LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о регистре народонаселения

Rahvastikuregistri seadus (RRS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон устанавливает состав данных регистра народонаселения и порядок ведения регистра народонаселения, внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения, присвоения личного кода, обработки данных, обеспечения доступа к данным, а также осуществления надзора за указанной деятельностью.

Перевод · русский

§ 2. Применение настоящего закона и других законов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При ведении регистра народонаселения и обработке данных исходят из целей, порядка и условий, установленных настоящим законом, и применяются регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном движении таких данных, а также об отмене директивы 95/46/ЕС (общий регламент о защите данных) (ELT L 119, 04.05.2016, стр. 1–88) и Закон о публичной информации с учётом особенностей настоящего закона. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона.

(2¹) Если это неизбежно необходимо для проведения предусмотренного настоящим законом административного производства, административный орган может по согласованию с Министерством внутренних дел во время чрезвычайной ситуации, чрезвычайного положения или военного положения, отступая от установленного настоящим законом:

1) заменить требование о личной явке иным подходящим требованием, обеспечивающим необходимые для проведения административного производства установление тождества личности и выяснение воли лица;

2) оценить достоверность представленного административному органу документа, не соответствующего требованиям к форме, и использовать его при проведении производства, если лицо не имеет возможности представить документ, соответствующий требованиям к форме. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) К внесению в регистр народонаселения данных о семейном положении и изменений в сфере права имени применяется настоящий закон, если из Закона о действиях в сфере актов гражданского состояния или Закона об именах не вытекает иное.

(4) При осуществлении государственного надзора применяется Закон об охране правопорядка с учётом особенностей настоящего закона.

Перевод · русский

§ 3. Ведение регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр народонаселения является базой данных, входящей в государственную информационную систему.

(2) Ответственным обработчиком регистра народонаселения является Министерство внутренних дел.

(3) Уполномоченным обработчиком регистра народонаселения назначается государственное учреждение или находящееся в государственной собственности частноправовое юридическое лицо в порядке, установленном настоящим законом.

(4) Правительство Республики устанавливает постановлением класс безопасности регистра народонаселения.

(5) Правительство Республики может установить постановлением более точные требования и условия ведения регистра народонаселения и обработки данных.

Перевод · русский

§ 4. Цель ведения регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Целью ведения регистра народонаселения является сбор достоверной информации и обеспечение доступа к персональным данным в установленных настоящим законом случаях:

1) государственным учреждениям и учреждениям местных самоуправлений, а также иным физическим и юридическим лицам — для выполнения возложенной на них законом или на основании закона публично-правовой задачи (далее — публичная задача);

2) для ведения учёта народонаселения Эстонии;

3) физическим и юридическим лицам при наличии обоснованного интереса — для повторного использования содержащейся в регистре народонаселения информации;

4) для выполнения соглашений, заключённых на основании Закона о внешних сношениях.

Перевод · русский

§ 5. Субъект данных регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Субъектом данных регистра народонаселения (далее — субъект регистра народонаселения) является:

1) гражданин Эстонии;

2) гражданин иного государства-члена Европейского союза или Европейского экономического пространства либо Швейцарской Конфедерации, внёсший своё место жительства в Эстонии в регистр народонаселения (далее совместно — гражданин Европейского союза); [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

3) иностранец, получивший в Эстонии вид на жительство или право на жительство;

4) лицо, пребывающее в Эстонии на основании § 130 Закона об иностранцах;

5) член семьи гражданина Европейского союза, подавший ходатайство о продлении срочного права на жительство;

6) ребёнок в возрасте до одного года, происходящий от иностранца, проживающего в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство, — до достижения им одного года, а если ходатайство о получении вида на жительство, права на жительство или гражданства Эстонии подано до достижения ребёнком одного года, — до окончания производства по ходатайству;

7) лицо, утратившее гражданство Эстонии или ошибочно получившее документ, удостоверяющий личность гражданина Эстонии, — в течение шести месяцев с момента утраты гражданства Эстонии или признания недействительным документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии.

Перевод · русский

§ 5¹. Расширение дееспособности несовершеннолетнего в административном производстве ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Несовершеннолетний в возрасте не менее 15 лет может совершать следующие предусмотренные настоящим законом процессуальные действия:

1) представлять названные в § 21 части 1 пункте 17 данные, основанные на показаниях;

2) получать согласно § 45 внесённые о нём в регистр народонаселения данные и информацию об обработке данных;

3) устанавливать согласно § 57 части 1 ограничение доступа к своим данным в регистре народонаселения;

4) представлять согласно § 99 для внесения в регистр народонаселения контактные данные и дополнительный адрес. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 6. Правовое значение данных регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правильность внесённых в регистр народонаселения данных предполагается.

(2) При выполнении публичной задачи исходят из внесённых в регистр народонаселения основных данных.

(3) Установленное в частях 1 и 2 настоящей статьи не применяется к данным, названным в § 21 части 1 пункте 8 настоящего закона, а также к данным, названным в § 21 части 1 пункте 10 настоящего закона, если в регистр народонаселения не внесены данные документов о семейном положении, послуживших основанием для внесения этих данных в регистр народонаселения.

Перевод · русский

§ 7. Документооборот регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Документ, полученный или созданный в ходе предусмотренного настоящим законом, Законом о действиях в сфере актов гражданского состояния и Законом об именах административного производства и зарегистрированный в регистре народонаселения, административный орган не обязан регистрировать в документальном регистре учреждения.

Перевод · русский

§ 8. Хранение данных регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внесённые в регистр народонаселения данные хранятся постоянно, за исключением названных в § 25 пункте 3 настоящего закона данных о доступе к данным, которые хранятся пять лет.

(2) Внесённые в регистр народонаселения данные хранятся в порядке, установленном Законом об архивах.

Глава 2. Rahvastikuregistri vastutav ja volitatud töötleja

Перевод · русский

§ 9. Права и обязанности ответственного обработчика регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик обязан обеспечить ведение регистра народонаселения и обработку данных в соответствии с законами и правовыми актами, установленными на основании закона.

(2) Ответственный обработчик:

1) организует выполнение работ по развитию, необходимых для ведения регистра народонаселения;

2) организует и координирует ведение регистра народонаселения;

3) организует проверку правильности данных регистра народонаселения;

4) организует защиту данных регистра народонаселения;

5) устанавливает порядок ведения регистра народонаселения или заключает с уполномоченным обработчиком регистра народонаселения договор о ведении регистра народонаселения;

6) принимает решение о предоставлении доступа к данным регистра народонаселения;

7) осуществляет надзор за выполнением требований, установленных настоящим законом, в том числе за ведением регистра народонаселения и обработкой данных;

8) разрешает споры между уполномоченным обработчиком и другими обработчиками данных, связанные с ведением регистра народонаселения и обработкой данных регистра народонаселения;

9) разрешает возражения, связанные с ведением регистра народонаселения и обработкой данных;

10) организует связанное с регистром народонаселения международное сотрудничество и заключает на основании Закона о внешних сношениях связанные с регистром народонаселения соглашения;

11) даёт рекомендательные указания по применению настоящего закона;

12) выполняет иные задачи, отнесённые к его компетенции настоящим законом или другими законами.

(3) Ответственный обработчик имеет право получать для выполнения обязанностей, установленных настоящим законом:

1) от лиц, предоставляющих данные, — передаваемые ими в регистр народонаселения данные и документы;

2) данные субъекта регистра народонаселения, внесённые в другие базы данных.

(4) Помимо прав и обязанностей, предусмотренных частью 2 настоящего параграфа, на ответственного обработчика распространяются права и обязанности, предусмотренные регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета и Законом о публичной информации, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(5) Министр, ответственный за данную сферу, при необходимости назначает приказом должностное лицо, ответственное за выполнение отдельных обязанностей ответственного обработчика, названных в части 2 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 10. Назначение уполномоченного обработчика регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Правительство Республики по предложению министра, ответственного за данную сферу, назначает распоряжением уполномоченным обработчиком регистра народонаселения (далее — уполномоченный обработчик) государственное учреждение или находящееся в собственности государства частноправовое юридическое лицо, соответствующее требованиям, установленным настоящим параграфом. Находящееся в собственности государства частноправовое юридическое лицо назначается в порядке, установленном Законом об административном сотрудничестве.

(2) При назначении уполномоченного обработчика Правительство Республики заслушивает мнение учреждения, координирующего развитие государственных информационных систем, и Инспекции по защите данных.

(3) Уполномоченный обработчик для заключения договора или установления порядка, названных в § 12 настоящего закона, а также в течение периода выполнения задач уполномоченного обработчика должен:

1) иметь необходимые для ведения регистра народонаселения информационно-технологические аппаратные средства или иметь возможность их использовать;

2) обеспечивать организационными и техническими мерами доступность, целостность и конфиденциальность данных регистра народонаселения в соответствии с требованиями класса безопасности регистра;

3) иметь опыт ведения базы данных;

4) быть способным проводить обучение, необходимое для обработки данных регистра народонаселения;

5) иметь знания и возможности, необходимые для организации защиты данных регистра народонаселения;

6) иметь возможность использовать работников, которые владеют информационными технологиями на высоком уровне и знают правовые акты, регулирующие защиту персональных данных и ведение базы данных.

(4) Ответственный обработчик до представления предложения Правительству Республики проверяет совместно с учреждением, координирующим развитие государственных информационных систем, и Инспекцией по защите данных соответствие кандидата в уполномоченные обработчики требованиям.

(5) Ответственный обработчик может уточнить условия, названные в части 3 настоящего параграфа, до заключения договора или установления порядка, названных в § 12 настоящего закона, сообщив об уточнённых условиях кандидату в уполномоченные обработчики за один месяц до проверки его соответствия требованиям.

Перевод · русский

§ 11. Права и обязанности уполномоченного обработчика регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный обработчик обязан вести регистр народонаселения в соответствии с законами и правовыми актами, установленными на основании законов, порядком ведения регистра народонаселения или договором о ведении регистра народонаселения, а также распоряжениями, данными в пределах компетенции ответственного обработчика.

(2) Уполномоченный обработчик:

1) обрабатывает данные регистра народонаселения в случаях, в объёме и в порядке, предусмотренных правовыми актами, порядком ведения регистра народонаселения или заключённым с ответственным обработчиком договором о ведении регистра народонаселения;

2) обеспечивает правильность и сохранность данных, внесённых в регистр народонаселения;

3) отчитывается перед ответственным обработчиком о выполненных работах в порядке и в сроки, установленные порядком ведения регистра народонаселения или договором;

4) даёт указания и разъяснения предоставителям данных и получателям данных по техническим вопросам обработки данных и передачи данных;

5) представляет предоставителям данных запросы;

6) обеспечивает сохранение в тайне информации, связанной с защитой данных регистра народонаселения, также после прекращения полномочий уполномоченного обработчика;

7) организует по поручению ответственного обработчика необходимое обучение обработчиков данных регистра народонаселения;

8) сообщает ответственному обработчику о непредставлении данных предоставителями данных в срок или о ненадлежащем их представлении;

9) обеспечивает выполнение требований, установленных в § 10 части 3 настоящего закона;

10) принимает решение о предоставлении доступа к данным регистра народонаселения в случаях, предусмотренных настоящим законом;

11) выполняет иные задачи, отнесённые настоящим законом к его компетенции.

(3) Если уполномоченный обработчик находит, что распоряжение ответственного обработчика противоречит закону, он оставляет его невыполненным и незамедлительно сообщает об этом в письменной форме ответственному обработчику, учреждению, координирующему развитие государственных информационных систем, и Инспекции по защите данных. Если ответственный обработчик повторяет своё распоряжение в письменной форме, уполномоченный обработчик обязан его выполнить, уведомив об этом учреждение, координирующее развитие государственных информационных систем, и Инспекцию по защите данных.

(4) Уполномоченный обработчик имеет право требовать от ответственного обработчика письменных распоряжений.

(5) На уполномоченного обработчика помимо прав и обязанностей, установленных частями 2–4 настоящего параграфа, распространяются права и обязанности, предусмотренные Законом о публичной информации и регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета, если настоящим законом не установлено иное. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Глава 3. Rahvastikuregistri pidamine

Перевод · русский

§ 12. Установление порядка ведения регистра народонаселения и заключение договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для ведения регистра народонаселения министр, ответственный за данную область, в случае уполномоченного обработчика, являющегося государственным учреждением, устанавливает порядок ведения регистра народонаселения либо заключает с уполномоченным обработчиком, являющимся находящимся в государственной собственности юридическим лицом частного права, административный договор о ведении регистра народонаселения (далее — договор).

(2) Договор до его заключения согласовывается с учреждением, координирующим развитие государственных информационных систем, и Инспекцией по защите данных.

(3) Договор заключается на пять лет. Срок договора каждый раз продлевается на следующие пять лет, если ответственный обработчик или уполномоченный обработчик, являющийся находящимся в государственной собственности юридическим лицом частного права, не сообщит в письменной форме о прекращении договора не менее чем за один год до наступления срока окончания договора.

(4) Если ответственный обработчик или уполномоченный обработчик, являющийся находящимся в государственной собственности юридическим лицом частного права, сообщил о прекращении договора, новый уполномоченный обработчик назначается и новый договор заключается не менее чем за шесть месяцев до окончания срока действующего договора, а в случае досрочного прекращения договора — не менее чем за три месяца до прекращения договора.

Перевод · русский

§ 13. Порядок ведения регистра народонаселения и условия договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Порядком ведения регистра народонаселения или договором устанавливаются:

1) требования к ведению регистра народонаселения;

2) порядок и требования обработки данных;

3) порядок и требования защиты данных;

4) порядок и сроки финансирования ведения регистра народонаселения и работ по развитию;

5) порядок и сроки представления отчётов о работах, выполненных уполномоченным обработчиком при ведении регистра народонаселения;

6) порядок проведения работ по развитию;

7) порядок передачи ведения регистра народонаселения новому уполномоченному обработчику и иные меры для обеспечения непрерывности ведения регистра народонаселения.

