Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
В настоящем Законе используются термины в следующем значении:
1) исключительное право – это предоставленное предпринимателю правовым актом, административным актом или административным договором, соответствующим правовым актам Европейского союза, право вести деятельность в определенной сфере, в результате которого налагаются значительные ограничения на деятельность других предпринимателей в той же сфере;
2) электронное средство – это устройство для обработки, а также электронно- цифрового укомплектования и сохранения данных, которые были отправлены, переданы и приняты с помощью кабеля, радиосвязи, оптических технологий или прочих электромагнитных технологий;
3) специальное право – это предоставленное двум или более предпринимателям правовым актом, административным актом или административным договором, соответствующим правовым актам Европейского союза, право вести деятельность в определенной сфере, в результате которого налагаются значительные ограничения на деятельность третьих предпринимателей в той же сфере;
4) предприниматель – это предприниматель в значении Закона о конкуренции, включая лицо, указанное в части 2 статьи 2 Закона о конкуренции;
5) тендер – это организация государственной закупки в порядке, установленном главой 2 настоящего закона;
6) паспорт закупки – это документ, в котором предприниматель подтверждает наличие или отсутствие оснований для отстранения, соответствие условиям квалификации, если последние были установлены заказчиком, а также, в надлежащих случаях, соответствие критериям, на основании которых заказчик отбирает заявителей для внесения им предложения о представлении оферты;
7) профиль заказчика – это добровольная рубрика государственных закупок, публикуемая на сайте заказчика, в которой могут содержаться предуведомления, информация о текущих, завершенных и планируемых государственных закупках, а также о заключенных договорах о закупках, и прочая информация, связанная с государственными закупками заказчика;
8) конфликт интересов – это ситуация, когда работник, чиновник, член правления или иной компетентный представитель заказчика или действующего от имени заказчика лица, вовлеченный в процесс подготовки или организации государственной закупки либо каким-то иным образом способный повлиять на результат данной государственной закупки, имеет прямые или косвенные финансовые, экономические или прочие интересы личного характера, которые можно истолковать во вред его непредвзятости и независимости;
81) конкурс идей – это соревнование с призами или без, в результате которых заказчик может приобрести выбранный жюри эскиз или проект, в основном, в сфере земельного и городского планирования, архитектуры и инженерного дела или обработки данных; [RT I, 05.05.2022, 2 – в силе с 01.06.2022]
9) инновация – это освоение новой или значительно усовершенствованной вещи, услуги или процесса, включая производственный или строительный процесс, а также внедрение нового способа сбыта или нового организационного метода в торговых обычаях, организации труда или международных отношениях;
10) центральный заказчик – это заказчик, организующий централизованные государственные закупки, который также может предлагать вспомогательные услуги в сфере государственных закупок;
11) третье государство – это государство, не являющееся государством – членом Европейского союза, государством-участником Соглашения о Европейской экономической зоне или государством, присоединившимся к Соглашению Всемирной торговой организации о правительственных закупках;
12) концессионер – это предприниматель, с которым был заключен концессионный договор;
13) концессионный договор – это договор о закупках, заключенный между одним или несколькими предпринимателями и одним или несколькими заказчиками, при котором выручка концессионера заключается либо исключительно в праве на эксплуатацию строения или предоставление услуги, либо в данном праве вместе с денежной выплатой и переходом к концессионеру коммерческого риска, связанного со спросом или предложением;
14) тендер на заключение концессионного договора – это тендер, посредством которого заключается концессионный договор;
141) частичная стоимость – отдельно оцениваемая часть стоимости оферты; [RT I, 05.05.2022, 2 – в силе с 01.06.2022]
15) рамочный договор – это договор, заключенный между одним или несколькими предпринимателями и одним или несколькими заказчиками, которым в течение срока действия договора предусматриваются условия, регулирующие заключаемые на его основе договоры о закупках;
16) государственная закупка – это покупка вещи, заказ услуги, получение проектной концепции, заказ строительной работы или заключение концессионного договора со стороны заказчика;
17) базовые документы государственной закупки – это уведомление о закупке, уведомление о концессии, приглашение на участие в конкурсе идей, предложение о представлении оферты, а также все прочие документы, которые составляет либо на которые ссылается заказчик, где определяются детали одной конкретной государственной закупки, включая условия, предъявляемые к оферентам и заявителям, требования в отношении представления документации, технические описания, условия договора о закупках и критерии оценивания оферт;
171) тендерное производство – это любое производство, проводимое на основании настоящего закона, цель которого заключается в заключении договора о закупках или рамочного договора или получении концептуального эскиза; [RT I, 05.05.2022, 2 – в силе с 01.06.2022]
18) сетевой сектор – это сфера, упомянутая в статьях 146–152 настоящего закона;
19) объявляемый тендер – это тендер, который начинается с публикации уведомления о закупке в регистре государственных закупок (далее также – регистр) и охватывает открытый тендер, ограниченный тендер, конкурентный диалог, партнерство в сфере инноваций и тендер с переговорами на конкурентной основе.