LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о социальном обеспечении

Sotsiaalhoolekande seadus (SHS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Общие положения

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

(1) Настоящим Законом устанавливаются организационные, экономические и правовые основы социального обеспечения, а также регулируются отношения, возникающие в сфере социального обеспечения.

Перевод · русский

§ 1¹. Сфера применения закона RT ↗

(1) Если настоящим Законом предусмотрена обязанность ходатайствовать о разрешении на деятельность для оказания социальных услуг, то предусмотренные настоящим Законом требования к оказанию социальных услуг рассматриваются одновременно как требования к хозяйственной деятельности.

(2) К урегулированным настоящим Законом началу, осуществлению и окончанию экономической деятельности частноправового юридического и физического лица применяется Закон об общей части Кодекса экономической деятельности с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Законом. Предусмотренное Законом об общей части Кодекса экономической деятельности и настоящим Законом в отношении ходатайства о разрешении на деятельность и оказания социальных услуг применяется в отношении публично-правового юридического лица и учреждений государственных и местных самоуправлений настолько, насколько из их особенностей не вытекает иное. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 2. Применение Закона об общей части Социального кодекса RT ↗

(1) В отношении социальной защиты, предусмотренной настоящим Законом, применяются положения Закона об общей части Социального кодекса с учетом особенностей, установленных настоящим Законом.

Перевод · русский

§ 3. Основные принципы социального обеспечения RT ↗

(1) При оказании помощи в рамках социального обеспечения:

1) следует в первую очередь исходить из нужд лица;

2) предпочтение отдается мерам, направленным на поиск возможностей и повышению способности лица насколько можно самостоятельно организовывать свою жизнь;

2¹) в первую очередь предлагаются такие помощь и поддержка, при которых лицо может проживать дома либо пребывать в среде, которая схожа с домашней, а также услугу организации жизни; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

3) проводится консультирование лица на тему выбора и адаптации мер оказания помощи, а также, при необходимости, использования помощи специалистом, обладающим соответствующей профессиональной подготовкой;

4) при применении мер оказания помощи следует руководствоваться их результативностью с точки зрения нуждающегося в помощи лица и, при необходимости, семьи и общества;

5) на всех этапах оказания помощи производится приобщение к данному процессу самого лица, нуждающегося в помощи, а также, при необходимости, членов его семьи, если лицо дало на это свое согласие;

6) меры оказания помощи обеспечиваются наиболее доступным для лица образом.

(2) При оказании социальных услуг поставщик социальных услуг должен исходить из общепризнанных принципов качества: направленность на личность, обеспечивающий возможности характер услуги, ориентированность на результат, основанный на необходимости подход, целостный подход, защита прав лица, привлечение, компетентность и этика сотрудника, а также хорошая организация труда в организации и качественное управление. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 4. Основные термины RT ↗

(1) В настоящем Законе используются термины в следующем значении:

1) социальное обеспечение — система действий, связанных с назначением или оказанием социальных услуг, социальных пособий, неотложной социальной помощи и иных видов помощи. Задача данной системы заключается в поддержке самостоятельного решения проблем повседневной жизни, работы и активного участия в общественной жизни, одновременно обеспечивая профилактику возникновения или ухудшения социальных проблем на уровне отдельного лица, семьи и общества;

2) учреждение социального обеспечения – учреждение, оказывающее социальные услуги, упомянутые в настоящем Законе;

3) социальный работник — лицо с высшим образованием, работающее в сфере социального обеспечения и имеющее соответствующую профессиональную подготовку;

4) ребенок – лицо в значении части 2 статьи 3 Закона о защите детей;

5) лицо, непосредственно работающее с детьми – лицо, упомянутое в части 2 статьи 18 Закона о защите детей, которое соответствует требованиям, установленным статьей 20 Закона о защите детей.

Перевод · русский

§ 5. Сфера охвата социального обеспечения RT ↗

(1) Организация оказания социальных услуг, предоставления социальных пособий, неотложной социальной помощи и иных видов помощи является обязанностью единицы местного самоуправления по месту жительства лица, занесенному в регистр народонаселения.

(2) Организацией оказания неотложной социальной помощи лицу, пребывающему за пределами своего места жительства, занесенного в регистр народонаселения, занимается та единица местного самоуправления, на административной территории которой пребывает лицо на момент нуждаемости в помощи.

(3) Лицу, пребывающему за пределами своего места жительства, занесенного в регистр народонаселения, организовать оказание социальных услуг и прочей помощи может та единица местного самоуправления, на административной территории которой пребывает лицо на момент нуждаемости в помощи, действуя согласованно с единицей местного самоуправления по месту жительства лица, занесенному в регистр народонаселения.

(4) Организацией оказания социальных услуг, неотложной социальной помощи и иных видов помощи лицу, место жительства которого по регистру народонаселения определить невозможно, занимается та единица местного самоуправления, на административной территории которой пребывает лицо на момент нуждаемости в помощи.

(5) Организацией неотложной социальной помощи иностранцу, временно пребывающему в Эстонии, занимается та единица местного самоуправления, на административной территории которой пребывает лицо на момент нуждаемости в помощи.

Перевод · русский

§ 6. Запрещенные предметы при получении социальных услуг в учреждении социального обеспечения RT ↗

(1) Лицу, получающему социальные услуги в учреждении социального обеспечения, запрещается владеть следующими предметами:

1) оружие в значении Закона об оружии;

2) взрывчатые вещества, пиротехнические вещества и пиротехнические изделия в значении Закона о взрывчатых материалах;

3) вещества, которые используются для возникновения наркотического, токсического или алкогольного опьянения;

4) прочие вещества или предметы, которые могут представлять угрозу для жизни и здоровья получающих услуги лиц и иных лиц.

(2) В случае подозрения в наличии опасности учреждение социального обеспечения передает в полицию для выяснения угрозы данные относительно предметов, упомянутых в пункте 1 или 2 части 1 настоящей статьи, либо упомянутого в пункте 3 этой же части вещества, которое используется для возникновения наркотического опьянения.

(3) Если запрещенный предмет, не указанный в части 2 настоящей статьи, представляет собой прямую угрозу жизни или здоровью самого лица, владеющего предметом, либо других лиц, то учреждение социального обеспечения должно принять меры по уменьшению или устранению прямой угрозы.

Перевод · русский

§ 7. Внутренняя оценка детского учреждения социального обеспечения RT ↗

(1) В детских учреждениях социального обеспечения проводится внутренняя оценка. Внутренняя оценка представляет собой непрерывный процесс, задача которого заключается в обеспечении условий, поддерживающих развитие детей, пребывающих в учреждении социального обеспечения, а также стабильное развитие самого учреждения. В ходе внутренней оценки производится оценивание соответствия предлагаемого ухода возрасту и развитию ребенка, а также оценивание организации труда и управления учреждением.

(2) Внутренняя оценка детского учреждения социального обеспечения проводится не реже одного раза в течение трех лет.

(3) Порядок проведения внутренней оценки детского учреждения социального обеспечения устанавливает руководитель учреждения, предварительно представив его на вынесение мнения распорядителю, в ведении которого находится данное учреждение.

Перевод · русский

§ 8. Неотложная социальная помощь RT ↗

(1) Лицу, оказавшемуся в социально беспомощном состоянии вследствие утраты или отсутствия средств к существованию, оказывается неотложная социальная помощь, гарантирующая ему как минимум получение пищи, одежды и временного крова.

(2) Неотложная социальная помощь оказывается лицу до тех пор, пока оно не перестанет находиться в социально беспомощном состоянии вследствие утраты или отсутствия средств к существованию.

Перевод · русский

§ 9. Оказание помощи по принципу управления ситуацией RT ↗

(1) Если лицо для улучшения самостоятельного решения проблем повседневной жизни нуждается в длительной и разносторонней помощи, в том числе в долговременном уходе, и для этого необходимо координировать сотрудничество нескольких организаций по предоставлению помощи, то в этом случае используется принцип управления ситуацией. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(1¹) Долговременный уход означает обеспечение ухода лицу, которое в процессе организации своей повседневной жизни нуждается в помощи в течение более длительного времени, ввиду снижения его физических и умственных способностей. Долговременный уход включает услуги здравоохранения, уход и услуги поддержки лица в организации его повседневной жизни, которые предлагаются с целью облегчения и снижения боли, мониторинга состояния здоровья, а также остановки и препятствия его ухудшения, уход за лицом и оказания ему помощи в самостоятельной организации его повседневной жизни. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(2) Оказание помощи по принципу управления ситуацией, среди прочего, включает в себя:

1) составление ситуационного плана и согласование графика действий связанных друг с другом сторон;

2) назначение координатора ситуации;

3) договоренность о порядке взаимообмена сведениями.

(3) Ситуационный план – это письменный документ, состоящий из оценки нуждаемости лица в помощи и плана применения мер по ее оказанию.

(4) Ситуационный план подписывают координатор ситуации и лицо, для которого был составлен ситуационный план.

(5) Ситуационный план можно менять по мере необходимости. Лицо, нуждающееся в помощи, подтверждает подписью свое согласие с изменениями.

(6) Перечень данных, содержащихся в ситуационном плане, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 10. Ситуационный план для ребенка RT ↗

(1) Ситуационный план для ребенка составляется исходя из положений статьи 9 настоящего Закона с учетом приведенных в настоящей статье особенностей.

(2) До направления на патронат единица местного самоуправления, выполняющая задачи опекуна ребенка или назначенная его опекуном, составляет для ребенка, указанного в части 1 статьи 459 настоящего Закона, ситуационный план. До направления на дополнительное попечение выполняющая задачи опекуна единица местного самоуправления или по достижению лицом совершеннолетнего возраста единица местного самоуправления по месту жительства составляет для лица, указанного в части 1 и 11 статьи 4516 настоящего Закона, ситуационный план. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силу с 01.04.2021]

(3) Единица местного самоуправления, выполняющая задачи опекуна или назначенная опекуном, дополняет ситуационный план ребенка после направления ребенка на патронат в соответствии с предложениями лица, оказывающего услуги патроната. Ситуационный план ребенка, направленного на патронат, пересматривается как минимум один раз в год. Единица местного самоуправления по месту жительства лица, направленного на дополнительное попечение, пересматривает ситуационный план лица как минимум один раз в год. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(4) Указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи действия в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца осуществляет Департамент социального страхования. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(5) Ситуационный план, составленный для ребенка, направленного на патронат, является приложением к договору на оказание услуги патроната. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 11. Статистика в сфере социального обеспечения RT ↗

(1) Учреждения социального обеспечения, независимо от их финансирования из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления, представляют статистические отчеты единице местного самоуправления или Департаменту социального страхования. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(2) Единица местного самоуправления представляет статистические отчеты Департаменту социального страхования. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) Департамент социального страхования представляет статистические отчеты Министерству социальных дел в виде сводных отчетов. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(4) Требования в отношении составления статистических отчетов учреждений социального обеспечения, а также состав их данных и порядок представления отчетности устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 12. Необходимость учитывать волю лица RT ↗

(1) При оказании социальных услуг, предоставлении социальных пособий, неотложной социальной помощи и иных видов помощи учитывается воля лица, за исключением случаев, предусмотренных статьями 105, 106 и 107 настоящего Закона.

(2) При решении вопроса, касающегося ребенка, следует исходить из интересов ребенка в соответствии с положениями Закона о защите детей.

Перевод · русский

§ 13. Обязанность извещения о нуждаемости в помощи RT ↗

(1) Члены семьи нуждающегося в помощи лица, судья, полиция, прокурор, работник учреждения социального обеспечения, медицинского или учебного заведения, а также прочие лица обязаны извещать о нуждающемся в социальном обеспечении лице или семье единицу местного самоуправления по месту жительства лица или семьи.

Перевод · русский

§ 13¹. Организация оказания социальных услуг во время чрезвычайной ситуации ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Во время особого положения, чрезвычайного положения или военного положения, если это неизбежно необходимо для продолжения оказания специальной попечительской услуги, помимо лиц, указанных в § 86 части 1 настоящего Закона, специальную попечительскую услугу может непосредственно оказывать также физическое лицо, имеющее как минимум среднее образование и которому обеспечено руководство со стороны лица, соответствующего требованиям, указанным в § 86 части 1.

(2) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 – вст. в силу 01.05.2022]

(3) Во время особого положения, чрезвычайного положения или военного положения приостанавливается течение сроков, указанных в § 64 части 5 и § 80 части 1 пункте 1 настоящего Закона.

(4) Если во время особого положения, чрезвычайного положения или военного положения течение срока, указанного в § 80 части 1 пункте 1 настоящего Закона, приостановлено и лицо не использует специальную попечительскую услугу, Департамент социального страхования возмещает поставщику услуги расходы на незаполненное место специальной попечительской услуги в размере 95 процентов от максимальной стоимости этой услуги, оказывавшейся лицу, установленной на основании § 72 части 5 пункта 1, но не более суммы, указанной в счете. [RT I, 18.10.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(5) Во время особого положения, чрезвычайного положения или военного положения Департамент социального страхования может по предложению ответственного за сферу министра продлить срок принятия на себя обязанности по оплате услуги социальной реабилитации или срок оказания специальной попечительской услуги вплоть до отпадения необходимости в реорганизации, вызванной особым положением, чрезвычайным положением или военным положением. [RT I, 21.04.2020, 1 – вст. в силу 22.04.2020, lõikeid 3–5 rakendatakse tagasiulatuvalt 2020. aasta 12. märtsist]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Во время особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения, если это неизбежно необходимо для продолжения оказания специальных попечительских услуг, то лицам, указанным в части 1 статьи 86 данного Закона, может напрямую оказывать специальную попечительскую услугу также и физическое лицо, имеющее как минимум среднее образование и действующее под руководством лица, соответствующего требованиям, указанным в части 1 статьи 86.

(2) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(3) Во время особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения приостанавливается течение сроков, указанных в части 5 статьи 64 и пункте 1 части 1 статьи 80 данного Закона.

(4) В случае, если во время особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения течение срока, указанного в пункте 1 части 1 статьи 80, было приостановлено, и лицо не использует специальную попечительскую услугу, то Департамент социального страхования возмещает поставщику услуг расходы за невыполненные специальные попечительские услуги в размере 95 процентов от максимальной стоимости прежде оказываемой лицу услуги, установленной на основании части 5 статьи 72, но не более суммы, указанной в счете.

(5) Во время особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения Департамент социального страхования может по предложению ответственного за сферу министра продлить срок перехода обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации или срок оказания специальной попечительской услуги вплоть до момента, когда отпадет необходимость реорганизации, вызванной особым положением, чрезвычайной ситуацией или военным положением. [RT I, 21.04.2020, 1 – в силе с 22.04.2020, части 3–5 имеют обратную силу c 12 марта 2020 г.]

Глава 2. Помощь, организуемая единицей местного самоуправления

Перевод · русский

§ 14. Порядок оказания помощи в рамках социального обеспечения RT ↗

(1) Единица местного самоуправления устанавливает порядок оказания помощи в рамках социального обеспечения, который должен содержать как минимум описание социальных услуг и пособий, их финансирование, а также условия и порядок ходатайства о данных услугах и пособиях.

(2) Единица местного самоуправления может организовывать социальные услуги и платить дополнительные социальные пособия из бюджета единицы местного самоуправления на условиях и в порядке, установленном единицей местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 15. Обязанность проведения оценивания и решение относительно предоставления помощи RT ↗

(1) Единица местного самоуправления выясняет нуждаемость обратившегося за помощью лица и соответствующую ей помощь и организует оказание помощи либо оказывает помощь в действиях, необходимых для получения помощи. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(2) При выяснении нуждаемости следует руководствоваться целостным подходом к нуждаемости лица в помощи, учитывая обстоятельства, влияющие на его способность самостоятельно справляться с повседневными делами и участие в общественной жизни, в том числе:

1) обстоятельства, связанные с индивидуальной дееспособностью лица;

2) обстоятельства, связанные с физической и социальной жизненной средой лица.

(3) При учете обстоятельств, указанных в части 2 настоящей статьи, следует обеспечить лицу с инвалидностью в значении части 1 статьи 2 Закона о социальных пособиях для людей с инвалидностью соответствующую помощь для снижения или устранения препятствий, обусловленных его нуждаемостью в помощи, в том числе оказание необходимых поддерживающих и переводческих услуг.

(4) Если за помощью обращается лицо, нуждающееся в уходе в связи с хроническим заболеванием, особой потребностью или иным хроническим заболеванием, то единица местного самоуправления определяет лицо, которое будет осуществлять уход за лицом, нуждающимся в помощи, вне своей профессиональной деятельности или официальной работы. Единица местного самоуправления также определяет потребность в поддержке лица, осуществляющего уход за лицом, нуждающимся в помощи, с учетом обстоятельств, влияющих на его фактическую нагрузку по уходу, нуждаемость и участие в жизни общества. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 15¹. Оценка потребности в помощи молодых людей RT ↗

(1) Единица местного самоуправления по занесенному в регистр народонаселения месту жительства лица может выяснять указанную в части 2 настоящей статьи потребность лица в помощи.

(2) В помощи может нуждаться лицо в возрасте от 16 до 26 лет, соответствующее всем нижеперечисленным условиям:

1) не учится;

2) не работает;

3) не стоит на учете в качестве безработного;

4) не имеет установленной отсутствующей трудоспособности или потери свыше 80 процентов трудоспособности;

5) не получает услугу поддержки в трудовой деятельности;

6) не занимается предпринимательством;

7) не получает возмещения за воспитание ребенка в возрасте младше полутора лет;

8) не пребывает в тюремном или предварительном заключении;

9) не проходит замещающую службу или службу в оборонительных войсках.

(3) Обрабатывая указанные в части 4 данные для выяснения лица, указанного в части 2 настоящей статьи, единица местного самоуправления должна предоставить ходатайство в порядке, установленном положением о регистре данных о социальных услугах и пособиях.

(4) На основании ходатайства, установленного в части 3 регистра данных о социальных услугах и пособиях, в целях выяснения лица, проходящего замещающую службу или службу в оборонительных войсках, не чаще двух раз за календарный год выясняются следующие персональные данные лиц в возрасте 16–26 лет, внесенных в регистр народонаселения:

1) имя и личный код;

2) контактные данные;

3) при необходимости имя, личный код и контактные данные законного представителя;

4) данные об учебе;

5) данные о трудовой занятости и учете в качестве безработного;

6) данные об отсутствии трудоспособности;

7) данные о предпринимательской деятельности;

8) данные о получении возмещения за воспитание ребенка в возрасте младше полутора лет;

9) данные о тюремном заключении;

10) данные о замещающей службе или службе в оборонительных войсках.

(5) Из перечисленных в части 4 данных о лице, указанном в части 2 настоящей статьи, в результате обработки формируется свод данных регистра данных о социальных услугах и пособиях, который включает в себя имя, личный код, контактные данные, уровень образования и данные о работе лица, а также при необходимости имя и контактные данные законного представителя.

(6) В целях выяснения потребности в помощи и оказания помощи единица местного самоуправления может обрабатывать указанный в части 5 настоящей статьи свод данных.

(7) Для выяснения потребности в помощи и оказания помощи единица местного самоуправления может связаться с лицом, названным в части 5 настоящей статьи. Если лицо является несовершеннолетним, единица местного самоуправления уведомляет при этом о контакте законного представителя.

(8) Если лицо в возрасте 16–26 лет не желает, чтобы его данные обрабатывались, то при получении соответствующего заявления от лица обработка данных прекращается. При первом контакте с лицом в возрасте 16–26 лет единица местного самоуправления запрашивает согласие лица на дальнейшую обработку данных. Если лицо не дает своего согласия, то дальнейшая обработка данных прекращается. В целях исключения дальнейшей обработки данных в регистре данных о социальных услугах и пособиях сохраняется лишь личный код до достижения лицом возраста 27 лет. [RT I, 03.04.2018, 3 – в силе с 15.04.2018]

Перевод · русский

§ 15². Оценка потребности в помощи совершеннолетних инвалидов RT ↗

(1) Единица местного самоуправления по месту жительства лица, внесенного в регистр народонаселения, может по собственной инициативе констатировать потребность в помощи совершеннолетнего лица, имеющего инвалидность средней или тяжелой степени, установленную на основании Закон о социальных пособиях для инвалидов.

(2) Единица местного самоуправления по месту жительства лица, внесенного в регистр народонаселения, обязана по собственной инициативе выяснить потребность в помощи такого совершеннолетнего лица, у которого на основании Закон о социальных пособиях для инвалидов, была установлена тяжелая степень инвалидности.

(3) В помощи может нуждаться лицо, указанное в части 1 или 2 настоящей статьи, которое соответствует хотя бы одному из следующих условий:

1) у лица отсутствует активный ситуационный план в регистре данных социальных услуг и пособий;

2) единица местного самоуправления не оказывает лицу никаких социальных услуг;

3) лицо не находится под опекой местного самоуправления;

4) единица местного самоуправления не оценивала потребность лица в помощи в течение последнего года.

(4) Для инициирования обработки данных, необходимой для идентификации лица, указанного в части 1 настоящей статьи, единица местного самоуправления должна подать заявление в порядке, предусмотренном положением о регистре данных социальных услуг и пособий.

(5) В целях определения потребности в помощи, установления связи и оказания помощи лицам, указанным в частях 1 и 2 настоящей статьи, в регистре данных социальных услуг и пособий обрабатываются следующие личные данные совершеннолетних лиц, внесенных в регистр народонаселения:

1) имя и личный код;

2) контактные данные;

3) в случае опекунства имя и контактные данные опекуна;

4) сведения о месте жительства;

5) адрес места пребывания;

6) степень инвалидности;

7) отклонение функции;

8) длительность тяжести инвалидности;

9) дата смерти.

(6) Для выяснения потребности в помощи лица, указанного в частях 1 и 2 настоящей статьи, и оказания ему помощи единица местного самоуправления связывается с лицом в течение 30 дней после того, как о нем стало известно.

(7) Если лицо, указанное в части 1 или 2 настоящей статьи, не желает, чтобы его данные обрабатывались, обработка данных прекращается после получения соответствующего заявления лица.

(8) Если тяжесть инвалидности, выявленной у лица, указанного в части 1 настоящей статьи, становится более серьезной, единица местного самоуправления может повторно связаться с лицом для установления потребности в помощи и оказания помощи. Если лицо не желает, чтобы его данные обрабатывались, обработка данных будет прекращена после получения соответствующего заявления лица. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]

Перевод · русский

§ 16. Плата за социальные услуги RT ↗

(1) За оказание социальных услуг можно взимать плату. Единица местного самоуправления устанавливает условия и величину платы, взимаемой за оказываемые ею социальные услуги. Вопрос о взимании платы решает учреждение, оплачивающее или оказывающее социальные услуги.

(2) Величина платы, взимаемой с лица, зависит от объема социальных услуг, стоимости услуг, а также материального положения получающего услуги лица и его семьи.

(3) Величина платы, взимаемой за социальные услуги, не должна являться препятствием для получения услуг.

Перевод · русский

§ 16¹. Требования, представляемые к социальному работнику единицы местного самоуправления RT ↗

(1) В качестве социального работника самоуправление может назначить лицо, которому на основании Закона о профессиях была присвоена профессия социального работника или которое имеет признанное государством высшее образование в области социальной работы или соответствующую квалификацию. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022] Раздел 2 Социальные услуги, оказываемые единицей местного самоуправления Подраздел 1 Услуги на дому

Перевод · русский

§ 17. Цель и содержание услуг на дому RT ↗

(1) Услуги на дому – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является обеспечение совершеннолетнему лицу самостоятельного и безопасного умения справляться с повседневными делами в домашних условиях, одновременно поддерживая и улучшая качество его жизни.

(2) В рамках услуг на дому лицу оказывается помощь в действиях, которые лицо не может выполнять без посторонней помощи по причинам, связанным с состоянием здоровья, дееспособностью или жизненной средой, однако при этом необходимых для проживания в домашних условиях (например, растопка, приготовление пищи, уборка жилого помещения, приведение в порядок одежды, а также покупка продуктов и хозяйственных принадлежностей и прочие дела вне жилого помещения).

(3) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания услуг на дому, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 18. Обязанности единицы местного самоуправления RT ↗

(1) Степень нуждаемости в посторонней помощи оценивается и уточняется отдельно в отношении каждого лица. В случае изменения степени нуждаемости в посторонней помощи в период оказания услуг из-за дееспособности или жизненной среды лица следует провести повторную оценку.

(2) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с лицом, получающим услуги, и поставщиком услуг составляет административный акт или административный договор относительно предоставления услуг, в котором среди прочего определяются действия, исходящие из степени нуждаемости в посторонней помощи, позволяющие обеспечить способность лица самостоятельно справляться с повседневными делами в домашних условиях.

Перевод · русский

§ 19. Требования к лицу, непосредственно оказывающему услуги RT ↗

(1) Непосредственным оказанием услуг не может заниматься лицо, чья судимость за умышленно совершенное преступление может представлять собой угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуг. Подраздел 2 Общие услуги по уходу, оказываемые вне дома

Перевод · русский

§ 20. Цель и содержание общих услуг по уходу, оказываемых вне дома RT ↗

(1) Общие услуги по уходу, оказываемые вне дома – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является обеспечение безопасной среды и способности самостоятельно справляться с повседневными делами совершеннолетнему лицу, которое временно или постоянно не способно самостоятельно справляться с повседневными делами по причинам, связанным с состоянием здоровья, дееспособностью или жизненной средой.

(2) В рамках оказания услуг поставщик услуг предоставляет получателю услуг процедуры по уходу, а также прочие указанные в плане ухода процедуры и услуги, и носящие поддерживающий характер и обеспечивающие способность самостоятельно справляться с повседневными делами

(3) При круглосуточном оказании услуг, наряду с процедурами, указанными в части 2 настоящей статьи, поставщик услуг также предоставляет получателю услуг размещение и питание.

(4) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания общих услуг по уходу, оказываемых вне дома, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 21. План ухода RT ↗

(1) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с лицом, получающим услуги, и поставщиком услуг составляет административный акт или административный договор относительно предоставления услуг, в котором среди прочего определяются действия, исходящие из степени нуждаемости в посторонней помощи, позволяющие обеспечить безопасность и способность лица самостоятельно справляться с повседневными делами в период пользования услугами по уходу.

(2) Поставщик услуг в сотрудничестве с получателем услуг или, в случае, если получатель услуг не является контактным, в сотрудничестве с лицом, оплачивающим услуги, составляет для лица план ухода в течение 30 дней с момента начала оказания услуг.

(3) При составлении плана ухода, наряду с нуждаемостью в уходе, также оценивается нуждаемость в медицинских услугах. Оценку относительно нуждаемости в медицинских услугах дает работник сферы здравоохранения, обладающий соответствующей квалификацией.

(4) План ухода должен включать в себя цель оказания услуг по уходу, действия по достижению цели и частоту их выполнения, а также оценку поставщика услуг относительно реализации этих действий.

(5) Поставщик услуг производит пересмотр плана ухода как минимум раз в полгода. При необходимости по результатам пересмотра поставщик услуг корректирует план ухода.

Перевод · русский

§ 22. Требования к поставщику услуг RT ↗

(1) Поставщик услуг должен обеспечить наличие персонала, квалификация и нагрузка которого позволяют проводить действия и процедуры таким образом, который будет соответствовать плану ухода, составленного для лиц, получающих услуги по уходу.

(2) При круглосуточном оказании услуг наличие соответствующего персонала должно быть обеспечено круглосуточно, если это необходимо для выполнения действий и процедур, установленных планом ухода, составленным для лиц, получающих услуги по уходу.

(3) Услуги по уходу непосредственно оказывает работник по уходу и помощник работника по уходу. Деятельностью помощника работника по уходу руководит работник по уходу.

(4) Работник по уходу, непосредственно оказывающий услуги, должен соответствовать одному из представленных ниже требований по подготовке:

1) прошел учебную программу в рамках профессионального уровневого обучения, направленную на достижение результатов обучения, описанных в профессиональном стандарте специальности «работник по уходу»;

2) прошел учебную программу в рамках дополнительного обучения, направленную на достижение результатов обучения, описанных в профессиональном стандарте специальности «работник по уходу»;

3) имеет квалификационное свидетельство работника по социальному уходу, выданное на основании Закона о профессии.

(5) Непосредственным оказанием услуг не может заниматься лицо, чья судимость за умышленно совершенное преступление может представлять собой угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуг.

(6) Ответственный за сферу министр может своим постановлением установить требования к численности работников, непосредственно оказывающих услуги по уходу. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 22¹. Финансирование круглосуточного общего ухода за больными вне дома RT ↗

(1) Если единица местного самоуправления установила потребность лица в круглосуточных общих услугах по уходу, оказываемых вне дома, то стоимость места обслуживания финансируется из бюджета единицы местного самоуправления по месту жительства, внесенного в регистр народонаселения получателя услуги и от платы, взимаемой с лица.

(2) В случае, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, единица местного самоуправления финансирует следующие расходы работников по уходу и вспомогательных работников по уходу, непосредственно оказывающих услуги по уходу, указанные в части 3 статьи 22 настоящего Закона:

1) затраты на оплату труда;

2) расходы на рабочую одежду и средства индивидуальной защиты;

3) расходы на медосмотр и вакцинацию;

4) расходы на обучение и надзор.

(3) Единица местного самоуправления может установить лимит оплаты расходов, указанных в части 2 настоящей статьи, который гарантирует доступность услуги для получателя услуги, с учетом требований к количеству работников, установленных в части 6 статьи 22 настоящего Закона.

(4) В случае, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, получатель услуги оплачивает расходы на проживание, питание и другие расходы, связанные с оказанием услуги, из стоимости места оказания услуги.

(5) Если доход получателя услуги ниже размера средней пенсии по старости за второй квартал года, предшествующего финансовому году, опубликованной Департаментом статистики, единица местного самоуправления покрывает разницу между оплаченными расходами. услугополучателя и дохода услугополучателя, но не более суммы разницы между средней пенсией по старости за второй квартал предыдущего года и доходом услугополучателя. Доходом считаются государственная пенсия получателя услуг, накопительная пенсия в понимании Закона о накопительных пенсиях, пособие по трудоспособности в понимании Закона о пособиях по трудоспособности и облагаемый социальным налогом доход в понимании Закона о социальном налоге.

(6) Поставщик общих услуг по уходу, оказываемых вне дома, раскрывает стоимость места оказания услуг и стоимость предусмотренных частью 2 настоящей статьи фактических расходов на работников по уходу и вспомогательных работников по уходу в расчете на одного получателя услуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023] Подраздел 3 Услуги опорного лица

Перевод · русский

§ 22². Требования к оказанию услуги общего ухода вне дома ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Среда проживания и организация питания лица, получающего услугу общего ухода вне дома, должны соответствовать требованиям, установленным в § 21 и 22 Закона о народном здравоохранении и на их основании. [RT I, 02.01.2025, 3 – вст. в силу 01.09.2025]

Перевод · русский

§ 23. Цель и содержание услуг опорного лица RT ↗

(1) Услуги опорного лица – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является поддержка способности самостоятельно справляться с повседневными делами в ситуациях, где лицо в значительной степени нуждается в посторонней помощи при осуществлении своих прав и исполнении обязанностей ввиду проблем социального, материального или психологического характера либо проблем со здоровьем. Посторонняя помощь заключается в руководстве, мотивации и деятельности по развитию в человеке большей самостоятельности и самоответственности.

(2) Если услуги опорного лица оказываются лицу, воспитывающему ребенка, то дополнительной целью является обеспечение ухода за ребенком, а также создание безопасной и поддерживающей среды для его воспитания. Лицом, воспитывающим ребенка, не считается лицо, которое непосредственно оказывает услугу патроната в значении настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) Цель оказания услуг опорного лица для ребенка заключается в поддержке развития ребенка в сотрудничестве с лицом, занимающимся его воспитанием, в том числе в выполнении процедур по уходу за ребенком-инвалидом в случае соответствующей необходимости. Опорное лицо помогает ребенку в развивающей деятельности, а также осуществляет руководство и мотивацию при решении проблем повседневной жизни, оказывает помощь в общении с членами семьи или вне дома.

(4) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания услуг опорного лица, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 24. Обязанности единицы местного самоуправления RT ↗

(1) Степень нуждаемости в посторонней помощи оценивается и уточняется отдельно в отношении каждого лица.

(2) При изъявлении соответствующего желания единица местного самоуправления оказывает получателю услуг помощь при выборе лица, непосредственно оказывающего услуги. При назначении лица, непосредственно оказывающего услуги, получатель услуг имеет право встретиться с ним перед оказанием услуг на предмет оценки взаимной совместимости.

(3) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с лицом, получающим услуги, и поставщиком услуг составляет административный акт или административный договор относительно предоставления услуг, в котором определяются действия, исходящие из нуждаемости в посторонней помощи.

Перевод · русский

§ 25. Требования в отношении лица, непосредственно оказывающего услуги RT ↗

(1) При оказании услуг лицо, непосредственно оказывающее услуги, исходит из положений административного акта или административного договора относительно предоставления услуг.

(2) Непосредственным оказанием услуг не может заниматься лицо:

1) имеющее судимость за умышленно совершенное преступление, что может представлять собой угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуг;

2) являющееся родственником получателя услуги первой или второй степени по восходящей или нисходящей линии;

3) постоянно или непрерывно проживающее в одном и том же жилом помещении с получателем услуги. Подраздел 4 Попечительство над совершеннолетним лицом

Перевод · русский

§ 26. Цель и содержание попечительства над совершеннолетним лицом RT ↗

(1) Единица местного самоуправления на основании ходатайства лица устанавливает попечительство над совершеннолетним лицом, которое в связи с психическим или физическим недостатком нуждается в помощи при осуществлении своих прав и исполнении обязанностей. При установлении попечительства определяются задачи попечителя.

(2) Попечение осуществляет попечитель, назначенный единицей местного самоуправления. Попечение устанавливается, и попечитель назначается с согласия подопечного. Подраздел 5 Услуги личного помощника

Перевод · русский

§ 27. Цель и содержание услуг личного помощника RT ↗

(1) Услуги личного помощника – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является повысить способность совершеннолетних лиц, нуждающихся в физической посторонней помощи вследствие инвалидности в значении части 1 статьи 2 Закона о социальных пособиях для людей с инвалидностью, самостоятельно справляться с повседневными делами и участвовать во всех сферах жизни, снижая нагрузку по уходу, ложащуюся на законных опекунов лица, получающего услугу.

(2) При оказании услуг получателю услуг оказывается помощь в действиях, при выполнении которых лицо ввиду инвалидности нуждается в физической посторонней помощи. Личный помощник помогает лицу в выполнении повседневных действий (например, при передвижениях, приготовлении и приеме пищи, одевании, гигиенических процедурах, работах по хозяйству и прочих действиях, при выполнении которых лицо нуждается в руководстве или посторонней помощи).

(3) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания услуг личного помощника, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 28. Обязанности единицы местного самоуправления RT ↗

(1) Степень нуждаемости в посторонней помощи оценивается и уточняется отдельно в отношении каждого лица. В случае изменения степени нуждаемости в посторонней помощи в период оказания услуг из-за дееспособности или жизненной среды лица следует провести повторную оценку.

(2) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с лицом, получающим услуги, и поставщиком услуг составляет административный акт или административный договор относительно предоставления услуг, в котором среди прочего определяются действия, исходящие из степени нуждаемости в посторонней помощи, и общие инструкции со стороны получателя услуги.

(3) Получатель услуг имеет право выбрать лицо, непосредственно оказывающее услуги. При изъявлении соответствующего желания единица местного самоуправления оказывает получателю услуг помощь при выборе лица, непосредственно оказывающего услуги. При назначении лица, непосредственно оказывающего услуги, получатель услуг имеет право встретиться с ним перед оказанием услуг на предмет оценки взаимной совместимости.

Перевод · русский

§ 29. Требования в отношении лица, непосредственно оказывающего услуги RT ↗

(1) При оказании услуг лицо, непосредственно оказывающее услуги, исходит из положений административного акта или административного договора относительно предоставления услуг.

(2) Непосредственным оказанием услуг не может заниматься лицо:

1) имеющее судимость за умышленно совершенное преступление, что может представлять собой угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуг;

2) являющееся родственником получателя услуги первой или второй степени по восходящей или нисходящей линии;

3) постоянно или непрерывно проживающее в одном и том же жилом помещении с получателем услуги. Подраздел 6 Услуги ночлежки

Перевод · русский

§ 30. Цель и содержание услуги ночлежки ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуга ночлежки — это социальная услуга, организуемая единицей местного самоуправления, целью которой является обеспечение возможности временного ночлега для совершеннолетнего лица, которое не способно найти себе ночлег. [RT I, 02.01.2025, 3 – вст. в силу 01.09.2025]

(2) Ответственный за сферу министр может установить постановлением уточненные требования к цели и содержанию услуги ночлежки, в том числе к действиям, необходимым для достижения цели услуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – вст. в силу 01.01.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Услуги ночлежки – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является обеспечение возможности временного ночлега для совершеннолетнего лица, которое не способно найти себе ночлег. Во временном месте для ночлега лицу должно быть обеспечено койко-место, возможность помыться и безопасные условия пребывания.

(2) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания услуг ночлежки, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 31. Обязанности единицы местного самоуправления RT ↗

(1) Организацию предоставления услуг ночлежки обеспечивает единица местного самоуправления, на территории которой пребывает лицо на момент нуждаемости в услуге.

(2) Единица местного самоуправления может на основании административного договора предоставить полномочия на принятие решения относительно оказания услуг ночлежки частноправовому юридическому или физическому лицу либо иному официальному учреждению единицы местного самоуправления.

