Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) До 31 декабря 2019 года семья семейного дома и патронатного дома может состоять максимально из восьми детей. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(11) Единица местного самоуправления может продлить заключенные до 1 января 2018 года договоры об осуществлении ухода за ребенком в семье, не учитывая установленного в части 4 статьи 4511 настоящего Закона, до отпадения необходимости оказания ребенку услуг патроната, до достижения ребенком 18-летнего возраста или до указанного в части 2 статьи 45 9 времени, если это необходимо исходя из интересов ребенка. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(12) Заключенные до 1 января 2018 года договоры об оказании услуг патронатного дома действуют дальше, считается, что они заключены между единицей местного самоуправления и поставщиком услуг патроната, и их содержание следует привести в соответствие с требованиями настоящего Закона к 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(13) При применении других законов патронатным родителем считается и указанное в редакции настоящего Закона, действовавшей до 31 декабря 2017 года, лицо, осуществляющее уход за ребенком в семье. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(14) Поставщик услуг, оказывавший услуги патронатного дома на основании разрешения на деятельность, выданного на оказание услуг патронатного дома до 1 января 2018года, может на основании того же разрешения на деятельность продолжить оказание услуг патроната в семейном доме и патронатном доме. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(15) Требование о дополнительном обучении, указанное в пункте 12 части 1 статьи 4513 настоящего Закона, должно быть выполнено к 31 декабря 2020 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(16) Лица, направленные в патронатный дом до 1 января 2018 года и ставшие там совершеннолетними, могут находиться на патронате на условиях, указанных в статье 4516 настоящего Закона, до 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(2) [Часть недействительна – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]
(3) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода может оказывать инструктор-методист, имеющий как минимум основное образование, зарегистрированный на обучение по программе, утвержденной на основании части 7 статьи 86 настоящего Закона, и соответствующий требованиям, указанным в части 3 упомянутой статьи. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(4) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, может оказывать инструкторметодист, соответствующий требованиям, установленным частью 3 настоящей статьи, и зарегистрированный на дополнительное обучение по программе, утвержденной на основании части 7 статьи 86 настоящего Закона, для работы с лицами, представляющими повышенную опасность. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(5) До 31 декабря 2019 года оказанием услуг лицам, имеющим глубокую сложную инвалидность, или лицам, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, кроме инструктора-методиста, указанного в части 6 статьи 86 настоящего Закона, также может заниматься инструктор-методист, соответствующий как минимум одному из требований, установленных частью 1 названной статьи, требованию, установленному частью 3, а также зарегистрированный на дополнительное обучение по программе, утвержденной на основании части 7 настоящего Закона, для работы с лицами, имеющими глубокую сложную инвалидность, или лицами, страдающими тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(6) Дополнительное обучение по работе с лицами, представляющими повышенную опасность, пройденное до 1 января 2009 года, приравнивается к обучению, указанному в части 7 статьи 86.
(7) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода может оказывать инструктор-методист, который имеет основное образование, соответствует требованиям, установленным частью 3 статьи 86, и прошел обучение по программе, утвержденной на основании части 7 указанной статьи.
(71) Департамент социального страхования рассматривает заявления о получении специальных попечительских услуг, представленные до 1 апреля 2019 года, процессуальные действия по которым не были начаты к 1 апреля 2019 года, на условиях и в порядке, действующим начиная с 1 апреля 2019 года. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.04.2019]
(72) Потребность в поддержке лиц, поставленных в очередь на получение специальной попечительской услуги до 1 апреля 2019 года, за исключением лиц, направленных на получение круглосуточных специальных попечительских услуг на основании судебного постановления, Департамент социального страхования оценивает перед тем, как выдать лицу решение о направлении, но не позднее, чем 31 марта 2022 года. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]
(8) Ходатайство об оказании реабилитационной услуги со стороны лица в возрасте младше 18 лет, поданное до 1 января 2016 года, рассматривается и решение об оказании реабилитационной услуги выносится согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года.
(9) От лица в возрасте младше 18 лет, относительно которого было вынесено решение об оказании реабилитационной услуги не позднее 31 декабря 2015 года, и в случае, предусмотренном частью 8 настоящей статьи, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия реабилитационного плана, но не дольше 31 декабря 2018 года. Если лицо, указанное в настоящей части, не имеет действительного реабилитационного плана, то при составлении реабилитационного плана реабилитационная команда назначает срок его действия.
(10) От лица в возрасте как минимум 18 лет, относительно которого было вынесено решение об оказании реабилитационной услуги не позднее 31 декабря 2015 года, и которое имеет действительный реабилитационный план, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия реабилитационного плана, но не дольше 31 декабря 2018 года.
