечатує. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 26¹. Порядок оформлення дозволу на колекціонування для юридичної особи RT ↗

(1) Юридична особа, яка бажає заснувати та вести колекцію, подає заяву до Департаменту поліції та прикордонної охорони. У заяві зазначаються мета колекціонування, вид зброї та набоїв, що колекціонуються, магазини для набоїв з обмеженим обігом та умови їх зберігання. До заяви додаються документи, зазначені в пунктах 2–4 частини 2 § 37 цього закону, та сплачується державне мито.

(2) Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає заяву протягом двох місяців з дня подання всіх необхідних документів та сплати державного мита.

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони відмовляє у видачі дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, передбачена частиною 2 або 3 § 25 чи частиною 1 § 40 цього закону.

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у видачі дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, передбачена частиною 1¹ § 40 цього закону, або якщо заявник дозволу становить загрозу громадському порядку.

(5) У дозволі на колекціонування зазначаються види зброї та набоїв, дозволених для зберігання в колекції, а також зброя, що входить до колекції та зареєстрована в реєстрі службової та цивільної зброї.

(6) Дозвіл на колекціонування діє до п'яти років. Після закінчення строку дії дозволу його дію може бути продовжено, якщо юридична особа відповідає вимогам, передбаченим цим законом.

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони зупиняє дію дозволу на колекціонування, якщо наявна обставина, зазначена в частині 2 або 3 § 25 чи пунктах 3–4 або 7 частини 1 § 43 цього закону.

(8) Департамент поліції та прикордонної охорони може зупинити дію дозволу на колекціонування юридичної особи або визнати дозвіл на колекціонування недійсним у випадках, передбачених пунктами 1‒4 частини 1¹ § 40 цього закону, або якщо власник дозволу становить загрозу громадському порядку.

(9) Зупинення дії дозволу на колекціонування припиняється, якщо обставини, що були підставою для зупинення, відпали, або дозвіл визнано недійсним на підставах, передбачених частиною 10 цього параграфа.

(10) Департамент поліції та прикордонної охорони визнає дозвіл на колекціонування недійсним, якщо наявна обставина, зазначена в частині 1 § 40 чи пункті 1, 3, 5, 6, 8 або 9 частини 3 § 43 цього закону.

(11) Департамент поліції та прикордонної охорони може визнати дозвіл на колекціонування недійсним, якщо наявна обставина, передбачена частиною 3² або 3³ § 43 цього закону.

(12) При зупиненні дії, закінченні дії або визнанні недійсним дозволу на колекціонування застосовуються вимоги, передбачені § 44 цього закону, при цьому зброю, набої та магазини для набоїв з обмеженим обігом, що передаються поліції, можна залишити на зберігання у сховищі зброї власника колекції, яке поліція опечатує. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 26². Особливість строку дії дозволу на колекціонування RT ↗

(1) Дозвіл на колекціонування, строк дії якого закінчується під час надзвичайного стану, продовжує діяти протягом надзвичайного стану та 60 днів з дня закінчення надзвичайного стану, незважаючи на закінчення строку дії медичного висновку. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2020. aasta 12. märtsist.]

Переклад · українська

§ 27. Придбання зброї для колекції RT ↗

(1) Придбання зброї для колекції здійснюється на підставі дозволу на придбання, передбаченого § 32 цього закону. Підставою для видачі дозволу на придбання є дозвіл на колекціонування. Придбання набоїв для колекції здійснюється на підставі дозволу на колекціонування.

(2) Під час подання клопотання про дозвіл на придбання Департаменту поліції та прикордонної охорони подається клопотання, у якому зазначаються ім'я та прізвище заявника і особовий код або найменування юридичної особи та реєстраційний код, а також вид, марка, модель, калібр і маркування зброї, яку придбавають. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2¹) Перед поданням заяви заявник повинен сплатити державне мито.

(3) На клопотання про дозвіл на придбання зброї для колекції не поширюється порядок, встановлений §-ами 35 і 37 цього закону.

(4) Ввезення, вивезення та подальше пересилання зброї чи боєприпасів для колекції зброї здійснюється в порядку, передбаченому частинами 2 і 6 § 60 та § 62⁶ цього закону. Ввезення, вивезення, транзит і надання послуг щодо зброї, яка належить до переліку стратегічних товарів, зазначеного в частині 10 § 2 закону про стратегічні товари (далі — зброя, що є стратегічним товаром), а також забороненої в цивільному обігу зброї та боєприпасів здійснюється в порядку, встановленому законом про стратегічні товари. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Глава 4¹. МУЗЕЙНА КОЛЕКЦІЯ ЗБРОЇ

Переклад · українська

§ 27¹. Зброя та боєприпаси, дозволені в музейній колекції зброї RT ↗

(1) До музейної колекції зброї можуть належати всі види зброї, у тому числі бойова зброя та заборонена в цивільному обігу зброя, боєприпаси, а також основні частини вогнепальної зброї, магазини обмеженого обігу, глушники, лазерні приціли та нічні приціли.

(2) До музейної колекції зброї не можуть належати:

1) зброя, дія якої ґрунтується на використанні електричної енергії, радіоактивного випромінювання чи біологічного фактора;

2) розривні боєприпаси, запалювальні боєприпаси, боєприпаси до особливо небезпечної вогнепальної зброї, а також боєприпаси, що містять речовину нервово-паралітичної, шкірно-наривної, загальноотруйної та задушливої дії;

3) бойові припаси.

(3) Порядок поводження з музейною колекцією зброї та ведення обліку зброї й боєприпасів, що належать до колекції зброї, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 27². Особа, відповідальна за музейну колекцію зброї RT ↗

(1) Музей призначає особу, відповідальну за колекцію зброї, завданням якої є забезпечення того, щоб поводження зі зброєю та боєприпасами музею здійснювалося відповідно до цього закону та виданих на його підставі правових актів.

(2) Відповідальною особою повинен бути громадянин держави — члена Європейського Союзу віком не менше 21 року, який пройшов медичний огляд, передбачений § 35¹ цього закону, і має чинний медичний висновок та який не був покараний за злочин проти життя чи здоров'я, за злочин, пов'язаний з вогнепальною зброєю чи боєприпасами, або за злочин, вчинений із застосуванням зброї чи погрозою нею, або за злочин, передбачений §-ами 231–239, 241, 244, 246, 251, 255, 256 чи 424 пенітенціарного кодексу, або в порядку провадження у справі про проступок покараний за порушення вимоги, встановленої правовим актом, що регулює придбання, зберігання, носіння, перевезення чи використання зброї, основної частини вогнепальної зброї чи боєприпасів, або за незаконне поводження з наркотичною чи психотропною речовиною в невеликій кількості. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(3) Якщо під час надзвичайного стану особа через надзвичайний стан не має можливості пройти медичний огляд і виконати вимогу щодо чинності медичного висновку, вимога, передбачена частиною 2 цього параграфа, не застосовується під час надзвичайного стану та протягом 60 днів з моменту закінчення надзвичайного стану. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020, застосовується ретроактивно з 12 березня 2020 року.]

Глава 5. ПРИДБАННЯ, ВОЛОДІННЯ ТА ТРИМАННЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ

Переклад · українська

§ 28. Призначення зброї, дозволеної фізичній особі RT ↗

(1) Фізична особа може придбавати зброю, володіти нею та мати її в розпорядженні з таким призначенням:

1) для полювання;

2) для заняття відповідним видом спорту;

2¹) для заняття видом спорту, де необхідно використовувати вогнепальну зброю з магазином обмеженого обігу; [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

3) для забезпечення безпеки (захисту себе та майна);

4) для діяльності за фахом;

5) для колекціонування;

6) для відтворення історичної чи культурної події. [RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(2) Під час використання зброї не можна порушувати права інших осіб чи громадський порядок.

Переклад · українська

§ 29. Зброя, дозволена громадянину Естонії RT ↗

(1) Громадянин Естонії може придбавати, володіти та тримати таку зброю:

1) особа віком не менше 18 років – спортивну вогнепальну зброю, пневматичну, метальну та холодну зброю, за винятком гумового кийка та телескопічного кийка, для заняття відповідним видом спорту, мисливську вогнепальну зброю для полювання, газову зброю та гладкоствольну рушницю для забезпечення безпеки (захисту себе та майна), акустичну зброю для відтворення історичної або культурної події; [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

2) особа віком не менше 21 року – усю зброю, зазначену в пункті 1 частини 1 цього параграфа, з тією ж метою, а також комбіновану чи нарізну рушницю, пістолет або револьвер для забезпечення безпеки. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(1¹) У разі володіння більш ніж вісьмома одиницями вогнепальної зброї, придбаної виключно з метою забезпечення безпеки, до цієї зброї застосовується також те, що встановлено щодо колекціонування в частині 7 § 25 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(2) Спортивна вогнепальна зброя – це вогнепальна зброя, призначена для заняття міжнародно визнаним видом спорту, пов'язаним зі стрільбою. Особа може придбавати, володіти та тримати спортивну вогнепальну зброю за умови, що вона є членом стрілецько-спортивного клубу, який займається відповідним видом спорту. [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020]

(2¹) Пневматичну, холодну та метальну зброю особа може придбавати, володіти та тримати для заняття відповідним видом спорту за умови, що вона є членом спортивного клубу або іншого некомерційного об'єднання, яке займається цим видом спорту та одним зі статутних видів діяльності якого є заняття відповідним видом спорту. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(2²) Акустичну зброю особа може придбавати, володіти та тримати:

1) для відтворення історичних подій, якщо вона є членом такого товариства, некомерційного об'єднання чи цільової установи, внесеного до естонського комерційного реєстру або реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, одним зі статутних видів діяльності якого є відтворення історичних подій, або

2) з іншою культурною метою, якщо вона є працівником видовищного закладу в розумінні закону про видовищні заклади або членом такої юридичної особи, що є товариством, некомерційним об'єднанням чи цільовою установою, внесеною до естонського комерційного реєстру або реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, одним зі статутних видів діяльності якої є організація призначених для широкої публіки заходів, де може виникнути потреба у використанні акустичної зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(3) Мисливська вогнепальна зброя – це призначені для полювання гладкоствольна рушниця, нарізна рушниця, комбінована рушниця, пістолет і револьвер. Призначена для полювання гладкоствольна, нарізна та комбінована рушниця повинна мати запобіжник, що легко перемикається. Особа може придбавати мисливську вогнепальну зброю, володіти нею та тримати її за умови, що вона має посвідчення мисливця. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(4) Особа може для участі у спортивних змаганнях в Естонії або для полювання передати в користування іншій особі на строк до п'яти діб зареєстровану у встановленому цим законом порядку зброю та боєприпаси за умови, що інша особа має дозвіл на зброю відповідного виду мисливської або спортивної вогнепальної зброї. Під час перевірки повинна бути можливість негайно підтвердити передання зброї та боєприпасів у користування власником зброї. За потреби складається акт приймання-передавання, який містить:

1) дані зброї;

2) персональні дані власника зброї та користувача зброї, дані дозволу на зброю, контактні дані;

3) час передання та отримання зброї.

(5) Власник зброї та користувач зброї складають і підписують акт у двох примірниках, один з яких залишається у власника зброї, а інший – у користувача зброї. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 30. Види зброї, дозволені іноземцю RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(2) Іноземець, який є громадянином держави — члена Європейського Союзу або НАТО і має естонський вид на проживання або проживає в Естонії на підставі права на проживання, може придбавати, володіти та розпоряджатися зброєю, переліченою в частині 1 § 29 цього закону, якщо йому на передбачених цим законом для фізичної особи підставах та в порядку видано в Естонії дозвіл на зброю. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(2¹) Іноземцю видається естонський дозвіл на зброю, якщо стосовно нього відсутні підозри, що він може загрожувати безпеці чи національній безпеці Естонської Республіки. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(3) Іноземець, який не зазначений у частині 2 цього параграфа і якому виповнилося щонайменше 18 років, може для остаточного вивезення з Естонії придбати зброю або боєприпаси та при виїзді з Естонії вивезти придбану зброю або боєприпаси за таких умов:

1) громадянин держави — члена Європейського Союзу — на підставі дозволу, передбаченого пунктом 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, якщо він має попередній дозвіл, виданий компетентним органом держави за місцем постійного проживання;

2) іноземець, який не є громадянином держави — члена Європейського Союзу, — на підставі спеціального дозволу, передбаченого § 6 закону про стратегічний товар. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(4) Іноземець, який перебуває в Естонії на спортивних змаганнях, навчаннях або полюванні, може придбати боєприпаси при пред'явленні дозволу на тимчасове ввезення зброї, виданого на підставі письмової заяви особи або установи, що його запросила. Одноразова кількість придбаних боєприпасів не може перевищувати кількості, зазначеної в частині 5 § 46 цього закону. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(5) Працівник дипломатичного або консульського представництва іноземної держави, який є громадянином іноземної держави, може придбавати, володіти та розпоряджатися зброєю, за винятком гумового кийка та телескопічного кийка, у встановленому цим законом порядку на підставі дозволу, виданого Департаментом поліції та прикордонної охорони за заявою Міністерства закордонних справ, за умови, що він має дозвіл на зброю держави свого громадянства. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

(6) Іноземець може в Естонії на спортивних змаганнях, полюванні або під час реконструкції історичних подій використовувати вогнепальну зброю та боєприпаси, зареєстровані на ім'я іншої особи у встановленому цим законом порядку, якщо він має дозвіл на вогнепальну зброю цього виду. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 31. Призначення, види та кількість зброї, дозволеної юридичній особі RT ↗

(1) Юридична особа може придбавати, володіти або тримати зброю з такою метою:

1) для внутрішньої охорони; [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

2) для заняття відповідним видом спорту або мисливством;

2¹) для заняття видом спорту, у якому потрібно використовувати вогнепальну зброю з магазином обмеженого обігу; [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

3) для навчання з навчальних предметів, пов'язаних зі зброєю;

4) для колекціонування;

5) для охорони на підставі закону про охоронну діяльність; [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

6) для продажу, виготовлення, зберігання, переробки або ремонту зброї, дозволеної на підставі дозволу на діяльність; [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

7) для відтворення історичної або культурної події; [RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

8) для надання напрокат у тирі або на стрільбищі. [RT I, 03.07.2020, 1 - jõust. 15.07.2020, застосовується ретроактивно з 1 березня 2020 року.]

(2) Права, надані цим законом юридичній особі, та покладені на неї обов'язки поширюються на фізичну особу-підприємця, а також на державні установи та установи місцевого самоврядування.

(3) Для охорони на підставі закону про охоронну діяльність або для внутрішньої охорони можна придбавати та володіти такою зброєю: [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

1) гладкоствольна рушниця;

2) нарізна рушниця;

3) пістолет;

4) револьвер;

4¹) газовий розпилювач; [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

5) газовий пістолет;

6) газовий револьвер;

7) гумовий кийок;

8) телескопічний кийок. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(4) Для охорони та внутрішньої охорони на підставі закону про охоронну діяльність кількість вогнепальної зброї, газових пістолетів і газових револьверів охоронного підприємства та організатора внутрішньої охорони не може перевищувати кількість охоронників і керівників охорони або працівників внутрішньої охорони та керівників внутрішньої охорони більш ніж на 10%, якщо кількість відповідних працівників становить щонайменше десять. За наявності до дев'яти охоронників і керівників охорони або працівників внутрішньої охорони та керівників внутрішньої охорони охоронне підприємство або організатор внутрішньої охорони може додатково мати один вид зброї, зазначений у цій частині. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(4¹) Для охорони та внутрішньої охорони на підставі закону про охоронну діяльність кількість телескопічних кийків охоронного підприємства та організатора внутрішньої охорони не може перевищувати кількість охоронників і керівників охорони або працівників внутрішньої охорони та керівників внутрішньої охорони більш ніж на три чверті. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

(5) Для заняття видом спорту, пов'язаним зі стрільбою, можна володіти або тримати не більш ніж 200 одиниць спортивної вогнепальної зброї, пневматичної зброї та арбалетів.

(5¹) Акустичну зброю можна придбавати, володіти нею та тримати:

1) для відтворення історичних подій, якщо юридична особа є господарським товариством, некомерційним об'єднанням або цільовою установою, внесеною до естонського комерційного реєстру чи реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, одним зі статутних видів діяльності якої є відтворення історичних подій, або

2) з іншою культурною метою, якщо йдеться про видовищну установу в розумінні закону про видовищні установи або про юридичну особу, яка є господарським товариством, некомерційним об'єднанням чи цільовою установою, внесеною до естонського комерційного реєстру або реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, одним зі статутних видів діяльності якої є організація призначених для публіки заходів, де може виникнути потреба у використанні акустичної зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(6) Для заняття мисливством можна володіти або тримати дві мисливські вогнепальні зброї на кожного працівника, який займається мисливством. [RT I, 16.05.2013, 2 - jõust. 01.06.2013]

(7) Для навчання з навчальних предметів, пов'язаних зі зброєю, можна володіти або тримати загалом не більш ніж 50 рушниць, пістолетів і револьверів.

Переклад · українська

§ 32. Дозвіл на придбання зброї RT ↗

(1) Для придбання зброї та боєприпасів обмеженого цивільного обігу, за винятком випадків, передбачених у § 5 і 7 та § 9 частині 3 цього закону, а також для заняття виготовленням зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, продажем зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів або наданням послуги з переробки та ремонту зброї і частин вогнепальної зброї потрібен дозвіл на придбання. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набуття чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) Дозвіл на придбання надає його володільцю право придбати зазначений у дозволі вид зброї разом із її боєприпасами в кількості, зазначеній у § 46 частині 5 цього закону. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(3) Дозвіл на придбання видає особі, яка клопоче про придбання зброї, Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(4) Дозвіл на придбання надається лише для придбання зброї такого виду, який відповідає меті, для якої зброю запитують.

(5) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(6) До дозволу на придбання вносяться такі дані:

1) ім'я та прізвище володільця дозволу і особовий код або найменування юридичної особи та реєстровий код;

2) вид зброї, дозволений до придбання, згідно з § 11 та § 12 частиною 1 цього закону;

3) призначення зброї, дозволеної до придбання, виходячи з § 28 частини 1 пунктів 1–6 або § 31 частини 1 пунктів 1–7 цього закону;

4) кількість зброї, дозволеної до придбання;

5) видавець дозволу;

6) дата видачі дозволу;

7) дата закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(6¹) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(7) Дозвіл на придбання є чинним протягом трьох місяців від дня видачі дозволу. Дозвіл може бути продовжено на три місяці, якщо клопотання про продовження подано до закінчення строку дії дозволу на придбання. У разі закінчення строку дії дозволу на придбання потрібно клопотати про новий дозвіл на придбання.

(8) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(9) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 33. Реєстрація зброї RT ↗

(1) Якщо зброя набувається у володільця дозволу на діяльність, дані про набуту зброю вносяться під час здійснення правочину до реєстру службової та цивільної зброї у зброярський дозвіл набувача зброї. Для реєстрації зброї, набутої в іноземній державі, та внесення її даних до зброярського дозволу набувач зброї зобов’язаний подати зброю протягом семи робочих днів, рахуючи від дня прибуття до Естонії, до префектури за місцем проживання чи місцезнаходженням. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(3) Якщо зброю набуто в інший дозволений законом спосіб, для її реєстрації подається документ, що засвідчує законність набуття. Дозвіл на набуття не вимагається під час реєстрації успадкованої, знайденої зброї або зброї у спільній власності, а також іменної вогнепальної зброї, зазначеної в § 34 частині 9 цього закону. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(4) Під час реєстрації зброї префектура може вимагати подання зброї, щоб перевірити її відповідність даним, унесеним до дозволу на набуття або до іншого документа, що засвідчує законність набуття зброї. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(4¹) У разі клопотання про внесення до реєстру службової та цивільної зброї вогнепальної зброї, набутої на підставі Закону про Спілку оборони, необхідно подати письмове підтвердження Спілки оборони щодо власника зброї та щодо того, що дані про зброю буде видалено з реєстру військової зброї після внесення зброї до реєстру службової та цивільної зброї. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(4²) Про внесення зброї, зазначеної в частині 4¹ цього параграфа, до реєстру службової та цивільної зброї поліцейська установа письмово повідомляє Спілку оборони. [RT I, 20.03.2013, 1 - jõust. 01.04.2013]

(5) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(6) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(7) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(8) На час реєстрації зброї власник або володілець зброї може передати її на зберігання до поліції або зберігати за місцем свого проживання чи місцезнаходженням у порядку та на умовах, установлених цим законом. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(9) Установлене в цьому параграфі не поширюється на зброю, набуту з метою, зазначеною в § 31 частині 1 пункті 6 цього закону. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 34. Дозвіл на зброю RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони видає дозвіл на зброю на підставі усного рішення посадової особи особі: [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

1) яка подала Департаменту поліції та прикордонної охорони документи, встановлені частиною 2 § 35 цього закону;

2) щодо якої не встановлено обставин, що виключають видачу дозволу на зброю, передбачених частинами 1 і 4 § 36 цього закону;

3) яка склала іспит, встановлений частиною 6 § 35 цього закону. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(1¹) Особа, яка клопоче про дозвіл на зброю для акустичної зброї з метою, встановленою пунктом 6 частини 1 § 28 цього закону, повинна на додаток до зазначеного в частині 1 цього параграфа подати Департаменту поліції та прикордонної охорони довідку про те, що вона є: [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

1) членом такого внесеного до естонського комерційного реєстру або реєстру некомерційних об'єднань та цільових установ товариства, некомерційного об'єднання чи цільової установи, одним зі статутних видів діяльності якого є відтворення історичних подій, або

2) працівником такого видовищного закладу в розумінні закону про видовищні заклади або членом юридичної особи, яка є внесеним до естонського комерційного реєстру або реєстру некомерційних об'єднань та цільових установ товариством, некомерційним об'єднанням чи цільовою установою, одним зі статутних видів діяльності якого є організація призначених для громадськості заходів, де може бути потрібне використання акустичної зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(1²) Особа, яка клопоче про дозвіл на зброю з метою, встановленою пунктом 2 частини 1 § 28 цього закону, повинна на додаток до зазначеного в частині 1 цього параграфа підтвердити, що вона є членом клубу стрілецького спорту, що займається відповідним видом спорту. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1³) Особа, яка клопоче про дозвіл на зброю з метою, встановленою пунктом 2¹ частини 1 § 28 цього закону, повинна на додаток до зазначеного в частині 1 цього параграфа підтвердити, що вона активно тренується для участі в стрілецьких змаганнях або бере участь у стрілецьких змаганнях, визнаних організацією стрілецького спорту чи міжнародною офіційно визнаною федерацією стрілецького спорту. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1⁴) Зазначена в частині 1³ цього параграфа особа повинна подати Департаменту поліції та прикордонної охорони довідку про те, що:

1) вона протягом двох років, що передували клопотанню, була членом клубу стрілецького спорту щонайменше 12 місяців;

2) вона протягом 12 місяців, що передували клопотанню, щонайменше один раз брала участь у стрілецькому змаганні, організованому організацією стрілецького спорту, або в стрілецькому змаганні, до організації якого залучена організація стрілецького спорту;

3) за підтвердженням клубу стрілецького спорту спортивна вогнепальна зброя з магазином обмеженого обігу є необхідною для виду стрілецького спорту, яким вона займається. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1⁵) Особа, яка бере участь у державній обороні та клопоче про дозвіл на зброю і бажає з набутою зброєю брати участь у державній обороні або бажає набути, володіти та розпоряджатися магазином обмеженого обігу для зброї з метою, встановленою пунктами 1–3 частини 1 § 28 цього закону, повинна на додаток до зазначеного в частині 1 цього параграфа подати Департаменту поліції та прикордонної охорони: [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

1) службове посвідчення Сил оборони або членське посвідчення Оборонного союзу;

2) підтвердження представницької організації про членство в організації;

3) довідку Сил оборони, що підтверджує призначення особи на посаду воєнного часу. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(2) Дозвіл на зброю фізичної особи надає його володільцю право поводитися зі зброєю, внесеною до дозволу на зброю, або зброєю того самого виду та її боєприпасами, а також глушником, лазерним прицілом та нічним прицілом на умовах і в порядку, встановлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами. Дозвіл на зброю, до якого внесено лише вид зброї, надає його володільцю право набувати боєприпаси для зброї, взятої в користування на підставі акта приймання-передачі про надання зброї в користування. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(2¹) До дозволу на зброю фізичної особи вносяться такі дані:

1) ім'я та прізвище володільця дозволу та особовий код;

2) дозволений володільцю дозволу вид зброї, виходячи з пункту 1, 2, 3, 4 чи 8 § 11 та частини 1 § 12 цього закону;

3) дозволене володільцю дозволу призначення зброї, виходячи з пунктів 1–6 частини 1 § 28 цього закону;

4) вид, призначення, марка, модель, калібр та маркування зброї, що перебуває у власності володільця дозволу;

5) місце зберігання зброї;

6) дата реєстрації зброї на ім'я особи;

7) видавець дозволу;

8) дата видачі дозволу;

9) дата закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(2²) До даних зброї, внесеної до дозволу на зброю особи, яка бере участь у державній обороні, вноситься відмітка про участь у державній обороні або про право набуття, володіння та розпорядження магазином обмеженого обігу. [RT I, 30.04.2024, 1 - набув чинності 01.07.2024]

(3) Щодо зброї, що належить фізичній особі, може бути видано кілька дозволів на зброю. Дозвіл на зброю, виданий фізичній особі, яка не є власником зброї, називається паралельним дозволом на зброю.

(4) Паралельний дозвіл на зброю видається одній або двом фізичним особам у разі, якщо власник зброї надав письмову згоду на використання належної йому зброї конкретно зазначеною особою чи особами.

(4¹) До паралельного дозволу на зброю на додаток до зазначених у частині 2¹ цього параграфа даних вносяться ім'я та прізвище власника зброї та особовий код. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(5) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(6) Дозвіл на зброю юридичної особи надає його володільцю в порядку та на умовах, встановлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, право:

1) набувати відповідні боєприпаси, глушник, нічний приціл та магазин обмеженого обігу; [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

2) зберігати та переміщувати (перевозити) зброю, глушник, нічний приціл, боєприпаси та магазин обмеженого обігу; [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

3) передавати зброю, глушник, нічний приціл, боєприпаси та магазин обмеженого обігу своєму працівникові, членові клубу стрілецького спорту чи особі, зазначеній у пунктах 1 і 2 частини 5¹ § 31 цього закону, для носіння та переміщення. [RT I, 17.03.2023, 3 - набув чинності 01.04.2023]

(6¹) До дозволу на зброю юридичної особи вносяться такі дані:

1) найменування та реєстраційний код юридичної особи;

2) юридична адреса, за потреби найменування та місцезнаходження філії;

3) ім'я та прізвище керівника юридичної особи та особовий код;

4) ім'я та прізвище відповідальної особи та особовий код;

5) вид, призначення, марка, модель, калібр та маркування зброї;

6) дата реєстрації зброї на ім'я особи;

7) адреса місця зберігання зброї;

8) видавець дозволу;

9) дата видачі дозволу;

10) дата закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(7) Строк дії дозволу на зброю становить до п'яти років, але не довший за строк дії виданої особі медичної довідки. Дія паралельного дозволу на зброю обмежена строком дії дозволу на зброю власника зброї, і паралельний дозвіл на зброю втрачає чинність у разі визнання дозволу на зброю власника зброї недійсним або на підставі клопотання власника зброї. У такому разі особа має право обміняти паралельний дозвіл на зброю на дозвіл на зброю протягом трьох місяців з дня закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(7¹) Дозвіл на зброю та паралельний дозвіл на зброю, строк дії яких закінчується під час надзвичайного стану, продовжують діяти під час надзвичайного стану та протягом 60 днів від закінчення надзвичайного стану, незважаючи на закінчення строку дії медичної довідки. [RT I, 06.05.2020, 1 - набув чинності 07.05.2020, застосовується ретроактивно з 12 березня 2020 року.]

(8) Дозвіл на зброю видається на коротший строк:

1) якщо цього бажає клопотач;

2) особі, яка перебуває в країні менше ніж п'ять років;

3) юридичній особі, визначений строк діяльності якої коротший за п'ять років.

(8¹) Строк дії дозволу на зброю, що видається іноземцю з тимчасовою посвідкою на проживання або тимчасовим правом на проживання, не може перевищувати строк дії його посвідки на проживання або права на проживання. У разі визнання посвідки на проживання недійсною або припинення права на проживання дозвіл на зброю визнається недійсним.

(9) Особі, яку в установленому законом порядку нагороджено іменною вогнепальною зброєю, дозвіл на зброю для іменної зброї видається без визначення строку дії. [RT I, 19.03.2015, 2 - набув чинності 29.03.2015]

(10) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(11) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 35. Клопотання про дозвіл на придбання та дозвіл на зброю фізичною особою RT ↗

(1) Клопотання фізичної особи про дозвіл на придбання або дозвіл на зброю розглядає Департамент поліції та прикордонної охорони протягом двох місяців з дня подання всіх необхідних документів та сплати державного мита.

(2) Для отримання дозволу на зброю заявник зобов'язаний подати:

1) клопотання із зазначенням у ньому свого імені та прізвища, особистого коду і контактних даних, а також виду зброї, з якою бажає поводитися, її призначення та місця зберігання;

2) документи, що підтверджують його відповідність вимогам, встановленим § 29 або 30 цього закону;

3) медичну довідку;

4) документ, що підтверджує проходження щонайменше 16-годинного курсу навчання з надання першої допомоги, який провів медичний працівник, що пройшов курс підготовки викладачів першої допомоги та має відповідне посвідчення.

(3) Для отримання паралельного дозволу на зброю заявник зобов'язаний, окрім документів, встановлених частиною 2 цього параграфа, подати ім'я та прізвище, особистий код, контактні дані власника зброї, а також його згоду на використання його зброї на підставі паралельного дозволу на зброю.

(4) Для отримання дозволу на придбання заявник зобов'язаний подати клопотання із зазначенням у ньому свого імені та прізвища, особистого коду і контактних даних, а також призначення, марки чи виду зброї, яку бажає придбати, або даних конкретної зброї. Заявник на дозвіл на придбання повинен мати чинний дозвіл на зброю.

(5) Перед поданням клопотання про дозвіл на зброю, паралельний дозвіл на зброю або дозвіл на придбання заявник повинен сплатити державне мито.

(6) Дозвіл на зброю або паралельний дозвіл на зброю може бути виданий особі, яка склала іспит, що складається з теоретичного іспиту та випробування з поводження зі зброєю (далі разом — зброярський іспит). Якщо клопотання подається на дозвіл на придбання або дозвіл на зброю щодо газової чи акустичної зброї, випробування з поводження зі зброєю на зброярському іспиті складати не потрібно. Результат зброярського іспиту дійсний один рік з дня його складання.

(7) Зброярський іспит складається естонською мовою.

(8) Перед зброярським іспитом особа повинна сплатити державне мито.

(9) Вимоги до зброярського іспиту та порядок його проведення, а також порядок надання дозволу на придбання і дозволу на зброю встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(10) Вимоги, встановлені пунктами 3 і 4 частини 2 та частиною 6 цього параграфа, не застосовуються:

1) поліцейському, тюремному службовцю, службовцю Рятувального департаменту з кваліфікацією сапера та військовослужбовцю дійсної служби, які мають право носіння службової чи військової зброї та відповідають вимогам до стану здоров'я, що ставляться при вступі на поліцейську, тюремну, рятувальну чи дійсну військову службу;

2) помічнику поліцейського, якому надано право носіння вогнепальної зброї на підставі та в порядку, встановлених § 12 закону про помічників поліцейського, та який відповідає вимогам до стану здоров'я, що ставляться при вступі на службу помічником поліцейського;

3) дійсному члену Кайтселійту, який має дозвіл на носіння зброї Кайтселійту та чинну медичну довідку, встановлену § 35¹ цього закону;

4) особам, зазначеним у частинах 3 і 5 § 30 цього закону.

(11) Особам, зазначеним у пунктах 1–3 частини 10 цього параграфа, дозвіл на зброю, паралельний дозвіл на зброю або дозвіл на придбання видається на підставі усного рішення службовця, якщо вони подали документи, встановлені пунктами 1 і 2 частини 2 цього параграфа, документ, що підтверджує наявність права носіння зброї, та медичну довідку або підтвердження установи про відповідність вимогам до стану здоров'я. У документі, що підтверджує відповідність вимогам до стану здоров'я, має бути зазначений строк його чинності.

(12) Власник дозволу на зброю під час чинності дозволу на зброю при придбанні наступної зброї того самого виду не зобов'язаний проходити медичний контроль та складати новий зброярський іспит. З урахуванням довжини як вогнепальної зброї, так і ствола зброї, власник дозволу на зброю при придбанні вогнепальної зброї іншого виду повинен скласти випробування з поводження з вогнепальною зброєю.

(13) Перед випробуванням з поводження з вогнепальною зброєю, зазначеним у частині 12 цього параграфа, особа повинна сплатити державне мито.

(14) Якщо дозвіл на придбання або дозвіл на зброю щодо зброї, зазначеної у пунктах 1, 2, 3 або 6 частини 1 § 19 цього закону, клопоче особа, яка має дозвіл на зброю для обігу зброї, зазначеної у пункті 5 тієї самої частини, то під час його чинності не потрібно складати зброярський іспит, встановлений частиною 6 цього параграфа.

(15) Якщо дозвіл на придбання або дозвіл на зброю щодо зброї, зазначеної у пункті 5 частини 1 § 19 цього закону, клопоче особа, яка має дозвіл на зброю для обігу зброї, зазначеної у пунктах 1, 2, 3 або 6 тієї самої частини, то під час його чинності не потрібно складати теоретичний іспит, встановлений частиною 6 цього параграфа. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.
Переклад · українська

§ 35¹. Медичний контроль заявника на дозвіл на придбання та дозвіл на зброю RT ↗

(1) Заявник на дозвіл на придбання та дозвіл на зброю повинен пройти медичний контроль, метою якого є встановлення відсутності у нього розладів здоров'я, зазначених у пунктах 1–3 частини 1 § 36 цього закону.

(1¹) Медичний контроль потрібно пройти щонайраніше за три місяці до клопотання про дозвіл на придбання або до клопотання про дозвіл на зброю у разі, якщо попередньо не потрібно клопотати про дозвіл на придбання. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(2) Медичний контроль організовує та медичну довідку видає сімейний лікар, залучаючи лікарів-спеціалістів.