Перевод · русский

§ 32. Требования к поставщику услуг RT ↗

(1) Поставщик услуг ночлежки устанавливает правила внутреннего распорядка. Приступая к оказанию услуг, поставщик обязан проинформировать лицо о правилах внутреннего распорядка, а также о правах и ограничениях, накладываемых на лицо в период получения услуги таким образом, чтобы лицо было в состоянии их понять. Подраздел 7 Услуги приюта

Перевод · русский

§ 32¹. Требования к оказанию услуги ночлежки ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Среда проживания, в которой оказывается услуга ночлежки, должна соответствовать требованиям, установленным в § 21 Закона о народном здравоохранении и на его основании. [RT I, 02.01.2025, 3 – вст. в силу 01.09.2025]

Перевод · русский

§ 33. Цель и содержание услуг приюта RT ↗

(1) Услуги приюта – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является обеспечение лицам, упомянутым в части 2 настоящей статьи, возможности временного жилья, безопасных условий пребывания и первой помощи. В рамках первой помощи лицу следует при необходимости обеспечить оказание кризисной помощи, которая позволит лицу восстановить психическое равновесие и способность к действиям в условиях повседневной жизни, а также проинформировать лицо о прочих возможностях получения помощи. В зависимости от возраста и потребностей лица ему также обеспечивается соответствующий уход и развитие.

(2) Единица местного самоуправления обеспечивает доступность услуг в период, необходимый для обеспечения безопасности и организации дальнейшей жизни, для следующих категорий лиц:

1) дети, которые нуждаются в помощи вследствие недостатков, связанных с уходом и попечением, которые подвергают опасности его жизнь, здоровье или развитие;

2) совершеннолетние лица, которые нуждаются в безопасной среде.

(3) Лицо, которое привело ребенка или совершеннолетнее лицо к поставщику услуг приюта, обязано передать поставщику услуг известную ему информацию, необходимую для предоставления услуг.

(4) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования относительно цели и содержания услуг приюта, в том числе относительно действий, необходимых для достижения цели данных услуг. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 34. Обязанности поставщика услуг RT ↗

(1) Поставщик обязан информировать:

1) единицу местного самоуправления по месту своей деятельности - о поступлении ребенка в приют не позднее, чем на следующий рабочий день, если ребенок не был направлен в приют по решению единицы местного самоуправления;

2) единицу местного самоуправления по месту своей деятельности и, при необходимости, регионального работника службы помощи жертвам Департамента социальных дел – о поступлении в приют совершеннолетнего лица с его письменного согласия в течение пяти рабочих дней.

Перевод · русский

§ 35. Обязанности единицы местного самоуправления RT ↗

(1) При оказании услуг приюта ребенку единица местного самоуправления по месту жительства ребенка, занесенному в регистр народонаселения, обязана по требованию поставщика услуги передавать сведения, необходимые для оказания услуг.

(2) При оказании услуг приюта ребенку, который пребывает в приюте без родителя и не был направлен в приют по решению единицы местного самоуправления, чиновник социальной службы единицы местного самоуправления по месту жительства ребенка, занесенному в регистр народонаселения, обязан в течение пяти дней с момента прибытия ребенка в приют оценить состояние ребенка с точки зрения его благополучия и запланировать последующие действия, необходимые для обеспечения дальнейшего благополучия ребенка.

Перевод · русский

§ 36. Требования в отношении лица, непосредственно оказывающего услуги RT ↗

(1) Лицо, непосредственно оказывающее услуги ребенку, должно соответствовать следующим требованиям:

1) принадлежащее лицу право опеки над ребенком не является ограниченным или полностью отобранным;

2) лицо не было отстранено от исполнения обязанностей опекуна, попечителя или патронатного родителя; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

3) лицо не имеет зависимости от алкоголя, наркотических или психотропных веществ.

(2) Лицо, непосредственно оказывающее услуги ребенку, должно соответствовать одному из представленных ниже требований:

1) обладать как минимум средним образованием, а также профессиональным или высшим образованием в области педагогики, психологии или социальной работы, имеющим государственную аккредитацию;

2) обладать как минимум средним образованием и в течение года с момента поступления на работу пройти дополнительное обучение для лица, непосредствено оказывающего ребенку услугу приюта, установленное частью 3 данной статьи. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 19.04.2020]

(3) Программу дополнительного обучения для лица, непосредствено оказывающего ребенку услугу приюта, включая точный объем дополнительного обучения, его структуру и содержание, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 19.04.2020]

Перевод · русский

§ 37. Условия оказания услуги приюта ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуга детям и совершеннолетним лицам должна оказываться в отдельных помещениях, за исключением случая, когда ребенок пребывает в приюте вместе с совершеннолетним членом семьи.

(2) [Утратил силу – RT I, 28.11.2017, 2 – вст. в силу 01.01.2018]

(3) Среда проживания и организация питания лица, получающего услугу приюта, должны соответствовать требованиям, установленным в § 21 и 22 Закона о народном здравоохранении и на их основании. [RT I, 02.01.2025, 3 – вст. в силу 01.09.2025]

(4) Для оказания услуги приюта необходимо иметь разрешение на деятельность в соответствии с § 151 пунктом 3 настоящего Закона. Для оказания услуги детям и совершеннолетним лицам выдается отдельное разрешение на деятельность.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оказание услуг детям и совершеннолетним лицам следует производить в отдельных помещениях, за исключением случаев, когда ребенок пребывает в приюте вместе с совершеннолетним членом семьи.

(2) [Часть недействительна – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) При оказании услуг приюта ребенку помещения для оказания услуг, их обстановка, территория и собственно услуга должны соответствовать требованиям к оказанию услуг, установленным на основании пункта 9 части 2 статьи 8 Закона о здоровье населения.

(4) Для оказания услуг приюта следует иметь разрешение на деятельность в соответствии с пунктом 3 статьи 151 настоящего Закона. Для оказания услуг детям и совершеннолетним лицам выдается отдельное разрешение на деятельность. Подраздел 8 Услуга социального транспорта

Перевод · русский

§ 38. Цель и содержание услуги социального транспорта RT ↗

(1) Услуга социального транспорта – это социальная услуга, организуемая единицей местного самоуправления. Цель услуги заключается в предоставлении лицу, имеющему инвалидность в значении части 1 статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности, и ввиду инвалидности неспособному пользоваться личным или общественным транспортом, использовать соответствующее его потребностям транспортное средство для поездок на работу или в учебное заведение либо пользования общественными услугами.

(2) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования, касающиеся цели и содержания услуги социального транспорта, включая действия, необходимые для достижения цели данной услуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 39. Требования к поставщику услуги RT ↗

(1) Поставщик услуги устанавливает порядок безопасного выполнения работы и обеспечивает его доступность лицу, которое пользуется услугой, и лицу, непосредственно оказывающему услугу.

Перевод · русский

§ 40. Взимание платы за услугу социального транспорта RT ↗

(1) За услугу социального транспорта, оказываемую в порядке маршрутной перевозки, можно взимать плату в сумме, которая была бы затрачена лицом на преодоление этого же расстояния на самом дешевым из имеющихся транспортных средств при отсутствии препятствий, обусловленных инвалидностью.

(2) За услугу социального транспорта, оказываемую в порядке перевозки по заказу и таксоизвоза, можно взимать плату в большем размере, чем указано в части 1 настоящей статьи. Подраздел 9 Предоставление жилого помещения

Перевод · русский

§ 41. Цель и содержание услуги предоставления жилого помещения RT ↗

(1) Предоставление жилого помещения – это социальная услуга, организуемая единицей местного самоуправления. Цель услуги заключается в предоставлении возможности пользоваться жилым помещением лицу, которое вследствие социально-материальной ситуации неспособно обеспечить наличие жилого помещения, соответствующего потребностям самого лица и его семьи.

(2) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования, касающиеся цели и содержания услуги предоставления жилого помещения, включая действия, необходимые для достижения цели данной услуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 42. Предоставление жилого помещения лицу, имеющему инвалидность RT ↗

(1) Лицам, которые имеют инвалидность в значении части 1 статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности и вследствие данной инвалидности испытывают сложности в передвижениях по жилому помещению, самообслуживании или общении, единица местного самоуправления оказывает помощь в переоборудовании жилого помещения или получении подходящего жилого помещения.

(2) При обеспечении возможности пользования жилым помещением следует исходить из принципа, чтобы лицо, имеющее инвалидность, смогло как можно дольше проживать в домашней обстановке.

Перевод · русский

§ 43. Требования к гарантированному жилому помещению ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Жилое помещение, переданное лицу в пользование, должно соответствовать:

1) требованиям, установленным в § 21 Закона о народном здравоохранении и на его основании; [RT I, 02.01.2025, 3 – вст. в силу 01.09.2025]

2) обоснованным потребностям лица и его семьи, а также размеру семьи.

(2) Единица местного самоуправления может предлагать возможность использования одного и того же жилого помещения только лицам, желающим проживать в одном жилом помещении.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Жилое помещение, переданное в пользование лицу, должно соответствовать:

1) требованиям, предъявляемым к жилым помещениям согласно части 4 статьи 11 Строительного кодекса, за исключением социального обоснованных норм для жилого помещения;

2) обоснованным потребностям лица и его семьи, а также величине семьи.

(2) Единица местного самоуправления может предлагать возможность использования одного и того же жилого помещения только лицам, желающим проживать в одном жилом помещении. Подраздел 10 Услуга долгового консультирования

Перевод · русский

§ 44. Цель и содержание услуги долгового консультирования RT ↗

(1) Услуга долгового консультирования – это социальная услуга, организуемая единицей местного самоуправления. Цель услуги заключается в содействии лицу в выяснении его материального положения, ведении переговоров с кредитором и удовлетворении требований, а также в исключении образования новых задолженностей посредством улучшения способности лица самостоятельно справляться с повседневной жизнью и решении прочих проблем, связанных с долгами.

(2) В рамках услуги долгового консультирования задолженностью считается ситуация, при которой лицу было предъявлено требование исполнить денежное обязательство, исходящее из обязательственно-правовых отношений или закона и подлежащее взысканию, и лицо неспособно самостоятельно исполнить данное обязательство.

(3) Услуга долгового консультирования включает в себя консультирование лица, руководство и предупреждение образования долгов в дальнейшем.

(4) В случае лица с ограниченной дееспособностью услуга оказывается его законному представителю на основании ходатайства законного представителя.

(5) Ответственный за сферу министр может своим постановлением устанавливать уточненные требования, касающиеся цели и содержания услуги долгового консультирования, включая действия, необходимые для достижения цели данной услуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 45. Требования к лицу, непосредственно оказывающему услугу RT ↗

(1) Лицо, непосредственно оказывающее услугу, должно соответствовать одному из представленных ниже требований по подготовке:

1) лицо обладает профессией долгового консультанта, полученной на основании Закона о профессии;

2) лицо обладает высшим образованием, имеющим государственную аккредитацию, и окончило дополнительное обучение по специальности «долговой консультант».

(2) Программу дополнительного обучения по специальности «долговой консультант», включая уточненный объем дополнительного обучения, его структуру и содержание, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. Подраздел 11 Услуга по присмотру за детьми [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 45¹. Цель и целевая группа услуги присмотра за ребенком с большой потребностью в уходе и помощи ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

(1) Целью услуги присмотра за ребенком с большой потребностью в уходе и помощи (далее услуга присмотра) является уменьшение нагрузки по уходу лица, воспитывающего ребенка с большой потребностью в уходе и помощи, содействие его самостоятельному существованию или трудовой занятости, а также поддержка благополучия и развития ребенка.

(2) Ребенок с большой потребностью в уходе и помощи — это нуждающийся в помощи ребенок в значении Закона о защите детей, который в силу состояния своего психического или физического здоровья нуждается в среднем в большем по сравнению с соответствующим возрасту уровнем ухода, надзора и иной поддержки.

(3) Услуга присмотра оказывается во время, свободное от учебно-воспитательной деятельности учебного заведения.

(4) Ребенок имеет право получать услугу присмотра до достижения 18-летнего возраста. Ребенку без среднего образования, обучающемуся в основной школе, гимназии или на уровневом профессиональном обучении либо включенному в список курса дополнительного обучения со стационарной формой обучения государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, услуга присмотра обеспечивается до окончания текущего учебного года или курса дополнительного обучения либо до исключения учащегося из списка школы или курса дополнительного обучения. [RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Целью услуги по присмотру за детьми является оказание поддержки лицу, воспитывающему ребенка, в его трудовой деятельности или решении проблем повседневной жизни либо уменьшение его нагрузки по уходу, вытекающей из особых потребностей ребенка. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(2) Если указанная в части 1 настоящей статьи услуга оказывается независимо от того, финансируется ли она частично или полностью из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления, к услуге применяются требования, установленные в статьях 453 и 454 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 45². Обязанности единицы местного самоуправления ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Единица местного самоуправления оценивает потребность в помощи ребенка с большой потребностью в уходе и помощи и воспитывающего его лица, чтобы выяснить необходимость и объем услуги присмотра.

(2) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с получающим услугу лицом и поставщиком услуги составляет административный акт или административный договор об оказании услуги, определяя в нем действия, вытекающие из потребности в услуге присмотра, и важные для оказания услуги условия, которыми являются как минимум объем, время и место оказания услуги.

(3) Единица местного самоуправления может использовать для финансирования услуги присмотра средства, предусмотренные § 156 частью 3¹ настоящего Закона. [RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Единица местного самоуправления предоставляет услугу по присмотру за детьми на основании части 1 статьи 10 Закона о детских дошкольных учреждениях.

(2) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(3) В случае изъявления такого желания единица местного самоуправления консультирует получателя услуги в части выбора лица, оказывающего услуги по присмотру за детьми.

(4) Единица местного самоуправления в сотрудничестве с получающим услугу лицом и оказывающим услугу лицом составляет административный акт или административный договор относительно оказания услуги, установив в нем действия, необходимые в зависимости от потребностей услуги по присмотру за детьми и наиболее важные для оказания услуги условия, которыми как минимум являются время и место оказания услуги.

(5) Единица местного самоуправления может административным договором уполномочить оказывать услугу по присмотру за детьми частноправовое юридическое лицо, предпринимателя физическое лицо или другое учреждение единицы местного самоуправления.

(6) В отношении ребенка, указанного части 2 настоящей статьи, услуга обеспечивается до срока, установленного в части 33 статьи 156 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 45³. Требования к услуге присмотра ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

(1) При оказании услуги поставщик услуги обеспечивает уход за ребенком, его развитие и безопасность.

(2) Лицо, непосредственно оказывающее услугу (далее лицо, присматривающее за детьми), может одновременно осуществлять присмотр не более чем за пятью детьми, включая нуждающихся в то же время в уходе лиц самого присматривающего за детьми лица.

(3) Если услуга присмотра за детьми оказывается вне жилых помещений ребенка, получающего услугу присмотра за детьми, среда проживания и организация питания получающего услугу ребенка должны соответствовать требованиям, установленным в § 21 и 22 Закона о народном здравоохранении и на их основании. [RT I, 09.01.2025, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, оказывающее услуги, при оказании услуги гарантирует уход за ребенком, его развитие и безопасность.

(2) Лицо, непосредственно оказывающее услугу (далее лицо, присматривающее за детьми), может осуществлять присмотр:

1) в жилых помещениях ребенка, которому оказываются услуги по присмотру за детьми, одновременно не более чем за пятью детьми, включая нуждающихся в то же самое время в уходе лиц самого лица, присматривающего за детьми;

2) вне жилых помещений ребенка, которому оказываются услуги по присмотру за детьми, одновременно не более чем за десятью детьми, включая нуждающихся в то же самое время в уходе лиц самого лица, присматривающего за детьми.

(3) Если услуги по присмотру за детьми оказываются одновременно более чем пяти детям, то все дети, получающие услуги по присмотру, дети с тяжелой или глубокой инвалидностью в возрасте до трех лет, а также нуждающиеся в то же самое время в уходе лица с тяжелой или глубокой инвалидностью и дети в возрасте до трех лет самого присматривающее за детьми лица, считаются за двоих детей.

(4) Если услуги по присмотру за детьми оказываются в жилом помещении, которое не является жилым помещением ребенка, получающего услуги по присмотру за детьми, то проживающее в том же помещении лицо должно:

1) соответствовать требованиям, установленным в пунктах 4–7 части 1 статьи 4513 настоящего закона; [RT I, 03.04.2018, 3 – в силе с 15.04.2018]

2) проходить регулярный медицинский контроль в отношении инфекционных заболеваний, в том числе каждые два года осуществлять рентгеновское исследование легких, и иметь выданную семейным врачом медицинскую справку относительно прохождения контроля в отношении инфекционных заболеваний.

(5) Если услуги по присмотру за детьми оказываются вне жилых помещений ребенка, которому оказываются названные услуги, то:

1) помещения должны соответствовать санитарно-гигиеническим требованиям, предъявляемым к услуге по присмотру за детьми, установленным на основании Закона о народном здравоохранении;

2) помещения и пути эвакуации из помещений должны соответствовать требованиям, установленным на основании части 4 статьи 11 Строительного кодекса.

(6) При оказании услуги по присмотру за детьми, указанной в части 2 статьи 45 1 настоящего Закона, поставщик услуги должен иметь лицензию на деятельность в соответствии и с пунктом 1 статьи 151 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 45⁴. Требования к лицу, присматривающему за детьми ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(1) Лицо, присматривающее за детьми, должно соответствовать следующим требованиям:

1) оно имеет как минимум среднее или профессиональное образование и присвоенную на основании Закона о профессии квалификацию лица, присматривающего за детьми, либо как минимум среднее или профессиональное образование, опыт работы с детьми и соответствующие профессиональному стандарту лица, присматривающего за детьми, подходящие для работы личные качества, которые оценивает работодатель;

2) его право попечения не отнято и не ограничено на основаниях, установленных Законом о семье;

3) оно прошло обучение по оказанию первой медицинской помощи в течение последних 24 месяцев, при этом первоначально – обучение по оказанию первой медицинской помощи продолжительностью не менее 16 часов, а для обновления знаний – обучение продолжительностью 8 часов;

4) оно прошло регулярный контроль здоровья на предмет инфекционных заболеваний, в том числе каждые два года рентгенологическое исследование легких, и у него имеется выданная семейным врачом справка о состоянии здоровья относительно проверки на инфекционные заболевания.

(2) В качестве лица, присматривающего за детьми, может действовать также лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, которая признана согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций. Компетентным учреждением, установленным в § 7 части 2 того же закона, является Министерство социальных дел. [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, присматривающее за детьми, должно:

1) быть дееспособным;

2) обладать необходимым для оказания услуги присмотра за детьми физическим и психическим здоровьем;

3) соответствовать требованиям, установленным в пунктах 3–7 части 1 статьи 4513 настоящего закона. [RT I, 03.04.2018, 3 – в силе с 15.04.2018]

(2) Для того, чтобы присматривать за детьми, оказывающее услугу лицо должно:

1) иметь выданную на основании Закона о профессии квалификацию лица, осуществляющего присмотр за детьми, или

2) иметь как минимум среднее или профессиональное образование, опыт работы с детьми и соответствующие личные качества, которые оценивает работодатель;

3) в течение последних 36 месяцев пройти обучение по оказанию первой медицинской помощи продолжительностью не менее 16 часов.

(3) В качестве лица, осуществляющего присмотр за детьми, может действовать лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация признана согласно Закону о признании иностранных профессиональных квалификаций. Компетентным учреждением, установленным в части 2 статьи 7 Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций, является Министерство социальных дел. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017] Подраздел 12 Услуги патроната [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45⁵. Цель и содержание услуг патроната RT ↗

(1) Услуга патроната – это социальная услуга, которую организует единица местного самоуправления, целью которой является долгосрочное или краткосрочное обеспечение благополучия и прав ребенка, обеспечение ребенку схожих с семейными условий проживания для удовлетворения его основных потребностей, создание для ребенка безопасной и способствующей его развитию жизненной среды, а также подготовка ребенка справляться с его повседневными задачами во взрослом возрасте, в соответствии с его способностями.

(2) Поставщик услуги патроната – патронатная семья, семейный дом и патронатный дом (далее в настоящем подразделе – поставщик услуги). Лицо, непосредственно оказывающее услугу патроната – патронатный родитель, глава семьи и воспитатель (далее в настоящем подразделе вместе – лицо, непосредственно воспитывающее ребенка).

(3) Услуги патроната оказываются:

1) в качестве долгосрочной круглосуточной услуги в случае, указанном в части 1 статьи 45 9 настоящего Закона;

2) краткосрочно с согласия родителя ребенка, имеющего право попечительства, или опекуна, являющегося физическим лицом, непрерывно до 90 дней;

3) краткосрочно с согласия родителя ребенка, имеющего право попечительства, или опекуна, являющегося физическим лицом, периодически.

(4) Услуги приюта, услуги патроната в упомянутом в пункте 1 части 3 настоящей статьи случае и услуги патроната в упомянутых в пунктах 2 и 3 части 3 настоящей статьи случаях оказываются в разных помещениях. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(5) Услуги патроната в случаях, указанных в пункте 1 части 3, а также в случаях, указанных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, могут быть оказаны в тех же самых помещениях только в том случае, если:

1) в услуге патроната нуждаются дети из одной семьи, либо ребёнок имеет исключительно высокую потребность в уходе и помощи;

2) это в интересах детей, которым оказываются услуги патроната;

3) на это получено согласие от законных представителей детей, которым оказывается или будет оказываться услуга патроната;

4) это согласовано с Департаментом социального обеспечения. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 45⁶. Оказание услуг патроната в патронатной семье ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Оказание услуг патроната в патронатной семье – это уход за ребенком в подходящей семье, к числу членов которой он не относится.

(2) В патронатной семье может одновременно быть до четырех подопечных, в том числе не достигшие 14-летнего возраста дети самого попечителя и другие нуждающиеся в попечении лица.

(3) В патронатной семье может быть более четырех подопечных в случае, если:

1) в помещении нуждаются дети из одной семьи, или имеет место иная ситуация, при которой необходимо обеспечить детям возможность расти вместе;

2) это соответствует интересам детей, находящихся на патронате;

3) с этим согласны законные представители детей, помещенных или помещаемых в семью;

4) это согласовано с Департаментом социального страхования. [RT I, 09.04.2020, 14 - вст. в силу 19.04.2020]

(4) Желающий стать патронатной семьей представляет заявление в Департамент социального страхования, который проводит оценку соответствия патронатной семьи и связанные с ее подготовкой действия.

(5) Перечень документов, собираемых Департаментом социального страхования для оценки соответствия патронатной семьи, и представляемых данных, а также действия по оценке соответствия патронатной семьи устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Патронатная семья после помещения ребенка в семью на патронат должна использовать услугу поддержки адаптации, установленную на основании § 130⁶ части 3 настоящего закона. [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Оказание услуг патроната в патронатной семье – это уход за ребенком в подходящей семье, к числу членов которой он не относится.

(2) В патронатной семье может одновременно быть до четырех подопечных, в том числе не достигшие 14-летнего возраста дети самого попечителя и другие нуждающиеся в попечении лица.

(3) В патронатной семье может быть более четырех подопечных в случае, если:

1) в попечении нуждаются дети из одной семьи, или имеет место быть иная ситуация, при которой важно обеспечить детям возможность расти вместе;

2) это соответствует интересам детей, находящихся на патронате;

3) с этим согласны законные представители детей, помещенных или помещаемых в семью;

4) это согласовано с Департаментом социального страхования. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 19.04.2020]

(4) Семья, желающая стать патронатной семьей, представляет заявление в Департамент социального страхования, который проводит оценку патронатной семьи на соответствие и подготовительные действия.

(5) Перечень представляемых данных и документов, которые следует собрать на предмет оценки соответствия патронатной семьи Департаментом социального страхования, а также действия по оценке соответствия патронатной семьи устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45⁷. Оказание услуг патроната в семейном доме RT ↗

(1) Оказание услуг патроната в семейном доме – это оказание услуг в семье, состоящей из не более трех глав семьи и одновременно не более шести детей.

(1¹) На патронате в семейном доме может находиться более шести детей в случае, если:

1) в попечении нуждаются дети из одной семьи, или имеет место быть иная ситуация, при которой важно обеспечить детям возможность расти вместе;

2) это соответствует интересам детей, находящихся на патронате;

3) с этим согласны законные представители детей, помещенных или помещаемых в семью;

4) это согласовано с Департаментом социального страхования. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 19.04.2020]

(2) При оказании услуг патроната в семейном доме должен находиться глава семьи и в случае необходимости для обеспечения благополучия детей – помощник, соответствующий требованиям, установленным в части 1 статьи 4513 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45⁸. Оказание услуг патроната в патронатном доме RT ↗

(1) Оказание услуг патроната в патронатном доме – это оказание услуг в семье с воспитателями, в которой одновременно находится не более шести детей.

(1¹) На патронате в патронатном доме может находиться более шести детей в случае, если:

1) в попечении нуждаются дети из одной семьи, или имеет место быть иная ситуация, при которой важно обеспечить детям возможность расти вместе;

2) это соответствует интересам детей, находящихся на патронате;

3) с этим согласны законные представители детей, помещенных или помещаемых в семью;

4) это согласовано с Департаментом социального страхования. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 19.04.2020]

(2) Во время пребывания детей патронатного дома в патронатом доме в каждой семье там круглосуточно должен находиться как минимум один воспитатель и в случае необходимости для обеспечения благополучия детей – помощник, соответствующий требованиям, установленным в части 1 статьи 4513 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45⁹. Обязанности единицы местного самоуправления ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Единица местного самоуправления обеспечивает ребенку услуги патроната до достижения ребенком 18-летнего возраста, если:

1) родитель ребенка умер;

2) родителю ребенка назначен опекун по причине его ограниченной дееспособности;

3) родительское право попечения в отношении ребенка приостановлено, ограничено или полностью отнято;

4) ребенок изъят у родителя.

(2) Если указанный в части 1 настоящего параграфа ребенок до достижения 18-летнего возраста приступил к учебе и продолжает обучение в стационарной форме либо по показаниям здоровья в иной форме обучения в основной школе, гимназии или уровневом профессиональном обучении, то единица местного самоуправления обеспечивает ребенку услуги патроната:

1) в случае получения образования до начала следующего учебного года, но не дольше чем до начала следующего учебного года в том году, когда ребенку исполнилось 19 лет;

2) до прерывания обучения, но не дольше чем до достижения ребенком 19-летнего возраста, или

3) в случае достижения ребенком 19-летнего возраста до начала следующего учебного года.

(3) Единица местного самоуправления может обеспечивать услуги патроната нуждающемуся в помощи ребенку, родитель которого, обладающий правом попечения, или опекун, являющийся физическим лицом, дал согласие на оказание услуг патроната сроком до 90 дней или периодически.

(4) При организации услуг патроната единица местного самоуправления:

1) оценивает необходимость оказания услуг патроната, исходя из благополучия ребенка;

2) принимает решение о помещении ребенка в патронатную семью, или с учетом существенных интересов ребенка в качестве исключения – в семейный дом или патронатный дом;

3) покрывает расходы, связанные с содержанием ребенка, и оплачивает поставщику услуг за услугу;

4) навещает ребенка, находящегося на патронате, с целью обеспечения его прав и оценки благополучия ребенка как минимум два раза в год;

5) собирает и хранит документы ребенка, находящегося на патронате, и передает поставщику услуг необходимые для оказания услуг патроната документы ребенка, направленного на попечение;

6) обеспечивает сохранение связей ребенка с родителями и родным домом и создает ребенку условия для возвращения туда; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

7) способствует поиску патронатных семей, сотрудничая для этого с Департаментом социального страхования и другими учреждениями и лицами; [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

8) предоставляет патронатной и опекунской семье до помещения ребенка в семью на патронат или при назначении опеки информацию об услугах поддержки семейного патроната. [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Единица местного самоуправления обеспечивает ребенку услуги патроната до достижения ребенком 18-летнего возраста, если:

1) родитель ребенка умер;

2) родителю ребенка назначен опекун по причине его ограниченной дееспособности;

3) родительское право попечения в отношении ребенка приостановлено, ограничено или родитель полностью лишен этого права;

4) ребенок изъят у родителя.

(2) Если указанный в части 1 настоящей статьи ребенок до достижения 18-летнего возраста приступил к учебе и продолжает обучение в стационарной форме либо по показаниям здоровья в иной форме обучения в основной школе, гимназии или уровневом профессиональном обучении, то единица местного самоуправления обеспечивает ребенку услуги патроната:

1) в случае получения образования до начала следующего учебного года, но не дольше чем до начала следующего учебного года в том году, когда ребенку исполнилось 19 лет;

2) до прерывания обучения, но не дольше чем до достижения ребенком 19-летнего возраста, или

3) по достижению ребенком 19-летнего возраста до начала следующего учебного года.

(3) Единица местного самоуправления может обеспечивать услуги патроната нуждающемуся в помощи ребенку, родитель которого, обладающий правом попечения, или опекун, являющийся физическим лицом, дал согласие на оказание услуг патроната сроком до 90 дней или периодически.

(4) При организации услуг патроната единица местного самоуправления:

1) оценивает необходимость оказания услуг патроната, исходя из благополучия ребенка;

2) принимает решение о помещении ребенка в патронатную семью, или с учетом существенных интересов ребенка в качестве исключения – в семейный дом или патронатный дом;

3) покрывает расходы, связанные с содержанием ребенка, и оплачивает услуги поставщику услуг;

4) навещает ребенка, находящегося на патронате, с целью оценки обеспечения прав ребенка и его благополучия как минимум два раза в год;

5) собирает и хранит документы ребенка, находящегося на патронате, и передает необходимые для оказания услуг патроната документы ребенка, направленного на патронат, поставщику услуг;

6) обеспечивает сохранение связей ребенка с родителями и отчим домом, а также создает для ребенка условия для возвращения туда. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹⁰. Оказание услуг патроната RT ↗

(1) Для оказания услуг патроната, за исключением оказания услуг патроната в патронатной семье, должно иметься разрешение на деятельность в соответствии с пунктом 2 статьи 151 настоящего Закона.

(2) Оказание услуг патроната в патронатной семье может осуществляться физическим лицом, внесенным Департаментом социального страхования в регистр, учрежденный на основании части 1 статьи 141 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹¹. Финансирование услуг патроната RT ↗

(1) Услуги патроната финансируются из бюджета единицы местного самоуправления, выполняющего обязанности опекуна ребенка, или в случае отсутствия такового – из бюджета единицы местного самоуправления по зарегистрированному в регистре народонаселения месту жительства и из доходов ребенка, находящегося на патронате.

(2) Содержание ребенка и вытекающие из особых потребностей дополнительные потребности финансируются в том числе и из доходов, предусмотренных на ребенка в государственном бюджете для ежемесячного содержания и частичного возмещения дополнительных расходов, обусловленных инвалидностью.

(3) На покрытие личных расходов ребенка следует ежемесячно производить расходы в среднем в размере 240 евро и по меньшей мере 2880 евро в год.

(4) Патронатный родитель получает пособие в размере не менее половины от минимальной месячной платы, установленной на основании части 5 статьи 29 Закона о трудовом договоре, за каждого ребенка, за которым он осуществляет уход. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.07.2020]

Перевод · русский

§ 45¹². Обязанности поставщика услуг ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуг обеспечивает:

1) уход, воспитание, развитие и безопасность ребенка, находящегося на патронате;

2) сбор информации и необходимых документов о ребенке, находящемся на патронате;

3) соответствие находящихся с ним в договорных отношениях главы семьи и воспитателя требованиям, установленным в § 45¹³ части 1 настоящего закона;

4) составление и представление статистических отчетов об услугах патроната в порядке, установленном на основании § 11 части 4 настоящего закона;

5) при прекращении услуг патроната передачу находящихся в его владении документов ребенка, находившегося на патронате, единице местного самоуправления, выполняющей задания опекуна;

6) [Утратил силу – RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

7) соответствие среды проживания и питания лица, получающего услугу патроната, требованиям, установленным в § 21 и 22 Закона о народном здравоохранении и установленным на их основании. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) Поставщик услуг для обеспечения благополучия детей в сотрудничестве с единицами местных самоуправлений, поместивших детей на получение услуги, при необходимости должен ограничивать максимально разрешенное количество детей в семье, установленное в § 45⁶ части 2, § 45⁷ части 1 и § 45⁸ части 1 настоящего закона. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик услуг обеспечивает:

1) уход, воспитание, развитие и безопасность ребенка, находящегося на услуге патроната;

2) сбор информации и необходимых документов по поводу ребенка, находящегося на услуге патроната;

3) соответствие находящихся с ним в договорных отношениях главы семьи и воспитателя требованиям, установленным в части 1 статьи 45 13 настоящего Закона;

4) составление и представление статистических отчетов по поводу услуг патроната в порядке, установленном на основании части 4 статьи 11 настоящего Закона;

5) по прекращению услуг патроната передачу имеющихся в его владении документов ребенка, находившегося на услуге патроната, единице местного самоуправления, выполняющей задания опекуна;

6) соответствие помещений, используемых патронатной семьей в качестве жилых помещений, требованиям, предъявляемым к жилым помещениям, установленным на основании части 4 статьи 11 Строительного кодекса;

7) в случае оказания услуг патроната в патронатном доме или семейном доме соответствие помещений для оказания услуг, их обстановки, территории и услуг, в том числе питания, требованиям оказания услуг, установленным на основании пункта 8 1 части 2 статьи 8 Закона о народном здравоохранении.

(2) Поставщик услуг должен для обеспечения благополучия детей в сотрудничестве с единицами местных самоуправлений, поместившими детей на услугу, при необходимости ограничивать максимально разрешенное количество детей в семье, установленное в части 2 статьи 456, части 1 статьи 457 и части 1 статьи 458 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹³. Требования к лицу, непосредственно воспитывающему ребенка, и членам его семьи RT ↗

(1) Лицо, непосредственно воспитывающее ребенка, должно соответствовать по меньшей мере следующим требованиям:

1) лицо является дееспособным, самостоятельно справляющимся с повседневными задачами лицом, постоянно проживающим в Эстонии;

2) лицо является совершеннолетним, за исключением главы семьи, который должен быть не младше 25 лет;

3) у лица имеются необходимые для воспитания ребенка личностные качества;

4) лицо не было лишено права попечительства или не было ограничено в этом праве на основаниях, установленных в Законе о семье;

5) лицо не было отстранено от выполнения обязанностей опекуна;

6) лицо соответствует требованиям, установленным в статье 20 Закона о защите детей;

7) лицо не имеет алкогольной зависимости, а также не имеет зависимости ни от наркотических средств, ни от психотропных веществ;

8) лицо имеет опыт работы с детьми, за исключением патронатного родителя;

9) лицо имеет по меньшей мере среднее образование;

10) лицо представляет медицинскую справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний в соответствии с пунктом 3 части 1 статьи 13 Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними и в дальнейшем проходит проверку здоровья периодически в соответствии с частью 6 статьи 13 Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними;

11) патронатный родитель должен пройти дополнительное обучение, установленное на основании части 5 настоящей статьи;

12) глава семьи, воспитатель патронатного дома и помощник главы семьи или воспитателя патронатного дома должны пройти дополнительное обучение, установленное на основании части 5 настоящей статьи, или должны обязаться пройти его в течение одного года с поступления на работу.

(2) Если услуги патроната оказываются в жилых помещениях лица, непосредственно воспитывающего ребенка, то совершеннолетнее лицо, пользующееся общим жилым помещением с лицом, непосредственно воспитывающим ребенка, должно представить медицинскую справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний в соответствии с пунктом 3 части 1 статьи 13 Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними и в дальнейшем проходить проверку здоровья периодически в соответствии с частью 6 статьи 13 Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними.

(3) Если услуги патроната оказываются в жилых помещениях лица, непосредственно воспитывающего ребенка, то использующее то же жилое помещение совершеннолетнее лицо должно соответствовать требованиям, установленным в пунктах 4–7 части 1 настоящей статьи. Лицо, непосредственно воспитывающее ребенка, и проживающее с ним в том же жилом помещении совершеннолетнее лицо подтверждают подписью свое соответствие требованиям.

(4) Лицом, непосредственно воспитывающим ребенка, может работать лицо, обладающее профессиональной квалификацией, полученной в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация была признана на основании Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства. Согласно части 2 статьи 7 Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства, компетентным учреждением является Министерство социальных дел.

(5) При оказании услуг патроната условия и порядок дополнительного обучения лица, непосредственно воспитывающего ребенка, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹⁴. Договор, заключаемый с главой семьи RT ↗

[RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021]

(1) В случае, если с главой семьи, исходя из особенностей его работы, заключают трудовой договор, то такой договор должен, помимо прочего, содержать следующие условия:

1) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи минимальное время оказания услуг, которое, как правило, не может быть менее десяти суток в одном календарном месяце, а также время непрерывного оказания услуг, которое не может быть менее пяти суток;

2) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи - максимальное время оказания услуг, которое, как правило, не может превышать 20 суток в одном календарном месяце, при этом по соглашению сторон возможно исключение, составляющее не более пяти суток.

(2) К трудовому договору, заключенному с главой семьи, не применяются положения статей 43-53 Закона о трудовом договоре.

(3) В случае, если с главой семьи, исходя из особенностей его работы, заключают договор поручения, то такой договор должен содержать, как минимум, следующие условия:

1) место оказания услуг;

2) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи - минимальное время оказания услуг, которое, как правило, не может быть менее десяти суток в одном календарном месяце, а также время непрерывного оказания услуг, которое не может быть менее пяти суток;

3) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи - максимальное время оказания услуг, которое, как правило, не может превышать 20 суток в одном календарном месяце, при этом по соглашению сторон возможно исключение, составляющее не более пяти суток.

4) организация оказания услуг, которая охватывает прежде всего начало и окончание оказания услуг;

5) порядок выплаты ежемесячной платы.