(2) В договоре дополнительно могут быть установлены:

1) ограничения на принятие уполномоченным обработчиком таких обязательств, которые могут нанести ущерб выполнению обязанностей уполномоченного обработчика, предусмотренных настоящим законом и договором;

2) условия, объём и порядок покрытия связанных с ведением регистра народонаселения расходов уполномоченного обработчика, вытекающих из прекращения договора по инициативе ответственного обработчика.

(3) В договоре по соглашению сторон договора могут быть установлены дополнительные условия. Условия договора могут быть изменены по соглашению сторон или в одностороннем порядке вследствие изменения правовых актов. Об одностороннем изменении договора другая сторона договора должна быть уведомлена не менее чем за шесть месяцев.

(4) Договором нельзя расширять или сужать права и обязанности, возложенные законом на ответственного обработчика и уполномоченного обработчика при ведении регистра народонаселения и обработке данных.

Перевод · русский

§ 14. Основания прекращения договора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основанием прекращения договора по инициативе ответственного обработчика является:

1) повторное нарушение регламента (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета, Закона о публичной информации или настоящего Закона либо однократное нарушение, если уполномоченный обработчик пренебрёг требованием защиты данных или вызвал попадание данных в руки лиц, не имеющих права обладать этими данными, либо допустил перекрёстное использование данных, не предусмотренное законом или установленным на его основании правовым актом; [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

2) правонарушения в области компьютерной обработки или обработки данных, совершённые работниками уполномоченного обработчика;

3) неисполнение или ненадлежащее исполнение уполномоченным обработчиком установленных правовыми актами обязанностей или условий договора после предписания ответственного обработчика;

4) невыполнение уполномоченным обработчиком работ по развитию, необходимых для бесперебойного функционирования регистра народонаселения, или несоблюдение сроков их передачи;

5) несогласие с внесённым ответственным обработчиком предложением об изменении договора в целях защиты данных или улучшения качества обработки данных;

6) принятые уполномоченным обработчиком денежные обязательства, ставящие под угрозу ведение регистра народонаселения;

7) обоснованное предложение учреждения, координирующего развитие государственных информационных систем, или Инспекции по защите данных прекратить договор в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения уполномоченным обработчиком требования защиты данных, если этим ставится под угрозу актуальность данных регистра народонаселения или допускается попадание данных в руки лиц, не имеющих права обладать данными;

8) недостижение в течение одного месяца с момента принятия государственного бюджета соглашения с уполномоченным обработчиком о покрытии расходов на ведение регистра народонаселения в новом бюджетном году;

9) несогласие с изменением договора, указанного в § 13 части 3 настоящего Закона;

10) решение не продлевать договор на следующий срок.

(2) Основанием прекращения договора со стороны уполномоченного обработчика является:

1) значительное увеличение объёма обработки данных по сравнению с объёмом, предусмотренным договором, не сопровождающееся дополнительным финансированием;

2) неорганизация ответственным обработчиком выполнения и приёмки работ по развитию, необходимых для бесперебойного функционирования регистра народонаселения, или несоблюдение сроков приёмки;

3) прекращение предусмотренного договором финансирования или неоднократное несоблюдение сроков финансирования;

4) несогласие с изменением договора, указанного в § 13 части 3 настоящего Закона;

5) решение не продлевать договор на следующий срок.

(3) Договор может быть прекращён досрочно и в одностороннем порядке по основаниям, предусмотренным пунктами 1, 3 и 6–9 части 1 и пунктами 2–4 части 2 настоящего параграфа. В случае прекращения договора по основаниям, установленным пунктами 1, 3 и 6–9 части 1 настоящего параграфа, договорные расходы уполномоченному обработчику не возмещаются.

Перевод · русский

§ 15. Уведомление о прекращении договора о ведении регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О прекращении договора инициатор прекращения договора письменно уведомляет другую сторону договора не позднее чем за один год до истечения срока договора, а о досрочном прекращении — не позднее чем за шесть месяцев до прекращения договора, со ссылкой на основание, установленное § 14 частью 1 или 2 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 16. Оформление прекращения договора о ведении регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Прекращение договора оформляется актом, в котором устанавливаются:

1) порядок и сроки передачи ведения регистра народонаселения новому уполномоченному обработчику;

2) права и обязанности сторон договора после прекращения договора.

(2) Акт подписывают уполномоченные представители ответственного и уполномоченного обработчиков, а также учреждения, координирующего развитие государственных информационных систем, и Инспекции по защите данных.

Перевод · русский

§ 17. Финансирование регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ведение регистра народонаселения финансируется из государственного бюджета и за счёт платы, полученной уполномоченным обработчиком регистра народонаселения за оказание установленных настоящим Законом услуг доступа к данным регистра народонаселения.

Перевод · русский

§ 18. Аудит ведения регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик имеет право требовать от уполномоченного обработчика проведения ежегодного финансового аудита в отношении ведения регистра народонаселения.

Перевод · русский

§ 19. Приостановление использования регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Во время чрезвычайной ситуации, особого положения, чрезвычайного положения или военного положения использование регистра народонаселения может быть частично или полностью приостановлено распоряжением Правительства Республики или решением ответственного обработчика в связи с возникшей угрозой безопасности регистра народонаселения, его функционирования или данных регистра народонаселения. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(2) Ответственный обработчик обязан в установленном частью 1 настоящего параграфа случае принять меры для сохранения и защиты либо уничтожения данных регистра народонаселения.

(3) [Утратил силу - RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Глава 4. Rahvastikuregistri andmete koosseis

Перевод · русский

§ 20. Данные, вносимые в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Видами данных, вносимых в регистр народонаселения, являются:

1) персональные данные;

2) данные документов, связанных с персональными данными;

3) данные учёта избирателей;

4) данные производства;

5) данные, вспомогательные для ведения регистра народонаселения;

6) неактуальные данные регистра народонаселения.

(2) Внесённые в регистр народонаселения данные, установленные пунктами 1–5 части 1 настоящего параграфа, являются актуальными, если они находятся в последнем внесённом в регистр народонаселения документированном состоянии (далее — актуальные данные).

(3) Точный состав данных регистра народонаселения устанавливает Правительство Республики постановлением.

Перевод · русский

§ 21. Персональные данные ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Персональными данными, вносимыми в регистр народонаселения, являются:

1) имя лица в значении Закона об именах;

2) пол;

3) данные о рождении, в том числе время и место рождения;

4) личный код;

5) данные о гражданстве;

6) данные о месте жительства;

7) дополнительные адреса;

8) контактные данные;

9) адрес места пребывания;

10) данные о семейном положении; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.10.2023]

11) данные о праве попечения;

12) данные об опеке;

13) данные об ограничении дееспособности;

14) данные о смерти, в том числе время и место смерти;

15) данные о родителях, супруге, зарегистрированном сожителе и ребёнке лица; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.10.2023]

16) наивысший приобретённый уровень образования;

17) данные, основанные на заявлении лица, о национальности, родном языке и наивысшем приобретённом уровне образования. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Представление данных, названных в пункте 17 части 1 настоящего параграфа, является для лица обязательным при их отсутствии в регистре народонаселения или если уровень образования изменился и изменение уровня образования не внесено в регистр народонаселения на основании пункта 16 части 1 настоящего параграфа.

(3) Контактные данные лица в возрасте до 15 лет в регистр народонаселения не вносятся. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(4) Наивысший приобретённый уровень образования ребёнка в возрасте до 11 лет вносится в регистр народонаселения автоматически. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(5) Данные, основанные на заявлении лица, о наивысшем приобретённом уровне образования ребёнка в возрасте до 11 лет представлять не требуется. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 22. Данные документов, связанных с персональными данными RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В регистр народонаселения вносятся данные о следующих документах, которые могут являться основанием для внесения в регистр народонаселения персональных данных, названных в § 21 настоящего закона:

1) документ, удостоверяющий личность;

2) документ о семейном положении;

2¹) договор о сожительстве; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.10.2023]

3) документ об изменении данных, названных в пунктах 6–9, 16 и 17 части 1 § 21 настоящего закона;

4) судебное решение;

5) документ, изменяющий гражданство Эстонии;

6) документ, подтверждающий основание законного пребывания в государстве, за исключением документа, названного в пункте 5 настоящей части;

7) документ, подтверждающий присвоение личного кода;

8) сообщение лица о своих данных;

9) сообщение выдающего цифровое удостоверение личности э-резидента об э-резидентстве;

10) иной не названный выше документ. [RT I, 10.12.2021, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

(2) Документы, названные в пунктах 1–4 части 1 настоящего параграфа, может выдать также учреждение иностранного государства, если такой документ признаётся в Эстонии.

(3) Названные в пункте 2 части 1 настоящего параграфа эстонские документы составлены начиная с 1 июля 1926 года.

Перевод · русский

§ 23. Данные учёта избирателей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данными учёта избирателей являются данные, которые вносятся в регистр народонаселения для составления списков избирателей. [RT I, 09.07.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

Перевод · русский

§ 24. Процессуальные данные RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Процессуальными данными являются данные о процессуальных действиях, установленных Законом о действиях по семейному положению, Законом об именах и настоящим законом, а также данные документов, использованных или составленных в ходе производств, в том числе сканированные документы.

Перевод · русский

§ 25. Данные, вспомогательные для ведения регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вспомогательными для ведения регистра народонаселения данными являются:

1) данные о предоставлении данных в регистр народонаселения;

2) данные о документе, являющемся основанием для внесения записи в регистр народонаселения;

3) данные о доступе к данным;

4) данные об ограничениях доступа к данным;

5) коды, связанные с программным обеспечением и классификаторами;

6) перечни и сканированные документы, вспомогательные для проведения производства.

Перевод · русский

§ 26. Неактуальные данные регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В состав неактуальных данных регистра народонаселения вносятся:

1) утратившие актуальность персональные данные и процессуальные данные;

2) данные недействительных документов;

3) данные учёта избирателей состоявшихся выборов;

4) срочные данные — по истечении срока;

5) данные об эстонском месте жительства лица, не имеющего статуса субъекта регистра народонаселения;

6) данные, использованные при создании регистра народонаселения (данные лица, состоявшего на учёте в базе данных учёта народонаселения, в государственном регистре имеющих право голоса граждан Эстонии и в государственном регистре имеющих право голоса иностранцев Эстонии), если они не связаны с субъектом регистра народонаселения;

7) неверные данные и документы.

(2) Данные, установленные в части 1 настоящего параграфа, являются неактуальными вместе со связанными с этими данными данными, вспомогательными для ведения регистра народонаселения.

(3) В случае противоправности, недействительности, ничтожности основания для внесения в состав неактуальных данных или ошибки в нём актуальность данных восстанавливается.

Глава 5. Rahvastikuregistrisse andmete andmine

Перевод · русский

§ 27. Основание и способы предоставления данных в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные предоставляются в регистр народонаселения на основании заявления лица, документов, представленных предоставителем данных, или на ином установленном законом основании, внося их в регистр народонаселения в цифровой форме.

(2) В порядке исключения предоставитель данных по соглашению с ответственным обработчиком может передать данные для внесения в регистр народонаселения уполномоченному обработчику или назначенному ответственным обработчиком учреждению в цифровой форме или на бумаге.

(3) Условия и порядок предоставления данных в регистр народонаселения согласовываются в названном в части 1 § 50 настоящего закона административном акте, касающемся обработки данных.

Перевод · русский

§ 28. Данные, предоставляемые в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предоставители данных обязаны предоставлять в регистр народонаселения данные о выдаче, вступлении в силу, изменении и признании недействительными документов, перечисленных в § 22 настоящего закона, а также данные, обрабатываемые при использовании выданного в иностранном государстве документа при выполнении публичной задачи, которые создают, изменяют или уточняют данные регистра народонаселения.

Перевод · русский

§ 29. Предоставители данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предоставителями данных регистра народонаселения являются учреждения и лица, которые выдают или составляют документы, перечисленные в части 1 § 22 настоящего закона, предоставляют в регистр народонаселения данные с этих документов или в результате деятельности которых изменяются персональные данные, установленные в части 1 § 21 настоящего закона.

(2) Если данные документа, выданного в иностранном государстве, подлежат предоставлению в регистр народонаселения и этот документ используется при выполнении публичной задачи, то в отношении внесённых в документ и подлежащих предоставлению в регистр народонаселения данных предоставителем данных является лицо или учреждение, использующее документ при выполнении публичной задачи.

(3) Правительство Республики устанавливает постановлением перечень передаваемых данных по предоставителям данных.

Перевод · русский

§ 30. Срок предоставления данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик данных предоставляет данные в регистр народонаселения сразу после создания, изменения, вступления в силу данных или выдачи документа.

(2) В случаях, указанных в части 2 § 27 настоящего закона, поставщик данных передаёт данные при первой возможности после создания, изменения, вступления в силу данных или выдачи документа.

(3) Указанный в части 2 § 29 настоящего закона документ, выданный в иностранном государстве, передаётся уполномоченному обработчику в течение трёх рабочих дней считая с использования документа.

(4) [Утратил силу - RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(5) При наличии обоснованной необходимости поставщик данных может по согласованию с ответственным обработчиком предоставить данные и в иной срок.

Перевод · русский

§ 31. Права и обязанности поставщика данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик данных имеет право:

1) требовать от уполномоченного обработчика технических указаний для предоставления данных;

2) обращаться к ответственному обработчику для разрешения споров, возникших с уполномоченным обработчиком при предоставлении данных.

(2) Поставщик данных обязан:

1) обеспечивать соответствие данных, предоставляемых в регистр народонаселения, данным, внесённым в документ, указанный в части 1 § 22 настоящего закона;

2) незамедлительно уведомлять уполномоченного обработчика регистра народонаселения об ошибке, обнаруженной в предоставленных данных, и предоставлять правильные данные;

3) отвечать на запрос ответственного или уполномоченного обработчика о предоставлении данных в регистр народонаселения в течение трёх рабочих дней считая с получения запроса;

4) незамедлительно сообщать уполномоченному обработчику о препятствиях, возникших при предоставлении данных;

5) соблюдать требования защиты персональных данных.