(2¹) Медична довідка дійсна до п'яти років. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(3) Медичний контроль проводиться за рахунок заявника на дозвіл на придбання та дозвіл на зброю.

(4) Порядок медичного контролю заявника на дозвіл на придбання та дозвіл на зброю, перелік розладів здоров'я, що виключають надання дозволу, а також вимоги до змісту і форми медичної довідки встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

Переклад · українська

§ 35². Збір даних оперативно-розшуковою дією та запит до підприємства зв'язку RT ↗

(1) Якщо для придбання чи володіння вогнепальною зброєю дозвіл на придбання або дозвіл на зброю клопоче іноземець, який має посвідку на проживання в Естонії або проживає в Естонії на підставі посвідки на проживання, поліція за письмовою згодою заявника може збирати щодо нього персональні дані оперативно-розшуковою дією, зазначеною у частині 1 § 126³ Кримінально-процесуального кодексу, а також запитом до підприємства зв'язку щодо даних, встановлених частинами 2 і 3 § 111¹ закону про електронний зв'язок, якщо це необхідно для вирішення питання про надання дозволу.

(2) Особу повідомляють про здійснення щодо неї дії, передбаченої частиною 1 цього параграфа, після прийняття рішення, та за її бажанням її ознайомлюють з даними, зібраними цією дією. [RT I, 29.06.2012, 2 - набув чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 35³. Зберігання даних RT ↗

(1) Дані, внесені до реєстру службової та цивільної зброї, зберігаються таким чином:

1) дані про зброю, у тому числі непридатну для стрільби зброю, основні частини вогнепальної зброї, додаткові пристрої, магазини з обмеженим обігом, боєприпаси, порох і запали – 30 років після їх знищення, демонтажу, внесення до реєстру військової зброї, передання до збройової колекції державної експертної установи чи музейної збройової колекції або їх остаточного вивезення з Естонії;

2) персональні дані осіб – 30 років після припинення права, наданого особі на підставі цього закону. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(2) Дані, зазначені в пункті 1 частини 1 цього параграфа, та пов'язані з ними персональні дані повинні бути доступними: [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

1) компетентним органам з метою видачі та скасування дозволу на підставі цього закону, а також компетентним органам для потреб митних процедур упродовж десяти років після знищення вогнепальної зброї чи основних частин вогнепальної зброї;

2) органам, компетентним у сфері запобігання, розслідування, виявлення злочинів і притягнення за них до відповідальності та виконання кримінальних покарань, упродовж 30 років після знищення вогнепальної зброї чи основних частин вогнепальної зброї. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 14.12.2019]

(3) Після закінчення строку, встановленого в пунктах 1 і 2 частини 2 цього параграфа, персональні дані видаляються, за винятком випадків, коли персональні дані передано компетентному органу у сфері запобігання, розслідування, виявлення злочинів чи притягнення за них до відповідальності або виконання кримінальних покарань і використовуються з цією конкретною метою, або іншим органам з передбаченою законом метою. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 14.12.2019]

(4) Якщо заяву на підставі цього закону залишено без розгляду або відмовлено у видачі дозволу, а також якщо знайдену зброю передано Департаменту поліції та прикордонної охорони і особа не бажає отримати її собі, персональні дані, зібрані в ході адміністративного провадження, зберігаються упродовж виконання завдання, що стало підставою для їх збирання, але не довше ніж десять років з моменту прийняття рішення у провадженні або до вирішення пов'язаного з рішенням правового спору. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(5) Якщо у видачі дозволу відмовлено у випадку, зазначеному в пункті 1, 2, 3, 4 або 5 частини 4 § 2¹ цього закону, строк зберігання за потреби продовжується на десять років. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 36. Обставини, що виключають надання фізичній особі дозволу на придбання та дозволу на зброю RT ↗

(1) Дозвіл на придбання та дозвіл на зброю не надаються фізичній особі, яка:

1) має психічний або поведінковий розлад, спричинений вживанням наркотичних та психотропних речовин;

2) має тяжкий психічний розлад;

3) має фізичну ваду, яка перешкоджає правильному поводженню з запитуваною нею зброєю;

4) ухиляється від служби у збройних силах;

5) має обмежену дієздатність і якій у зв'язку з цим призначено опікуна;

6) має судимість за злочин, передбачений § 91¹, 115, 116, 117, 118, 118¹, 119, 119¹, 120, 121, 151, 183, 185, 187, 200, 251, 255, 256, 263, 414, 415, 416, 418, 418¹, 418², 419, 420, 423² або 424 Пенітенціарного кодексу; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

6¹) має судимість за злочин, вчинений із застосуванням вогнепальної зброї, боєприпасів, вибухового пристрою або вибухової речовини, або за злочин, передбачений § 89, 90, 113, 114, 184, 231, 232, 233, 234, 234¹, 234², 235, 235¹, 235², 235³, 236, 237, 237¹, 237², 237³, 237⁴, 237⁵, 237⁶, 238, 239, 241, 244, 246, 274 або 302 Пенітенціарного кодексу, незалежно від того, чи погашено ці дані про судимість у реєстрі покарань; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

7) притягалася в порядку провадження у справі про проступок до відповідальності за порушення вимоги, встановленої правовим актом, що регулює придбання, зберігання, носіння, перевезення або використання зброї, істотної частини вогнепальної зброї чи боєприпасів; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

8) перебуває в розшуку, є підозрюваною або обвинуваченою у злочині, передбаченому пунктом 6 або 6¹ цієї частини; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

9) під час подання заяви про дозвіл на придбання або дозвіл на зброю умисно надала неправдиві дані, які мають істотне значення для вирішення питання про надання дозволу;

10) не має передбачених цим законом умов для зберігання зброї та боєприпасів; [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

11) притягалася в порядку провадження у справі про проступок до відповідальності за керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм з перевищенням допустимої межі алкоголю або за керування повітряним судном, водним судном чи залізничним рухомим складом у стані алкогольного сп'яніння; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

11¹) притягалася в порядку провадження у справі про проступок до відповідальності за незаконне поводження з наркотичною або психотропною речовиною в невеликій кількості; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

11²) притягалася в порядку провадження у справі про проступок до відповідальності за розпалювання ворожнечі або за підтримку та виправдання міжнародного злочину; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

12) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

13) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

14) притягалася в порядку провадження у справі про проступок до відповідальності за ігнорування обов'язку строкової служби або обов'язку з'явитися на службу в резерві; [RT I, 27.01.2023, 1 - набув чинності 01.04.2023]

14¹) як призовник не бере участі в оцінюванні стану здоров'я в Департаменті оборонних ресурсів, не приступає до строкової служби або ігнорує обов'язок з'явитися на службу в резерві; [RT I, 27.01.2023, 1 - набув чинності 01.04.2023]

15) не виконує обов'язку з утримання дитини. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(1¹) Пункт 15 частини 1 цього параграфа застосовується, якщо стосовно особи набула чинності ухвала суду, винесена на підставі пункту 3 частини 1 та частини 2 § 177² Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(1²) Пункт 10 частини 1 цього параграфа не застосовується, якщо заявник паралельного дозволу на зброю не зберігає зброю у своєму місці зберігання. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(1³) Пункт 14¹ частини 1 цього параграфа застосовується, якщо адміністративний суд на підставі заяви, передбаченої частиною 5 § 33¹ або частиною 5 § 71¹ Закону про службу у збройних силах, надав дозвіл відмовити в наданні дозволу на придбання та дозволу на зброю особі, яка має дозвіл на придбання або дозвіл на зброю. [RT I, 06.07.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Заборона, передбачена пунктами 6, 7, 11, 11¹, 11² та 14 частини 1 цього параграфа, не поширюється на особу, дані про судимість якої погашено в реєстрі покарань згідно із Законом про реєстр покарань, а заборона, передбачена пунктом 15 частини 1 цього параграфа, припиняється, якщо стосовно особи набула чинності ухвала суду, винесена на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(2¹) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2²) Заборона, передбачена пунктом 14¹ частини 1 цього параграфа, припиняється, якщо обставини для відмови особі в наданні дозволу на придбання та дозволу на зброю відпали і Департамент оборонних ресурсів або Збройні сили повідомили про це Департамент поліції та прикордонної охорони, та якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 06.07.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(5) особі, яку було притягнуто до відповідальності за неодноразово вчинене правопорушення і дані про судимість якої не погашено в реєстрі покарань згідно із Законом про реєстр покарань; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4¹) У випадку, передбаченому пунктом 6 частини 4 цього параграфа, у наданні дозволу може бути відмовлено до виконання обов'язку, покладеного на особу на підставі частини 2 § 202 Кримінально-процесуального кодексу, або до строку, передбаченого частиною 5 § 203¹ чи частиною 2 § 205. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(5) Рішення про надання або відмову в наданні дозволу на придбання чи дозволу на зброю доводиться до відома заявника протягом десяти днів з дня прийняття рішення.

🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.
Переклад · українська

§ 36¹. Клопотання іноземця про дозвіл на зброю RT ↗

(1) Іноземець, зазначений у § 30 частині 2 цього закону, який бажає отримати естонський дозвіл на зброю, повинен подати заяву та документи, зазначені у § 35 частині 2 цього закону, до Департаменту поліції та прикордонної охорони. Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає заяву протягом двох місяців з дня надходження всіх необхідних документів та сплати державного мита. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Якщо розгляд заяви вимагає додаткового з'ясування обставин, що мають значення для провадження, Департамент поліції та прикордонної охорони може продовжити строк провадження на 30 днів за один раз. Департамент поліції та прикордонної охорони може продовжити строк провадження також на підставі обґрунтованого клопотання особи, зазначеної у частині 1 цього параграфа. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(4) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4¹) Іноземець, зазначений у § 30 частині 2 цього закону, повинен подати довідку, видану компетентним органом держави громадянства, щодо даних, встановлених у § 36 частині 1 пунктах 6–8. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(4²) Документ, зазначений у частині 4¹ цього параграфа, повинен бути легалізований або засвідчений посвідкою (апостилем), якщо міжнародний договір не встановлює інше. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(5) Іншомовні документи, додані до заяви, подаються разом із перекладом естонською мовою, зробленим присяжним перекладачем. [RT I, 23.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2020]

Переклад · українська

§ 37. Клопотання юридичної особи про дозвіл на придбання та дозвіл на зброю RT ↗

(1) Клопотання юридичної особи про отримання дозволу на придбання або дозволу на зброю Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає протягом двох місяців з дня подання всіх необхідних документів та сплати державного мита. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(2) Заявник дозволу на придбання або дозволу на зброю зобов'язаний подати:

1) клопотання, обґрунтовуючи в ньому необхідність зброї та зазначаючи ім'я та прізвище заявника й особовий код або назву юридичної особи та реєстровий код, контактні дані, а також місце зберігання, призначення, вид і кількість зброї, яку бажають придбати; [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

1¹) список акціонерів, учасників, членів ради або правління господарського товариства, що клопоче про дозвіл на зброю або дозвіл на придбання, а також інших осіб, що мають вирішальний вплив на управління юридичною особою, в якому зазначено ім'я та прізвище фізичної особи, громадянство, особовий код, за його відсутності — дату народження та місце проживання, а також повну назву юридичної особи, місцезнаходження та код комерційного реєстру; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

1²) довідку, видану компетентним органом держави громадянства акціонера, учасника, члена ради або правління господарського товариства, що є іноземцем, а також іншої особи, що має вирішальний вплив на управління юридичною особою, щодо злочину проти міжнародної безпеки, зазначеного у § 40 частині 1 пункті 5 цього закону, та даних, встановлених у пунктах 6 і 7; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

2) копію рішення юридичної особи про призначення особи, відповідальної за зброю та боєприпаси юридичної особи, та її заступника;

3) довідку, в якій зазначено ім'я та прізвище відповідальної особи та її заступника, особовий код, місце проживання, посаду та номер телефону; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

4) статут (положення) юридичної особи;

5) [втратив чинність – RT I 2002, 61, 375 - набув чинності 01.08.2002]

6) список працівників, які починатимуть носити зброю та відповідають вимозі, встановленій у § 51 частині 1 цього закону, в якому зазначено їхнє ім'я та прізвище, особовий код і місце проживання;

7) список об'єктів охорони, в якому зазначено їхні адреси, контактних осіб та номери телефонів, якщо зброя запитується для охорони або внутрішньої охорони на підставі закону про охоронну діяльність; [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

8) опис місця та умов зберігання зброї.

9) [втратив чинність – RT I 2002, 61, 375 - набув чинності 01.08.2002]

(2¹) Якщо дозвіл на зброю або дозвіл на придбання запитується для охорони на судні під державним прапором Естонії на підставі закону про охоронну діяльність, заявник повинен подати замість встановленого у частині 2 пункті 7 цього параграфа назву судна, що охороняється, реєстровий номер судна, ім'я власника судна, особовий або реєстровий код власника судна, ім'я та номер телефону контактної особи, а також ім'я та номер телефону капітана судна. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

(3) Перед клопотанням про дозвіл на придбання або дозвіл на зброю заявник повинен сплатити державне мито. [RT I 2002, 61, 375 - набув чинності 01.08.2002]

Переклад · українська

§ 38. Особа, відповідальна за зброю та боєприпаси юридичної особи RT ↗

(1) Особа, відповідальна за зброю та боєприпаси юридичної особи (далі — відповідальна особа), відповідає за те, щоб поводження зі зброєю та боєприпасами юридичної особи здійснювалося відповідно до цього закону та виданих на його підставі правових актів і відповідало умовам, передбаченим у відповідному дозволі.

(2) Відповідальною особою або її заступником повинен бути громадянин держави — члена Європейського Союзу віком не менше 21 року, який має чинний дозвіл на зброю або дозвіл на носіння зброї. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 39. Призначення відповідальної особи та припинення її повноважень RT ↗

(1) Відповідальна особа призначається рішенням юридичної особи. Якщо юридична особа має структурний підрозділ в іншій адміністративній одиниці, відповідним рішенням повинна бути призначена також особа, відповідальна за зброю та боєприпаси структурного підрозділу, на яку поширюються вимоги, встановлені у § 38 частині 2 цього закону. Копія рішення надсилається протягом трьох робочих днів Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(2) Повноваження відповідальної особи припиняються з її звільненням з роботи або припиняються, якщо вона більше не відповідає вимогам, встановленим у § 38 частині 2 цього закону, або порушила вимоги цього закону чи встановлених на його підставі правових актів. Повідомлення про припинення повноважень надсилається протягом трьох робочих днів Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) У разі припинення повноважень відповідальної особи негайно призначається виконувачем обов'язків відповідальної особи її заступник та проводиться інвентаризація зброї та боєприпасів. Не пізніше ніж протягом двох місяців з моменту припинення повноважень призначається нова відповідальна особа.

(4) Призначення відповідальної особи не звільняє правління юридичної особи або орган, що його замінює, від відповідальності за те, щоб діяльність, пов'язана зі зброєю та боєприпасами, відповідала вимогам цього закону та інших правових актів.

Переклад · українська

§ 40. Обставини, що виключають видачу юридичній особі дозволу на придбання та дозволу на зброю RT ↗

(1) Дозвіл на придбання чи дозвіл на зброю не видається юридичній особі:

1) яка при поданні заяви на дозвіл надала неправдиві дані, що мають істотне значення для вирішення питання про видачу дозволу;

2) яка не має встановлених цим законом умов для зберігання зброї та боєприпасів;

3) яка протягом останніх трьох років щонайменше двічі порушила порядок зберігання, перевезення чи відчуження зброї або боєприпасів чи реєстрації зброї або передачі зброї для носіння;

4) яка не виконала припис наглядового органу щодо виконання вимог цього закону та виданого на його підставі правового акта;

5) акціонер чи учасник, член ради чи правління якої або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, покарана в Естонії за злочин проти держави чи за злочин проти людяності або проти міжнародної безпеки, за винятком злочинів, передбачених §§ 245, 247 і 249 пенітенціарного кодексу, незалежно від того, чи вилучені ці дані про покарання з реєстру покарань; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

6) щодо акціонера чи учасника, члена ради чи правління якої або іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є підстави вважати, що вона вчинила злочин проти людяності або воєнний злочин; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

7) щодо акціонера чи учасника, члена ради чи правління якої або іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є дані або є підстави вважати, що вона належить до злочинного об'єднання чи терористичного об'єднання, або що вона вчинила чи може вчинити терористичний злочин, або що вона пов'язана з фінансуванням чи підтримкою терористичного злочину або з відмиванням грошей; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

8) щодо акціонера чи учасника, члена ради чи правління якої або іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є підстави підозрювати, що вона може становити загрозу безпеці Естонської Республіки; [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

9) акціонер чи учасник, член ради чи правління якої або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не є громадянином держави — члена Європейського Союзу чи НАТО. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(1¹) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у видачі дозволу на придбання чи дозволу на зброю юридичній особі, чиї:

1) акціонер чи учасник, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, перебуває в розшуку, є підозрюваним чи обвинуваченим у вчиненні шахрайства, посадового, пов'язаного з відмиванням грошей чи податкового правопорушення або злочину, пов'язаного з вибуховими матеріалами, піротехнічним виробом, вогнепальною зброєю чи боєприпасами;

2) акціонер чи учасник, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є підозрюваним чи обвинуваченим у злочині, пов'язаному з наркотиками, або вчинила його, і дані про її покарання не вилучені з реєстру покарань згідно із законом про реєстр покарань;

3) акціонер чи учасник, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, у провадженні про проступок покарана за вчинення посадового, пов'язаного з відмиванням грошей чи податкового проступку або проступку, пов'язаного з вибуховими матеріалами, піротехнічним виробом, вогнепальною зброєю чи боєприпасами, і дані про її покарання не вилучені з реєстру покарань згідно із законом про реєстр покарань;

4) щодо акціонера чи учасника, члена ради чи правління або іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є підстави вважати, що вона пройшла спеціальну підготовку чи спеціальне навчання для здійснення десантних операцій або диверсійних чи саботажних актів чи іншу спеціальну підготовку, набуті під час якої знання та навички можна безпосередньо застосувати для створення незаконних збройних формувань чи їх навчання. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(2) Рішення про видачу юридичній особі дозволу на придбання та дозволу на зброю або про відмову в їх видачі повідомляється заявнику протягом десяти днів з дня прийняття рішення. [RT I 2002, 61, 375 - набув чинності 01.08.2002]

Переклад · українська

§ 40¹. Дозвіл на носіння зброї RT ↗

(1) Дозвіл на носіння зброї — це дозвіл, передбачений для працівника юридичної особи чи видовищного закладу, члена спортивно-стрілецького клубу або члена господарського товариства, некомерційного об'єднання чи цільового фонду, зазначеного в § 31 частини 5¹ пунктах 1 і 2 цього закону, для носіння та перевезення зброї.

(2) Юридична особа подає Департаменту поліції та прикордонної охорони обґрунтоване клопотання про видачу дозволу на носіння зброї своєму працівникові, члену спортивно-стрілецького клубу або члену господарського товариства, некомерційного об'єднання чи цільового фонду, зазначеного в § 31 частини 5¹ пунктах 1 і 2 цього закону, який має чинний дозвіл на зброю для поводження з видом зброї, що запитується.

(3) У клопотанні про дозвіл на носіння зброї зазначаються найменування та реєстраційний код юридичної особи — власника зброї, призначення зброї, встановлене в § 31 частині 1 цього закону, та адреса місця зберігання, ім'я та прізвище й особовий код особи, а також вид, марка, модель і калібр тієї зброї, на носіння якої запитується дозвіл.

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає клопотання протягом одного місяця з дня подання всіх необхідних даних.

(5) До дозволу на носіння зброї вносяться такі дані:

1) ім'я та прізвище й особовий код власника дозволу;

2) найменування та реєстраційний код юридичної особи — власника зброї;

3) призначення, вид, марка, модель і калібр зброї;

4) адреса місця зберігання зброї;

5) орган, що видав дозвіл;

6) дата видачі дозволу;

7) дата закінчення строку дії дозволу.

(6) Строк дії дозволу на носіння зброї становить до п'яти років, але не довший за строк дії виданого особі дозволу на зброю або медичної довідки.

(7) Дію дозволу на носіння зброї зупиняють і визнають недійсним на підставах та в порядку, встановлених у § 43 цього закону.

(8) Дозвіл на носіння зброї втрачає чинність у разі припинення трудових відносин працівника, виходу члена спортивно-стрілецького клубу зі спортивно-стрілецького клубу, припинення членства в господарському товаристві, некомерційному об'єднанні чи цільовому фонді, зазначеному в § 31 частини 5¹ пунктах 1 і 2 цього закону, а також у разі припинення юридичної особи або на підставі її клопотання. У такому разі особа має право обміняти дозвіл на носіння зброї на дозвіл на зброю протягом трьох місяців з дня закінчення строку дії дозволу.

(9) Дозвіл на носіння зброї, строк дії якого закінчується під час надзвичайного стану, продовжує діяти під час надзвичайного стану та протягом 60 днів з дня закінчення надзвичайного стану, незважаючи на закінчення строку дії медичної довідки.

(10) Якщо строк дії дозволу на носіння зброї закінчується або його дію зупиняють, чи дозвіл визнають недійсним, власник дозволу зобов'язаний в останній робочий день дії дозволу або в наступний робочий день після повідомлення про рішення про визнання недійсним чи зупинення дії повернути зброю та боєприпаси їхньому власнику. Якщо повернути зброю чи боєприпаси власнику неможливо, їх передають на зберігання до Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 – набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 41. Продовження строку дії дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю та дозволу на носіння зброї RT ↗

[RT I, 14.03.2023, 22 – набув чинності 30.03.2023]

(1) У разі закінчення строку дії дозволу на зброю або паралельного дозволу на зброю, у тому числі дозволу із зупиненою дією, його продовжують на підставі клопотання власника дозволу. У разі закінчення строку дії дозволу на носіння зброї його продовжують на підставі клопотання юридичної особи.

(2) Для продовження дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю чи дозволу на носіння зброї Департаменту поліції та прикордонної охорони необхідно подати:

1) клопотання із зазначенням у ньому імені та прізвища й особового коду заявника або найменування та реєстраційного коду юридичної особи, контактних даних, а також місця зберігання зброї;

2) медичну довідку;

3) документи, що підтверджують відповідність власника дозволу вимозі, встановленій у § 29 частині 2 чи 3, § 30 частині 2 чи 5 або § 34 частині 1¹, 1², 1³, 1⁴ чи 1⁵ цього закону.

(3) Для продовження строку дії паралельного дозволу на зброю, крім документів, перелічених у частині 2 цього параграфа, необхідно подати ім'я та прізвище, особовий код, контактні дані власника зброї, а також згоду на використання його зброї на підставі паралельного дозволу на зброю.

(4) Для продовження строку дії дозволу на носіння зброї, крім документів, перелічених у частині 2 цього параграфа, необхідно подати ім'я та прізвище, особовий код та контактні дані власника дозволу.

(5) Документи та дані, зазначені в частинах 2–4 цього параграфа, необхідно подати Департаменту поліції та прикордонної охорони щонайменше за два місяці до закінчення строку дії дозволу.

(6) Перш ніж власник дозволу на зброю подасть клопотання про продовження строку дії дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю чи дозволу на носіння зброї, він повинен сплатити державне мито.

(7) Якщо продовжується строк дії такого дозволу на зброю чи паралельного дозволу на зброю, у якому як призначення зброї зазначено лише забезпечення безпеки (для захисту себе та майна), особа повинна скласти випробування з поводження зі зброєю, зазначене в § 35 частині 6 цього закону.

(8) Перед випробуванням з поводження зі зброєю, зазначеним у § 35 частині 6 цього закону, особа повинна сплатити державне мито.

(9) Вимогу, встановлену в пункті 2 частини 2 цього параграфа, не застосовують до особи, зазначеної в § 35 частини 10 пунктах 1–3 цього закону, якщо вона подає документ, що підтверджує право на носіння зброї, та медичну довідку або підтвердження установи про відповідність вимогам щодо здоров'я. У документі, що підтверджує відповідність вимогам щодо здоров'я, має бути зазначено строк його дії.

(10) Вимогу, встановлену в частині 7 цього параграфа, не застосовують до особи, зазначеної в § 35 частини 10 пунктах 1–3 цього закону, якщо вона подає документ, що підтверджує право на носіння зброї.

(11) Перед продовженням строку дії дозволу на зброю власник дозволу на зброю повинен підтвердити наявність зброї, внесеної до його дозволу на зброю.

(12) Строк дії дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю чи дозволу на носіння зброї продовжують, якщо немає обставини, встановленої в § 36 частини 1 пункті 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6¹, 7, 9, 10 чи 15 або частини 4 пункті 3, 4 чи 5, або § 40 частини 1 пункті 1, 2, 3 чи 4, або частини 1¹ пункті 1, 2, 3 чи 4 цього закону, яка виключає видачу дозволу, і якщо особа у випадку, зазначеному в частині 7 цього параграфа, успішно склала випробування з поводження зі зброєю.

(13) Якщо продовжується строк дії такого дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю чи дозволу на носіння зброї, дію якого зупинено на підставі цього закону, зупинення дозволу триває доти, доки не відпаде обставина, що є підставою для зупинення, або не спливе строк, зазначений у рішенні про зупинення дії продовжуваного дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 – набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 42. Зміна даних колекціонерського дозволу, дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю та дозволу на носіння зброї RT ↗

[RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(1) Власник колекціонерського дозволу, дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю та дозволу на носіння зброї зобов'язаний повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони про:

1) втрату, крадіжку або знищення зброї;

2) зміну місця зберігання зброї;

3) бажання змінити призначення зброї.

(2) У випадку, зазначеному в пункті 1 частини 1 цього параграфа, Департамент поліції та прикордонної охорони необхідно повідомити невідкладно, а у випадку, зазначеному в пункті 2 або 3, — упродовж семи робочих днів.

(3) Для зміни даних колекціонерського дозволу, дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї до Департаменту поліції та прикордонної охорони необхідно подати:

1) заяву із зазначенням у ній імені та прізвища заявника й особистого коду або найменування юридичної особи та реєстрового коду, а також контактних даних;

2) дані, зазначені в пунктах 1 і 2 частини 2 § 35 цього закону.

(4) Перед поданням заяви про зміну даних колекціонерського дозволу, дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї необхідно сплатити державне мито.

(5) Департамент поліції та прикордонної охорони змінює дані в колекціонерському дозволі, дозволі на зброю, паралельному дозволі на зброю або дозволі на носіння зброї упродовж 30 днів з дня подання заяви, якщо відсутня обставина, передбачена частиною 1, 2, 2¹, 2² або 3 § 29, частиною 2 або 2¹ § 30, пунктом 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6¹, 7, 9, 10 або 15 частини 1 чи пунктом 3, 4 або 5 частини 4 § 36, або пунктом 1, 2, 3 чи 4 частини 1 або пунктом 1, 2, 3 чи 4 частини 1¹ § 40 цього закону, яка виключає видачу дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 43. Зупинення та визнання недійсними дозволу на придбання або дозволу на зброю RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони зупиняє дію дозволу на придбання або дозволу на зброю, якщо: [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

1) власника дозволу в порядку провадження у справі про проступок покарано за керування механічним транспортним засобом, позашляховиком або трамваєм із перевищенням допустимої межі вмісту алкоголю чи за керування повітряним, водним судном або залізничним рухомим складом у стані алкогольного сп'яніння; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

1¹) власника дозволу в порядку провадження у справі про проступок покарано за незаконне поводження з наркотичним або психотропним засобом у невеликій кількості; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

2) власник дозволу перебуває в розшуку, є підозрюваним або обвинуваченим у злочині, передбаченому пунктом 6 чи 6¹ частини 1 § 36 цього закону; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

2¹) щодо власника дозволу існує обґрунтована підозра, що він своїм способом життя або поведінкою може загрожувати безпеці власній чи іншої особи; [RT I 2010, 43, 256 - набув чинності 28.07.2010]

3) під час перевірки встановлено, що власник дозволу не має передбачених цим законом умов для зберігання зброї та боєприпасів;

4) юридична особа безпідставно не виконала припис органу нагляду щодо виконання вимог цього закону або виданих на його підставі правових актів.

5) поводженням особи зі зброєю або її використанням спричинено смерть особи чи завдано особі шкоди здоров'ю або майнової шкоди; [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

6) [Втратив чинність – RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

7) щодо акціонера чи учасника юридичної особи, члена ради або правління чи іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, наявна обставина, зазначена в пунктах 5‒9 частини 1 § 40 цього закону; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

8) власник дозволу як призовник не бере участі в оцінюванні стану здоров'я в Департаменті оборонних ресурсів, не приступає до строкової служби або ігнорує обов'язок з'явитися на службу в резерві; [RT I, 27.01.2023, 1 - набув чинності 01.04.2023]

9) власник дозволу не відповідає вимозі, встановленій частинами 2–3 § 29 або пунктом 2, 2¹ чи 7 частини 1 § 31 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1¹) У разі покарання, зазначеного в пунктах 1 і 1¹ частини 1 цього параграфа, дію дозволу на придбання або дозволу на зброю зупиняють на строк від шести місяців до одного року. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(1²) У випадках, зазначених у пункті 5 частини 1 цього параграфа, дію дозволу на зброю зупиняють до проходження особою нового медичного огляду та видачі їй медичної довідки. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(1³) Департамент поліції та прикордонної охорони може зупинити дію дозволу на придбання або дозволу на зброю, якщо щодо власника дозволу кримінальне провадження припинено на підставі § 202, 203¹ чи 205 Кримінально-процесуального кодексу. Дію дозволу може бути зупинено до виконання покладеного на особу обов'язку на підставі частини 2 § 202 Кримінально-процесуального кодексу або до строку, встановленого частиною 5 § 203¹ чи частиною 2 § 205. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(1⁴) Дія дозволу особи на зброю зупиняється, якщо щодо неї набула чинності ухвала суду, винесена на підставі пункту 3 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(1⁵) Департамент поліції та прикордонної охорони може зупинити дію дозволу на придбання або дозволу на зброю юридичної особи у випадку, встановленому в пунктах 1‒4 частини 1¹ § 40 цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(1⁶) У випадках, зазначених у пункті 8 частини 1 цього параграфа, дію дозволу на придбання та дозволу на зброю зупиняють, якщо адміністративний суд на підставі клопотання, встановленого частиною 5 § 33¹ або частиною 5 § 71¹ Закону про службу в силах оборони, надав дозвіл зупинити дію дозволу на придбання та дозволу на зброю. [RT I, 06.07.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Зупинення дії дозволу на придбання або дозволу на зброю припиняється при відпаданні обставин, що були підставою для зупинення, або при визнанні дозволу недійсним у порядку, встановленому частиною 3 цього параграфа.

(2¹) Зупинення дії дозволу на зброю, встановлене пунктом 3 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження, припиняється, якщо щодо особи набула чинності ухвала суду, винесена на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

(2²) Департамент поліції та прикордонної охорони припиняє зупинення дії дозволу на придбання та дозволу на зброю, зазначене в частині 1⁶ цього параграфа, якщо підстави для зупинення відпали і Департамент оборонних ресурсів або Сили оборони повідомили про це Департамент поліції та прикордонної охорони та якщо з ухвали адміністративного суду не випливає інше. [RT I, 06.07.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони визнає дозвіл на придбання або дозвіл на зброю недійсним, якщо: [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

1) цього клопоче власник дозволу або власник зброї; [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

2) власник дозволу більше не відповідає встановленим цим законом вимогам або наявна обставина, зазначена в пунктах 1–7, 9 чи 10 частини 1 § 36 або частині 1 § 40 цього закону;

3) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

4) власник дозволу помер або визнаний безвісно відсутнім;

5) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

6) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

7) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

8) юридична особа припинилася або установа ліквідована;

9) власник або володілець зброї щонайменше двічі протягом останніх трьох років порушив вимоги цього закону або виданого на його підставі правового акта чи не виконав вимоги зробленого йому припису.

9¹) особа, у дозволі на зброю якої не зазначено мету, вказану в пункті 2¹, 5 чи 6 частини 1 § 28 цього закону, володіє магазином обмеженого обігу; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

9²) особа, якій видано дозвіл на зброю на підставі пункту 2 частини 1 § 28 цього закону, більше не відповідає умові, встановленій частиною 1² § 34; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

9³) особа, якій видано дозвіл на зброю на підставі пункту 2¹ частини 1 § 28 цього закону, більше не відповідає умовам, встановленим частиною 1² чи 1³ § 34; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

9⁴) особа, яка бере участь в обороні держави і у внесених до її дозволу на зброю даних про зброю якої не зроблено відмітку про право на придбання, володіння та тримання магазина обмеженого обігу, володіє магазином обмеженого обігу; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

9⁵) особа, яка бере участь в обороні держави і у внесених до її дозволу на зброю даних про зброю якої зроблено відмітку про право на придбання, володіння та тримання магазина обмеженого обігу, більше не відповідає умовам, встановленим частиною 1⁵ § 34 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

10) [Втратив чинність – RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(3¹) Департамент поліції та прикордонної охорони може визнати дозвіл на придбання або дозвіл на зброю недійсним, якщо власник дозволу через спосіб життя або поведінку, що загрожує безпеці власній чи іншої особи, є непридатним для придбання або володіння зброєю такого виду. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(3²) Департамент поліції та прикордонної охорони може визнати дозвіл на придбання або дозвіл на зброю недійсним, якщо щодо власника дозволу існує обґрунтована підозра, що він може загрожувати безпеці Естонської Республіки. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3³) Департамент поліції та прикордонної охорони може визнати дозвіл на придбання або дозвіл на зброю недійсним, якщо власника дозволу покарано за неодноразово вчинене правопорушення і дані про його покарання не видалені з реєстру покарань відповідно до Закону про реєстр покарань. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4) Паралельний дозвіл на зброю втрачає чинність або його дія зупиняється відповідно при визнанні дозволу на зброю недійсним або зупиненні його дії. Паралельний дозвіл на зброю може бути визнано недійсним також на підставі заяви власника зброї.