6) в случае отказа от исполнения договора в обычном порядке - срок уведомления, который составляет как минимум 30 календарных дней;

7) право главы семьи на получение компенсации от второй стороны договора в случае несоблюдения срока, указанного в пункте 6 настоящей статьи, в размере, в котором у него было бы право ее получить при соблюдении такого срока;

8) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи – право на отпуск в порядке, указанном в Законе о трудовом договоре;

9) в случае услуги патроната, оказываемой в семейном доме с двумя или тремя главами семьи - право 42 календарных дня в год пользоваться помощью третьего лица, соответствующего требованиям, установленным в пунктах 1-10 части 1 статьи 4513 настоящего Закона

(4) К оказанию услуг на основании договора главы семьи применяются требования, вытекающие из Закона о гигиене и безопасности труда. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021] Подраздел 13 Услуги дополнительного попечения [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹⁵. Цель и содержание услуг дополнительного попечения RT ↗

(1) Услуги дополнительного попечения – это социальные услуги, организуемые единицей местного самоуправления, целью которых является поддержка лиц, покидающих услуги патроната и выходящих из-под опеки, в обеспечении способности самостоятельно справляться с повседневными задачами и продолжении обучения.

(2) Услуги дополнительного попечения оказываются в соответствии с ситуационным планом, на основании которого единица местного самоуправления обеспечивает лицо жильем и по необходимости опорными услугами и пособиями. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 45¹⁶. Обязанности единицы местного самоуправления ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Единица местного самоуправления обеспечивает услуги дополнительного попечения находящемуся на основании § 45⁹ части 1 настоящего Закона на патронате совершеннолетнему лицу, которое после получения основного, среднего, профессионального или высшего образования продолжает в следующем учебном году обучение по учебной программе уровневого профессионального обучения, высшего прикладного образования, университетской программе подготовки бакалавров или магистров либо обучение на основе интегрированных учебных программ бакалавриата и магистратуры:

1) до окончания первичного номинального срока обучения по программе, но не дольше чем до достижения лицом 25-летнего возраста;

2) до прерывания обучения, но не дольше чем до достижения лицом 25-летнего возраста, или

3) до достижения лицом 25-летнего возраста.

(1¹) Единица местного самоуправления обеспечивает услуги дополнительного попечения находящемуся на основании § 45⁹ части 1 настоящего Закона на патронате совершеннолетнему лицу, которое в момент направления на дополнительное попечение продолжает обучение по учебной форме, указанной в § 45⁹ части 2. [RT I, 22.03.2021, 2 - вст. в силу 01.04.2021]

(2) Единица местного самоуправления может обеспечить услуги дополнительного попечения лицу, которое до достижения совершеннолетия находилось на патронате или под опекой, — до достижения таким лицом 25-летнего возраста. [RT I, 22.03.2021, 2 - вст. в силу 01.04.2021]

(3) Единица местного самоуправления обеспечивает, чтобы жизненная среда жилья, указанного в § 45¹⁵ части 2 настоящего Закона, соответствовала требованиям, установленным в § 21 Закона о народном здоровье и установленным на его основании. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Единица местного самоуправления обеспечивает услуги дополнительного попечения совершеннолетнему лицу, находящемуся на основании части 1 статьи 45 9 настоящего Закона на патронате, которое после получения основного, среднего, профессионального или высшего образования продолжает в следующем учебном году обучение по учебной программе уровневого профессионального обучения, высшего прикладного образования, университетской программе подготовки бакалавров или магистров либо обучение на основе интегрированных учебных программ бакалавриата и магистратуры:

1) до окончания первичного номинального срока обучения по программе, но не дольше чем до достижения лицом 25-летнего возраста;

2) до прерывания обучения, но не дольше чем до достижения лицом 25-летнего возраста, или

3) до достижения лицом 25-летнего возраста.

(11) Единица местного самоуправления обеспечивает услуги дополнительного попечения совершеннолетнему лицу, находящемуся на основании части 1 статьи 45 9 настоящего Закона на патронате, которое в момент его направления на дополнительное попечение продолжает обучение по учебной форме, указанной в части 2 статьи 45 9. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021]

(2) Единица местного самоуправления может обеспечить услуги дополнительного попечения лицу, которое до достижения совершеннолетия находилось на патронате или под опекой – до достижения таким лицом 25-летнего возраста. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021]

Перевод · русский

§ 45¹⁷. Финансирование услуг дополнительного попечения RT ↗

(1) Услуги дополнительного попечения финансируются из бюджета единицы местного самоуправления по зарегистрированному в регистре народонаселения месту жительства лица, получающего услуги, и из доходов лица, находящегося на дополнительном попечении.

(2) При покрытии личных расходов лица следует исходить из положений части 3 статьи 4511 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Глава 3. Помощь, организуемая государством

Перевод · русский

§ 46. Переход к государству обязанности по совершению выплаты при покупке или аренде вспомогательного средства RT ↗

(1) При покупке или аренде вспомогательного средства, занесенного в перечень вспомогательных средств, обязательство по совершению выплаты переходит от правомочного лица к государству (далее – переход обязанности по совершению выплаты) при условии, что:

1) правомочное лицо и продавец или арендодатель вспомогательного средства договорятся о продаже или аренде вспомогательного средства на условиях, как минимум соответствующих требованиям, установленным в настоящем разделе;

2) продавец или арендодатель вспомогательного средства и государство заключили договор, упомянутый в статье 54 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 47. Управомоченные лица ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты обладает лицо, у которого установлена потребность во вспомогательном средстве и которое нуждается во вспомогательном средстве для того, чтобы компенсировать обусловленное состоянием здоровья функциональное нарушение и уменьшить его влияние на самостоятельную повседневную жизнь. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(1¹) Условия, при каком обусловленном состоянием здоровья функциональном нарушении вспомогательное средство необходимо, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(2¹) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(3) Правом ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты, за исключением индивидуальных вспомогательных средств, не обладают лица, пребывающие в тюремном или предварительном заключении. [RT I, 27.11.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3¹) Лицо, находящееся на оказываемой вне дома круглосуточной услуге общего ухода, на услуге проживания в сообществе, если услуга оказывается более чем десяти лицам с особыми потребностями, или на круглосуточной услуге специального ухода, не имеет права ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, которое непосредственно связано с оказанием услуги по уходу или со зданием, используемым для оказания услуги. [RT I, 27.11.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3²) Лицо, находящееся на финансируемой из государственного бюджета круглосуточной услуге специального ухода, помимо вспомогательных средств, указанных в части 3¹ настоящего параграфа, не имеет также права ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты за средства против недержания, а также за средства защиты и очищения кожи, расходы на которые покрываются из средств государственного бюджета в составе стоимости услуги. [RT I, 27.11.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3³) В значении части 3¹ настоящего параграфа непосредственно связанным с оказанием услуги по уходу или со зданием, используемым для оказания услуги, является вспомогательное средство, которое:

1) облегчает прежде всего работу лица, осуществляющего уход, а не индивидуальную самостоятельность человека;

2) связано с обеспечением безопасности здания, используемого для оказания услуги, или доступа к нему;

3) необходимо для обеспечения выполнения гигиенических действий лицу, получающему услугу по уходу, за исключением вспомогательного средства, предназначенного для однократного индивидуального использования; [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

4) предусмотрено на основании § 21 Закона о народном здоровье для оказания безопасной и поддерживающей здоровье услуги, а также вспомогательное средство, которое заменяет предусмотренный для оказания услуги продукт или средство и лучше соответствует потребностям лица, получающего услугу по уходу; [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

5) прикрепляется к зданию или мебели и облегчает передвижение в здании. [RT I, 27.11.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3⁴) Перечень вспомогательных средств, соответствующих условиям, указанным в части 3³ настоящего параграфа, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 27.11.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3⁵) Свидетельство о вспомогательном средстве — это документ, которым подтверждается потребность в использовании вспомогательного средства и на основании которого государство берёт на себя обязанность по совершению выплаты за вспомогательное средство. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(4) [Утратил силу – RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

(5) Устанавливающего потребность в использовании вспомогательного средства в зависимости от сложности вспомогательного средства, а также состав данных свидетельства о вспомогательном средстве устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(6) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(7) Департамент социального страхования может при переходе обязанности по совершению выплаты в исключительном порядке решить:

1) уменьшение собственного участия;

2) возмещение нового вспомогательного средства до окончания срока использования возмещённого лицу вспомогательного средства с тем же ISO-кодом или при уничтожении вспомогательного средства по не зависящим от пользователя причинам;

3) возмещение вспомогательного средства, наименование которого не внесено в перечень вспомогательных средств;

4) увеличение предельного лимита;

5) изменение установленной для вспомогательного средства предельной цены;

6) изменение установленного для вспомогательного средства требования о сделке купли-продажи или аренды;

7) возмещение вспомогательного средства, в отношении которого в перечне вспомогательных средств имеется отметка о том, что возмещение производится в исключительном порядке. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(8) Более точные условия перехода в исключительном порядке обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство в случаях, предусмотренных частью 7 настоящего параграфа, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(9) При ходатайстве о переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, наименование которого не внесено в перечень вспомогательных средств, Департамент социального страхования привлекает к производству эксперта. [RT I, 17.08.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Правом ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты обладает:

1) несовершеннолетнее лицо;

2) достигшее 18-летия лицо трудоспособного возраста, у которого имеется инвалидность в понимании статьи 2 Закона о социальных пособиях для лиц с ограниченными возможностями здоровья, или признан имеющим стойкую или частичную нетрудоспособность на основании Закона о нетрудоспособности; [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

3) лицо, достигшее возраста пенсии по старости, установленного статьей 7 Закона о пенсионном страховании.

(2) Наряду с лицами, упомянутыми в части 1 настоящей статьи, правом ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты обладает лицо, которое использовать вспомогательное средство для поддержки в повседневной жизни вынуждено, что необходимо сделать до вынесения заключения относительно степени инвалидности или оценки работоспособности лица. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(21) Перечень вспомогательных средств, соответствующих условиям, изложенным в части 2 настоящей статьи, устанавливает ответственный за сферу министр своим постановлением. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(3) Правом ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты, за исключением индивидуальных вспомогательных средств, не обладают лица, пребывающие в тюремном или предварительном заключении. [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

(31) Лица, находящиеся на круглосуточном общем уходе вне дома, получающие услугу поддержки в повседневной жизни, если услуга оказывается более, чем десяти лицам с особыми потребностями, или лица, находящиеся на круглосуточном специальном уходе, не имеют права ходатайствовать о перенятии обязательства по уплате платы за вспомогательное средство, непосредственно связанное с предоставлением услуги по уходу или со зданием, используемым для предоставления услуги. [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

(32) Лицо, находящееся на финансируемом из государственного бюджета круглосуточном специальном уходе, не имеет права ходатайствовать о перенятии обязательства по уплате платы дополнительно к указанному в части 31 настоящей статьи вспомогательному средству и инконтинентным изделиям и средствам для защиты и очистки кожи, расходы на которые покрываются из государственного бюджета в числе стоимости услуги. [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

(33) В значении части 31 настоящей статьи, вспомогательным средством, непосредственно связанным с предоставлением услуги по уходу или со зданием, используемым для предоставления услуги является вспомогательное средство, которое:

1) облегчает прежде всего работу осуществляющего уход лица, а не индивидуальную способность справляться в жизни;

2) связано с безопасностью здания, используемого для предоставления услуги или обеспечением доступа к нему;

3) требуется для обеспечения гигиенических процедур лица, получающего услугу ухода, за исключением вспомогательных средств, предусмотренных для одноразового использования;

4) предусмотрено в постановлении, утвержденном на основании Закона о народном здравоохранении, для оказания безопасных и поддерживающих здоровье услуг, а также вспомогательное средство, которое заменяет предусмотренное для оказания услуги изделие или средство и лучше соответствует потребностям получающего услуги по уходу лица;

5) прикрепляется к зданию или мебели и облегчает передвижение в здании. [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

(34) Перечень вспомогательных средств, соответствующих условиям, приведенным в части 3 3 настоящей статьи, устанавливается своим постановлением ответственный за данную сферу министр. [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

(4) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(5) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением лицо, определяющее необходимость в использовании вспомогательного средства, в зависимости от сложности вспомогательного средства. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(6) Если в распоряжении лица, упомянутого в части 1 или 2 настоящей статьи, имеется вспомогательное средство, обязательство совершения выплаты за которое было передано, то данное лицо имеет право ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты за новое вспомогательное средство с таким же наименованием по истечении периода пользования вспомогательным средством, находящимся в распоряжении лица.

(7) Департамент социального страхования может в порядке исключения принять решения относительно перехода обязанности по совершению выплаты до истечения периода пользования вспомогательным средством, находящимся в распоряжении лица, если:

1) ввиду износа вспомогательного средства им невозможно пользоваться до истечения периода пользования;

2) вспомогательное средство будет уничтожено по не зависящим от лица причинам;

3) лицо нуждается во вспомогательном средстве в количестве, превышающим установленный предел, или

4) лицо нуждается во вспомогательном средстве в иных обоснованных случаях.

(8) Уточненные условия, случаи и порядок ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, находящееся в распоряжении лица, до истечения периода пользования устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(9) При ходатайстве о переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, наименование которого не занесено в перечень вспомогательных средств, однако оно определено с точностью до группы, указанной в перечне, Департамент социального страхования приобщает к ведению производства эксперта. Подраздел 2 Перечень вспомогательных средств и ставки перехода обязанности по совершению выплаты

Перевод · русский

§ 48. Перечень вспомогательных средств ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Вспомогательное средство в значении настоящего Закона – это изделие, которое помогает улучшить функциональные возможности человека, компенсировать функциональное нарушение и достичь или сохранить максимально возможную самостоятельность в повседневной жизни. [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(2) Перечень вспомогательных средств, в который заносятся данные, указанные в части 3 настоящей статьи, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) В перечень вспомогательных средств заносятся:

1) наименование группы вспомогательных средств;

2) ISO-код вспомогательного средства;

3) наименование вспомогательного средства;

4) период пользования вспомогательным средством в зависимости от степени износа;

5) пометка о том, подлежит ли вспомогательное средство продаже;

6) пометка о том, подлежит ли вспомогательное средство аренде;

7) в случае вспомогательного средства, подлежащего аренде, – минимальная частота обслуживания средства;

8) установленный количественный предел из расчета по годам или месяцам;

9) пометка о том, является ли вспомогательное средство индивидуальным;

9¹) пометка о том, является ли вспомогательное средство непосредственно связанным с оказанием услуги по уходу или со зданием, используемым для оказания услуги; [RT I, 27.11.2018, 2 – вст. в силу 01.01.2019]

10) предельная ставка обязанности по совершению выплаты, переходящей от правомочного лица;

11) предельная цена вспомогательного средства;

12) в перечне вспомогательных средств, абсорбирующих урину, – размер и впитывающая способность изделия;

13) лицо, определяющее потребность во вспомогательном средстве;

14) условия, при которых вспомогательное средство необходимо в случае функционального нарушения, обусловленного состоянием здоровья; [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

15) уточнение ISO-кода вспомогательного средства или ограничение по группе вспомогательного средства.

(4) Группа вспомогательных средств в значении настоящего Закона объединяет в перечне вспомогательных средств вспомогательные средства со сходной функцией и назначением.

(5) Наименование вспомогательного средства в значении настоящего Закона охватывает вспомогательные средства с одинаковой функцией и назначением.

(6) Период пользования вспомогательным средством в значении настоящего Закона – это установленный для вспомогательного средства период пользования, который начинается с его первого ввода в эксплуатацию и по окончании которого вспомогательное средство считается утратившим потребительскую стоимость. Государство не берет на себя обязанность по совершению выплаты за вспомогательное средство, период пользования которым истек. [RT I, 12.06.2025, 1 – вст. в силу 22.06.2025]

(7) В случае покупки такого вспомогательного средства, для которого установлен количественный предел на один месяц, под периодом пользования в значении настоящего Закона понимается период, по истечении которого прекращается переход обязанности по совершению выплаты.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Вспомогательное средство в значении настоящего Закона – это изделие или средство, с помощью которого можно предупредить ухудшение приобретенного или врожденного повреждения или дефекта, компенсировать функциональное нарушение, обусловленное повреждением или дефектом, улучшить или сохранить физическую и социальную самостоятельность, а также жизнедеятельность и трудоспособность.

(2) Перечень вспомогательных средств, в который заносятся данные, указанные в части 3 настоящей статьи, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) В перечень вспомогательных средств заносятся:

1) наименование группы вспомогательных средств;

2) ISO-код вспомогательного средства;

3) наименование вспомогательного средства;

4) период пользования вспомогательным средством в зависимости от степени износа;

5) пометка о том, подлежит ли вспомогательное средство продаже;

6) пометка о том, подлежит ли вспомогательное средство аренде;

7) в случае вспомогательного средства, подлежащего аренде – минимальная частота обслуживания средства;

8) установленный количественный предел из расчета по годам или месяцам;

9) пометка о том, является ли вспомогательное средство индивидуальным;

91) пометка о том, является ли вспомогательное средство непосредственно связанным с оказанием услуги по уходу или со зданием, используемым для оказания услуги; [RT I, 27.11.2018, 2 – в силе с 01.01.2019]

10) предельная ставка обязанности по совершению выплаты, переходящей от правомочного лица;

11) предельная цена вспомогательного средства;

12) в перечне вспомогательных средств, абсорбирующих урину – размер и впитывающая способность изделия;

13) лицо, определяющее потребность во вспомогательном средстве;

14) вспомогательное описание, при каком функциональном ограничении или проблеме со здоровьем подходит данное вспомогательное средство;

15) уточнение ISO-кода вспомогательного средства или ограничение по группе вспомогательного средства.

(4) Группа вспомогательных средств в значении настоящего Закона объединяет приведенные в перечне вспомогательные средства, обладающие сходной функцией и назначением.

(5) Наименование вспомогательного средства в значении настоящего Закона охватывает вспомогательные средства, обладающие одной и той же функцией и назначением.

(6) Период пользования вспомогательным средством в значении настоящего Закона – это установленный для вспомогательного средства временной период, по истечении которого вспомогательное средство считается утратившим свою потребительскую ценность. Период пользования вспомогательным средством в случае аренды вспомогательного средства одновременно является периодом аренды при переходе обязанности по совершению выплаты. Государство не берет на себя обязанность по совершению выплаты за вспомогательное средство, период пользования которым истек.

(7) При покупке такого вспомогательного средства, для которого установлен количественный предел на один месяц, в качестве периода пользования в значении настоящего Закона понимается период, по истечении которого заканчивается переход обязанности по совершению выплаты.

Перевод · русский

§ 49. Изменение перечня вспомогательных средств RT ↗

(1) При занесении вспомогательного средства в перечень вспомогательных средств или его исключении из перечня учитываются следующие критерии:

1) обоснованное с медицинской точки зрения показание для применения вспомогательного средства и наличие альтернативных вспомогательных средств;

2) соответствие денежным средствам, назначенным в качестве расходов на покупку и аренду вспомогательных средств из государственного бюджета;

3) затратоэффективность вспомогательного средства.

Перевод · русский

§ 50. Предельная цена, предельная ставка и самофинансирование ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Предельная цена в значении настоящего Закона – это установленная в перечне вспомогательных средств максимальная цена для вспомогательного средства с одинаковой функцией и назначением, на основании которой переходит обязанность по совершению выплаты за вспомогательное средство. [RT I, 12.06.2025, 1 – вст. в силу 22.06.2025]

(2) В случае продажи при расчете предельной цены за основу берется продажная цена наиболее продаваемого в прошлом году вспомогательного средства. Формирование предельных цен производится по принципу, согласно которому одна треть находящихся в продаже вспомогательных средств должна быть дороже предельной цены, а две трети находящихся в продаже вспомогательных средств должны продаваться по той же цене или дешевле.

(3) В случае аренды при расчете предельной цены за основу берутся принципы формирования предельной цены при продаже, указанные в части 2 настоящей статьи. Формирование предельных цен на аренду также производится на основании установленных в перечне вспомогательных средств периодов пользования, частоты обслуживания в течение периода пользования и суммы, затрачиваемой на обслуживание и ремонт.

(4) При переоценке предельных цен за основу берутся:

1) данные о продажах за предшествующий период;

2) прейскуранты на продажу, аренду и обслуживание, действующие на рынке;

3) самофинансирование пользователя вспомогательного средства.

(5) Информация о действующих предельных ценах должна быть доступна пользователю вспомогательного средства на момент подачи ходатайства.

(6) Предельная ставка – это выраженная в процентном отношении доля обязанности по совершению выплаты, переходящей от правомочного лица, которая рассчитывается от предельной цены вспомогательного средства. [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(7) При установлении предельных ставок за основу берутся следующие критерии:

1) возможность усугубления функционального нарушения или потребности в помощи; [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

2) облегчение сложностей самостоятельного жизнеобеспечения, сопутствующих функциональному нарушению или потребности в помощи, и иные гуманные соображения; [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

3) соответствие денежным средствам, выделенным для вспомогательных средств.

(8) В отношении предельных ставок, установленных в перечне вспомогательных средств, применяются следующие исключения:

1) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

2) для лица в возрасте до 18 лет, которое отвечает условиям, установленным в § 47 части 1 настоящего Закона, и которому выдана справка о вспомогательном средстве, – предельная ставка 90 процентов. [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

3) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

4) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.09.2025]

(9) Самофинансирование лица при сделке купли-продажи – это разница между стоимостью вспомогательного средства и суммой участия государства, но не менее 7 евро. [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(9¹) Департамент социального страхования уменьшает самофинансирование лица до пяти процентов от стоимости вспомогательного средства, но не менее чем до 7 евро, при сделке купли-продажи в случае, если лицу или его семье в месяц приобретения вспомогательного средства или в течение предшествующих ему 12 месяцев выплачивалось пособие на обеспечение прожиточного минимума. [RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(10) [Утратил силу – RT I, 17.08.2024, 1 – вст. в силу 01.01.2025]

(11) Самофинансирование лица может быть меньше суммы, установленной в части 9 настоящей статьи, в случае следующих вспомогательных средств:

1) средства для самообслуживания и защиты, предоставляемые на основании месячного лимита;

2) вспомогательные средства, которые предоставляются в количественном отношении в пределах предельной цены в течение календарного года;

3) вспомогательные средства, подлежащие аренде. [RT I, 30.12.2025, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Предельная цена – это максимальная розничная цена, являющаяся основой для перехода обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, обладающее аналогичной функцией и назначением и занесенное в перечень вспомогательных средств.

(2) В случае продажи при расчете предельной цены за основу берется продажная цена наиболее продаваемого в прошлом году вспомогательного средства. Формирование предельной цены производится по принципу, согласно которому одна треть находящихся в продаже вспомогательных средств должна быть дороже предельной цены, а две трети находящихся в продаже вспомогательных средств должны продаваться по той же цене или дешевле.

(3) В случае аренды вспомогательных средств при расчете предельной цены за основу берутся принципы формирования предельной цены при продаже, указанные в части 2. Формирование предельных цен на аренду также производится на основании указанных в перечне вспомогательных средств периодов пользования, частоты обслуживания в течение периода пользования и суммы, затрачиваемой на ремонт и обслуживание.

(4) При переоценке предельных цен за основу берутся:

1) данные о продажах за предшествующий период;

2) прейскуранты на продажу, аренду и обслуживание, действующие на рынке;

3) самофинансирование пользователя вспомогательного средства.

(5) Информация о действительных предельных ценах должна быть доступна пользователю вспомогательного средства на момент представления ходатайства.

(6) Предельная ставка – это выраженная в процентном отношении доля обязанности по совершению выплаты, переходящей от правомочного лица, которые рассчитывается от розничной цены вспомогательного средства цены или предельной цены, если розничная цена превышает предельную цену.

(7) При установке предельных ставок за основу берутся следующие критерии:

1) возможность ухудшения инвалидности или нуждаемости в помощи;

2) облегчение сложностей, касающихся способности лица самостоятельно справляться с повседневной жизнью и связанных с инвалидностью или нуждаемостью в помощи, и прочие соображения гуманистического характера;

3) соответствие денежным средствам, выделенным на вспомогательные средства.

(8) В отношении предельных ставок, установленных в перечне вспомогательных средств, применяются следующие исключения:

1) лицу в возрасте до 18 лет на основании справки от врача-специалиста, оказывающего специализированную медицинскую помощь – предельная ставка 50 процентов;

2) лицу в возрасте до 18 лет, имеющему инвалидность в значении Закона о социальных пособиях по инвалидности или снижение слуха от 30 децибелов – предельная ставка 90 процентов;

3) лицу в возрасте до 26 лет, которое обучается в основной школе, гимназии, профессиональном учебном заведении, прикладном высшем учебном заведении или университете или на курсах повышения квалификации в государственном учреждении, находящемся в ведении Министерства образования и науки, и соответствует положениям пункта 2 части 1 статьи 47 – предельная ставка 90 процентов. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

4) лицу в возрасте 16-17 лет, у которого установлена частичная или стойкая нетрудоспособность на основании Закона о пособии на трудоспособность, – предельная ставка 90 процентов. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(9) Самофинансирование со стороны лица – это разница между стоимостью вспомогательного средства и суммы долевого участия государства, составляющая не менее 7 евро. Департамент социальных дел может по ходатайству лица в порядке исключения снизить самофинансирование на вспомогательное средство в размере до пяти процентов от общей стоимости вспомогательного средства, если:

1) материальное положение лица не позволяет ему выплатить самофинансирование;

2) приобретение вспомогательного средства приведет к масштабным дополнительным затратам со стороны лица;

3) лицо не способно оплатить самофинансирование в полном объеме в иных обоснованных случаях.

(10) Уточненные условия, случаи и порядок снижения самофинансирования на вспомогательное средство устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(11) Самофинансирование лица может быть меньше, чем указанная в части 9 настоящей статьи сумма, если это касается средств для защиты и очищения кожи, вспомогательных средств для отведения мочи, вспомогательных средств для сбора и абсорбирования мочи, а также в отношении аренды вспомогательных средств. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022] Подраздел 3 Ходатайство и принятие решения о переходе обязанности по совершению выплаты, а также очередь на вспомогательные средства

Перевод · русский

§ 51. Ходатайство о переходе обязанности по совершению выплаты ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты правомочное лицо обращается к продавцу или арендодателю вспомогательного средства и представляет документы, необходимые для покупки или аренды вспомогательного средства. Для ходатайства об исключении в рамках перехода обязанности по совершению выплаты лицо представляет ходатайство в Департамент социального страхования. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) Перечень данных, необходимых для ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(3) Департамент социального страхования при принятии решения о переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство имеет право получать от Эстонской Кассы по безработице сведения о том, было ли лицу трудоспособного возраста выдано в бесплатное пользование вспомогательное средство, необходимое ему для работы. Если лицо ходатайствует об исключении в рамках перехода обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, то Департамент социального страхования имеет право направлять запросы и получать данные из других государственных или муниципальных баз данных. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(4) [Утратил силу - RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты лицо, указанное в пункте 2 части 1 и пунктах 1-3 пунктах 1-3 части 2 статьи 47 настоящего Закона, представляет ходатайство в Департамент социального страхования. При первом ходатайстве или в случае ходатайства об исключениях, упомянутых в части 7 статьи 47 и части 9 статьи 50 настоящего Закона, ходатайство подают все лица, указанные в частях 1 и 2 статьи 47. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(2) Перечень данных, содержащихся в ходатайстве, упомянутом в части 1 настоящей статьи, и прилагаемых к нему документов устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) Департамент социального страхования при переходе обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство имеет право получать от Эстонской Кассы по безработице сведения о том, было ли лицу, указанному в пункте 2 части 1 статьи 47, выдано в бесплатное пользование вспомогательное средство, необходимое ему для работы. Если лицо ходатайствует об исключении в рамках перехода обязанности по совершению выплаты за вспомогательное средство, то Департамент социального страхования имеет право направлять запросы и получать данные из других государственных или муниципальных баз данных.

(4) При подаче ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты обращение правомочного лица, указанного в части 1 и 2 статьи 47 настоящего Закона, к продавцу или арендодателю вспомогательного средства приравнивается к представлению необходимой документации для покупки или аренды вспомогательного средства, за исключением случая, указанного во втором предложении части 1 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 52. Принятие решения о переходе обязанности по совершению выплаты ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования принимает решение о переходе обязанности по совершению выплаты в течение 30 календарных дней с момента подачи ходатайства и требуемой документации.

(2) В случае, указанном в первом предложении части 1 § 51 настоящего Закона, государство берёт на себя обязанность по совершению выплаты с момента заполнения электронной карты на вспомогательное средство продавцом или арендодателем вспомогательного средства. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(3) Состав данных электронной карты на вспомогательное средство устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(4) Если в государственном бюджете недостаточно финансовых средств, то Департамент социального страхования вправе по-разному распределять предусмотренные средства государственного бюджета по ISO-кодам вспомогательных средств. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент социального страхования принимает решение относительно перехода обязанности по совершению выплаты в течение 30 календарных дней с момента подачи ходатайства и требуемой документации.

(2) В случаях, указанных в части 4 статьи 51 настоящего Закона, государство берет на себя обязательство по совершению выплаты с момента заполнения электронной карты на вспомогательное средство продавцом или арендодателем вспомогательного средства. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.01.2018]

(3) Состав данных для электронной карты на вспомогательное средство устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 53. Очередь на вспомогательное средство ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.09.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

(1) Если в государственном бюджете не имеется достаточно финансовых средств, то Департамент социального страхования помещает правомочное лицо в очередь на переход обязательства по совершению выплаты.

(2) Департамент социального страхования оповещает правомочное лицо о наступлении его очереди. Лица, указанные в пунктах 1 и 2 части 1 статьи 47 настоящего Закона, имеют преимущественное право в очереди.

(3) Правомочное лицо утрачивает право на переход обязательства по совершению выплаты, если оно не обратиться к продавцу или арендодателю вспомогательного средства для заключения договора на покупку или аренду вспомогательного средства в течение 60 дней со дня получения решения, упомянутого в статье 52 настоящего Закона, или уведомления, указанного в части 2 настоящей статьи.

(4) Положения части 3 настоящей статьи не применяются к продаже вспомогательных средств, в отношении которой установлен количественный предел на месяц.

(5) Департамент социального страхования вправе по-разному распределять выделенные средства государственного бюджета между различными ISO-кодами вспомогательных средств. Подраздел 4 Договор перехода обязанности по совершению выплаты

Перевод · русский

§ 54. Договор перехода обязанности по совершению выплаты RT ↗

(1) Договор перехода обязанности по совершению выплаты – это соглашение, по которому Департамент социального страхования и продавец или арендодатель вспомогательного средства договариваются о порядке, по которому обязанность по совершению выплаты переходит от правомочного лица к Департаменту социального страхования.

(2) Департамент социального страхования заключает договор с продавцом или арендодателем вспомогательного средства, которые соответствуют требованиям, установленным в статье 55 настоящего Закона.

(3) Департамент социального страхования до заключения договора проводит проверку на предмет отсутствия задолженности по налогам. Если выяснится, что продавец или арендодатель вспомогательного средства имеет задолженность по налогам, то Департамент социального страхования может не заключать договор.

(4) Департамент социального страхования заключает договор на срок максимально до трех лет и минимально на один год. Подраздел 5 Требования к продаже или аренде вспомогательных средств

Перевод · русский

§ 55. Требования к продавцу или арендодателю вспомогательного средства ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Продавец или арендодатель вспомогательного средства, который желает заключить договор, упомянутый в § 54 настоящего Закона, либо имеет действующий договор с Департаментом социального страхования согласно § 54 и продаёт или сдаёт в аренду вспомогательные средства, обязанность по совершению выплаты за которые переходит к государству, должен:

1) обеспечить наличие работников, соответствующих требованиям, установленным частью 2 настоящей статьи, в каждой торговой точке предприятия;

2) обеспечить необходимые возможности для надлежащего обслуживания всех продаваемых и арендуемых вспомогательных средств;

3) при передаче вспомогательного средства обеспечить правомочному лицу обучение использованию вспомогательного средства как минимум в объёме, установленном частью 3 настоящей статьи;

4) обеспечить, чтобы место оказания услуги соответствовало требованиям пожарной безопасности; [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

5) обеспечить доступ к месту оказания услуги в соответствии с требованиями, установленными на основании части 4 § 11 Строительного кодекса; [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.01.2018]

6) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

7) обеспечить доступность информации о ценах и предельных ценах на продаваемые и арендуемые вспомогательные средства;

8) передавать информацию о проданных и арендованных вспомогательных средствах в Департамент социального страхования;

9) установить внутренний порядок подачи жалоб.

(2) Продавец или арендодатель вспомогательного средства должен обеспечить в каждой торговой точке предприятия наличие как минимум одного специалиста, имеющего выданную на основании Закона о профессии профессию специалиста по вспомогательным средствам, либо наличие специалиста, указанного в постановлении, установленном на основании части 2¹ настоящей статьи, который имеет соответствующую квалификацию и необходимую подготовку для продажи или аренды вспомогательного средства. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2020]

(2¹) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением по видам вспомогательных средств перечень специалистов, которые не имеют выданной на основании Закона о профессии профессии специалиста по вспомогательным средствам, но имеют соответствующую квалификацию и необходимую подготовку для продажи или аренды вспомогательного средства. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2020]

(3) Порядок консультирования по использованию вспомогательного средства устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(4) Продавец или арендодатель вспомогательного средства в период действия договора, упомянутого в § 54 настоящего Закона, должен обеспечить, чтобы в учреждённом на основании § 29 Закона о медицинских приборах регистре медицинских приборов и вспомогательных средств отражалась следующая информация о предлагаемых им вспомогательных средствах:

1) розничные и арендные цены;

2) контактные данные места оказания услуги;

3) описания вспомогательных средств.

(5) Лицо, обязанность по совершению выплаты за которое взяло на себя государство и которое по окончании срока пользования является пользователем вспомогательного средства, имеет преимущественное право на выкуп этого вспомогательного средства или на продолжение его аренды.

(6) Продавец или арендодатель вспомогательного средства обязан после окончания срока пользования вспомогательным средством принять его обратно бесплатно.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Продавец или арендодатель вспомогательного средства, который желает заключить договор, упомянутый в статье 54 настоящего Закона, либо уже имеет действительный договор с Департаментом социального страхования согласно статье 54, и занимается продажей или арендой вспомогательных средств, обязанность по совершению выплаты за которые переходит к государству, должен:

1) обеспечить наличие работников, соответствующих требованиям, установленным частью 2 настоящей статьи, во всех торговых точках предприятия;

2) обеспечить необходимые возможности для надлежащего обслуживания всех продаваемых и арендуемых вспомогательных средств;

3) при передаче вспомогательного средства обеспечить правомочному лицу обучение использованию вспомогательного средства как минимум в объеме, установленном частью 3 настоящей статьи;

4) обеспечить, чтобы место оказания услуги соответствовало санитарно-гигиеническим требованиям и требованиям пожарной безопасности;

5) обеспечить доступ к месту оказания услуги в соответствии с требованиями, установленными на основании части 4 статьи 11 Строительного кодекса; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.01.2018]

6) [пункт недействителен - RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

7) обеспечить доступность информации о ценах и предельных ценах на продаваемые и арендуемые вспомогательные средства;

8) передавать информацию о проданных и арендованных вспомогательных средствах в Департамент социального страхования;

9) установить внутренний порядок подачи жалоб.

(2) Продавец или арендодатель вспомогательного средства должен обеспечить наличие в каждой торговой точке предприятия как минимум одного специалиста, имеющего профессию «специалист по вспомогательным средствам» на основании Закона о профессии.

(3) Уточненный порядок и объем обучения использованию вспомогательного средства устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(4) Продавец или арендодатель вспомогательного средства в период действия договора, упомянутого в статье 54 настоящего Закона, должен обеспечить, чтобы в базе данных медицинского оборудования и вспомогательных средств, заведенной на основании статьи 29 Закона о медицинском оборудовании, отражались следующие сведения о предлагаемых им вспомогательных средствах:

1) розничные цены и цены на аренду;

2) контактные данные места оказания услуги;

3) описания вспомогательных средств.

(5) Лицо, чья обязанность по совершению выплат перешла к государству, и которое является пользователем вспомогательного средства по истечению периода пользования, имеет преимущественное право на выкуп данного вспомогательного средства или продолжение его аренды.

(6) Продавец или арендодатель вспомогательного средства обязан бесплатно принять средство к возврату после истечения периода пользования вспомогательным средством. Раздел 2 Переход обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации Подраздел 1 Право ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации

Перевод · русский

§ 56. Переход обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Государство берёт на себя от правомочного лица обязанность по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации при условии, что:

1) правомочное лицо и поставщик услуги социальной реабилитации договариваются об оказании услуги социальной реабилитации, которая как минимум соответствует требованиям, установленным настоящим разделом;

2) поставщик услуги социальной реабилитации и государство заключили договор, упомянутый в § 65 настоящего Закона.

(2) Государство берёт на себя обязанность по совершению выплаты на основании решения, упомянутого в § 63 настоящего Закона, на срок до двух лет.

(3) Услуга социальной реабилитации – это совокупность реабилитационных услуг, оказываемых на основании плана действий, реабилитационного плана или реабилитационной программы и в целях, указанных в части 2 § 62 настоящего Закона. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Обязанность по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации переходит от правомочного лица к государству при условии, что:

1) правомочное лицо и поставщик услуги социальной реабилитации договариваются об оказании услуги социальной реабилитации, которая как минимум соответствует требованиям, установленным настоящим разделом;

2) поставщик услуги социальной реабилитации и государство заключили договор, упомянутый в статье 65 настоящего Закона.

(2) Государство берет на себя обязанность по совершению выплаты на основании решения, упомянутого в статье 63 настоящего Закона, на срок до двух лет.