Перевод · русский

§ 32. Обеспечение правильности данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик данных должен обеспечить соответствие данных, предоставляемых для внесения в регистр народонаселения, указанным в части 1 § 22 настоящего закона документам, послужившим основанием для внесения данных в регистр народонаселения.

(2) При обнаружении ошибок в данных, переданных в регистр народонаселения, поставщик данных должен незамедлительно внести правильные данные в регистр народонаселения либо при отсутствии такой возможности уведомить об ошибках уполномоченного обработчика.

(3) Уполномоченный обработчик обязан направить поставщику данных запрос о правильности данных, если:

1) лицо оспорило правильность внесённых о нём в регистр народонаселения данных;

2) об одних и тех же данных представлено несколько вариантов данных;

3) представленные данные логически не связаны с другими данными;

4) данные явно неправильны.

Перевод · русский

§ 33. Проверка данных и исправление неправильных данных ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(1) Уполномоченный обработчик проверяет правильность данных регистра народонаселения и исправляет неправильные данные:

1) в случае, предусмотренном частью 3 § 32 настоящего закона;

2) в случае, если уполномоченный обработчик был уведомлён о неправильных данных или обнаружил неправильность данных иным способом. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Если в отношении лица, являющегося субъектом регистра народонаселения, отсутствуют некоторые из данных, предусмотренных § 35 настоящего закона, уполномоченный обработчик принимает меры для получения недостающих данных и направляет запрос соответствующему поставщику данных.

(3) Уполномоченный обработчик может с разрешения ответственного обработчика отказать в исправлении данных.

Глава 6. Rahvastikuregistri subjekti staatus

Перевод · русский

§ 34. Взятие лица на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо берётся на учёт в регистре народонаселения в качестве субъекта, если лицо отвечает предусмотренным § 5 настоящего закона требованиям к субъекту регистра народонаселения и в отношении него в регистр народонаселения внесены данные, предусмотренные § 35 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 35. Данные для взятия лица на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для взятия на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения в отношении лица должны быть внесены в регистр народонаселения по меньшей мере данные, указанные в пунктах 1–5 и 17 части 1 § 21 настоящего закона. При наличии уважительной причины данные, указанные в пункте 17 части 1 § 21, при взятии на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения могут быть не представлены.

(2) В отношении иностранца, получившего вид на жительство или право на жительство в Эстонии, помимо данных, указанных в части 1 настоящего параграфа, в регистр народонаселения должны быть внесены данные, указанные в пунктах 1 и 6 части 1 § 22 настоящего закона.

(3) В отношении гражданина Европейского союза помимо данных, указанных в части 1 настоящего параграфа, в регистр народонаселения должны быть внесены данные, указанные в пункте 6 части 1 § 21 и пункте 1 части 1 § 22 настоящего закона. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(4) При взятии несовершеннолетнего на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения в регистр народонаселения должны быть внесены данные его документа о рождении. Представление документа, подтверждающего рождение несовершеннолетнего, не требуется, если представитель ребёнка докажет, что получение документа невозможно или неразумно затруднительно.

Перевод · русский

§ 36. Внесение данных лица в регистр народонаселения для подготовки статуса субъекта регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если данные лица в регистре народонаселения отсутствуют, при подготовке статуса субъекта регистра народонаселения в регистр народонаселения вносятся в отношении лица по меньшей мере следующие данные и документы:

1) в отношении новорождённого — данные, указанные в пунктах 2 и 3 части 1 § 21 настоящего закона, данные матери лица, указанные в пункте 15, и данные справки поставщика услуги здравоохранения, указанной в части 1 § 21¹ Закона об актах гражданского состояния; [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

2) в отношении гражданина Европейского союза при получении гражданином Европейского союза права на жительство, а также в отношении иностранца, ходатайствующего о виде на жительство или праве на жительство в Эстонии, — данные, указанные в пунктах 1–5 и 17 части 1 § 21 настоящего закона. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 37. Внесение в регистр народонаселения данных лица, не получающего статуса субъекта регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данные лица, не получающего статуса субъекта регистра народонаселения, вносятся в регистр народонаселения:

1) при внесении в регистр народонаселения данных документа об эстонском семейном событии, составленного до создания регистра народонаселения;

2) при регистрации эстонского семейного события;

3) при выдаче документа, удостоверяющего личность;

4) при присвоении личного кода в целях внесения лица в государственную базу данных;

5) при отпадении основания для взятия на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения лица с подготовительным статусом, предусмотренным § 36 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 38. Прекращение статуса субъекта регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Статус субъекта регистра народонаселения прекращается:

1) в случае смерти субъекта регистра народонаселения;

2) при утрате гражданства Эстонии;

3) по истечении срока действия, аннулировании или признании недействительным документа, определяющего статус субъекта регистра народонаселения;

4) у гражданина Европейского союза — при прекращении права на проживание; [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

5) при установлении ошибочного взятия на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения;

6) если субъекту регистра народонаселения не менее 100 лет и в регистр народонаселения не внесены данные его действительного документа, удостоверяющего личность;

7) если гражданин Эстонии достигает возраста 21 года и его данные внесены в регистр народонаселения, он стал субъектом регистра народонаселения на основании документа о рождении иностранного государства и по меньшей мере один из его родителей имел во время его рождения гражданство Эстонии, ему не выдан эстонский документ, удостоверяющий личность, предусмотренный в § 2 части 2 пункте 1 или 2 Закона о документах, удостоверяющих личность, и в качестве места пребывания лица в регистр народонаселения не внесено место пребывания, названное в § 96 части 1 пункте 4 настоящего закона;

8) если гражданину Эстонии, данные которого внесены в регистр народонаселения на основании списка избирателей, не выдан эстонский документ, удостоверяющий личность, предусмотренный в § 2 части 2 пункте 1 или 2 Закона о документах, удостоверяющих личность.

(2) В случае истечения срока действия документа, определяющего статус субъекта регистра народонаселения, статус субъекта регистра народонаселения прекращается следующим образом:

1) у иностранца — при наступлении срока, предусмотренного в § 43 части 4 или 5 Закона об иностранцах, если он не ходатайствует о срочном виде на жительство или его продлении либо о виде на жительство долгосрочного жителя;

2) у члена семьи гражданина Европейского союза — при наступлении срока, предусмотренного в § 10 части 2³ Закона о гражданине Европейского союза, если он не ходатайствует о срочном праве на проживание или его продлении либо о постоянном праве на проживание. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) В случае утраты гражданства Эстонии статус субъекта регистра народонаселения прекращается через шесть месяцев после утраты гражданства. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Глава 7. Isikukood

Перевод · русский

§ 39. Личный код ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Личный код — это образованное на основании пола и времени рождения лица число, которое позволяет однозначно определить лицо. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(1¹) Предполагается, что личный код соответствует требованиям, если при его образовании соблюдён эстонский стандарт EVS 585. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Личный код считается присвоенным с момента его внесения в регистр народонаселения.

Перевод · русский

§ 40. Образование личного кода ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Личный код образуется на основании переданных в регистр народонаселения данных с помощью программного обеспечения регистра народонаселения.

(2) Личный код образуется лицу:

1) которое берётся на учёт в качестве субъекта регистра народонаселения в соответствии с предусмотренным в § 34 настоящего закона;

2) данные которого вносятся в регистр народонаселения в соответствии с предусмотренным в § 36 настоящего закона для подготовки статуса субъекта регистра народонаселения;

3) данные которого вносятся в регистр народонаселения в соответствии с предусмотренным в § 37 настоящего закона, но которое не получает статуса субъекта регистра народонаселения.

(3) Образованный личный код при первичном внесении данных лица в регистр народонаселения присваивают следующие поставщики данных:

1) поставщик услуги здравоохранения — новорождённому;

2) учреждение записи актов гражданского состояния — при регистрации эстонского семейного события или совершении записи о вводе данных;

3) Департамент полиции и погранохраны — при выдаче документа, удостоверяющего личность, в ходе производства по ходатайству о виде на жительство или праве на проживание либо иного предусмотренного законом производства;

4) единица местного самоуправления уездного центра или уполномоченный обработчик на основании ходатайства, заверенного подписью консульского чиновника, — для внесения личного кода в государственную базу данных на основании закона или устава базы данных;

5) единица местного самоуправления — при внесении места жительства гражданина Европейского союза в регистр народонаселения; [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

6) иное выполняющее публичную задачу учреждение или лицо — при выполнении своей задачи для внесения личного кода в государственную базу данных на основании закона или устава базы данных. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(4) Уполномоченный обработчик должен исключить образование одного и того же личного кода нескольким лицам, образование нескольких личных кодов одному и тому же лицу и образование другому лицу личного кода, уже находившегося в использовании.

(5) Если личный код присваивается в соответствии с частью 3 пунктом 4 настоящего параграфа, лицо должно для получения личного кода представить письменное ходатайство, явившись лично. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(6) Ответственный за данную область министр устанавливает своим постановлением порядок образования и присвоения личных кодов.

(7) Расходы на присвоение личного кода единицей местного самоуправления в соответствии с частью 3 пунктами 4 и 5 настоящего параграфа как на выполнение государственной задачи возмещаются единице местного самоуправления из государственного бюджета, исходя из числа действий, совершённых в году, предшествующем бюджетному году, и установленных государственным бюджетом соответствующего года средних расчётных расходов на одно действие. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 41. Данные, представляемые в ходатайстве о личном коде ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В предусмотренном в § 40 части 3 пункте 4 настоящего закона случае при ходатайстве о личном коде для себя либо для своего несовершеннолетнего ребёнка или подопечного в ходатайстве указываются следующие данные о получателе личного кода: [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

1) имя лица;

2) пол;

3) данные о рождении, в том числе время и место рождения;

4) при наличии — личный код иностранного государства;

5) данные о гражданстве;

6) данные о месте жительства;

7) контактные данные;

8) основанные на показаниях данные о национальности, родном языке и уровне образования;

9) причина ходатайства о личном коде;

10) данные документа, удостоверяющего личность и гражданство.

(2) Если ходатайствующий о личном коде ходатайствует о личном коде не для себя, он дополнительно указывает о себе следующие данные:

1) имя лица;

2) личный код, при его отсутствии — время рождения;

3) контактные данные;

4) основанные на показаниях данные о национальности, родном языке и уровне образования.

Перевод · русский

§ 42. Отказ в образовании личного кода RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Присваивающий личный код в предусмотренных в § 40 части 3 пунктах 4 и 5 настоящего закона случаях отказывает в образовании личного кода на основании ходатайства лица, если:

1) представленные в ходатайстве о личном коде данные являются неполными;

2) при ходатайстве о личном коде представлены ложные данные;

3) лицу личный код уже образован;

4) в случае гражданина Европейского союза во внесении данных о месте жительства в регистр народонаселения отказывается по основаниям, предусмотренным в § 84 части 1 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 43. Замена личного кода RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицу образуется новый личный код, а предыдущий личный код заносится в число неактуальных данных, если:

1) исправляются или изменяются внесённые в регистр народонаселения данные о поле или времени рождения лица;

2) лицо усыновляется — на основании ходатайства родителя или опекуна;

3) изменённое при усыновлении время рождения восстанавливается на основании заявления лица.

Глава 8. Juurdepääs rahvastikuregistri andmetele

Перевод · русский

§ 44. Право доступа к данным регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право доступа к данным регистра народонаселения в предусмотренном настоящей главой порядке имеют:

1) совершеннолетнее лицо — к данным, внесённым в регистр народонаселения о нём самом, его несовершеннолетних детях и подопечных, а также об умершем супруге или зарегистрированном сожителе; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

2) государственное учреждение и учреждение местного самоуправления, а также юридическое или физическое лицо — для выполнения публичной задачи;

3) физическое и юридическое лицо — при наличии обоснованного интереса;

4) учреждение и лицо иностранного государства, если это право предусмотрено соглашением, заключённым на основании Закона о внешних сношениях, либо обеспечивается на основании решения ответственного обработчика при наличии обоснованного интереса.

5) [утратил силу - RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(2) Настоящая глава не применяется, если доступ предоставляется в порядке, предусмотренном § 3¹ Закона о публичной информации:

1) к данным в виде, названном в пунктах 2 и 3 части 1 § 47 настоящего Закона;

2) к имени, полу, времени рождения или смерти либо личному коду умершего. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 45. Право лица получать внесённые о нём в регистр народонаселения данные и информацию об обработке данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Совершеннолетнее лицо имеет право доступа ко всем названным в части 1 § 20 настоящего Закона данным о себе, своих несовершеннолетних детях и подопечных, а также об умершем супруге или зарегистрированном сожителе, за исключением данных, названных в пунктах 5 и 6 § 25 настоящего Закона. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

(2) Лицо имеет право получать от уполномоченного обработчика информацию:

1) о внесённых о нём в регистр народонаселения данных или об их отсутствии;

2) о цели и правовых основаниях обработки данных;

3) о государственных учреждениях и учреждениях местного самоуправления, а также иных физических и юридических лицах, имеющих право доступа к данным.

(3) Названное в частях 1 и 2 настоящего параграфа право доступа может быть ограничено, если оно может:

1) воспрепятствовать предотвращению, выявлению виновного деяния, производству по нему или исполнению наказания либо нанести им ущерб;

2) нанести ущерб правам и свободам другого лица;

3) поставить под угрозу безопасность государства;

4) поставить под угрозу охрану общественного порядка. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(4) Родитель не имеет права доступа к предусмотренным частью 1 настоящего параграфа данным своего несовершеннолетнего ребёнка, если суд ограничил право родителя на доступ к данным либо приостановил или полностью отобрал право попечения родителя. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 46. Данные, выдаваемые из регистра народонаселения физическому и юридическому лицу при наличии обоснованного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Физическое и юридическое лицо при наличии обоснованного интереса имеет право доступа к следующим данным регистра народонаселения:

1) данные, предусмотренные частью 1 § 21 и пунктом 1 части 1 § 22 настоящего Закона;

2) данные лица, утратившего статус субъекта регистра народонаселения в связи со смертью.

