Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Период деятельности засчитывается в стаж, дающий право на пенсию, если работодатель был обязан уплачивать социальный налог.
(2) В пенсионный стаж засчитываются также:
1) период деятельности в качестве членов творческих союзов и профессиональных объединений, считая с начала творческой деятельности. С 1 января 1991 года период творческой деятельности указанных лиц включается в стаж при условии уплаты социального налога;
2) срок службы в Силах обороны Эстонии и срок службы, приравненной к указанной службе согласно Закону о военной службе, а также срок службы в системе Министерства внутренних дел;
3) [пункт недействителен - RT I 2008, 48, 264 - в силе с 23.11.2008]
4) период учебы по стационарной форме обучения в профессиональном учебном заведении или по дневной форме обучения в университете или высшем прикладном учебном заведении либо по приравненным к ним формам обучения; [RT I 2010, 41, 240 - в силе с 01.09.2010]
5) период пребывания в зарубежных представительствах супругов дипломатов Эстонской Республики;
6) период исполнения президентом Эстонской Республики должностных полномочий – для неработающего супруга президента;
7) период ухода за инвалидом 1-й группы, ребенком-инвалидом, инвалидом с детства, не достигшим 18 лет, а также период ухода матери, отца, супругов родителя, опекуна либо фактического попечителя за малолетним ребенком до достижения им трехлетнего возраста; [RT I, 02.07.2012, 2 - в силе с 01.01.2013]
8) период получения пособия по безработице от государственной службы занятости или участия в обучении для рынка труда при посредстве службы занятости;
9) период работы в церкви (приходе) или иной зарегистрированной религиозной организации. С 1 января 1991 года период указанной работы включается в стаж при условии уплаты социального налога;
10) период работы на хуторе до его ликвидации, до поступления на работу в колхоз, совхоз или другое место, если возраст лица составлял не менее 14 лет;
11) период работы на хуторе, если согласно Закону Эстонской ССР о хуторском хозяйстве хутор был освобожден от уплаты налогов;
12) родителю или супругу родителя или опекуну или родителю попечительской семьи — два года за каждого ребенка, которого он воспитывал не менее восьми лет; [RT I, 03.01.2019, 1 – в силе с 13.01.2019]
13) [пункт недействителен - RT I 2003, 88, 589 - в силе с 01.01.2004]
14) период работы в качестве частного предпринимателя при условии уплаты социального налога;
141) период времени осуществления деятельности в качестве члена руководящего или контрольного органа юридического лица, если уплачивался социальный налог; [RT I, 18.02.2022, 1 – вступило в силу 01.06.2022]
15) период временной нетрудоспособности работника или физического лица, указанного в пункте 14 настоящей части.
16) период работы условно осужденного к лишению свободы лица, направленного в принудительном порядке на работу, время, проведенное на исправительно-трудовых работах, не связанных с лишением свободы, а также время работы в лечебном либо трудовом профилактории. [RT I, 06.12.2012, 1 - в силе с 01.01.2013]
(21) Указанные в пункте 12 части 2 настоящей статьи лица договорились о том, в чей стаж, дающий право на пенсию, добавляются два года за каждого ребенка, которого они воспитывали не менее восьми лет. Соглашение отображается в письменном согласии об отказе от добавления в стаж, дающий право на пенсию, времени, указанного в пункте 12 части 2 настоящей статьи. В случае недостижения соглашения, этот период времени поровну распределяется между правомочными лицами. В случае отказа одного или нескольких лиц, время, указанное в пункте 12 части 2 настоящей статьи, поровну распределяется между остальными правомочными лицами. [RT I, 18.02.2022, 1 – вступило в силу 01.06.2022]
(3) В льготном порядке в зачет приобретенного в Эстонии стажа, дающего право на пенсию, засчитываются:
1) [пункт недействителен - RT I 2003, 88, 589 - в силе с 01.01.2004]
2) [пункт недействителен - RT I 2003, 88, 589 - в силе с 01.01.2004]
3) [пункт недействителен - RT I 2003, 88, 589 - в силе с 01.01.2004]
4) период работы в лепрозориях и противочумных учреждениях - в двойном размере;
5) лицам, принудительно переселенным в октябре или ноябре 1944 года с полуострова Сырве на Сааремаа в Германию – период с переселения до поселения в Эстонии, но не более чем до 31 декабря 1946 года (включительно) – в тройном размере.
(4) В зачет стажа, дающего право на пенсию, период указанной в частях 1-3 настоящей статьи деятельности на территории бывшего СССР до 1 января 1991 года засчитывается в случае, если лицо имеет не менее 15 лет приобретенного в Эстонии пенсионного стажа, и иное государство не выплачивает пенсию за указанный стаж. [RT I 2008, 48, 264 - в силе с 23.11.2008]
(5) В стаж, дающий право на пенсию, также засчитывается время прохождения обязательной военной или альтернативной службы, если лицо было направлено на службу из Эстонии или проживало в Эстонии до и после направления на службу за пределами Эстонии и имеет не менее 15 лет приобретенного в Эстонии пенсионного стажа, и иное государство не выплачивает пенсию за указанный стаж. [RT I 2008, 48, 264 - в силе с 23.11.2008]