(3) Услуга социальной реабилитации – это совокупность реабилитационных услуг, которые оказываются в целях, указанных в части 2 статьи 62, и на основании плана действий, реабилитационного плана или реабилитационной программы, составленной при определении нуждаемости в услуге.

Перевод · русский

§ 57. Перечень реабилитационных услуг RT ↗

(1) Перечень и цену подобных услуг, оказываемых в рамках услуги социальной реабилитации, обязанность по совершению выплаты за которые переходит к государству, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 58. Величина переходящей выплаты за услугу социальной реабилитации RT ↗

(1) Максимальную величину переходящей выплаты за услугу социальной реабилитации за один год, а также порядок расчета выплаты устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 59. Правомочные лица RT ↗

(1) Правом ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты обладает:

1) лицо в возрасте до 16 лет, имеющее инвалидность в значении статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности;

2) ребенок, у которого на основании статьи 28 Закона о защите детей установлена потребность в помощи и на основании частей 3 и 4 статьи 62 настоящего Закона потребность в услугах социальной реабилитации; [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

3) лицо трудоспособного возраста, имеющее инвалидность в значении статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности, или признанное постоянно нетрудоспособным на основании Закона о пенсионном страховании, или же которому была бессрочно присвоена группа инвалидности на основании Закона о государственных прожиточных денежных средствах, или которое было признано частично нетрудоспособным на основании Закона о пособии по трудоспособности, а также в отношении которого была установлена потребность в услуге социальной реабилитации; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

4) лицо трудоспособного возраста с отсутствующей трудоспособностью, в отношении которого была установлена потребность в услуге социальной реабилитации; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

5) лицо, достигшее возраста пенсии по старости, установленного в статье 7 Закона о государственном пенсионном страховании, имеющее инвалидность в значении статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности, и в отношении которого была установлена потребность в услуге социальной реабилитации;

6) лицо, преждевременно вышедшее на пенсию по старости на основании статьи 9 Закона о государственном пенсионном страховании, имеющее инвалидность в значении статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности, и в отношении которого была установлена потребность в услуге социальной реабилитации;

7) лицо, на основании статьи 19 Закона о спасательной службе получающее пособие для служащих спасательной службы, находящихся в ожидании пенсии по старости, имеющее инвалидность в значении статьи 2 Закона о социальных пособиях по инвалидности, и в отношении которого была установлена потребность в услуге социальной реабилитации;

8) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

9) лицо, страдающее первичным психозом, в отношении которого медицинская команда установила нуждаемость в услуге социальной реабилитации, в соответствии с частью 31 статьи 62 данного закона. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(2) Лицом трудоспособного возраста в значении настоящего подраздела является лицо, которое находится в возрасте от 16 лет до возраста выхода на пенсию по старости, и при этом не получает преждевременную пенсию по старости или пособие для служащих спасательной службы, находящихся в ожидании пенсии по старости.

(3) Лицо, упомянутое в пункте 3 части 1 настоящей статьи, имеет право ходатайствовать о переходе обязательства по совершению выплаты, если:

1) лицо не взято на учет по безработице на основании Закона об услугах рынка труда, и [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

2) лицо не занято деятельностью, указанной в пунктах 3-9 части 4 статьи 8 Закона о рынке труда, и не получает средне, общее-среднее, профессиональное или высшее образование. [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 60. Право на возмещение расходов на проезд и размещение ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Правомочному лицу и, при необходимости, его сопровождающему, место жительства которых находится за пределами единицы местного самоуправления, где располагается место оказания услуги социальной реабилитации, возмещаются расходы, совершённые на проезд от места жительства правомочного лица до места оказания услуги и обратно. Правомочному лицу и, при необходимости, сопровождающему правомочного лица в возрасте до 16 лет возмещаются расходы на размещение на время получения услуги.

(2) Если услугу социальной реабилитации следует оказывать в повседневной жизненной среде правомочного лица, то поставщику услуги социальной реабилитации возмещаются расходы на проезд от места оказания услуги до местонахождения правомочного лица и обратно.

(3) При размещении в рамках оказания услуги социальной реабилитации поставщик услуги социальной реабилитации должен обеспечить размещение в таких условиях, которые соответствуют:

1) требованиям, предъявляемым к больнице, или

2) требованиям, предъявляемым как минимум к гостевым апартаментам, из числа требований к оказанию услуги размещения, установленных на основании § 19 части 3 Закона о туризме. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(4) [Утратил силу – RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

(5) Максимальную стоимость расходов на проезд и размещение, а также условия и порядок возмещения из расчёта на правомочное лицо и сопровождающего правомочного лица на один календарный год устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Правомочному лицу и, при необходимости, его сопровождающему, место жительство которых находится за пределами единицы местного самоуправления, где располагается место оказания услуги социальной реабилитации, компенсируются расходы, совершенные на дорогу от места жительства правомочного лица до места оказания услуги и обратно. Правомочному лицу и, при необходимости, сопровождающему правомочного лица в возрасте до 16 лет возмещаются расходы на размещение на время получения услуги.

(2) Если услугу социальной реабилитации следует оказывать в повседневной жизненной среде правомочного лица, то поставщику услуги социальной реабилитации возмещаются расходы на проезд от места оказания услуги до местонахождения правомочного лица и обратно.

(3) При размещении в рамках оказания услуги социальной реабилитации поставщик услуги социальной реабилитации должен обеспечить размещение в таких условиях, которые будут соответствовать:

1) требованиям, предъявляемым к больнице;

2) требованиям, предъявляемым как минимум к гостевым апартаментам, из числа требований к гостиничным предприятиям, установленных на основании части 4 статьи 19 Закона о туризме;

3) санитарно-гигиеническим требованиям, установленным для учреждения социального обеспечения на основании Закона о здоровье населения.

(4) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(5) Ответственный за данную сферу министр устанавливает своим постановлением максимальную стоимость расходов на проезд и размещение, а также условия и порядок возмещения из расчета на правомочное лицо и сопровождающего правомочного лица на один календарный год. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017] Подраздел 2 Ходатайство и принятие решения о переходе обязанности по совершению выплаты

Перевод · русский

§ 61. Ходатайство о переходе обязанности по совершению выплаты ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Для ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты лицо, указанное в § 59 настоящего Закона, за исключением лица, указанного в пунктах 2 и 9 части 1 указанного параграфа, представляет ходатайство в Департамент социального страхования. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(2) Перечень данных, содержащихся в ходатайстве, указанном в части 1 настоящего параграфа, и прилагаемых к нему документов устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Для ходатайства о переходе обязанности по совершению выплаты лицо, указанное в статье 59 настоящего Закона, за исключением лица, упомянутого в пунктах 2, 8 и 9 части 1 указанной статьи, представляет ходатайство в Департамент социального страхования. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(2) Перечень данных, содержащихся в ходатайстве, упомянутом в части 1 настоящей статьи, и прилагаемых к нему документов устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 62. Определение нуждаемости в услуге социальной реабилитации RT ↗

(1) Департамент социального страхования устанавливает нуждаемость в услуге социальной реабилитации для лиц, упомянутых в пунктах 3-7 части 1 статьи 59 настоящего Закона, руководствуюсь следующими критериями:

1) задачи, при наличии которых оказание услуги социальной реабилитации является оправданным;

2) способность самостоятельно справляться с повседневной жизнью;

3) способность действовать;

4) способность к участию;

5) состояние здоровья;

6) данные об оказанных услугах рынка труда со стороны Эстонской Кассы по безработице.

(2) Потребность в оказании услуги социальной реабилитации лицу, упомянутому в пунктах 3-7 части 1 статьи 59 настоящего Закона, отсутствует, если услугу социальной реабилитации невозможно оказать как минимум для одной из указанных задач:

1) в сфере повседневной жизни повысить мотивацию и готовность к посильному участию в деятельности общества, развить когнитивные и физические способности, обучить повседневным навыкам и развивать их, в результате чего человек будет жить по возможности самостоятельно;

2) в сфере обучения предложить необходимую поддержку в рамках учебного процесса, в результате чего человек получит посильное образование или дополнительные навыки, необходимые для работы;

3) в сфере общения и досуга повысить самосознание, развить навыки саморегулирования, общения и сотрудничества, в результате чего человек сможет посильно участвовать в общественной жизни;

4) в сфере развития предпосылок к трудоспособности повысить готовность лица к поступлению на посильную работу.

(3) Единица местного самоуправления устанавливает нуждаемость в услуге социальной реабилитации для ребенка, упомянутого в пункте 2 части 1 статьи 59 настоящего Закона, если применявшиеся ранее меры оказались недостаточными либо применение иных мер не представляется возможным при наличии у ребенка недостатков по меньшей мере в двух следующих сферах благополучия ребенка:

1) физическое состояние или состояние здоровья;

2) психологическое или эмоциональное состояние;

3) социальное положение;

4) когнитивное состояние или положение в сфере образования. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(3¹) Лицо, указанное в пункте 9 части 1 статьи 59 данного Закона, нуждается в услуге социальной реабилитации в случае, если оно нуждается в помощи для достижения как минимум одной из задач услуги социальной реабилитации, указанных в части 2 данной статьи. Нуждаемость лица в получении услуги социальной реабилитации определяет его медицинская команда. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(3²) Если медицинская команда определила нуждаемость лица, указанного в пункте 9 части 1 статьи 59 данного Закона, в услуге социальной реабилитации, то медицинская команда направляет свою оценку Департаменту социального страхования для вынесения решения о переходе обязанности по совершению выплаты. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(4) Условия определения потребности в услуге социальной реабилитации для ребенка, указанного в пункте 2 части 1 статьи 59 данного Закона, а также для лица, указанного в пункте 9, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

Перевод · русский

§ 63. Принятие решения о переходе обязанности по совершению выплаты ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования принимает решение о переходе обязанности по совершению выплаты в случае лица, указанного в пунктах 1, 2 и 9 части 1 § 59 настоящего Закона, в течение десяти рабочих дней, а в случае лица, указанного в пунктах 3–7 той же части, – в течение 40 рабочих дней с момента получения ходатайства. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(2) Работник Департамента социального страхования при принятии решения о переходе обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации имеет право получать:

1) от Эстонской кассы по безработице – экспертное заключение, предоставленное при оценке трудоспособности, и данные о пребывании лица на учёте в качестве безработного, а также об оказании лицу услуг трудового тренинга, трудовой практики, консультирования по карьере, работы с опорным лицом, предоставления необходимого для работы вспомогательного средства и оказания услуги трудовой реабилитации; [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2016]

2) в случае установления инвалидности – заключение лица, прошедшего медицинское обучение, о степени тяжести инвалидности лица и данные решения об установлении степени тяжести инвалидности;

3) в случае установления нетрудоспособности – заключение лица, прошедшего медицинское обучение, о степени нетрудоспособности лица и данные решения об установлении нетрудоспособности.

(3) Лицо, у которого в период получения услуги социальной реабилитации возникает право на получение услуги трудовой реабилитации, предусмотренной программой трудовой занятости, установленной на основании Закона о мерах рынка труда, имеет право на получение услуги социальной реабилитации, на получение которой оно было направлено. [RT I, 07.03.2023, 5 - вст. в силу 01.01.2024]

(4) Департамент социального страхования принимает решение о переходе обязанности по совершению выплаты в отношении лица, указанного в пункте 9 части 1 § 59 настоящего Закона, на основании оценки медицинской команды. [RT I, 09.04.2020, 14 - вст. в силу 01.05.2020]

(5) В целях оказания надлежащей помощи и незамедлительной доступности услуги Департамент социального страхования передаёт поставщику услуги оценку медицинской команды, составленную в отношении лица, указанного в пункте 9 части 1 § 59 настоящего Закона, и решение о переходе обязанности по совершению выплаты. [RT I, 09.04.2020, 14 - вст. в силу 01.05.2020]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент социального страхования принимает решение относительно перехода обязанности по совершению выплаты в случае лица, указанного в пунктах 1, 2, 8 и 9 части 1 статьи 59 в течение десяти рабочих дней, а в случае лица, указанного в пунктах 3-7 той же части – в течение 40 рабочих дней с момента получения ходатайства. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(2) Работник Департамента социального страхования при принятии решения относительно перехода обязанности по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации имеет право на получение следующих сведений:

1) данные Эстонской Кассы по безработице относительно экспертного мнения, предоставленного при оценке трудоспособности, данные о пребывании лица на учете в качестве безработного, а также оказания лицу услуг трудового тренинга, трудовой практики, консультирования по карьере, работы с опорным лицом, предоставления необходимого для работы вспомогательного средства и оказания услуг трудовой реабилитации; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

2) в случае определения инвалидности – заключение лица, прошедшего медицинское обучение, относительно степени инвалидности лица и данные решения по определению степени тяжести инвалидности;

3) в случае определения нетрудоспособности - заключение лица, прошедшего медицинское обучение, относительно степени нетрудоспособности и данные решения по определению нетрудоспособности.

(3) Лицо, у которого в период получения услуги социальной реабилитации, возникнет право на получение услуги трудовой реабилитации, указанной в программе трудовой занятости, установленной Законом об услугах рынка труда, имеет право на предоставление услуги социальной реабилитации, на получение которой оно было направлено. [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

(4) Департамент социального страхования принимает решение о переходе обязанности по совершению выплаты в отношении лица, указанного в пункте 9 части 1 статьи 59 данного Закона, на основании оценки медицинской команды. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(5) Департамент социального страхования направляет с целью получения неотложной помощи и немедленной доступности услуги поставщику услуг оценку медицинской команды, а также принятое решение о переходе обязанности по совершению выплаты относительно лица, указанного в пункте 9 части 1 статьи 59 данного Закона. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

Перевод · русский

§ 64. Очередь на реабилитацию ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если в государственном бюджете не имеется достаточно финансовых средств, то Департамент социального страхования помещает правомочное лицо в очередь на переход обязанности по совершению выплаты. Продолжительность очереди на переход обязанности по совершению выплаты не должна превышать один год.

(2) Департамент социального страхования ведёт отдельную очередь на реабилитацию для лиц в возрасте до 15 лет и лиц в возрасте 16 лет и старше.

(3) Ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты вне очереди на реабилитацию имеет право лицо, указанное в пунктах 2 и 9 части 1 § 59 настоящего Закона, а также лицо, указанное в пункте 1 части 1 § 59, в отношении которого впервые установлена степень тяжести инвалидности. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(4) Департамент социального страхования оповещает правомочное лицо о наступлении его очереди на реабилитацию.

(5) Правомочное лицо утрачивает право на переход обязанности по совершению выплаты, если оно не обратится к поставщику услуги социальной реабилитации для заключения договора оказания услуги социальной реабилитации в течение 60 календарных дней со дня извещения о решении, указанном в части 1 § 63 настоящего Закона, или уведомлении, указанном в части 4 настоящего параграфа.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если в государственном бюджете не имеется достаточно финансовых средств, то Департамент социального страхования помещает правомочное лицо в очередь на переход обязанности по совершению выплаты. Продолжительность очереди на переход обязанности по совершению выплаты не должна превышать один год.

(2) Департамент социального страхования ведет отдельную очередь на реабилитацию для лиц возрастом до 15 лет и лиц в возрасте 16 лет и старше.

(3) Ходатайствовать о переходе обязанности по совершению выплаты вне очереди на реабилитацию имеет право лицо, указанное в пунктах 2, 8 и 9 части 1 статьи 59 настоящего Закона, а также лицо, указанное в пункте 1 части 1 статьи 59, в отношении которого была первый раз установлена степень тяжести инвалидности. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 01.05.2020]

(4) Департамент социального страхования оповещает правомочное лицо о наступлении его очереди на реабилитацию.

(5) Правомочное лицо утрачивает право на переход обязанности по совершению выплаты, если оно не обратится к поставщику услуги социальной реабилитации для заключения договора оказания услуги социальной реабилитации в течение 60 дней со дня информирования о решении, упомянутом в части 1 статьи 63 настоящего Закона, или уведомлении, указанном в части 4 настоящей статьи. Подраздел 3 Договор о переходе обязанности по совершению выплаты

Перевод · русский

§ 65. Договор о переходе обязанности по совершению выплаты RT ↗

(1) Договор о переходе обязанности по совершению выплаты – это соглашение, по которому Департамент социального страхования и поставщик услуги социальной реабилитации договариваются о порядке перехода обязанности по совершению выплаты от правомочного лица к Департаменту социального страхования.

(2) Департамент социального страхования заключает договор с таким поставщиком услуги социальной реабилитации, которому было выдано разрешение на деятельность.

(3) Перед заключением договора Департамент социального страхования проводит проверку на предмет отсутствия задолженности по налогам. Если выяснится, что поставщик услуги социальной реабилитации имеет задолженность по налогам, то Департамент социального страхования может не заключать договор.

(4) Департамент социального страхования заключает договор на срок до пяти лет. Подраздел 4 Требования к оказанию услуги социальной реабилитации

Перевод · русский

§ 66. Требования к поставщику услуги социальной реабилитации ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуги социальной реабилитации, который оказывает услугу социальной реабилитации, обязанность по совершению выплаты за которую переходит к государству, должен:

1) образовать реабилитационную команду, соответствующую требованиям, установленным в § 68 настоящего Закона;

2) обеспечить, чтобы лицо, непосредственно оказывающее услугу социальной реабилитации, соответствовало требованиям, установленным в § 68 настоящего Закона;

3) [пункт исключён – RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

4) обеспечивать соответствие места оказания услуги требованиям пожарной безопасности; [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

5) обеспечить доступ к месту оказания услуги в соответствии с требованиями, установленными на основании § 11 части 4 Строительного кодекса;

6) [Утратил силу – RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

7) установить порядок решения жалоб внутри учреждения;

8) организовать оказание услуги таким образом, чтобы лицо могло получить все необходимые ему услуги, оказываемые в рамках услуги социальной реабилитации, у одного поставщика услуги.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Поставщик услуги социальной реабилитации, оказывающий услугу социальной реабилитации, обязанность совершения выплаты за которую берет на себя государство, должен:

1) образовать реабилитационную команду, соответствующую требованиям, установленным в статье 68 настоящего Закона;

2) обеспечить, чтобы лицо, непосредственно оказывающее услугу социальной реабилитации, соответствовало требованиям, установленным в статье 68 настоящего Закона;

3) [пункт исключен – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

4) обеспечивать соответствие места оказания услуги санитарно-гигиеническим требованиям и требованиям в области пожарной безопасности;

5) обеспечить доступ к месту оказания услуги в соответствии с требованиями, установленными частью 4 статьи 11 Строительного кодекса;

6) [пункт недействителен - RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

7) установить порядок решения жалоб внутри учреждения;

8) организовать оказание услуги таким образом, чтобы лицо могло получить все необходимые услуги, оказываемые в рамках услуги социальной реабилитации, у одного поставщика соответствующей услуги.

Перевод · русский

§ 67. Требования к услуге социальной реабилитации ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если государство берёт на себя обязанность по оплате услуги социальной реабилитации, в ходе оказания услуги социальной реабилитации необходимо:

1) составить правомочному лицу реабилитационный план либо на основании плана действий и реабилитационного плана или программы либо плана действий оказывать реабилитационные услуги для достижения цели социальной реабилитации; [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

2) ознакомить правомочное лицо с его правами и обязанностями, порядком подачи жалоб, процедурой оказания услуги социальной реабилитации и документами, которые составляются в ходе оказания услуги;

3) дать письменную оценку причин достижения или недостижения цели социальной реабилитации правомочного лица и представить её в Департамент социального страхования не позднее чем вместе с последним персональным единичным отчётом по лицу; [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

4) дать письменную оценку обоснования изменений, внесённых в реабилитационный план или программу правомочного лица, если в ходе оказания услуги социальной реабилитации в реабилитационный план или программу были внесены изменения.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Если государство берет на себя обязанность по совершению выплаты за услугу социальной реабилитации, то в ходе оказания услуги социальной реабилитации необходимо выполнять следующие требования:

1) составить правомочному лицу реабилитационный план или дополнить составленный при определении потребности в услуге план действий и реабилитационный план или программу, либо на основании плана действий, составленного при определении потребности в услуге, оказывать реабилитационные услуги для достижения цели социальной реабилитации;

2) ознакомить правомочное лицо с его правами и обязанностями, порядком подачи жалоб, процедурой услуги социальной реабилитации и документами, которые составляются в ходе оказания услуги;

3) дать письменную оценку причин достижения цели социальной реабилитации правомочного лица или неудачи в ее достижении, и представить оценку в Департамент социального страхования не позднее, чем вместе с последним счетом;

4) дать письменную оценку обоснования изменений, внесенных в реабилитационный план или программу правомочного лица, если в ходе предоставления услуги социальной реабилитации в реабилитационный план или программу были внесены изменения.

Перевод · русский

§ 68. Требования к реабилитационной команде ⚡ изм. 01.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Реабилитационная команда состоит как минимум из трёх различных специалистов, один из которых обладает профессией социального работника, полученной на основании Закона о профессии, признанным государством высшим образованием в области социальной работы или соответствующей ему квалификацией.

(2) Оставшиеся специалисты реабилитационной команды имеют:

1) профессию психолога, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области психологии или соответствующую ему квалификацию;

2) профессию физиотерапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области физиотерапии или соответствующую ему квалификацию;

3) профессию логопеда, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области логопедии или соответствующую ему квалификацию;

4) признанное государством высшее образование в области медицины или соответствующую ему квалификацию и регистрацию в качестве медицинского работника в Департаменте здоровья;

5) признанное государством среднее специальное или высшее образование в области сестринского дела или соответствующую ему квалификацию и регистрацию в качестве медицинского работника в Департаменте здоровья;

6) профессию трудотерапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области трудотерапии или соответствующую ему квалификацию;

6¹) профессию музыкального терапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области музыкальной терапии или соответствующую ему квалификацию; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

7) профессию арт-терапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области художественной терапии (арт-терапии) или соответствующую ему квалификацию или

8) профессию специального педагога, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области специальной педагогики или соответствующую ему квалификацию.

(3) Специалистом реабилитационной команды может быть также лицо, получившее профессиональную квалификацию иностранного государства, если его профессиональная квалификация признана в соответствии с Законом о признании профессиональной квалификации иностранного государства. Компетентным учреждением, предусмотренным в § 7 части 2 Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства, является Департамент социального страхования. [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 18.01.2016]

(4) В состав реабилитационной команды может быть привлечён консультант по опыту, который имеет опыт инвалидности, повреждения здоровья или особой потребности, сходной с инвалидностью, повреждением здоровья или особой потребностью правомочного лица, и который прошёл первичное обучение консультантов по опыту, установленное постановлением ответственного за область министра.

(5) Учебную программу и содержание первичного обучения консультантов по опыту устанавливает своим постановлением ответственный за область министр.

(6) Не менее одного специалиста реабилитационной команды должен пройти установленное постановлением ответственного за область министра обучение в области реабилитации либо при получении специальности, названной в части 2 настоящего параграфа, пройти предметы, названные в модулях учебной программы обучения в области реабилитации.

(7) Учебную программу и содержание обучения в области реабилитации устанавливает своим постановлением ответственный за область министр.

(8) Специалистом реабилитационной команды не может быть лицо, имеющее действующее наказание за умышленно совершённое преступление, которое может поставить под угрозу жизнь, здоровье или имущество лица, правомочного на получение услуги. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 01.07.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Реабилитационная команда состоит как минимум из трех различных специалистов, один из которых обладает профессией социального работника, полученной на основании Закона о профессии, признанным государством высшим образованием в области социальной работы или соответствующую ему квалификацию.

(2) Оставшиеся специалисты реабилитационной команды имеют:

1) профессию психолога, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области психологии или соответствующую ему квалификацию;

2) профессию физиотерапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области физиотерапии или соответствующую ему квалификацию;

3) профессию логопеда, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области логопедии или соответствующую ему квалификацию;

4) признанное государством высшее образование в области медицины или соответствующую ему квалификацию и регистрацию в качестве медицинского работника в Департаменте здоровья;

5) признанное государством среднее специальное или высшее образование в области сестринского дела, или соответствующую ему квалификацию и регистрацию в качестве медицинского работника в Департаменте здоровья;

6) профессию трудотерапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области трудотерапии или соответствующую ему квалификацию;

61) профессию музыкального терапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области музыкальной терапии или соответствующую ему квалификацию; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

7) профессию арт-терапевта, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области арт-терапии или соответствующую ему квалификацию, или

8) профессию специального педагога, полученную на основании Закона о профессии, признанное государством высшее образование в области специальной педагогики или соответствующую ему квалификацию.

(3) Специалистом реабилитационной команды также может являться лицо, обладающее профессиональной квалификацией, полученной в иностранном государстве, если его профессиональная квалификация была признана на основании Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства. Согласно части 2 статьи 7 Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства, компетентным учреждением является Департамент социального страхования.

(4) В состав реабилитационной команды можно привлечь равного консультанта, имеющего опыт инвалидности, нарушения здоровья или особой потребности, аналогичный инвалидности, нарушению здоровья или особой потребности правомочного лица, и прошедшего первичного обучение равного консультанта, установленное постановлением ответственного за данную сферу министра.

(5) Учебную программу и содержание первичного обучения равного консультанта устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(6) Как минимум один из специалистов реабилитационной команды должен пройти обучение в области реабилитации, установленное постановлением ответственного за данную сферу министра, или при получении специальности, упомянутой в части 2 настоящей статьи, пройти предметы, упомянутые в модулях программы обучения в области реабилитации.

(7) Программа обучения в области реабилитации и содержание обучения устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

Перевод · русский

§ 69. Составление реабилитационного плана и реабилитационной программы ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Реабилитационный план – это документ, составленный реабилитационной командой при участии правомочного лица и его законного представителя, в котором дается оценка способности лица действовать, цель социальной реабилитации, необходимые для достижения цели реабилитационные услуги и оценка достижения цели социальной реабилитации.

(2) Реабилитационная программа – это документ, составленный реабилитационной командой для определенной целевой группы, в котором отражаются цель социальной реабилитации, необходимые для достижения цели реабилитационные услуги и их объем; также в программе ограничивается период ее применения для правомочного лица.

(3) При составлении реабилитационного плана в состав реабилитационной команды должны входить:

1) социальный работник;

2) физиотерапевт или трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица, имеющего расстройства или нарушения опорно-двигательного аппарата;

3) специальный педагог, логопед или трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица, имеющего функциональные нарушения зрения, слуха или речи либо лица с интеллектуальной недостаточностью; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

4) специальный педагог, если оценке подвергается способность действовать у несовершеннолетнего лица;

5) психиатр или психолог, если оценке подвергается способность действовать у ребенка, направленного единицей местного самоуправления; [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

6) психиатр и трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица в возрасте от 16 лет и старше, страдающего психическим расстройством тяжелого, глубокого или постоянного характера;

7) психиатр и трудотерапевт, если оценке подвергается потребность в специальных попечительских услугах у лица в возрасте от 16 лет и старше, страдающего психическим расстройством.

(4) При составлении и применении реабилитационной программы применяются положения части 3 настоящей статьи, касающиеся реабилитационной команды.

(5) Реабилитационный план и реабилитационную программу можно изменять в ходе оказания услуги социальной реабилитации, если это необходимо для достижения цели реабилитации.

(6) Перечень данных, содержащихся в плане мероприятий, реабилитационном плане и реабилитационной программе, устанавливает своим постановлением ответственный за область министр. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(7) Для оценки соответствия реабилитационной программы критериям ответственный за область министр образует при Департаменте социального страхования консультативную комиссию по оценке реабилитационных программ, мнение которой не является обязательным для Департамента социального страхования при утверждении реабилитационной программы.

(8) В состав комиссии по оценке реабилитационной программы входят представители Департамента социального страхования, Министерства социальных дел, Министерства экономики и коммуникаций, Эстонской Кассы по безработице, государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, а также организации, представляющей интересы людей с ограниченными возможностями. Комиссия по оценке реабилитационной программы привлекает к оценке каждой программы не менее двух профильных экспертов. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(9) Департамент социального страхования оценивает реабилитационную программу на основании следующих критериев:

1) реабилитационная программа, поставленные в ней цели и запланированные мероприятия соответствуют потребностям целевой группы;

2) реабилитационная программа соответствует современным принципам реабилитации, в том числе является доказательной;

3) запланированные в реабилитационной программе результаты являются измеримыми и повышают активное участие человека в обществе, в том числе указаны запланированные результаты и результаты, достигнутые в ходе предыдущих программ;

4) реабилитационная программа спланирована затратоэффективно, и ее бюджет является прозрачным.

(10) Уточненные критерии оценки реабилитационных программ устанавливает своим постановлением ответственный за область министр.

(11) Департамент социального страхования утверждает реабилитационную программу, если названные в части 9 настоящей статьи критерии выполнены.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Реабилитационный план – это документ, составленный реабилитационной командой при участии правомочного лица и его законного представителя, в котором дается оценка способности лица действовать, цель социальной реабилитации, необходимые для достижения цели реабилитационные услуги и оценка достижения цели социальной реабилитации.

(2) Реабилитационная программа – это документ, составленный реабилитационной командой для определенной целевой группы, в котором отражаются цель социальной реабилитации, необходимые для достижения цели реабилитационные услуги и их объем; также в программе ограничивается период ее применения для правомочного лица.

(3) При составлении реабилитационного плана в состав реабилитационной команды должны входить:

1) социальный работник;

2) физиотерапевт или трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица, имеющего расстройства или нарушения опорно-двигательного аппарата;

3) специальный педагог, логопед или трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица, имеющего функциональные нарушения зрения, слуха или речи либо лица с интеллектуальной недостаточностью; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

4) специальный педагог, если оценке подвергается способность действовать у несовершеннолетнего лица;

5) психиатр или психолог, если оценке подвергается способность действовать у ребенка, направленного единицей местного самоуправления; [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

6) психиатр и трудотерапевт, если оценке подвергается способность действовать у лица в возрасте от 16 лет и старше, страдающего психическим расстройством тяжелого, глубокого или постоянного характера;

7) психиатр и трудотерапевт, если оценке подвергается потребность в специальных попечительских услугах у лица в возрасте от 16 лет и старше, страдающего психическим расстройством.

(4) При составлении и применении реабилитационной программы применяются положения части 3 настоящей статьи, касающиеся реабилитационной команды.

(5) Реабилитационный план и реабилитационная программа могут быть изменены в ходе оказания услуги социальной реабилитации, если это необходимо для достижения цели реабилитации.

(6) Перечень данных, содержащихся в программе действий, составленной для определения потребности в услуге, а также в реабилитационном плане и реабилитационной программе устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(7) Для оценки соответствия критериям реабилитационной программы ответственный за данную сферу министр организует при Департаменте социального страхования консультационную комиссию по оценке реабилитационных программ, мнение которой не носит связывающий характер для Департамента социального страхования при утверждении реабилитационной программы.

(8) В состав комиссии по оценке реабилитационной программы входит представитель Департамента социального страхования, Министерства образования и науки, Эстонской Кассы по безработице, государственного учреждения, подведомственного Министерству образования и науки, и организации, представляющей интересы инвалидов. Комиссия по оценке реабилитационной программы привлекает к оценке каждой программы как минимум двух профессиональных экспертов. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

(9) Департамент социального страхования оценивает реабилитационную программу по следующим критериям:

1) реабилитационная программа и поставленные в ней цели, а также запланированные действия соответствуют потребностям целевой группы;

2) реабилитационная программа соответствует современным реабилитационным принципам, в том числе являясь доказательной;

3) запланированные в реабилитационной программе результаты являются измеримыми и повышают активное участие человека в общественной жизни; среди прочего указаны запланированные результаты и результаты, достигнутые в ходе более ранних программ;

4) реабилитационная программа запланирована эффективно с точки зрения затрат, а ее бюджет является прозрачным.

(10) Уточненные критерии оценки реабилитационных программ устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(11) Департамент социального страхования утверждает реабилитационную программу при условии выполнения критериев, указанных в части 9 настоящей статьи. Раздел 3 Специальные попечительские услуги Подраздел 1 Общие положения

Перевод · русский

§ 70. Ходатайство о специальной попечительской услуге и принятие решения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо представляет в Департамент социального страхования ходатайство о получении специальных попечительских услуг.

(1¹) При подаче ходатайства о получении специальных попечительских услуг лицо может предоставить согласие на использование данных диагноза о его психических нарушениях, имеющихся на момент принятия решения об оказании ему специальных попечительских услуг в информационной системе о здоровье. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(2) Департамент социального страхования оценивает потребность лица в специальных попечительских услугах, исходя из следующего:

1) цели, при выявлении которых оказание специальной попечительской услуги является оправданным;

1¹) потребность лица в поддержке для обеспечения качества жизни в наиболее важных жизненных аспектах; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

2) способность самостоятельно справляться с повседневными делами;

3) способность действовать;

4) способность участвовать;

5) состояние здоровья;

6) данные Эстонской Кассы по безработице об оказанных услугах рынка труда;

7) данные, содержащиеся в экспертном мнении, составленном в ходе оценки трудоспособности, и предоставленном Эстонской Кассой по безработице решении об оценке трудоспособности. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(3) Если лицо направлено на получение услуги круглосуточного специального ухода на основании постановления суда, то законный представитель лица либо единица местного самоуправления по месту жительства лица незамедлительно представляет в Департамент социального страхования постановление суда о помещении лица в учреждение социального обеспечения без его согласия.

(4) Департамент социального страхования принимает решение об оказании специальной попечительской услуги или об отказе в этом, за исключением случаев с лицами, помещенными в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, в течение 40 рабочих дней со дня получения ходатайства и всех требуемых документов. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(5) [Утратил силу – RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Максимальный срок оказания специальной попечительской услуги, в течение которого лицо имеет право на получение услуги, может быть равен сроку, установленному при выявлении потребности в специальной попечительской услуге, но, как правило, не может превышать пяти лет. В исключительных случаях срок может быть установлен до десяти лет.

(7) Состав данных, представляемых в ходатайстве, и перечень требуемых документов устанавливает своим постановлением ответственный за область министр.

(8) При принятии решения об оказании специальной попечительской услуги Департамент социального страхования имеет право получать от лица и от Эстонской Кассы по безработице данные о нахождении лица на учете в качестве безработного, а также об оказании лицу услуг по трудовой тренировке, трудовой практике, работе с опорным лицом и трудовой реабилитации.

(9) При принятии решения об оказании специальной попечительской услуги Департамент социального страхования с согласия лица имеет право получать из информационной системы о здоровье данные о поставленном лицу диагнозе психического расстройства. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо представляет в Департамент социального страхования ходатайство о получении специальных попечительских услуг.

(11) При подаче ходатайства о получении специальных попечительских услуг лицо может предоставить согласие на использование данных диагноза о его психических нарушениях, имеющихся на момент принятия решения об оказании ему специальных попечительских услуг в информационной системе о здоровье. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(2) Департамент социального страхования оценивает потребность лица в специальных попечительских услугах, исходя из следующих критериев:

1) цели, при выявлении которых оказание специальной попечительской услуги является оправданным;

11) потребность лица в поддержке для обеспечения качества жизни в наиболее важных жизненных аспектах; [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

2) способность самостоятельно справляться с повседневными делами;

3) способность действовать;

4) способность участвовать;

5) состояние здоровья;

6) данные Эстонской Кассы по безработице об оказанных услугах рынка труда;

7) данные, содержащиеся в экспертном мнении, составленном в ходе оценки трудоспособности, и предоставленном Эстонской Кассой по безработице решении об оценке трудоспособности. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(3) Если лицо направлено на получение услуги круглосуточного специального ухода на основании постановления суда, то законный представитель лица либо единица местного самоуправления по месту жительства лица незамедлительно представляет в Департамент социального страхования постановление суда о помещении лица в учреждение социального обеспечения без его согласия.

(4) Департамент социального страхования принимает решение об оказании специальной попечительской услуги или об отказе в этом, за исключением случаев с лицами, помещенными в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, в течение 40 рабочих дней со дня получения ходатайства и всех требуемых документов. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(5) Департамент социального страхования имеет право направить лицо к поставщику реабилитационных услуг, указанной в части 2 статьи 65 настоящего Закона, для составления реабилитационного плана, чтобы оценить потребность лица в специальной попечительской услуге.

(6) Максимальный срок оказания специальной попечительской услуги, в течение которого лицо имеет право на получение указанной услуги, может быть равен сроку, определенному при выяснении потребности лица в специальной попечительской услуге, но в общей сложности не может превышать пяти лет. В исключительных случаях назначенный срок может составлять до десяти лет.

(7) Состав представляемых в ходатайстве данных и перечень требуемых документов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(8) Департамент социального страхования при принятии решения о предоставлении специальной попечительской услуги имеет право получать у лица и Эстонской Кассы по безработице данные о взятии лица на учет по безработице, а также оказания лицу услуг трудового тренинга, трудовой практики, работы с опорным лицом и трудовой реабилитации.

(9) При принятии решения об оказании специальных попечительских услуг Департамент социального страхования вправе с согласия лица получить данные о поставленном лицу диагнозе психического нарушения из информационной системы о здоровье. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

Перевод · русский

§ 71. Выдача направления ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если ходатайствующий соответствует требованиям, предъявляемым к правомочным на получение указанной в настоящем разделе услуги лицам, то Департамент социального страхования выдает лицу направление, если:

1) в государственном бюджете имеются денежные средства для оказания лицу специальной попечительской услуги;

2) у поставщика специальных попечительских услуг, к которому лицо желает обратиться за услугой, имеется свободное место.