(11) От лица в возрасте как минимум 18 лет, которое подало ходатайство о получении реабилитационной услуги до 1 января 2016 года, или решение относительно оказания реабилитационной услуги которому было вынесено не позднее 31 декабря 2015 года, и которое не имеет действительного реабилитационного плана, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, если у лица будет определена нуждаемость в услуге социальной реабилитации согласно статье 62 настоящего Закона.
(12) Лицо, решение относительно оказания реабилитационной услуги которому было принято согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, утрачивает право на получение реабилитационной услуги согласно указанной редакции со дня вынесения Эстонской Кассой по безработице решения о трудовой реабилитации или со дня вынесения Департаментом социального страхования решения о переходе обязательства по оплату услуги социальной реабилитации.
(13) Лицо, обладавшее квалификацией для участия в работе реабилитационной команды согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, и зарегистрированное в регистре хозяйственной деятельности в качестве члена реабилитационной команды по состоянию на 31 декабря 2015 года, может быть членом реабилитационной команды до 31 декабря 2019 года.
(14) Срок действия административного договора, заключенного с поставщиком реабилитационных услуг на основании части 1 статьи 114 редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, истекает 31 декабря 2015 года.
(15) Реабилитационная команда должна соответствовать требованиям, установленным частью 6 статьи 68 настоящего Закона, не позднее 1 января 2020 года.
(16) Если у лица возникло право на компенсацию расходов на покупку или прокат вспомогательного средства либо связанных с ними расходов на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года, то с 1 января 2016 года финансирование услуги переходит от уездной управы к Департаменту социального страхования.
(17) Карта на вспомогательное средство, выданная лицу уездной управой, действительна в отношении занесенного в карту наименования вспомогательного средства до истечения периода пользования вспомогательным средством по смыслу, установленному частями 6 и 7 статьи 48 настоящего Закона.
(18) Положения частей 6 и 7 статьи 47 настоящего Закона также применяются в отношении лица, у которого возникло право на компенсацию расходов на покупку или прокат вспомогательного средства либо связанных с ними расходов на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года.
(19) В отношении лица, указанного в частях 1 и 2 статьи 47 настоящего Закона, у которого меняется основание для правомочности, а также лица, у которого истек срок действия карты на вспомогательное средство, не применяются положения части 4 статьи 51 настоящего Закона.
(20) Продавец вспомогательного средства или лицо, сдающее его в аренду, должно соответствовать требованиям, установленным частью 4 статьи 55 настоящего Закона, не позднее 1 января 2017 года.
(21) Поставщик реабилитационных услуг, которому было выдано разрешение на деятельность по оказанию реабилитационных услуг на основании редакции Закона о социальном обеспечении, действительной до 31 декабря 2015 года, и который был зарегистрирован в регистре хозяйственной деятельности в качестве поставщика реабилитационных услуг по состоянию на 31 декабря 2015 года, может оказывать услуги на основании упомянутого разрешения на деятельность до 31 декабря 2016 года.
(22) Единица местного самоуправления обязана занести данные активных ситуаций, указанных в части 1 статьи 144 настоящего Закона, по состоянию на 1 января 2016 года в регистр данных о социальных услугах и пособиях следующим образом:
1) данные, указанные в пунктах 5-7 части 1 статьи 144 настоящего Закона – в течение трех месяцев со вступления Закона в силу;
2) данные, указанные в пунктах 8-10 части 1 статьи 144 настоящего Закона – в течение шести месяцев со вступления Закона в силу.