(5) Зупинення дії дозволу на придбання або дозволу на зброю, припинення зупинення дії або визнання дозволу недійсним оформлюється рішенням Департаменту поліції та прикордонної охорони. У рішенні має бути зазначено підставу для зупинення дії дозволу, припинення зупинення дії або визнання дозволу недійсним із посиланням на відповідне положення закону. Копію рішення невідкладно надсилають власнику дозволу. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(6) Частина 5 цього параграфа не застосовується при зупиненні дії дозволу на зброю та дозволу на придбання на підставі пункту 3 частини 1 § 177² Кодексу виконавчого провадження або при припиненні зупинення дії дозволу на зброю та дозволу на придбання на підставі частини 1 § 177⁵ Кодексу виконавчого провадження. [RT I, 12.03.2015, 4 - набув чинності 01.03.2016]

Переклад · українська

§ 44. Наслідки закінчення чинності, зупинення чинності або визнання недійсним дозволу на придбання чи дозволу на зброю RT ↗

(1) У разі закінчення чи зупинення чинності дозволу на придбання або дозволу на зброю чи визнання дозволу недійсним володілець дозволу або власник, чи володілець зброї, чи інша особа, у володінні якої перебуває зброя та боєприпаси до неї, зобов'язані передати їх Департаменту поліції та прикордонної охорони не пізніше останнього робочого дня чинності дозволу або наступного робочого дня після повідомлення про рішення щодо визнання недійсним чи зупинення чинності. Зброю та боєприпаси юридичної особи може бути залишено в опечатаному поліцією збройовому сховищі юридичної особи. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2) У разі закінчення, зупинення чинності або визнання недійсним паралельного дозволу на зброю володілець паралельного дозволу на зброю повинен у строк, встановлений частиною 1 цього параграфа, повернути зброю та боєприпаси її власникові. Якщо повернути зброю та боєприпаси власникові зброї та боєприпасів неможливо, їх передають на зберігання до поліції. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(3) Передача зброї та боєприпасів може відбуватися за місцем їх перебування або в поліції. Передача зброї та боєприпасів повинна відбуватися за місцем їх перебування, якщо їх передає особа, яка згідно з цим законом не була їх власником чи володільцем до визнання недійсним дозволу на придбання або дозволу на зброю та яка повідомила поліцію про наявну в її володінні зброю чи боєприпаси. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(4) Передачу-приймання зброї та боєприпасів оформлюють актом, у якому зазначаються ім'я та прізвище особи, що передає, і особи, що приймає, час і місце передачі, підстава передачі, дані про вид, марку, модель та маркування зброї, що передається, а також опис комплектності та стану зброї, що передається. Щодо боєприпасів, що передаються, в акті зазначають калібр та кількість. Акт складають у двох примірниках, і його підписують особа, що передає зброю чи боєприпаси, та представник Департаменту поліції та прикордонної охорони. Один примірник залишається в Департаменту поліції та прикордонної охорони, другий — в особи, що передає. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(5) Поліція зобов'язана забезпечити збереження прийнятої зброї та боєприпасів і того стану, у якому їх зафіксовано в акті передачі-приймання. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(6) У разі закінчення чинності або визнання недійсним дозволу на придбання чи дозволу на зброю власник або володілець зброї та боєприпасів зобов'язаний протягом трьох місяців від дня передачі відчужити зброю та боєприпаси особі, зазначеній у пунктах 1 і 3 частини 2 § 63 цього закону, або розпочати відчуження на підставі пункту 2 частини 2 § 63 цього закону в порядку та на умовах, встановлених цим законом, за винятком зброї та боєприпасів, конфіскованих та переданих на підставі рішення суду. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(6¹) У разі зупинення чинності дозволу на придбання або дозволу на зброю за власником чи володільцем зброї та боєприпасів зберігається право відчужити зброю та боєприпаси протягом усього строку зупинення чинності в порядку та на умовах, встановлених цим законом. Після відпадіння підстави для зупинення поліція зобов'язана невідкладно повернути взяту на зберігання зброю та боєприпаси власникові або володільцеві. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(7) Якщо на рішення про визнання недійсним чи зупинення чинності дозволу на придбання або дозволу на зброю було подано скаргу до суду або заперечення до Департаменту поліції та прикордонної охорони і суд чи Департамент поліції та прикордонної охорони визнав визнання недійсним чи зупинення чинності дозволу таким, що суперечить закону, Департамент поліції та прикордонної охорони зобов'язаний поновити чинність дозволу на придбання або дозволу на зброю та внести відповідний запис до реєстру службової та цивільної зброї. У разі залишення в силі рішення про визнання недійсним дозволу на придбання або дозволу на зброю власник чи володілець зброї та боєприпасів зобов'язаний відчужити їх у порядку, встановленому частиною 6 цього параграфа, починаючи від дня набрання рішенням чинності. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(8) Якщо зброю та боєприпаси, що підлягають відчуженню, їх власник або володілець не відчужив на умовах, передбачених частиною 6 цього параграфа, передана на зберігання зброя чи боєприпаси підлягають примусовому відчуженню. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

(9) Зброю та боєприпаси, передані як непридатні для стрільби, знищують у порядку, встановленому § 83 цього закону.

(10) До поводження з магазином обмеженого обігу застосовується той самий порядок, що встановлений цим параграфом щодо поводження зі зброєю. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Глава 6. ЗБЕРІГАННЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ

Переклад · українська

§ 45. Загальні вимоги до зберігання зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси може зберігати особа, яка має дозвіл на зброю або ліцензію на діяльність з виготовлення, продажу, ремонту, переробки чи зберігання зброї або боєприпасів як послуги.

(2) Зброю та боєприпаси необхідно зберігати в місці зберігання за умов, які забезпечують їх збереження та безпеку для оточення, а також виключають доступ до них сторонніх осіб.

(3) Вогнепальна зброя зберігається лише в розрядженому стані.

(4) Зброю та боєприпаси зберігають за умов, установлених у § 46 цього закону, або тимчасово передають на зберігання особі, яка має:

1) дозвіл на зброю або

2) ліцензію на діяльність зі зберігання зброї або боєприпасів як послуги.

(5) Тимчасова передача зброї та боєприпасів на зберігання особі, яка має дозвіл на зброю, оформлюється актом приймання-передачі, що складається у двох примірниках, один з яких залишається у здавача на зберігання, а другий — у приймача на зберігання. Іншій особі, яка має дозвіл на зброю, зброю можна передати на тимчасове зберігання на строк до однієї доби за умов, установлених у частинах 3, 4 і 7 § 46 цього закону.

(6) Тимчасова передача зброї та боєприпасів на зберігання особі, яка має ліцензію на діяльність, оформлюється актом приймання-передачі, що складається у двох примірниках, один з яких залишається у здавача на зберігання, а другий — у приймача на зберігання.

(7) Акт приймання-передачі, зазначений у частинах 5 і 6 цього параграфа, повинен містити:

1) дані переданої на зберігання зброї та дозволу на зброю, а також кількість боєприпасів;

2) особисті дані та контактні дані приймача на зберігання і здавача на зберігання;

3) час передачі та приймання.

(8) Вимога, установлена в частині 6 цього параграфа, не застосовується у разі короткочасної видачі та повернення прийнятих на зберігання як послугу зброї та боєприпасів, а також у разі короткочасного прийняття зброї та боєприпасів на зберігання як послуги. Короткочасною видачею переданих іншій особі на зберігання як послугу зброї та боєприпасів вважається видача особою, яка прийняла їх на зберігання, зброї та боєприпасів особі, яка здала їх на зберігання, на строк до п’яти діб.

(9) Порядок короткочасного прийняття зброї та боєприпасів на зберігання як послуги, а також їх короткочасної видачі та повернення встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своїм розпорядженням. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 46. Зберігання зброї та боєприпасів фізичною і юридичною особою RT ↗

(1) Фізична особа повинна зберігати зброю в місці зберігання, що розташоване за місцем проживання особи або в місці зберігання за визначеною нею адресою, погодженому з Департаментом поліції та прикордонної охорони. Крім того, зброю можна зберігати не більш ніж у двох тимчасових місцях зберігання, розташованих за різними адресами, погоджених з Департаментом поліції та прикордонної охорони. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(1¹) Фізична особа, якій видано паралельний дозвіл на зброю, може зберігати зброю в місці зберігання, установленому в частині 1 цього параграфа, або за згодою власника зброї — у його місці зберігання зброї. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

(2) Юридична особа повинна зберігати зброю у визначеному нею місці зберігання.

(3) Для зберігання вогнепальної зброї повинно бути місце зберігання, яким є пристосована для цього та стаціонарно прикріплена до підлоги, стіни чи будівельної конструкції шафа (далі — збройова шафа). [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(4) Для зберігання понад восьми одиниць вогнепальної зброї повинно бути місце зберігання, яким є спеціально пристосоване приміщення (далі — збройове сховище) або збройова шафа для зберігання дев’яти чи більше одиниць вогнепальної зброї.

(5) Фізична особа може зберігати боєприпаси в таких кількостях:

1) до 200 патронів на кожну одиницю вогнепальної зброї, що перебуває у власності або володінні особи та призначена для забезпечення безпеки; [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

2) до 100 патронів до газової зброї;

3) до 300 патронів на кожну одиницю нарізної мисливської вогнепальної зброї; [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

4) до 300 патронів на кожну одиницю гладкоствольної мисливської вогнепальної зброї; [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

5) до 5000 патронів на кожну одиницю спортивної вогнепальної зброї, що перебуває у власності або володінні особи; [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

6) до 1 кг пороху на кожну одиницю вогнепальної зброї, але загалом не більш як 5 кг;

7) до 5000 капсулів. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(5¹) Якщо на ім’я особи зареєстровано вогнепальну зброю, що має кілька призначень, фізична особа може зберігати боєприпаси в кількості, що не перевищує кількості боєприпасів для призначення з найбільшою дозволеною кількістю. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(5²) Якщо на ім’я фізичної особи зареєстровано вогнепальну зброю, що має кілька призначень, і в її власності або володінні є зброя дійсного члена Кайтseliit (Союзу оборони), внесена до реєстру військової зброї, ця фізична особа може зберігати боєприпаси в кількості, зазначеній у частині 5 цього параграфа, щодо зброї, внесеної до реєстру службової та цивільної зброї, і в кількості, зазначеній у частині 7 § 46 Закону про Союз оборони, щодо зброї, внесеної до реєстру військової зброї, але загалом не більш як 10 000 патронів. [RT I, 30.04.2024, 1 - jõust. 01.07.2024]

(6) Патрони, порох і капсулі зберігаються у збройовій шафі окремо від зброї в частині, що замикається, або у збройовому сховищі.

(7) Інша зброя зберігається в місці зберігання, що розташоване у збройовій шафі, шухляді чи скрині, які замикаються.

(8) Збройова шафа, шухляда чи скриня, що замикаються, не є обов’язковими для однієї одиниці зброї та її боєприпасів. У такому разі зброю та її боєприпаси необхідно зберігати в місці зберігання, яке важко виявити та до якого важко дістатися сторонній особі. Одну одиницю вогнепальної зброї з магазином патронів обмеженого обігу та її боєприпаси необхідно зберігати в порядку, установленому в частинах 3–6 цього параграфа. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(8¹) Акустичну зброю необхідно зберігати в місці зберігання, яке важко виявити та до якого важко дістатися сторонній особі. Більш ніж одну акустичну зброю та щонайменше одну акустичну зброю з магазином патронів обмеженого обігу необхідно зберігати у збройовій шафі. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(9) Департамент поліції та прикордонної охорони не менш як двічі на рік перевіряє дотримання юридичною особою вимог до зберігання зброї та боєприпасів. За результатом перевірки складається акт у двох примірниках, один з яких видається особі, яку перевіряють, а другий долучається до збройової справи. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(10) Вимоги до збройового сховища, збройових шаф та зберігання пороху й капсулів, а також інші умови зберігання встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своїм розпорядженням. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 47. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2007, 7, 38 - набр. чинності 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 48. Зберігання зброї та боєприпасів на спортивних змаганнях і тренуванні RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси, принесені на спортивні змагання і тренування, зберігають у збройовій кімнаті стрільбища, якщо вона є. За зброю та боєприпаси, що зберігаються у збройовій кімнаті стрільбища, відповідає власник або володілець стрільбища.

(2) Можливість використовувати збройову кімнату для зберігання зброї та боєприпасів під час змагань і тренування забезпечує організатор заходу. За відсутності збройової кімнати зберігання зброї та її охорону під час змагань і тренування забезпечує володілець зброї. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(3) Ідучи стріляти, зі збройової кімнати можна взяти із собою лише потрібну для цього разу зброю та потрібну кількість боєприпасів.

(4) У місці стрільби наявність збройової кімнати не є обов'язковою. За зберігання зброї та боєприпасів у місці стрільби відповідає володілець зброї.

Глава 7. НОСІННЯ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ

Переклад · українська

§ 49. Носіння зброї RT ↗

(1) Під носінням зброї у цьому законі розуміється носіння зброї при собі поза місцем зберігання.

Переклад · українська

§ 50. Загальний порядок носіння зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси може носити особа, яка має відповідний дозвіл на зброю або дозвіл на носіння зброї. Особа, яка носить зброю та боєприпаси, повинна мати при собі документ, що посвідчує особу. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(1¹) Вимога щодо дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї, встановлена частиною 1 цього параграфа, не поширюється на охоронця або працівника внутрішньої безпеки, який під час виконання службового завдання носить телескопічний кийок або гумовий кийок. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

(2) Зброю та боєприпаси в громадському місці слід носити приховано і у спосіб, що виключає їх втрату чи потрапляння у володіння іншої особи, а також випадкове заподіяння шкоди. У патроннику вогнепальної зброї, що носиться, за винятком револьвера, не повинно бути патрона. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(2¹) Охоронець і працівник внутрішньої безпеки, які носять формений одяг, можуть у громадському місці під час виконання службового завдання носити зброю на видноті. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

(3) Зброю та боєприпаси заборонено носити:

1) у стані сп'яніння; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

2) на зборах, демонстрації, пікеті, святкуванні та інших публічних заходах, за винятком особи, яка на зазначених публічних заходах виконує службове або трудове завдання.

(4) Міністр може своїм наказом обмежити носіння зброї в міністерстві, в урядових установах у сфері управління міністерства та в підпорядкованих державних установах, а також на об'єктах, що перебувають у їхньому володінні.

(5) [Втратив чинність - RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(6) Носіння мисливської вогнепальної зброї та спортивного лука, що використовується як мисливський лук у розумінні частини 1 § 27 Закону про полювання, на полюванні регулюється Законом про полювання та виданими на його підставі правовими актами. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(7) Акустичну зброю можна носити лише під час реконструкції історичних подій або на іншому публічному культурному заході. Як ідучи на захід, так і повертаючись з нього, акустичну зброю слід перевозити згідно з § 55 цього закону. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 51. Носіння зброї, зареєстрованої на ім'я юридичної особи RT ↗

(1) Юридична особа може передати зброю, зареєстровану на її ім'я, для носіння своєму працівникові, який має дозвіл на носіння зброї. Клуб стрілецького спорту може передати зброю, зареєстровану на його ім'я, для носіння своєму членові, який має дозвіл на носіння зброї. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(2) Зброя передається для носіння працівникові для виконання трудових або службових завдань чи членові клубу стрілецького спорту для занять спортом на підставі рішення юридичної особи. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3) Зброя видається працівникові для виконання трудових або службових завдань, як правило, на робочий день або чергування, за винятком випадку, коли потреба у більш тривалому носінні зброї зумовлена характером службових обов'язків. Перелік посад, на яких доводиться виконувати такі обов'язки, встановлюється рішенням юридичної особи, попередньо погодженим з Департаментом поліції та прикордонної охорони. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(4) Особі, яка має право на носіння зброї, заборонено:

1) носити зброю в час, вільний від трудових або службових обов'язків чи занять спортом, за винятком випадку, коли відповідний дозвіл оформлено рішенням юридичної особи;

2) передавати зброю сторонній особі. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(5) Про втрату, знищення чи вибуття зброї з володіння в інший спосіб працівник або член клубу стрілецького спорту, який носить зброю, зобов'язаний невідкладно повідомити поліцію та особу чи установу, що видала зброю. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 52. Видача зброї, зареєстрованої на ім'я юридичної особи, працівникові та її повернення ⚡ изм. 30.12.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 30.12.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа, яка видає зброю та боєприпаси, перед видачею зброї зобов'язана перевірити наявність дозволу на носіння зброї.

(1¹) Особа, яка видає зброю та боєприпаси, повинна відповідати вимогам і умовам, встановленим для відповідальної особи, зазначеної в § 38 цього закону. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(2) [Втратив чинність - RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

(3) Облік видачі зброї та боєприпасів ведеться в реєстрі службової та цивільної зброї так, щоб у будь-який час можна було перевірити, кому і коли було видано зброю чи боєприпаси. Для ведення обліку до реєстру вносяться щонайменше такі дані:

1) дата й час видачі та повернення зброї;

2) вид, марка, модель, калібр і маркування зброї;

3) кількість патронів;

4) ім'я та прізвище і посада працівника, який отримав зброю;

5) ім'я та прізвище і посада працівника, який видав зброю. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

(4) Після виконання трудового або службового завдання працівник повинен повернути зброю та боєприпаси. Особа, яка прийняла зброю та боєприпаси, робить про це відмітку в реєстрі службової та цивільної зброї. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

(5) Якщо у працівника при собі є особиста вогнепальна зброя, її на час носіння зброї юридичної особи слід передати на зберігання до збройової кімнати або шафи юридичної особи. Про прийняття на зберігання та повернення особистої вогнепальної зброї робиться відмітка в реєстрі службової та цивільної зброї. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

(6) Дані, зазначені в частині 3 цього параграфа, зберігаються п'ять років від дня внесення запису. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

(7) [Втратив чинність - RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

Переклад · українська

§ 52¹. Видача та повернення зброї, зареєстрованої на ім'я клубу стрілецького спорту RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(1) Клуб стрілецького спорту видає зареєстровану на його ім'я зброю особі з метою занять стрілецьким спортом. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(2) До видачі та повернення зброї, зареєстрованої на ім'я клубу стрілецького спорту, застосовуються порядок і умови, встановлені частинами 1–4 та 6 § 52 цього Закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 53. Juriidilise isiku relvakandmisluba RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 14.03.2023, 22 - набр. чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 54. Переміщення зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Під переміщенням зброї та боєприпасів у цьому Законі розуміється носіння зброї та боєприпасів при собі у разі потреби доставити їх з одного місця в інше без мети проміжного використання зброї та незалежно від того, чи супроводжується це використанням транспортного засобу, чи ні.

(2) Переміщення зареєстрованих на ім'я юридичної особи зброї та боєприпасів, які не видані для носіння її працівникам, якщо це супроводжується використанням транспортного засобу, вважається місцевим перевезенням зброї.

(3) Пересилання зброї та боєприпасів поштою забороняється.

Переклад · українська

§ 55. Переміщення зброї та боєприпасів фізичною особою RT ↗

(1) Право на переміщення зброї та боєприпасів має фізична особа, яка має дозвіл на придбання чи дозвіл на зброю, а також дозвіл, зазначений у § 80 цього Закону.

(2) Зброя, що переміщується, має бути розряджена та розібрана або упакована у спосіб, який не дозволяє негайного застосування зброї.

(3) При переміщенні зброї або боєприпасів слід дотримуватися вимог, встановлених частинами 1–3 § 50 цього Закону.

Глава 8. ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ І ЇХ ДОСТАВКА З КРАЇНИ ПОЗА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СОЮЗОМ ДО ЕСТОНІЇ ТА З ЕСТОНІЇ ДО КРАЇНИ ПОЗА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СОЮЗОМ

Переклад · українська

§ 56. Поняття перевезення зброї RT ↗

(1) Під перевезенням зброї у цьому Законі розуміється місцеве та міжнародне повітряне, залізничне, водне або автомобільне перевезення зброї та боєприпасів.

(2) Під місцевим перевезенням зброї розуміється перевезення зброї та боєприпасів у межах Естонії.

(3) Місцеве перевезення зброї здійснюється відповідно до закону про автомобільні перевезення, закону про авіацію, кодексу торговельного мореплавства та закону про залізницю, а також виданих на їх підставі правових актів.

(4) Під міжнародним перевезенням зброї розуміється перевезення зброї та боєприпасів, що супроводжується перетином державного кордону.

(5) Міжнародне перевезення зброї здійснюється відповідно до міжнародних правил перевезення, чинних для відповідного виду перевезення.

Переклад · українська

§ 57. Додаткові вимоги при місцевому перевезенні зброї RT ↗

(1) Місцеве перевезення зброї може здійснювати фізична або юридична особа, яка має дозвіл на зброю, дозвіл на придбання або ліцензію на діяльність з виготовлення чи продажу зброї.

(2) Охорону та захист зброї і боєприпасів під час їх перевезення забезпечує власник або володілець.

(3) Зброю та боєприпаси слід перевозити в упаковці виробника або упакованими у спосіб, який не дозволяє їх негайного застосування.

(4) До 20 вогнепальних одиниць зброї або 10 000 набоїв можна перевозити приховано легковим автомобілем; для перевезення більшої партії вогнепальної зброї чи набоїв слід використовувати вантажний автомобіль із закритим вантажним відсіком. Двері вантажного відсіку мають бути надійно зачинені та замкнені.

(5) При перевезенні до 20 вогнепальних одиниць зброї або 10 000 набоїв має бути щонайменше один озброєний супроводжувач, а при перевезенні понад 20 вогнепальних одиниць зброї або понад 10 000 набоїв – щонайменше два озброєні супроводжувачі. Озброєні супроводжувачі можуть перебувати в кабіні вантажного автомобіля, що перевозить зброю, або в автомобілі, що супроводжує автомобіль зі зброєю.

(6) Встановлене частинами 4 та 5 цього параграфа не поширюється на юридичну особу при перевезенні зареєстрованих на її ім'я спортивних вогнепальних одиниць зброї та боєприпасів до них у стрілецький тир у зв'язку з участю в тренуванні чи змаганні. У такому разі з числа осіб, які супроводжують зброю, має бути призначена озброєна особа, відповідальна за перевезення зброї.

Переклад · українська

§ 58. Внесення зброї та боєприпасів до неї на борт повітряного судна RT ↗

(1) Порядок внесення зброї та боєприпасів до неї в пасажирський салон повітряного судна, що використовується в комерційних цілях, встановлює міністр, відповідальний за галузь, своїм розпорядженням. [RT I 2003, 88, 594 - jõust. 08.01.2004]

Переклад · українська

§ 59. Термін ввезення, вивезення та тимчасового вивезення зброї, її істотної частини й боєприпасів та вимога щодо спеціального дозволу RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(1) У цьому Законі під ввезенням зброї, її істотної частини та боєприпасів розуміється доставка їх з держави, що не входить до Європейського Союзу, до Естонії, а під вивезенням – доставка їх з Естонії до держави, що не входить до Європейського Союзу.

(2) У цьому Законі під тимчасовим вивезенням зброї, її істотної частини та боєприпасів розуміється тимчасовий експорт, що не перевищує 24 місяців, встановлений частиною 11 статті 2 Регламенту (ЄС) № 258/2012 Європейського Парламенту та Ради, яким запроваджується стаття 10 Протоколу ООН проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і боєприпасів (Протокол ООН про вогнепальну зброю), що доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності, та встановлюється процедура надання дозволів на експорт вогнепальної зброї, її складових частин і боєприпасів, а також заходи щодо їх імпорту та транзиту (ELT L 94, 30.03.2012, lk 1–15).

(3) Ввезення, вивезення та тимчасове вивезення зброї, її істотної частини й частини та боєприпасів здійснюється в порядку, встановленому цим Законом, законом про митницю, законом про стратегічний товар та законом про вивезення, експорт і ввезення культурних цінностей, а також виданими на їх підставі правовими актами.

(4) Цивільну зброю, її істотну частину та боєприпаси відповідно до цього Закону можна ввозити та тимчасово вивозити лише на підставі спеціального дозволу. Спеціальний дозвіл видає особі, яка його клопоче, Департамент поліції та прикордонної охорони, за винятком випадку, встановленого частиною 2 § 59² цього Закону. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(5) Номенклатуру зброї, істотних частин вогнепальної зброї та боєприпасів, що ввозяться до Естонії та тимчасово вивозяться з Естонії на підставі спеціального дозволу, а також форму спеціального дозволу встановлює міністр, відповідальний за галузь, своїм розпорядженням. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(6) Ввезення зброї, її боєприпасів, що є стратегічним товаром, та забороненої в цивільному обігу зброї, а також вивезення, транзит цивільної зброї, зброї, що є стратегічним товаром, та забороненої в цивільному обігу зброї, її частини, істотної частини й боєприпасів і надання відповідної послуги, так само як ввезення та вивезення зброї, її частини, істотної частини й боєприпасів, призначених для військового кінцевого користувача або для військового кінцевого використання, здійснюється в порядку, встановленому законом про стратегічний товар, за винятком випадків, встановлених частинами 4–7 § 60 цього Закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони протягом трьох робочих днів надсилає повідомлення про тимчасове вивезення зброї компетентному органу держави призначення. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(8) Про втрату, крадіжку, знищення чи непридатність спеціального дозволу слід невідкладно повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 59¹. Кількості зброї та боєприпасів, дозволені для тимчасового вивезення RT ↗

(1) При тимчасовому вивезенні зброї та боєприпасів необхідно враховувати кількості, встановлені у статті 9 Регламенту (ЄС) № 258/2012 Європейського Парламенту та Ради, яким імплементується стаття 10 Протоколу ООН проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, що доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності (Протокол ООН про вогнепальну зброю), та встановлюється процедура надання ліцензій на експорт вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів та боєприпасів, а також заходи щодо імпорту й транзиту. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

Переклад · українська

§ 59². Заборона ввезення зброї, її суттєвої частини та боєприпасів RT ↗

(1) Забороняється ввезення зброї, її суттєвої частини або боєприпасів, якщо заборону встановлює правовий акт, що запроваджує міжнародну санкцію або санкцію Уряду Республіки. [RT I, 19.03.2019, 11 - набув чинності 01.01.2020]

(2) Якщо правовий акт, що встановлює або застосовує міжнародну санкцію чи санкцію Уряду Республіки, дозволяє ввезення зброї, її суттєвої частини або боєприпасів лише за умови, що для цього видано дозвіл компетентного органу, заява про надання дозволу подається до комісії зі стратегічних товарів, яка вирішує питання про надання дозволу на ввезення зброї, її суттєвої частини або боєприпасів у порядку, встановленому Законом про стратегічні товари. [RT I, 19.03.2019, 11 - набув чинності 01.01.2020]

Переклад · українська

§ 60. Ввезення зброї, її суттєвої частини та боєприпасів і тимчасове вивезення RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(1) Зброю, її суттєву частину та боєприпаси можна ввозити на підставі спеціального дозволу, зазначеного в частині 4 § 59 цього Закону, для виготовлення зброї, частин вогнепальної зброї або боєприпасів, для продажу зброї, частин вогнепальної зброї або боєприпасів чи для надання послуг з переробки та ремонту зброї і частин вогнепальної зброї.

(2) Фізична або юридична особа може ввезти зброю, її суттєву частину або боєприпаси до Естонії для власних потреб, якщо вона має дозвіл на придбання відповідної зброї або її суттєвої частини та спеціальний дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 цього Закону.

(3) Дозволяється ввезення лише такої зброї, її суттєвої частини та боєприпасів, модель або модифікація яких, визнана за результатами затвердження типу цивільною зброєю, внесена до реєстру службової та цивільної зброї.

(4) Фізична або юридична особа може вивозити з Естонії або ввозити до Естонії зареєстровану на своє ім'я зброю, її суттєву частину та боєприпаси лише в таких випадках:

1) заняття стрілецьким спортом;

2) заняття мисливством;

3) відтворення історичної події;

4) участь у виставці з метою експонування або демонстрування;

5) ремонт зброї у надавача послуг. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(5) У випадку, зазначеному в частині 4 цього параграфа, особа повинна мати спеціальний дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 цього Закону. Зброя та її суттєва частина повинні бути вивезені з Естонії або ввезені до Естонії до кінця строку, зазначеного в дозволі. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(5¹) Особа, яка бере участь в обороні держави і у даних про зброю, внесених до її дозволу на зброю, має відмітку про право на придбання, володіння та зберігання магазина для набоїв обмеженого обігу, може вивозити з Естонії або ввозити до Естонії магазин для набоїв обмеженого обігу на підставі спеціального дозволу, зазначеного в частині 4 § 59 цього Закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(6) Фізична або юридична особа може тимчасово вивезти з Естонії зареєстровану на своє ім'я зброю або зброю, придбану на підставі дозволу на придбання, встановленого частиною 3 § 30 цього Закону, яка не є зброєю, що є стратегічним товаром, або зброєю, забороненою в цивільному обігу, її суттєву частину та боєприпаси, якщо вона має спеціальний дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 цього Закону. При видачі спеціального дозволу можна проконсультуватися з комісією зі стратегічних товарів. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(7) Працівник дипломатичного або консульського представництва, який є громадянином іноземної держави, а також громадянин іноземної держави, який входить до складу офіційної делегації іноземної держави або прирівняної до неї згідно з дипломатичною практикою делегації, та особа, яка його супроводжує, можуть ввозити до Естонії та вивозити з Естонії зареєстровану в державі громадянства зброю, її суттєву частину та належні до зброї боєприпаси на підставі спеціального дозволу, зазначеного в частині 4 § 59 цього Закону, що видається за клопотанням Міністерства закордонних справ. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

Переклад · українська

§ 60¹. Клопотання про спеціальний дозвіл ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для отримання спеціального дозволу до Департаменту поліції та прикордонної охорони подається заява разом із додатковими документами на папері або в електронній формі. Заяву підписує заявник — фізична особа особисто або законний представник заявника — юридичної особи.

(2) У заяві зазначаються такі дані:

1) ім'я заявника, контактні дані, особистий код або дата народження фізичної особи чи реєстраційний код юридичної особи;

2) вид, марка, модель і калібр зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів, а у разі тимчасового ввезення або вивезення зареєстрованої зброї — також номер зброї та ім'я власника зброї, а у разі тимчасового ввезення або вивезення зброї — номер зброї; [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

3) кількість зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів;

4) держава, з якої та до якої перевозиться зброя, суттєва частина вогнепальної зброї та боєприпаси;

5) дані про постачальника;

6) дані про отримувача зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів, якщо вони відомі;

7) дані про кінцевого користувача та кінцеве використання зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів, якщо вони відомі;

8) дані про особу, відповідальну за перевезення;

9) бажаний строк дії спеціального дозволу.

(2¹) Перед клопотанням про спеціальний дозвіл заявник повинен сплатити державне мито. [RT I, 29.06.2024, 3 - набув чинності 01.01.2025]

(3) У разі тимчасового вивезення зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів до заяви додається копія дозволу на ввезення до держави, виданого компетентним органом держави кінцевого користувача зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 60². Відмова у видачі спеціального дозволу RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони відмовляє у видачі спеціального дозволу, якщо:

1) під час подання заяви на спеціальний дозвіл було надано неправдиві дані або підроблені документи;

2) заборону ввезення зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї чи боєприпасів встановлює правовий акт, що запроваджує міжнародну санкцію або санкцію Уряду Республіки; [RT I, 19.03.2019, 11 - jõust. 01.01.2020]

3) є підозра, що ввезення чи тимчасове вивезення зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї чи боєприпасів шкодить безпеці Естонської Республіки;

4) виданий заявнику на підставі цього закону дозвіл на придбання зброї визнано недійсним; [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

5) видану заявнику на підставі цього закону ліцензію на діяльність визнано недійсною; [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

6) дію виданої заявнику на підставі цього закону ліцензії на діяльність зупинено. [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

(2) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у видачі спеціального дозволу, якщо:

1) заявник або пов'язана з ним особа протягом п'яти років, що передували рішенню про видачу спеціального дозволу, порушувала правові акти, що регулюють поводження зі зброєю, суттєвою частиною вогнепальної зброї чи боєприпасами, або не виконала зроблених на їх підставі приписів;

2) заявник або пов'язана з ним особа протягом п'яти років, що передували рішенню про видачу спеціального дозволу, порушувала правовий акт, що запроваджує чи застосовує міжнародну санкцію або санкцію Уряду Республіки. [RT I, 19.03.2019, 11 - jõust. 01.01.2020]

3) [Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

4) [Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 60³. Чинність, зміна, продовження, зупинення та визнання недійсним спеціального дозволу RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони визначає строк чинності виданого спеціального дозволу на підставі поданих під час подання заяви даних, але не довше ніж на 24 місяці.

(2) Якщо щодо зазначених у спеціальному дозволі зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї чи боєприпасів завершено митні формальності, спеціальний дозвіл вважається недійсним незалежно від строку його чинності.

(3) У разі зміни зазначених у спеціальному дозволі даних власник спеціального дозволу зобов'язаний подати Департаменту поліції та прикордонної охорони обґрунтовану заяву та відповідні документи для зміни спеціального дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(4) Спеціальний дозвіл змінюється або продовжується відповідно до заяви заявника, якщо заяву подано до закінчення строку чинності спеціального дозволу. У разі продовження спеціального дозволу загальний строк чинності спеціального дозволу не може перевищувати строк, встановлений частиною 1 цього параграфа.

(5) Зміною спеціального дозволу не вважається виникнення у заявника права ввозити більше зброї, суттєвих частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, ніж було дозволено на підставі первісного дозволу.

(6) Департамент поліції та прикордонної охорони відмовляє у продовженні спеціального дозволу, якщо подані під час подання заяви на спеціальний дозвіл дані змінилися або наявна хоча б одна з обставин, встановлених частиною 1 § 60² цього закону.

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони зупиняє чинність спеціального дозволу, якщо:

1) цього просить власник спеціального дозволу;

2) виданий спеціальний дозвіл втрачено або викрадено;

3) видану власнику спеціального дозволу на підставі цього закону ліцензію на діяльність зупинено.

(8) Департамент поліції та прикордонної охорони визнає спеціальний дозвіл недійсним, якщо:

1) цього просить власник спеціального дозволу;

2) [Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

3) наявна якась із обставин, встановлених пунктами 1–5 частини 1 § 60² цього закону; [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

4) юридична особа, яка володіє спеціальним дозволом, припиняється або фізична особа помирає.