(2) В направлении указываются:

1) имя, личный код или дата рождения и контактные данные лица, направленного на получение специальной попечительской услуги, и его законного представителя (если таковой имеется);

2) услуга, на получение которой направляется лицо;

3) срок, в течение которого лицо имеет право получать услугу;

4) имя и контактные данные поставщика специальных попечительских услуг, к которому направляется лицо;

5) цель получения услуги;

6) [Утратил силу – RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

7) длительность оказания услуги и рекомендуемая периодичность занятий; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

8) иная информация, связанная с оказанием услуг лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(3) В направлении на получение услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения или услуги круглосуточного специального ухода Департамент социального страхования помимо сведений, указанных в части 2 настоящего параграфа, отмечает, что лицо имеет право на получение указанной услуги при условии внесения доли собственного участия, указанной в § 73 настоящего Закона, или доли собственного участия, из которой вычтена недостающая часть доли собственного участия, обязанность возмещения которой приняло на себя государство. У лица возникает право на получение услуги также в случае, если третье лицо принимает на себя обязанность внесения за лицо доли собственного участия и расходы на собственное участие лица покрываются в оговоренном размере. Настоящая часть не применяется в отношении лица, помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, и его законному представителю Департамент социального страхования выдает направление незамедлительно после вступления постановления суда в силу или признания его подлежащим исполнению.

(5) Подходящего лицу поставщика специальных попечительских услуг выбирают, а дату начала оказания услуги согласовывают Департамент социального страхования, правомочное на получение услуги лицо и поставщик специальных попечительских услуг. Правомочное на получение услуги лицо обязано в течение десяти рабочих дней со дня предложения ему места оказания услуги уведомить Департамент социального страхования о принятии предлагаемого места или об отказе от него. Департамент социального страхования учитывает пожелание помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда лица при выборе поставщика услуги в случае, если желаемый лицом поставщик услуги имеет возможность оказать лицу услугу круглосуточного специального ухода в указанный в постановлении суда срок. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

(6) Лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, обязано обратиться к поставщику специальных попечительских услуг в согласованный для оказания услуги и указанный в направлении срок, но не позднее чем в течение трех дней — в случае услуги поддержки повседневной жизни, услуги поддержки трудовой занятости и услуги поддерживаемого проживания — и в течение семи дней — в случае услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода — считая с согласованного срока. Если лицо в течение названного срока не обратилось к поставщику услуги за получением услуги, оно более не имеет права получать услугу на основании того же направления. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(7) Лицо, освобождаемое от принудительного лечения или лечения против воли и направленное на получение специальной попечительской услуги на основании постановления суда, обязано обратиться к поставщику специальных попечительских услуг в согласованный для оказания услуги и указанный в направлении срок, но не позднее чем в течение десяти дней.

(8) Если согласованный в направлении срок пропущен по уважительной причине, Департамент социального страхования может по ходатайству лица и по согласованию с поставщиком специальных попечительских услуг согласовать новый срок, с которого начинается оказание специальной попечительской услуги.

(9) Лицо, помещаемое в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, должно быть помещено в учреждение социального обеспечения незамедлительно после выдачи направления.

(10) Если Департамент социального страхования не имеет возможности выдать правомочному на получение специальной попечительской услуги лицу направление в силу пункта 1 части 1 настоящего параграфа, Департамент социального страхования уведомляет лицо в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об удовлетворении ходатайства и о постановке лица в очередь.

(11) Если Департамент социального страхования не имеет возможности выдать правомочному на получение специальной попечительской услуги лицу направление в силу пункта 2 части 1 настоящего параграфа, Департамент социального страхования уведомляет лицо в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об удовлетворении ходатайства, о наличии свободных мест у другого поставщика услуги и о постановке лица в очередь, если направленное на получение услуги лицо не желает, чтобы услугу ему оказывал другой поставщик специальных попечительских услуг.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если ходатайствующий соответствует требованиям, предъявляемым к правомочным лицам и указанным в настоящем разделе, то Департамент социального страхования выдает лицу направление, если:

1) в государственном бюджете имеются денежные средства для оказания лицу специальной попечительской услуги;

2) у поставщика специальных попечительских услуг, к которому лицо желает обратиться за услугой, имеется свободное место.

(2) В направлении указываются:

1) имя, личный код или дата рождения и контактные данные лица, направленного на получение специальной попечительской услуги, и его законного представителя (если таковой имеется);

2) услуга, на получение которой направляется лицо;

3) срок, в течение которого лицо имеет право получать услуги;

4) имя и контактные данные поставщика специальных попечительских услуг, к которому направляется лицо;

5) цель получения услуги;

6) [пункт недействителен - RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

7) рекомендуемая длительность оказания услуги и рекомендуемая периодичность занятий; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

8) иная информация, связанная с оказанием услуг лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(3) В направлении на получение услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода Департамент социального страхования помимо сведений, указанных в части 2 настоящей статьи, отмечает, что лицо имеет право на получение указанной услуги при условии внесения доли собственного участия, указанной в статье 73 настоящего Закона, или доли собственного участия, из которой вычтена недостающая часть доли собственного участия, обязанность возмещения которой приняло на себя государство. У лица возникает право на получение услуги также в случае, если третье лицо принимает на себя обязанность внесения за лицо доли собственного участия, и расходы на собственное участие лица покрываются в оговоренном размере. Настоящая часть не применяется в отношении лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(4) Лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, и его законному представителю Департамент социального страхования выдает направление незамедлительно после вступления постановления суда в законную силу или признания постановления суда подлежащим немедленному исполнению.

(5) Выбор подходящего лицу поставщика специальных попечительских услуг и определение даты начала оказания услуги производятся по договоренности Департамента социального страхования, лица, имеющего право на получение услуги, и поставщика специальных попечительских услуг. Департамент социального страхования учитывает желание лица, помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, при выборе поставщика услуг, если желаемый лицом поставщик услуг имеет возможность оказывать лицу услугу круглосуточного специального ухода в течение срока, указанного в постановлении суда.

(6) Лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, должно обратиться к поставщику специальных попечительских услуг за получением указанной в направлении услуги в оговоренный срок, но не позднее чем в течение трех дней с оговоренного дня в случае получения услуги поддержки в повседневной жизни, услуги оказания помощи в трудоустройстве и услуги поддерживаемого проживания, и в течение семи дней с оговоренного дня в случае получения услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода. Если лицо в течение указанного срока с оговоренного дня не обратилось за получением услуги к поставщику услуг, то оно утрачивает право на получение услуги на основании имеющегося направления.

(7) Лицо, освобождающееся от принудительного лечения или лечения против воли, и направленное на получение специальной попечительской услуги на основании постановления суда, должно обратиться к поставщику специальных попечительских услуг за оказанием указанной в направлении услуги в оговоренный срок, но не позднее, чем в течение десяти дней.

(8) Если оговоренный в направлении срок был пропущен по уважительной причине, то Департамент социального страхования может на основании ходатайства лица и по договоренности с поставщиком специальных попечительских услуг определить новый срок начала оказания специальной попечительской услуги.

(9) Лицо, помещенное в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, должно быть помещено в учреждение социального обеспечения незамедлительно после выдачи направления.

(10) Если Департамент социального страхования не имеет возможности выдать направление лицу, имеющему право на получение специальной попечительской услуги, исходя из пункта 1 части 1 настоящей статьи, то Департамент социального страхования уведомляет лицо в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об удовлетворении ходатайства и постановке лица на очередь.

(11) Если Департамент социального страхования не имеет возможности выдать направление лицу, имеющему право на получение специальной попечительской услуги, исходя из пункта 2 части 1 настоящей статьи, то Департамент социального страхования уведомляет лицо в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об удовлетворении ходатайства, о наличии свободных мест у другого поставщика услуг и о постановке лица на очередь, если лицо, направленное на получение услуги, не желает, чтобы ему оказывались услуги другим поставщиком специальных попечительских услуг.

Перевод · русский

§ 72. Финансирование специальной попечительской услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Специальная попечительская услуга, оказываемая лицу, имеющему право на получение специальной попечительской услуги, финансируется из государственного бюджета через бюджет Департамента социального страхования, а услуга проживания в сообществе, услуга дневного и недельного попечения либо услуга круглосуточного специального ухода – лицом, имеющим право на её получение, а в предусмотренном § 89 настоящего Закона случае – единицей местного самоуправления. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Из государственного бюджета не финансируется оказание специальной попечительской услуги, за исключением услуги круглосуточного специального ухода, оказываемой на основании постановления суда:

1) лицу с диагнозом деменции, достигшему предусмотренного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости, у которого помимо диагноза деменции нет иного психического расстройства с тяжелым, глубоким или стойким течением;

2) лицу, имеющему алкогольную или наркотическую зависимость в качестве основного заболевания. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(3) Специальная попечительская услуга финансируется на основании договора, заключенного между поставщиком услуги и Департаментом социального страхования, счетов, представленных поставщиком услуги, и выданного лицу решения о направлении. [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

(4) [Утратил силу – RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

(5) Ответственный за данную сферу министр устанавливает постановлением:

1) максимальную стоимость финансируемых из государственного бюджета специальных попечительских услуг в расчете на одно лицо в календарный месяц;

2) составные части тех расходов на специальные попечительские услуги, которые покрываются из государственного бюджета в составе максимальной стоимости услуги;

3) составные части расходов на собственное участие лица в оплате услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Специальные попечительские услуги, оказываемые лицам, имеющим право на получение специальных попечительских услуг, финансируются из государственного бюджета через бюджет Департамента социального страхования, а также лицами, имеющими право на получение услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода, и в предусмотренном статьей 89 настоящего Закона случае – единицей местного самоуправления.

(2) Из государственного бюджета не финансируется оказание специальных попечительских услуг, за исключением услуги круглосуточного специального ухода, оказываемой на основании постановления суда:

1) указанным в статье 7 Закона о государственном пенсионном страховании лицам, достигшим пенсионного возраста по старости и имеющим диагноз деменции, которые помимо деменции не страдают иными тяжелыми, глубокими или стойкими психическими расстройствами;

2) лицам, имеющим алкогольную или наркотическую зависимость в качестве основного заболевания. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(3) Специальные попечительские услуги финансируются на основании договора, заключенного между поставщиком услуг и Департаментом социального страхования, счетов, выставленных поставщиком услуг, и выданного лицу решения о направлении. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

(4) [Недействительна - RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

(5) Постановлением ответственного за данную сферу министра устанавливаются:

1) максимальная стоимость финансируемых из государственного бюджета специальных попечительских услуг в расчете на одного человека на один календарный месяц;

2) составные части тех расходов на специальные попечительские услуги, которые покрываются из государственного бюджета в составе максимальной стоимости услуг;

3) составные части расходов на собственное участие лица в оплате услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода.

(6) [Недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 73. Собственное участие лица ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, направленное на получение услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода, обязано вносить долю собственного участия за питание и размещение. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1¹) Лицо, направленное на получение услуги дневного и недельного попечения, вносит долю собственного участия соответственно дням использования услуги. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Если доля собственного участия лица покрывается за счет его государственной пенсии, за счет накопительной пенсии в значении Закона о накопительных пенсиях, за счет пособия по трудоспособности в значении Закона о пособии по трудоспособности, за счет облагаемого социальным налогом дохода в значении Закона о социальном налоге (далее – доходы), то лицу после внесения доли собственного участия, уплаты подоходного налога, совершения платежа по страхованию от безработицы и платежа в счет накопительной пенсии должно оставаться для личного пользования не менее 15 процентов его доходов, которые остались бы у него для использования после уплаты подоходного налога, совершения платежа по страхованию от безработицы и платежа в счет накопительной пенсии. [RT I, 03.01.2019, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

(2¹) В случае если лицу выплачивается пенсия по старости на основании Закона о государственном пенсионном страховании, размер которой составляет 50 процентов, либо если лицо представило заявление о приостановке выплаты пенсии, то Департамент социального страхования назначает лицу пенсию по старости, размер которой составляет 100 процентов от размера его пенсии по старости. [RT I, 03.01.2019, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

(3) Если недостающая часть доли собственного участия лица составляет менее 2 евро в календарный месяц, то ему для личного пользования может оставаться уменьшенная на недостающую часть доля доходов.

(4) Облагаемый социальным налогом доход указанного в части 2 настоящего параграфа лица, который равен не облагаемому налогом минимуму согласно § 23 Закона о подоходном налоге за один расчетный календарный месяц, не засчитывается в состав доходов лица в значении настоящего раздела.

(5) Максимальная стоимость доли собственного участия лица, направленного на получение услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода, устанавливается на каждый бюджетный год государственным бюджетом. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Если по соглашению с лицом, направленным на получение специальной попечительской услуги, размещение и питание осуществляются в лучших условиях, чем требуется правовыми актами, то поставщик специальной попечительской услуги может взимать с лица плату, превышающую максимальную. Плата должна соответствовать стоимости предоставляемых дополнительных благ. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(7) Лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, вправе требовать от поставщика услуги размещения и питания в соответствии с установленными для специальной попечительской услуги минимальными требованиями, предусмотренными требованиями по охране здоровья.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лица, направленные на получение услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода, обязаны вносить долю собственного участия за питание и размещение.

(2) Если доля собственного участия лица покрывается за счет его государственной пенсии, за счет накопительной пенсии в значении Закона о накопительных пенсиях, за счет пособия по трудоспособности в значении Закона о пособии по трудоспособности, за счет доходов, облагаемых социальным налогом в значении Закона о социальном налоге (далее – доходы), то лицу после внесения доли собственного участия, уплаты подоходного налога, совершения платежей по страхованию от безработицы и платежей в счет накопительной пенсии должно оставаться для личного пользования не менее 15 процентов его доходов, которые остались бы у него для использования после уплаты подоходного налога, совершения платежей по страхованию от безработицы и платежей в счет накопительной пенсии. [RT I, 03.01.2019, 1 – в силе с 01.01.2021]

(21) В случае, если лицу выплачивается пенсия по старости на основании Закона о государственном пенсионном страховании, размер которой составляет 50 процентов, либо если лицо представило заявление о приостановке выплаты пенсии, то Департамент социального страхования назначает лицу пенсию по старости, размер которой составляет 100 процентов от размера его пенсии по старости. [RT I, 03.01.2019, 1 – в силе с 01.01.2021]

(3) Если недостающая часть доли собственного участия лица составляет менее 2 евро в календарный месяц, то ему для личного использования может оставаться уменьшенная на недостающую долю часть доходов.

(4) Облагаемый социальным налогом доход лица, указанного в части 2 настоящей статьи, который равен не облагаемому налогом минимуму, согласно статье 23 Закона о подоходном налоге, за один расчетный календарный месяц, не засчитывается в состав доходов лица в значении настоящего раздела.

(5) Максимальная стоимость доли собственного участия лиц, направленных на получение услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода, устанавливается государственным бюджетом на каждый бюджетный год.

(6) Если по договоренности с лицом, направленным на получение специальных попечительских услуг, его размещение и питание осуществляются в лучших условиях, чем это предусмотрено установленными на основании Закона о народном здравоохранении санитарно-гигиеническими требованиями при оказании услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода, то поставщик специальных попечительских услуг может взимать с лица плату в превышающем максимальную стоимость размере. Плата должна соответствовать стоимости предлагаемых дополнительных благ.

(7) Лицо, направленное на получение специальных попечительских услуг, вправе требовать от поставщика услуг размещения и предоставления питания в соответствии с минимальными санитарно-гигиеническими требованиями, установленными в отношении специальных попечительских услуг.

Перевод · русский

§ 74. Возмещение недостающей части доли собственного участия лица из государственного бюджета ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если у лица, имеющего право на получение услуги, отсутствуют достаточные денежные средства для внесения доли собственного участия с учетом положений частей 2 и 4 § 73 настоящего Закона, то возмещение недостающей части установленной государственным бюджетом максимальной стоимости доли собственного участия лица (далее – недостающая часть) осуществляется из государственного бюджета через бюджет Департамента социального страхования, за исключением случая, если недостающая часть составляет менее 2 евро в календарный месяц.

(2) Для возмещения недостающей части из государственного бюджета лицо подает в Департамент социального страхования ходатайство вместе с ходатайством о специальных попечительских услугах. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(3) В случае возмещения недостающей части из государственного бюджета Департамент социального страхования принимает за основу данные Налогово-таможенного департамента о доходах лица, имеющего право на получение услуги, за календарный месяц, предшествующий решению о направлении, из которых производит вычет подоходного налога, платежа по страхованию от безработицы и платежа в счет накопительной пенсии, с учетом положений частей 2 и 3 § 73 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) [Утратил силу – RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(5) Недостающая часть – это разница между установленной государственным бюджетом максимальной стоимостью доли собственного участия лица и теми доходами лица, из которых произведен вычет подоходного налога согласно Закону о подоходном налоге, платежа по страхованию от безработицы, платежа в счет накопительной пенсии и 15 процентов доходов, остающихся у лица для использования после вычета налогов. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Департамент социального страхования принимает решение о возмещении недостающей части из государственного бюджета к моменту выдачи решения о направлении. Если ходатайство о возмещении недостающей части из государственного бюджета подается в Департамент социального страхования после выдачи решения о направлении, то Департамент социального страхования принимает решение о возмещении недостающей части из государственного бюджета в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства и всех данных, установленных на основании части 10 настоящей статьи. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(7) Указанное в части 6 настоящей статьи решение доводится до сведения также поставщика услуг, у которого лицо желает получать специальную попечительскую услугу.

(8) Недостающую часть Департамент социального страхования вносит поставщику услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения или услуги круглосуточного специального ухода, у которого лицо получает специальную попечительскую услугу, за предыдущий календарный месяц каждый месяц на основании решения о направлении и представленных поставщиком услуг счетов. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(9) Департамент социального страхования каждый календарный месяц проверяет доходы лица за предыдущий календарный месяц, принимая за основу данные Налогово-таможенного департамента. В случае изменения дохода лица Департамент социального страхования изменяет размер возмещения недостающей части доли собственного участия лица. Департамент социального страхования направляет лицу или его законному представителю письменное уведомление об изменении возмещения недостающей части доли собственного участия. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(10) Состав данных, представляемых в указанном в части 2 настоящей статьи ходатайстве, и перечень требуемых документов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если у лица, имеющего право на получение услуги, отсутствуют достаточные денежные средства для внесения доли собственного участия с учетом положений частей 2 и 4 статьи 73 настоящего Закона, то возмещение недостающей части установленной государственным бюджетом максимальной стоимости доли собственного участия лица (далее – недостающая часть) осуществляется из государственного бюджета через бюджет Департамента социального страхования, за исключением случая, если недостающая часть составляет менее 2 евро в календарный месяц.

(2) Для возмещения недостающей части из государственного бюджета лицо подает в Департамент социального страхования ходатайство вместе с ходатайством о специальных попечительских услугах. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(3) В случае возмещения недостающей части из государственного бюджета Департамент социального страхования принимает за основу данные Налогово-таможенного департамента по поводу доходов лица, имеющего право на получение услуги, за календарный месяц, предшествующий решению о направлении, из которых производит вычет подоходного налога, платежа по страхованию от безработицы и платежа в счет накопительной пенсии, с учетом положений частей 2 и 3 статьи 73 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2018]

(4) [Часть недействительна – RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2018]

(5) Недостающая часть – это разница между установленной государственным бюджетом максимальной стоимостью доли собственного участия лица и теми доходами лица, из которых произведен вычет подоходного налога согласно Закону о подоходном налоге, платежа по страхованию от безработицы, платежа в счет накопительной пенсии и 15 процентов доходов, остающихся у лица для использования после вычета налогов. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2018]

(6) Департамент социального страхования принимает решение о возмещении недостающей части из государственного бюджета к моменту выдачи направления. Если ходатайство о возмещении недостающей части из государственного бюджета подано в Департамент социального страхования после выдачи направления, то Департамент социального страхования принимает решение о возмещении недостающей части из государственного бюджета в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства и всех данных, установленных на основании части 10 настоящей статьи. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2018]

(7) Решение, указанное в части 6 настоящей статьи, также доводится до сведения поставщика услуг, у которого лицо желает получать специальную попечительскую услугу.

(8) Департамент социального страхования ежемесячно уплачивает недостающую часть поставщику услуг проживания в сообществе или услуг круглосуточного специального ухода, у которого лицо получает специальную попечительскую услугу, за предшествующий календарный месяц на основании направления и счетов, представленных поставщиком услуг.

(9) Департамент социального страхования проверяет каждый календарный месяц доходы лица за предыдущий календарный месяц, принимая за основу данные Налогово-таможенного департамента. В случае изменения доходов лица Департамент социального страхования изменяет размер возмещения недостающей части доли собственного участия лица. Департамент социального страхования представляет лицу или его законному представителю письменное извещение об изменении возмещения недостающей части доли собственного участия. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2018]

(10) Состав данных, представляемых в указанном в части 2 настоящей статьи ходатайстве, и перечень требуемых документов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 75. Возмещение недостающей части за лицо, помещенное в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда RT ↗

(1) При возмещении недостающей части за лицо, помещенное в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, применяются положения статьи 74 настоящего Закона с учетом установленных настоящей статьей особенностей.

(2) После вступления постановления суда о помещении лица в учреждение социального обеспечения в законную силу или признания постановления подлежащим немедленному исполнению Департамент социального страхования выясняет, исходя из положений частей 3–6 статьи 74 настоящего Закона, финансовые возможности лица, помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, по внесению доли собственного участия, установленной статьей 73 настоящего Закона, и принимает решение, в котором указывает обязанность лица по внесению доли собственного участия. Если лицо не имеет достаточных денежных средств для внесения доли собственного участия с учетом положений статей 73 и 74 настоящего Закона, то Департамент социального страхования принимает решение о возмещении недостающей части из государственного бюджета.

(3) Департамент социального страхования принимает указанные в части 2 настоящей статьи решения в течение 10 рабочих дней после выдачи направления, указанного в части 4 статьи 71 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 76. Очередь на получение специальной попечительской услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В предусмотренных частями 10 и 11 § 71 настоящего Закона случаях Департамент социального страхования ставит имеющее право на получение специальной попечительской услуги лицо в очередь на получение соответствующей его потребности в поддержке услуги со дня вынесения решения об оказании специальной попечительской услуги, составляя соответствующий список. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(2) Порядок и требования ведения очереди на предоставление специальных попечительских услуг устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(3) Департамент социального страхования может поставить в очередь на получение специальной попечительской услуги имеющее право на получение услуги лицо в возрасте как минимум 16 лет в случае, если при оценке его потребности в поддержке была выявлена необходимость в получении специальной попечительской услуги. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(4) [Утратил силу – RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) Лицо, поставленное в очередь на получение специальных попечительских услуг, обязано приступить к использованию услуги в течение одного месяца со дня вынесения решения об оказании услуги, если в государственном бюджете имеются денежные средства для оказания лицу специальной попечительской услуги, а у поставщика специальной попечительской услуги, к которому лицо желает обратиться за получением услуги, есть свободное место. Если лицо без уважительной причины отказывается направляться за получением специальной попечительской услуги, то оно исключается из очереди на получение специальных попечительских услуг. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) В предусмотренных частью 10 и 11 статьи 71 настоящего Закона случаях Департамент социального страхования ставит лиц, имеющих право на получение специальных попечительских услуг, в очередь на получение соответствующей их потребностям услуги со дня вынесения решения об оказании специальной попечительской услуги, путем составления соответствующего списка. [RT I, 28.04.2022, 1 - в силе с 08.05.2022]

(2) Порядок и требования ведения очереди на предоставление специальных попечительских услуг устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(3) Департамент социального страхования может поставить в очередь на получение специальной попечительской услуги имеющее право на получение услуги лицо в возрасте как минимум 16 лет в случае, если при оценке его потребности в поддержке была выявлена необходимость в получении специальной попечительской услуги. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(4) Лицо, которое было зарегистрировано в очередь на получение услуги круглосуточного специального ухода, но при этом срок действия его реабилитационного плана уже закончился к тому времени, как откроется возможность получения услуги, и в отношении которого еще не была произведена оценка его потребности в поддержке, может получать специальную попечительскую услугу на основании графика, запланированного в реабилитационном плане вплоть до составления нового реабилитационного плана, но не больше, чем в течение одного года. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(5) Лицо, поставленное в очередь на получение специальных попечительских услуг, обязано приступить к использованию услуги в течение одного месяца со дня вынесения решения об оказании услуги, если в государственном бюджете имеются денежные средства для оказания лицу специальной попечительской услуги, а у поставщика специальной попечительской услуги, к которому лицо желает обратиться за получением услуги, есть свободное место. Если лицо без уважительной причины отказывается направляться за получением специальной попечительской услуги, то его снимают с очереди на получение специальных попечительских услуг. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 77. Заключение договора об оказании специальной попечительской услуги RT ↗

[RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(1) Департамент социального страхования договором по оказанию специальных попечительских услуг уполномачивает одного или нескольких осуществляющих или желающих осуществлять деятельность в качестве поставщиков специальных попечительских услуг предпринимателей – физических лиц или юридических лиц, единицу местного самоуправления, или государственное учреждение, находящееся в ведении государственного органа. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

(2) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(3) Департамент социального страхования публикует сообщение о намерении заключить договор на веб-странице Департамента социального страхования. При необходимости Департамент социального страхования может в течение календарного года опубликовать дополнительные сообщения о намерении заключить договор. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(4) В течение одного месяца после опубликования сообщения, указанного в части 3 настоящей статьи, поставщик услуг подает в Департамент социального страхования письменную заявку на заключение договора. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(5) Департамент социального страхования заключает договоры с поставщиками услуг, которым выдана лицензия на оказание услуг, упомянутых в настоящем разделе, в течение трех месяцев после оглашения ежегодного Закона о государственном бюджете. Если Департамент социального страхования публикует в течение календарного года дополнительное сообщение о намерении заключить договор, то он в течение трех месяцев после опубликования дополнительного сообщения, указанного в части 3 настоящей статьи, заключает договоры с поставщиками услуг, которым выдана лицензия на оказание услуг, упомянутых в настоящем разделе. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(6) Департамент социального страхования может отказать в заключении договора поставщику услуг, если лицо, выдающее лицензии, вынесло поставщику услуг предписание о его несоответствии требованиям, установленным настоящим Законом или изданным на его основе. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 78. Договор об оказании специальной попечительской услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(1) Поставщик услуг вправе отказаться от исполнения вытекающих из договора обязанностей по оказанию услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода, если лицо, имеющее право на получение услуги, отказывается от заключения письменного соглашения о внесении доли собственного участия, или если лицо не вносило указанную в § 73 настоящего Закона долю собственного участия в оговоренном объеме за два календарных месяца подряд. Если иное лицо приняло на себя обязанность внесения за лицо доли собственного участия, то поставщик услуг не может отказать в оказании услуги. Настоящая часть не применяется при оказании услуги лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Лицу, обратившемуся за получением услуги к поставщику услуг, оказание специальной попечительской услуги должно быть начато со дня обращения к поставщику услуг, но не ранее оговоренного в направлении дня.

(3) Если поставщик услуг желает досрочно расторгнуть договор, то он должен уведомить о своем намерении Департамент социального страхования: [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

1) в случае оказания услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода – не менее чем за шесть месяцев до запланированного срока расторжения договора; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

2) в случае оказания услуги поддержки в повседневной жизни или услуги оказания помощи в трудоустройстве – не менее чем за три месяца до запланированного срока расторжения договора.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

[RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(1) Поставщик услуг вправе отказаться от исполнения вытекающих из договора обязанностей по оказанию услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода, если лицо, имеющее право на получение услуги, отказывается от заключения письменного соглашения о внесении доли собственного участия, или если лицо не вносило указанную в статье 73 настоящего Закона долю собственного участия в оговоренном с лицом объеме за два календарных месяца подряд. Если иное лицо приняло на себя обязанность внесения за лицо доли собственного участия, то поставщик услуг не может отказать лицу в оказании услуги. Настоящая часть не применяется при оказании услуг лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) Лицу, обратившемуся за получением услуги к поставщику услуг, оказание специальных попечительских услуг должно быть начато со дня обращения к поставщику услуг, но не ранее оговоренного в направлении дня.

(3) Если поставщик услуг желает досрочно расторгнуть договор, то он должен уведомить о своем намерении Департамент социального страхования: [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

1) в случае оказания услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода, - не менее чем за шесть месяцев до запланированного срока расторжения договора;

2) в случае оказания услуги поддержки в повседневной жизни или услуги оказания помощи в трудоустройстве, - не менее чем за три месяца до запланированного срока расторжения договора.

Перевод · русский

§ 79. Возмещение расходов поставщику специальной попечительской услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования обязуется договором ежемесячно возмещать поставщику специальной попечительской услуги расходы по оказанию специальной попечительской услуги на основании представленных счетов в указанном в них размере, но не более чем в размере максимальной стоимости услуги, установленной на основании пункта 1 части 5 § 72 настоящего Закона, если: [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1) услуга была оказана лицу, имеющему право на получение специальных попечительских услуг и обратившемуся к поставщику услуг по направлению, выданному Департаментом социального страхования;

2) оказанная услуга соответствовала требованиям, установленным настоящим Законом;

3) услуга была оказана указанным в направлении поставщиком услуг;

4) услуга, указанная в направлении, была оказана лицу в течение указанного в направлении срока.

(1¹) Департамент социального страхования в дополнение к установленному в части 1 настоящей статьи может на основании договора возмещать расходы по незаполненному месту специальной попечительской услуги поставщику специальной попечительской услуги, который оказывает услугу лицам, помещенным постановлением суда в попечительское учреждение. Возмещение производится на основании ежемесячно представляемых счетов в указанном в счете размере, но не более чем 95 процентов от максимальной стоимости услуги, установленной на основании пункта 1 части 5 § 72 настоящего Закона. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1²) Департамент социального страхования в дополнение к установленному в части 1 настоящей статьи может на основании договора возмещать расходы по неиспользованным дням специальной попечительской услуги поставщику специальной попечительской услуги, который оказывает услугу дневного и недельного попечения. Возмещается на основании ежемесячно представляемых счетов в указанном в счете размере, но не более чем 65 процентов от максимальной стоимости услуги, установленной на основании пункта 1 части 5 § 72 настоящего Закона. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) Если лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, не обратилось к поставщику услуг для начала оказания услуги в течение срока, предусмотренного частями 6 и 7 § 71 настоящего Закона, то Департамент социального страхования оплачивает поставщику услуг оказание той специальной попечительской услуги, на получение которой лицо было направлено, за счет средств государственного бюджета на основании представленного счета. Плата выплачивается не более чем за три дня в случае услуги поддержки в повседневной жизни, услуги оказания помощи в трудоустройстве и услуги поддерживаемого проживания, за семь дней в случае услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и круглосуточной услуги специального ухода и за десять дней в случае лица, освобождающегося от принудительного лечения или недобровольного лечения и направленного на получение специальной попечительской услуги постановлением суда. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) Департамент социального страхования продолжает выплату поставщику специальной попечительской услуги платы, выплачиваемой из государственного бюджета за оказание той услуги, которую лицо имеет право получать, в случае, если:

1) лицо не использует услугу поддержки в повседневной жизни, услугу оказания помощи в трудоустройстве, услугу поддерживаемого проживания и услугу дневного и недельного попечения по меньшей мере в минимальном объеме до двух месяцев подряд или услугу проживания в сообществе и круглосуточную услугу специального ухода до двух месяцев подряд – за время, в течение которого лицо не использовало услугу, но не более чем в течение четырех месяцев в течение одного года; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

2) лицо не использует специальную попечительскую услугу более шести месяцев подряд по причине получения стационарной услуги здравоохранения – в течение времени получения стационарной услуги здравоохранения, но не более чем в течение шести месяцев в течение одного года; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

3) лицо не использует специальную попечительскую услугу по причине получения стационарного лечения туберкулеза – до окончания получения стационарного лечения туберкулеза. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) В случаях, указанных в частях 2 и 3 настоящей статьи, поставщику услуг оплачивается 95 процентов от максимальной стоимости той услуги, которая была оказана лицу, установленной на основании пункта 1 части 5 § 72 настоящего Закона, но не более чем в размере, указанном в счете. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4¹) При оказании услуги дневного и недельного попечения поставщику услуг в случае, указанном в пункте 1 части 3 настоящей статьи, оплачивается 65 процентов от максимальной стоимости услуги дневного и недельного попечения, установленной на основании пункта 1 части 5 § 72 настоящего Закона, но не более чем в размере, указанном в счете. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) Более точные условия и порядок представления счетов согласовываются в договоре, заключенном между Департаментом социального страхования и поставщиком услуг. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

(6) Более точные условия и порядок выплаты Департаментом социального страхования платы из государственного бюджета устанавливает ответственный за данную область министр постановлением.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Департамент социального страхования обязуется договором ежемесячно возмещать поставщику специальных попечительских услуг расходы по оказанию специальной попечительской услуги на основании представленных счетов в указанном в них размере, но не свыше установленной частью 5 статьи 72 максимальной стоимости услуг, если: [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.01.2019]

1) услуга была оказана лицу, имеющему право на получение специальных попечительских услуг и обратившемуся к поставщику услуг по направлению, выданному Департаментом социального страхования;

2) оказанная услуга соответствовала требованиям, установленным настоящим Законом;

3) услуга была оказана указанным в направлении поставщиком услуг;

4) услуга, указанная в направлении, была оказана лицу в течение указанного в направлении срока.

(11) Департамент социального страхования в дополнение к установленному в части 1 настоящей статьи может на основании договора возмещать расходы за невыполненные специальные попечительские услуги поставщику специальных попечительских услуг, который оказывает услугу лицам, помещенным постановлением суда в попечительское учреждение. Возмещение производится на основании ежемесячно выставляемых счетов в указанном в счете объеме, но не более чем 95 процентов от максимальной стоимости услуги, установленной на основании части 5 статьи 72 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(2) Если лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, не обратилось к поставщику услуг для начала оказания услуги в течение срока, предусмотренного частями 6 и 7 статьи 71 настоящего Закона, то Департамент социального страхования оплачивает поставщику услуг оказание той специальной попечительской услуги, на получение которой лицо было направлено, за счет средств государственного бюджета на основании представленного счета, но не более чем за три дня в случае услуги поддержки в повседневной жизни, услуги оказания помощи в трудоустройстве и услуги поддерживаемого проживания, не более чем за семь дней в случае услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода и не более чем за десять дней в случае с лицом, освобождающимся от принудительного лечения, лечения против воли лица или от круглосуточной услуги на основании постановления суда.

(3) Департамент социального страхования продолжает оплачивать поставщику специальных попечительских услуг за счет средств государственного бюджета оказание тех услуг, на получение которых лицо имеет право, если:

1) лицо не пользуется специальными попечительскими услугами в течение двух месяцев подряд – за время, в течение которого лицо не пользовалось услугами, но не более чем за четыре месяца в течение одного календарного года; [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

2) лицо не пользуется специальными попечительскими услугами в течение более шести месяцев подряд вследствие получения стационарных медицинских услуг – в течение времени получения стационарных медицинских услуг, но не более чем за шесть месяцев в течение одного календарного года;

3) лицо не пользуется специальными попечительскими услугами ввиду получения стационарного противотуберкулезного лечения – до завершения стационарного противотуберкулезного лечения. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(4) В случаях, указанных в частях 2 и 3 настоящей статьи, поставщику услуг уплачивается 95 процентов от установленной на основании части 5 статьи 72 настоящего Закона максимальной стоимости той услуги, которую лицо получало, но не более чем в указанном в счете размере.

(5) Более точные условия и порядок представления счетов оговариваются в договоре, заключенном между Департаментом социального страхования и поставщиком услуг. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(6) Более точные условия и порядок осуществления Департаментом социального страхования оплаты за счет средств государственного бюджета устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

Перевод · русский

§ 80. Прекращение оказания специальной попечительской услуги и уведомление об этом ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуг прекращает оказывать специальную попечительскую услугу на основании направления, если:

1) лицо не пользуется услугой поддержки повседневной жизни, услугой поддержки трудовой занятости, услугой поддерживаемого проживания, а также услугой дневного и недельного ухода по меньшей мере в минимальном объёме дольше двух месяцев подряд либо услугой проживания в сообществе и услугой круглосуточного специального ухода дольше двух месяцев подряд, за исключением случая оказания стационарной медицинской услуги; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

2) заканчивается договор, заключенный между поставщиком услуг и Департаментом социального страхования, и теми же сторонами не будет заключен новый договор об оказании той же специальной попечительской услуги, или [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

3) Департамент социального страхования признал недействительным решение, указанное в части 4 § 70 настоящего Закона.

(2) Оказание услуги лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, прекращается в случае, предусмотренном пунктом 2 части 1 настоящей статьи, а также в случае приостановления или прекращения судом действия постановления суда о помещении в учреждение социального обеспечения либо истечения установленного постановлением суда срока помещения в учреждение социального обеспечения.

(3) Лицо, получающее специальную попечительскую услугу, должно в письменной форме уведомить поставщика услуг, у которого оно получает специальную попечительскую услугу, о своем желании:

1) прервать получение услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода у поставщика данных услуг более чем на один день;

2) прекратить получение услуги у поставщика данных услуг до наступления срока, указанного в направлении.

(4) Если лицо не пользуется специальной попечительской услугой более двух месяцев подряд вследствие получения стационарной медицинской услуги и желает на основании того же направления после получения стационарной медицинской услуги получать указанную в направлении услугу, то лицо или при наличии такового его законный представитель должны начиная со второго месяца получения стационарной медицинской услуги и до окончания получения медицинской услуги представлять в Департамент социального страхования через поставщика той специальной попечительской услуги, у которого лицо получало указанную в направлении услугу, к третьему числу каждого календарного месяца письменное подтверждение о том, что оно в предыдущем календарном месяце получало стационарную медицинскую услугу.

(5) Если лицо не в состоянии представить указанное в части 4 настоящей статьи письменное подтверждение, его представляет в Департамент социального страхования поставщик услуг, у которого лицо получало специальную попечительскую услугу, если поставщику услуг известно, что лицо получало стационарную медицинскую услугу.