(2) Обоснованный интерес имеет место прежде всего в случаях, когда о выдаче данных ходатайствуют:

1) в целях защиты жизни, здоровья, а также прав и свобод ходатайствующего или иного лица;

2) для исполнения заключённого с ходатайствующим договора или для обеспечения исполнения договора;

3) в научных целях, исходя из условий, предусмотренных регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 47. Доступ к данным, не позволяющим прямо или косвенно идентифицировать лицо ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Из регистра народонаселения разрешается выдавать данные, не позволяющие прямо или косвенно идентифицировать лицо:

1) в виде списка адресов места жительства лиц, включённых в выборку, составленную на основании заданных признаков, без выдачи иных внесённых в регистр народонаселения данных;

2) в виде статистических сводок;

3) в виде общедоступного набора данных. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) В качестве названных в пункте 1 части 1 настоящего параграфа признаков за основу могут быть взяты пол, возраст, данные о месте жительства, родной язык, уровень образования, семейное положение лица. О предоставлении доступа к данным о месте жительства на основании признаков, не названных в настоящей части, ответственный обработчик решает в каждом отдельном случае отдельно, исходя из общих принципов и целей обработки персональных данных.

(3) При выдаче данных в виде, названном в пункте 1 части 1 настоящего параграфа, должно иметься предусмотренное пунктами 2–4 части 1 § 44 настоящего Закона основание для доступа к данным. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 48. Доступ к данным регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ к данным регистра народонаселения предоставляется в соответствии с техническими возможностями обеспечивающего доступ к данным и получателя данных следующим образом:

1) через слой обмена данными информационных систем;

2) через процедурное программное обеспечение регистра народонаселения;

3) через защищённую веб-среду;

4) путём передачи данных через защищённую сеть передачи данных;

5) в зашифрованном виде на цифровом носителе информации, по электронной почте, по почте либо путём личной передачи на бумажном или цифровом носителе информации. [RT I, 10.02.2023, 2 - вст. в силу 20.02.2023]

(2) Предусмотренные пунктами 4 и 5 части 1 настоящего параграфа способы используются для выдачи следующих данных:

1) выданная неавтоматизированно отдельная запись;

2) выборка, составленная на основании заданных условий;

3) протокол расхождений, составленный при сравнении данных ходатайствующего о доступе с данными регистра народонаселения;

4) изменения, произошедшие в течение согласованного периода в данных, находящихся в базе данных ходатайствующего о доступе к данным регистра народонаселения.

(3) В значении настоящего Закона обработчиком данных с постоянным доступом является обработчик данных регистра народонаселения, предусмотренный административным актом, названным в части 1 § 50 настоящего Закона, который имеет доступ к данным регистра народонаселения способом, названным в пункте 1, 2 или 3 части 1 настоящего параграфа.

(4) Министр, ответственный за данную область, может установить постановлением точный порядок предоставления доступа к данным.

Перевод · русский

§ 49. Ходатайство о доступе к данным регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения доступа ходатайствующий представляет в информационную систему производства по доступу к данным регистра народонаселения, являющуюся частью регистра народонаселения, ходатайство, в котором указывает: [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

1) в случае ходатайствующего, являющегося юридическим лицом, — наименование юридического лица, а также имя и фамилию лица, уполномоченного на получение данных;

2) в случае ходатайствующего, являющегося физическим лицом, — имя, фамилию и личный код;

3) обоснованную цель, способ и время использования данных;

4) состав ходатайствуемых данных;

5) способ доступа, предусмотренный частью 1 § 48 настоящего Закона, и при необходимости объём ходатайствуемых данных;

6) подтверждение того, что полученные данные используются только в ходатайствуемых целях, в ходатайствуемый период времени и ходатайствуемым способом.

Перевод · русский

§ 50. Принятие решения о доступе к данным регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предоставление доступа решается административным актом, в котором в зависимости от способа доступа и выдаваемых данных, предусмотренных § 48 настоящего Закона, устанавливаются следующие условия: [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

1) цель использования полученных данных, включая право внесения данных в другую базу данных и передачи их третьим лицам;

2) состав обрабатываемых данных;

3) сроки обработки данных;

4) порядок, методы и способы обработки данных;

5) порядок оказания технической поддержки;

6) права и обязанности при обработке данных;

7) общие технические и организационные меры защиты обрабатываемых данных и порядок их применения;

8) плата за выдачу данных в соответствии с предусмотренным в разделе 4 настоящей главы;

9) условия прекращения доступа.

(2) Решение о доступе к данным регистра народонаселения принимает ответственный обработчик, если настоящим Законом или административным актом, названным в части 1 настоящего параграфа, не предусмотрено иное.

(2¹) Чиновнику единицы местного самоуправления доступ к данным регистра народонаселения предоставляется для присвоения личного кода на основании пункта 4 или 5 части 3 § 40 настоящего Закона, а также для изменения данных регистра народонаселения в ходе проводимого единицей местного самоуправления административного производства, названного в главах 9–14 настоящего Закона. Доступ предоставляется после того, как ответственный обработчик проверил, что чиновник обладает необходимыми для проведения производства и использования регистра народонаселения навыками и знаниями. При наличии уважительной причины доступ может быть предоставлен без проверки навыков и знаний. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) Административный акт, названный в части 1 настоящего параграфа, объявляется в информационной системе производства по доступу к данным регистра народонаселения.

(4) Если ходатайствование о доступе в информационной системе производства по доступу к данным регистра народонаселения при наличии правомерного интереса чрезмерно затруднительно для ходатайствующего, являющегося физическим лицом, ходатайство может быть представлено в форме, воспроизводимой письменно, уполномоченному обработчику или обработчику данных с постоянным доступом, обязанность которого по выдаче данных предусмотрена административным актом, названным в части 1 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 51. Принятие решения о доступе к данным при наличии правомерного интереса ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При принятии решения о предоставлении доступа к данным регистра народонаселения в случае, предусмотренном пунктами 3 и 4 части 1 § 44 настоящего Закона, если речь не идёт о доступе к данным, вытекающем из соглашения, заключённого на основании Закона о внешних сношениях, необходимо оценить правомерный интерес ходатайствующего о доступе к данным. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Если получателем данных, предусмотренным пунктом 3 части 1 § 44 настоящего Закона, является физическое или юридическое лицо, которому обеспечивается доступ к данным, касающимся не более 100 лиц в год, решение о его доступе к данным принимает уполномоченный обработчик либо, в случае, предусмотренном частью 1 § 54 настоящего Закона, обработчик данных с постоянным доступом. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) Доступ к данным разрешается только в случае, если он не нарушает неприкосновенности частной жизни и не создаёт угрозы государственной безопасности.

(4) При наличии правомерного интереса разрешается доступ к данным, в отношении которых не установлено ограничение доступа.

(5) В выдаче данных отказывают, за исключением исполнения соглашения, заключённого на основании Закона о внешних сношениях, если:

1) у ходатайствующего, названного в пунктах 3 и 4 части 1 § 44 настоящего Закона, отсутствует правомерный интерес; [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

2) предоставлением доступа к данным может быть причинён вред лицу, доступ к данным которого ходатайствуется, или

3) доступ желают получить к данным, предусмотренным пунктами 7 и 8 части 1 § 21 настоящего Закона, в целях рекламы; [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

4) доступ желают получить к данным, предусмотренным пунктами 7 и 8 части 1 § 21 настоящего Закона, в целях исследований, и основанием правомерного интереса не является оказание услуги исполнителю публичной задачи. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 52. Обеспечение доступа к данным регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ к данным обеспечивает уполномоченный обработчик соответственно способам, названным в части 1 § 48 настоящего Закона. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(2) Обработчик данных с постоянным доступом обязан обеспечивать доступ только к тем данным регистра народонаселения, обязанность обеспечения доступа к которым вытекает из закона или установленного на основании закона правового акта либо право обеспечения доступа к которым предусмотрено административным актом, названным в части 1 § 50 настоящего Закона. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) Уполномоченный обработчик и обработчик данных с постоянным доступом обязаны обеспечивать доступ только к тем данным, право на получение которых имеется у ходатайствующего. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(4) Перед получением доступа к данным регистра народонаселения получатель данных подтверждает, что полученные данные используются только в соответствии с условиями, определёнными административным актом, названным в части 1 § 50 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 53. Предоставление лицу доступа к внесённым о нём в регистр народонаселения данным ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ лица к внесённым в регистр народонаселения данным, указанным в § 45 части 1 настоящего закона, обеспечивает:

1) уполномоченный обработчик — через защищённую веб-среду;

2) единица местного самоуправления уездного центра;

3) иное учреждение или лицо, у которого имеется обязанность или право обеспечивать доступ к данным, исходя из § 52 части 2 настоящего закона. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1¹) Доступ к данным, установленным в § 21 части 1 пункте 6 настоящего закона, обеспечивает единица местного самоуправления по месту жительства лица. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1²) Доступ к данным, указанным в § 25 пункте 3 настоящего закона, уполномоченный обработчик обеспечивает также иным способом, а не только через веб-среду. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1³) Перечень данных, указанных в § 45 части 1 настоящего закона, в разбивке по лицам, обеспечивающим доступ к ним, и более точный порядок обеспечения доступа устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Доступ к данным, указанным в § 45 части 1 настоящего закона, обеспечивается не позднее чем на пятый рабочий день со дня получения заявления способом, указанным в § 48 части 1 пункте 3 или 5 настоящего закона.

(3) [Утратил силу – RT I, 10.02.2023, 2 - вст. в силу 20.02.2023]

(4) На основании регламента (ЕС) 2016/1191 Европейского парламента и Совета о содействии свободному передвижению граждан путём упрощения требований к представлению определённых публичных документов в Европейском союзе и об изменении регламента (ЕС) № 1024/2012 (ELT L 200, 26.07.2016, lk 1–136) лицу выдаются многоязычная стандартная форма и прилагаемая к ней выписка из регистра народонаселения. [RT I, 01.02.2019, 1 - вст. в силу 16.02.2019]

(5) Указанные в части 4 настоящей статьи многоязычную стандартную форму и прилагаемую к ней выписку из регистра народонаселения выдаёт лицу единица местного самоуправления уездного центра, установленная в § 3 части 3² Закона об актах гражданского состояния, или зарубежное представительство Эстонии. [RT I, 29.06.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Расход на выдачу указанных в части 4 настоящей статьи многоязычной стандартной формы и прилагаемой к ней выписки из регистра народонаселения как на выполняемую единицей местного самоуправления уездного центра государственную задачу возмещается единице местного самоуправления уездного центра из государственного бюджета, исходя из количества действий, совершённых в году, предшествовавшем бюджетному году, и установленного в государственном бюджете соответствующего года среднего расчётного расхода на одно действие. [RT I, 01.02.2019, 1 - вст. в силу 16.02.2019]

Перевод · русский

§ 54. Выдача данных из регистра народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если в установленном в § 44 части 1 пункте 3 настоящего закона случае в течение одного месяца ходатайствуется о выдаче данных с одной и той же целью в отношении не более 20 лиц, данные выдаёт указанным в § 48 части 1 пункте 5 настоящего закона способом единица местного самоуправления уездного центра. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Если указанные в § 46 настоящего закона данные выдаются посредством личной передачи, выдающий данные обязан до выдачи данных установить идентичность личности ходатайствующего, а в случае юридического лица — также законность его деятельности, в том числе правовое основание, и полномочие, выданное лицу, уполномоченному на получение данных.

(3) При выдаче данных в отношении более чем 100 лиц указанным в § 48 части 1 пункте 5 настоящего закона способом личной передачи на цифровом носителе информации данные всегда должны быть зашифрованы.

(4) При наличии установленного в § 51 части 5 настоящего закона основания для отказа обеспечивающий доступ к данным может по желанию ходатайствующего до вынесения отказного решения запросить у лица, о выдаче данных которого ходатайствуется, согласие на выдачу его данных либо передать этому лицу данные ходатайствующего. В случае получения согласия данные ходатайствующему выдаются. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 55. Предоставление права обработки данных работнику обработчика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Право обработки данных работнику обработчика данных с постоянным доступом предоставляет уполномоченный обработчик регистра народонаселения или обработчик данных с постоянным доступом в соответствии с установленным в указанном в § 50 части 1 настоящего закона административном акте. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 56. Обязанности получателя данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получатель данных обязан использовать данные исключительно в той цели, в которой они были испрошены, и соблюдать условия, вытекающие из ограничений использования данных, установленных настоящим законом и регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета, а также установленных ему при передаче данных, равно как обеспечивать, чтобы данные не попали в руки лиц, не имеющих права обработки данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(2) Получатель данных обязан незамедлительно сообщать уполномоченному обработчику об обнаруженных неверных данных.

(3) Уполномоченный обработчик в установленном в части 2 настоящей статьи случае обязан при первой возможности предоставить получателю данных сведения о результатах проверки данных или об исправлении данных.

(4) Получателям данных запрещается выдавать полученные из регистра народонаселения данные третьим лицам, за исключением случая, когда это предусмотрено правовым актом или установлено в указанном в § 50 части 1 настоящего закона административном акте.

(5) Если данные регистра народонаселения используются в научных целях, получатель данных должен после выполнения цели использования данных придать данным вид, не позволяющий однозначно идентифицировать субъекта регистра народонаселения, а данные, позволяющие однозначно идентифицировать субъекта регистра народонаселения, архивировать или уничтожить.

Перевод · русский

§ 57. Установление ограничений доступа к актуальным данным регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо вправе установить ограничение доступа к своим персональным данным и связанным с ними данным в отношении обработки данных в целях исследований или рекламы, подав заявление уполномоченному обработчику непосредственно или через обработчика данных с постоянным доступом. В заявлении лицо может определить срок ограничения доступа к данным и то, доступ к каким из данных, названных в пунктах 6 и 9 части 1 § 21 настоящего закона, оно желает ограничить.

(2) Следственное учреждение или прокуратура может установить ограничение доступа к внесённым в регистр народонаселения персональным данным и данным выданных лицу документов для установления истины в уголовном производстве на срок до трёх месяцев. Срок может быть продлён на три месяца.