(9) Департамент поліції та прикордонної охорони може зупинити чинність спеціального дозволу або визнати спеціальний дозвіл недійсним, якщо:

1) власник спеціального дозволу або пов'язана з ним особа не виконує вимог спеціального дозволу чи вимог, встановлених цим законом або встановленими на його підставі правовими актами, або зроблених на їх підставі приписів;

2) виявляється обставина, встановлена пунктом 1 чи 2 частини 2 § 60² цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(10) Після закінчення строку чинності спеціального дозволу його повертають Департаменту поліції та прикордонної охорони протягом трьох робочих днів. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 60⁴. Ввезення та вивезення непридатної для стрільби зброї RT ↗

(1) До ввезення непридатної для стрільби зброї з країни, що не входить до Європейського Союзу, до Естонії та до вивезення її з Естонії до країни, що не входить до Європейського Союзу, застосовується той самий порядок, що встановлений у цій главі щодо зброї. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 61. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2007, 7, 38 - набр. чинності 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 62. Умови ввезення та тимчасового вивезення зброї, її суттєвої частини та боєприпасів RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(1) Зброю, її суттєву частину та боєприпаси можна ввозити та тимчасово вивозити через відкриті для міжнародного сполучення пункти пропуску, де митниця присутня постійно. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(1¹) Відповідність ввезених та тимчасово вивезених зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї та боєприпасів вимогам перевіряє в пункті пропуску Податково-митний департамент, який у разі їх відповідності вимогам робить про це відмітку в спеціальному дозволі. Якщо зброя, її суттєва частина чи боєприпаси не відповідають встановленим вимогам, складається акт, у якому зазначаються недоліки, через які ввезення чи тимчасове вивезення заборонено. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(2) [Втратив чинність - RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(3) Зброя, її суттєва частина та боєприпаси мають бути точно ідентифіковані на підставі супровідних документів та дозволу. Номенклатура не може відрізнятися від зазначеної в дозволі номенклатури, а кількість не може перевищувати зазначену в дозволі кількість. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(4) Ввезена вогнепальна зброя та її суттєва частина повинні мати належне маркування. Маркування зареєстрованої вогнепальної зброї повинно відповідати зазначеному в спеціальному дозволі. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(5) Зброю, її суттєву частину та боєприпаси, доставлені до пункту пропуску без зазначеного в частині 4 § 59 цього закону спеціального дозволу, затримують до з'ясування обставин. Збереження та належне зберігання затриманих зброї, її суттєвої частини та боєприпасів забезпечує митниця. [RT I, 16.06.2017, 1 - jõust. 01.07.2017]

Глава 8¹. ПЕРЕМІЩЕННЯ ВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ У ЄВРОПЕЙСЬКОМУ СОЮЗІ ТА ДО КРАЇНИ ПОЗА ЄВРОПЕЙСЬКИМ СОЮЗОМ

Переклад · українська

§ 62¹. Tulirelvade ja laskemoona Euroopa Liidus ning Euroopa Liidu välisesse riiki edasitoimetamise üldine kord RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - набр. чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62². Tulirelvade ja laskemoona teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamise kord RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - набр. чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62³. Tulirelvade ja laskemoona Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki toimetamise kord RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - набр. чинності 01.03.2020]

Глава 8². ПЕРЕМІЩЕННЯ ЗБРОЇ, БОЄПРИПАСІВ ТА НЕПРИДАТНОЇ ДЛЯ СТРІЛЬБИ ЗБРОЇ В ЄВРОПЕЙСЬКОМУ СОЮЗІ

Переклад · українська

§ 62⁴. Документи для передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) На території Європейського Союзу зброю та боєприпаси можна передавати на підставі таких документів:

1) попередній дозвіл на передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі (далі — попередній дозвіл);

2) дозвіл на передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі (далі — дозвіл);

3) Європейський паспорт вогнепальної зброї (далі — паспорт вогнепальної зброї).

(2) В Естонії попередній дозвіл і дозвіл фізичній або юридичній особі видає Департамент поліції та прикордонної охорони.

(3) Строк дії попереднього дозволу і дозволу становить до одного року з дня їх видачі, а за їх видачу сплачується державне мито.

(4) Форми попереднього дозволу і дозволу на передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(5) В Естонії паспорт вогнепальної зброї фізичній особі видає Департамент поліції та прикордонної охорони, якщо особі на підставі цього закону видано дозвіл на зброю або дозвіл на носіння зброї. [RT I, 29.06.2024, 3 - набув чинності 01.01.2025]

(6) Паспорт вогнепальної зброї дійсний до п'яти років. Дія паспорта вогнепальної зброї обмежена строком дії дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї власника зброї, і паспорт вогнепальної зброї втрачає чинність у разі визнання недійсним дозволу на зброю або дозволу на носіння зброї власника зброї.

(7) Паспорт вогнепальної зброї не можна передавати іншій особі, і в ньому зазначається зброя, що перебуває у володінні та користуванні власника паспорта вогнепальної зброї. Паспорт вогнепальної зброї завжди повинен перебувати у володінні особи, яка користується зброєю, і в паспорті зазначається як зміна володіння зброєю чи її властивостей, так і втрата або крадіжка зброї.

(8) Форму паспорта вогнепальної зброї, що видається в Естонії, та порядок видачі паспорта вогнепальної зброї встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(9) Якщо держава-член заборонила ввезення певних видів зброї до країни, до паспорта вогнепальної зброї вноситься про це чіткий запис. Департамент поліції та прикордонної охорони надає іншим державам-членам перелік тієї зброї, яку не дозволено передавати до Естонії або яку дозволено ввозити без його попередньої згоди.

(10) До громадян Європейського Союзу, які мають паспорт вогнепальної зброї, не застосовуються положення, встановлені частинами 4 і 5 § 60 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62⁵. Тимчасове передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси можна тимчасово ввозити до Естонії або вивозити з Естонії лише в таких випадках:

1) заняття стрілецьким спортом;

2) заняття мисливством;

3) відтворення історичної події;

4) демонстрація або участь з метою експонування на виставці;

5) ремонт зброї в постачальника послуг; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

6) тренування для участі в обороні держави. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(2) На підставі паспорта вогнепальної зброї фізична особа може передавати зброю в Європейському Союзі таким чином:

1) зброю класу C, якщо здійснюється поїздка до іншої держави-члена для заняття мисливством або відтворення історичної події;

2) зброю класу A, B або C, якщо здійснюється поїздка до іншої держави-члена для заняття стрілецьким спортом.

(3) У випадках, встановлених пунктами 1 і 2 частини 2 цього параграфа, зброю можна передавати за умови, що зброю внесено до паспорта вогнепальної зброї і особа підтверджує мету поїздки запрошенням або іншим доказовим матеріалом.

(4) Попередній дозвіл на тимчасове ввезення зброї та боєприпасів до Естонії видається заявнику на підставі його заяви та запрошення чи іншого подібного доказового матеріалу, яким він підтверджує право брати участь у діяльності, названій у пунктах 1–6 частини 1 цього параграфа. Зброя повинна бути вивезена з Естонії у строк, зазначений у попередньому дозволі.

(5) Дозвіл на тимчасове вивезення зброї та боєприпасів з Естонії видається заявнику, якому на підставі цього закону видано дозвіл на зброю або дозвіл на носіння зброї, на підставі його заяви, попереднього дозволу, виданого компетентним органом країни призначення, та згоди власника зброї, якщо особа не є власником зброї. Зброя повинна бути ввезена до Естонії у строк, зазначений у дозволі. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(6) Особа, яка бере участь в обороні держави і в дані про зброю, внесену до її дозволу на зброю, зроблено відмітку про право придбання, володіння та тримання магазина обмеженого обігу, може передавати магазин обмеженого обігу в Європейському Союзі лише на підставі попереднього дозволу або дозволу. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 62⁶. Постійне передавання зброї та боєприпасів у Європейському Союзі RT ↗

(1) Якщо фізична або юридична особа придбала зброю чи боєприпаси в іншій державі-члені Європейського Союзу або якщо особа змінює місце проживання чи місцезнаходження, вона може постійно ввезти належні їй зброю чи боєприпаси до Естонії, якщо в неї є попередній дозвіл, виданий Департаментом поліції та прикордонної охорони, та дозвіл, виданий компетентним органом країни походження.

(2) Якщо фізична або юридична особа придбала зброю чи боєприпаси в Естонії або якщо особа змінює місце проживання чи місцезнаходження, вона може постійно вивезти належні їй зброю чи боєприпаси з Естонії, якщо в неї є попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення, та дозвіл, виданий Департаментом поліції та прикордонної охорони. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62⁷. Тимчасове передавання зброї та боєприпасів як товару в Європейському Союзі RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси як товар з метою їх виготовлення, переробки чи ремонту або з метою випробування, демонстрації чи експонування зброї та боєприпасів на виставці може тимчасово ввозити до Естонії або вивозити з Естонії особа, яка має:

1) видану у встановленому цим законом порядку ліцензію на діяльність з виготовлення, продажу зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, переробки чи ремонту зброї;

2) попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення, та дозвіл, виданий компетентним органом країни походження. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62⁸. Постійне передавання зброї та боєприпасів як товару в Європейському Союзі RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси як товар може постійно ввозити до Естонії або вивозити з Естонії особа, яка має:

1) видану у встановленому цим законом порядку ліцензію на діяльність з виготовлення, продажу зброї, частин вогнепальної зброї чи боєприпасів, переробки чи ремонту зброї;

2) попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення, та дозвіл, виданий компетентним органом країни походження.

(2) Особа складає декларацію про отримання чи вивезення товару та передає її протягом трьох робочих днів Департаменту поліції та прикордонної охорони. На підставі декларації Департамент поліції та прикордонної охорони робить запис у реєстрі службової та цивільної зброї.

(3) Форму декларації про постійне передавання зброї та боєприпасів як товару в Європейському Союзі встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62⁹. Процедура попереднього дозволу та дозволу RT ↗

(1) Для отримання попереднього дозволу на тимчасове ввезення зброї та боєприпасів до Естонії, зазначеного у § 62⁵ або 62⁷ цього закону, подається заява, в якій наводяться, зокрема, такі відомості та документи:

1) у випадку, передбаченому пунктами 1–4 частини 1 § 62⁵, — ім'я особи, яка запрошує на захід, контактні дані та регіон проведення заходу, бажаний строк дії попереднього дозволу та попередньо заповнена форма попереднього дозволу;

2) у випадку, передбаченому пунктом 5 частини 1 § 62⁵ та пунктом 1 § 62⁷, — номер ліцензії на діяльність, бажаний строк дії попереднього дозволу та попередньо заповнена форма попереднього дозволу.

(2) Заяву про попередній дозвіл, передбачену частиною 1 цього параграфа, може подати організатор полювання або організатор реконструкції історичної події чи іншого подібного заходу.

(3) Для отримання дозволу на тимчасове вивезення зброї та боєприпасів з Естонії у випадку, передбаченому § 62⁵ або 62⁷ цього закону, подається заява, в якій наводяться, зокрема, такі відомості та документи:

1) у випадку, передбаченому пунктами 1–4 частини 1 § 62⁵, — попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення, ім'я особи, яка запрошує на захід, контактні дані та регіон проведення заходу, бажаний строк дії дозволу та попередньо заповнена форма дозволу;

2) у випадку, передбаченому пунктом 5 частини 1 § 62⁵ та пунктом 1 § 62⁷, — номер ліцензії на діяльність, попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення, бажаний строк дії дозволу та попередньо заповнена форма дозволу.

(4) Для отримання попереднього дозволу на постійне ввезення зброї та боєприпасів до Естонії у випадку, передбаченому § 62⁶ або 62⁸ цього закону, подається заява, в якій зазначається бажаний строк дії попереднього дозволу та подається попередньо заповнена форма попереднього дозволу.

(5) Для отримання дозволу на постійне вивезення зброї та боєприпасів з Естонії у випадку, передбаченому § 62⁶ або 62⁸ цього закону, подається заява, в якій зазначається бажаний строк дії дозволу та наводяться такі документи:

1) попередній дозвіл, виданий компетентним органом країни призначення;

2) попередньо заповнена форма дозволу.

(6) Департамент поліції та прикордонної охорони відмовляє у видачі попереднього дозволу або дозволу, якщо:

1) виданий заявнику на підставі цього закону дозвіл на придбання зброї визнано недійсним;

2) дію виданої заявнику на підставі цього закону ліцензії на діяльність зупинено або ліцензію на діяльність визнано недійсною;

3) під час подання заяви про попередній дозвіл або дозвіл було надано неправдиві відомості чи підроблені документи;

4) є підозра, що переміщення зброї, основної частини вогнепальної зброї або боєприпасів може завдати шкоди безпеці Естонської Республіки.

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у видачі попереднього дозволу або дозволу, якщо:

1) заявник або пов'язана з ним особа протягом п'яти років, що передували рішенню про видачу попереднього дозволу або дозволу, порушила правові акти, що регулюють поводження зі зброєю, основною частиною вогнепальної зброї або боєприпасами, чи не виконала винесених на їх підставі приписів;

2) заявник або пов'язана з ним особа протягом п'яти років, що передували рішенню про видачу попереднього дозволу або дозволу, порушила правовий акт, що встановлює або застосовує міжнародну санкцію.

(8) Департамент поліції та прикордонної охорони видає попередній дозвіл або дозвіл протягом 30 днів з дня подання всіх необхідних документів і відомостей.

(9) Департамент поліції та прикордонної охорони зупиняє дію попереднього дозволу або дозволу, якщо зупинено дію виданої власнику попереднього дозволу або дозволу на підставі цього закону ліцензії на діяльність.

(10) Департамент поліції та прикордонної охорони визнає попередній дозвіл або дозвіл недійсним, якщо:

1) цього вимагає власник попереднього дозволу або дозволу;

2) наявна одна з обставин, передбачених частиною 6 цього параграфа;

3) виданий попередній дозвіл або дозвіл втрачено чи викрадено;

4) юридична особа, яка володіє попереднім дозволом або дозволом, припиняється, або фізична особа помирає.

(11) Департамент поліції та прикордонної охорони може зупинити дію попереднього дозволу або дозволу чи визнати попередній дозвіл або дозвіл недійсним, якщо:

1) власник попереднього дозволу або дозволу чи пов'язана з ним особа не виконує вимог, встановлених цим законом або прийнятими на його підставі правовими актами, чи винесених на їх підставі приписів;

2) виявляється одна з обставин, передбачених частиною 7 цього параграфа. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62¹⁰. Переміщення непридатної для стрільби зброї в Європейському Союзі RT ↗

(1) Переміщення непридатної для стрільби зброї в Європейському Союзі здійснюється на підставі документів, зазначених у пунктах 1 і 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, та довідки, що підтверджує непридатність зброї для стрільби.

(2) Для отримання попереднього дозволу або дозволу на переміщення непридатної для стрільби зброї з іншої держави-члена Європейського Союзу до Естонії або з Естонії до іншої держави-члена Європейського Союзу до Департаменту поліції та прикордонної охорони подається заява та попередньо заповнена форма попереднього дозволу або дозволу. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62¹¹. Особливий порядок переміщення зброї, боєприпасів та непридатної для стрільби зброї RT ↗

(1) До переміщення зброї, боєприпасів та непридатної для стрільби зброї до країни за межами Європейського Союзу, до якої застосовується директива Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням та зберіганням зброї (EÜT L 256, 13.09.1991, lk 51–58; ELT eriväljaanne 13/11, lk 3–10), та з такої країни до Естонії застосовується порядок, встановлений у цьому розділі. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 62¹². Переміщення зброї, що має культурну цінність, у Європейському Союзі RT ↗

(1) Зброю, що має культурну цінність, можна переміщувати з Естонії до іншої держави-члена Європейського Союзу в порядку, встановленому цим законом, та відповідно до закону про вивезення, експорт та ввезення культурних цінностей і прийнятих на його підставі правових актів. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Глава 9. ВІДЧУЖЕННЯ ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ

Переклад · українська

§ 63. Загальний порядок відчуження зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Під відчуженням зброї та боєприпасів у цьому законі розуміється передача права власності на них іншій фізичній або юридичній особі чи державі або органу місцевого самоврядування.

(2) Власник або володілець зброї може відчужити зброю:

1) особі, яка має дозвіл на придбання відповідної зброї;

2) у порядку комісійного продажу через посередництво особи, яка має ліцензію на діяльність з продажу зброї;

3) особі, яка має ліцензію на діяльність з продажу, виготовлення, переробки або ремонту зброї.

(3) Боєприпаси дозволяється відчужувати через посередництво осіб, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 2 цього параграфа, або особі, яка має дозвіл на відповідну зброю.

Переклад · українська

§ 64. Відчуження зброї особі, яка має дозвіл на придбання RT ↗

(1) Зброя відчужується особі, яка має дозвіл на придбання, у присутності компетентного посадовця Департаменту поліції та прикордонної охорони в Департаменті поліції та прикордонної охорони або за місцезнаходженням зброї. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(2) Відчуження зброї оформлюється на підставі заяви власника або володільця зброї. У заяві необхідно зазначити відомості про зброю, що відчужується, та про особу, якій зброя відчужується. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 65. Відчуження зброї особі, яка має відповідну ліцензію на діяльність, або через її посередництво RT ↗

(1) У випадках, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 2 § 63 цього закону, відчуження зброї здійснюється на підставі дозволу, передбаченого § 80 цього закону, та на зазначених у ньому умовах.

Глава 10. ЛІЦЕНЗІЯ НА ДІЯЛЬНІСТЬ У СФЕРАХ, ПОВ'ЯЗАНИХ ЗІ ЗБРОЄЮ ТА БОЄПРИПАСАМИ

Переклад · українська

§ 66. Обов'язок мати дозвіл на діяльність ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Дозвіл на діяльність повинен бути для провадження діяльності у таких сферах:

1) продаж зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї або боєприпасів; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

1¹) виготовлення зброї, суттєвої частини вогнепальної зброї або боєприпасів; [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

2) переробка та ремонт зброї як послуга;

3) використання стрілецького тиру або стрілецького майданчика для надання платної послуги;

4) надання зброї в оренду в стрілецькому тирі або на стрілецькому майданчику як послуга; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

5) зберігання зброї або боєприпасів як послуга;

6) виготовлення та переробка газового розпилювача, пневматичної зброї, стартової та сигнальної зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Зазначений у частині 1 цього параграфа дозвіл на діяльність вимагається також від особи, яка має дозвіл на діяльність, виданий іншою державою — членом Європейського Союзу. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Дозвіл на діяльність надається на строк від одного до п'яти років або на час виконання тимчасового зобов'язання чи завдання, якщо для цього потрібно менше ніж один рік. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набуття чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

(4) Дозвіл на діяльність, строк дії якого закінчується під час надзвичайного стану, продовжує діяти під час надзвичайного стану та протягом 60 днів від закінчення надзвичайного стану. [RT I, 06.05.2020, 1 - набув чинності 07.05.2020, застосовується ретроактивно з 12 березня 2020 року.]

Переклад · українська

§ 67. Підстава для перевірки при наданні дозволу на діяльність ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Підприємцю надається дозвіл на діяльність, якщо виконано такі вимоги:

1) він є дієздатним громадянином держави — члена Європейського Союзу або юридичною особою, заснованою в державі — члені Європейського Союзу; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

1¹) він є надійним, що означає передусім те, що до нього на підставі закону не застосовано заборону господарської діяльності; [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

1²) його акціонер або учасник, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, є громадянином держави — члена Європейського Союзу або НАТО; [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

2) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не покарані за злочин проти держави, за винятком злочинів, передбачених §§ 245, 247 та 249 Пенітенціарного кодексу, а також за злочин проти людяності або проти міжнародної безпеки, незалежно від того, чи ці дані про покарання видалені з реєстру покарань;

3) щодо його акціонера або учасника, члена ради чи правління та іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, немає підстав вважати, що вона вчинила злочин проти людяності або воєнний злочин;

4) щодо його акціонера або учасника, члена ради чи правління та іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, немає підстав вважати, що вона належить до злочинного чи терористичного об'єднання, або що вона вчинила чи може вчинити терористичний злочин, або що вона причетна до фінансування чи підтримки терористичного злочину або до відмивання грошей;

5) його відповідальна особа відповідає вимогам, передбаченим §§ 38 та 39 цього закону;

6) при поданні заяви на дозвіл на утримання стрілецького тиру або стрілецького майданчика тир або майданчик відповідає вимогам охорони здоров'я, охорони довкілля та пожежної безпеки.

(2) Підприємцю може бути наданий дозвіл на діяльність з такими додатковими умовами, якщо:

1) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не перебуває в розшуку, не є підозрюваним чи обвинуваченим у шахрайстві, у службовому правопорушенні, правопорушенні, пов'язаному з відмиванням грошей чи податковому правопорушенні, або у злочині, пов'язаному з вибуховими матеріалами, піротехнічними виробами, вогнепальною зброєю чи боєприпасами, або не має судимості за зазначені правопорушення;

2) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не має судимості за злочин, пов'язаний із наркотиками;

3) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не має судимості за вчинення службового проступку, проступку, пов'язаного з відмиванням грошей чи податкового проступку, або проступку, пов'язаного з вибуховими матеріалами, піротехнічними виробами, вогнепальною зброєю чи боєприпасами;

4) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не має судимості за злочин, за який їй призначено покарання у вигляді позбавлення волі на строк понад один рік;

5) його акціонер або учасник, член ради чи правління та інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, не має повторної судимості за злочини;

6) щодо його акціонера або учасника, члена ради чи правління та іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, немає підстав вважати, що вона пройшла спеціальну підготовку або спеціальний вишкіл для здійснення десантних операцій чи диверсійних або саботажних актів, або інший спеціальний вишкіл, набуті під час якого знання та навички можна безпосередньо застосувати для створення незаконних збройних формувань чи їхнього вишколу;

7) щодо його акціонера або учасника, члена ради чи правління та іншої особи, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, немає підстав підозрювати, що вона може становити загрозу безпеці Естонської Республіки. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 67¹. Збір даних шляхом розшукової дії та здійснення запиту до підприємства зв'язку RT ↗

(1) Поліція може за письмовою згодою заявника на дозвіл на діяльність збирати щодо нього персональні дані шляхом розшукової дії, зазначеної в частині 1 § 126³ Кримінально-процесуального кодексу, а також шляхом запиту до підприємства зв'язку щодо даних, передбачених частинами 2 та 3 § 111¹ Закону про електронний зв'язок, якщо це необхідно для вирішення питання про надання дозволу на діяльність

(2) Особу повідомляють про здійснення щодо неї дії, зазначеної в частині 1 цього параграфа, після ухвалення рішення, і, якщо вона того бажає, її ознайомлюють з даними, зібраними в ході дії. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 68. Клопотання про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) Заяву про видачу дозволу на діяльність вирішує Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(2) У заяві про видачу дозволу на діяльність, крім даних, встановлених Законом про загальну частину кодексу господарської діяльності, подаються такі дані та документи:

1) перелік тих учасників та акціонерів товариства, що клопоче про дозвіл на діяльність, які володіють понад 5% акціонерного або пайового капіталу, а також перелік членів правління та ради товариства, із зазначенням імені та прізвища фізичної особи, особистого коду, за його відсутності — дати народження та місця проживання, а також повного найменування юридичної особи, її місцезнаходження та реєстраційного коду в комерційному реєстрі;

2) дані про відповідальну особу та її заступника (ім'я та прізвище, особистий код, за його відсутності — дата народження, місце проживання, номер контактного телефону), а також довідку про складання відповідного іспиту;

3) перелік працівників, пов'язаних з обігом зброї та боєприпасів, із зазначенням їхнього імені та прізвища, місця проживання та особистого коду, за його відсутності — дати народження;

4) адреса сховища зброї, номер контактного телефону та засоби, якими забезпечується охорона та захист, або копія договору оренди сховища зброї на строк дії дозволу на діяльність.

(3) У разі клопотання про дозвіл на діяльність для утримання стрільбища або місця для стрільби у заяві про видачу дозволу на діяльність додатково подаються такі документи:

1) акт вимірювання шуму;

2) ситуаційний план та загальні види. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набуття чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 69. Особливості подання заяви про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) При вирішенні заяви про видачу дозволу на діяльність не застосовується встановлене Законом про загальну частину кодексу господарської діяльності набуття дозволом на діяльність чинності за замовчуванням. [RT I, 25.03.2011, 1 - набув чинності 01.07.2014 (набуття чинності змінено - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 70. Tegevusloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise alused RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2014, 1 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 71. Наслідки зупинення дії або визнання недійсним дозволу на діяльність RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Зброя та боєприпаси, які має власник дозволу на діяльність на момент зупинення дії дозволу на діяльність, передаються на зберігання до поліції або забезпечується їх охорона та захист до закінчення строку зупинення дії дозволу на діяльність. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(3) Зброя та боєприпаси, які має власник дозволу на діяльність на момент визнання дозволу на діяльність недійсним, передаються на зберігання до поліції або забезпечується їх належна охорона та захист до їх відчуження або знищення в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(4) Передача на зберігання, перевезення, зберігання, охорона, захист та повернення зброї і боєприпасів здійснюються за рахунок власника дозволу на діяльність.

(5) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(6) [Втратив чинність – RT I, 29.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 72. Перевірка законності діяльності власників дозволу на діяльність RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони не рідше двох разів на рік перевіряє законність діяльності власника дозволу на діяльність, пов'язаної зі зброєю та боєприпасами. За потреби до перевірки можуть бути залучені й інші відомства або установи. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(2) [Втратив чинність – RT I 2002, 61, 375 - набув чинності 01.08.2002]

(3) За результатами перевірки складається акт, один примірник якого передається власнику дозволу на діяльність, а другий залишається у того, хто здійснював перевірку.

Глава 11. ВИГОТОВЛЕННЯ, МАРКУВАННЯ, ПРОДАЖ, РЕМОНТ, ПЕРЕРОБКА ЗБРОЇ ТА БОЄПРИПАСІВ, ПРИВЕДЕННЯ ЇХ У НЕПРИДАТНИЙ ДЛЯ СТРІЛЬБИ СТАН ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ НЕПРИДАТНОСТІ ДЛЯ СТРІЛЬБИ, РОЗБИРАННЯ ТА ЗНИЩЕННЯ

Переклад · українська

§ 73. Виготовлення зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Виготовлення зброї, частини вогнепальної зброї та боєприпасів здійснюється відповідно до зазначеного в дозволі на діяльність.

(2) До промислового виготовлення боєприпасів, що містять вибухову речовину або піротехнічну речовину, застосовується Закон про вибухові матеріали та частини 2 і 4 § 73¹ цього закону.

(3) Особа, що займається виготовленням зброї або частин вогнепальної зброї, зобов'язана:

1) зберігати сировину та матеріали, що використовуються для виготовлення продукції, незавершену та готову продукцію в місці та за умов, які забезпечують їх збереження та безпеку для довкілля;

2) забезпечувати належну якість та безпеку продукції.

(4) Вимоги цього параграфа та § 73¹ цього закону не поширюються на виготовлення фізичною особою в домашніх умовах патронів із компонентів патронів з метою полювання та занять спортом. Виготовлені в домашніх умовах патрони не можна відчужувати. [RT I 2010, 43, 256 - набув чинності 28.07.2010]

Переклад · українська

§ 73¹. Маркування зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Особа, що займається виготовленням зброї або основних частин вогнепальної зброї, чи особа, яка ввезла зброю або основну частину вогнепальної зброї до Естонії, зобов'язана нанести на вогнепальну зброю та основну частину вогнепальної зброї належне маркування таким чином, щоб його видалення було технічно складним або неможливим. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Особа, що займається виготовленням боєприпасів, зобов'язана належним чином маркувати кожну найменшу окрему упаковку боєприпасів.

(3) При відчуженні військової або службової зброї чи зброї Ліги оборони до цивільного обігу на вогнепальну зброю наноситься належне маркування. [RT I, 20.03.2013, 1 - набув чинності 01.04.2013]

(4) Вимоги до маркування вогнепальної зброї, основної частини вогнепальної зброї, акустичної зброї, непридатної для стрільби зброї та боєприпасів встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 74. Продаж зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Особа, яка має ліцензію на діяльність з продажу зброї або боєприпасів, зобов'язана:

1) вимагати від набувача зброї пред'явлення документа, що посвідчує особу, і перевіряти наявність виданого на підставі цього закону або Закону про Спілку оборони дозволу на придбання зброї цього виду, а також вимагати від набувача боєприпасів або магазина з обмеженим обігом пред'явлення документа, що посвідчує особу, та виданого на підставі Закону про Спілку оборони дозволу на зброю; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

1¹) вимагати від іноземця, який набуває зброю, пред'явлення документа, що посвідчує особу, і документа, передбаченого § 30 частиною 3 цього закону; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

1²) вимагати від іноземця, який набуває боєприпаси, пред'явлення документа, що посвідчує особу, і дозволу, передбаченого § 59 частиною 4 або § 62⁴ частиною 1 пунктом 1, 2 чи 3 цього закону; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

2) переконатися в наявності дозволу на відчуження зброї, що передається на комісійний продаж; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

3) повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони про зброю, взяту в продаж на підставі дозволу на відчуження, протягом трьох робочих днів з дня взяття зброї в продаж; [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

4) зберігати придбані для продажу зброю та боєприпаси в місці та за умов, що відповідають встановленим вимогам;

5) повідомити Департаменту поліції та прикордонної охорони дані про продану зброю та особу, яка її придбала, протягом трьох робочих днів після продажу зброї; [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

6) повідомити Спілці оборони дані про продану зброю та особу, яка її придбала, протягом трьох робочих днів після продажу зброї, якщо зброя продається на підставі дозволу на придбання зброї дійсного члена, передбаченого § 46 Закону про Спілку оборони. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(1¹) Особа, яка має ліцензію на діяльність з продажу зброї або боєприпасів, вносить у дозвіл на придбання зброї дійсного члена, встановлений на підставі § 46 частини 5 Закону про Спілку оборони, дані про продану зброю та її продавця. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(2) Забороняється:

1) продавати зброю або боєприпаси особі, яка не пред'являє документ, що посвідчує її особу, і яка не має для придбання зброї дозволу на придбання зброї цього виду або для придбання боєприпасів — дозволу на зброю; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

2) продавати зброю необмеженого цивільного обігу особі, молодшій за 18 років;

3) свідомо продавати дефектну зброю або боєприпаси;

4) продавати зброю або набої, які не мають затвердження типу, за винятком зброї, взятої на комісійний продаж.

(2¹) Особа, яка має ліцензію на діяльність з продажу зброї та боєприпасів, може відмовитися від завершення правочину щодо придбання комплектних набоїв або компонентів боєприпасів, який вона з огляду на характер чи обсяг правочину обґрунтовано вважає підозрілим. Про кожну спробу вчинення такого правочину необхідно негайно повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(3) Вимоги до місця продажу зброї та боєприпасів встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за відповідну галузь. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 75. Обов'язки особи, яка має ліцензію на діяльність, під час виготовлення зброї та боєприпасів і ведення обліку їх продажу RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.01.2022]

(1) Особа, якій видано ліцензію на діяльність на підставі § 66 частини 1 пункту 1 або 2 цього закону, зобов'язана вести окремий облік зброї, істотних частин вогнепальної зброї, магазинів з обмеженим обігом, глушників, лазерних прицілів, нічних прицілів і боєприпасів. [RT I, 17.03.2023, 3 - jõust. 01.04.2023]

(2) Облік ведеться так, щоб у будь-який час можна було розрізнити виготовлену зброю, придбану для продажу зброю, продану зброю, істотні частини вогнепальної зброї, магазини з обмеженим обігом, глушники, лазерні приціли, нічні приціли та боєприпаси. [RT I, 17.03.2023, 3 - jõust. 01.04.2023]

(3) Дані та документи, необхідні для ведення обліку, зберігаються до закінчення строку дії ліцензії на діяльність або визнання її недійсною. У разі закінчення дії або визнання ліцензії на діяльність недійсною особа, яка має ліцензію, зобов'язана не пізніше останнього дня дії ліцензії передати облік Департаменту поліції та прикордонної охорони, який зберігає облік протягом 30 років з дня передачі.

(4) Особа, яка має ліцензію на діяльність, подає дані про виготовлення чи продаж виготовлених на підставі цього закону вогнепальної зброї, її істотних частин, магазинів з обмеженим обігом і боєприпасів до реєстру службової та цивільної зброї через інтерфейс рівня обміну даними інформаційних систем (далі — X-tee) протягом одного робочого дня з моменту вчинення правочину.

(5) Подання інформації через X-tee не впливає на встановлені цим законом строки щодо повідомлень і клопотань, на компетенцію Департаменту поліції та прикордонної охорони чи на право особи подавати відповідні повідомлення та клопотання безпосередньо до Департаменту поліції та прикордонної охорони.

(6) Про дані, внесені до обліку, дозволено повідомляти лише особу з відповідним правом контролю та особу, якій право доступу до даних чи документів надано іншим законом.

(7) Про зникнення зброї, що перебуває в продажу, володілець ліцензії зобов'язаний негайно повідомити поліцію. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 76. Ремонт зброї RT ↗

(1) Під ремонтом зброї у цьому законі розуміється усунення дефекту зброї способом, який не спричиняє істотної зміни властивостей зброї.

(2) Власник зброї може ремонтувати зброю сам або передати її для ремонту особі, яка має відповідну ліцензію на діяльність. [RT I 2007, 7, 38 - jõust. 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 77. Переробка зброї RT ↗

(1) Під переробкою зброї у цьому законі розуміється зміна зброї способом, який спричиняє істотну зміну властивостей зброї.

(1¹) Забороняється переробка вогнепальної зброї на газову зброю. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(2) Переробка зброї може здійснюватися лише на підставі дозволу на переробку зброї, зазначеного в § 80 цього закону.

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовити у наданні дозволу на переробку зброї, якщо клопотання є необґрунтованим або якщо переробку зброї запитують у спосіб, унаслідок якого перероблена зброя вже не відповідає своїм первісним видовим ознакам, у разі, якщо власник або володілець зброї не має відповідного дозволу на зброю. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(4) У дозволі на переробку зброї зазначається, в якому обсязі переробка зброї дозволена.

(5) Якщо під час переробки зброї було замінено істотну частину зброї, яка має маркування зброї, про це слід повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 78. Приведення зброї у непридатний для стрільби стан RT ↗

(1) Приведення зброї у непридатний для стрільби стан здійснюється шляхом механічної обробки суттєвої частини вогнепальної зброї, внаслідок чого зброя втрачає здатність здійснювати постріл. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(2) Вогнепальну зброю, у тому числі зброю, зазначену в пункті 1 частини 1 § 83³ цього закону, та акустичну зброю, у непридатний для стрільби стан може приводити особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї, лише на підставі зазначеного в § 80 дозволу на приведення зброї у непридатний для стрільби стан. [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020, застосовується ретроактивно з 1 липня 2018 року.]