(6) Об оказании стационарной медицинской услуги лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, Департамент социального страхования уведомляет поставщик услуги круглосуточного специального ухода этому лицу, представляя соответствующее письменное подтверждение в порядке и к сроку, установленным в части 4 настоящей статьи.

(7) Поставщик специальной попечительской услуги обязан в течение трех рабочих дней с момента, когда ему стало известно о нижеследующем обстоятельстве, письменно уведомить Департамент социального страхования о лице, которое:

1) желает прекратить пользование специальной попечительской услугой до истечения срока, указанного в направлении;

2) не пользовалось услугой поддержки повседневной жизни, услугой поддержки трудовой занятости, услугой поддерживаемого проживания, а также услугой дневного и недельного ухода по меньшей мере в минимальном объёме дольше двух месяцев подряд либо услугой проживания в сообществе и услугой круглосуточного специального ухода дольше двух месяцев подряд; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

2¹) не пользовалось специальной попечительской услугой более четырех месяцев в течение одного года; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

3) не обратилось к поставщику услуг для пользования специальной попечительской услугой в течение срока, установленного в частях 6 и 7 § 71 настоящего Закона, считая от согласованной даты, или

4) умирает во время пользования специальной попечительской услугой.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик услуг прекращает оказывать специальную попечительскую услугу на основании направления, если:

1) лицо не пользуется услугой в течение более двух месяцев подряд, за исключением случая оказания стационарных медицинских услуг;

2) заканчивается договор, заключенный между поставщиком услуг и Департаментом социального страхования, и теми же сторонами не будет заключен новый договор об оказании той же специальной попечительской услуги, или [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

3) Департамент социального страхования признал недействительным решение, указанное в части 4 статьи 70 настоящего Закона.

(2) Оказание услуги лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, прекращается в случае, предусмотренном пунктом 2 части 1 настоящей статьи, а также в случае приостановления или прекращения судом действия постановления суда о помещении в учреждение социального обеспечения либо истечения установленного постановлением суда срока помещения в учреждение социального обеспечения.

(3) Лицо, получающее специальные попечительские услуги, должно в письменной форме уведомить поставщика услуг, у которого оно получает специальную попечительскую услугу:

1) о своем желании прервать получение услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода у поставщика данных услуг более чем на один день;

2) о своем желании прекратить получение услуги у поставщика данных услуг до наступления срока, указанного в направлении.

(4) Если лицо не пользуется специальными попечительскими услугами в течение более двух месяцев подряд вследствие получения стационарных медицинских услуг и желает после получения стационарных медицинских услуг получать на основании имеющегося направления указанные в направлении услуги, то данное лицо или его законный представитель (если таковой имеется) должны начиная со второго месяца получения стационарных медицинских услуг и до прекращения предоставления названных услуг представлять через поставщика специальных попечительских услуг, у которого лицо получало указанные в направлении услуги, в Департамент социального страхования к третьему числу каждого календарного месяца письменное подтверждение о том, что лицо в предшествующем календарном месяце получало стационарные медицинские услуги.

(5) Если лицо не в состоянии представить указанное в части 4 настоящей статьи письменное подтверждение, то его представляет в Департамент социального страхования поставщик услуг, у которого лицо получало специальную попечительскую услугу, если поставщику услуг известно о том, что лицо получало стационарную медицинскую услугу.

(6) Об оказании стационарных медицинских услуг лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, Департамент социального страхования уведомляется поставщиком услуги круглосуточного специального ухода путем представления соответствующего письменного подтверждения в порядке и к сроку, установленном частью 4 настоящей статьи.

(7) Поставщик специальных попечительских услуг обязан в течение трех рабочих дней со дня, когда ему стало известно о следующем обстоятельстве, в письменной форме сообщить в Департамент социального страхования о лице, которое:

1) желает прекратить пользоваться специальной попечительской услугой до окончания указанного в направлении срока;

2) не пользовалось специальной попечительской услугой в течение более двух месяцев подряд;

3) не обратилось к поставщику услуг за получением специальной попечительской услуги в течение периода, установленного частями 6 и 7 статьи 71, с наступления оговоренного срока;

4) умерло в период получения специальной попечительской услуги.

Перевод · русский

§ 81. Замена поставщика специальных попечительских услуг RT ↗

(1) Если лицо, направленное на получение специальной попечительской услуги, до обращения к поставщику специальных попечительских услуг или в период оказания услуги желает сменить поставщика услуг, то оно представляет в Департамент социального страхования письменное ходатайство, в котором указывает поставщика услуг, к которому оно желает обратиться за получением специальной попечительской услуги, а также дату, начиная с которой оно желает получать услугу у нового поставщика услуг.

(2) Департамент социального страхования выдает лицу, имеющему право на получение специальной попечительской услуги, новое решение о направлении к выбранному им поставщику услуг, если поставщик услуг оказывает соответствующие услуги, указанные в решении, названном в части 4 статьи 70 настоящего Закона, и может предложить лицу свободное место.

(3) Если у поставщика услуг, выбранного лицом, имеющим право на получение специальных попечительских услуг, нет свободных мест, то лицо ставится в очередь к поставщику услуги на получение желаемой специальной попечительской услуги, исходя из положений статьи 76 настоящего Закона. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(4) Лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, которое желает сменить поставщика услуг, в случае отсутствия свободных мест у выбранного им поставщика, продолжают оказание специальных попечительских услуг у того поставщика услуг, у которого оно получает специальные попечительские услуги до тех пор, пока не освободится место у желаемого поставщика услуг.

(5) Если договор прекращается и те же стороны не заключают новый договор об оказании той же специальной попечительской услуги, Департамент социального страхования выдает лицу, которому оказывались специальные попечительские услуги указанным поставщиком, новое решение о направлении. Если у выбранного поставщика услуги отсутствуют свободные места, то применяются положения части 3 настоящей статьи, за исключением случаев с лицами, помещенными в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, которые помещаются для получения специальных попечительских услуг к тому поставщику услуг, у которого имеются свободные места. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 82. Решение о прекращении оказания специальной попечительской услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Если Департамент социального страхования получит сведения, что оказываемая лицу специальная попечительская услуга не соответствует его потребностям, то Департамент социального страхования обязан проверить, соответствует ли лицо требованиям, предъявляемым к лицам, имеющим право на получение специальной попечительской услуги, и оценить, соответствует ли оказываемая услуга потребностям лица. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(2) Если лицо не соответствует требованиям, предъявляемым к лицам, имеющим право на получение специальной попечительской услуги, которые действовали во время принятия в отношении лица, имеющего право на получение услуги, решения, указанного в части 4 § 70 настоящего Закона, или если оказываемая лицу специальная попечительская услуга не соответствует его потребностям, то Департамент социального страхования признает указанное в части 4 § 70 настоящего Закона решение недействительным (далее – решение о прекращении оказания специальной попечительской услуги), за исключением лица, помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(3) Решение о прекращении оказания специальной попечительской услуги в отношении услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного ухода, а также услуги круглосуточного специального ухода вступает в силу в день, когда лицо прекращает пользоваться услугой, но не позднее чем через шесть месяцев после оповещения лица, получающего специальную попечительскую услугу, о решении. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Решение о прекращении оказания специальной попечительской услуги в отношении лица, пользовавшегося услугой поддерживаемого проживания, услугой проживания в сообществе, услугой дневного и недельного ухода или услугой круглосуточного специального ухода, вступает в силу в день, когда начинается оказание лицу той специальной попечительской услуги, в очередь на получение которой оно было поставлено, если лицо: [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

1) вновь направлено на получение услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного ухода или услуги круглосуточного специального ухода; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

2) поставлено в очередь на запрошенную им услугу не позднее чем через шесть месяцев после оповещения его о решении о признании недействительным.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Если Департамент социального страхования получит сведения, что оказываемая лицу специальная попечительская услуга не соответствует его потребностям, то Департамент социального страхования обязан проверить соответствие лица требованиям, предъявляемым к лицам, имеющим право на получение специальных попечительских услуг, и оценить, соответствует ли оказываемая услуга потребностям лица. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(2) Если лицо не соответствует требованиям, предъявляемым к лицам, имеющим право на получение специальных попечительских услуг, которые действовали во время принятия в отношении лица, имеющего право на получение услуги, решения, указанного в части 4 статьи 70 настоящего Закона, или если оказываемые лицу услуги не соответствуют его потребностям, то Департамент социального страхования признает указанное в части 4 статьи 70 настоящего Закона решение недействительным (далее – решение о прекращении оказания специальных попечительских услуг), за исключением случаев с лицами, помещенными в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(3) Решение о прекращении оказания специальных попечительских услуг, касающееся услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода, вступает в силу в день, когда лицо прекращает пользоваться услугами, но не позднее, чем в течение шести месяцев со дня оповещения лица, получающего специальные попечительские услуги, о признании решения недействительным.

(4) Решение о прекращении оказания специальных попечительских услуг лицу, пользовавшемуся услугой поддерживаемого проживания, услугой проживания в сообществе и услугой круглосуточного специального ухода, вступает в силу в день начала оказания лицу той специальной попечительской услуги, в очередь на получение которой оно было поставлено, если лицо:

1) вновь направлено на получение услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода;

2) поставлено в очередь на получение искомой услуги не позднее, чем в течение шести месяцев со дня извещения его о признании решения недействительным.

Перевод · русский

§ 83. Требования к поставщику специальных попечительских услуг ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик специальных попечительских услуг обязан:

1) приступая к оказанию лицу специальных попечительских услуг, ознакомить лицо и его законного представителя (при его наличии) в устной или письменной форме с правилами своего внутреннего распорядка, а также с правами и обязанностями лица в период получения услуг; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

2) приступая к оказанию лицу специальных попечительских услуг, ознакомить его с помещениями, необходимыми для оказания ему услуг, если услуги оказываются в помещениях поставщика услуг;

3) обеспечить сбор и хранение информации и документов, связанных с оказанием услуг и касающихся лица, получающего специальные попечительские услуги;

4) составить в письменном виде порядок рассмотрения жалоб в учреждении, в котором указаны способы подачи и рассмотрения жалоб внутри учреждения и вне его, а также контактные данные для обращения в другие соответствующие учреждения, и разъяснить его лицу и его законному представителю;

5) обеспечить, чтобы состоящее с ним в договорных отношениях лицо, непосредственно оказывающее услуги, соответствовало требованиям, установленным в § 86 настоящего Закона и на его основании; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

6) составить для лица, направленного на получение специальных попечительских услуг, персональный план деятельности, исходя из потребности в поддержке в разных сферах жизни, выявленной при оценке потребности в услуге; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

7) в период оказания специальных попечительских услуг активно заниматься с лицом, привлекая его в соответствии с его способностями и потребностями к осуществлению действий, предусмотренных в качестве содержания услуги;

8) информировать лицо, его законного представителя и Департамент социального страхования о наступлении срока окончания оказания специальных попечительских услуг, о необходимости продолжения оказания услуги, а также об окончании договора и о намерении его досрочного расторжения — при оказании услуги поддержки повседневной жизни и услуги поддержки трудоустройства не менее чем за три месяца до наступления срока окончания оказания услуги, а при оказании услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода — не менее чем за шесть месяцев до наступления срока окончания оказания услуги; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

9) при первой возможности информировать получающее услугу лицо и Департамент социального страхования, а также законного представителя лица (при его наличии) о возникшем в ходе оказания специальных попечительских услуг сомнении в том, что оказываемая лицу услуга не соответствует его потребностям;

10) информировать лицо, направленное на получение услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения и услуги круглосуточного специального ухода, у которого есть трудности с уплатой собственного участия, о возможности возместить недостающую часть собственного участия из государственного бюджета; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

11) оценивать за три месяца до наступления указанной в решении о направлении лица даты прекращения оказания услуги выполнение или невыполнение целей оказанной лицу услуги и потребность в продолжении оказания лицу услуги и представлять Департаменту социального страхования письменную оценку выполнения или невыполнения целей услуги и потребности в продолжении оказания лицу услуги; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

11¹) при прекращении оказания услуги до наступления указанной в решении о направлении лица даты оценивать выполнение или невыполнение целей оказанной лицу услуги и потребность в продолжении оказания лицу услуги непосредственно перед прекращением оказания услуги и представлять Департаменту социального страхования не позднее чем вместе с последним счётом письменную оценку выполнения или невыполнения целей услуги и потребности в продолжении оказания лицу услуги; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

11²) при переходе лица к другому поставщику услуг с согласия лица или его представителя передавать новому поставщику услуг в письменном виде данные о результатах оценки индивидуальной способности лица к деятельности, а также о действиях плана деятельности и его выполнении, составлять оценку с обоснованием причин выполнения или невыполнения поставленных в плане деятельности целей и представлять их новому поставщику услуг не позднее дня перехода лица к новому поставщику услуг; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]

12) составлять статистические отчёты о специальных попечительских услугах в порядке, установленном на основании части 4 § 11 настоящего Закона, и представлять их Департаменту социального страхования; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

13) обеспечивать соответствие оказания специальных попечительских услуг, места оказания услуги и питания требованиям, установленным в настоящем Законе и Законе о народном здоровье и на их основании. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) Перечень собираемых и хранимых поставщиком специальных попечительских услуг документов устанавливает постановлением ответственный за данную область министр.

(3) Данные собранных и хранимых поставщиком специальных попечительских услуг документов хранятся до десяти лет после окончания оказания услуги. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик специальных попечительских услуг обязан:

1) приступая к оказанию лицу специальных попечительских услуг ознакомить лицо и его законного представителя (если таковой имеется), в устной или письменной форме с правилами своего внутреннего распорядка, а также правами и ограничениями лица в период получения услуг; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

2) приступая к оказанию лицу специальных попечительских услуг, ознакомить его с помещениями, необходимыми для оказания услуг, если услуги оказываются в помещениях поставщика услуг;

3) обеспечить сбор и хранение информации и документов, связанных с оказанием услуг и касающихся лица, получающего специальные попечительские услуги;

4) составить в письменном виде порядок рассмотрения жалоб в учреждении, в котором указываются способы подачи и рассмотрения жалоб внутри учреждения и вне его, а также контакты для обращения в другие надлежащие учреждения, и разъяснить его лицу и его законному представителю;

5) обеспечить соответствие состоящих с ним в договорных отношениях лиц, непосредственно оказывающих услуги, требованиям, установленным статьей 86 настоящего Закона, а также требованиям, установленным на основании данной статьи; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

6) составить для лица, направленного на получение специальных попечительских услуг, персональный план, исходя из потребностей в поддержке в разных сферах жизни, установленных в ходе оценки потребности в поддержке; [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

7) активно заниматься с лицом в период оказания ему специальных попечительских услуг, привлекая лицо в соответствии с его способностями и потребностями к осуществлению предусмотренных действий, составляющих суть услуг;

8) информировать лицо, его законного представителя и Департамент социального страхования о наступлении срока окончания оказания специальных попечительских услуг, о необходимости продолжить получение услуг, а также об окончании договора или намерении его досрочного расторжения в отношении услуги поддержки в повседневной жизни и услуги оказания помощи в трудовой занятости – не менее чем за три месяца до дня окончания срока оказания услуги, в отношении услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе и услуги круглосуточного специального ухода – не менее чем за шесть месяцев до наступления срока окончания оказания услуги; [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019];

9) информировать при первой возможности получающее услуги лицо и Департамент социального страхования, а также законного представителя лица (если таковой имеется) о возникшем в ходе оказания специальных попечительских услуг сомнении в том, что оказываемые лицу услуги не соответствуют его потребностям;

10) информировать лицо, направленное на получение услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода, которое испытывает трудности с внесением доли собственного участия, о возможности возмещения недостающей части из государственного бюджета;

11) за три месяца до наступления даты прекращения оказания лицу услуги, указанной в решении о направлении, оценить достижение или недостижение целей оказанной лицу услуги, и необходимость продолжения оказания услуги лицу, а также представить в Департамент социального страхования письменную оценку относительно достижения или недостижения целей и необходимость продолжения оказания услуги лицу; [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

111) при завершении оказания услуги до наступления указанного в решении о направлении лица оценить достижение или недостижение целей оказанных лицу услуг и необходимость продолжения оказания лицу услуги непосредственно до завершения оказания услуги и представить Департаменту социального страхования не позднее, чем вместе с последним счетом письменную оценку относительно достижения или недостижения целей услуги и необходимости продолжения оказания лицу услуги; [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

112) при переходе лица к другому поставщику услуг письменно представить с согласия лица или его представителя новому поставщику услуг данные относительно результатов оценки индивидуальной способности к действиям лица и плана действий и его выполнения, составить оценку вместе с обоснованиями относительно достижения или причин недостижения установленных в плане деятельности целей, и представить их новому поставщику услуг не позднее, чем в день, когда лицо поступит к новому поставщику услуг; [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019];

12) составлять статистические отчеты по поводу специальных попечительских услуг и в порядке, установленном на основании части 4 статьи 11 настоящего Закона, и представлять их Департаменту социального страхования; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

13) обеспечить соответствие оказания специальных попечительских услуг, а также необходимых для оказания услуг помещений и территорий санитарно-гигиеническим требованиям, установленным на основании Закона о народном здравоохранении в отношении специальных попечительских услуг, если услуги оказываются на территории или в помещениях, находящихся в собственности или пользовании поставщика услуг.

(2) Перечень документов, которые должны быть собраны и подлежат хранению поставщиком специальных попечительских услуг, устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(3) Данные документов, которые собраны и подлежат хранению поставщиком специальных попечительских услуг, хранятся сроком до десяти лет после прекращения оказания услуги. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 84. Документы лица, получающего специальные попечительские услуги ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) [Утратил силу – RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(2) Лицо, направленное на получение услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного попечения или услуги круглосуточного специального ухода, обязано представить указанному в решении о направлении поставщику услуг справку о состоянии своего здоровья, в которой указаны наличие требующих лечения соматических заболеваний и назначенные лечащим врачом схемы лечения, а также по требованию поставщика услуг сведения о наличии инфекционных заболеваний. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(3) [Утратил силу – RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(4) При прекращении оказания специальных попечительских услуг поставщик услуг по желанию получавшего услугу лица или его законного представителя возвращает собранные и сохранённые в ходе оказания услуги документы о лице, в том числе составленный для лица план деятельности.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(2) Лицо, направленное на получение услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода, обязано представить указанному в решении о направлении поставщику услуг справку о состоянии своего здоровья, в которой указаны сведения о наличии у него требующих лечения соматических заболеваний и назначенные лечащим врачом схемы лечения, а также по требованию поставщика услуг сведения о наличии инфекционных заболеваний. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(3) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

Перевод · русский

§ 85. План действий RT ↗

(1) Поставщик специальных попечительских услуг должен для достижения заявленных в решении о направлении целей в течение 30 дней после прибытия лица для получения услуг составить вместе с лицом и его законным представителем (если таковой имеется) для лица персональный план для осуществления конкретных действий в связанных с потребностью в поддержке сферах жизни, выявленных в ходе проведения оценки по потребности в поддержке. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(2) План действий должен содержать:

1) поставленную для лица цель, а также рекомендуемые для ее достижения действия;

2) график и описание осуществления соответствующих потребностям лица действий, а также оценку поставщика услуг относительно проведения действий не реже одного раза в квартал.

(3) План действий составляется для лица на время оказания ему специальных попечительских услуг. Один раз в год составляется письменная оценка относительно предыдущих 12 месяцев о выполнении действий и достижений целей, указанных в плане. При необходимости план действий дополняется или изменяется. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 86. Требования, предъявляемые к лицам, непосредственно оказывающим специальные попечительские услуги RT ↗

(1) Специальные попечительские услуги может непосредственно оказывать физическое лицо (далее – инструктор-методист), имеющее как минимум среднее образование и прошедшее необходимую профессиональную подготовку либо имеющее профессиональное или высшее образование, подходящее для оказания специальных попечительских услуг. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(2) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(3) Специальные попечительские услуги не может непосредственно оказывать инструкторметодист, который был осужден за умышленное преступление, и тем самым может представлять угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуги.

(4) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(5) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(6) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(7) Требования к подготовке инструктора-методиста, в том числе требования к образованию и обучению, а также требования к прохождению обучения, объему и содержанию обучения устанавливает ответственных за сферу министр своим постановлением. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(8) Заниматься непосредственным оказанием специальных попечительских услуг также может лицо, получившее профессиональную квалификацию в иностранном государстве, если его квалификация была признана в соответствии с Законом о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве. Компетентным учреждением, указанным в части 2 статьи 7 Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве, является Департамент социального страхования. Подраздел 2 Услуги поддержки в повседневной жизни

Перевод · русский

§ 87. Услуги поддержки в повседневной жизни RT ↗

(1) Целями оказания услуг поддержки в повседневной жизни являются содействие наилучшему возможному самостоятельному решению лицом проблем повседневной жизни и его развитие посредством поддержки психосоциального решения проблем повседневной жизни, формирования навыков решения указанных проблем и трудовых навыков, а также консультирования близких лица и проживающих совместно с ним лиц.

(2) В ходе оказания услуг поддержки в повседневной жизни предоставляющее услуги лицо обязано с учетом потребностей лица и указанной в направлении цели получения услуг:

1) формировать у лица личные навыки и навыки решения проблем повседневной жизни, вовлекая его в развивающую указанные навыки деятельность, с учетом состояния здоровья лица;

2) инструктировать лицо по вопросам создания, сохранения и развития социальных отношений;

3) инструктировать лицо по вопросам планирования времени и проведения досуга;

4) инструктировать лицо по вопросам использования медицинских, социальных, почтовых, финансовых и иных услуг, а также по вопросам поиска и реализации возможностей получения образования;

5) формировать у лица трудовые навыки и предоставлять ему возможность упражняться в выполнении работы;

6) консультировать близких лица, в частности лиц, проживающих с лицом в одном жилом помещении, по вопросам специфики поведения лица, имеющего право на получение услуги поддержки в повседневной жизни, и общения с ним;

7) поддерживать работу групп, оказывающих поддержку получающим услуги лицам, имеющим схожие диагнозы и связанные с ними проблемы, посредством инструктирования и консультирования лиц;

8) вовлекать лицо в иные виды деятельности, необходимые для достижения целей оказания услуги поддержки в повседневной жизни.

Перевод · русский

§ 88. Лица, имеющие право на получение финансируемой из государственного бюджета услуги поддержки повседневной жизни ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги поддержки повседневной жизни имеет совершеннолетнее лицо, за исключением лица, указанного в части 2 § 72 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие у лица тяжёлого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) лицу одновременно не оказываются услуга проживания в сообществе, услуга дневного и недельного попечения и услуга круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

На получение услуг поддержки в повседневной жизни, финансируемых из государственного бюджета, имеют право совершеннолетние лица, за исключением лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые соответствуют следующим условиям:

1) наличие у лица тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) лицу одновременно не оказываются услуги проживания в сообществе или услуги круглосуточного специального ухода.

Перевод · русский

§ 89. Покрытие расходов на помещения для оказания услуги поддержки в повседневной жизни ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Единица местного самоуправления по внесенному в регистр народонаселения месту жительства лица обязана обеспечить покрытие расходов, связанных с находящимися в пользовании или собственности поставщика услуги помещениями, в объеме, установленном местным самоуправлением. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Единица местного самоуправления обязана обеспечить покрытие расходов, связанных с помещениями для оказания услуг поддержки в повседневной жизни, находящимися в пользовании или собственности поставщиков услуг поддержки в повседневной жизни, в установленном местным самоуправлением размере.

Перевод · русский

§ 90. Требования, предъявляемые к услугам поддержки в повседневной жизни RT ↗

(1) Услуги поддержки в повседневной жизни могут оказываться в жилых помещениях лица, имеющего право на получение услуг поддержки в повседневной жизни, либо в иных местах, подходящих для оказания указанных услуг.

(2) Оценку продолжительности оказания услуг поддержки в повседневной жизни, а также рекомендуемую частоту выполняемых действий в месяц представляет Департамент социального страхования. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(3) Действия, составляющие суть услуг поддержки в повседневной жизни, должны непосредственно осуществляться в отношении лица, направленного на получение услуг поддержки в повседневной жизни, либо консультирование его близких, в частности проживающих совместно с ним лиц, должно производиться в рекомендуемом объеме, указанном в направлении, но не менее чем четыре часа в месяц. Поставщик услуг обязан вести учет часов, в течение которых услуги оказывались непосредственно лицу или его близким.

(4) Поставщик услуг поддержки в повседневной жизни должен сообщить обратившемуся к нему для начала получения услуг лицу, имеющему право на получение услуг, в какие дни, и в какое время оказываются услуги поддержки в повседневной жизни.

(5) Лицо, предоставляющее услуги поддержки в повседневной жизни, обеспечивает наличие одного инструктора-методиста, работающего на условиях полного рабочего времени, в расчете на десять лиц, направленных на получение услуг поддержки в повседневной жизни. Подраздел 3 Услуги оказания помощи в трудоустройстве

Перевод · русский

§ 91. Услуги оказания помощи в трудоустройстве RT ↗

(1) Целью услуг оказания помощи в трудоустройстве является инструктирование и консультирование лица для поддержки самостоятельного решения им проблем повседневной жизни и улучшения качества его жизни в период поиска и выполнения работы, соответствующей его способностям.

(2) В ходе предоставления услуг оказания помощи в трудоустройстве поставщик услуг обязан с учетом потребностей лица и указанной в направлении цели получения услуги:

1) мотивировать лицо на поступление на работу;

2) найти соответствующую его способностям работу с учетом интересов лица;

3) оказывать лицу поддержку, инструктировать его согласно рабочим инструкциям работодателя и консультировать в период работы;

4) инструктировать и консультировать работодателя с его согласия при приеме на работу лица, имеющего право на получение услуги;

5) инструктировать лицо и работающих вместе с ним лиц с их согласия по вопросам, касающимся возникающих в процессе работы взаимоотношений;

6) подготовить лицо в случае возможности к самостоятельному поступлению на работу без посторонней поддержки. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

(3) В ходе предоставления услуг оказания помощи в трудоустройстве поставщик услуг может предложить лицу подходящую работу в соответствии с его способностями, в том числе работу, для которой лицу необходима постоянная поддержка и руководство. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

Перевод · русский

§ 92. Лица, имеющие право на получение финансируемой из государственного бюджета услуги поддержки трудовой занятости ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги поддержки трудовой занятости имеет совершеннолетнее лицо, за исключением лица, указанного в § 72 части 2 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

1¹) признание нетрудоспособным на основании Закона о поддержке трудоспособности, кроме случаев, когда лицо достигло пенсионного возраста, предусмотренного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании; [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

2) лицо нуждается в постоянной поддержке и руководстве до начала работы либо во время работы; [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

3) лицу одновременно не оказывается услуга дневного и недельного попечения, а также услуга круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве, финансируемых из государственного бюджета, имеют право совершеннолетние лица, за исключением лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые соответствуют следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

11) признание нетрудоспособным на основании Закона о поддержке трудоспособности, кроме случаев, когда лицо достигло пенсионного возраста, предусмотренного статьей 7 Закона о государственном пенсионном страховании; [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

2) лицо нуждается в постоянной поддержке и руководстве до начала работы либо во время работы; [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

3) лицу не оказывается одновременно услуги круглосуточного специального ухода.

Перевод · русский

§ 93. Требования, предъявляемые к услугам оказания помощи в трудоустройстве RT ↗

(1) [Часть недействительна - RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

(2) Оценку продолжительности оказания услуг помощи в трудоустройстве, а также рекомендуемую частоту выполняемых действий в месяц представляет Департамент социального страхования. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(3) Лицо, предоставляющее услуги оказания помощи в трудоустройстве, должно изыскать для лица, направленного на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве, подходящую ему работу в течение как минимум одного года после начала оказания лицу данных услуг.

(4) Если лицо, направленное на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве, в течение одного года после начала оказания данных услуг не приняло ни одной предложенной ему работы, то оказание ему услуг на основании имеющегося направления прекращается.

(5) Лицо, предоставляющее услуги оказания помощи в трудоустройстве, уведомляет Департамент социального страхования об истечении срока, указанного в части 3 настоящей статьи, после чего Департамент социального страхования признает недействительным с обращением признания на будущее время административное решение, на основании которого лицо было направлено на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве.

(6) Действия, указанные в пунктах 1 и 3–6 части 2 статьи 91 настоящего Закона и составляющие суть услуг оказания помощи в трудоустройстве, должны непосредственно осуществляться в отношении лица, направленного на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве, его работодателя или работающих вместе с лицом лиц в указанном в направлении рекомендуемом объеме, но не менее четырех часов в месяц. Поставщик услуг обязан вести учет часов, в течение которых услуги оказывались непосредственно работодателю лица, лицу или работающим вместе с ним лицам.

(7) Лицо, предоставляющее услуги оказания помощи в трудоустройстве, обеспечивает наличие одного инструктора-методиста, работающего на условиях полного рабочего времени, в расчете на десять лиц, направленных на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве. Подраздел 4 Услуги поддерживаемого проживания

Перевод · русский

§ 94. Услуги поддерживаемого проживания RT ↗

(1) Услуги поддерживаемого проживания – это содействие лицу в решении социальных проблем повседневной жизни и его интеграции одновременно с инструктированием по вопросам организации ведения домашнего хозяйства и повседневной жизни в целях обеспечения по возможности самостоятельного решения лицом проблем повседневной жизни в условиях самостоятельного проживания.

(2) В ходе оказания услуг поддерживаемого проживания поставщик услуг обязан с учетом потребностей лица и указанной в направлении цели получения услуг:

1) инструктировать лицо по вопросам организации повседневной жизни и ведения домашнего хозяйства, в том числе по вопросам составления связанного с повседневной жизнью бюджета;

2) инструктировать лицо по вопросам использования услуг, связанных с использованием и обслуживанием жилого помещения, в том числе почтовых и финансовых услуг;

3) оказывать помощь в достижении и выполнении соглашений, касающихся правил организации совместного проживания, если одним жилым помещением пользуются как минимум два получающих услуги лица;

4) подготовить лицо к самостоятельному проживанию, инструктировать его и оказывать ему помощь в поиске жилой площади для самостоятельного проживания.

Перевод · русский

§ 95. Лица, имеющие право на получение финансируемой из государственного бюджета услуги поддерживаемого проживания ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги поддерживаемого проживания имеет совершеннолетнее лицо, за исключением лица, указанного в § 72 части 2 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) наличие способности к самообслуживанию;

3) наличие способности справляться с осуществлением обыденных действий под соответствующим руководством;

4) лицу одновременно не оказывается услуга проживания в сообществе, услуга дневного и недельного попечения, а также услуга круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

На получение услуг поддерживаемого проживания, финансируемых из государственного бюджета, имеют право совершеннолетние лица, за исключением лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые соответствуют следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) наличие способности к самообслуживанию;

3) наличие способности справляться с осуществлением обыденных действий под соответствующим руководством.

Перевод · русский

§ 96. Требования, предъявляемые к услугам поддерживаемого проживания RT ↗

(1) Указанные в части 2 статьи 94 настоящего Закона действия, составляющие суть услуг поддерживаемого проживания, могут осуществляться в жилых помещениях, предоставленных в пользование лица, имеющего право на получение услуг поддерживаемого проживания, либо в иных подходящих для оказания указанных услуг местах.

(2) Оценку продолжительности оказания услуг поддерживаемого проживания, а также рекомендуемую частоту выполняемых действий в месяц представляет Департамент социального страхования. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(3) Жилое помещение, предоставляемое в пользование лица в рамках оказания услуг поддерживаемого проживания, должно соответствовать требованиям, установленным на основании части 4 статьи 11 Строительного кодекса и пункта 2 части 1 статьи 7 Жилищного закона.

(4) Дополнительно к положениям части 3 настоящей статьи, в жилом помещении должны иметься:

1) как минимум одна спальня на одно лицо, получающее услуги;

2) по желанию получающих услуги лиц в одной спальне могут жить двое получающих услуги лиц;

3) кухня или кухонный уголок;

4) возможность пользования туалетом и душем или ванной.

(5) Услуги поддерживаемого проживания оказываются лицам, страдающим интеллектуальной недостаточностью, и лицам, страдающим иными психическими расстройствами, в отдельных помещениях. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(6) Действия, указанные в части 2 статьи 94 настоящего Закона, должны осуществляться в отношении лица, направленного на получение услуг поддерживаемого проживания, в течение не менее двух часов в неделю. Поставщик услуг обязан вести учет часов, когда лицу непосредственно оказывалась услуга поддерживаемого проживания. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(7) Лицо, предоставляющее услуги поддерживаемого проживания, должно обеспечить наличие одного инструктора-методиста, работающего на условиях полного рабочего времени, в расчете на десять лиц, направленных на получение услуг поддерживаемого проживания. Подраздел 5 Услуги проживания в сообществе

Перевод · русский

§ 97. Услуги проживания в сообществе RT ↗

(1) Суть услуг проживания в сообществе заключается в создании схожей с семейным укладом модели организации жизни, благоприятной для удовлетворения основных потребностей человека и его развития, с одновременным предоставлением проживания и питания в целях повышения способности лица самостоятельно решать проблемы повседневной жизни и развития навыков организации обыденных действий посредством участия в совместной деятельности.

(2) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]

(3) В ходе оказания услуг проживания в сообществе предоставляющее услуги лицо обязано с учетом потребностей лица и указанной в направлении цели получения услуг:

1) создавать для лица безопасную и благоприятную для его развития схожую с семейным укладом среду обитания и организацию жизни;

2) формировать личные навыки и навыки повседневной жизни путем привлечения лица к развивающей указанные навыки деятельности с учетом состояния его здоровья;

3) инструктировать лицо по вопросам планирования времени и проведения досуга;

4) формировать трудовые навыки лица и развивать его трудовые возможности;

5) предлагать получающему услуги лицу с учетом его способностей и навыков, возможность выполнения на своей территории работы или привлекать его к сходной с работой деятельности в совместном хозяйстве, инструктировать лицо при выполнении работы или осуществлении сходной с работой деятельности;

6) осуществлять иные действия, необходимые для достижения цели оказания услуг.

(4) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019].

Перевод · русский

§ 98. Лица, имеющие право на получение финансируемой из государственного бюджета услуги проживания в сообществе ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги проживания в сообществе имеет совершеннолетнее лицо, за исключением лица, указанного в § 72 части 2 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) наличие способности к самообслуживанию и участию в хозяйственных работах;

3) лицу одновременно не оказывается услуга поддержки в повседневной жизни, услуга поддерживаемого проживания, услуга дневного и недельного попечения, а также услуга круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Право на получение услуг проживания в сообществе, финансируемых из государственного бюджета, имеют право совершеннолетние лица, за исключением лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые соответствуют следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) наличие способности к самообслуживанию и участию в хозяйственных работах;

3) лицу одновременно не оказываются услуги поддерживаемого проживания, услуги поддержки в повседневной жизни и услуги специального круглосуточного ухода.

Перевод · русский

§ 99. Требования, предъявляемые к услугам проживания в сообществе RT ↗

(1) Действия, указанные в части 3 статьи 97 настоящего Закона, должны осуществляться в отношении получающего услуги проживания в сообществе лица ежедневно.

(2) Оценку относительно целей, представляющих собой содержание услуги проживания в сообществе, а также продолжительности оказания услуг проживания в сообществе и рекомендуемой частоты выполняемых действий в месяц представляет Департамент социального страхования. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(3) Услуги проживания в сообществе оказываются лицам с интеллектуальной недостаточностью и лицам с психическими нарушениями в отдельных помещениях. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(4) Поставщик услуг проживания в сообществе должен обеспечить выполнение требований, установленных пунктом 13 части 1 статьи 83, если услуги проживания в сообществе оказываются более чем десяти лицам с особыми потребностями.

(5) Поставщик услуг проживания в сообществе обеспечивает присутствие одного инструктораметодиста в расчете на не более 10 получающих услуги лиц вне ночного времени в соответствии с потребностями лиц. В ночное время поставщик услуг должен обеспечить доступность инструктора-методиста для всех лиц, получающих услуги у поставщика данных услуг. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019] Подраздел 6 Услуги круглосуточного специального ухода [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018, в подразделе 6 слово «лицо» заменено словосочетанием «совершеннолетнее лицо» в соответствующих падежах]

Перевод · русский

§ 99¹. Цель услуги дневного и недельного попечения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуга дневного и недельного попечения — это основанные на потребностях уход за совершеннолетним лицом и его развитие вместе с предоставлением жилья и питания, с тем чтобы позволить лицу, направленному на получение услуги дневного и недельного попечения, продолжать проживание дома, обеспечить сохранение и улучшение его самостоятельного жизнеобеспечения, а также безопасную среду на территории поставщика услуги, и уменьшить нагрузку по уходу для близких лица, поддержать их сохранение на рынке труда и участие в общественной жизни.