(3) Данные, в отношении которых лицо либо компетентное следственное учреждение или прокуратура установили ограничение доступа, разрешается выдавать в случае, предусмотренном частью 1 § 45 или частью 1 § 51 настоящего закона, либо для выполнения публичных задач. При наличии обоснованного интереса доступ разрешается к данным, в отношении которых не установлено ограничение доступа по основанию, предусмотренному частью 1 настоящей статьи.

(4) Уполномоченный обработчик обязан в случаях, предусмотренных частями 1 и 2 настоящей статьи, вносить данные об ограничении доступа в регистр народонаселения и ограничивать доступ к данным регистра народонаселения с учётом предусмотренного частью 3 настоящей статьи.

(5) При обеспечении доступа к данным регистра народонаселения уполномоченный обработчик и обработчик данных с постоянным доступом обязаны уведомлять получателя данных о действующих в отношении выдаваемых данных ограничениях доступа.

Перевод · русский

§ 58. Ограничения доступа к актуальным данным ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Доступ к данным о месте пребывания, названным в пункте 4 части 1 § 96 настоящего закона, после истечения срока действия данных о месте пребывания ограничен. [RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу vangla kohta 01.01.2020]

(2) Доступ к данным, предусмотренным пунктом 3 § 25 настоящего закона, обеспечивается в случаях, предусмотренных частью 1 § 45 настоящего закона, начиная с начала календарного года, предшествовавшего подаче ходатайства.

(3) Права доступа к данным, предусмотренным пунктом 3 § 25 настоящего закона, при обоснованном интересе не имеется. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 59. Ограничения доступа к неверным данным RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный обработчик обязан в случаях, предусмотренных частью 3 § 32 настоящего закона, ограничить доступ к внесённым в регистр народонаселения неверным неактуальным данным.

(2) Право доступа к данным, ограниченным на основании части 1 настоящей статьи, имеют:

1) уполномоченный обработчик и лицо, предоставляющее данные, — в целях проверки, исправления или дополнения представленных им данных;

2) обработчик данных регистра народонаселения, имеющий доступ способом, предусмотренным пунктом 2 части 1 § 48 настоящего закона;

3) получатель данных — для выполнения публичной задачи, при этом при выдаче данных уполномоченный обработчик обязан уведомить получателя данных о неверности данных.

Перевод · русский

§ 60. Приостановление и прекращение права на обработку данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ответственный обработчик или Инспекция по защите данных в ходе надзора либо по предложению учреждения, координирующего развитие государственных информационных систем, вследствие нарушения требований к применению системы мер безопасности информационных систем принимает решение ограничить доступ работника уполномоченного обработчика или обработчика данных с постоянным доступом к данным регистра народонаселения, об этом уведомляется уполномоченный обработчик или обработчик данных с постоянным доступом, который незамедлительно приостанавливает или прекращает право лица на обработку данных регистра народонаселения.

Перевод · русский

§ 61. Ознакомление с внесёнными в регистр народонаселения данными о себе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо имеет право знакомиться с названными в части 1 § 45 настоящего закона данными о себе, о своих несовершеннолетних детях и подопечных в случае, предусмотренном пунктом 1 части 1, а также частями 1¹ и 1² § 53 настоящего закона, бесплатно, за исключением случая, названного в части 1¹ § 61 настоящего закона. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1¹) Если лицу выдаются названные в части 1 § 45 настоящего закона данные о нём самом, его несовершеннолетних детях или подопечных, заверенные цифровой печатью или цифровой подписью, способом, названным в пункте 1 части 1 § 53 настоящего закона, за обеспечение доступа к данным регистра народонаселения уплачивается государственная пошлина в размере, предусмотренном Законом о государственной пошлине. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1²) В случае, названном в пунктах 2 и 3 части 1 § 53 настоящего закона, за обеспечение доступа к данным регистра народонаселения уплачивается государственная пошлина в размере, предусмотренном Законом о государственной пошлине. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(1³) В случае, названном в пункте 2 части 1 § 53 настоящего закона, расходы на обеспечение доступа к данным регистра народонаселения как на выполняемую единицей местного самоуправления уездного центра государственную задачу возмещаются единице местного самоуправления уездного центра из государственного бюджета исходя из числа действий, совершённых в году, предшествовавшем бюджетному году, и предусмотренных государственным бюджетом соответствующего года средних исчисленных расходов на одно действие. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(2) Если ходатайства лица об ознакомлении со своими данными являются необоснованными или чрезмерными, прежде всего вследствие повторяемости ходатайств, выдающий данные вправе согласно части 1 § 63 настоящего закона потребовать за выдачу данных разумную плату для покрытия административных расходов. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 61¹. Уплата государственной пошлины за выдачу выписки из регистра народонаселения на основании регламента (ЕС) 2016/1191 Европейского парламента и Совета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За выдачу многоязычной стандартной формы и прилагаемой к ней выписки из регистра народонаселения на основании регламента (ЕС) 2016/1191 Европейского парламента и Совета уплачивается государственная пошлина в размере, предусмотренном Законом о государственной пошлине. [RT I, 01.02.2019, 1 - вст. в силу 16.02.2019]

Перевод · русский

§ 62. Оплата за выдачу данных при выполнении публичной задачи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для выполнения публичных задач данные регистра народонаселения выдаются получателю данных бесплатно.

(2) Расходы, связанные с выдачей уполномоченным обработчиком данных для выполнения публичных задач получателя данных с использованием имеющихся технических решений, покрываются из предусмотренных в государственном бюджете средств на ведение регистра народонаселения. Если в связи с выдачей данных уполномоченному обработчику необходимо выполнить дополнительные работы по развитию, эти работы оплачивает получатель данных.

(3) При исчислении платы, предусмотренной частью 2 настоящей статьи, исходят из платы, установленной постановлением ответственного за данную область министра, названного в части 1 § 63 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 63. Плата уполномоченному обработчику за выдачу данных при наличии правомерного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Выдача данных регистра народонаселения при наличии правомерного интереса является платной. Размеры плат, уплачиваемых уполномоченному обработчику за выдачу данных регистра народонаселения при наличии правомерного интереса, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

(2) Платы, взимаемые за выдачу данных регистра народонаселения при наличии правомерного интереса, должны основываться на эффективном оказании услуги, быть исчислены на основании обоснованных расходов и находиться в разумном соотношении со стоимостью услуги.

Перевод · русский

§ 63¹. Возмещение единице местного самоуправления расходов на выдачу данных при наличии правомерного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Расходы единицы местного самоуправления на выдачу физическому и юридическому лицу данных регистра народонаселения при наличии правомерного интереса как на выполнение государственной задачи возмещаются единице местного самоуправления из государственного бюджета, исходя из количества действий, совершённых в году, предшествовавшем бюджетному году, и установленной в государственном бюджете соответствующего года средней расчётной стоимости одного действия. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 64. Уплата государственной пошлины обработчику данных с постоянным доступом за выдачу данных при наличии правомерного интереса RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За выдачу данных регистра народонаселения обработчиком данных с постоянным доступом в случае, указанном в § 54 части 1 настоящего Закона, уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине.

Глава 9. Elukoha aadress

Перевод · русский

§ 65. Адрес места жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо представляет для внесения в регистр народонаселения адрес того места жительства, где оно постоянно или преимущественно проживает.

(2) Если лицо постоянно или преимущественно использует для проживания несколько мест жительства, оно представляет для внесения в регистр народонаселения адреса всех этих мест, выбирая из них одно в качестве адреса места жительства, имеющего правовое значение (далее — адрес места жительства). Другие места жительства вносятся в регистр народонаселения в качестве дополнительных адресов.

(3) Внесённые в регистр народонаселения адреса не дают лицу права пользоваться находящимся по адресу помещением в качестве места жительства, если отсутствует право пользования помещением на установленном законом основании.

Перевод · русский

§ 66. Значение внесённого в регистр народонаселения адреса места жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если выполнение публичной задачи связано с местом жительства, следует исходить из внесённого в регистр народонаселения адреса места жительства.

(2) Внесённый в регистр народонаселения адрес места жительства имеет правовое значение начиная с даты начала действия внесённого в регистр народонаселения адреса места жительства. Датой начала действия адреса места жительства является:

1) в случаях, предусмотренных в § 70 части 1 пунктах 1 и 6 настоящего Закона, — дата поступления уведомления о месте жительства в единицу местного самоуправления или дата поступления уведомления лица в зарубежное представительство Эстонии в порядке, установленном Законом о консульской службе; [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

2) в случаях, предусмотренных в § 70 части 1 пунктах 2 и 3 настоящего Закона, — дата совершения записи;

3) в случае, предусмотренном в § 70 части 1 пункте 4 настоящего Закона, — дата вступления решения в силу;

4) в случае, предусмотренном в § 70 части 1 пункте 7 настоящего Закона, — дата, представленная учреждением иностранного государства;

5) в случае, предусмотренном в § 70 части 1 пункте 8 настоящего Закона, — дата начала действия адреса места жительства матери усыновлённого ребёнка либо время рождения ребёнка, если дата начала действия адреса места жительства матери предшествует дате рождения ребёнка.

(3) При изменении адреса в случае, предусмотренном в § 70 части 1 пункте 5 настоящего Закона, дата начала действия адреса места жительства не изменяется.

(4) При выполнении публичной задачи документ направляется по адресу места жительства, за исключением случая наличия адреса места пребывания, — в таком случае документ направляется по адресу места пребывания.

(5) Документ, направленный по адресу, указанному в части 4 настоящего параграфа, считается доставленным.

Перевод · русский

§ 67. Прекращение действия внесённых в регистр народонаселения данных о месте жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действие внесённого в регистр народонаселения адреса места жительства прекращается:

1) при представлении адреса нового места жительства — с даты, предшествующей дате начала его действия;

2) при прекращении статуса субъекта регистра народонаселения, если последний действующий адрес места жительства находится в Эстонии, или

3) по иному основанию, установленному настоящим Законом.

Перевод · русский

§ 68. Обязанность лица обеспечивать правильность адреса места жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, являющееся субъектом регистра народонаселения, обязано обеспечивать наличие и правильность в регистре народонаселения адреса места жительства своего, своих несовершеннолетних детей и подопечных в соответствии с установленным в настоящем Законе.

Перевод · русский

§ 69. Срок представления адреса нового места жительства ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае переселения на постоянное жительство в другое место жительства лицо представляет для внесения в регистр народонаселения адрес нового места жительства в течение 14 дней со дня переселения на постоянное жительство в другое место жительства.

(2) [Утратил силу - RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) Лицо может в течение трёх месяцев со дня рождения ребёнка указать в уведомлении о месте жительства в качестве начала действия данных о месте жительства ребёнка дату рождения ребёнка, если рождение ребёнка зарегистрировано в иностранном государстве и данные о месте жительства ребёнка в регистре народонаселения отсутствуют либо ранее были внесены в регистр народонаселения на основании § 70 части 1 пункта 7 настоящего Закона.

(4) При переселении на жительство в иностранное государство, за исключением иностранного государства, указанного в § 71 части 4 настоящего Закона, лицо в течение одного месяца сообщает единице местного самоуправления по последнему месту жительства в Эстонии или зарубежному представительству Эстонии предусмотренные в § 21 части 1 пункте 6 настоящего Закона данные о своём месте жительства в иностранном государстве. [RT I, 04.03.2023, 1 - вст. в силу 14.03.2023 - samal ajal Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise rahvastiku registreerimise kokkuleppe ratifitseerimise seadusega [RT II, 04.03.2023, 1]]

(5) [Утратил силу - RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(6) Иностранец представляет данные о месте жительства в Эстонии в течение одного месяца со дня прибытия в Эстонию на основании вида на жительство или права на жительство.

(7) Гражданин Европейского союза представляет данные о месте жительства не позднее чем через три месяца после дня въезда в Эстонию. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(8) Гражданин Европейского союза при переселении на жительство в Эстонию может при представлении данных о месте жительства заранее сообщить дату выезда из Эстонии и точный адрес места жительства в иностранном государстве, а при его отсутствии — по меньшей мере наименование иностранного государства. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 70. Основания изменения адреса места жительства, внесённого в регистр народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Адрес места жительства, внесённый в регистр народонаселения, может быть изменён:

1) на основании уведомления о месте жительства;

2) по инициативе единицы местного самоуправления;

3) по требованию собственника помещения;

4) на основании судебного решения или решения комиссии по арендным спорам, которым лицо утрачивает право пользоваться помещением в качестве места жительства;

5) при изменении адреса в системе адресных данных;

6) на основании уведомления лица о постоянном или преимущественном проживании в иностранном государстве в порядке, установленном Консульским законом;

7) на основании данных, полученных от учреждения иностранного государства;

8) на основании судебного решения, которым разрешается усыновление.

(2) Адрес места жительства, внесённый в регистр народонаселения, не изменяется на основании пункта 1, 6, 7 или 8 части 1 настоящего параграфа в случае, если в регистр народонаселения внесён адрес места пребывания лица, поскольку оно поступило или помещено: [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

1) на стационарное больничное лечение;

2) в попечительское учреждение, оказывающее круглосуточную социальную услугу; [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

3) на попечение в попечительскую семью; [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

4) [исключён - RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

5) в место заключения.

6) [утратил силу - RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) Решение об изменении данных места жительства оформляется в виде записи в регистре народонаселения. В письменной форме оформляется только решение об отказе в изменении данных места жительства, если производство начато по основаниям, установленным в пунктах 1–3 части 1 настоящего параграфа.

(4) Для установления обстоятельств, связанных с установленными в настоящем параграфе основаниями изменения адреса места жительства, единица местного самоуправления имеет право делать запросы в другие базы данных.

(5) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением порядок внесения данных места жительства в регистр народонаселения, формы и инструкцию по их заполнению.

Перевод · русский

§ 71. Особенности внесения адреса места жительства в регистр народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При регистрации рождения ребёнка в Эстонии в качестве адреса места жительства новорождённого в регистр народонаселения вносится адрес места жительства его матери, внесённый в регистр народонаселения на момент рождения ребёнка. Если мать в период с рождения ребёнка до регистрации рождения изменила свои данные места жительства в регистре народонаселения, изменение данных места жительства матери ребёнка вносится также в данные места жительства ребёнка.