(2¹) Зброя приводиться у непридатний для стрільби стан відповідно до того, що встановлено в додатку I імплементаційного регламенту Європейської Комісії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) [Втратив чинність - RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3¹) [Втратив чинність - RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(4) [Втратив чинність - RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(5) Обіг придатних до використання частин зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан, здійснюється відповідно до порядку, встановленого цим законом. [RT I, 22.12.2011, 2 - набув чинності 01.01.2012]

(6) На зброю, приведену у непридатний для стрільби стан, особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї, наносить маркування, що відповідає встановленому в додатку II імплементаційного регламенту Європейської Комісії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(7) Особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї, оформлює свідоцтво, що підтверджує непридатність зброї для стрільби, в якому описано дії, здійснені при приведенні зброї або суттєвої частини вогнепальної зброї у непридатний для стрільби стан, відповідно до додатка I імплементаційного регламенту Європейської Комісії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(8) Форму свідоцтва, що підтверджує непридатність зброї для стрільби, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, своїм регламентом. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 78¹. Встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби RT ↗

(1) Зброя, приведена у непридатний для стрільби стан в іншій державі, повинна відповідати вимогам, встановленим у додатку I імплементаційного регламенту Європейської Комісії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2) [Втратив чинність - RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) [Втратив чинність - RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(4) Щодо зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан в іншій державі, яка не має свідоцтва, встановленого в додатку III імплементаційного регламенту Європейської Комісії, особа, яка ввезла зброю до Естонії, повинна подати до Департаменту поліції та прикордонної охорони заяву для встановлення відповідності зброї вимогам щодо непридатності для стрільби протягом 30 днів з дати ввезення зброї до Естонії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(5) Дозвіл на встановлення відповідності зброї, приведеної у непридатний для стрільби стан в іншій державі, вимогам щодо непридатності для стрільби, надає за заявою власника або володільця зброї Департамент поліції та прикордонної охорони. До дозволу застосовуються вимоги, встановлені в частинах 4 та 6–8 § 80 цього закону.

(6) При зверненні за дозволом, зазначеним у частині 5 цього параграфа, особа подає до Департаменту поліції та прикордонної охорони такі дані та документи:

1) дані власника або володільця, у тому числі ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код, місце проживання та номер телефону, а для юридичної особи — назву, реєстраційний код або реєстраційний номер, адресу та номер телефону;

2) вид та маркування зброї;

3) копію свідоцтва, виданого щодо непридатної для стрільби зброї в іншій державі, за його наявності.

(7) Відповідність зброї вимогам щодо непридатності для стрільби перевіряє особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї.

(8) Якщо особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї, встановлює, що зброя, приведена у непридатний для стрільби стан в іншій державі, лише частково відповідає вимогам щодо непридатності для стрільби, власник зброї може звернутися за дозволом на відчуження, переробку, приведення у непридатний для стрільби стан та демонтаж зброї, встановленим у § 80 цього закону.

(9) [Втратив чинність - RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 78². Визнання зброї непридатною для стрільби RT ↗

(1) Після того, як особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї, привела зброю у непридатний для стрільби стан або встановила її відповідність вимогам щодо непридатності для стрільби, Департамент поліції та прикордонної охорони визнає зброю непридатною для стрільби. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2) При визнанні зброї непридатною для стрільби видається свідоцтво, що підтверджує непридатність для стрільби, яке відповідає формі, встановленій у додатку III імплементаційного регламенту Європейської Комісії. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Непридатна для стрільби зброя вноситься до реєстру службової та цивільної зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(4) Ввезена до Естонії з іншої держави зброя, приведена у непридатний для стрільби стан, на яку видано свідоцтво за формою, встановленою у додатку III імплементаційного регламенту Європейської Комісії, вноситься до реєстру службової та цивільної зброї на підставі свідоцтва, виданого в іншій державі. Перед внесенням непридатної для стрільби зброї до реєстру сплачується державне мито. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 78³. Зміна власника непридатної для стрільби зброї RT ↗

(1) Зміна власника непридатної для стрільби зброї оформлюється в Департаменті поліції та прикордонної охорони. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2) До Департаменту поліції та прикордонної охорони подається заява, в якій зазначаються дані попереднього та нового власника непридатної для стрільби зброї, у тому числі ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код або, за його відсутності, дата народження, місце проживання та номер телефону, а для юридичної особи — назва, реєстраційний код або реєстраційний номер, адреса та номер телефону, а також вид, марка, модель та маркування непридатної для стрільби зброї. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони вносить відповідні записи до реєстру службової та цивільної зброї. Перед внесенням запису до реєстру сплачується державне мито. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 79. Демонтаж зброї RT ↗

(1) Під демонтажем зброї в цьому законі розуміється відмова від використання зброї та її розбирання на складові частини.

(2) Демонтувати зброю може лише на підставі зазначеного в § 80 цього закону дозволу на демонтаж зброї власник або володілець зброї чи за його замовленням особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту чи переробки зброї.

(3) Придатні до використання суттєві частини вогнепальної зброї, що залишилися після демонтажу зброї, можна використовувати лише для ремонту або переробки зброї. Юридична особа ставить придатні до використання суттєві частини зброї на облік у порядку, встановленому § 75 цього закону.

(4) Непридатні суттєві частини вогнепальної зброї знищуються у порядку, встановленому § 83 цього закону.

Переклад · українська

§ 80. Дозвіл на відчуження, переробку, приведення зброї в непридатний для стрільби стан та її знищення ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозвіл на відчуження, переробку, приведення зброї в непридатний для стрільби стан або її знищення (далі — дозвіл) видає Департамент поліції та прикордонної охорони за заявою власника або володільця зброї. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(2) У заяві на отримання дозволу зазначаються:

1) дані власника або володільця — ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код і місце проживання, найменування юридичної особи, реєстраційний код або реєстраційний номер, адреса та номер контактного телефону;

2) вид, марка, калібр і маркування зброї;

3) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

4) для чого подається заява (відчуження, переробка, приведення в непридатний для стрільби стан, знищення);

5) спосіб реалізації дозволу (кому і в який спосіб відчужується зброя, у якому обсязі зброя переробляється, хто переробляє зброю, приводить її в непридатний для стрільби стан або знищує).

(2¹) Щодо зброї, яка успадкована, знайдена, перебувала у спільній власності або приведена в непридатний для стрільби стан чи перероблена на акустичну в іншій державі, у заяві на дозвіл зазначаються:

1) дані власника або володільця, зокрема ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код, місце проживання і номер телефону або найменування юридичної особи, реєстраційний код і контактні дані;

2) вид, марка, модель, калібр і маркування зброї;

3) копія свідоцтва, виданого в іншій державі щодо непридатної для стрільби або акустичної зброї, за його наявності. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2²) До дозволу вносяться такі дані:

1) ім'я та прізвище й особовий код особи, яка володіє дозволом, або найменування та реєстраційний код юридичної особи;

2) ім'я та особовий код відповідальної особи юридичної особи;

3) мета видачі дозволу;

4) вид, марка, модель, калібр і маркування зброї;

5) калібр і кількість боєприпасів;

6) дані особи, яка переробляє, знищує, приводить зброю в непридатний для стрільби стан або встановлює її відповідність вимогам щодо непридатності для стрільби;

7) особливі умови;

8) особа, яка видала дозвіл;

9) дата видачі дозволу;

10) дата закінчення строку дії дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(2³) Перед поданням заяви на дозвіл на переробку зброї, приведення її в непридатний для стрільби стан, встановлення відповідності зброї вимогам щодо непридатності для стрільби або її знищення заявник повинен сплатити державне мито. [RT I, 29.06.2024, 3 - jõust. 01.01.2025]

(3) У разі відсутності дозволу на зброю до заяви додається документ, що підтверджує законність володіння зброєю, який повертається заявникові після перевірки. [RT I, 09.03.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони розглядає заяву не пізніше ніж протягом одного місяця, рахуючи з дня подання всіх необхідних документів. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(5) Дозвіл не видається особі, яка використовує зброю на підставі паралельного дозволу на зброю.

(6) Про відмову у видачі дозволу заявникові повідомляється протягом трьох робочих днів після ухвалення такого рішення.

(7) Дозвіл дійсний один місяць, протягом якого власник зброї має право відчужити зброю, передати її на комісійний продаж, для переробки, приведення в непридатний для стрільби стан або знищення.

(8) Якщо дозвіл не було можливості використати протягом одного місяця, Департамент поліції та прикордонної охорони продовжує строк дії дозволу на один місяць, якщо заява про продовження обґрунтована та подана до закінчення строку дії дозволу. [RT I, 29.12.2011, 1 - jõust. 01.01.2012]

(9) Дозвіл на відчуження зброї не обмежує час, необхідний для комісійного продажу зброї.

(10) Якщо зброю бажають передати на комісійний продаж, для цього потрібно подати заяву до Департаменту поліції та прикордонної охорони на отримання дозволу на відчуження зброї. Приймаючи зброю на комісійний продаж, володілець дозволу на діяльність повідомляє про це Департамент поліції та прикордонної охорони, який робить запис до реєстру службової та цивільної зброї. Власник зброї може забрати зброю, передану на комісійний продаж, назад, подавши заяву до Департаменту поліції та прикордонної охорони, який робить про це запис до реєстру службової та цивільної зброї та повідомляє про це володільця дозволу на діяльність. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(11) Якщо дозвіл на зброю визнається недійсним під час переробки зброї, зброю передає Департаменту поліції та прикордонної охорони особа, яка переробляє зброю. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(12) Після вчинення правочину володілець дозволу на діяльність робить про це запис до реєстру службової та цивільної зброї та повідомляє про це Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(13) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 81. Обов'язки особи, яка займається ремонтом та переробкою зброї RT ↗

(1) Особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту або переробки зброї, зобов'язана:

1) вимагати від особи, яка принесла зброю для ремонту, переробки, приведення в непридатний до стрільби стан або розбирання, пред'явлення документа, що посвідчує особу, та перевіряти наявність необхідного дозволу; [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

2) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

3) повідомляти Департаменту поліції та прикордонної охорони дані переробленої або розібраної зброї та її власника чи володільця протягом трьох робочих днів з дня переробки або розбирання зброї; [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

3¹) повідомляти дані власника чи володільця зброї, приведеної в непридатний до стрільби стан, або зброї, відповідність якої вимогам непридатності до стрільби встановлено, а також передавати копію свідоцтва, що підтверджує непридатність до стрільби, Департаменту поліції та прикордонної охорони протягом трьох робочих днів з дня приведення зброї в непридатний до стрільби стан або з дня отримання свідоцтва, зазначеного в § 78² цього закону; [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

4) зберігати прийняту зброю та необхідні для ремонту й переробки зброї істотні частини вогнепальної зброї в порядку та на умовах, установлених цим законом, а також забезпечувати їх збереження;

5) повідомляти Департаменту поліції та прикордонної охорони про прийняття зброї для переробки, приведення в непридатний до стрільби стан, розбирання або встановлення відповідності вимогам непридатності до стрільби протягом трьох робочих днів з дня прийняття зброї. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(2) Заборонено приймати зброю від особи, яка не пред'являє документ, що посвідчує особу, і яка не має необхідного дозволу. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 82. Облік зброї, поданої для ремонту, переробки, приведення в непридатний для стрільби стан та встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(1) Особа, яка має дозвіл на діяльність з ремонту та переробки зброї, зобов'язана вести облік зброї, поданої для ремонту, переробки, приведення в непридатний для стрільби стан та встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби, а також істотних частин вогнепальної зброї, необхідних для ремонту та переробки зброї. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(2) Облік ведеться на підставах і в порядку, встановлених у § 75 цього закону. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(3) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(4) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(5) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 83. Знищення зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Під знищенням зброї та боєприпасів у цьому законі розуміється фізичне знищення зброї як цілого та боєприпасів.

(2) Знищенню підлягають:

1) примусово відчужена зброя та боєприпаси, які неможливо реалізувати іншим способом;

2) зброя та боєприпаси, передані власником для знищення;

3) зброя та боєприпаси, конфісковані на підставі рішення суду та такі, що підлягають знищенню;

4) незаконна зброя та боєприпаси, подані особою до Департаменту поліції та прикордонної охорони або Департаменту поліції безпеки, щодо незаконного обігу яких кримінальне провадження не було розпочато на підставі пункту 7 частини 1 або частини 2 § 199 кримінально-процесуального кодексу;

5) інша зброя та боєприпаси в порядку, встановленому законом або правовим актом, виданим на підставі закону. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(3) Знищенню не підлягає зброя, що має історичну або культурну цінність. Зброя, що має історичну або культурну цінність, підлягає зберіганню в колекції зброї в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 21.03.2011, 4 - набув чинності 01.06.2011]

(4) Зброю та боєприпаси, що підлягають знищенню, власник або володілець зброї передає разом із відповідною заявою поліції, яка організовує знищення зброї та боєприпасів. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(4¹) Знищення зброї та боєприпасів, зазначених у пункті 1 частини 2 цього параграфа, організовує Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(4²) Знищення зброї та боєприпасів, зазначених у пункті 3 частини 2 цього параграфа, організовує установа, визначена на підставі рішення суду, або установа, у володінні якої перебувають зброя та боєприпаси. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(4³) Знищення зброї та боєприпасів, зазначених у пункті 4 частини 2 цього параграфа, організовує Департамент поліції та прикордонної охорони або Департамент поліції безпеки. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(5) Зброя знищується шляхом переплавлення або дроблення під відповідним пресом таким чином, щоб подальше використання зброї як цілого та її окремої частини було неможливим.

(6) Боєприпаси, що містять вибухові матеріали, знищуються в порядку, встановленому законом про вибухові матеріали.

(7) Зброя та боєприпаси знищуються у присутності посадової особи, уповноваженої генеральним директором установи. До знищення можуть запросити власника або володільця зброї, а також представника іншої установи. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(8) Про знищення зброї та боєприпасів складається акт, у якому зазначаються вид, марка, модель, калібр зброї або боєприпасів, маркування зброї, якщо воно є, кількість боєприпасів, місце, дата та спосіб знищення. Акт підписують особи, які були присутні при знищенні зброї або боєприпасів, і акт зберігається в реєстрі службової та цивільної зброї. За клопотанням власника або володільця зброї йому надається копія акта. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(9) Про знищення зброї до реєстру службової та цивільної зброї вноситься відповідна позначка.

Переклад · українська

§ 83¹. Вимоги до особи, пов'язаної з виготовленням, продажем, ремонтом, переробкою, а також приведенням у непридатний для стрільби стан, демонтажем та знищенням зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Виготовленням, продажем, ремонтом, переробкою, а також приведенням у непридатний для стрільби стан, демонтажем та знищенням зброї та боєприпасів може займатися особа, яка має чинний дозвіл на зброю. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Глава 11¹. ПОВОДЖЕННЯ З БОЙОВОЮ ЗБРОЄЮ, ЗБРОЙОВОЮ СИСТЕМОЮ, БОЄПРИПАСАМИ ДО БОЙОВОЇ ЗБРОЇ ТА БОЙОВИМИ ПРИПАСАМИ

Переклад · українська

§ 83². Обіг бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів RT ↗

(1) Обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових припасів та їх істотних частин у розумінні цього розділу є виготовлення, відчуження, придбання, носіння, зберігання, пересилання, перевезення та знищення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів або ремонт, переробка, демонтаж чи приведення в непридатний для стрільби стан бойової зброї.

(2) Службова зброя з властивостями бойової зброї та боєприпаси до неї перебувають в обігу відповідно до вимог постанови, встановленої на підставі частини 5 або 6 § 3 цього закону.

(3) Вимоги та порядок обігу бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів встановлює постановою міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони.

(4) Встановлене в постанові, виданій на підставі частини 3 цього параграфа, не застосовується до урядових установ та Оборонного союзу (Kaitseliit).

(5) Обіг бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових припасів та їх істотних частин як господарська діяльність у розумінні загальної частини кодексу господарської діяльності дозволений лише на підставі дозволу на діяльність, встановленого в § 83³³ цього закону.

(6) Обіг боєприпасів та бойових припасів у великій кількості — це обіг боєприпасів, за винятком патронів, або бойових припасів у кількості від п'яти одиниць, або якщо вони містять вибухову речовину понад 50 грамів чи вибуховий матеріал понад один кілограм, або якщо бойові припаси містять піротехнічну чи іншу хімічну речовину понад 300 грамів. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³. Класифікація бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойова зброя класифікується таким чином:

1) ручна вогнепальна зброя;

2) [Втратив чинність – RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

3) важка зброя;

4) інша зброя, яка не є вогнепальною.

(1¹) Система озброєння — це бойова зброя або кілька одиниць бойової зброї разом із частинами, необхідними для функціонування системи озброєння, зокрема пристроями наведення та управління вогнем, а також збройовою платформою. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Бойові припаси, за винятком боєприпасів, у розумінні цього закону — це засіб і матеріал військового призначення, що містить вибухову речовину, піротехнічну речовину, запальну речовину чи іншу здатну до займання або вибуху хімічну речовину, який можна використовувати або пристосувати для ураження чи знищення живої сили та бойової техніки противника, освітлення поля бою, створення димової завіси або сигналізації.

(2¹) Боєприпаси до бойової зброї — це боєприпаси, спеціально призначені для використання в бойовій зброї. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2²) Компонентами боєприпасів до бойової зброї чи бойових припасів з необмеженим обігом є: [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

1) куля, дріб чи інше метальне тіло;

2) гільза, корпус снаряда чи міни, які не споряджені вибуховими матеріалами або іншою хімічною речовиною, сумішшю чи іншим компонентом військового призначення. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3) Уточнений перелік і класифікацію бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів, а також їх частин, зокрема суттєвих частин чи компонентів, установлює своєю постановою міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 83⁴. Придбання акцій і часток підприємця, що займається обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів, а також придбання підприємця RT ↗

(1) Акцію або частку господарського товариства, що займається обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї або бойових припасів (далі — підприємець), може придбати будь-яка особа. Акції та частки є іменними. Істотну участь може придбати особа, яка відповідає встановленим у цьому розділі вимогам, у встановленому цим розділом порядку.

(2) Придбанням підприємця у розумінні цього розділу є злиття юридичних осіб або придбання всіх акцій чи часток підприємця фізичною або юридичною особою. Підприємець може придбати істотну участь в іншому підприємцеві згідно зі встановленими вимогами до придбання.

(3) Під істотною участю розуміється істотна участь у розумінні § 9 закону про ринок цінних паперів.

(4) При обчисленні належності права голосу та визначенні контрольованого підприємця виходять з установленого у § 10 закону про ринок цінних паперів. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵. Вимоги до особи, яка набуває та має істотну участь ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Істотну участь у підприємцеві може придбати, мати та збільшувати, а також досягти контролю над підприємцем, мати та збільшувати його кожен, щодо кого не встановлено обставин, передбачених пунктами 5‒8 частини 1 та частиною 1¹ § 40 цього закону, і хто є:

1) громадянином держави — члена Європейського Союзу, або

2) громадянином держави — члена НАТО, або

3) громадянином держави — члена ОЕСР, або

4) громадянином держави, з якою Естонська Республіка уклала угоду про взаємний захист засекреченої інформації, або

5) громадянином іншої держави, якому Міністерство оборони за погодженням з Міністерством внутрішніх справ надало згоду зробити виняток з пунктів 1–4 цієї частини.

(2) Обґрунтування, що є підставою для адміністративного акта, виданого згідно з пунктом 5 частини 1 цього параграфа, а також зібрані в ході провадження відомості та докази не розголошуються, у тому числі заявнику, в обсязі, в якому це може загрожувати безпеці або захисту громадського порядку Естонської Республіки, Європейського Союзу, НАТО, іншої іноземної держави чи будь-якої іншої міжнародної організації або інституції, створеної міжнародною угодою, або в якому до цього застосовується встановлене законом обмеження доступу. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 83⁶. Повідомлення про придбання акцій або часток підприємця, що займається обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів RT ↗

(1) Особа, яка бажає прямо чи опосередковано придбати істотну участь у підприємцеві, що займається обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї або бойових припасів, або збільшити участь так, що вона перевищує десять відсотків акціонерного чи пайового капіталу підприємця або кількості голосів, представлених акціями чи частками, або вчинити правочин, унаслідок якого підприємець стане контрольованим нею підприємцем (далі — набувач), заздалегідь повідомляє про свій намір Департамент поліції та прикордонної охорони або Департамент захисту прав споживачів і технічного нагляду (далі — надавач дозволу на діяльність) та подає дані, зазначені в частині 1 § 83⁷ цього закону. [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Про придбання істотної участі має повідомити також особа, яка набуває участь у порядку спадкування, дарування чи іншого подібного правочину.

(3) При повідомленні про придбання істотної участі не застосовується порядок повідомлення, встановлений у § 30 закону про загальну частину кодексу господарської діяльності. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁷. Дані, що подаються при повідомленні про придбання участі, та їх перевірка RT ↗

(1) Набувач істотної участі, зазначений у частині 1 або 2 § 83⁶ цього закону, повідомляє надавачеві дозволу на діяльність розмір участі, що набувається в підприємцеві, який займається обігом бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї або бойових припасів, і подає такі дані:

1) ім'я та прізвище набувача — фізичної особи, особовий код, а за його відсутності — дату народження, а також фактичну адресу місця проживання;

2) дані про участь набувача — фізичної особи в інших юридичних особах або майнових сукупностях і дані про осіб, над якими набувач має контроль;

3) найменування, місцезнаходження, реєстраційний код набувача — юридичної особи або юридичної особи, яка управляє майновою сукупністю, копію статуту, якщо набувач заснований за межами Естонії, дані про участь в інших юридичних особах або майнових сукупностях, а також дані про осіб, над якими набувач має контроль;

4) перелік власників або членів набувача — юридичної особи, дані про кількість акцій або розмір частки та кількість голосів, що належать кожному власнику чи члену в усіх юридичних особах або майнових сукупностях, а також дані про осіб, які мають контроль над власниками чи членами набувача — юридичної особи;

5) дані про членів правління та ради набувача — юридичної особи, що містять ім'я та прізвище кожного з них, особовий код або, за його відсутності, дату народження;

6) у разі набувача, що входить до консолідаційної групи, — опис структури консолідаційної групи разом з даними про розмір участі підприємців, які до неї входять.

(2) Набувач — юридична особа, яка заснована і діяльність якої відбувається переважно за межами Естонії, подає дані, зазначені в частині 1 цього параграфа, разом зі звітом за останній господарський рік, перекладеним естонською або англійською мовою та засвідченим посвідченням (апостилем), якщо міжнародним договором не встановлено інше. Набувач — фізична особа-іноземець подає, крім даних, зазначених у частині 1 цього параграфа, також витяг з реєстру покарань держави свого місця проживання, перекладений естонською або англійською мовою та засвідчений посвідченням (апостилем), якщо міжнародним договором не встановлено інше.

(3) Надавач дозволу на діяльність може вимагати додаткові дані для уточнення та перевірки даних, зазначених у частині 1 цього параграфа.

(4) Надавач дозволу на діяльність письмово повідомляє набувача протягом двох робочих днів після отримання повідомлення та даних, зазначених у частині 1 цього параграфа, про те, що повідомлення та дані отримано.

(5) Надавач дозволу на діяльність оцінює відповідність набувача вимогам, наведеним у § 83⁵ цього закону, і вирішує питання про заборону або дозвіл на придбання участі згідно з установленим у §§ 83²⁸ та 83²⁹ цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁸. Умови набуття істотної участі та підстави для заборони RT ↗

(1) Істотну участь можна набути, збільшити її або перетворити суб'єкта господарювання на підконтрольний суб'єкт, якщо орган, що видає дозвіл на діяльність, своїм рішенням не забороняє набуття істотної участі, її збільшення або перетворення суб'єкта господарювання на підконтрольний суб'єкт, виходячи з положень § 83⁷ цього закону та частини 2 цього параграфа.

(2) Орган, що видає дозвіл на діяльність, може своїм рішенням заборонити набуття та збільшення істотної участі, а також перетворення суб'єкта господарювання на підконтрольний суб'єкт, якщо:

1) набувач не виконав вимоги, встановлені § 83⁵ цього закону;

2) набувач не подав у встановлений строк органу, що видає дозвіл на діяльність, необхідні дані;

3) заявник на дозвіл на діяльність подав завідомо неправдиві дані, не подав дані або подав неповні дані;

4) орган, що видає дозвіл на діяльність, на підставі поданих даних не може усунути обґрунтований сумнів у тому, що набуття є неприйнятним і не відповідає вимогам, встановленим цим законом;

5) суб'єкт господарювання став би підконтрольним суб'єктом особи, яка проживає або перебуває за межами Європейського Союзу, і за цією особою у країні її проживання чи місцезнаходження не здійснюється достатній нагляд або наглядовий орган цієї третьої країни не має правових підстав чи можливості співпрацювати з органом, що видає дозвіл на діяльність;

6) контроль над набувачем має особа, не названа органу, що видає дозвіл на діяльність.

(3) Якщо обставини, зазначені в частині 2 цього параграфа, виявляються після набуття чи збільшення істотної участі або перетворення суб'єкта господарювання на підконтрольний суб'єкт, орган, що видає дозвіл на діяльність, може прийняти рішення, згідно з яким набуття участі або перетворення суб'єкта господарювання на підконтрольний суб'єкт визнається таким, що суперечить цьому закону.

(4) Якщо наявні обставини, встановлені в частині 2 або 3 цього параграфа, орган, що видає дозвіл на діяльність, має право своїм рішенням заборонити набувачу істотної участі здійснення права голосу або інших прав, що надають контроль у суб'єкті господарювання, до прийняття рішення чи обмежити його. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁹. Наслідки незаконного набуття участі RT ↗

(1) Внаслідок правочину щодо набуття або збільшення істотної участі особа не набуває права голосу, пов'язаного з акціями чи частками, а голоси, представлені акціями чи частками, не враховуються до кворуму загальних зборів, якщо:

1) правочин суперечить рішенню органу, що видає дозвіл на діяльність;

2) орган, що видає дозвіл на діяльність, прийняв рішення, зазначене в частині 3 або 4 § 83⁸ цього закону;

3) орган, що видає дозвіл на діяльність, не був повідомлений про правочин у порядку, встановленому § 83⁶ та § 83⁷ цього закону;

4) правочин був вчинений до того, як набуття істотної участі було дозволено на підставі цього закону.

(2) Якщо внаслідок правочину наявна будь-яка з обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, в особи не виникає прав, які зробили б суб'єкта господарювання її підконтрольним суб'єктом.

(3) Якщо голоси, що представляють участь, набуту або збільшену внаслідок такого правочину, при якому наявна будь-яка з обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, були враховані до кворуму загальних зборів і вплинули на прийняття рішення загальних зборів, рішення загальних зборів є нікчемним.

(4) Якщо здійснювалися права, що надають контроль, які випливають з правочину, за яким суб'єкт господарювання мав стати підконтрольним суб'єктом особи і при якому наявна будь-яка з обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, здійснення цих прав є нікчемним. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁰. Повідомлення про платіжні труднощі RT ↗

(1) Правління суб'єкта господарювання, який займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, зобов'язане повідомити орган, що видає дозвіл на діяльність, про свої платіжні труднощі. Разом з повідомленням необхідно подати також план, як планується надалі дотримуватися вимог, встановлених цим законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹¹. Повідомлення про банкрутство та хід провадження у справі про банкрутство чи санації RT ↗

(1) Суд, що розглядає справу про банкрутство суб'єкта господарювання, який займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, незалежно від країни його місцезнаходження, або тимчасовий керуючий у справі про банкрутство чи керуючий у справі про банкрутство (далі — керуючий) повідомляє орган, що видає дозвіл на діяльність, коли суд:

1) призначає тимчасового керуючого у справі про банкрутство;

2) оголошує банкрутство суб'єкта господарювання та призначає керуючого у справі про банкрутство;

3) затверджує керуючого у справі про банкрутство, призначеного відповідно до § 61 частини 2 або 3 чи § 68 частини 3 Закону про банкрутство;

4) припиняє провадження без оголошення банкрутства у зв'язку із згасанням провадження;

5) визначає можливість внесення депозиту для покриття витрат провадження у справі про банкрутство з метою уникнення згасання провадження;

6) затверджує рішення про припинення діяльності підприємства;

7) затверджує рішення про ліквідацію юридичної особи.

(2) У повідомленні, зазначеному в частині 1 цього параграфа, наводяться ті самі відомості, які передбачено подавати в повідомленні про банкрутство або іншому повідомленні згідно із Законом про банкрутство.

(3) Керуючий звітує про свою діяльність та подає відомості про провадження у справі про банкрутство, крім осіб, зазначених у § 55 частині 3 пункті 5 Закону про банкрутство, також органу, що видає дозвіл на діяльність.

(4) Радник із санації зобов'язаний повідомити орган, що видає дозвіл на діяльність, про рішення, діяльність або правочин суб'єкта господарювання, якщо виникла підозра, що вони не відповідають вимогам, встановленим цим законом. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹². Оскарження призначення керуючого у справі про банкрутство RT ↗

(1) Орган, що видає дозвіл на діяльність, має право клопотати про звільнення керуючого у справі про банкрутство, затвердженого відповідно до § 61 частин 1‒3 або § 68 частини 3 Закону про банкрутство, у будь-який час після отримання повідомлення про затвердження керуючого, якщо в органу, що видає дозвіл на діяльність, виникла підозра, що керуючий, затверджений загальними зборами кредиторів або судом, не виконує в ході провадження у справі про банкрутство встановлені законом вимоги безпеки з дбайливістю, властивою сумлінному та чесному керуючому, або не є надійною особою для ведення провадження у справі про банкрутство суб'єкта господарювання, який займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами.

(2) Суд звільняє керуючого, крім випадків, встановлених § 68 частиною 2 Закону про банкрутство, також на підставі клопотання органу, що видає дозвіл на діяльність. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹³. Чинність дозволу на діяльність RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність, виданий суб'єкту господарювання до настання неплатоспроможності, діє до закінчення строку дії дозволу на діяльність або до моменту, коли суд затвердить рішення про припинення діяльності підприємства відповідно до § 129 частини 6 Закону про банкрутство чи рішення про ліквідацію юридичної особи відповідно до § 130 частини 2.

(2) Якщо під час провадження у справі про банкрутство дозвіл на діяльність втрачає чинність у зв'язку із закінченням строку, керуючий має право клопотати про новий дозвіл на діяльність, якщо виконано всі вимоги, встановлені розділом 6 цієї глави, зокрема керуючий має відповідати вимогам, встановленим для члена правління суб'єкта господарювання. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁴. Винятки з обов'язків та прав керуючого RT ↗

(1) Керуючий повинен забезпечити зберігання бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових припасів та їх основних частин, що входять до конкурсної маси, у порядку та на умовах, встановлених цим законом.

(2) Керуючий може продати бойову зброю, систему озброєння, боєприпаси до бойової зброї та бойові припаси, що входять до конкурсної маси, лише за згодою органу, що видає дозвіл на діяльність, особі, якій цим законом надано право придбавати, володіти та розпоряджатися бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами.

(3) Правочин, пов'язаний з провадженням у справі про банкрутство, якщо це відчуження бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових припасів або їх основних частин, не може бути здійснений через представника, якщо особу покупця неможливо встановити.

(4) Якщо керуючий використовує представника та помічника при вчиненні дій та правочинів, пов'язаних з провадженням у справі про банкрутство, він, крім згоди комітету кредиторів, встановленої § 62 частиною 2 Закону про банкрутство, повинен клопотати про згоду органу, що видає дозвіл на діяльність.

(5) Керуючий має право укласти договір з Департаментом поліції та прикордонної охорони, Силами оборони або суб'єктом господарювання, який має виданий дозвіл на діяльність для діяльності, встановленої § 83³³ частиною 1 пунктом 1, 5 або 6 цього закону, на зберігання бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї або бойових припасів на своїй території, або з Департаментом поліції та прикордонної охорони, Силами оборони чи Союзом оборони на охорону території підприємства-банкрута. Для укладення договору із суб'єктом господарювання необхідно попередньо клопотати про згоду органу, що видає дозвіл на діяльність. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁵. Винятки з відчуження конкурсної маси RT ↗

(1) Бойову зброю, систему озброєння, боєприпаси до бойової зброї, бойові припаси та їх основні частини можна відчужувати за згодою органу, що видає дозвіл на діяльність, та комісії зі стратегічних товарів лише збройним силам держави або іншому суб'єкту господарювання, який має право поводження з цими виробами. При відчуженні бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових припасів та їх основних частин за межі Естонії необхідно враховувати умови та порядок, встановлені цим законом та Законом про стратегічні товари.

(2) Якщо бойову зброю, систему озброєння, боєприпаси до бойової зброї, бойові припаси або їх основні частини не вдається відчужити протягом строку, встановленого § 8 частиною 3 цього закону, вони підлягають знищенню. Знищення організовує Департамент поліції та прикордонної охорони відповідно до вимог, встановлених на підставі § 83⁵⁹ цього закону. Витрати на знищення несе суб'єкт господарювання. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁶. Особливості відчуження часток і акцій підприємця та підприємства RT ↗

(1) Частки або акції підприємця, який поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, що становлять істотну частку у значенні § 9 закону про ринок цінних паперів, можна відчужувати лише особі, яка відповідає вимогам, встановленим у § 83⁵ цього закону.

(2) Для відчуження підприємства, яке поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї, бойовими припасами або їх істотними частинами, чи його організаційно самостійної частини необхідно, окрім згоди комітету кредиторів, зазначеної в частині 1 § 141 закону про банкрутство, клопотати також про згоду органу, що видає дозвіл на діяльність.

(3) Підприємство, яке поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї, бойовими припасами або їх істотними частинами, чи його організаційно самостійну частину можна відчужувати лише юридичній особі, яка відповідає вимогам, встановленим у § 83³⁴ цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁷. Дійсність угоди та дії RT ↗

(1) У разі неклопотання про згоду органу, що видає дозвіл на діяльність, та комісії зі стратегічних товарів, яка вимагається цим законом, відповідна угода або дія є нікчемною. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁸. Повідомлення про намір укласти договір із замовником, що знаходиться за межами Естонії, дані, що подаються, та перевірка поданих даних RT ↗

(1) Підприємець, який займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, повідомляє про намір укласти договір із замовником, що знаходиться за межами Естонії, комісію, встановлену в частині 1 § 8 закону про стратегічні товари (далі — комісія зі стратегічних товарів), і подає дані, встановлені в частині 4 цього параграфа. Повідомляти слід про намір укласти такий договір, при цільовому виконанні якого до Естонії ввозиться або з Естонії вивозиться як товар бойова зброя, система озброєння, боєприпаси до бойової зброї або бойові припаси, або це здійснюється як надання послуги.