(2) В ходе оказания услуги дневного и недельного попечения поставщик услуги обязан, исходя из потребностей лица и указанной в решении о направлении цели получения услуги:

1) обеспечивать безопасность лица, получающего услугу дневного и недельного попечения;

2) направлять лицо и помогать ему в заботе о себе;

3) направлять лицо и помогать ему в сотрудничестве с близкими в соблюдении назначенной поставщиком услуги здравоохранения схемы лечения;

4) формировать личные и повседневные навыки лица, вовлекая его в деятельность, развивающую указанные навыки, с учетом состояния здоровья лица;

5) направлять лицо в создании, сохранении и развитии социальных отношений;

6) направлять лицо в организации свободного времени;

7) вовлекать лицо, исходя из его способностей и навыков, в деятельность, схожую с трудовой, и направлять его в ней;

8) консультировать близких лица по особенностям его поведения и общения с ним, а также сотрудничать с близкими;

9) осуществлять иную деятельность, необходимую для достижения целей услуги дневного и недельного попечения. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 99². Лица, имеющие право на получение финансируемой из государственного бюджета услуги дневного и недельного попечения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги дневного и недельного попечения имеет совершеннолетнее лицо, за исключением лица, указанного в § 72 части 2 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства и умеренной, тяжелой, глубокой или иной уточненной или неуточненной интеллектуальной недостаточности;

2) признание нетрудоспособным на основании Закона о поддержке трудоспособности, за исключением случая, когда лицо достигло пенсионного возраста, предусмотренного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании;

3) при оценке его потребности в поддержке в важных сферах жизни установлена крайняя потребность в помощи и поддержке, а также потребность в услуге дневного и недельного попечения не менее чем в течение десяти дней в месяц;

4) его жизнеобеспечение невозможно обеспечить иной социальной услугой, указанной в настоящем Законе;

5) лицу одновременно не оказывается услуга поддержки в повседневной жизни, услуга поддержки трудовой занятости, услуга поддерживаемого проживания, услуга проживания в сообществе, а также услуга круглосуточного специального ухода. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 99³. Требования к услуге дневного и недельного попечения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Составляющую содержание услуги дневного и недельного попечения деятельность, указанную в § 99¹ части 2 настоящего Закона, следует осуществлять в отношении лица, получающего услугу дневного и недельного попечения, минимально в течение десяти дней и максимально в течение 23 суток в месяц, за исключением случая, предусмотренного частью 2 настоящей статьи.

(2) Шесть месяцев после согласованного для оказания услуги срока, указанного в первичном решении о направлении, являются периодом адаптации, в течение которого деятельность, указанную в § 99¹ части 2 настоящего Закона, можно осуществлять в отношении лица, получающего услугу дневного и недельного попечения, менее чем в течение десяти дней в месяц.

(3) Оценку продолжительности оказания услуги дневного и недельного попечения и рекомендуемой частоты деятельности в течение одного месяца дает Департамент социального страхования.

(4) Поставщик услуги дневного и недельного попечения обязан:

1) обеспечивать спальные места в соответствии с потребностями одновременно получающих услугу лиц;

2) обеспечивать оказание услуги в подходящее для потребностей близких получающего услугу лица время во все дни недели, в том числе в государственные праздники;

3) обеспечивать оказание услуги дневного и недельного попечения в помещениях, которые расположены отдельно от помещений для оказания других круглосуточных услуг по уходу;

4) обеспечивать контроль входа в помещения для оказания услуги дневного и недельного попечения и выхода из них;

5) вести учет дней и суток, когда лицу непосредственно оказывалась услуга дневного и недельного попечения.

(5) Если поставщик услуги дневного и недельного попечения желает вывести получающее услугу лицо за пределы места, указанного в разрешении на деятельность, он должен получить на это согласие лица, а при наличии законного представителя — его согласие. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 99⁴. Лица, непосредственно оказывающие услуги дневного и недельного попечения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуги дневного и недельного попечения обеспечивает на каждые 12 лиц, получающих указанную услугу, круглосуточное присутствие не менее одного инструктора по деятельности, а также в соответствии с потребностями лиц дополнительно присутствие не менее одного инструктора по деятельности вне ночного времени.

(2) Поставщик услуги дневного и недельного попечения может заменить круглосуточное присутствие одного инструктора по деятельности круглосуточным присутствием работника по уходу в случае, если работник по уходу соответствует требованиям, установленным частью 4 § 22 настоящего Закона. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 100. Услуги круглосуточного специального ухода RT ↗

(1) Услуги круглосуточного специального ухода – это круглосуточный уход за совершеннолетним лицом и его развитие одновременно с предоставлением проживания и питания в целях обеспечения сохранения и повышения способности получающего услуги совершеннолетнего лица самостоятельно решать проблемы повседневной жизни и создания для него безопасной среды обитания на территории предоставляющего услуги лица.

(2) В ходе оказания услуг круглосуточного специального ухода поставщик услуги обязан с учетом потребностей совершеннолетнего лица и указанной в направлении цели получения услуги:

1) выполнять обязанности, установленные частью 2 статьи 87 настоящего Закона;

2) обеспечивать безопасность совершеннолетнего лица, получающего услуги круглосуточного специального ухода;

3) оказывать совершеннолетнему лицу помощь в самообслуживании;

4) придерживаться схемы лечения совершеннолетнего лица, назначенной лицом, предоставляющим медицинские услуги;

5) создавать для совершеннолетнего лица, помещенного в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, возможность выполнения работы или осуществления сходной с работой деятельности на своей территории;

6) осуществлять иную деятельность, необходимую для достижения цели оказания услуги круглосуточного специального ухода.

(3) Получающими услуги совершеннолетними лицами в рамках данных услуг считаются совершеннолетние лица, обратившиеся на основании направления к поставщику услуг круглосуточного специального ухода, за исключением совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, которые находятся в предназначенных для оказания услуг круглосуточного специального ухода помещениях или на территории, находящихся в собственности либо пользовании лица, предоставляющего услуги круглосуточного специального ухода.

(4) Совершеннолетнее лицо, помещенное в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, считается получающим услуги совершеннолетним лицом в течение всего указанного в постановлении суда срока независимо от местонахождения совершеннолетнего лица.

Перевод · русский

§ 101. Совершеннолетние лица, имеющие право на получение финансируемых из государственного бюджета услуг круглосуточного специального ухода ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуг круглосуточного специального ухода имеет совершеннолетнее лицо, за исключением совершеннолетнего лица, указанного в части 2 § 72 настоящего Закона, которое соответствует следующим условиям:

1) наличие у совершеннолетнего лица тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

3) у совершеннолетнего лица в возрасте от 18 лет до достижения установленного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости установлено отсутствие трудоспособности на основании Закона о пособии по нетрудоспособности; [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2016]

4) при оценке потребности в поддержке лица выявлена потребность в услугах круглосуточного специального ухода; [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

5) невозможность обеспечения способности совершеннолетнего лица к решению проблем повседневной жизни оказанием иной социальной услуги, указанной в настоящем Законе;

6) совершеннолетнему лицу одновременно не оказываются услуги поддержки в повседневной жизни, услуги поддержки в трудоустройстве, услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, а также услуги дневного и недельного попечения; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

7) совершеннолетнее лицо нуждается в посторонней помощи при самообслуживании;

8) совершеннолетнее лицо не справляется с проблемами повседневной жизни или нуждается при их решении в существенной и постоянной посторонней помощи и руководстве.

(2) Помимо совершеннолетних лиц, указанных в части 1 настоящего параграфа, право на получение услуг круглосуточного специального ухода имеет совершеннолетнее лицо, за исключением совершеннолетнего лица, указанного в части 2 § 72 настоящего Закона, которое страдает тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, и:

1) которое соответствует условиям, установленным пунктами 4–6 части 1 настоящего параграфа, и

2) у которого на основании Закона о пособии по нетрудоспособности установлено отсутствие трудоспособности, за исключением совершеннолетнего лица, достигшего установленного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости. [RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(2¹) Лицом, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, в случае услуги круглосуточного специального ухода считается совершеннолетнее лицо, у которого постоянно чередуются периоды улучшения и обострения болезни и состояние которого часто меняется. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(3) Помимо совершеннолетних лиц, указанных в частях 1 и 2 настоящего параграфа, право на получение услуг круглосуточного специального ухода имеет совершеннолетнее лицо, за исключением совершеннолетнего лица, указанного в части 2 § 72 настоящего Закона, которое имеет крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке, и:

1) которое соответствует условиям, установленным пунктами 4–6 части 1 настоящего параграфа, и

2) у которого на основании Закона о пособии по нетрудоспособности установлено отсутствие трудоспособности, за исключением совершеннолетнего лица, достигшего установленного § 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(4) Лицом с крайней нуждаемостью в помощи и поддержке в случае услуги круглосуточного специального ухода считается совершеннолетнее лицо, у которого при оценке потребности в поддержке выявлена крайняя нуждаемость в помощи и поддержке в важных сферах жизни. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(5) Из государственного бюджета помимо совершеннолетних лиц, указанных в частях 1–3 настоящего параграфа, покрываются расходы на услуги круглосуточного специального ухода, оказанные совершеннолетнему лицу, помещенному в попечительское учреждение на основании определения суда, за исключением собственного участия совершеннолетнего лица.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Право на получение услуг круглосуточного специального ухода, финансируемых из государственного бюджета, имеют совершеннолетние лица, за исключением совершеннолетних лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые соответствуют следующим условиям:

1) наличие у совершеннолетнего лица тяжелого, глубокого или стойкого психического расстройства;

2) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

3) у совершеннолетнего лица в возрасте от 18 лет до достижения установленного статьей 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости установлено отсутствие трудоспособности на основании Закона о пособии по нетрудоспособности; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

4) при оценке потребности в поддержке лица выявлена потребность в услугах круглосуточного специального ухода; [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

5) невозможность обеспечения способности совершеннолетнего лица к решению проблем повседневной жизни оказанием иной социальной услуги, указанной в настоящем Законе;

6) совершеннолетнему лицу одновременно не оказываются услуги поддержки в повседневной жизни, услуги поддержки в трудоустройстве, услуги поддерживаемого проживания или услуги проживания в сообществе;

7) совершеннолетнее лицо нуждается в посторонней помощи при самообслуживании;

8) совершеннолетнее лицо не справляется с проблемами повседневной жизни или нуждается при их решении в существенной и постоянной посторонней помощи и руководстве.

(2) Помимо совершеннолетних лиц, указанных в части 1 настоящей статьи, право на получение финансируемых из государственного бюджета услуг круглосуточного специального ухода имеют совершеннолетние лица, за исключением совершеннолетних лиц, указанных в части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые страдают тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, и:

1) которые соответствуют условиям, указанным в пунктах 4-6 части 1 настоящей статьи;

2) у которых было установлено отсутствие трудоспособности на основании Закона о пособии по трудоспособности, за исключением совершеннолетних лиц, достигших установленного статьей 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

(21) Лицом с тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством с нестабильной ремиссией в условиях круглосуточной службы специального ухода считается совершеннолетнее лицо, у которого наблюдается постоянная смена вспышек выздоровления и обострения болезни, а также частые изменения состояния. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(3) Помимо совершеннолетних лиц, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, право на получение финансируемых из государственного бюджета услуг круглосуточного специального ухода имеют совершеннолетние лица, за исключением совершеннолетних лиц, указанных части 2 статьи 72 настоящего Закона, которые имеют крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке и:

1) которые соответствуют условиям, указанным в пунктах 4-6 части 1 настоящей статьи и;

2) у которых было установлено отсутствие трудоспособности на основании Закона о пособии по трудоспособности, за исключением совершеннолетних лиц, достигших установленного статьей 7 Закона о государственном пенсионном страховании пенсионного возраста по старости. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(4) Совершеннолетними лицами, имеющими крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке, в значении предоставления услуг круглосуточного специального ухода считаются совершеннолетние лица, у которых в ходе оценки нуждаемости в поддержке была выявлена крайняя нуждаемость в помощи и поддержке в важных сферах жизни. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(5) Из государственного бюджета помимо расходов, связанных с совершеннолетними лицами, указанными в частях 1–3 настоящей статьи, покрываются расходы по оказанию услуг круглосуточного специального ухода совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, за исключением доли собственного участия совершеннолетнего лица.

Перевод · русский

§ 102. Требования к услуге круглосуточного специального ухода ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуги круглосуточного специального ухода обязан:

1) иметь представление о местонахождении совершеннолетнего лица, получающего услугу круглосуточного специального ухода;

2) обеспечивать контроль за входом в помещения, предназначенные для оказания услуги круглосуточного специального ухода, и выходом из них;

3) обеспечивать защищенность, безопасность получающих услугу совершеннолетних лиц и оказание им предусмотренной услуги, если услуги круглосуточного специального ухода оказываются совершеннолетним лицам, указанным в части 1 § 101 настоящего Закона, совершеннолетним лицам с крайней нуждаемостью в помощи и поддержке и совершеннолетним лицам, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, в одних помещениях; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

4) обеспечивать оказание услуги круглосуточного специального ухода в помещениях, располагающихся отдельно от помещений других услуг круглосуточного ухода.

(2) Поставщик услуги круглосуточного специального ухода должен обеспечить выполнение требования, установленного пунктом 13 части 1 § 83, если услуга круглосуточного специального ухода оказывается более чем десяти совершеннолетним лицам с особыми потребностями.

(3) Если поставщик услуги круглосуточного специального ухода желает переместить получающее услугу круглосуточного специального ухода совершеннолетнее лицо за пределы указанного в разрешении на деятельность места, то он должен получить на это согласие совершеннолетнего лица, а при наличии законного представителя — согласие последнего.

(4) Поставщик услуги круглосуточного специального ухода обеспечивает получающим у него услугу круглосуточного специального ухода лицам независимую сестринскую помощь в объеме, в отношении которого Касса здоровья приняла на себя обязанность по оплате. [RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(5) [Утратил силу – RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) [Утратил силу – RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(7) [Утратил силу – RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(8) Услугу круглосуточного специального ухода, за исключением размещения, совершеннолетним лицам, помещенным в попечительское учреждение на основании определения суда, можно оказывать в одних помещениях и одновременно с совершеннолетними лицами, указанными в части 1 § 101 настоящего Закона, совершеннолетними лицами с крайней нуждаемостью в помощи и поддержке и совершеннолетними лицами, страдающими тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, с учетом установленного § 103 настоящего Закона. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, предоставляющее услуги круглосуточного специального ухода, обязано:

1) иметь представление о местонахождении совершеннолетнего лица, получающего услугу круглосуточного специального ухода;

2) обеспечивать контроль над входом/выходом в помещения, предназначенные для оказания услуг круглосуточного специального ухода;

3) обеспечить защищенность и безопасность получающих услуги совершеннолетних лиц и оказание им предусмотренных услуг, если услуги круглосуточного специального ухода совершеннолетним лицам, указанным в части 1 статьи 101 настоящего Закона, оказываются в одних помещениях с совершеннолетними лицами, имеющими крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке или совершеннолетними лицами, страдающими тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

4) обеспечить оказание услуг круглосуточного специального ухода в помещениях, располагающихся отдельно от других помещений, в которых оказываются услуги круглосуточного специального ухода.

(2) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода должен обеспечить выполнение требования, предусмотренного пунктом 13 части 1 статьи 83, если услуги круглосуточного специального ухода оказываются более чем десяти совершеннолетним лицам с особыми потребностями.

(3) Если поставщик услуг круглосуточного специального ухода желает переместить получающее услуги круглосуточного специального ухода совершеннолетнее лицо за пределы указанного в лицензии места, то оно должно получить на то согласие совершеннолетнего лица и его законного представителя (если таковой имеется).

(4) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода обеспечивает доступность независимой сестринской помощи в объеме не менее 40 часов в неделю в расчете на 40 получающих услуги совершеннолетних лиц.

(5) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются совершеннолетним лицам, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, то поставщик услуг обеспечивает доступность независимой сестринской помощи, в объеме не менее 40 часов в неделю в расчете на 30 получающих услуги совершеннолетних лиц.

(6) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, то поставщик услуг обеспечивает доступность независимой сестринской помощи, в объеме не менее 40 часов в неделю в расчете на 20 получающих услуги совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(7) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются только совершеннолетним лицам, страдающим интеллектуальной недостаточностью, в том числе страдающим интеллектуальной недостаточностью совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, то поставщик услуг обеспечивает доступность независимой сестринской помощи в объеме не менее 40 часов в неделю в расчете на 40 получающих услуги совершеннолетних лиц, страдающих интеллектуальной недостаточностью. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(8) Услуги круглосуточного специального ухода, за исключением размещения, могут оказываться совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, в одних помещениях и одновременно с совершеннолетними лицами, указанными в части 1 статьи 101 настоящего Закона, совершеннолетними лицами, имеющими крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке, и совершеннолетними лицами, страдающими тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, с учетом положений статьи 103 настоящего Закона. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 103. Требования, предъявляемые к услугам круглосуточного специального ухода при оказании услуг совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда RT ↗

(1) В случае оказания услуг круглосуточного специального ухода совершеннолетним лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, поставщик услуг круглосуточного специального ухода, помимо выполнения требований, установленных статьей 102 настоящего Закона, обязан:

1) обеспечивать, чтобы совершеннолетние лица, помещенные в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, не имели возможности покинуть предназначенные для оказания услуг круглосуточного специального ухода помещения и территорию без сопровождающего, предоставленного поставщиком услуг круглосуточного специального ухода;

2) обеспечивать постоянный круглосуточный контроль и наблюдение за передвижением, местонахождением и деятельностью совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда;

3) обеспечивать, чтобы совершеннолетние лица, помещенные в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, не подвергали себя или других лиц опасности. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

Перевод · русский

§ 104. Совершеннолетние лица, непосредственно оказывающие услуги круглосуточного специального ухода RT ↗

(1) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода обеспечивает круглосуточное присутствие как минимум одного инструктора-методиста в расчете на 30 получающих указанные услуги совершеннолетних лиц и дополнительно присутствие как минимум одного инструктора-методиста вне ночного времени в зависимости от потребностей совершеннолетнего лица.

(2) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются совершеннолетним лицам, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, или совершеннолетним лицам с психическим расстройством, имеющим крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке, то поставщик услуг круглосуточного специального ухода обеспечивает круглосуточное присутствие как минимум одного инструктора-методиста в расчете на 15 получающих указанные услуги совершеннолетних лиц и дополнительно в зависимости от потребностей совершеннолетнего лица присутствие как минимум одного инструктора- методиста вне ночного времени. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(2¹) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются лицу с психических расстройством, которое не нуждается в крайней помощи и поддержке, то круглосуточное присутствие инструктора-методиста может быть заменено круглосуточным присутствием работника по уходу в случае, если работник по уходу соответствует требованиям, указанным в части 4 статьи 22 настоящего Закона. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.05.2022]

(3) Если услуги круглосуточного специального ухода оказываются совершеннолетнему лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, то поставщик услуг круглосуточного специального ухода обеспечивает круглосуточное присутствие как минимум одного инструктора-методиста в расчете на 20 получающих указанные услуги совершеннолетних лиц и согласно потребностям совершеннолетних лиц дополнительно присутствие как минимум одного инструктора-методиста вне ночного времени. [RT I, 08.07.2016, 1 – в силе с 18.07.2016] Раздел 4 Осуществление ухода за совершеннолетним лицом без его согласия [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018, в разделе 4 слово «лицо» заменено словосочетанием «совершеннолетнее лицо» в соответствующих падежах]

Перевод · русский

§ 105. Помещение совершеннолетнего лица в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда RT ↗

(1) Совершеннолетнее лицо помещается в учреждение социального обеспечения для получения услуги круглосуточного специального ухода без согласия его самого (далее – осуществление ухода без согласия) при одновременном наличии следующих обстоятельств:

1) совершеннолетнее лицо страдает тяжелым психическим расстройством, ограничивающим его способность отдавать отчет о своих действиях или руководить ими;

2) в случае непомещения совершеннолетнего лица в учреждение социального обеспечения для получения услуги круглосуточного специального ухода оно будет представлять опасность для себя или других лиц;

3) применявшиеся ранее меры оказались недостаточными либо применение иных мер не представляется возможным.

(2) Если совершеннолетнее лицо не способно изъявить свою волю, то считается, что оно не давало согласия на получение услуги.

(3) Согласие законного представителя совершеннолетнего лица не заменяет согласие самого лица.

(4) Решение о помещении совершеннолетнего лица без его согласия в учреждение социального обеспечения, содержании лица без его согласия, продлении или приостановлении срока содержания либо о прекращении содержания принимается судом в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом для производства по делам о помещении совершеннолетнего лица в закрытое учреждение, если иное не вытекает из настоящего Закона.

(5) Суд может поместить совершеннолетнее лицо на содержание в учреждение социального обеспечения без его согласия на срок до одного года со дня вынесения постановления суда. Если по истечении указанного срока не отпали обстоятельства, перечисленные в части 1 настоящей статьи, то суд на основании заявления волостной или городской управы по месту жительства совершеннолетнего лица либо на основании заявления законного представителя совершеннолетнего лица может продлевать срок содержания лица в учреждении социального обеспечения без его согласия каждый раз на один год.

(6) Лицо, предоставляющее услуги круглосуточного специального ухода, у которого осуществляется уход за совершеннолетним лицом без его согласия на основании решения суда, незамедлительно уведомляет о необходимости продления, приостановления или прекращения содержания совершеннолетнего лица без его согласия в учреждении социального обеспечения волостную или городскую управу по месту жительства лица и прилагает к уведомлению заключение психиатра относительно обоснованности приостановления, продления или прекращения содержания совершеннолетнего лица без его согласия в учреждении социального обеспечения. О необходимости приостановления или прекращения осуществления ухода за совершеннолетним лицом без его согласия обязаны незамедлительно уведомить суд:

1) поставщик услуг круглосуточного специального ухода, у которого осуществляется уход за совершеннолетним лицом без его согласия на основании решения суда;

2) волостная или городская управа по месту жительства совершеннолетнего лица;

3) законный представитель совершеннолетнего лица, если ему известно о необходимости приостановления срока осуществления ухода за совершеннолетним лицом без его согласия или о прекращении осуществления ухода.

Перевод · русский

§ 106. Ограничение свободы передвижения совершеннолетнего лица, получающего социальные услуги RT ↗

(1) Право на свободное передвижение совершеннолетнего лица может быть ограничено:

1) для совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда в соответствии со статьей 105 настоящего Закона;

2) для совершеннолетних лиц, получающих услуги круглосуточного специального ухода, если это необходимо для защиты прав и свобод указанного совершеннолетнего лица или других совершеннолетних лиц.

(2) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода, может ограничить право на свободное передвижение получающего услуги круглосуточного специального ухода совершеннолетнего лица, страдающего психическим расстройством, лишь в той мере, в какой это необходимо для защиты прав и свобод указанного совершеннолетнего лица или других совершеннолетних лиц.

Перевод · русский

§ 107. Изоляция совершеннолетнего лица RT ↗

(1) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода, может применять в отношении совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения для получения услуги круглосуточного специального ухода не на основании постановления суда, в качестве ограничения свободы передвижения только изоляцию. Изоляция может применяться также в отношении совершеннолетних лиц, помещенных в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда.

(2) Изоляцией считается помещение совершеннолетнего лица в изолятор. Во время пребывания в изоляторе совершеннолетнее лицо должно находиться под постоянным надзором лица, предоставляющего услуги круглосуточного специального ухода.

(3) Требования, предъявляемые к изоляторам и обстановке изоляторов, устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(4) Изоляция может применяться в отношении совершеннолетнего лица, получающего услуги круглосуточного специального ухода, только в случае:

1) наличия исходящей от совершеннолетнего лица прямой опасности для жизни, телесной неприкосновенности или физической свободы самого совершеннолетнего лица либо других совершеннолетних лиц;

2) если словесное успокоение совершеннолетнего лица или применение иных известных предоставляющему услуги лицу мер, указанных врачом в отношении конкретного совершеннолетнего лица, оказалось недостаточным;

3) если согласно известным поставщику услуг сведениям врачом не исключена возможность применения изоляции в отношении конкретного совершеннолетнего лица.

(5) При обнаружении обстоятельств, указанных в части 4 настоящей статьи, и до применения изоляции поставщик услуг уведомляет лицо, предоставляющее услуги скорой медицинской помощи, или полицию. В случае возникновения необходимости немедленной изоляции поставщик услуг может изолировать совершеннолетнее лицо до уведомления с учетом положений части 4 настоящей статьи.

(6) Совершеннолетнее лицо может быть изолировано от других совершеннолетних лиц, получающих услуги, до прибытия лица, предоставляющего услуги скорой медицинской помощи, или полиции, но не более чем на три часа подряд.

(7) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода, в письменной форме принимает обоснованное решение о применении изоляции. Об изоляции совершеннолетнего лица поставщик услуг уведомляет законного представителя совершеннолетнего лица (если таковой имеется).

(8) Прибегнувший к изоляции поставщик услуг круглосуточного специального ухода обязан в письменной форме составить протокол, в котором указываются:

1) имя и фамилия изолированного совершеннолетнего лица;

2) время начала и окончания изоляции;

3) подробное описание ситуации, предшествовавшей применению изоляции, в том числе меры, использованные для успокоения совершеннолетнего лица;

4) причины изоляции;

5) имя совершеннолетнего лица, принявшего решение о применении изоляции;

6) информация о повреждениях, причиненных указанному в части 1 настоящей статьи совершеннолетнему лицу или поставщику услуг круглосуточного специального ухода, либо совершеннолетним лицам, состоящим с ним в договорных отношениях по оказанию услуги круглосуточного специального ухода, а также о разрушенных или поврежденных совершеннолетним лицом помещениях для оказания услуги или их обстановке.

(9) По окончании изоляции поставщик услуг круглосуточного специального ухода, обязан разъяснить находившемуся в изоляции совершеннолетнему лицу цель и причину изоляции.

(10) Поставщик услуг круглосуточного специального ухода составляет инструкцию по управлению проблемным поведением беспокойных и склонных к насилию совершеннолетних лиц, и их изоляции. Раздел 5 Услуги по присмотру за детьми [Подраздел недействителен - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 108. – Статья 115 RT ↗

[Недействительны - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 115. RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[Утратили силу – RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 116. Asenduskoduteenus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 117. Asenduskoduteenust saama õigustatud isikud RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 118. Asenduskoduteenuse osutamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 119. Asenduskoduteenust saama suunamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 120. Asenduskoduteenuse rahastamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 121. Asenduskoduteenust saava lapse dokumendid RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 122. Nõuded asenduskoduteenusele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 123. Nõuded asenduskodu kasvatusala töötajatele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 124. Nõuded perevanemale ja temaga ühist eluruumi kasutavale isikule RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 124¹. Perevanema leping RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 125. Asenduskoduteenuse osutamine saatjata alaealisele välismaalasele, alaealisele inimkaubanduse ohvrile ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 126. Lapse ajutiselt perekonda andmise korraldus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 126¹. Оказание услуг патроната несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу RT ↗

(1) Несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу услуги патроната оказываются при условиях и в порядке, установленных в подразделе 12 раздела 2 главы 2 настоящего Закона. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 126². Финансирование услуг патроната, оказываемых несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу RT ↗

(1) Финансирование услуг патроната, оказываемых несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу, производится из государственного бюджета через Департамент социального страхования.

(2) Обязанности, установленные в пунктах 2–5 части 4 статьи 459 настоящего Закона, выполняет Департамент социального страхования. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018] Раздел 7 Уход за ребенком в семье [Раздел недействителен – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 127. Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded lapse suunamisel perekonnas hooldamisele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 128. Perekonnas hooldamisele suunatav laps ja tema õigused RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 129. Nõuded lapse perekonnas hooldajale ja tema perekonnaliikmetele ning hooldaja õigused RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130. Lapse suunamine perekonnas hooldamisele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130¹. Услуги закрытого детского учреждения RT ↗

(1) Услуги закрытого детского учреждения – это круглосуточные услуги, оказываемые на установленных в статье 1303 настоящего Закона условиях ребенку, свобода которого ограничена постановлением суда.

(2) Целью услуг закрытого детского учреждения является оказание поддержки психологическому, эмоциональному, социальному, образовательному и когнитивному развитию ребенка для достижения устойчивых изменений, которые позволят ребенку после окончания ограничения свободы успешно справляться со своими задачами в обычной среде, не причиняя своим поведением вреда своей жизни, здоровью и развитию, а также жизни и здоровью других лиц. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130². Производство по помещению в закрытое детское учреждение ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ребенок помещается в закрытое детское учреждение только в случае, если поведение ребенка подвергает опасности его жизнь, здоровье или развитие либо жизнь или здоровье других лиц, и эту опасность невозможно устранить никакой менее ограничивающей мерой.

(2) Решение о помещении ребенка в закрытое детское учреждение, а также о продлении срока пребывания в нем и окончании пребывания принимает суд на основании заявления единицы местного самоуправления по месту жительства ребенка в порядке, предусмотренном в Гражданском процессуальном кодексе по поводу производства по помещению лица в закрытое учреждение, со следующими исключениями:

1) в деле о помещении не применяется первоначальная правовая защита в значении § 534 Гражданского процессуального кодекса;

2) условием помещения не является проведение экспертизы в значении § 537 Гражданского процессуального кодекса;

3) в деле о помещении суд назначает ребенку представителя для защиты интересов ребенка;

4) в деле о помещении суд должен заслушать в дополнение к лицам, установленным в § 536 части 2 Гражданского процессуального кодекса, также обладающего правом попечительства родителя, фактически воспитывающее ребенка лицо и лиц, работающих с ребенком, соприкасающихся с ребенком в существенной мере;

5) в деле о помещении суд должен заслушать ребенка лично, независимо от возраста ребенка;

6) жалобу на постановление в деле о помещении вправе подать в дополнение к лицам, установленным в § 543 Гражданского процессуального кодекса, также обладающий правом попечительства родитель и опекун.

(3) Заявление единицы местного самоуправления должно содержать следующее:

1) пояснение, в чем заключается обусловленная поведением ребенка опасность для его жизни, здоровья или развития либо опасность для жизни или здоровья других лиц;

2) оценка потребности ребенка в помощи на основаниях, установленных в § 28 Закона о защите детей;

3) обзор мер, предложенных ребенку ранее со стороны единицы местного самоуправления или государства;

4) обоснование, почему обусловленную поведением ребенка опасность невозможно устранить никакой менее ограничивающей мерой;

5) мнение Департамента социального страхования о пригодности ограничивающей свободу ребенка меры;

6) обзор мер, которые единица местного самоуправления применяет для поддержки отношений между ребенком и воспитывающими его лицами, а также способности справляться и родительских навыков воспитывающих ребенка лиц во время и после получения ребенком услуги закрытого детского учреждения.

7) [Утратил силу – RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 10.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ребенок помещается в закрытое детское учреждение только в случае, если поведение ребенка подвергает опасности его жизнь, здоровье или развитие либо жизнь или здоровье других лиц, и эту опасность невозможно устранить никакой менее ограничивающей мерой.

(2) Решение о помещении ребенка в закрытое детское учреждение, а также о продлении срока пребывания в нем и окончании пребывания принимает суд на основании заявления единицы местного самоуправления по месту жительства ребенка в порядке, предусмотренном в Гражданском процессуальном кодексе по поводу производства по помещению лица в закрытое учреждение, со следующими исключениями:

1) в деле о помещении не применяется первоначальная правовая защита в значении статьи 534 Гражданского процессуального кодекса;

2) условием помещения не является проведение экспертизы в значении статьи 537 Гражданского процессуального кодекса;

3) в деле о помещении суд назначает ребенку представителя для защиты интересов ребенка;

4) в деле о помещении суд должен заслушать в дополнение к лицам, установленным в части 2 статьи 536 Гражданского процессуального кодекса, также обладающего правом попечительства родителя, фактически воспитывающее ребенка лицо и лиц, работающих с ребенком, соприкасающихся с ребенком в существенной мере;

5) в деле о помещении суд должен заслушать ребенка лично, независимо от возраста ребенка;

6) жалобу на постановление в деле о помещении вправе подать в дополнение к лицам, установленным в статье 543 Гражданского процессуального кодекса, также обладающий правом попечительства родитель и опекун.

(3) Заявление единицы местного самоуправления должно содержать следующее:

1) пояснение, в чем заключается обусловленная поведением ребенка опасность для его жизни, здоровья или развития либо опасность для жизни или здоровья других лиц;

2) оценка потребности ребенка в помощи на основаниях, установленных в статье 28 Закона о защите детей;

3) обзор мер, предложенных ребенку ранее со стороны единицы местного самоуправления или государства;

4) обоснование, почему опасность, обусловленную поведением ребенка, невозможно устранить ни одной менее ограничивающей мерой;

5) мнение Департамента социального страхования по поводу соответствия меры, ограничивающей свободу ребенка;

6) обзор мер, которые единица местного самоуправления применит для поддержки отношений между ребенком и воспитывающими его лицами, для поддержки воспитывающих ребенка лиц в умении справляться с повседневными задачами и их родительских навыков во время получения услуг закрытого детского учреждения и после этого;

7) предложение в части наиболее подходящего ребенку поставщика услуг детского закрытого учреждения. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130³. Требования к услуге закрытого детского учреждения ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Поставщик услуг закрытого детского учреждения обладает следующими задачами:

1) размещение и питание ребенка; [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

2) обеспечение круглосуточной поддержки и надзора с целью предотвращения самовольного покидания ребенком места оказания услуг и опасностей для ребенка и других лиц, вытекающих из поведения ребенка;

3) проведение занятий в соответствии с потребностями ребенка для установления проблем в развитии и поведении ребенка и их решения;

4) предложение развивающей деятельности для заполнения досуга ребенка и обеспечение права ребенка на получение информации и свободу выражения, в том числе предоставление возможности использования средств связи;

5) всесторонняя поддержка отношений между ребенком и воспитывающим ребенка лицом, а также другими важными для ребенка лицами. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) Поставщик услуг закрытого детского учреждения обеспечивает круглосуточно необходимое количество сотрудников, обладающих подходящими личностными свойствами и подготовкой, чтобы создать с получающими услуги детьми хорошие и доверительные отношения и обеспечить через это эффективное выполнение задач, установленных в части 1 настоящей статьи. Отвечающий за данную сферу министр может своим постановлением установить уточненные требования к количеству сотрудников. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(3) Поставщик услуг закрытого детского учреждения вправе ограничить свободу передвижения ребенка в необходимой мере в месте оказания услуг и за его пределами, избегая чрезмерных ограничений и учитывая при установлении ограничений потребности ребенка, а также влияние ограничений на эффективность выполнения задач, установленных в пунктах 2–5 части 1 настоящей статьи, и достижение цели услуг. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) Для обеспечения безопасности поставщик услуг закрытого детского учреждения вправе:

1) применить положения § 6 и 130⁴ настоящего Закона;

2) поместить ребенка, поведение которого представляет прямую и непосредственную опасность для жизни или здоровья его самого или других лиц, если эту опасность невозможно предотвратить иным способом, до отпадения опасности, но не более чем на три часа подряд, в изоляционное помещение, обеспечивая ребенку на время изоляции постоянную поддержку и надзор. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(5) К изоляции, установленной в пункте 2 части 4 настоящей статьи, применяются требования, установленные в § 107 частях 7–9 настоящего Закона. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Выполнение требований, установленных в частях 1–5 настоящей статьи, обеспечивается установленными поставщиком услуг правилами внутреннего распорядка, в которых устанавливается по меньшей мере следующее: [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

1) порядок использования телефона и интернета, отправки писем, приема гостей, посещения дома, а также пребывания вне места оказания услуг;

2) порядок обеспечения ребенку надзора и поддержки во время изоляции и пребывания в изоляционном помещении, а также порядок уведомления законного представителя ребенка;

3) порядок подачи ребенком жалобы, рассмотрения жалобы и предоставления ребенку обратной связи по ней;

4) порядок составления и обновления индивидуального плана деятельности ребенка и проведения на его основе развивающих и поддерживающих занятий;

5) порядок ознакомления ребенка при поступлении в детское учреждение с действующими правилами внутреннего распорядка, а также обновления правил внутреннего распорядка во время получения услуги, их приспособления к индивидуальным потребностям ребенка и запроса мнения ребенка и его учета. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(7) Среда обитания и питание получающего услугу закрытого детского учреждения ребенка должны соответствовать требованиям, установленным в § 21 и 22 Закона о народном здравоохранении и установленным на их основании. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Поставщик услуг закрытого детского учреждения обладает следующими задачами:

1) размещение и питание ребенка в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями, установленными на основании Закона о народном здравоохранении;

2) обеспечение круглосуточной поддержки и надзора с целью предотвращения самовольного покидания ребенком места оказания услуг и опасностей для ребенка и других лиц, вытекающих из поведения ребенка;

3) проведение занятий в соответствии с потребностями ребенка для установления проблем в развитии и поведении ребенка и их решения;

4) предложение развивающей деятельности для заполнения досуга ребенка и обеспечение права ребенка на получение информации и свободу выражения, в том числе предоставление возможности использования средств связи;

5) всесторонняя поддержка отношений между ребенком и воспитывающим ребенка лицом, а также другими важными для ребенка лицами.

(2) Поставщик услуг закрытого детского учреждения обеспечивает круглосуточно необходимое количество сотрудников, обладающих подходящими личностными свойствами и подготовкой, чтобы создать с получающими услуги детьми хорошие и доверительные отношения и обеспечить через это эффективное выполнение задач, установленных в части 1 настоящей статьи. Отвечающий за данную сферу министр может своим постановлением установить уточненные требования к количеству сотрудников.

(3) Поставщик услуг детского закрытого учреждения вправе ограничить свободу передвижения ребенка в необходимой мере в месте оказания услуг и за его пределами, избегая чрезмерных ограничений и учитывая при установлении ограничений потребности ребенка, а также влияние ограничений на эффективность выполнения задач, установленных в пунктах 2–5 части 1 настоящей статьи, и достижение цели услуг.

(4) Для обеспечения безопасности поставщик услуг закрытого детского учреждения вправе:

1) применить положения статей 6 и 1304 настоящего Закона;

2) поместить ребенка, поведение которого представляет прямую и непосредственную опасность для жизни или здоровья его самого или других лиц, если эту опасность невозможно предотвратить иным способом, до отпадения опасности, но не дольше чем на три часа подряд в изолятор, обеспечив на время изоляции постоянную поддержку ребенка и надзор за ним.

(5) К изоляции, установленной в пункте 2 части 4 настоящей статьи, применяются требования, установленные в частях 7–9 статьи 107 настоящего Закона.