(2) Если при внесении в регистр народонаселения документа о рождении иностранного государства у ребёнка отсутствует внесённый в регистр народонаселения адрес места жительства, в качестве адреса места жительства ребёнка вносится наименование государства его рождения.

(3) Если данные лица вносятся в регистр народонаселения впервые при выдаче ему документа, удостоверяющего личность гражданина Эстонии, в регистр народонаселения вносится адрес места жительства, представленный в ходатайстве о выдаче этого документа. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(4) Если на основании Закона о внешних сношениях с иностранным государством заключено соглашение об обмене данными регистра народонаселения, которое позволяет вносить в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства в иностранном государстве только данные, переданные иностранным государством на основании этого соглашения, согласно пункту 7 части 1 § 70 настоящего Закона, но иностранное государство не передаёт эти данные в течение срока, установленного соглашением, адрес места жительства в иностранном государстве вносится в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства лица и на ином основании, чем пункт 7 части 1 § 70 настоящего Закона, если лицо представляет адрес своего места жительства вместе с документом компетентного учреждения, подтверждающим наличие адреса его места жительства в регистре народонаселения иностранного государства. [RT I, 04.03.2023, 1 - вст. в силу 14.03.2023 - samal ajal Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise rahvastiku registreerimise kokkuleppe ratifitseerimise seadusega [RT II, 04.03.2023, 1]]

Перевод · русский

§ 72. Уведомление собственника помещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если по адресу принадлежащего собственнику помещения в регистре народонаселения вносятся данные места жительства лица или данные места жительства лица, внесённые по адресу принадлежащего собственнику помещения, вносятся по другому адресу, собственник помещения уведомляется об изменениях данных места жительства, произошедших по адресу помещения, автоматически через защищённую веб-среду.

(2) Имя, фамилию и личный код лица, адресом места жительства которого в регистре народонаселения является адрес принадлежащего собственнику помещения, по ходатайству собственника помещения выдают:

1) уполномоченный обработчик в защищённой веб-среде;

2) единица местного самоуправления по местонахождению помещения;

3) единица местного самоуправления уездного центра. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(3) Если в случае, установленном пунктом 3 части 2 настоящего параграфа, речь идёт не о единице местного самоуправления по местонахождению помещения, за выдачу данных уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(4) Если в случае, установленном пунктом 3 части 2 настоящего параграфа, речь идёт не о единице местного самоуправления по местонахождению помещения, расходы на выдачу данных как на выполняемую единицей местного самоуправления уездного центра государственную задачу возмещаются единице местного самоуправления уездного центра из государственного бюджета, исходя из числа действий, совершённых в году, предшествующем бюджетному году, и установленной в государственном бюджете соответствующего года средней расчётной стоимости одного действия. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 73. Отсутствие данных помещения в системе адресных данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если вносимый в регистр народонаселения адрес места жительства не внесён в информационную систему системы адресных данных, уполномоченный обработчик до внесения адреса в информационную систему системы адресных данных создаёт по ходатайству единицы местного самоуправления в регистре народонаселения временные адресные данные.

Глава 10. Elukohateade

Перевод · русский

§ 74. Представление уведомления о месте жительства ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо представляет уведомление о месте жительства единице местного самоуправления по представляемому адресу места жительства для внесения адреса места жительства в регистр народонаселения.

(2) Уведомление о месте жительства представляется лично или по почте в письменной форме либо в электронной форме, заверенное цифровой подписью. Если уведомление о месте жительства представляется по почте, к уведомлению о месте жительства прилагается копия страницы с личными данными документа, удостоверяющего личность лица, подписавшего представление данных места жительства.

(2¹) Гражданин Европейского союза не обязан заверять электронное уведомление о месте жительства цифровой подписью в случае, если выполнены следующие условия:

1) он выехал из Эстонии;

2) он представляет данные своего места жительства в иностранном государстве на основании части 1 § 80 настоящего Закона;

3) единица местного самоуправления удостоверилась в его идентичности. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2²) В случае, установленном пунктом 5 части 3 § 40 настоящего Закона, уведомление о месте жительства представляется лично на месте. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) Лица, желающие внести в регистр народонаселения одновременно один и тот же адрес места жительства, могут представить совместное уведомление о месте жительства.

Перевод · русский

§ 75. Уведомление о месте жительства ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В уведомлении о месте жительства указываются следующие данные о лице, представляющем уведомление о месте жительства, и о лицах, данные о месте жительства которых представляются в уведомлении о месте жительства:

1) имя лица;

2) личный код;

3) контактные данные с учётом части 3 § 21 настоящего закона; [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

4) при наличии — личный код иностранного государства;

5) при прибытии из иностранного государства — государство прежнего места жительства и время выезда из Эстонии за границу;

6) данные, установленные пунктами 16 и 17 части 1 § 21 настоящего закона, с учётом частей 2 и 5 § 21 настоящего закона. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(1¹) Если данные о месте жительства вносятся в регистр народонаселения в случае, установленном пунктом 5 части 3 § 40 настоящего закона, в уведомлении о месте жительства указываются в отношении лица, представляющего его, и лица, данные о месте жительства которого представляются в уведомлении о месте жительства:

1) данные, названные в пунктах 1 и 3–6 части 1 настоящего параграфа;

2) данные, названные в пунктах 2, 3, 5 и 10 части 1 § 41 настоящего закона, за исключением случая, когда они доступны единице местного самоуправления из документа, удостоверяющего личность. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) В уведомлении о месте жительства указывается о новом месте жительства:

1) адрес места жительства;

2) основание пользования помещением;

3) письменное согласие собственника помещения, если лицо, представляющее уведомление о месте жительства, не является собственником помещения либо к уведомлению о месте жительства не приложен документ, подтверждающий право пользования помещением.

4) [Утратил силу - RT I, 04.08.2022, 4 - вст. в силу 14.08.2022]

(3) Дополнительно в уведомлении о месте жительства указываются:

1) при наличии — дополнительные адреса;

2) при внесении места жительства несовершеннолетнего ребёнка в регистр народонаселения — при необходимости согласие второго родителя, имеющего право попечения.

(4) К уведомлению о месте жительства прилагаются:

1) документ, подтверждающий право пользования помещением, если лицо, представляющее уведомление о месте жительства, не является собственником помещения либо к уведомлению о месте жительства не приложено согласие, установленное пунктом 3 части 2 настоящего параграфа;

2) копия документа, подтверждающего членство в экипаже судна, в случае, установленном пунктом 3 § 77 настоящего закона;

3) иные документы, подтверждающие существенные обстоятельства.

Перевод · русский

§ 76. Elukohateate säilitamine ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 02.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 77. Данные о помещении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помещение, которое лицо использует в качестве места жительства и адрес которого лицо указывает в уведомлении о месте жительства в качестве места жительства, должно быть жилым домом или квартирой, пригодными для постоянного проживания (далее — жилое помещение), за исключением случая, когда лицо:

1) ходатайствует о внесении в регистр народонаселения адреса строящегося здания или иного помещения в качестве адреса места жительства;

2) подтверждает использование в качестве места жительства помещения, которое не является жилым помещением;

3) ходатайствует, будучи членом экипажа судна, внесённого в эстонский регистр судов, о внесении в качестве адреса своего места жительства судна и единицы местного самоуправления по месту нахождения его порта приписки.

Перевод · русский

§ 78. Согласие собственника помещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо не является собственником жилого помещения, указанного в уведомлении о месте жительства, оно прилагает к уведомлению о месте жительства копию документа, подтверждающего право пользования жилым помещением, или письменное согласие собственника жилого помещения на внесение в регистр народонаселения данных о месте жительства, названных в уведомлении о месте жительства.

(2) Если собственник помещения не даёт согласия на внесение в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства лица, указанного в уведомлении о месте жительства, адреса принадлежащего ему жилого помещения, лицо имеет право обратиться в единицу местного самоуправления, которая проводит производство, установленное главой 11 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 79. Уведомление о месте жительства в отношении несовершеннолетнего ребёнка и подопечного ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В качестве адреса места жительства несовершеннолетнего ребёнка в уведомлении о месте жительства указывается адрес места жительства его родителя, имеющего право попечения, или опекуна.

(2) Родитель, имеющий право попечения, или опекун может ходатайствовать о внесении в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства своего несовершеннолетнего ребёнка или подопечного адреса иного помещения, чем помещение, являющееся его местом жительства или местом нахождения.

(3) В случае, установленном частью 2 настоящего параграфа, единица местного самоуправления может запросить у работника по защите детей в значении части 1 § 18 Закона о защите детей мнение о внесении данных о месте жительства несовершеннолетнего ребёнка или подопечного в регистр народонаселения.

(4) Если у совершеннолетнего лица с ограниченной дееспособностью или у несовершеннолетнего лица, нуждающегося в опеке, отсутствует внесённый в регистр народонаселения адрес места жительства, при внесении данных о месте жительства в регистр народонаселения исходят из установленного частью 4 § 176 Закона о семье.

(5) При внесении места жительства несовершеннолетнего ребёнка в регистр народонаселения соблюдается установленное Законом о семье и Законом о защите детей.

(6) Если у родителя, имеющего право попечения, отсутствует согласие второго родителя, имеющего право попечения, на внесение адреса места жительства несовершеннолетнего ребёнка в регистр народонаселения, он имеет право обратиться в единицу местного самоуправления, которая проводит производство, установленное главой 11 настоящего закона. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 80. Представление адреса места жительства в иностранном государстве уведомлением о месте жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для внесения в регистр народонаселения адреса места жительства в иностранном государстве субъект регистра народонаселения представляет уведомление о месте жительства единице местного самоуправления по внесённому в регистр народонаселения эстонскому месту жительства, а лицо, не названное в § 95 настоящего закона, при отсутствии в регистре народонаселения эстонского места жительства — уполномоченному обработчику. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(2) При представлении уведомлением о месте жительства адреса иностранного государства не требуется прилагать документ, подтверждающий право пользования жилым помещением, и согласие собственника жилого помещения на внесение в регистр народонаселения данных о месте жительства, названных в уведомлении о месте жительства.

(3) В уведомлении о месте жительства указывается точный адрес места жительства в иностранном государстве, при его отсутствии — по меньшей мере наименование государства.

Перевод · русский

§ 81. Внесение адреса места жительства в регистр народонаселения на основании уведомления о месте жительства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Единица местного самоуправления в течение десяти рабочих дней со дня получения уведомления о месте жительства проверяет соответствие представленных в уведомлении о месте жительства данных и самого уведомления о месте жительства установленным требованиям и вносит адрес места жительства в регистр народонаселения либо отказывает в этом на основаниях, установленных частью 1 § 84 настоящего закона.

(2) Если соответствие установленным требованиям данных уведомления о месте жительства, представленного в защищённой веб-среде, проверено автоматически посредством баз данных, единица местного самоуправления вносит запись в регистр народонаселения без непосредственного вмешательства чиновника. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) Точный порядок и условия внесения записи, названной в части 2 настоящего параграфа, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 82. Elukohateate esitamine avalikku ülesannet täitvale asutusele ja isikule ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 02.12.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 83. Особенность внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения при выборах RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо, имеющее право голоса, адрес места жительства которого не внесён в регистр народонаселения, представляет уведомление о месте жительства в период с первого дня предварительного голосования на выборах в Рийгикогу, в собрание местного самоуправления или в Европейский парламент либо на народном голосовании до дня выборов или народного голосования, единица местного самоуправления вносит адрес его места жительства в регистр народонаселения незамедлительно.

(2) Если представивший уведомление о месте жительства не имеет возможности приложить к уведомлению о месте жительства копию документа, подтверждающего право пользования жилым помещением, или согласие собственника жилого помещения на внесение в регистр народонаселения данных о месте жительства, указанном в уведомлении о месте жительства, адрес места жительства вносится в регистр народонаселения с точностью не менее чем до города и городского района или волости.

(3) Если в течение 30 дней после изменения данных о месте жительства на основании части 2 настоящего параграфа во внесённых в регистр народонаселения данных о месте жительства лица не произошло изменения, действие данных о его месте жительства в регистре народонаселения прекращается.

Перевод · русский

§ 84. Основания отказа во внесении адреса места жительства в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Единица местного самоуправления отказывает во внесении в регистр народонаселения данных о месте жительства, указанных в уведомлении о месте жительства, если:

1) лицо не является собственником указанного в уведомлении о месте жительства жилого помещения и у него отсутствует согласие собственника помещения на пользование жилым помещением или документ, подтверждающий право пользования помещением;

2) помещение не является жилым помещением, за исключением случаев, установленных в § 77 настоящего закона;

3) данные, представленные в уведомлении о месте жительства, являются неполными;

4) лицо представило в уведомлении о месте жительства ложные данные;

5) лицо ходатайствует о внесении в регистр народонаселения адреса помещения, не являющегося его местом жительства или местонахождением, в качестве адреса места жительства своего несовершеннолетнего ребёнка или подопечного, и удовлетворение ходатайства не соответствует интересам несовершеннолетнего ребёнка или подопечного ходатайствующего.

(2) Установленное в пункте 1 части 1 настоящего параграфа не применяется к членам семьи собственника помещения, в том числе к супругу, зарегистрированному сожителю, несовершеннолетнему ребёнку и нетрудоспособному родителю. [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

Глава 11. Elukoha andmete muutmine rahvastikuregistris kohaliku omavalitsuse üksuse algatusel

Перевод · русский

§ 85. Уведомление учреждения о пребывании лица на территории единицы местного самоуправления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Учреждение социального попечения, медицинское, спасательное, полицейское или иное учреждение уведомляет единицу местного самоуправления о выявленном в ходе выполнения своих задач на территории единицы местного самоуправления постоянно пребывающем там лице, адрес места жительства которого не внесён в регистр народонаселения или которое по своему подтверждению более не пользуется тем местом жительства, адрес которого внесён в регистр народонаселения. В уведомлении указывается адрес места жительства лица или его отсутствие.