(2) Про намір укласти договір, зазначений у частині 1 цього параграфа, слід повідомляти також тоді, коли договір укладається за посередництва посередника, зазначеного в частині 1 § 49 закону про стратегічні товари. Про намір укласти договір комісію зі стратегічних товарів може повідомити також посередник, якщо він володіє всіма даними, встановленими в частині 4 цього параграфа.

(3) Повідомлення не замінює для підприємця, зазначеного в частині 1 цього параграфа, вимогу клопотати про спеціальний дозвіл, встановлений у § 6 закону про стратегічні товари.

(4) Підприємець, зазначений у частині 1 цього параграфа, подає комісії зі стратегічних товарів у повідомленні щонайменше такі дані:

1) найменування, реєстраційний код, адреса, номер телефону, адреса електронної пошти та вебсайту підприємця, який займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами (далі — заявник);

2) найменування, реєстраційний код, адреса, номер телефону, адреса електронної пошти та вебсайту другої сторони договору;

3) проєкт договору, за його відсутності — мета, зміст і строк договору;

4) запланований час укладення договору;

5) кількість бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї або бойових припасів, що є предметом договору;

6) позначення та номер категорії переліку стратегічних товарів;

7) ім'я контактної особи та представника заявника, номер телефону та адреса електронної пошти;

8) дані про дозвіл на діяльність, виданий для поводження з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами: номер дозволу на діяльність та строк дії.

(5) Комісія зі стратегічних товарів має право вимагати подання, окрім даних, зазначених у частині 4 цього параграфа, іншої відповідної інформації.

(6) Якщо комісія зі стратегічних товарів протягом 20 робочих днів після отримання повідомлення, зазначеного в частині 4 цього параграфа, не вимагала подання іншої відповідної інформації або не заборонила укладення договору, вважається, що комісія зі стратегічних товарів не має заперечень щодо укладення договору.

(7) Якщо комісія зі стратегічних товарів вимагала подання іншої відповідної інформації, строк розгляду даних, поданих разом із повідомленням, продовжується на строк або кількість днів, наданих для подання іншої відповідної інформації, доки заявник не подасть необхідну інформацію. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83¹⁹. Підстави для заборони укладення договору із замовником, що знаходиться за межами Естонії RT ↗

(1) Комісія зі стратегічних товарів може заборонити укладення договору із замовником, що знаходиться за межами Естонії, за тих самих обставин і підстав, за яких вона відмовила б у видачі особі, яка поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, спеціального дозволу, встановленого в § 6 закону про стратегічні товари.

(2) Якщо заявник не подасть комісії зі стратегічних товарів іншу необхідну відповідну інформацію, комісія зі стратегічних товарів забороняє укладення договору із замовником, що знаходиться за межами Естонії, на підставі, встановленій у пункті 7 або 8 частини 2 § 19 закону про стратегічні товари. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁰. ⁰. Наслідки неповідомлення про намір укласти договір із замовником, що знаходиться за межами Естонії RT ↗

(1) Договір, укладений із замовником, що знаходиться за межами Естонії, для поводження з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, є нікчемним, якщо підприємець не повідомить комісію зі стратегічних товарів про намір укласти договір або не подасть комісії зі стратегічних товарів необхідну додаткову інформацію.

(2) Комісія зі стратегічних товарів може відмовити у видачі спеціального дозволу, встановленого в § 6 закону про стратегічні товари, на підставі пункту 8 частини 2 § 19 зазначеного закону через втрату довіри. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²¹. Вимоги до форми діяльності RT ↗

(1) Підприємець, який поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, є акціонерним товариством або товариством з обмеженою відповідальністю, внесеним до естонського комерційного реєстру, а також подібною юридичною особою, заснованою в державі — члені Європейського Союзу, договірній державі Європейського економічного простору або Швейцарській Конфедерації.

(2) Сплачений акціонерний капітал або пайовий капітал підприємця, який поводиться з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими припасами, повинен становити щонайменше 25 000 євро. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²². Місцезнаходження підприємця RT ↗

(1) Місцезнаходження підприємця та його правління має бути в Естонії.

(2) Установчий договір або статут підприємця повинен визначати, що підприємець та його правління знаходяться в Естонії. [RT I, 29.06.2018, 3 – набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²³. Вимоги до керівників ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Керівниками підприємця вважаються члени правління та ради підприємця, а також прокурист. Керівником підприємця вважається також інша особа, яка виконує завдання, що зазвичай виконує член правління.

(2) Керівником підприємця можна обрати або призначити лише особу, щодо якої не встановлено обставин, передбачених пунктами 5‒8 частини 1 та частиною 1¹ § 40 цього закону, і яка є:

1) громадянином держави-члена Європейського Союзу або

2) громадянином держави-члена НАТО або

3) громадянином держави-члена ОЕСР або

4) громадянином держави, з якою Естонська Республіка уклала угоду про взаємний захист секретної інформації, або

5) громадянином іншої держави, якому Міністерство оборони за погодженням з Міністерством внутрішніх справ надало згоду на виняток з пунктів 1–4 цієї частини. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2¹) Обґрунтування, покладені в основу адміністративного акта, виданого згідно з пунктом 5 частини 2 цього параграфа, а також зібрані під час провадження відомості та докази не оприлюднюються, у тому числі заявникові, у тій мірі, в якій це може загрожувати безпеці чи захисту громадського порядку Естонської Республіки, Європейського Союзу, НАТО, іншої іноземної держави або якоїсь іншої міжнародної організації чи установи, створеної міжнародною угодою, або в якій до них застосовується передбачене законом обмеження доступу. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) Керівник підприємця зобов'язаний ставити збереження громадського порядку та безпеки вище за економічні інтереси підприємця та власні.

(4) Підприємець зобов'язаний повідомити орган, що видає дозвіл на діяльність, про намір змінити члена правління, члена ради або прокуриста, подавши щонайменше за 20 робочих днів до вирішення цього питання дані про можливого нового члена правління, члена ради або прокуриста згідно з передбаченим частинами 1‒4 § 83²⁹ цього закону. Дані перевіряються згідно з передбаченим § 83²⁸ та 83²⁹ цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁴. Вимоги до працівників ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Працівником підприємця не може бути особа:

1) яку в кримінальному провадженні або провадженні у справі про проступок покарано за злочин першого ступеня, злочин проти держави чи правопорушення, пов'язане з наркотиками, або за правопорушення, вчинене з використанням вибухових матеріалів, піротехнічного виробу, боєприпасів чи вогнепальної зброї, і чиї дані про покарання не видалені з реєстру покарань згідно із законом про реєстр покарань;

2) яка перебуває в розшуку або є підозрюваною чи обвинуваченою у вчиненні злочинів, зазначених у пункті 1 цієї частини;

3) щодо якої є дані або є підстави вважати, що вона належить до злочинного об'єднання чи терористичного об'єднання, або що вона вчинила чи може вчинити терористичний злочин, або що вона пов'язана з фінансуванням чи підтримкою терористичного злочину або з відмиванням грошей.

(2) До субпідрядників підприємця та осіб, які надають підприємцю послуги, застосовуються ті самі вимоги, що й до працівників підприємця.

(3) Працівник, який під час поводження з боєприпасами чи бойовими припасами безпосередньо контактує з вибуховою речовиною, повинен відповідати вимогам до стану здоров'я, встановленим для підривника на підставі частини 2 § 21 закону про вибухові матеріали.

(4) Працівник, який безпосередньо контактує з військовою зброєю, повинен відповідати вимогам до стану здоров'я, встановленим на підставі частини 4 § 35¹ цього закону.

(5) Відповідність стану здоров'я особи вимогам до стану здоров'я, передбаченим частинами 3 і 4 цього параграфа, встановлюється перед прийняттям на роботу та під час роботи регулярним медичним оглядом кожні два роки, і це підтверджується довідкою про стан здоров'я. Медичний огляд проводить лікар з гігієни праці, залучаючи психіатра та за потреби інших лікарів-спеціалістів. Витрати, пов'язані з медичним оглядом та видачею довідки про стан здоров'я, несе підприємець.

(5¹) Медичний огляд, передбачений частиною 5 цього параграфа, не зобов'язана проходити особа, яка має виданий на підставі цього закону чинний дозвіл на зброю або видане на підставі закону про Оборонний союз чинне дозвіл на носіння зброї Оборонного союзу. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(6) Працівники підприємця зобов'язані ставити збереження громадського порядку та безпеки вище за економічні інтереси роботодавця та власні.

(7) Підприємець зобов'язаний повідомити орган, що видає дозвіл на діяльність, про намір змінити працівника або прийняти на роботу нового працівника, подавши щонайменше за 20 робочих днів до вирішення цього питання дані про можливого нового працівника згідно з передбаченим частинами 1‒4 § 83²⁹ цього закону. Дані перевіряються згідно з передбаченим § 83²⁸ та 83²⁹ цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁵. Вимоги до відповідальної особи ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Відповідальна особа самостійно виконує, контролює або керує роботою у сфері діяльності, що належить до її компетенції, та відповідає за неї, подає від свого імені, а діючи в інтересах підприємця — також від імені підприємця, технічні висновки та за потреби організовує розподіл ресурсів і роботу інших осіб.

(2) Відповідальною особою може бути призначено фізичну особу:

1) яка є громадянином Естонії або іноземцем, який відповідає умовам, встановленим у частинах 2 і 2¹ § 30 цього закону;

2) яка відповідає вимогам, встановленим у частинах 1 та 3‒5 § 83²⁴ цього закону;

3) постійне місце роботи якої розташоване в Естонії. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) [Втратив чинність – RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4) Якщо підприємець займається поводженням з військовою зброєю або збройовою системою, відповідальна особа повинна скласти з позитивним результатом іспит на знання правових актів, що регулюють поводження з військовою зброєю та збройовою системою. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4¹) Організатора, обсяг, умови та порядок проведення іспиту на знання правових актів, що регулюють поводження з військовою зброєю та збройовою системою, встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4²) Відповідальна особа повинна складати зазначений у частині 4 цього параграфа іспит кожні п'ять років. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4³) Перед складанням зазначеного у частині 4 цього параграфа іспиту відповідальна особа повинна сплатити державне мито. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(5) Якщо підприємець займається поводженням з боєприпасами або бойовими припасами, кваліфікація відповідальної особи оцінюється відповідно до порядку, встановленого законом про вибухові матеріали.

(6) Відповідальна особа не може одночасно діяти як відповідальна особа кількох підприємців та бути відповідальною за кілька місць поводження, якщо її робоче навантаження через це не дозволяє їй належним чином виконувати свої обов'язки.

(7) Відповідальна особа зобов'язана ставити збереження громадського порядку та безпеки вище за економічні інтереси роботодавця та власні.

(8) Підприємець зобов'язаний повідомити орган, що видає дозвіл на діяльність, про намір замінити відповідальну особу, подавши органу, що видає дозвіл на діяльність, щонайменше за 20 робочих днів до вирішення цього питання дані можливої нової відповідальної особи відповідно до встановленого в частинах 1‒4 § 83²⁹ цього закону. Дані перевіряються відповідно до встановленого в § 83²⁸ та 83²⁹ цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁶. Внутрішній регламент і порядок роботи підприємця RT ↗

(1) Підприємець, який здійснює поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї або бойовими припасами, встановлює внутрішній регламент і порядок роботи, що регулюють діяльність керівників, відповідальної особи та працівників, у яких, серед іншого, необхідно визначити щонайменше:

1) порядок руху інформації та документів на підприємстві;

2) порядок складання та подання звітів;

3) порядок здійснення внутрішнього контролю;

4) порядок ведення обліку військової зброї, збройової системи, боєприпасів до військової зброї та бойових припасів. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁷. Страхування відповідальності підприємця RT ↗

(1) Підприємець, який здійснює поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї або бойовими припасами, повинен мати страхування відповідальності для відшкодування позадоговірної та протиправної шкоди, яка може виникнути в третьої особи (далі — потерпіла особа) внаслідок поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї або бойовими припасами.

(2) Договір страхування відповідальності повинен відповідати таким умовам:

1) договір страхування укладено зі страховиком, який має право страхувати страховий ризик, розташований в Естонії;

2) договір страхування покриває щонайменше пряму майнову шкоду, а у разі заподіяння шкоди здоров'ю, тілесного ушкодження та спричинення смерті — також неотриманий дохід, якщо законом не встановлено інше;

3) страховим випадком є пов'язана з поводженням з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї або бойовими припасами непередбачувана подія, що відбувається під відповідальністю підприємця, яка випливає з властивостей військової зброї, збройової системи, боєприпасів до військової зброї або бойових припасів, з якими здійснюється поводження, і внаслідок якої потерпілій особі заподіяно зазначену в пункті 2 цієї частини шкоду.

(3) Підприємець повинен обрати страхову суму, яка є розумною, з урахуванням місця діяльності, пов'язаного з поводженням з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї або бойовими припасами, кількості військової зброї, збройової системи, боєприпасів до військової зброї або бойових припасів та способу поводження, обсягу діяльності та можливих внаслідок неї збитків, а також інших обставин. Страхова сума повинна покривати щонайменше вимоги, охоплені пунктом 2 частини 2 цього параграфа, і не може бути меншою за 400 000 євро.

(4) Договір страхування відповідальності, укладений на підставі цього закону, не зобов'язаний покривати шкоду, що виникла:

1) внаслідок погіршення якості довкілля з вини підприємця, за винятком розумних витрат, пов'язаних з першочерговими рятувальними діями для ліквідації первинної шкоди та запобігання збільшенню шкоди;

2) майну, що перебуває у володінні оператора, за винятком випадку, встановленого в частині 1 цього параграфа;

3) через дефектний товар, що перебуває у володінні потерпілої особи, до якого застосовуються положення § 1061 закону про зобов'язальне право;

4) внаслідок страхового випадку, який потерпіла особа спричинила навмисно.

(5) Страховик має право відмовити в укладенні договору страхування відповідальності, якщо підприємець відмовляється надати аналіз ризиків та інші докази, які страховик вважає необхідними для встановлення обставин, пов'язаних з оцінкою страхового ризику. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83²⁸. Вимога щодо фонової перевірки ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Фонова перевірка проводиться для перевірки виконання таких встановлених у цьому законі вимог:

1) вимоги, встановлені у § 83⁵ до особи, яка має істотну участь;

2) вимоги, встановлені у частині 2 § 83²³ до керівників підприємця;

3) вимоги, встановлені у частинах 1 і 2 § 83²⁴ до працівника, субпідрядника та надавача послуг підприємця, які мають доступ до бойової зброї, систем озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових боєприпасів або їх істотних частин чи пов'язаної з ними інформації; [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

4) вимоги, встановлені у частині 2 § 83²⁵ до відповідальної особи підприємця. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(2) Фонова перевірка у розумінні цього закону — це обробка даних особи з метою забезпечення публічного та конституційного порядку, а також національної безпеки у таких випадках:

1) для перевірки вимоги щодо особистісної господарської діяльності, що входить до предмета контролю дозволу на діяльність;

2) для оцінки придатності особи до набуття істотної участі у підприємці, що займається поводженням з бойовою зброєю, системою озброєння, боєприпасами до бойової зброї або бойовими боєприпасами. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Департамент поліції та прикордонної охорони може відмовитися від перевірки минулого особи, яка має чинний дозвіл на доступ до державної таємниці або сертифікат доступу до засекреченої іноземної інформації, наданий на підставі Закону про державну таємницю та засекречену іноземну інформацію. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(4) Департамент поліції та прикордонної охорони має право перевіряти наявність обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, протягом дії дозволу підприємця на діяльність, якщо щодо особи, стосовно якої проведено фонову перевірку, виникла обґрунтована підозра, що під час її пов'язаності з підприємцем виявилися обставини, які виключали б її прийняття на роботу або надання дозволу на набуття істотної участі. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(5) Департамент поліції та прикордонної охорони повідомляє про проведення фонової перевірки Департамент поліції безпеки. Департамент поліції безпеки передає Департаменту поліції та прикордонної охорони відповідну важливу інформацію для перевірки обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, якщо це не суперечить цілям органу безпеки та умовам обробки інформації. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 83²⁹. Дані, що подаються для фонової перевірки, та строк провадження ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для проведення фонової перевірки перевірювана особа повинна заповнити анкету персональних даних або подати органу, що видає дозвіл на діяльність, дані та документи, зазначені у частинах 1‒3 § 83⁷ цього закону. Департамент захисту прав споживачів і технічного нагляду передає подані перевірюваною особою дані та документи Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(2) Перевірювана особа зазначає в анкеті персональних даних для перевірки наявності обставин, зазначених у частині 1 § 83²⁸ цього закону, такі дані:

1) ім'я та прізвище;

2) особовий код, за його відсутності — дату народження;

3) країну, повіт, волость і місто місця народження;

4) раніше використовувані імена та прізвища, у тому числі дівоче прізвище, та причини їх зміни;

5) дані засобів зв'язку, як-от номер телефону, адреса електронної пошти, ім'я користувача;

6) дані паспорта або ID-картки;

7) дані попередніх місць проживання та теперішнього фактичного місця проживання;

8) сімейний стан;

9) дані, зазначені в пунктах 1–3 цієї частини, про близьких осіб;

10) дані про здобуту освіту;

11) дані попередніх місць роботи та теперішнього місця роботи;

12) дані про проходження військової служби та військової підготовки як в Естонії, так і в іноземній державі;

13) дані про кримінальні покарання або покарання за проступки, незалежно від часу їх призначення;

14) дані про кримінальне провадження або провадження у справі про проступок, що триває;

15) дані підозрюваного або обвинуваченого у кримінальному провадженні. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Якщо перевірювана особа проживає в Естонії, вона подає разом з анкетою персональних даних зазначені в ній дані про місце проживання та роботи, а також документи, що підтверджують здобуту освіту, і дані про покарання або офіційне підтвердження про їх відсутність з усіх зазначених в анкеті персональних даних країн проживання, у яких вона проживала щонайменше шість місяців, за винятком Естонії, якщо міжнародним договором не передбачено інше. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(4) Особа, яка проживає за межами Естонії та яка кандидує або якій зроблено спрямовану пропозицію влаштуватися на роботу до підприємця, подає разом з анкетою персональних даних зазначені в ній дані про місце проживання та роботи, а також документи, що підтверджують здобуту освіту, і дані про покарання або офіційне підтвердження про їх відсутність з усіх зазначених в анкеті персональних даних країн проживання, у яких вона проживала щонайменше шість місяців. Подані документи повинні бути перекладені естонською або англійською мовою та засвідчені посвідченням (апостилем), якщо міжнародним договором не передбачено інше. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(5) Перелік даних анкети персональних даних і зразкову форму анкети встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(5¹) Персональні дані, зібрані для проведення фонової перевірки, зберігаються десять років після проведення перевірки. Після закінчення зазначеного строку дані видаляються. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

(6) Дані, зазначені у частинах 2‒4 цього параграфа, перевіряються протягом 20 робочих днів з дня отримання всіх даних і документів. Якщо для перевірки необхідно зробити запит до міжнародної організації, іноземної держави, органу місцевого самоврядування, освітнього закладу або іншого відповідного органу, строк повідомлення про результати перевірки може бути продовжений до 40 робочих днів. Департамент поліції та прикордонної охорони письмово повідомляє орган, що видає дозвіл на діяльність, про виявлені під час перевірки обставини, зазначені у частині 1 § 83²⁸ цього закону, якщо це не суперечить умовам обробки інформації. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(7) Підприємець подає органу, що видає дозвіл на діяльність, список тих працівників, субпідрядників і надавачів послуг підприємця, які мають доступ до бойової зброї, систем озброєння, боєприпасів до бойової зброї, бойових боєприпасів та їх істотних частин чи пов'язаної з ними інформації. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 83³⁰. Усунення недоліків у поданих даних RT ↗

(1) Якщо особа, яка перевіряється, не подає необхідних в анкеті даних або якщо подані нею дані містять недоліки, виконавець перевірки може встановити строк до п'яти робочих днів для усунення недоліків.

(2) Якщо особа, яка перевіряється, не усуває недоліків у встановлений строк, виконавець перевірки може залишити без розгляду заяву чи інше волевиявлення, що стало підставою для перевірки, та повідомляє про це підприємця. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³¹. Збір даних оперативно-розшуковим заходом, направлення запиту оператору зв'язку та розкриття персональних даних RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони може збирати персональні дані про набувача істотної участі в підприємстві, що здійснює обіг бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї чи бойових припасів, або про заявника на отримання дозволу на діяльність, або про осіб, поданих заявникові на отримання дозволу після видачі дозволу на діяльність, шляхом оперативно-розшукового заходу, зазначеного в частині 1 § 126³ Кримінально-процесуального кодексу, а щодо даних, передбачених частинами 2 і 3 § 111¹ Закону про електронний зв'язок, — шляхом запиту оператору зв'язку, якщо це потрібно для прийняття рішення про надання дозволу на набуття істотної участі чи про видачу дозволу на діяльність, зупинення його дії або визнання його недійсним.

(2) Персональні дані, зібрані під час перевірки, можуть розкриватися державним установам у порядку, встановленому Законом про публічну інформацію, лише для проведення перевірки або перевірки безпеки. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³². Обробка даних RT ↗

(1) Виконавець перевірки може під час проведення перевірки обробляти наявну в реєстрах публічну інформацію або інформацію з обмеженим доступом про особу, яка перевіряється, а також дані, оприлюднені в комп'ютерній мережі, засобах масової інформації, соціальних мережах, пошукових системах та реєстрах, заснованих на приватноправових засадах, в обсязі, потрібному для оцінки придатності адресата перевірки та оцінки відповідності вимогам, встановленим у § 83⁵, § 83¹⁹, частині 2 § 83²³, частині 1 або 2 § 83²⁴ чи частині 2 § 83²⁵ цього Закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³³. Обов'язок мати дозвіл ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозвіл на діяльність повинен бути для здійснення діяльності у таких сферах:

1) виготовлення бойової зброї, її істотної частини чи бойових припасів, що не містять вибухової речовини;

2) переробка бойової зброї, системи озброєння чи їх істотних частин як надання послуги; [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

3) перевезення бойової зброї, системи озброєння, їх істотних частин, боєприпасів до бойової зброї чи бойових припасів; [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

4) виготовлення системи озброєння чи її істотної частини; [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

5) надання послуги зберігання боєприпасів чи бойових припасів;

6) виготовлення боєприпасів чи бойових припасів, що містять вибухову речовину.

(2) Дозвіл на діяльність з виготовлення бойової зброї, системи озброєння, їх істотної частини, боєприпасів до бойової зброї чи бойових припасів надає підприємцю право також продавати, перевозити, обслуговувати та ремонтувати виготовлену власними силами бойову зброю, систему озброєння чи їх істотну частину, а також продавати і перевозити виготовлені власними силами боєприпаси до бойової зброї чи бойові припаси. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) Дозвіл на діяльність, зазначений у частині 1 цього параграфа, повинен мати також підприємець, який має дозвіл на діяльність, виданий в іншій державі — члені Європейського Союзу. Дозвіл на діяльність вимагається також у випадку, якщо йдеться про тимчасову діяльність.

(3¹) Щодо підприємця, який надає послугу, зазначену в пункті 3 частини 1 цього параграфа, та якому видано дозвіл на діяльність в іншій державі — члені Європейського Союзу, вимога, зазначена в частині 3 цього параграфа, не застосовується. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4) Дозвіл на діяльність видається на строк до п'яти років.

(4¹) Дозвіл на діяльність, строк дії якого закінчується під час надзвичайного стану, продовжує діяти протягом надзвичайного стану та 60 днів з моменту закінчення надзвичайного стану. [RT I, 06.05.2020, 1 - jõust. 07.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2020. aasta 12. märtsist.]

(5) Дозвіл на діяльність не підлягає передачі, а його використання іншим підприємцем чи особою заборонено. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁴. Предмет перевірки для видачі дозволу на діяльність RT ↗

(1) Підприємцю видається дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 1‒6 частини 1 § 83³³ цього Закону, якщо він відповідає таким вимогам:

1) він є юридичною особою, заснованою в державі — члені Європейського Союзу, договірній державі Європейського економічного простору чи Швейцарській Конфедерації;

2) розмір його акціонерного або пайового капіталу становить щонайменше 25 000 євро;

3) його акціонерний або пайовий капітал внесено до подання клопотання про дозвіл на діяльність;

4) його місцезнаходження та місцезнаходження правління — в Естонії;

5) його учасники та акціонери, у тому числі непрямі учасники та акціонери, прокурист, члени правління і ради, а також інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, відповідають вимогам, встановленим у § 83⁵ та частині 2 § 83²³ цього Закону;

6) його відповідальна особа відповідає вимогам, встановленим у частині 2 § 83²⁵ цього Закону;

7) його працівники, субпідрядник та надавач послуги відповідають вимогам, встановленим у частинах 1 і 2 § 83²⁴ цього Закону;

8) він має страхування відповідальності, що відповідає вимогам, встановленим у § 83²⁷ цього Закону;

9) він не займається наданням охоронних послуг, за винятком випадку подання клопотання про дозвіл на діяльність, зазначений у пункті 3 частини 1 § 83³³ цього Закону;

10) він не надає послуги приватного детектива;

11) видача дозволу на діяльність не створює підвищеної загрози публічному та конституційному порядку, не завдає шкоди зовнішнім зносинам держави і не ставить під загрозу безпеку держави. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁵. Клопотання про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) Заяву про дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 1‒4 частини 1 § 83³³ цього закону, розглядає комісія, утворена при Департаменті поліції та прикордонної охорони з представників урядових установ, а заяву про дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 5 і 6 тієї ж частини, розглядає Департамент захисту прав споживачів і технічного нагляду через ту саму комісію. [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(2) За розгляд заяви про дозвіл на діяльність сплачується державне мито.

(3) У заяві про дозвіл на діяльність, крім даних, передбачених Законом про загальну частину кодексу господарської діяльності, подаються такі дані та документи:

1) опис діяльності, на яку запитується дозвіл, у тому числі кількість бойової зброї, її основних частин, боєприпасів та бойових припасів;

2) перелік учасників та акціонерів підприємця, який запитує дозвіл на діяльність, а також перелік членів правління та ради підприємця, у якому зазначено ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код, за його відсутності — дату народження та місце проживання, а також повне найменування, місцезнаходження та код комерційного реєстру юридичної особи;

3) дані про відповідальну особу та її заступника: ім'я та прізвище, особовий код, за його відсутності — дата народження, місце проживання, номер телефону, а також дані про компетентність відповідальної особи;

4) перелік працівників із зазначенням їхнього імені та прізвища, місця проживання та особового коду, за його відсутності — дати народження;

5) перелік субпідрядників та надавачів послуг із зазначенням повного найменування та реєстрового коду підприємця, а також імені та прізвища, місця проживання та особового коду працівників, за його відсутності — дати народження;

6) адреса та номер телефону місця поводження;

7) витяг з бухгалтерських документів підприємця, що підтверджує внесення акціонерного капіталу або пайового капіталу;

8) якщо нерухомість та будівлі за місцезнаходженням місця поводження не належать заявникові дозволу на діяльність — копія договору найму чи оренди нерухомості та будівель або іншого договору, що підтверджує право користування нерухомістю та будівлями, який засвідчує, що заявник дозволу на діяльність має право використовувати нерухомість та розташовані на ній будівлі для діяльності, на яку запитується дозвіл;

9) дані про страхування відповідальності.

(4) При першому клопотанні про дозвіл на діяльність із заявою не потрібно подавати дані, передбачені пунктами 4‒6 та 8 частини 3 цього параграфа, якщо на момент подання заяви вони невідомі.

(5) Підприємець зобов'язаний подати дані, зазначені в пунктах 4 та 5 частини 3 цього параграфа, за першої можливості, але до укладення трудового договору чи іншого подібного договору з працівником або до укладення договору із субпідрядником чи надавачем послуг.

(6) Крім даних, перелічених у пунктах 2‒5 частини 3 цього параграфа, необхідно подати заповнені особові анкети членів правління та ради підприємця, відповідальної особи, її заступника, працівників, працівників субпідрядника та надавача послуг, зазначені в частині 2 § 83²⁹ цього закону, та документи, зазначені в частинах 3 і 4 того ж параграфа.

(7) Якщо підприємець поводиться з бойовою зброєю лише в місці діяльності або місцезнаходженні замовника, у заяві про дозвіл на діяльність не потрібно подавати дані, передбачені пунктами 6 та 8 частини 3 цього параграфа. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁶. Комісія RT ↗

(1) Завданням комісії, зазначеної в частині 1 § 83³⁵ цього закону, є видача, зміна, зупинення дії та визнання недійсним дозволу на діяльність.

(2) До складу комісії входять:

1) представники Департаменту поліції та прикордонної охорони, Департаменту поліції безпеки, Департаменту захисту прав споживачів і технічного нагляду та Сил оборони, якщо дозвіл на діяльність запитується для діяльності, зазначеної в пунктах 1‒4 частини 1 § 83³³ цього закону; [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

2) представники Департаменту захисту прав споживачів і технічного нагляду, Департаменту поліції та прикордонної охорони, Департаменту поліції безпеки, Рятувального департаменту та Сил оборони, якщо дозвіл на діяльність запитується для діяльності, зазначеної в пунктах 5 і 6 частини 1 § 83³³ цього закону. [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(3) Урядові установи, зазначені в частині 2 цього параграфа, призначають членами комісії щонайменше двох представників, один з яких є заступником члена.

(4) Порядок утворення комісії та порядок її роботи й діловодства встановлює генеральний директор Департаменту поліції та прикордонної охорони наказом. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁷. Винятки при клопотанні про дозвіл на діяльність RT ↗

(1) При розгляді заяви про дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 1‒6 частини 1 § 83³³ цього закону, не застосовується обов'язок внесення до реєстру господарської діяльності обґрунтування, зазначеного в пункті 2 частини 3 § 11 Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності, якщо адміністративний акт чи дія пов'язані з фоновою перевіркою, передбаченою розділом 6 цієї глави, або з перевіркою виконання вимоги предмета контролю, передбаченої пунктами 5‒7 та 11 § 83³⁴ цього закону.

(2) При розгляді заяви про дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 1‒6 частини 1 § 83³³ цього закону, не застосовується передбачене частиною 2 § 18 Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності.

(3) При розгляді заяви про дозвіл на діяльність, передбачений пунктами 1‒6 частини 1 § 83³³ цього закону, не застосовується передбачене частиною 4 § 20 Закону про загальну частину кодексу господарської діяльності набуття дозволом на діяльність чинності за замовчуванням.

(4) Заява про дозвіл на діяльність розглядається протягом 80 робочих днів з дня подання заяви. Строк розгляду заяви можна продовжити один раз до 60 робочих днів, якщо це необхідно через складність справи, повідомивши про це підприємця, який подав заяву. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁸. Наслідки втрати чинності, зупинення дії та визнання недійсним дозволу на діяльність RT ↗

(1) У разі втрати чинності, зупинення дії або визнання недійсним дозволу на діяльність володілець дозволу зобов'язаний забезпечити передання на зберігання уповноваженій на це особі бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів, що перебувають у його володінні, або їх належну охорону та захист до відчуження чи знищення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів у порядку, встановленому цим законом, або до припинення зупинення дії дозволу, або до отримання нового дозволу на діяльність.

(2) Передання на зберігання, перевезення, зберігання, охорона, захист та повернення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів здійснюються коштом володільця дозволу на діяльність. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83³⁹. Одночасне подання заяви на кілька дозволів на діяльність та чинність дозволу на діяльність RT ↗

(1) Якщо діяльність підприємця охоплює також діяльність, передбачену § 66 частиною 1 цього закону, подається одна заява на дозвіл на діяльність відповідно до вимог, встановлених у цьому розділі.

(2) Якщо діяльність підприємця охоплює, крім поводження з військовою зброєю, також поводження з боєприпасами до неї, для чого потрібно клопотати про дозвіл на діяльність на підставі закону про вибухові матеріали, до Департаменту поліції та прикордонної охорони подається одна заява на дозвіл на діяльність. Заява на дозвіл на діяльність, крім даних, зазначених у § 83³⁵ частині 3 цього закону, має містити також дані, зазначені у § 13 закону про вибухові матеріали.

(3) Дозвіл на діяльність з поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї чи бойовими припасами набуває чинності одночасно з набуттям чинності дозволом на експлуатацію, передбаченим у § 83⁴¹ частині 1 цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴⁰. ⁰. Місце поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї та бойовими припасами RT ↗

(1) Поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї чи бойовими припасами дозволяється у місці, яке придатне для використання з цією метою та відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 2 цього параграфа.

(2) Вимоги до місця поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї та бойовими припасами встановлює міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, постановою, передбаченою у § 83² частині 3 цього закону.

(3) Міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, може встановити постановою, передбаченою у § 83² частині 3 цього закону, вимоги до дозволеної максимальної кількості військової зброї, збройової системи, боєприпасів до військової зброї та бойових припасів, що зберігаються у місці поводження, а також до безпечної відстані місця поводження.

(4) Про припинення поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї чи бойовими припасами у місці поводження слід повідомити орган, що видав дозвіл на експлуатацію, не пізніше ніж за два тижні до припинення поводження. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴¹. Дозвіл на експлуатацію місця поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї та бойовими припасами RT ↗

(1) Місце поводження з військовою зброєю, збройовою системою, боєприпасами до військової зброї чи бойовими припасами повинно мати дозвіл на експлуатацію.

(2) Дозвіл на експлуатацію, зазначений у частині 1 цього параграфа, не потрібен для діяльності, передбаченої у § 83³³ частині 1 пункті 3 цього закону, або у випадку, якщо підприємець надає послугу лише за місцезнаходженням замовника.