(23) Для лица, упомянутого в пункте 2 части 1 статьи 47 настоящего Закона, условие частичной или отсутствующей трудоспособности также считается выполненным в случае, если лицо признано постоянно нетрудоспособным с утратой трудоспособности в размере 40-100 процентов на основании Закона о государственном пенсионном страховании, или бессрочно присвоенная лицу группа инвалидности на основании Закона о государственных прожиточных денежных средствах согласно статье 58 Закона о государственном пенсионном страховании была признана соответствующей назначенной до достижения возраста пенсии по старости постоянной нетрудоспособности с утратой трудоспособности в размере 40-100 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]
(24) Условие отсутствия трудоспособности, указанное в пункте 3 части 1 статьи 101 настоящего Закона, также считается выполненным в отношении лица, у которого была установлена утрата трудоспособности в размере как минимум 80 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]
(25) Условие отсутствия трудоспособности, указанное в пункте 2 части 2 и пункте 2 части 2 статьи 101 настоящего Закона, также считается выполненным в отношении лица, у которого была установлена утрата трудоспособности в размере как минимум 90 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]
(26) Департамент социального страхования обязан не позднее 31 декабря 2017 года внести в регистр данных социальных услуг и пособий данные активных ситуаций, указанных в пункте 3 части 6 статьи 144 настоящего Закона, по состоянию на 1 января 2017 года. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]
(27) Находящиеся в производстве комиссий по делам несовершеннолетних дела о правонарушениях несовершеннолетних, которые не прекращены к 1 января 2018 года, передаются единице местного самоуправления по месту жительства ребенка, которая будет рассматривать их на основаниях, установленных в главе 6 Закона о защите детей. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(28) Осуществление надзора за выполнением обязанностей, вытекающих из назначения меры воздействия на основании решения, вынесенного комиссией по делам несовершеннолетних, продолжает до окончания срока применения меры воздействия лицо, на которого комиссия по делам несовершеннолетних возложила обязанность надзора. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(29) В отношении детей, направленных до 1 января 2018 года в школу для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания, продолжается применение меры воздействия в виде пребывания в упомянутой школе или услуги круглосуточного специального ухода на основании постановления суда. После 1 января 2018 года к пребыванию в школе для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания и пребыванию на услуге круглосуточного специального ухода на основании постановления суда применяется регуляция услуг закрытого детского учреждения. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(30) Заключенный на основании статьи 65 настоящего Закона договор о переходе обязанности по совершению выплаты, заключенный по поводу несовершеннолетнего, которому в качестве меры воздействия назначено оказание услуг социальной реабилитации, действует до окончания срока договора. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]
(31) Единица местного самоуправления обязана внести данные, упомянутые в пунктах 11–14 части 1 статьи 144 настоящего Закона и действительные по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных о социальных услугах и пособиях к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]
(32) Поставщик социальных услуг, получающий финансирование из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления, обязан внести данные, упомянутые в пункте 11 части 1 статьи 144 настоящего Закона и действительные по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных о социальных услугах и пособиях к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]
(33) Представленные до 1 января 2018 года ходатайства о семейном пособии по необходимости рассматривает, пособие назначает и выплачивает единица местного самоуправления на условиях и в порядке, действовавших до 1 января 2018 года. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]
(34) В случае выплаты платежей семейного пособия по необходимости в 2018 году при исчислении прожиточного пособия в эти месяцы величина прожиточного минимума на каждого ребенка равняется прожиточному минимуму первого члена семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]
(35) В 2018 году для возмещения единице местного самоуправления из государственного бюджета расходов на выплаты семейного пособия по необходимости из расходов единицы местного самоуправления за год, предшествовавший текущему бухгалтерскому году, вычитается остаток средств, полученный в предыдущие годы, и результат делится на четыре. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]
(36) В 2018 году из государственного бюджета не производятся выплаты единице местного самоуправления для возмещения расходов на рассмотрение и выплату семейного пособия по необходимости. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]
(37) Единица местного самоуправления может использовать возмещенный в 2018 году остаток расходов на выплату семейного пособия по необходимости для выплаты прожиточного пособия. Начиная с 2019 года при возмещении из государственного бюджета единице местного самоуправления расходов на выплату прожиточного пособия учитывается также остаток расходов на выплату семейного пособия по необходимости. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]
(38) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]
(39) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]
(40) Части 3-5 статьи 131 данного Закона имеют обратную силу с 12 марта 2020 г. [RT I, 21.04.2020, 1 – в силе с 22.04.2020]
(41) Подготовка социального работника единицы местного самоуправления должна соответствовать требованиям, указанным в статьи 161 настоящего Закона, не позднее 1 июля 2026 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]
(42) В случае первоначальной оценки потребности совершеннолетнего инвалида в помощи в порядке, установленном статьей 152 настоящего Закона, единица местного самоуправления должна связаться с лицом для определения потребности в помощи и оказания помощи в течение 90 дней с того момента, как об этом лице стало известно. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(43) До 31 декабря 2023 года для покрытия расходов на круглосуточную услугу общего ухода, оказываемую вне дома, предусмотренную частью 5 статьи 22 1 данного Закона, будет применяться сумма в размере 1,06-кратной средней пенсии по старости за второй квартал года, предшествующего финансовому году, опубликованная Департаментом статистики. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]
(44) Условие нетрудоспособности, предусмотренное пунктом 11 статьи 92 настоящего Закона, соблюдается также в случае признания лица нетрудоспособным на постоянной основе на основании Закона о государственном пенсионном страховании, при утрате трудоспособности не менее чем на 80 процентов. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]
(45) Департамент социального страхования выдает решение о направлении на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве лицу, которое поставлено на очередь на получение помощи в трудоустройстве, но которое не установлено как нетрудоспособное на основании Закона о поддержке трудоспособности или которое не было признано нетрудоспособным на постоянной основе на основании Закона о государственном пенсионном страховании при утрате трудоспособности не менее чем на 80 процентов, если соблюдены иные условия, предусмотренные статьей 71 Закона. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]