Перевод · русский

§ 86. Основание инициативы единицы местного самоуправления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если адрес места жительства лица, являющегося субъектом регистра народонаселения и постоянно пребывающего на территории единицы местного самоуправления, не внесён в регистр народонаселения или лицо по своему подтверждению более не пользуется местом жительства по адресу, внесённому в регистр народонаселения, единица местного самоуправления должна инициировать внесение адреса места жительства в регистр народонаселения или его изменение на основании данных, представленных указанным в § 85 настоящего закона учреждением или лицом, в установленном настоящей главой порядке.

Перевод · русский

§ 87. Производство единицы местного самоуправления ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если место жительства лица известно, единица местного самоуправления до внесения адреса места жительства в регистр народонаселения запрашивает у лица и у собственника помещения, являющегося местом жительства, письменное согласие на внесение указанного адреса в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства лица.

(2) Если как лицо, так и собственник помещения в течение 30 дней со дня отправки запроса не сообщают единице местного самоуправления о своём согласии на внесение адреса места жительства лица в регистр народонаселения с точностью до помещения, являющегося местом жительства, адрес места жительства лица вносится в регистр народонаселения с точностью до города и городского района или волости. В качестве дополнительного адреса указывается известный адрес лица.

(3) Если место жительства лица не известно, адрес его места жительства вносится в регистр народонаселения с точностью до города и городского района или волости.

(3¹) Если лицо более не пользуется местом жительства по адресу, внесённому в регистр народонаселения, и его местом пребывания согласно регистру народонаселения является место пребывания, указанное в § 96 части 1 настоящего закона, единица местного самоуправления сохраняет адрес его места жительства в составе актуальных данных регистра народонаселения с точностью до города и городского района или волости. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(4) Если собственник помещения не даёт согласия на внесение в регистр народонаселения адреса принадлежащего ему жилого помещения в качестве адреса места жительства лица, указанного в уведомлении о месте жительства, но по имеющимся у единицы местного самоуправления данным лицо, представившее уведомление о месте жительства, пользуется принадлежащим собственнику помещением как своим местом жительства, установленным в § 65 части 1 настоящего закона, единица местного самоуправления вносит указанный в уведомлении о месте жительства адрес жилого помещения в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства лица.

(5) Если у родителя, имеющего право попечения, отсутствует согласие другого родителя, имеющего право попечения, на внесение адреса места жительства несовершеннолетнего ребёнка в регистр народонаселения, но по имеющимся у единицы местного самоуправления данным ребёнок пользуется указанным в уведомлении о месте жительства помещением как своим местом жительства, установленным в § 65 части 1 настоящего закона, единица местного самоуправления вносит этот адрес в регистр народонаселения в качестве адреса его места жительства, если:

1) с другим родителем ребёнка, имеющим право попечения, в течение разумного времени не удаётся связаться для внесения данных о месте жительства ребёнка в регистр народонаселения или

2) другой родитель, имеющий право попечения, не даёт согласия на внесение данных о месте жительства ребёнка в регистр народонаселения и у него нет разумного обоснования для отказа в этом. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 87¹. Прекращение действия адреса места жительства с точностью до города и городского района или волости по инициативе единицы местного самоуправления ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(1) Единица местного самоуправления может инициировать прекращение действия адреса места жительства лица с точностью до города и городского района или волости, если соблюдены все следующие условия: [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

1) [Утратил силу – RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

2) по имеющимся у единицы местного самоуправления сведениям лицо не находится на её территории и в другом месте в Эстонии;

3) в качестве места пребывания лица в регистр народонаселения не внесены данные о месте пребывания, указанном в § 96 части 1 настоящего закона. [RT I, 04.08.2022, 4 - вст. в силу 14.08.2022]

(2) Если лицо не уведомлено иным образом, единица местного самоуправления уведомляет его о прекращении действия адреса его места жительства с точностью до города и городского района или волости публично в официальном издании Ametlikud Teadaanded. В Ametlikud Teadaanded публикуются основание опубликования извещения, имя и фамилия лица, а также дата рождения. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) По инициативе единицы местного самоуправления действие адреса места жительства лица с точностью до города и городского района или волости прекращается после его уведомления или через 30 дней после опубликования извещения в Ametlikud Teadaanded, за исключением случая, когда выясняется, что лицо находится в Эстонии. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 87². Прекращение действия адреса места жительства с точностью до здания или помещения по инициативе единицы местного самоуправления ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Единица местного самоуправления может инициировать прекращение действия адреса места жительства лица с точностью до здания или помещения, если по имеющимся у единицы местного самоуправления сведениям лицо не использует это здание или помещение в качестве своего постоянного или основного места жительства.

(2) Если лицо не уведомлено иным образом, единица местного самоуправления уведомляет его о прекращении действия адреса его места жительства с точностью до здания или помещения публично в официальном издании Ametlikud Teadaanded. В Ametlikud Teadaanded публикуются основание опубликования извещения, имя и фамилия лица, а также дата рождения.

(3) По инициативе единицы местного самоуправления действие адреса места жительства лица с точностью до здания или помещения прекращается после его уведомления или через 30 дней после опубликования извещения в Ametlikud Teadaanded, за исключением случая, когда лицо докажет, что оно использует это здание или помещение в качестве своего постоянного или основного места жительства.

(4) Если действие адреса места жительства лица с точностью до здания или помещения прекращается в связи с тем, что его место пребывания согласно регистру народонаселения является местом пребывания, указанным в § 96 части 1 настоящего закона, единица местного самоуправления сохраняет адрес его места жительства в составе актуальных данных регистра народонаселения с точностью до города и городского района или волости.

(5) Если прекращается действие адреса места жительства гражданина Европейского союза с точностью до здания или помещения, единица местного самоуправления сохраняет адрес его места жительства в составе актуальных данных регистра народонаселения с точностью до государства. Действие адреса места жительства с точностью до государства прекращается, если он не был изменён в течение шести месяцев после прекращения действия адреса места жительства с точностью до здания или помещения. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Глава 12. Elukoha andmete muutmine ruumi omaniku nõudmisel

Перевод · русский

§ 88. Ходатайство собственника помещения об изменении данных о месте жительства лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Собственник помещения имеет право ходатайствовать перед единицей местного самоуправления об изменении данных об адресе места жительства лица, внесённых в регистр народонаселения, если соблюдены все следующие условия:

1) в качестве места жительства лица указано принадлежащее собственнику помещение;

2) лицо не имеет права использовать помещение собственника в качестве своего места жительства;

3) лицо не использует помещение собственника в качестве места жительства.

(2) При подаче ходатайства об изменении данных о месте жительства собственник помещения подтверждает своей подписью обстоятельства, предусмотренные пунктами 2 и 3 части 1 настоящего параграфа.

(3) Если по имеющимся у единицы местного самоуправления сведениям лицо не использует принадлежащее собственнику помещение в качестве своего места жительства, единица местного самоуправления имеет право направить запрос собственнику того помещения, адрес которого внесён в регистр народонаселения в качестве данных о месте жительства лица. Если собственник помещения сообщает, что лицо не использует принадлежащее собственнику помещение в качестве места жительства и не имеет права использовать принадлежащее собственнику помещение в качестве своего места жительства, сообщение собственника рассматривается как ходатайство, названное в части 1 настоящего параграфа.

(4) Собственник помещения обязан в течение десяти дней со дня получения запроса сообщить единице местного самоуправления известные ему имена и фамилии, а также личные коды или даты рождения лиц, которые используют указанное помещение в качестве своего места жительства.

Перевод · русский

§ 89. Уведомление лица RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если обязанность уведомления лица не исполнена иным образом, единица местного самоуправления в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства собственника помещения доводит его до сведения лица по возможности по электронной почте или по почте по адресу места жительства, указанному в регистре народонаселения, и публично в официальном издании Ametlikud Teadaanded. В Ametlikud Teadaanded публикуются основание опубликования извещения, имя и фамилия лица, а также дата рождения.

Перевод · русский

§ 90. Основания отказа в удовлетворении ходатайства собственника RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Единица местного самоуправления не удовлетворяет ходатайство собственника помещения об изменении данных о месте жительства лица, если:

1) лицо в течение 30 дней со дня доставки ходатайства или его опубликования в Ametlikud Teadaanded документально докажет своё право использовать помещение в качестве своего места жительства;

2) между лицом и собственником продолжается судебный спор или спор в комиссии по разрешению споров о найме относительно права пользования помещением.

Перевод · русский

§ 91. Изменение данных о месте жительства лица ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При изменении данных о месте жительства лица по требованию собственника действие внесённых в регистр народонаселения данных о месте жительства лица прекращается. Если место пребывания лица согласно регистру народонаселения является местом пребывания, указанным в § 96 части 1 настоящего закона, единица местного самоуправления сохраняет адрес его места жительства в составе актуальных данных регистра народонаселения с точностью до города и городского района или волости. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) При изменении на предусмотренных настоящим параграфом основаниях данных о месте жительства гражданина Европейского союза, внёсшего своё место жительства в Эстонии в регистр народонаселения, в составе актуальных данных регистра народонаселения сохраняется адрес его места жительства с точностью до государства. Если внесённые в регистр народонаселения данные о месте жительства лица не изменены в течение шести месяцев после изменения данных о месте жительства на основании настоящего параграфа, действие данных о его месте жительства в регистре народонаселения прекращается. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 92. Спор о праве пользования помещением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Спор между собственником и лицом о праве пользования помещением разрешается в порядке гражданского судопроизводства или в порядке, установленном Законом о разрешении споров о найме.

Глава 13. Muud elukoha aadressi muutmise alused

Перевод · русский

§ 93. Решение комиссии по разрешению арендных споров и судебное решение о праве пользования помещением RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Вступившее в силу решение комиссии по разрешению арендных споров или вступившее в силу судебное решение о наличии или отсутствии права пользования помещением является для единицы местного самоуправления основанием для изменения адреса места жительства в регистре народонаселения.

(2) Если лицо на основании решения комиссии по арендным спорам или судебного решения утрачивает право пользоваться помещением в качестве места жительства, в составе актуальных данных регистра народонаселения сохраняется адрес места жительства лица с точностью до города и городского района или волости. Если внесённые в регистр народонаселения данные о месте жительства лица не изменены в течение 30 дней после изменения данных о месте жительства на основании настоящей части, действие данных о его месте жительства в регистре народонаселения прекращается.

Перевод · русский

§ 94. Изменение адреса места жительства при изменении адресных данных ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае изменения адресных данных в информационной системе системы адресных данных данные об адресе места жительства лица в регистре народонаселения изменяются.

(2) Если в качестве адреса места жительства лица в регистр народонаселения внесён адрес, по которому по данным информационной системы системы адресных данных отсутствует помещение, соответствующее § 77 настоящего Закона, или если на основании произошедших в информационной системе системы адресных данных изменений адресных данных невозможно установить новый адрес внесённого в регистр народонаселения места жительства лица, единица местного самоуправления прекращает действие данных о его месте жительства в регистре народонаселения. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(3) Уведомление лица об изменившемся адресе места жительства организует единица местного самоуправления по месту жительства лица.

Перевод · русский

§ 95. Представление адреса места жительства в иностранном государстве зарубежному представительству Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Постоянно проживающий в иностранном государстве гражданин Эстонии и указанный в Консульском законе иностранец для внесения адреса места жительства в иностранном государстве в регистр народонаселения представляют в установленном Консульским законом порядке ходатайство зарубежному представительству Эстонии, которое вносит представленные данные о месте жительства в регистр народонаселения. [RT I, 18.12.2019, 3 - вст. в силу 28.12.2019]

Глава 14. Viibimiskoha aadress, kontaktandmed ja lisa-aadress

Перевод · русский

§ 96. Место пребывания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Адрес места пребывания лица вносится в регистр народонаселения, если лицо более чем на три месяца поступило, направлено или помещено:

1) в попечительское учреждение, оказывающее круглосуточную социальную услугу, за исключением случая, когда лицо является жертвой насилия в близких отношениях; [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

2) на попечение в попечительскую семью; [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

3) [Исключён - RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

4) в тюрьму в качестве заключённого; [RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу vangla kohta 01.01.2020]

5) на службу в Силы обороны;

6) в студенческий дом или общежитие;

7) в командировку за рубеж эстонским государством или работодателем;

8) за границу с целью учёбы.

(2) Если в регистре народонаселения отсутствуют данные о месте жительства лица, данные о месте пребывания в установленных законом случаях считаются данными о месте жительства.

(3) Адрес, внесённый в регистр народонаселения в качестве адреса места пребывания лица, не может быть одновременно внесён в регистр народонаселения в качестве данных о месте жительства лица или дополнительного адреса. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 97. Основание изменения места пребывания RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для внесения адреса места пребывания лица в регистр народонаселения или прекращения его действия учреждение, поместившее или направившее лицо в указанное в части 1 § 96 настоящего Закона место, либо иное учреждение обязано незамедлительно представить регистру народонаселения цифровое извещение.

(2) Если в установленном частью 1 настоящего параграфа случае в качестве адреса места пребывания в регистр народонаселения вносится тот же адрес, который ранее был внесён в регистр в качестве дополнительного адреса лица, действие этого адреса в качестве дополнительного адреса прекращается. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

(3) В указанном в части 1 настоящего параграфа извещении указываются имя лица, личный код, адрес места пребывания, дата начала пребывания, а в случае срочного поступления — дата окончания пребывания.

(4) Перечень предоставителей данных об адресе места пребывания лица и порядок представления данных устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу § 97 vangla kohta 01.01.2020]

Перевод · русский

§ 98. Обязанность лица обеспечивать правильность контактных данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, являющееся субъектом регистра народонаселения, обязано обеспечивать наличие и правильность своих контактных данных в регистре народонаселения в соответствии с установленным настоящим Законом.

Перевод · русский

§ 99. Основания внесения контактных данных и дополнительного адреса в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Контактные данные и дополнительный адрес лица могут быть внесены в регистр народонаселения:

1) извещением о месте жительства, установленным § 74 настоящего Закона;

2) на основании письменного заявления, представленного единице местного самоуправления;

3) через защищённую веб-среду;

4) на основании данных, полученных от учреждения иностранного государства;

5) в порядке, установленном § 100 настоящего Закона.