(3) Про зміни, які можуть вплинути на умови видачі дозволу на експлуатацію, слід повідомити орган, що видає дозвіл на експлуатацію. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴². Предмет перевірки дозволу на експлуатацію RT ↗

(1) Дозвіл на експлуатацію видається, якщо:

1) місце поводження та умови поводження відповідають вимогам, встановленим у правових актах;

2) застосовувані заходи безпеки та захисту забезпечують безпеку й захищеність людини та довкілля;

3) застосовувані заходи безпеки забезпечують громадський порядок, конституційний лад держави та безпеку;

4) місцезнаходження місця поводження не збільшує ризиків для безпеки держави;

5) використання будівлі чи її частини як місця поводження відповідає цільовому призначенню будівлі. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴³. Додаткові умови дозволу на експлуатацію RT ↗

(1) Виходячи з оцінки загроз безпеці, орган, що видає дозвіл на експлуатацію, може визначити у дозволі на експлуатацію як додаткову умову максимальні кількості військової зброї та її суттєвих частин, боєприпасів і бойових припасів, які дозволено виготовляти чи зберігати у конкретному місці поводження. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴⁴. Клопотання про отримання дозволу на експлуатацію RT ↗

(1) Клопотання про отримання дозволу на експлуатацію для поводження з бойовою зброєю вирішує Департамент поліції та прикордонної охорони, а клопотання про отримання дозволу на експлуатацію для поводження з боєприпасами чи бойовими припасами, зазначеними в пунктах 5 і 6 частини 1 § 83³³ цього закону, вирішує Департамент захисту прав споживачів та технічного нагляду. [RT I, 12.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(2) Клопотання про отримання дозволу на експлуатацію вирішується протягом 60 робочих днів з дня подання клопотання. Строк вирішення клопотання може бути продовжений один раз до 30 робочих днів, якщо це необхідно з огляду на складність справи, повідомивши про це підприємця, який подав клопотання. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(3) Якщо особа, яка видає дозвіл на експлуатацію, не вирішує клопотання протягом строку або продовженого строку, встановленого частиною 2 цього параграфа, дозвіл на експлуатацію не вважається наданим за замовчуванням. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(4) За розгляд клопотання про отримання дозволу на експлуатацію необхідно сплатити державне мито. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(5) У клопотанні про отримання дозволу на експлуатацію лише місця поводження з бойовою зброєю подаються такі відомості та документи:

1) адреса місця поводження, план місця поводження та навколишньої земельної ділянки, з якого вбачаються небезпечна зона місця поводження, будівлі, що потрапляють у небезпечну зону, та їхнє призначення;

2) кількість бойової зброї, що зберігається в місці поводження, а якщо це доречно, то також кількість боєприпасів до цієї зброї;

3) у разі виготовлення бойової зброї — найменування видів бойової зброї, застосовувана технологія та максимальний річний обсяг виробництва;

4) опис вжитих заходів, що гарантують, що стороння особа не має доступу до виготовленої бойової зброї, яка зберігається, ані до бойової зброї, що очікує ремонту, обслуговування, демонтажу чи переробки, ані до частин, матеріалу чи боєприпасів, необхідних для її виготовлення, ремонту чи переробки;

5) якщо нерухомість та будівлі за місцезнаходженням місця поводження не належать заявнику дозволу на експлуатацію — копія договору найму чи оренди нерухомості та будівель або іншого договору, що підтверджує право користування нерухомістю та будівлями, який засвідчує, що заявник дозволу на експлуатацію має право користуватися нерухомістю та розташованими на ній будівлями для діяльності, щодо якої подається клопотання. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(6) У разі поводження з боєприпасами чи бойовими припасами в клопотанні про отримання дозволу на експлуатацію необхідно подати відомості та документи відповідно до вимог, встановлених частиною 1 § 26 закону про вибухові матеріали. Клопотання про отримання дозволу на експлуатацію вирішується відповідно до встановленого в частинах 7‒9 цього параграфа та закону про вибухові матеріали, за винятком строків, встановлених частинами 3 і 4 § 26 закону про вибухові матеріали. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

(7) Департамент поліції та прикордонної охорони передає клопотання про отримання дозволу на експлуатацію Департаменту захисту прав споживачів та технічного нагляду, Департаменту поліції безпеки, Силам оборони та Рятувальному департаменту, які його погоджують або обґрунтовано відмовляють у погодженні протягом 30 робочих днів з дня отримання зазначених документів. Департамент захисту прав споживачів та технічного нагляду передає клопотання, окрім установ, зазначених у частині 3 § 26 закону про вибухові матеріали, також Силам оборони. [RT I, 12.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(8) Про клопотання щодо отримання дозволу на експлуатацію Департамент поліції та прикордонної охорони й Департамент захисту прав споживачів та технічного нагляду повідомляють одиницю місцевого самоврядування за місцезнаходженням підприємства. Одиниця місцевого самоврядування надає висновок щодо відповідності запланованої діяльності чинному плануванню протягом 30 робочих днів з дня отримання повідомлення. [RT I, 12.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(9) Департамент поліції та прикордонної охорони або Департамент захисту прав споживачів та технічного нагляду повідомляє установи, зазначені в частині 7 цього параграфа, та одиницю місцевого самоврядування за місцезнаходженням місця поводження про надання дозволу на експлуатацію, зупинення його дії та визнання його недійсним. [RT I, 12.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 83⁴⁵. Наслідки зупинення дії та визнання недійсним дозволу на експлуатацію RT ↗

(1) У разі зупинення дії дозволу на експлуатацію володілець дозволу на експлуатацію повинен вжити заходів, необхідних для усунення недоліку, та забезпечити виконання вимог, встановлених § 83⁴⁰ цього закону. Володілець дозволу на експлуатацію повинен припинити поводження з бойовою зброєю, збройною системою, боєприпасами до бойової зброї чи бойовими припасами до усунення недоліку.

(2) Якщо обставина, що стала підставою для зупинення дії дозволу на експлуатацію, не усунена або не відпала протягом строку зупинення дії дозволу на експлуатацію, особа, яка видає дозвіл на експлуатацію, визнає дозвіл на експлуатацію недійсним. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴⁶. Спільне клопотання про декілька дозволів на експлуатацію RT ↗

(1) Якщо діяльність підприємця охоплює, окрім поводження з бойовою зброєю, також поводження з боєприпасами чи бойовими припасами до неї, для чого необхідно клопотати про дозвіл на діяльність та дозвіл на експлуатацію на підставі цього закону або закону про вибухові матеріали, Департаменту захисту прав споживачів та технічного нагляду подається одне клопотання про отримання дозволу на експлуатацію. Клопотання про отримання дозволу на експлуатацію, окрім відомостей, зазначених у § 83⁴⁴ цього закону, повинно містити також відомості, зазначені в § 26 закону про вибухові матеріали. [RT I, 12.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 83⁴⁷. Придбання бойової зброї, збройної системи, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойову зброю та придатні до неї боєприпаси можуть придбавати лише урядова установа та Союз оборони для виконання своїх службових завдань чи службових обов'язків.

(2) Право придбавати бойові припаси має лише урядова установа, що перебуває у сфері управління Міністерства оборони або Міністерства внутрішніх справ, та Союз оборони.

(3) Порядок придбання бойової зброї, збройної системи, боєприпасів до бойової зброї чи бойових припасів встановлює відповідальний за сферу міністр постановою, встановленою частиною 5 або 6 § 3 цього закону.

(4) Бойову зброю може придбавати також особа, яка має дозвіл на діяльність, встановлений пунктом 2, 4 чи 6 частини 1 § 83³³ цього закону. Підприємець може придбавати бойову зброю для її переробки, для тестування придатних до неї боєприпасів під час їх виробництва або для виготовлення збройної системи. [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(5) Підприємець, що виготовляє бойову зброю, може придбавати придатні боєприпаси лише для випробування бойової зброї, якщо він має дозвіл на діяльність для діяльності, встановленої пунктом 1 частини 1 § 83³³ цього закону, і зазначив придбання боєприпасів у клопотанні про отримання дозволу на діяльність. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴⁸. Носіння бойової зброї RT ↗

(1) Перелік осіб, які мають право носити бойову зброю, та умови носіння бойової зброї встановлює відповідальний за сферу міністр постановою, встановленою частиною 5 або 6 § 3 цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁴⁹. Виготовлення бойової зброї, системи озброєння, набоїв для бойової зброї та боєприпасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойова зброя, система озброєння або їх істотна частина виготовляються відповідно до умов, встановлених цим законом, та додаткових умов дозволу на діяльність, встановленого частиною 1 § 83³³ цього закону, або дозволу на експлуатацію, встановленого частиною 1 § 83⁴¹ та § 83⁴³. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Набої можна виготовляти на підставі дозволу на діяльність, встановленого пунктом 6 частини 1 § 83³³ цього закону. Боєприпаси можна виготовляти на підставі дозволу на діяльність, встановленого пунктом 1 або 6 частини 1 § 83³³ цього закону. До виготовлення набоїв та боєприпасів застосовується також закон про вибухові матеріали. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(3) Вимоги, пов'язані з виготовленням бойової зброї, системи озброєння, їх істотних частин, набоїв для бойової зброї та боєприпасів, у тому числі вимоги до місця поводження, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації національної оборони, постановою, встановленою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 83⁵⁰. Зберігання набоїв та боєприпасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Набої для бойової зброї можуть зберігати урядова установа, що володіє бойовою зброєю, урядова установа у сфері управління Міністерства оборони та Союз оборони, а також суб'єкт господарювання, який має дозвіл на діяльність, встановлений пунктом 5 частини 1 § 83³³ цього закону, у порядку надання послуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Боєприпаси можуть зберігати урядова установа у сфері управління Міністерства оборони або Міністерства внутрішніх справ та Союз оборони, а також суб'єкт господарювання, який має дозвіл на діяльність, встановлений пунктом 5 частини 1 § 83³³ цього закону, у порядку надання послуги.

(3) Вимоги до зберігання набоїв та боєприпасів, у тому числі вимоги до місця поводження, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації національної оборони, постановою, встановленою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵¹. Перевезення бойової зброї, системи озброєння, набоїв для бойової зброї та боєприпасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойову зброю, систему озброєння та набої для бойової зброї можуть перевозити урядова установа, що володіє бойовою зброєю, урядова установа у сфері управління Міністерства оборони та Союз оборони. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Боєприпаси можуть перевозити урядова установа у сфері управління Міністерства оборони або Міністерства внутрішніх справ та Союз оборони. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵². Перевезення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойову зброю, систему озброєння та боєприпаси до бойової зброї можуть перевозити урядова установа, що володіє бойовою зброєю, урядова установа, що перебуває у сфері управління Міністерства оборони, та Оборонний союз, а також підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 3 частини 1 § 83³³ цього закону, і підприємець, зазначений у частині 3¹ того самого параграфа, у порядку надання послуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Бойові припаси можуть перевозити урядова установа, що перебуває у сфері управління Міністерства оборони або Міністерства внутрішніх справ, та Оборонний союз, а також підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 3 частини 1 § 83³³ цього закону, і підприємець, зазначений у частині 3¹ того самого параграфа, у порядку надання послуги. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(3) Підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 1, 3 або 6 частини 1 § 83³³ цього закону, та підприємець, зазначений у частині 3¹ того самого параграфа, зобов'язаний перед перевезенням бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї або бойових припасів повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони. Повідомлення повинно містити принаймні таку інформацію: [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

1) місце призначення перевезення та запланований маршрут;

2) найменування та кількість бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї або бойових припасів, що перевозяться;

3) кількість осіб, які супроводжують перевезення, та їх озброєння;

4) інша важлива для перевезення інформація.

(4) Підприємець не може розпочати перевезення до того, як після повідомлення, передбаченого частиною 3 цього параграфа, він отримає від Департаменту поліції та прикордонної охорони згоду на використання маршруту, описаного в повідомленні.

(5) Вимоги до перевезення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів до бойової зброї та бойових припасів встановлює міністр, відповідальний за сферу організації оборони держави, постановою, передбаченою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵³. Ремонт бойової зброї RT ↗

(1) Бойову зброю можуть ремонтувати Сили оборони, Оборонний союз та підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 2 частини 1 § 83³³ цього закону.

(2) Вимоги, пов'язані з ремонтом бойової зброї, у тому числі вимоги до місця поводження, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації оборони держави, постановою, передбаченою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁴. Переробка бойової зброї RT ↗

(1) Переробка бойової зброї з метою зміни властивостей зброї таким чином, щоб бойова зброя стала зброєю, дозволеною в цивільному обігу, забороняється.

(2) Бойову зброю можуть переробляти Сили оборони, Оборонний союз та підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 2 частини 1 § 83³³ цього закону.

(3) Вимоги до переробки бойової зброї та її частин, у тому числі вимоги до місця поводження, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації оборони держави, постановою, передбаченою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁵. Приведення бойової зброї в непридатний для стрільби стан RT ↗

(1) Бойову зброю можуть приводити в непридатний для стрільби стан Сили оборони, Оборонний союз та підприємець, який має ліцензію на діяльність, передбачену пунктом 2 частини 1 § 83³³ цього закону.

(2) Технічні вимоги до приведення бойової зброї в непридатний для стрільби стан встановлює міністр, відповідальний за сферу організації оборони держави, постановою, передбаченою частиною 1 § 83¹ закону про стратегічний товар. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁶. Встановлення відповідності бойової зброї вимогам щодо непридатності для стрільби та визнання непридатною для стрільби RT ↗

(1) Бойова зброя, приведена в непридатний для стрільби стан в іншій державі, повинна відповідати вимогам щодо непридатності для стрільби, встановленим постановою на підставі частини 1 § 83¹ закону про стратегічний товар.

(2) Відповідність бойової зброї, приведеної в непридатний для стрільби стан в іншій державі, вимогам щодо непридатності для стрільби встановлюється згідно з порядком, передбаченим законом про стратегічний товар.

(3) Визнання бойової зброї непридатною для стрільби здійснюється в порядку, передбаченому законом про стратегічний товар. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁷. Заборона відновлення бойової зброї, приведеної в непридатний для стрільби стан RT ↗

(1) Приведення бойової зброї, яка була приведена в непридатний для стрільби стан, знову у придатний для стрільби стан забороняється. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁸. Демонтаж бойової зброї RT ↗

(1) Бойову зброю можуть демонтувати урядова установа, що володіє бойовою зброєю, Оборонний союз (Kaitseliit) та підприємець, який має дозвіл на діяльність, передбачений пунктом 2 частини 1 § 83³³ цього закону, — у порядку надання послуги, а також підприємець, який має дозвіл на діяльність, передбачений пунктом 1 тієї ж частини, — щодо зброї власного виготовлення.

(2) Вимоги, пов'язані з демонтажем бойової зброї, у тому числі вимоги до місця поводження, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, постановою, передбаченою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 83⁵⁹. Знищення бойової зброї, системи озброєння, боєприпасів бойової зброї та бойових припасів ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Бойову зброю, її суттєву частину, боєприпаси бойової зброї та бойові припаси можуть знищувати урядова установа, що володіє бойовою зброєю, урядова установа у сфері управління Міністерства оборони та Оборонний союз (Kaitseliit). [RT I, 12.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2) Підприємець, який має дозвіл на діяльність, передбачений пунктом 1, 2 або 6 частини 1 § 83³³ цього закону, може знищувати бойову зброю, систему озброєння, боєприпаси бойової зброї або бойові припаси лише під наглядом органу, що видав дозвіл на діяльність, або Сил оборони (Kaitsevägi).

(3) Вимоги, пов'язані зі знищенням бойової зброї, її суттєвої частини, боєприпасів та бойових припасів, встановлює міністр, відповідальний за сферу організації державної оборони, постановою, передбаченою частиною 3 § 83² цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - jõust. 01.07.2018]

Глава 12. СТРІЛЕЦЬКИЙ ТИР ТА МІСЦЕ ДЛЯ СТРІЛЬБИ

Переклад · українська

§ 84. Стрілецький тир та місце для стрільби RT ↗

(1) Стрілецький тир у розумінні цього закону — це споруда, приміщення або територія, що постійно використовується для стрілецьких змагань або вправ.

(2) Місце для стрільби — це місце, яке придатне або пристосоване для тимчасового проведення стрілецьких змагань або вправ.

(3) Для облаштування стрілецького тиру або місця для стрільби необхідна письмова згода того органу місцевого самоврядування, на території якого їх планують облаштувати, а також письмова згода Департаменту поліції та прикордонної охорони. Для облаштування або перебудови відкритого стрілецького тиру та місця для стрільби, що розташовані поблизу аеродрому та вертолітного майданчика, необхідна також письмова згода Транспортного департаменту. [RT I, 29.06.2022, 1 - jõust. 09.07.2022]

(3¹) Для облаштування закритого стрілецького тиру установи, що здійснює поводження зі службовою зброєю, не потрібна письмова згода органу місцевого самоврядування, зазначена в частині 3 цього параграфа. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 01.10.2023]

(3²) Для облаштування стрілецького тиру та місця для стрільби установи, що здійснює поводження зі службовою або військовою зброєю, не потрібна письмова згода Департаменту поліції та прикордонної охорони, зазначена в частині 3 цього параграфа. Про введення в експлуатацію місця для стрільби повідомляють Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 01.10.2023]

(4) Стрілецький тир або місце для стрільби повинні бути розташовані, облаштовані та налаштовані таким чином, щоб під час їх використання була забезпечена безпека користувачів тиру чи місця для стрільби та довкілля, а також виключений доступ сторонніх людей і тварин до зони стрільби.

(5) Стрілецький тир та місце для стрільби, де проводяться спортивні змагання, повинні бути побудовані та обладнані відповідно до вимог відповідної міжнародно визнаної спортивної організації.

(6) У стрілецькому тирі та місці для стрільби на видному місці повинні бути розміщені вимоги безпеки, правила внутрішнього розпорядку та ім'я особи, відповідальної за стрільбу.

(6¹) З метою забезпечення безпеки польотів Транспортному департаменту подають координати центральної точки зони стрільби відкритого стрілецького тиру та місця для стрільби в системі WGS-84, максимальну висоту небезпечної зони в метрах та довжину діагоналі зони стрільби в метрах щонайменше за 90 днів до початку діяльності в стрілецькому тирі або за 30 днів до введення в експлуатацію місця для стрільби. [RT I, 29.06.2022, 1 - jõust. 09.07.2022]

(7) Вимоги безпеки стрілецького тиру та місця для стрільби, а також стрілецьких змагань і тренувальної стрільби встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(8) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 01.10.2023]

(9) Терміни, використані в цьому параграфі, та встановлені вимоги застосовуються до стрілецького тиру та місця для стрільби установи, що здійснює поводження зі службовою зброєю. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 01.10.2023]

Переклад · українська

§ 84¹. Teenistusrelvi käitleva asutuse lasketiir ja laskepaik RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 14.03.2023, 22 - набр. чинності 01.10.2023]

Переклад · українська

§ 85. Навчальний полігон і стрільбище Сил оборони та Оборонного союзу RT ↗

(1) Навчальний полігон Сил оборони та Оборонного союзу — це ділянка суходолу або моря разом із розташованим над нею повітряним простором та комплексом навчальних споруд, що на ній розміщені, де організовують тактичні навчання, вправи, стрільби та вибухові роботи підрозділів Сил оборони та Оборонного союзу, а також випробовують зброю, бойові припаси, бойову й іншу техніку. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(2) Стрільбище Сил оборони та Оборонного союзу — це навчальна споруда, що постійно використовується для здійснення стрільб, де можливо виконувати стрілецькі вправи з ручної вогнепальної зброї.

(3) Рішення про заснування або розширення навчального полігону Сил оборони та Оборонного союзу приймає Уряд Республіки за пропозицією міністра, відповідального за відповідну сферу. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(3¹) Під час заснування або розширення навчального полігону Сил оборони та Оборонного союзу Уряд Республіки може за пропозицією міністра, відповідального за відповідну сферу, та на підставі відповідної оцінки загрози вирішити, що до створення такого навчального полігону не застосовується закон про планування, якщо єдиною метою заснування або розширення навчального полігону є забезпечення державної оборони, а затримка, спричинена проведенням процедури планування, збільшує загрозу державній обороні. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(3²) На території навчального полігону, заснованого або розширеного на підставі частини 3¹ цього параграфа, раніше затверджені на тій самій території плани або їхні частини призупиняються до затвердження на цій території нових планів. Для створення цілісного просторового рішення, що враховує розпорядження Уряду Республіки, у процедурах планування, які перебувають у стадії розроблення на момент набуття чинності розпорядженням, слід ураховувати це розпорядження або, за потреби, ініціювати зміну чинних на території загальних і повітових планів. Рішення про затвердження зазначених планів не може бути оскаржене в частині, що стосується врахування у плані вимог, які випливають із зазначеного в частині 3¹ цього параграфа розпорядження Уряду Республіки. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(3³) Зазначене в частині 3¹ цього параграфа розпорядження Уряду Республіки видається після проведення відкритої процедури. Проведення відкритої процедури організовує міністр, відповідальний за відповідну сферу, або призначена ним установа. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(3⁴) У зазначеному в частині 3¹ цього параграфа розпорядженні Уряду Республіки вказують місце розташування навчального полігону та межу території, мету й опис запланованої діяльності відповідно до програми розвитку навчального полігону, природоохоронні заходи, а також іншу відповідну інформацію, що є підставою для розпорядження. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(4) Рішення про заснування стрільбища Сил оборони та Оборонного союзу, що не розташоване на навчальному полігоні, приймає міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(5) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, встановлює вимоги до навчального полігону і стрільбища Сил оборони та Оборонного союзу та порядок їх використання за пропозицією командувача Сил оборони. [RT I, 04.03.2015, 5 - jõust. 01.04.2015]

(6) Міністерство оборони сплачує відшкодування одиниці місцевого самоврядування, на території якої розташований навчальний полігон Сил оборони та Оборонного союзу, або чиєї інфраструктури його використання безпосередньо й суттєво стосується, або на яку поширюється пов'язане з його використанням суттєве занепокоєння. [RT I, 06.07.2023, 2 - jõust. 16.07.2023]

(7) Обсяг, умови й порядок сплати передбаченого частиною 6 цього параграфа відшкодування встановлює Уряд Республіки постановою. [RT I, 14.03.2023, 21 - jõust. 15.03.2023]

Переклад · українська

§ 86. Надання зброї в оренду та її використання у стрільбищі й на місці стрільби RT ↗

[RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(1) Надавати зброю в оренду у стрільбищі або на місці стрільби може особа (далі — орендодавець), яка має дозвіл на діяльність з надання зброї в оренду у стрільбищі або на місці стрільби. У навчальному закладі та стрілецько-спортивному клубі, де стрілецьким спортом займаються на підставі статуту, дозвіл на діяльність не вимагається. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(2) Зброю надають в оренду особі (далі — орендар) за пред'явленням документа, що посвідчує особу. Орендар, який через вік ще не має документа, що посвідчує особу, пред'являє учнівський квиток. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(3) Перед орендою зброї орендар має ознайомитися з вимогами безпеки щодо поводження зі зброєю та боєприпасами, а також із правилами внутрішнього розпорядку стрільбища або місця стрільби. Вимоги та правила роз'яснює особа, відповідальна за надання зброї в оренду, або інструктор зі стрільби. Орендар зброї відповідає за зберігання, а також правомірне й безпечне використання зброї. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(3¹) Орендодавець зобов'язаний вести окремий облік щодо орендаря зброї та наданої йому в оренду зброї й переданих для використання набоїв. В обліку мають бути відображені ім'я та прізвище орендаря, а також особовий код, дата й час оренди, вид, марка, модель і маркування наданої в оренду зброї та кількість переданих для використання набоїв. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(4) [Втратив чинність – RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

(5) Надану в оренду зброю можна використовувати лише в тому самому стрільбищі або на тому самому місці стрільби під керівництвом інструктора зі стрільби. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(6) Самостійно використовувати надану в оренду зброю може орендар, який має дозвіл на зброю або ліцензію інструктора зі стрільби, тренера зі стрільби чи спортсмена-стрільця.

(7) Спортивну вогнепальну зброю можна надавати в оренду особі віком щонайменше 16 років.

(7¹) Вогнепальну зброю з магазином обмеженого обігу можна надавати в оренду лише в присутності того інструктора зі стрільби, який має дозвіл на зброю з призначенням, зазначеним у пункті 2¹ частини 1 § 28 цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(8) У стрільбищі або на місці стрільби навчального закладу чи стрілецько-спортивного клубу, що діє на підставі статуту, під безпосереднім наглядом інструктора зі стрільби або одного з батьків, який має дозвіл на зброю, спортивну вогнепальну зброю можна надати для використання особі віком щонайменше 12 років. Один із батьків, який має дозвіл на зброю, або інструктор зі стрільби може під свою відповідальність та безпосереднім наглядом надати у стрільбищі або на місці стрільби свою особисту вогнепальну зброю та боєприпаси до неї для використання дитині віком щонайменше 12 років. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

(9) Після використання зброї надану в оренду зброю слід негайно повернути орендодавцю. Винесення зброї зі стрільбища або з місця стрільби заборонено. [RT I, 14.03.2023, 22 - jõust. 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 86¹. Інструктор зі стрільби RT ↗

(1) Інструктор зі стрільби у розумінні цього закону — це особа, яка проводить змагання зі стрільби чи стрілецькі вправи та організовує стрілецьку діяльність, якій організація зі стрілецького спорту видала ліцензію інструктора зі стрільби і яка має чинний дозвіл на зброю. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(2) Інструктор зі стрільби зобов'язаний:

1) перевіряти відповідність стрілецького тиру чи місця стрільби вимогам безпеки;

2) знати зброю, що перебуває в цивільному обігу, та сфери її застосування;

3) перевіряти відповідність зброї цілям використання;

4) стежити за поводженням стрільців зі зброєю і за потреби спрямовувати його;

5) перевіряти право на використання зброї;

6) вживати необхідних заходів у разі нещасних випадків.

(3) Ліцензія інструктора зі стрільби видається особі, яка пройшла навчання інструктора зі стрільби та склала екзамен інструктора зі стрільби. На екзамені перевіряються знання та вміння інструктора зі стрільби щодо виконання обов'язків, зазначених у частині 2 цього параграфа. Вимоги до навчання інструктора зі стрільби та порядок складання екзамену інструктора зі стрільби встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(4) Строк дії ліцензії інструктора зі стрільби становить п'ять років. Організація зі стрілецького спорту може визнати ліцензію інструктора зі стрільби недійсною, якщо інструктор зі стрільби суттєво порушив обов'язки, зазначені у частині 2 цього параграфа.

(5) Порядок видачі ліцензії інструктора зі стрільби та форму ліцензії інструктора зі стрільби встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

Переклад · українська

§ 86². Інструктор зі стрільби установи, що поводиться зі службовою зброєю RT ↗

(1) Інструктор зі стрільби установи, що поводиться зі службовою зброєю, — це призначена керівником установи або уповноваженою ним посадовою особою особа, яка проводить змагання зі стрільби чи стрілецькі вправи та організовує стрілецьку діяльність.

(2) Вимоги до інструктора зі стрільби установи, що поводиться зі службовою зброєю, його обов'язки та порядок його призначення встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 01.10.2023]

Переклад · українська

§ 87. Продаж боєприпасів у стрілецькому тирі RT ↗

(1) Продавати боєприпаси у стрілецькому тирі чи місці стрільби може особа, яка має дозвіл на діяльність із продажу боєприпасів. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(2) Боєприпаси можна продавати власнику або володільцю зброї на підставі дозволу на зброю в кількості, встановленій частиною 5 § 46 цього закону. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 27.04.2007]

(3) Якщо боєприпаси купуються для стрільби зі зброї, позиченої в стрілецькому тирі, пред'явлення дозволу на зброю не вимагається. У такому разі винесення боєприпасів зі стрілецького тиру заборонено, а невикористані в тирі боєприпаси підлягають зворотному викупу.

Глава 12¹. ВИМОГИ ДО АКУСТИЧНОЇ ЗБРОЇ ТА ДО ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНОЇ І СИГНАЛЬНОЇ ЗБРОЇ

Переклад · українська

§ 87¹. Вимоги до акустичної зброї RT ↗

(1) Акустична зброя повинна відповідати технічним вимогам, встановленим на підставі цього закону.

(2) Технічні вимоги до акустичної зброї встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(3) Вогнепальну зброю, зокрема зброю, зазначену в пункті 1 частини 1 § 83³ цього закону, може переробити на акустичну зброю особа, яка має дозвіл на діяльність із ремонту або переробки зброї, лише на підставі дозволу на переробку зброї, зазначеного в § 80 цього закону. [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020, застосовується зі зворотною силою з 1 липня 2018 року.]

(4) Для встановлення відповідності вимогам, встановленим на підставі частини 2 цього параграфа, вогнепальної зброї, переробленої на акустичну зброю до 1 січня 2019 року, або вогнепальної зброї, переробленої на акустичну зброю в іншій державі, дозвіл за заявою власника або володільця зброї видає Департамент поліції та прикордонної охорони. До дозволу застосовуються вимоги, встановлені частинами 4 та 6–8 § 80 цього закону.

(5) У випадку, передбаченому частиною 4 цього параграфа, відповідність вимогам встановлює особа, яка має дозвіл на діяльність із ремонту або переробки зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 87². Особа, відповідальна за поводження з акустичною зброєю RT ↗

(1) За поводження з акустичною зброєю, що належить фізичній особі, відповідає власник акустичної зброї або, у разі надання акустичної зброї в користування, особа, яка має дозвіл на зброю.

(2) За поводження з акустичною зброєю, що належить юридичній особі, відповідає особа, зазначена в § 38 цього закону, або, у разі надання акустичної зброї в користування, особа, яка має дозвіл на зброю чи дозвіл на носіння зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 87³. Надання акустичної зброї в користування RT ↗

(1) Особа може під час реконструкції історичних подій або на іншому культурному, призначеному для широкої публіки заході надати в користування іншій особі, яка має дозвіл на зброю, на строк до п'яти діб акустичну зброю, зареєстровану в порядку, встановленому цим законом. Під час перевірки має бути можливо одразу підтвердити надання акустичної зброї в користування власником зброї. За потреби складається акт приймання-передачі, який містить:

1) дані про зброю;

2) персональні дані власника зброї та користувача зброї, дані дозволу на зброю та контактні дані;

3) час передачі та приймання зброї.

(2) Особі, яка не має виданого на підставі цього закону дозволу на зброю, надавати акустичну зброю в користування дозволено лише під безпосереднім наглядом власника зброї або відповідальної особи.

(3) Акустичну зброю можна надати особі в користування лише за умови пред'явлення документа, що посвідчує особу.

(4) Щодо надання акустичної зброї в користування ведеться облік. На підставі документа, що посвідчує особу, до обліку вносяться ім'я та прізвище користувача зброї та особовий код. Особа, яка через вік ще не має документа, що посвідчує особу, пред'являє учнівський квиток.

(5) Дані, зазначені в частині 4 цього параграфа, зберігаються протягом шести місяців з моменту надання акустичної зброї в користування.

(6) Перед отриманням акустичної зброї в користування особа, яка не має виданого на підставі цього закону дозволу на зброю, повинна ознайомитися з вимогами щодо поводження зі зброєю та підтвердити це підписом. З цими вимогами ознайомлює власник зброї або особа, відповідальна за надання акустичної зброї в користування. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 87⁴. Повідомлення про використання акустичної зброї під час реконструкції історичних подій RT ↗

(1) Якщо під час реконструкції історичних подій використовується акустична зброя, про це необхідно в розумний строк до використання акустичної зброї повідомити Департамент поліції та прикордонної охорони у формі, що дає змогу письмового відтворення. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 87⁵. Вимоги до попереджувальної та сигнальної зброї RT ↗

(1) З попереджувальної та сигнальної зброї не повинно бути можливо стріляти газовим зарядом, що міститься в газовому патроні.

(2) Попереджувальна та сигнальна зброя повинна відповідати технічним вимогам, встановленим на підставі цього закону.

(3) Технічні вимоги до попереджувальної та сигнальної зброї встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

(4) Відповідність попереджувальної та сигнальної зброї технічним вимогам перевіряє Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 87⁶. Поводження зі стартовою, сигнальною та акустичною зброєю, що не відповідає вимогам RT ↗

(1) Стартову та сигнальну зброю, яку можна пристосувати для випуску дробу, кулі чи іншого метального тіла під дією пороху або яка не відповідає технічним вимогам, установленим на підставі цього закону, обробляють згідно з порядком поводження зі зброєю обмеженого цивільного обігу, установленим цим законом.

(2) Акустичну зброю, яку можна пристосувати для випуску дробу, кулі чи іншого метального тіла під дією пороху або яка не відповідає технічним вимогам, установленим на підставі цього закону, обробляють згідно з порядком поводження з вогнепальною зброєю, установленим цим законом. [RT I, 12.12.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]

Глава 12². ВИМОГИ ДО ОРГАНІЗАЦІЇ СТРІЛЕЦЬКОГО СПОРТУ ТА СТРІЛЕЦЬКО-СПОРТИВНОГО КЛУБУ, А ТАКОЖ ДО ОРГАНІЗАЦІЇ, ЩО ПРЕДСТАВЛЯЄ ОСОБУ, ЯКА БЕРЕ УЧАСТЬ У НАЦІОНАЛЬНІЙ ОБОРОНІ

Переклад · українська

§ 87⁷. Вимоги до організації зі стрілецького спорту RT ↗

(1) Організація зі стрілецького спорту зобов'язана вести облік стрілецько-спортивних клубів, які є її членами. Дані про назву та реєстраційний номер стрілецько-спортивного клубу, який є її членом, організація зі стрілецького спорту зберігає протягом одного року з дня припинення членства стрілецько-спортивного клубу.

(2) Організація зі стрілецького спорту зобов'язана мати вебсайт для оприлюднення інформації, пов'язаної з належністю стрілецько-спортивних клубів до організації зі стрілецького спорту та з проведенням стрілецько-спортивних змагань.

(3) Організація зі стрілецького спорту зобов'язана оприлюднювати на своєму вебсайті назви та реєстраційні номери стрілецько-спортивних клубів, які є членами організації зі стрілецького спорту.

(4) Організація зі стрілецького спорту зобов'язана щороку проводити щонайменше одне стрілецько-спортивне змагання або брати участь у проведенні щонайменше одного стрілецько-спортивного змагання, у якому можуть брати участь усі члени стрілецько-спортивних клубів, що є членами організації зі стрілецького спорту. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 87⁸. Вимоги до стрілецько-спортивного клубу RT ↗

(1) Стрілецько-спортивний клуб повинен мати щонайменше одного інструктора зі стрільби.