(2) Лицо может прекратить действие внесённых в регистр народонаселения контактных данных и дополнительного адреса способом, установленным пунктами 1–4 части 1 настоящего параграфа.

(3) Указанные в пункте 4 части 1 настоящего параграфа данные вносятся в регистр народонаселения в качестве дополнительного адреса, если переданный в извещении адрес является в передавшем данные государстве временным или вторым местом жительства.

Перевод · русский

§ 99¹. Применение положений, связанных с внесением адреса места жительства в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При представлении дополнительного адреса способом, установленным пунктами 1–3 части 1 § 99 настоящего Закона, помещение, адрес которого лицо представляет в качестве дополнительного адреса, должно соответствовать требованиям, установленным § 77 настоящего Закона.

(2) Единица местного самоуправления отказывает во внесении дополнительного адреса в регистр народонаселения помимо установленного § 101 настоящего Закона также по основаниям, установленным пунктами 2–4 части 1 § 84 настоящего Закона.

(3) Собственник помещения уведомляется о внесении адреса принадлежащего ему помещения в регистр народонаселения в качестве дополнительного адреса исходя из § 72 настоящего Закона.

(4) В случае изменения адресных данных к изменению дополнительного адреса применяется установленное частями 1 и 2 § 94 настоящего Закона. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 100. Представление контактных данных и дополнительного адреса учреждению или лицу, выполняющему публичную задачу ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо обращается в производстве к учреждению или лицу, выполняющему публичную задачу, и представляет дополнительный адрес или контактные данные, которые отличаются от данных регистра народонаселения или которых в регистре народонаселения нет, учреждение или лицо, выполняющее публичную задачу, вносит их в регистр народонаселения. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(1¹) Часть 1 настоящего параграфа не применяется к контактным данным лица моложе 15 лет. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

(2) Перечень указанных в части 1 настоящего параграфа учреждений и лиц, а также порядок внесения дополнительных адресов и контактных данных в регистр народонаселения устанавливает Правительство Республики постановлением. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 101. Отказ во внесении контактных данных и дополнительного адреса в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Во внесении контактных данных и дополнительного адреса лица в регистр народонаселения отказывается, если адрес, представленный в качестве контактных данных или дополнительного адреса, ранее внесён в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства или места пребывания, контактных данных или дополнительного адреса лица.

Перевод · русский

§ 101¹. Прекращение действия дополнительного адреса по требованию собственника помещения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо не использует принадлежащее собственнику помещение в качестве своего второго постоянного или основного места жительства, собственник помещения вправе представить ходатайство о прекращении действия внесённого в регистр народонаселения дополнительного адреса в форме, позволяющей письменное воспроизведение, уполномоченному обработчику непосредственно или через обработчика данных, имеющего постоянный доступ. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Глава 15. Järelevalve ja vaidluste lahendamine

Перевод · русский

§ 102. Надзор за ведением регистра народонаселения и обработкой данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный и административный надзор за исполнением настоящего закона и установленных на его основании правовых актов, в том числе требований названных в § 12 настоящего закона порядка ведения регистра народонаселения и договора, осуществляет ответственный обработчик.

(2) Административный надзор за деятельностью поднадзорного субъекта охватывает проверку правомерности и целесообразности деятельности.

Перевод · русский

§ 103. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ответственный обработчик может для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные § 30, 31, 32, 49, 50 и 51 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка.

Перевод · русский

§ 104. Оспаривание RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо или учреждение, которое считает, что при ведении регистра народонаселения или при обработке данных нарушены его права либо ограничены его свободы, может подать ответственному обработчику регистра народонаселения оспаривание через административный орган, на действия которого подаётся оспаривание.

(2) Если административный орган, издавший административный акт или совершивший действие, считает оспаривание обоснованным, он удовлетворяет оспаривание сам.

(3) Ответственный обработчик разрешает оспаривание в течение 30 дней со дня подачи оспаривания.

Глава 16. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 105. Образование регистра народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр народонаселения образован на основании данных, внесённых в базу данных учёта народонаселения, в государственный регистр граждан Эстонии, имеющих право голоса, и в государственный регистр иностранцев, имеющих право голоса в Эстонии.

(2) Регистр народонаселения введён в использование 1 января 2002 года.

(3) Из названной в части 1 настоящего параграфа базы данных учёта народонаселения данные о семейном положении лица внесены в регистр народонаселения также в случае, если в регистр народонаселения не внесены данные документов о семейном положении, послуживших основанием для внесения этих данных.

Перевод · русский

§ 106. Данные, внесённые в регистр народонаселения до вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Данными регистра народонаселения являются также данные, не названные в настоящем законе или в установленном на его основании правовом акте, если они внесены в регистр народонаселения на основании правового акта, действовавшего во время внесения данных.

Перевод · русский

§ 107. Внесение данных об уровне образования в регистр народонаселения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если внесённые в регистр народонаселения до вступления в силу настоящего закона данные об образовании, собранные в статистических целях и предоставленные лицом по своей свободной воле, отражают более низкий уровень образования, чем данные, вносимые на основании § 21 части 1 пункта 16 настоящего закона, то собранные в статистических целях и предоставленные лицом по своей свободной воле данные об уровне образования заменяются данными, вносимыми в регистр народонаселения на основании § 21 части 1 пункта 16.

Перевод · русский

§ 107¹. Прекращение действия высшего приобретённого уровня образования ребёнка моложе 11 лет и внесение его в регистр народонаселения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если до вступления в силу настоящего параграфа в регистр народонаселения внесён названный в § 21 части 1 пункте 17 настоящего закона уровень образования ребёнка моложе 11 лет, действие его прекращается и высший приобретённый уровень образования вносится в состав актуальных данных согласно § 21 части 4. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 108. Данные о сфере деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внесённые в регистр народонаселения до вступления в силу настоящего закона данные о сфере деятельности при вступлении в силу настоящего закона преобразуются в неактуальные данные регистра народонаселения.

Перевод · русский

§ 109. Данные адреса связи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внесённые в регистр народонаселения до вступления в силу настоящего закона данные адреса связи при вступлении в силу настоящего закона преобразуются в данные дополнительного адреса.

Перевод · русский

§ 110. Прекращение действия внесённых в регистр народонаселения данных о месте жительства лица, изменённых по требованию собственника помещения до вступления в силу настоящего закона ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Изменённые до вступления в силу настоящего закона по требованию собственника помещения данные о месте жительства лица, которые сохранены в составе актуальных данных регистра народонаселения с точностью до города и городского района либо волости или единицы поселения, утрачивают силу. В качестве данных о месте жительства гражданина Европейского союза, внёсшего своё место жительства в Эстонии в регистр народонаселения, сохраняется адрес его места жительства с точностью до государства. Если лицо находится в названном в § 70 части 2 настоящего закона учреждении, лицо или его законный представитель вправе ходатайствовать о восстановлении в качестве адреса места жительства лица прежнего адреса с точностью до города и городского района либо волости. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 110¹. Прекращение действия данных адреса места жительства, сохранённых с точностью до государства ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если до вступления в силу настоящего параграфа у гражданина Европейского союза возник адрес места жительства с точностью до государства на основании § 91 части 2 и § 110 настоящего закона, действие данных о его месте жительства в регистре народонаселения прекращается по истечении шести месяцев после вступления в силу настоящего параграфа. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 110². Прекращение действия данных о месте жительства с точностью до единицы поселения по инициативе единицы местного самоуправления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если до вступления в силу настоящего закона данные о месте жительства лица внесены в регистр народонаселения по инициативе единицы местного самоуправления с точностью до единицы поселения, единица местного самоуправления может прекратить действие данных о месте жительства лица по инициативе единицы местного самоуправления согласно предусмотренному в § 87¹ настоящего закона. [RT I, 04.08.2022, 4 - вст. в силу 14.08.2022]

Перевод · русский

§ 110³. Прекращение действия контактных данных лица моложе 15 лет ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если до вступления в силу настоящего параграфа в регистр народонаселения внесены контактные данные лица моложе 15 лет, действие их прекращается. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Перевод · русский

§ 111. Ведение производства по ходатайствам о доступе к данным регистра народонаселения и прекращение действия договоров об обработке данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(1) До введения в использование предусмотренной § 49 настоящего закона информационной системы ведения производства по доступу к данным регистра народонаселения ходатайства о доступе к данным рассматриваются согласно обычному порядку делопроизводства.

(2) Условия договоров, заключённых для обработки данных регистра народонаселения до вступления в силу настоящего закона, а также административные акты, изданные на основании § 50 части 1 настоящего закона, вносятся в информационную систему ведения производства по доступу с момента введения её в использование. Договоры действуют до внесения предусмотренных в § 50 части 1 настоящего закона условий в информационную систему ведения производства по доступу к данным регистра народонаселения, чем доступ считается предоставленным согласно настоящему закону. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 112. Ограничения доступа к актуальным данным регистра народонаселения, установленные до вступления в силу настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Установленное по ходатайству лица до вступления в силу настоящего закона ограничение доступа к персональным данным и связанным с ними данным, которое не соответствует целям, предусмотренным § 57 частью 1 настоящего закона, при вступлении в силу настоящего закона считается установленным в целях, предусмотренных § 57 частью 1 настоящего закона.

Перевод · русский

§ 112¹. Особенность внесения данных о месте жительства в регистр народонаселения на выборах в Рийгикогу 2019 года RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если адрес места жительства лица, имеющего право голоса, внесён в регистр народонаселения на основании § 83 части 2 настоящего закона с точностью не менее чем до города и городского района или волости в период с первого дня предварительного голосования на выборах в Рийгикогу 2019 года до дня выборов в Рийгикогу, действительность данных о его месте жительства прекращается, если в них не внесено изменений в течение четырёх месяцев со дня внесения данных в регистр народонаселения. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 112². Применение закона к гражданину Соединённого Королевства RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В настоящем законе гражданином Европейского союза считается также гражданин Соединённого Королевства, который приобретает право на проживание в Эстонии до 1 апреля 2021 года. [RT I, 19.03.2019, 9 - вст. в силу 01.02.2020]

Перевод · русский

§ 112³. Проверка навыков и знаний чиновника единицы местного самоуправления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Названные в § 50 части 2¹ настоящего закона навыки и знания не проверяются у лица, которое при вступлении в силу настоящего параграфа имеет названный в § 50 части 2¹ доступ к данным регистра народонаселения. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 112⁴. часть 1, § 81 часть 2 и § 99 закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для применения § 80 части 1, § 81 части 2 и § 99¹ настоящего закона техническая готовность регистра народонаселения создаётся к 1 января 2024 года. [RT I, 12.03.2022, 1 - вст. в силу 22.03.2022]

Перевод · русский

§ 112⁵. Изменение адреса места жительства лица, зарегистрированного по адресу попечительского учреждения, оказывающего круглосуточную социальную услугу ⚡ изм. 28.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 28.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо находится в месте пребывания, названном в § 96 части 1 пункте 1 настоящего закона, и в качестве адреса его места жительства до вступления в силу настоящего закона в регистр народонаселения внесён адрес попечительского учреждения, оказывающего круглосуточную социальную услугу, то по инициативе единицы местного самоуправления в порядке, установленном в главе 11, в качестве адреса места жительства лица в регистр народонаселения вносится адрес его места пребывания с точностью до города и городского района или волости.

(2) Часть 1 настоящего параграфа применяется также к лицу, которое находится в месте пребывания, названном в § 96 части 1 пункте 1 настоящего закона, и в качестве последнего представленного с точностью до помещения адреса места жительства которого до вступления в силу настоящего закона в регистр народонаселения был внесён адрес попечительского учреждения, оказывающего круглосуточную социальную услугу, но у которого:

1) действующим адресом места жительства в регистре народонаселения являются город и городской район, волость или единица поселения по местонахождению попечительского учреждения, оказывающего круглосуточную социальную услугу;

2) в качестве адреса места жительства в регистр народонаселения были затем внесены или сохранены в нём город и городской район, волость или единица поселения по местонахождению попечительского учреждения, оказывающего круглосуточную социальную услугу, и у которого отсутствует действующий адрес места жительства в регистре народонаселения;

3) действительность адреса места жительства прекращена и у которого поэтому отсутствует действующий адрес места жительства в регистре народонаселения.

(3) Если адрес места жительства лица изменён на основании части 1 или 2 настоящего параграфа и в качестве адреса его места пребывания, названного в § 96 части 1 пункте 1 настоящего закона, в регистр народонаселения вносится адрес, который находится в другом городе и городском районе или волости, чем его действующий адрес места жительства с точностью до города и городского района или волости, то единица местного самоуправления вносит в порядке, установленном в главе 11, в качестве адреса места жительства лица в регистр народонаселения адрес его места пребывания с точностью до города и городского района или волости.

(4) Названным в частях 1 и 2 настоящего параграфа попечительским учреждением, оказывающим круглосуточную социальную услугу, адрес которого до вступления в силу настоящего закона внесён в регистр народонаселения в качестве адреса места жительства лица, считается попечительское учреждение, оказывавшее круглосуточную услугу специального попечения, которое начиная с 2007 года было закрыто в ходе реорганизации учреждений специального попечения. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 28.10.2024]

Перевод · русский

§ 112⁶. Восстановление актуальности адреса места жительства лица после прекращения действительности адреса по требованию собственника помещения ⚡ изм. 02.12.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 02.12.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если действительность адреса места жительства лица прекращена на основании § 91 части 1 настоящего закона в то время, когда лицо находилось в месте пребывания, названном в § 96 части 1, единица местного самоуправления восстанавливает его актуальность с точностью до города и городского района или волости. [RT I, 21.11.2025, 2 - вст. в силу 02.12.2025]

Глава 17. Seaduste muutmine

Перевод · русский

§ 113. – § 127. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 128. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 января 2019 года.

(1¹) § 110 настоящего закона вступает в силу 2 января 2019 года. [RT I, 22.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) § 115 пункт 7 настоящего закона вступает в силу в общем порядке.

(3) § 58 часть 1, § 96 часть 1 пункт 4 и § 97 настоящего закона вступают в силу в отношении тюрьмы 1 января 2020 года.