(2) Стрілецько-спортивний клуб зобов'язаний вести облік членів клубу, які мають дозвіл на зброю, а також учасників стрілецьких змагань і стрілецьких тренувань, які проводить клуб.

(3) Стрілецько-спортивний клуб зберігає дані, зазначені в частині 2 цього параграфа, таким чином:

1) ім'я та особистий код члена клубу, який має дозвіл на зброю, — протягом одного року з дня припинення членства особи в клубі;

2) ім'я та особистий код учасника стрілецького змагання або стрілецького тренування — протягом одного року з дня участі в заході.

(4) Стрілецько-спортивний клуб зобов'язаний невідкладно повідомляти Департамент поліції та прикордонної охорони про припинення членських прав члена клубу, який має дозвіл на зброю.

(5) Стрілецько-спортивний клуб зобов'язаний щороку проводити щонайменше одне стрілецько-спортивне змагання, у якому можуть брати участь усі члени стрілецько-спортивного клубу. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 87⁹. Вимоги до представницької організації RT ↗

(1) Представницька організація зобов'язана вести облік осіб, які беруть участь в обороні держави зі зброєю, внесеною до реєстру службової та цивільної зброї, і які мають дозвіл на зброю. [RT I, 12.02.2020, 1 - jõust. 01.01.2021]

Глава 12³. ПОВОДЖЕННЯ ЗІ ЗБРОЄЮ ТА БОЄПРИПАСАМИ ПРИ ОЗБРОЄНІЙ ОХОРОНІ СУДНА НА СУДНІ ПІД ДЕРЖАВНИМ ПРАПОРОМ ЕСТОНІЇ

Переклад · українська

§ 87¹⁰. ⁰. Зброя, дозволена для збройної охорони на судні під естонським державним прапором RT ↗

(1) Для збройної охорони на судні під естонським державним прапором дозволено використовувати таку дозволену в цивільному обігу зброю:

1) гладкоствольна рушниця;

2) нарізна рушниця;

3) пістолет;

4) револьвер;

5) газовий пістолет;

6) газовий револьвер;

7) газовий розпилювач;

8) гумовий кийок;

9) телескопічний кийок.

(2) Вогнепальна зброя, важливі частини вогнепальної зброї та кожна найменша одинична упаковка боєприпасів мають бути марковані згідно з вимогами тієї держави, у якій зареєстровано вогнепальну зброю або її важливу частину. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 87¹¹. Облік зброї та боєприпасів RT ↗

(1) Капітан призначає на час перебування озброєних працівників морської охорони на судні під естонським державним прапором особу, яка веде на судні у спосіб, що дає змогу письмового відтворення, облік доставлення зброї та боєприпасів на судно, їх використання на судні та вивезення із судна.

(2) Уряд Республіки може встановити постановою правила використання працівників морської охорони, у яких установлюються вимоги до ведення обліку зброї та боєприпасів, а також до зберігання документів ведення обліку. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 87¹². Зберігання зброї та боєприпасів на судні RT ↗

(1) Зброю та боєприпаси зберігають на судні в замкненій збройовій шафі, що відповідає вимогам, установленим на підставі частини 10 § 46 цього закону, і закріплена до підлоги чи палуби.

(2) Збройова шафа має розміщуватися:

1) у замкненому приміщенні, доступ до якого має лише капітан або призначена капітаном особа, зазначена в частині 1 § 87¹¹ цього закону, або

2) під постійною охороною з особовим складом.

(3) Доступ до збройової шафи має працівник морської охорони.

(4) Боєприпаси зберігають у збройовій шафі в замикальному відділенні окремо від зброї. [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

Глава 13. НАГЛЯД

Переклад · українська

§ 88. Нагляд за виконанням закону ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Державний нагляд за поводженням зі зброєю, частинами вогнепальної зброї та боєприпасами, що перебувають у цивільному обігу, за відповідністю вимогам цього закону осіб, які мають дозвіл на діяльність на підставі цього закону, спортивно-стрілецьких організацій, спортивно-стрілецьких клубів та осіб, зазначених у § 31 частині 5¹ цього закону, а також за відповідністю вимогам безпеки тирів і місць для стрільби, встановленим на підставі § 84 частини 7, здійснює Департамент поліції та прикордонної охорони, а за законністю ввезення, вивезення та подальшого переміщення зброї і боєприпасів — Податково-митний департамент. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(1¹) Державний нагляд за особами, які на підставі цього закону поводяться з військовою зброєю, системами озброєння, їх основними частинами та боєприпасами до військової зброї, здійснює Департамент поліції та прикордонної охорони, а державний нагляд за виготовленням боєприпасів, боєприпасів до військової зброї та бойових припасів і за місцем поводження з ними здійснює Департамент захисту прав споживачів і технічного нагляду. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(1²) Органи охорони правопорядку, зазначені в частині 1¹ цього параграфа, можуть залучати до державного нагляду також інших членів комісії, зазначеної в § 83³⁶ частині 2 цього закону. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(1³) Державний та адміністративний нагляд за поводженням із музейною колекцією зброї, за веденням обліку зброї та боєприпасів, що входять до колекції зброї, та за призначенням особи, відповідальної за колекцію зброї, здійснює Департамент охорони пам'яток старовини. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(1⁴) Державний нагляд за умовами обліку та зберігання зброї і боєприпасів на судні здійснює Департамент поліції та прикордонної охорони. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

(2) Адміністративний нагляд за поводженням зі службовою зброєю та військовою зброєю, а також за тиром і місцем для стрільби установи, що поводиться зі службовою зброєю, зазначеною в § 84 цього закону, і за місцем для стрільби установи, що поводиться з військовою зброєю, та за тиром і навчальним полігоном, зазначеними в § 85, здійснюють у межах свого підпорядкування такі установи: [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 01.10.2023]

1) Міністерство юстиції та цифрового розвитку; [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

2) Міністерство оборони;

3) Міністерство клімату;

4) Міністерство фінансів;

5) Міністерство внутрішніх справ. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(3) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 88¹. Спеціальні заходи державного нагляду RT ↗

(1) Податково-митний департамент для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи, передбачені § 30, 32, 45, 49, 50 і 51 Закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку.

(2) Департамент поліції та прикордонної охорони для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи, передбачені § 30, 31, 32, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 49, 50, 51, 52 і 53 Закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Департамент захисту прав споживачів і технічного нагляду для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені § 30–32, 37, 38, 44, 47 і 49–52 Закону про охорону правопорядку, на підставах та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку. [RT I, 12.12.2018, 3 - набув чинності 01.01.2019]

(4) Департамент охорони пам'яток старовини для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду може застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, передбачені § 30, 49, 50 і 51 Закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених Законом про охорону правопорядку. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89. Права посадової особи, яка здійснює адміністративний нагляд RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Посадова особа, уповноважена здійснювати адміністративний нагляд за дотриманням цього закону та виданих на його підставі правових актів, має право: [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

1) проводити огляд зброї, частин вогнепальної зброї та боєприпасів, а також місць, де вони зберігаються, виготовляються, продаються, надаються в оренду, ремонтуються, переробляються, демонтуються або знищуються; [RT I 2010, 43, 256 - набув чинності 28.07.2010]

2) вимагати від особи, яка поводиться з військовою зброєю та службовою зброєю, подання документів і письмової чи усної інформації, необхідної для здійснення нагляду; [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

3) видавати припис про усунення виявленого правопорушення та контролювати виконання припису;

4) вживати для забезпечення виконання цього закону інших заходів, передбачених законами та виданими на їх підставі правовими актами.

Глава 13¹. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Переклад · українська

§ 89¹. Порушення вимог до поводження зі зброєю, основною частиною вогнепальної зброї або боєприпасами та порядку їх обліку і реєстрації чи вимог до поводження з непридатною до стрільби зброєю, що не відповідає вимогам RT ↗

[RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(1) За порушення вимог до носіння, зберігання, передачі, виготовлення, переробки, ремонту, продажу, надання в оренду, перевезення зброї, основної частини вогнепальної зброї або боєприпасів чи інших вимог до поводження з ними або порядку їх обліку чи реєстрації, або вимог до поводження з непридатною до стрільби зброєю, що не відповідає вимогам, — карається штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 04.03.2015, 5 - набув чинності 01.04.2015]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 89². Незаконне поводження з електрошоковою зброєю та забороненою в цивільному обігу холодною зброєю RT ↗

(1) За виготовлення, придбання, володіння, зберігання, продаж, носіння, подальше переміщення, перевезення або інше незаконне поводження з електрошоковою зброєю чи забороненою в цивільному обігу холодною зброєю — карається штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 89³. Незаконне поводження з газовою, пневматичною, метальною та холодною зброєю RT ↗

(1) За незаконне виготовлення, переробку, придбання, володіння, продаж, носіння, подальше переміщення або інше незаконне поводження з газовою, пневматичною, метальною або холодною зброєю, за винятком забороненої в цивільному обігу холодної зброї, — карається штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, — карається штрафом до 1300 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 89⁴. Порушення вимоги про передачу зброї та боєприпасів RT ↗

(1) За неповернення зброї або боєприпасів у встановлений строк поліції особою, чинність дозволу на придбання зброї чи дозволу на зброю якої закінчилася, зупинена або визнана недійсною, а також за непередачу зброї або боєприпасів у встановлений строк власнику особою, чинність паралельного дозволу на зброю якої закінчилася, зупинена або визнана недійсною, – карається грошовим штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

(2) За неповернення зброї або боєприпасів у встановлений строк поліції юридичною особою, чинність дозволу на придбання зброї чи дозволу на зброю якої закінчилася, зупинена або визнана недійсною, – карається грошовим штрафом до 2000 євро. [RT I, 29.12.2011, 1 - набув чинності 01.01.2012]

Переклад · українська

§ 89⁵. Relvasoetamisloa, relvaloa ja paralleelrelvaloa tagastamise nõude rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 14.03.2023, 22 - набр. чинності 30.03.2023]

Переклад · українська

§ 89⁶. Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku tegevuse takistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 89⁷. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 63, 387 - набр. чинності 01.09.2002]

Переклад · українська

§ 89⁸. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 63, 387 - набр. чинності 01.09.2002]

Переклад · українська

§ 89⁹. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 63, 387 - набр. чинності 01.09.2002]

Переклад · українська

§ 89¹⁰. Носіння зброї та боєприпасів у стані сп'яніння RT ↗

[RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(1) За носіння зброї або боєприпасів у стані сп'яніння – карається грошовим штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 89¹¹. Незаконне носіння зброї або боєприпасів на публічному заході RT ↗

(1) За носіння зброї або боєприпасів на публічному заході особою, до обов'язків якої не належить виконання службових чи трудових обов'язків на публічному заході, – карається грошовим штрафом до 200 штрафних одиниць або арештом. [RT I 2002, 63, 387 - набув чинності 01.09.2002]

Переклад · українська

§ 89¹². Порушення порядку видачі дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю, дозволу на носіння зброї та дозволу на колекціонування зброї RT ↗

(1) За порушення порядку видачі дозволу на зброю, паралельного дозволу на зброю, дозволу на носіння зброї чи дозволу на колекціонування зброї посадовою особою, яка їх видає, – карається грошовим штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I 2002, 63, 387 - набув чинності 01.09.2002]

Переклад · українська

§ 89¹³. Обіг боєприпасів у незначній кількості RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(1) За незаконний обіг боєприпасів до вогнепальної зброї у незначній кількості або за незаконний обіг патронів до газової зброї – карається грошовим штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 89¹⁴. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2018, 3 - набр. чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 89¹⁵. Menetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2018, 3 - набр. чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 89¹⁶. Ненадання даних про військову зброю, системи озброєння, їх основні частини, боєприпаси до військової зброї та бойове спорядження ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(1) За ненадання даних про військову зброю, системи озброєння, їх основні частини, боєприпаси до військової зброї чи бойове спорядження − карається грошовим штрафом до 250 штрафних одиниць. [RT I, 12.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 20 000 євро. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 89¹⁷. Неповідомлення про намір укласти договір із замовником RT ↗

(1) За неповідомлення про намір укласти договір із замовником, що перебуває за межами Естонії, якщо це відбувається щонайменше вдруге, – карається грошовим штрафом до 250 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 20 000 євро. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 89¹⁸. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.12.2018, 1 - набр. чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 89¹⁹. Menetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.12.2018, 1 - набр. чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 89²⁰. Незаконний обіг акустичної зброї RT ↗

(1) За незаконне виготовлення, придбання, володіння, продаж, носіння, пересилання чи інший незаконний обіг акустичної зброї – карається грошовим штрафом до 300 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 3200 євро. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 89²¹. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - набр. чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89²². Menetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.02.2020, 1 - набр. чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89²³. Неповідомлення про підозрілу оборудку RT ↗

(1) За умисне неповідомлення про підозрілу оборудку або спробу оборудки щодо придбання цілісних патронів чи компонентів боєприпасів, зазначених у частині 2¹ § 74 цього закону, – карається грошовим штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 1300 євро. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89²⁴. Незаконний обіг магазина обмеженого обігу RT ↗

(1) За придбання, володіння, зберігання, продаж, носіння, пересилання, перевезення чи інший незаконний обіг магазина обмеженого обігу – карається грошовим штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом. [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 1300 євро. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89²⁵. Неповідомлення про наслідки обігу та використання зброї, а також про випадок втрати чи знищення RT ↗

(1) За неповідомлення про наслідки обігу та використання зброї, а також про втрату чи знищення, передбачені § 10 цього закону, – карається грошовим штрафом до 100 штрафних одиниць або арештом.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 1300 євро. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

Переклад · українська

§ 89²⁶. Konfiskeerimise kohaldamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 01.03.2023, 2 - набр. чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 89²⁷. Menetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 01.03.2023, 2 - набр. чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 89²⁸. Порушення вимог обліку зброї та боєприпасів на судні під естонським державним прапором RT ↗

(1) За порушення вимог обліку зброї та боєприпасів на судні під естонським державним прапором – карається грошовим штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 320 000 євро. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 89²⁹. Порушення умов зберігання зброї та боєприпасів на судні під естонським державним прапором RT ↗

(1) За порушення умов зберігання зброї та боєприпасів на судні під естонським державним прапором – карається грошовим штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається грошовим штрафом до 320 000 євро. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 89³⁰. Конфіскація RT ↗

(1) Департамент поліції та прикордонної охорони або суд може конфіскувати порох, іншу речовину чи предмет, що були безпосереднім об'єктом вчинення проступків, передбачених §§ 89¹–89⁴, 89¹⁰, 89¹¹, 89¹³, 89²⁰ та 89²⁴ цього закону, відповідно до § 83 Пенітенціарного кодексу. [RT I, 01.03.2023, 2 - набув чинності 01.07.2024]

Переклад · українська

§ 89³¹. Провадження ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Позасудовим провадником у справах про проступки, передбачені §§ 89¹–89⁵, 89¹⁰–89¹³, 89¹⁶, 89¹⁷, 89²⁰, 89²³–89²⁵, 89²⁸ та 89²⁹ цього закону, є Департамент поліції та прикордонної охорони.

(2) Позасудовим провадником у справах про проступки, передбачені частиною 1 § 89¹ цього закону, є:

1) Міністерство юстиції та цифрових справ (щодо службової зброї); [RT I, 30.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

2) Міністерство оборони (щодо військової зброї);

3) Міністерство клімату (щодо службової зброї);

4) Міністерство фінансів (щодо службової зброї). [RT I, 01.03.2023, 2 - jõust. 01.07.2024]

Глава 14. ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗАСТОСУВАННЯ

Переклад · українська

§ 90. Чинність дозволів на діяльність, дозволів на зброю та дозволів на носіння зброї RT ↗

(1) Дозволи на діяльність, дозволи на зброю та дозволи на носіння зброї, видані на підставі раніше чинних правових актів, діють до закінчення строку їх чинності.

(2) Дозволи на діяльність, видані на підставі пунктів 1 та 2 частини 1 § 66 цього закону, діють до закінчення строку їх чинності. Особа, яка має дозвіл на діяльність з виготовлення та продажу зброї, істотних частин вогнепальної зброї, додаткових пристроїв вогнепальної зброї або боєприпасів, а також з переробки та ремонту зброї, має право до закінчення строку чинності дозволу на діяльність відповідно виготовляти, продавати, переробляти або ремонтувати частини вогнепальної зброї. [RT I 2010, 43, 256 - jõust. 28.07.2010]

Переклад · українська

§ 91. Особливості застосування закону ⚡ изм. 30.12.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 30.12.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Зброя, зареєстрована на ім'я фізичної особи на підставі чинних до цього часу правових актів, яка не може отримати відповідне способу поводження затвердження типу, залишається її власнику, і за ним зберігаються права на дотеперішнє використання зброї. Таку зброю не можна надавати в користування на підставі паралельного дозволу на зброю і можна відчужувати лише у власність держави або утримувачу колекції зброї та набоїв. [RT I 2007, 7, 38 - набув чинності 05.02.2007]

(2) Зброю, яку згідно з § 25 цього закону дозволено колекціонувати, але яка досі не зареєстрована, слід зареєструвати в поліцейській установі за місцем проживання або місцезнаходженням упродовж шести місяців від набрання чинності цим законом.

(3) Для реєстрації зброї, зазначеної в частині 2 цього параграфа, до поліцейської установи слід подати заяву, в якій зазначено назву, вид і номер зброї (а у випадку нестандартної зброї — її опис) та обставини отримання зброї. При реєстрації зброї не застосовується встановлене в частинах 1–4 § 33 цього закону.

(4) Перед реєстрацією зброї, зазначеної в частині 2 цього параграфа, поліцейська установа оцінює достовірність обставин отримання зброї, перевіряє відповідність зброї наведеним у заяві даним, переконується, що зазначена в заяві зброя не використовувалася в протиправних діях, та порівнює дані зброї з даними реєстру військової зброї та реєстру службової і цивільної зброї. Поліцейська установа має право запитати думку експерта про зброю.

(5) До впровадження реєстру, зазначеного в частині 5 § 3 цього закону, ведення реєстру службової і цивільної зброї продовжується в порядку, раніше встановленому Урядом Республіки.

(6) Дозвіл на зброю, виданий громадянину Естонії, який виконав обов'язок строкової служби (за винятком альтернативної служби) і якому станом на 25 червня 2004 року не виповнилося щонайменше 21 року, діє до закінчення строку його чинності.

(7) Дозвіл на зброю, виданий до набрання чинності цим законом на пневматичну, холодну або метальну зброю, зазначену в пунктах 2–4 частини 1 § 19 цього закону, діє до закінчення зазначеного в дозволі строку чинності. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(8) Особа, яка має метальну зірку, метальний спис або метальний ніж, що відповідає пункту 4 частини 1 § 19 цього закону, повинна впродовж трьох місяців від набрання чинності цим законом:

1) подати згідно з § 35 цього закону клопотання про отримання дозволу на зброю щодо зброї, яка є в її власності, або

2) відчужити зброю в порядку, встановленому цим законом. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(9) Якщо особі, зазначеній у частині 8 цього параграфа, відмовлено у видачі дозволу на зброю, зброю слід відчужити впродовж трьох місяців від дня повідомлення про рішення про відмову. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(10) Якщо особа, зазначена в частині 8 цього параграфа, не відчужила зброю впродовж строку, встановленого частинами 8 або 9 цього параграфа, вона підлягає примусовому відчуженню. [RT I 2009, 4, 25 - набув чинності 26.01.2009]

(11) Постанови, що діяли до 1 квітня 2013 року та регулюють поводження зі зброєю Оборонного союзу (Kaitseliit) та її реєстрацію, діють до їх визнання такими, що втратили чинність, або до встановлення відповідних правових актів на підставі Закону про Оборонний союз тією мірою, якою вони не суперечать цьому закону. [RT I, 20.03.2013, 1 - набув чинності 01.04.2013]

(12) Іноземець, який має посвідку на проживання в Естонії або проживає в Естонії на підставі права на проживання і якому на підставі цього закону було видано дозвіл на зброю до 1 липня 2018 року, може придбавати, володіти та розпоряджатися зброєю, переліченою в частині 1 § 29 цього закону, до закінчення чинності дозволу на зброю. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(13) Щодо особи, яка до 1 липня 2018 року придбала більше ніж вісім одиниць вогнепальної зброї виключно з метою забезпечення безпеки, вимога, встановлена в частині 1¹ § 29 цього закону, застосовується з 1 липня 2019 року. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(14) Вимога щодо дозволу на зброю, встановлена в частині 2 § 38 цього закону, не діє щодо особи, яку до 1 липня 2018 року призначено відповідальною особою письмовим рішенням юридичної особи. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(15) Особа, якій належить зброя, приведена в непридатний для стрільби стан і на яку до 1 липня 2018 року видано документ, що підтверджує непридатність для стрільби, для внесення непридатної для стрільби зброї до реєстру службової і цивільної зброї подає до Департаменту поліції та прикордонної охорони не пізніше 1 липня 2019 року заяву, в якій зазначаються дані власника зброї, зокрема ім'я та прізвище фізичної особи, особовий код або за його відсутності дата народження, місце проживання і номер телефону, у випадку юридичної особи — назва, реєстраційний код або реєстраційний номер, адреса і номер телефону, а також вид, марка, модель і маркування непридатної для стрільби зброї, та додає до заяви копію документа, що підтверджує непридатність для стрільби. За внесення такого запису до реєстру службової і цивільної зброї державне мито не сплачується. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(16) Особа, яка подає до Департаменту поліції та прикордонної охорони не пізніше 1 липня 2019 року непридатну для стрільби зброю без документа, що підтверджує непридатність для стрільби, для внесення до реєстру службової і цивільної зброї, повинна передати зброю Департаменту поліції та прикордонної охорони та впродовж трьох місяців після цього: [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

1) подати клопотання про приведення зброї в непридатний для стрільби стан або про встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби, або

2) відчужити зброю в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(17) Якщо особа, зазначена в частині 16 цього параграфа, не відчужила передану Департаменту поліції та прикордонної охорони зброю, не привела її в непридатний для стрільби стан або не встановила її відповідність вимогам щодо непридатності для стрільби впродовж трьох місяців, зброю слід знищити в порядку, встановленому § 83 цього закону. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(18) Орган місцевого самоврядування, який до 1 липня 2018 року надав згоду на облаштування стрілецького тиру або стрілецького місця, повідомляє Департамент поліції та прикордонної охорони про розташовані на його території стрілецькі тири та стрілецькі місця не пізніше 1 грудня 2018 року. [RT I, 09.03.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]

(19) Редакція частини 2 § 24 цього закону, що набула чинності 1 липня 2018 року, застосовується з 1 січня 2021 року. [RT I, 29.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

(20) Особа, якій належить акустична зброя, придбана нею до 1 січня 2019 року, подає на підставі § 35 цього закону до Департаменту поліції та прикордонної охорони заяву про отримання дозволу на зброю з метою, зазначеною в пункті 6 частини 1 § 28, про внесення цієї зброї до реєстру службової і цивільної зброї та про встановлення відповідності зброї вимогам, встановленим у частині 2 § 87¹, не пізніше 14 березня 2021 року. У заяві зазначаються ім'я та прізвище власника або володільця зброї, особовий код, місце проживання та номер телефону, у випадку юридичної особи — назва, реєстраційний код або реєстраційний номер, адреса і номер телефону, вид, марка, модель і маркування зброї. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(21) Особа, у володінні якої перебуває зазначена в частині 1 § 21 цього закону рамка зброї, ствольна коробка зброї, включно за потреби як зі ствольною коробкою, так і з рамкою зброї, затвор-кожух пістолета або замок, повинна не пізніше 31 грудня 2019 року:

1) подати згідно з § 35 цього закону клопотання про отримання дозволу на зброю щодо основної частини вогнепальної зброї, яка є в її власності;

2) відчужити основну частину вогнепальної зброї в порядку, встановленому цим законом, або

3) подати на підставі цього закону клопотання про приведення основної частини вогнепальної зброї в непридатний для стрільби стан або про встановлення її відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби. [RT I, 12.12.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(22) Встановлене в пункті 9¹ частини 3 § 43 цього закону не застосовується до особи, на ім'я якої до 1 березня 2020 року зареєстровано зброю з магазином обмеженого обігу. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(23) Встановлене в пункті 9¹ частини 3 § 43 цього закону не застосовується до особи, якій до 1 березня 2020 року видано дозвіл на придбання зброї з магазином обмеженого обігу. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(24) Особа, на ім'я якої до 1 березня 2020 року зареєстровано зброю з магазином обмеженого обігу, має право володіти та розпоряджатися цією зброєю на дотеперішніх умовах до відчуження зброї. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(25) Особа, на ім'я якої до 1 березня 2020 року зареєстровано зброю з магазином обмеженого обігу з метою, зазначеною в пункті 2 частини 1 § 28 цього закону, і яка бажає придбати магазин обмеженого обігу, повинна клопотати перед Департаментом поліції та прикордонної охорони про заміну дозволу на зброю та зміну мети зброї на мету, зазначену в пункті 2¹ частини 1 § 28 цього закону. У разі заміни дозволу на зброю державне мито не сплачується. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(26) Особа, у володінні якої станом на 1 березня 2020 року перебуває магазин обмеженого обігу, але яка не має права на поводження з таким магазином, повинна передати його Департаменту поліції та прикордонної охорони або відчужити особі, яка має право поводитися з магазинами обмеженого обігу, не пізніше 31 серпня 2020 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(27) Особа, якій до 1 березня 2020 року видано паспорт вогнепальної зброї і яка бажає на його підставі перевезти вогнепальну зброю до іншої держави, повинна клопотати перед Департаментом поліції та прикордонної охорони про визначення класу зброї відповідно до § 12¹ цього закону. Якщо при визначенні класу зброї потрібно змінити записи в паспорті вогнепальної зброї або видати новий паспорт, то за цю дію державне мито не сплачується. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(28) Особа, до колекційного дозволу якої внесено зброю або боєприпаси, колекціонування яких після 1 березня 2020 року заборонено, зберігає право на колекціонування цієї зброї та боєприпасів на дотеперішніх умовах до їх відчуження. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(29) Організація стрілецького спорту повинна забезпечити виконання вимог, встановлених у частинах 1–3 § 87⁷ цього закону, не пізніше 31 серпня 2020 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(30) Клуб стрілецького спорту повинен забезпечити виконання вимог, встановлених у частинах 1, 2 і 4 § 87⁸ цього закону, не пізніше 31 серпня 2020 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(31) Особа, на ім'я якої до 1 березня 2020 року зареєстровано зброю з метою заняття відповідним видом спорту, але яка не належить до клубу стрілецького спорту, зберігає право на володіння зброєю із зазначеною метою до закінчення чинності дозволу на зброю. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(32) Музей, до колекції зброї якого належить зброя або боєприпаси, зазначені в § 19, 20 і 83³ цього закону, повинен не пізніше 1 березня 2021 року приєднатися до бази даних музеїв на умовах і в порядку, встановлених у частині 6 § 15 Закону про музеї. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(33) Музей, який не має виданого на підставі цього закону колекційного дозволу і який не виконує вчасно обов'язок, встановлений у частині 32 цього параграфа, або який не бажає приєднуватися до бази даних музеїв, повинен відчужити зброю або передати її особі, яка має відповідне право, або невідкладно подати клопотання про видачу колекційного дозволу на підставі цього закону. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(34) Музей, який не виконує умови, встановлені в частині 32 або 33 цього параграфа, повинен передати зброю, зазначену в § 19, 20 і 83³ цього закону, яка перебуває в його володінні, Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(35) Музей повинен призначити відповідальну особу, встановлену в § 27² цього закону, не пізніше 1 березня 2021 року. [RT I, 12.02.2020, 1 - набув чинності 01.03.2020]

(36) Редакція частини 2 § 78 і частини 3 § 87¹ цього закону, що набула чинності 15 липня 2020 року, застосовується зі зворотною дією з 1 липня 2018 року. [RT I, 03.07.2020, 1 - набув чинності 15.07.2020]

(37) Якщо відкритий стрілецький тир облаштовано до набрання чинності частиною 6¹ § 84 цього закону і він продовжує діяти після цього, дані, перелічені в зазначеній частині, подаються Транспортному департаменту впродовж шести місяців від набрання чинності цією частиною. [RT I, 29.06.2022, 1 - набув чинності 09.07.2022]

(38) Якщо стрілецьке місце облаштовано до набрання чинності частиною 6¹ § 84 цього закону і воно продовжує діяти після цього, дані, перелічені в зазначеній частині, подаються Транспортному департаменту впродовж трьох місяців від набрання чинності цією частиною. [RT I, 29.06.2022, 1 - набув чинності 09.07.2022]

(39) Виданий до 15 березня 2023 року на підставі цього закону фізичній особі, яка не є громадянином держави — члена Європейського Союзу або НАТО, дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, паралельний дозвіл на зброю, дозвіл на носіння зброї, колекційний дозвіл, Європейський паспорт вогнепальної зброї, а також дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 і пунктах 1 і 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, діє до 15 березня 2024 року, за винятком випадків, коли зазначений у дозволі строк чинності є коротшим або виявляється якась підстава для визнання дозволу недійсним. При закінченні чинності дозволу слід виходити з вимог, встановлених у § 44 цього закону, за винятком строку, передбаченого для відчуження зброї та боєприпасів. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(40) Частина 39 цього параграфа не застосовується щодо особи з невизначеним громадянством, якій до 15 березня 2023 року на підставі цього закону видано дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, паралельний дозвіл на зброю, дозвіл на носіння зброї, колекційний дозвіл, Європейський паспорт вогнепальної зброї або дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 або пункті 1 чи 2 частини 1 § 62⁴ цього закону. Дозвіл, виданий особі з невизначеним громадянством, діє до закінчення зазначеного в дозволі строку чинності або доки не виявиться якась підстава для визнання дозволу недійсним. При закінченні чинності дозволу слід виходити з вимог, встановлених у § 44 цього закону, за винятком строку, передбаченого для відчуження зброї та боєприпасів. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(41) Виданий до 15 березня 2023 року юридичній особі, акціонер або пайовик, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, якої не є громадянином держави — члена Європейського Союзу або НАТО, дозвіл на зброю юридичної особи, дозвіл на придбання, колекційний дозвіл, а також дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 і пунктах 1 і 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, діє до 15 березня 2024 року, за винятком випадків, коли зазначений у дозволі строк чинності є коротшим або виявляється якась підстава для визнання дозволу недійсним. При закінченні чинності дозволу слід виходити з вимог, встановлених у § 44 цього закону, за винятком строку, передбаченого для відчуження зброї та боєприпасів. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(42) Особа, дозвіл якої втратив чинність на підставі частин 39–41 цього параграфа, зобов'язана відчужити зброю та боєприпаси впродовж одного року від дня передання зброї та боєприпасів. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(43) Виданий до 15 березня 2023 року юридичній особі, яка має дозвіл на діяльність і акціонер або пайовик, член ради чи правління або інша особа, яка має вирішальний вплив на управління юридичною особою, якої не є громадянином держави — члена Європейського Союзу або НАТО, дозвіл на діяльність, а також дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 і пунктах 1 і 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, діє до 15 березня 2024 року, за винятком випадків, коли зазначений у дозволі строк чинності є коротшим або виявляється якась підстава для визнання дозволу недійсним. При закінченні чинності дозволу слід виходити з вимог, встановлених у § 71 і 83³⁸ цього закону. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(44) Пункт 6¹ частини 1 § 36 цього закону не застосовується щодо особи, якій до 15 березня 2023 року видано дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, паралельний дозвіл на зброю, дозвіл на носіння зброї, колекційний дозвіл, Європейський паспорт вогнепальної зброї або дозвіл, зазначений у частині 4 § 59 або пункті 1 чи 2 частини 1 § 62⁴ цього закону, при своєчасній заміні цього дозволу у зв'язку зі зміною даних або закінченням чинності дозволу. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(45) Щодо особи, якій до 15 березня 2023 року видано дозвіл на зброю, дозвіл на придбання, паралельний дозвіл на зброю, дозвіл на носіння зброї, колекційний дозвіл або Європейський паспорт вогнепальної зброї, з 15 березня 2023 року застосовується пункт 6¹ частини 1 § 36 цього закону, якщо її карають за вчинення зазначеного в цьому пункті злочину. [RT I, 14.03.2023, 21 - набув чинності 15.03.2023]

(46) Виданий на підставі цього закону паперовий колекційний дозвіл, дозвіл на придбання зброї, дозвіл на зброю, паралельний дозвіл на зброю, паспорт вогнепальної зброї, дозвіл на зброю юридичної особи, дозвіл на носіння зброї, а також дозвіл на відчуження, переробку, розбирання, приведення зброї в непридатний для стрільби стан і встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби діє до закінчення зазначеного в ньому строку чинності. Паперовий дозвіл, що втратив чинність, не потрібно повертати Департаменту поліції та прикордонної охорони. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(47) Книгу продажу зброї, основних частин вогнепальної зброї, магазинів обмеженого обігу, глушників і лазерних прицілів, книгу продажу боєприпасів, а також книгу обліку зброї, доставленої для ремонту, переробки, приведення в непридатний для стрільби стан і встановлення відповідності вимогам щодо непридатності для стрільби, та основних частин вогнепальної зброї, потрібних для ремонту й переробки зброї, які ведуться на папері на підставі цього закону, зберігають до закінчення чинності дозволу на діяльність або його визнання недійсним. У разі закінчення чинності дозволу на діяльність або визнання його недійсним володілець дозволу на діяльність зобов'язаний передати книги Департаменту поліції та прикордонної охорони не пізніше останнього дня чинності дозволу на діяльність. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.03.2023]

(48) Книгу обліку видачі зброї, зареєстрованої на ім'я юридичної особи, та її боєприпасів, яку ведуть на папері на підставі цього закону, зберігають п'ять років від дати останнього запису. [RT I, 14.03.2023, 22 - набув чинності 30.12.2025]

Глава 15. ЗМІНИ В ІНШИХ ЗАКОНАХ

Переклад · українська

§ 92. – § 97. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Глава 16. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 98. Набрання чинності законом RT ↗

(1) § 97 цього закону набуває чинності на десятий день після опублікування в Riigi Teataja.

(2) Цей закон набуває чинності 31 березня 2002 року. [RT I 2001, 102, 673 - jõust. 01.01.2002]