(6) Выполнение установленных в настоящей статье требований обеспечивается правилами внутреннего распорядка, установленными поставщиком услуг, в которых предусматривается по меньшей мере следующее:

1) порядок использования телефона и интернета, отправления писем, приема посетителей, визитов домой и пребывания за пределами места оказания услуг;

2) порядок изоляции ребенка, обеспечения ребенку надзора и поддержки во время пребывания в изоляторе и оповещения законного представителя ребенка;

3) порядок подачи ребенком жалобы, порядок рассмотрения жалобы и предоставления ребенку обратной связи по этому поводу;

4) порядок составления индивидуальной программы занятий ребенка и ее обновления, а также проведения развивающих и поддерживающих занятий на основании этой программы;

5) порядок ознакомления ребенка с правилами внутреннего распорядка по прибытию в детское учреждение, обновления правил внутреннего распорядка во время получения услуг, адаптации индивидуальных потребностей ребенка, запрашивания мнения ребенка и учета этого мнения. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130⁴. Досмотр вещей ребенка и изъятие, хранение, возврат, передача и уничтожение изъятых вещей RT ↗

(1) Если у поставщика услуг закрытого детского учреждения возникает обоснованное подозрение, что во владении ребенка или в адресованном ему почтовом или ином отправлении содержатся вещи, указанные в части 1 или 2 статьи 6 настоящего Закона, поставщик услуг вправе проверить ребенка и его одежду путем осмотра и ощупывания или с помощью технического средства, а также досмотреть вещи, находящиеся во владении лица.

(2) При досмотре вещей, находящихся во владении ребенка, и изъятии запрещенных вещей поставщик услуг воздерживается от нарушения тайны отправленных ребенку сообщений.

(3) Если состояние здоровья ребенка позволяет, то находящиеся в его владении вещи досматриваются и запрещенные вещи изымаются в его присутствии.

(4) Изъятую у ребенка вещь, которая не была передана полиции, поставщик услуг должен хранить, передать законному представителю ребенка, за исключением волостной или городской управы, или уничтожить.

(5) Поставщик услуг хранит изъятую у ребенка вещь до того времени, пока не отпадет причина изъятия. После отпадения причины изъятая вещь возвращается ребенку незамедлительно.

(6) Если поставщик услуг не может хранить изъятую вещь и у ребенка имеется договорной или законный представитель, то поставщик услуг передает изъятую вещь представителю ребенка, за исключением волостной или городской управы.

(7) Поставщик услуг может уничтожить изъятые у ребенка испорченные вещи или вещи с истекшим сроком хранения.

(8) В случае передачи вещи ребенку, поставщик услуг проверяет перед передачей, не является ли право владения ребенка передаваемой вещью ограниченным на основании настоящего Закона. Поставщик услуг вправе воспрепятствовать передаче запрещенной вещи ребенку.

(9) Поставщик услуг документирует досмотр находящихся во владении ребенка вещей, а также изъятие, возврат, передачу полиции или уничтожение запрещенных предметов. В случае изъятия вещи, указанной в пункте 4 части 1 статьи 6 настоящего Закона, поставщик услуг документирует также причину изъятия вещества или предмета.

(10) Ребенка проверяет путем ощупывания лицо одинакового с ребенком пола. Если это необходимо для устранения непосредственной опасности, ребенка может проверить лицо, пол которого отличается от пола ребенка. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 130⁵. Организация и финансирование услуг закрытого детского учреждения ⚡ изм. 01.07.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуги закрытого детского учреждения организует Департамент социального страхования.

(2) Департамент социального страхования имеет право предоставить оказание услуг закрытого детского учреждения предпринимателю физическому лицу или юридическому лицу административным договором в порядке, установленном в Законе об административном сотрудничестве.

(3) Выполнение задач, установленных в частях 1 и 2 § 130³ настоящего Закона, на основании административного договора, заключенного на основании части 2 настоящей статьи, финансируется из государственного бюджета через Департамент социального страхования.

(4) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 – вст. в силу 01.07.2025 ; jõustumine muudetud [RT I, 14.12.2023, 1]]

(5) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 – вст. в силу 01.07.2025 ; jõustumine muudetud [RT I, 14.12.2023, 1]]

(6) Цену финансируемых из государственного бюджета услуг закрытого детского учреждения и максимальную стоимость услуг на одного обладающего правом получать услуги ребенка в календарный год устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 25.10.2017, 1 – вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Услуги закрытого детского учреждения организует Департамент социального страхования.

(2) Департамент социального страхования имеет право предоставить оказание услуг закрытого детского учреждения предпринимателю физическому лицу или юридическому лицу административным договором в порядке, установленном в Законе об административном сотрудничестве.

(3) Выполнение задач, установленных в частях 1 и 2 статьи 130 3 настоящего Закона, на основании административного договора, заключенного на основании части 2 настоящей статьи, финансируется из государственного бюджета через Департамент социального страхования.

(4) Услуги закрытого детского учреждения, предлагаемые в государственных школах как учреждениях, подведомственных сфере управления Министерства образования и науки, должны соответствовать требованиям, установленным в статьях 130 2–1304 настоящего Закона.

(5) Услуги закрытого детского учреждения, предлагаемые в государственных школах как учреждениях, подведомственных сфере управления Министерства образования и науки, финансируются из государственного бюджета через Министерство образования и науки.

(6) Цену финансируемых из государственного бюджета услуг закрытого детского учреждения и максимальную стоимость услуг на одного обладающего правом получать услуги ребенка в календарный год устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018] Подраздел 8 Прожиточное пособие

Перевод · русский

§ 130⁶. Цель, перечень и требования вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа — это консультационные услуги, оказываемые членам семьи по уходу, семьи опекуна ребенка и семьи усыновителя ребенка.

(2) Целью вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа является подготовка к приходу ребенка в семью, содействие адаптации ребенка в новой семье, а также поддержка психосоциального благополучия и совладания семей.

(3) Перечень вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа и более точные требования к услугам устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 31.12.2024, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130⁷. Требования к лицу, непосредственно оказывающему вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, непосредственно оказывающее вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа, должно соответствовать следующим общим требованиям:

1) оно обладает необходимыми для оказания вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа личностными качествами;

2) оно соответствует требованиям, установленным в § 20 Закона о защите детей;

3) оно имеет необходимую для консультирования профессиональную подготовку.

(2) Более точные требования к профессиональной подготовке лиц, непосредственно оказывающих вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа, устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением.

(3) Соответствие приобретенной в иностранном государстве квалификации требованиям, установленным в настоящем Законе и на его основании, определяет Департамент социального страхования на основании Закона о признании иностранной профессиональной квалификации, учитывая особенности, установленные в настоящем Законе. [RT I, 31.12.2024, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130⁸. Финансирование вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа финансируются из государственного бюджета.

(2) Объем и стоимость финансируемых из средств государственного бюджета вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 31.12.2024, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130⁹. Принятие на себя обязанности по оплате вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право ходатайствовать о принятии на себя обязанности по оплате вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа имеют:

1) родитель семьи по уходу;

2) опекун ребенка;

3) усыновитель.

(2) Для ходатайства о принятии на себя обязанности по оплате указанное в части 1 настоящей статьи лицо подает ходатайство в Департамент социального страхования. С подачей ходатайства о принятии на себя обязанности по оплате приравнивается обращение лица к поставщику вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа.

(3) Департамент социального страхования принимает на себя от члена семьи по уходу, семьи опекуна ребенка и семьи усыновителя ребенка обязанность по оплате вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа в объеме и стоимости, установленных на основании части 2 § 130⁸ настоящего Закона, если выполнены следующие условия:

1) семья и поставщик вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа договорились об оказании услуг, установленных на основании части 3 § 130⁶ настоящего Закона;

2) поставщик вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа и Департамент социального страхования заключили договор, указанный в § 130¹⁰ настоящего Закона.

(4) Обязанность по оплате услуги поддержки семьи, установленной на основании части 3 § 130⁶ настоящего Закона, принимается на себя в случае, если единица местного самоуправления оценила потребность семьи в услуге.

(5) Департамент социального страхования принимает решение о принятии на себя обязанности по оплате в течение 30 календарных дней со дня подачи ходатайства и требуемых документов.

(6) Перечень данных ходатайства и требуемых документов, а также более точные условия и порядок принятия на себя обязанности по оплате вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа устанавливает ответственный за данную сферу министр своим постановлением. [RT I, 31.12.2024, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹⁰. Договор о принятии на себя обязанности по оплате ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Договор о принятии на себя обязанности по оплате — это соглашение, в котором Департамент социального страхования и поставщик вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа договариваются о порядке и условиях принятия на себя обязанности по оплате от управомоченного лица.

(2) Департамент социального страхования заключает договор с поставщиком услуг, который готов предлагать все вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа, установленные на основании части 3 § 130⁶ настоящего Закона, и состоящие с которым в договорных отношениях лица, непосредственно оказывающие услугу, соответствуют требованиям, установленным в § 130⁷.

(3) Перед заключением договора Департамент социального страхования проверяет налоговую задолженность поставщика вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа. Если выясняется, что у поставщика услуг есть налоговая задолженность, Департамент социального страхования может не заключать договор.

(4) Департамент социального страхования не заключает договор с поставщиком вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа, который ранее нарушил договор о принятии на себя обязанности по оплате так, что в результате нарушения от договора отказались, был возмещен ущерб или потребована неустойка. Договор можно заключить, если поставщик вспомогательных услуг представляет доказательство о мерах, принятых для восстановления своей надежности, и с указанного нарушения прошло более трех лет либо если ущерб не был большим либо если неустойка не применялась в максимальном размере.

(5) Департамент социального страхования заключает договор на срок до трех лет, но не менее чем на один год. [RT I, 31.12.2024, 3 – вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹¹. Обязанности лица, оказывающего услугу ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, оказывающее вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа, обязано:

1) обеспечить оказание вспомогательных услуг замещающего ухода семейного типа в соответствии с требованиями, установленными в настоящем разделе;

2) обеспечить соответствие лиц, непосредственно оказывающих вспомогательные услуги замещающего ухода семейного типа, требованиям, установленным в § 130⁷ настоящего закона;

3) содействовать нахождению новых семей по уходу, сотрудничая с Департаментом социального страхования и единицами местного самоуправления, а также другими учреждениями и лицами;

4) при оказании услуги сотрудничать с единицей местного самоуправления по месту жительства ребёнка и семьи, а также другими учреждениями и лицами, если это необходимо для поддержки семьи. [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹². Цель услуги дистанционного перевода на жестовый язык и услуги письменного перевода ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуга дистанционного перевода на жестовый язык — это краткосрочная услуга перевода на эстонский жестовый язык, оказываемая людям со снижением слуха в дневное время через специальное приложение для услуги перевода, цель которой — уменьшить или устранить обусловленные снижением слуха препятствия в повседневном общении.

(2) Услуга письменного перевода — это услуга перевода, оказываемая людям со снижением слуха, цель которой — уменьшить или устранить обусловленные снижением слуха препятствия в повседневном общении и в ходе оказания которой письменный переводчик передаёт устную речь на эстонском языке в реальном времени в письменной форме. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹³. Лица, имеющие право на получение услуги ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Право на получение услуги дистанционного перевода на жестовый язык и услуги письменного перевода имеет лицо, которое соответствует одному из следующих условий:

1) у него на основании Закона о социальных пособиях для людей с ограниченными возможностями установлено отклонение функции слуха (нарушение слуха);

2) у него на основании Закона о пособии по трудоспособности установлена частичная или отсутствующая трудоспособность, обусловленная вытекающим из снижения слуха ограничением деятельности;

3) работающий в сфере здравоохранения специалист установил у него снижение слуха. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹⁴. Организация и получение услуги дистанционного перевода на жестовый язык и услуги письменного перевода ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услугу дистанционного перевода на жестовый язык и услугу письменного перевода организует Департамент социального страхования.

(2) Для получения услуги дистанционного перевода на жестовый язык лицо подаёт в Департамент социального страхования ходатайство.

(3) В случае услуги письменного перевода подача ходатайства приравнивается к обращению к лицу, оказывающему услугу.

(4) Если у лица не установлена пониженная трудоспособность или степень тяжести нарушения, для получения услуги следует представить справку о наличии снижения слуха.

(5) Лицо, оказывающее услугу дистанционного перевода на жестовый язык или услугу письменного перевода, для оказания услуги дистанционного перевода на жестовый язык или услуги письменного перевода имеет право обрабатывать персональные данные лица, ходатайствующего об услуге и получающего её, в том числе персональные данные особого типа, которые необходимы для оказания услуги.

(6) Услуга дистанционного перевода на жестовый язык и услуга письменного перевода назначаются действием Департамента социального страхования. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 130¹⁵. Финансирование услуги дистанционного перевода на жестовый язык и услуги письменного перевода ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Услуга дистанционного перевода на жестовый язык и услуга письменного перевода финансируются из государственного бюджета. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 131. Прожиточное пособие ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Цель прожиточного пособия – посредством временной вспомогательной меры, способствующей умению лиц самостоятельно справляться с проблемами повседневной жизни, облегчить материальную нужду нуждающихся в помощи лиц и семей, обеспечив минимальные средства на удовлетворение первичных потребностей.

(2) Право на получение прожиточного пособия имеют одиноко проживающие лица или семьи, денежные средства которых недостаточны для обеспечения прожития и месячный нетто-доход которых после вычета расходов по жилому помещению, исчисленных на предусмотренных частями 5 и 6 § 133 настоящего Закона условиях, ниже установленного прожиточного минимума. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(3) Величина прожиточного минимума в расчете на одиноко проживающего человека или на первого члена семьи устанавливается Рийгикогу на каждый бюджетный год в государственном бюджете. Прожиточный минимум устанавливается исходя из минимальных потребительских расходов на пищу, одежду и обувь, а также иные товары и услуги, необходимые для удовлетворения первичных потребностей. Новая величина прожиточного минимума не может быть меньше действующей величины.

(4) Величина прожиточного минимума на второго и каждого следующего члена семьи составляет 80 процентов от прожиточного минимума для первого члена семьи.

(5) Величина прожиточного минимума на каждого ребенка составляет 120 процентов от прожиточного минимума для первого члена семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Если ребенку исполнится 18 лет в месяц подачи ходатайства о получении прожиточного пособия, то он считается ребенком в значении части 5 настоящей статьи.

(7) При назначении прожиточного пособия членами семьи считаются ведущие общее хозяйство и проживающие в одном жилом помещении:

1) лица, находящиеся в браке, зарегистрированном сожительстве или состоящие в отношениях, аналогичных брачным; [RT I, 06.07.2023, 6 - вст. в силу 01.01.2024]

2) родственники первой и второй степени по восходящей и нисходящей линии;

3) прочие лица, которых связывает ведение общего хозяйства.

(8) При назначении прожиточного пособия в состав семьи включаются учащийся в возрасте до 24 лет, обучающийся в основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении, и студент в возрасте до 24 лет, обучающийся в университете, прикладном высшем учебном заведении или профессиональном учебном заведении, в случае, если данные адреса его места жительства, внесенные в регистр народонаселения, совпадают с данными адреса места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи.

(9) Учащийся в возрасте до 24 лет, обучающийся в основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении, и студент в возрасте до 24 лет, обучающийся в университете, прикладном высшем учебном заведении или профессиональном учебном заведении, данные адреса места жительства которого, внесенные в регистр народонаселения, не совпадают с данными адреса места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи, имеет право на получение прожиточного пособия от единицы местного самоуправления по его месту жительства согласно регистру народонаселения, если его семье было назначено прожиточное пособие в предыдущем или текущем месяце.

(9¹) Единица местного самоуправления может назначить прожиточное пособие учащемуся в возрасте до 24 лет, обучающемуся в основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении, и студенту в возрасте до 24 лет, обучающемуся в университете, прикладном высшем учебном заведении или профессиональном учебном заведении, если его:

1) данные адреса места жительства, внесенные в регистр народонаселения, не совпадают с данными адреса места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи;

2) семье не было назначено прожиточное пособие в предыдущем или текущем месяце;

3) отношения с членами семьи прерваны или отсутствуют либо имеются иные обосновывающие обстоятельства, связанные с семейными отношениями или ситуацией. [RT I, 03.06.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(10) Если учащемуся или студенту исполняется 25 лет в месяц подачи ходатайства о получении прожиточного пособия, в отношении него не применяются части 8‒9¹ настоящей статьи. [RT I, 03.06.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(11) В отношении учащегося и студента, который состоит в браке или зарегистрированном сожительстве либо является родителем или опекуном ребенка, не применяются части 8‒9¹ настоящей статьи, если фактическое место жительства учащегося или студента отличается от фактического места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи. [RT I, 03.06.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]

(12) Подопечный, опекуном которого является проживающий совместно с ним член семьи, при назначении прожиточного пособия не считается членом семьи.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Цель прожиточного пособия – посредством временной вспомогательной меры, способствующей умению лиц самостоятельно справляться с проблемами повседневной жизни, облегчить материальную нужду нуждающихся в помощи лиц и семей, обеспечив минимальные средства на удовлетворение первичных потребностей.

(2) Право на получение прожиточного пособия имеют одиноко проживающие лица или семьи, месячный нетто-доход которых после вычета постоянных расходов по жилому помещению, исчисленных на предусмотренных частями 5 и 6 статьи 133 настоящего Закона условиях, ниже установленного прожиточного минимума.

(3) Величина прожиточного минимума в расчете на одиноко проживающего человека или на первого члена семьи устанавливается Рийгикогу на каждый бюджетный год в государственном бюджете. Прожиточный минимум устанавливается исходя из минимальных потребительских расходов на пищу, одежду и обувь, а также иные товары и услуги, необходимые для удовлетворения первичных потребностей. Новая величина прожиточного минимума не может быть меньше действующей величины.

(4) Величина прожиточного минимума на второго и каждого следующего члена семьи составляет 80 процентов от прожиточного минимума для первого члена семьи.

(5) Величина прожиточного минимума на каждого ребенка составляет 120 процентов от прожиточного минимума для первого члена семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(6) Если ребенку исполнится 18 лет в месяц подачи ходатайства о получении прожиточного пособия, то он считается ребенком в значении части 5 настоящей статьи.

(7) При назначении прожиточного пособия членами семьи считаются ведущие общее хозяйство и проживающие в одном жилом помещении:

1) лица, находящиеся в браке, зарегистрированном сожительстве или состоящие в отношениях, аналогичных брачным; [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

2) родственники первой и второй степени по восходящей и нисходящей линии;

3) прочие лица, которых связывает ведение общего хозяйства.

(8) При назначении прожиточного пособия входящими в состав семьи засчитываются учащиеся в возрасте до 24 лет, обучающиеся в средней школе, гимназии или учебном заведении профессионального образования, и студенты в возрасте до 24 лет, обучающиеся в университете, прикладном высшем учебном заведении или учебном заведении профессионального образования при условии, что адресные данные их места жительства, включенные в регистр народонаселения, совпадают с адресными данными места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи.

(9) Учащиеся в возрасте до 24 лет, обучающиеся в средней школе, гимназии или учебном заведении профессионального образования, и студенты в возрасте до 24 лет, обучающиеся в университете, прикладном высшем учебном заведении или учебном заведении профессионального образования, включенные в регистр народонаселения адресные данные места жительства которых не совпадают с адресными данными места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи, имеют право получать прожиточное пособие от единицы местного самоуправления по месту жительства, занесенному в регистр народонаселения, если их семье было назначено прожиточное пособие в предыдущем или текущем месяце.

(10) Если учащемуся или студенту исполнится 25 лет в месяц подачи ходатайства о получении прожиточного пособия, то в его отношении не применяются положения частей 8 и 9 настоящей статьи.

(11) В отношении учащегося или студента, которые находятся в браке, зарегистрированном сожительстве либо являются родителем или опекуном ребенка, не применяются положения частей 8 и 9 настоящей статьи, если реальное место жительства учащегося или студента отличается от реального места жительства членов семьи, указанных в части 7 настоящей статьи. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(12) Подопечный, опекуном которого является проживающий с ним вместе член семьи, не считается членом семьи при назначении прожиточного пособия.

Перевод · русский

§ 132. Ходатайствование о прожиточном пособии ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, ходатайствующее о назначении прожиточного пособия, подает заявление о получении прожиточного пособия за текущий месяц не позднее последнего рабочего дня месяца единице местного самоуправления, на административной территории которой находится его реальное место жительства. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(1¹) Реальным местом жительства лица в значении части 1 настоящей статьи считается:

1) место жительства, внесенное в регистр народонаселения;

2) место жительства согласно дополнительному адресу, внесенному в регистр народонаселения;

3) место нахождения, внесенное в регистр народонаселения или

4) иное место жительства. [RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Лицо, обращающееся с ходатайством, указывает в заявлении имена и личные коды или даты рождения, а также социальное положение лиц, подлежащих учету согласно § 131 частям 7 и 8 настоящего Закона при назначении прожиточного пособия.

(3) К заявлению, указанному в части 1 настоящей статьи, прилагаются документы, удостоверяющие нетто-доходы, полученные одиноко проживающим человеком или всеми членами семьи в предыдущем месяце, размер уплаченных алиментов, а также размер сумм, удержанных в ходе исполнительного производства, согласно § 131 и 132 Кодекса исполнительного производства. Если какие-либо из видов дохода или их размер не могут быть документально подтверждены, то лицо, обращающееся с ходатайством о прожиточном пособии, удостоверяет их размер своей подписью. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(4) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, желает, чтобы при назначении пособия также покрывались постоянные расходы по жилому помещению, то ему следует приложить к заявлению документы, удостоверяющие:

1) право на пользование жилым помещением (соответствующие документы предоставляются при первом обращении и в случае изменения правовых оснований на пользование жилым помещением);

2) указанные в § 133 части 5 настоящего Закона расходы по жилому помещению, подлежащие уплате в текущем месяце.

(5) Правовым основанием для пользования жилым помещением не считается договор, заключенный между самими лицами, указанными в § 131 части 7 или 8 настоящего Закона, а также договор, заключенный с коммерческим товариществом, пайщиком, акционером или членом органа управления которого является указанное в § 131 части 7 или 8 настоящего Закона лицо либо сам ходатайствующий. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(5¹) Если ходатайствующий желает, чтобы при назначении прожиточного пособия в качестве расходов по жилому помещению учитывалось также погашение кредита, взятого для приобретения жилья, то он при первом обращении или при изменении кредитного договора прилагает к заявлению документы, удостоверяющие:

1) получение кредита для приобретения жилья и заключение договора обязательного страхования жилья;

2) использование кредита для приобретения жилья, если это не явствует из документа, указанного в пункте 1 настоящей части;

3) использование платежных каникул или отказ в предоставлении платежных каникул;

4) наличие добровольного страхования, заключенного для предотвращения платежных затруднений, а также покрывает ли оно в полном объеме погашение кредита, взятого для приобретения жилья. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

(6) При первичном ходатайствовании о прожиточном пособии или при изменении состава указанных в настоящей части предметов ходатайствующий представляет в дополнение к документам, указанным в частях 1, 3 и 4 настоящей статьи, письменный перечень находящихся в собственности самого ходатайствующего и его семьи движимых вещей, жилых помещений и ценных бумаг в значении Закона о рынке ценных бумаг. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(6¹) Единица местного самоуправления проверяет по регистрам данных, входящим в государственную информационную систему, принадлежат ли ходатайствующему и членам его семьи транспортные средства в значении Закона о дорожном движении и недвижимые вещи, а также проверяет участие ходатайствующего и членов его семьи в коммерческих товариществах или их принадлежность к коммерческим товариществам, чтобы выяснить имущественное положение ходатайствующего и его семьи и возможность обеспечить достаточные для существования средства. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(6²) Если у ходатайствующего и членов его семьи имеется расчетный, предпринимательский или сберегательный счет, для выяснения доходов и денежных средств следует представить выписки со счетов ходатайствующего и членов его семьи, отражающие доходы за предыдущий и текущий месяц. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(6³) Если ходатайствующий ходатайствует о прожиточном пособии более трех раз в течение одного года и у ходатайствующего и членов его семьи имеется расчетный, предпринимательский или сберегательный счет, для выяснения доходов, денежных средств и дополнительной потребности ходатайствующего в помощи следует представить выписки со счетов ходатайствующего и членов его семьи, отражающие доходы и расходы за предыдущий и текущий месяц. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(6⁴) Все имущественное положение ходатайствующего и членов его семьи должно быть выяснено и оценено не позднее чем при четвертом ходатайствовании, поданном в течение одного года. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(7) Прожиточное пособие не назначается лицу, которому вне дома оказывается круглосуточная услуга общего ухода, услуга специального попечения, включающая круглосуточное размещение, или услуга заменяющего ухода, а также лицу, которое находится в местах заключения в качестве заключенного или арестованного. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Лицо, ходатайствующее о назначении прожиточного пособия, подает заявление о получении прожиточного пособия за текущий месяц не позднее последнего рабочего дня месяца единице местного самоуправления, на административной территории которой находится его реальное место жительства. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(11) Реальным местом жительства лица в значении части 1 настоящей статьи считается:

1) место жительства, внесенное в регистр народонаселения;

2) место жительства согласно дополнительному адресу, внесенному в регистр народонаселения;

3) место нахождения, внесенное в регистр народонаселения или

4) иное место жительства. [RT I, 17.11.2017, 1 – в силе с 01.01.2019]

(2) Лицо, обращающееся с ходатайством, указывает в заявлении имена и личные коды или даты рождения, а также социальное положение лиц, подлежащих учету согласно частям 7 и 8 статьи 131 настоящего Закона при назначении прожиточного пособия.

(3) К заявлению, указанному в части 1 настоящей статьи, прилагаются документы, удостоверяющие нетто-доходы, полученные одиноко проживающим человеком или всеми членами семьи в предыдущем месяце, размер уплаченных алиментов, а также размер сумм, удержанных в ходе исполнительного производства, согласно статьям 131 и 132 Кодекса исполнительного производства. Если какие-либо из видов дохода или их размер не могут быть документально подтверждены, то лицо, обращающееся с ходатайством о прожиточном пособии, удостоверяет их размер своей подписью. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(4) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, желает, чтобы при назначении пособия также покрывались постоянные расходы по жилому помещению, то ему следует приложить к заявлению документы, удостоверяющие:

1) право на пользование жилым помещением (соответствующие документы предоставляются при первом обращении и в случае изменения правовых оснований на пользование жилым помещением);

2) указанные в части 5 статьи 133 настоящего Закона постоянные расходы по жилому помещению, подлежащие уплате в текущем месяце.

(5) Правовым основанием для пользования жилым помещением не является договор, заключенный между самими лицами, указанными в части 7 или 8 статьи 131 настоящего Закона.

(51) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, желает, чтобы при назначении пособия в качестве расходов по жилому помещению также учитывалось погашение кредита, взятого для покупки жилья, то при подаче первоначального заявления либо в случае внесения изменений в договор о получении кредита, ему следует приложить к заявлению документы, удостоверяющие:

1) получение кредита на приобретение жилья и заключение договора обязательного жилищного страхования;

2) использование кредита на приобретение жилья, если это не вытекает из документа, указанного в пункте 1 настоящей части;

3) использование кредитного отпуска или отказ в предоставлении кредитного отпуска;

4) наличие добровольного страхования, заключенного для предотвращения затруднений с платежами, и полностью ли оно покрывает погашение кредита, взятого на покупку жилья. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(6) В случае первого обращения с ходатайством о назначении прожиточного пособия либо изменения состава предметов, приведенный в настоящей части, то помимо документов, указанных в частях 1, 3 и 4 настоящей статьи, ходатайствующий представляет письменный перечень жилых помещений, относящиеся к движимым вещам, и ценных бумаг в значении Закона о рынке ценных бумаг, находящихся в собственности самого ходатайствующего и его семьи. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(61) Единица местного самоуправления через базы данных, принадлежащих государственной информационной системе, проверяет, принадлежит ли лицу и членам его семьи недвижимое имущество, с целью выяснения материального положения лица и членов его семьи, и возможности обеспечения достаточные прожиточные средства. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(7) Прожиточное пособие не назначается лицу, которому вне дома оказываются услуги круглосуточного общего ухода, услуги специального ухода либо услуги патроната, включающие в себя круглосуточное проживание, а также лицу, пребывающему в учреждении заключения в качестве заключенного или заключенного под стражу. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 133. Основания исчисления прожиточного пособия ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Основанием исчисления прожиточного пособия являются полученные в предыдущем месяце нетто-доходы одиноко проживающего человека или всех членов семьи, из которых вычитаются уплаченные алименты, суммы, удержанные в ходе исполнительного производства согласно § 131 и 132 Кодекса исполнительного производства, подлежащие оплате в текущем месяце расходы по жилому помещению, а также установленный прожиточный минимум. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(1¹) Указанным в части 1 настоящей статьи нетто-доходом в предыдущий месяц считается доход, полученный в предыдущем календарном месяце, или в обоснованных случаях доход, полученный в течение 30 календарных дней, предшествовавших подаче ходатайства. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) При исчислении прожиточного пособия в состав доходов одиноко проживающего человека или семьи не включаются:

1) единовременные пособия, выплаченные из средств государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

2) периодические пособия, выплачиваемые из бюджетных средств местного самоуправления, которые зависят от дохода семьи или назначены для компенсации затрат на конкретную услугу, согласно правовым актам единицы местного самоуправления;

3) пособия, выплаченные на основании Закона о социальных пособиях по инвалидности, за исключением пособия для родителя-инвалида;

4) учебный кредит, выданный под государственную гарантию;

5) стипендию, а также пособия на проезд и размещение, выплаченные на основании программы трудовой занятости, установленной на основании Закона о мерах рынка труда, или из средств структурных пособий; [RT I, 07.03.2023, 5 - вст. в силу 01.01.2024]

6) выплачиваемые на основании Закона о стипендиях и образовательном кредите основную стипендию, учебное пособие по необходимости, специальное пособие по необходимости и пособие, выплачиваемое из средств фонда специальных пособий, образованного при учебном заведении; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

7) [Утратил силу – RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

8) [Утратил силу – RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.05.2018]

9) трудовой доход, полученный обучающимся в основной школе, гимназии или на уровневом профессиональном обучении ребёнком без среднего образования до достижения им 19-летнего возраста или после достижения 19-летнего возраста до конца текущего учебного года либо до исключения учащегося из списка школы; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

10) возмещение расходов на заключение договора найма жилого помещения и на услуги перевода, выплаченное лицу или семье, получившим международную защиту, на основании Закона о предоставлении иностранцу международной защиты. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 17.06.2022]

(2¹) Если ходатайствующий о прожиточном пособии или член ходатайствующей о пособии семьи начинает получать трудовой доход и до этого ему по меньшей мере в течение двух месяцев подряд назначалось прожиточное пособие, при исчислении которого трудовой доход не учитывался, то в месяцах, непосредственно следующих за получением трудового дохода, при исчислении прожиточного пособия в состав доходов одиноко проживающего человека или семьи не включаются:

1) в течение двух месяцев — 100 процентов трудового дохода и

2) затем в течение четырёх месяцев — 50 процентов трудового дохода. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(2²) Установленное в части 2¹ настоящей статьи применяется при исчислении прожиточного пособия один раз в течение 24 месяцев начиная с применения части 2¹. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(2³) Трудовым доходом в значении пункта 9 части 2 и части 2¹ настоящей статьи считается вознаграждение, полученное в трудовых или служебных отношениях либо на основании обязательственно-правового договора об оказании услуг, а также доход, полученный от предпринимательства физического лица — предпринимателя. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(3) Помимо указанного в частях 2 и 2¹ настоящей статьи единица местного самоуправления при исчислении прожиточного пособия может не включать в состав доходов одиноко проживающего человека или семьи:

1) стипендии и пособия, способствующие учёбе и работе;

2) возмещения, полученные для покрытия конкретных расходов или ущерба;

3) денежную помощь и подарки, полученные от близких для улучшения жизнеобеспечения, в размере до половины прожиточного минимума на семью в месяц. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) Если ходатайствующий о прожиточном пособии или член его семьи получает доходы, выплаченные за несколько месяцев вперёд или задним числом, то за основу исчисления прожиточного пособия может быть принят средний доход за шесть месяцев, предшествовавших подаче ходатайства.

(5) С учётом предельных размеров, установленных на основании части 6 настоящей статьи, и социально обоснованной нормы жилого помещения, установленной на основании пункта 2 части 1 § 7 Закона о жилье, или числа членов семьи, при исчислении прожиточного пособия учитываются следующие подлежащие оплате в текущем месяце расходы по жилому помещению:

1) плата за наём;

1¹) возврат кредита, взятого для приобретения жилья, включающий также проценты по кредиту и взнос по обязательному страхованию жилья; [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

2) расходы на управление многоквартирным домом, в том числе расходы, связанные с ремонтом;

3) возврат кредита, взятого для реновации многоквартирного дома;

4) стоимость услуг водоснабжения и отведения сточных вод;

5) стоимость тепловой энергии или топлива, потреблённых для горячего водоснабжения;

6) стоимость тепловой энергии или топлива, потреблённых для отопления;

7) расходы, связанные с потреблением электроэнергии;

8) стоимость бытового газа;

9) расходы на земельный налог, основой исчисления которых является трёхкратная площадь под жилым строением;

10) расходы на страхование строения;

11) плата за вывоз бытовых отходов.

(6) Единица местного самоуправления устанавливает для назначения прожиточного пособия предельные размеры указанных в части 5 настоящей статьи расходов, которые обеспечивают первичное жизнеобеспечение лица и членов его семьи. Единица местного самоуправления пересматривает установленные предельные размеры не менее одного раза в год и при необходимости устанавливает новые предельные размеры. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(6¹) Помимо указанного в части 5 настоящей статьи единица местного самоуправления при исчислении прожиточного пособия одиноко проживающему человеку или семье, которым в течение шести месяцев, непосредственно предшествовавших исчислению прожиточного пособия, было назначено прожиточное пособие, может учитывать иные единовременные расходы по жилому помещению, необходимость несения которых неизбежна и вытекает из правового акта либо обусловлена опасностью для здоровья или жизни человека, в размере до одного прожиточного минимума в течение календарного года. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(7) Задолженность, возникшую ранее при оплате расходов по жилому помещению, при исчислении прожиточного пособия не включают в состав подлежащих оплате в текущем месяце расходов по жилому помещению, и она не подлежит покрытию за счёт прожиточного пособия.

(7¹) Расходы по жилому помещению учитываются при исчислении прожиточного пособия в отношении того жилья, где ходатайствующий о прожиточном пособии постоянно проживает и которое находится на административной территории той единицы местного самоуправления, где ходатайствуют о пособии, за исключением лица, указанного в части 8 § 131 настоящего Закона. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

(8) Плата за наём не учитывается при исчислении прожиточного пособия, если наймодателем и нанимателем являются лица, указанные в пункте 1 или 2 части 7 § 131 настоящего Закона, либо если наймодателем является коммерческое товарищество, участником, акционером или членом органа управления которого является сам ходатайствующий или лицо, состоящее с ним в браке, зарегистрированном сожительстве либо в отношениях, сходных с браком, либо его родственник по нисходящей или восходящей линии первой и второй степени. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(9) Расходы на земельный налог не учитываются при исчислении прожиточного пособия, если ходатайствующий полностью или частично освобождён от уплаты земельного налога на основании § 11 Закона о земельном налоге.

(9¹) Возврат кредита, взятого для приобретения жилья, учитывается при исчислении прожиточного пособия в случае, если:

1) кредит для приобретения жилья взял сам ходатайствующий о прожиточном пособии или его член семьи, указанный в части 7 § 131 настоящего Закона, если о пособии ходатайствует семья;

2) в отношении кредита, взятого для приобретения жилья, использована возможность получения платёжных каникул либо ходатайствующий о прожиточном пособии или член его семьи представляет документ, подтверждающий, что предоставление платёжных каникул не было сочтено возможным; [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

3) лицо не заключило добровольного страхования для предотвращения затруднений с платежами либо оно не покрывает в полном объёме возврат кредита, взятого для приобретения жилья; [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

4) приобретённое в кредит жильё является местом жительства ходатайствующего согласно регистру народонаселения. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(9²) Возврат кредита, взятого для приобретения жилья, учитывается при исчислении прожиточного пособия не более шести месяцев в течение календарного года. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.07.2022]

(10) Единица местного самоуправления при назначении прожиточного пособия семье учитывает в качестве дополнительного расхода расходы по жилому помещению лиц, установленных в части 8 § 131 настоящего Закона, в соответствии с установленным в частях 5 и 6 настоящей статьи. К исчисленной на семью социально обоснованной норме жилого помещения на каждое установленное в части 8 § 131 настоящего Закона лицо добавляется социально обоснованная норма жилого помещения, исчисленная на одного члена семьи.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Прожиточное пособие исчисляется на основе полученных нетто-доходов одиноко проживающего человека или всех членов семьи в предыдущем месяце, за вычетом уплаченных алиментов, сумм, удержанных в ходе исполнительного производства, согласно статьям 131 и 132 Кодекса исполнительного производства, а также постоянных расходов по жилому помещению, подлежащих оплате в текущем месяце, и установленного прожиточного минимума. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(11) Указанным в части 1 настоящей статьи нетто-доходом в предыдущий месяц считается доход, полученный в предыдущем календарном месяце, или в обоснованных случаях доход, полученный в течение 30 календарных дней, предшествовавших подаче ходатайства. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(2) При исчислении прожиточного пособия в состав доходов одиноко проживающего человека или семьи не включаются:

1) единовременные пособия, выплаченные из средств государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления; [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

2) периодические пособия, выплачиваемые из бюджетных средств местного самоуправления, которые зависят от дохода семьи или назначены для компенсации затрат на конкретную услугу, согласно правовым актам единицы местного самоуправления;

3) пособия, выплаченные на основании Закона о социальных пособиях по инвалидности, за исключением пособия для родителя-инвалида;

4) учебный кредит, выданный под государственную гарантию;

5) стипендии и пособия на проезд и размещение, выплачиваемые на основании программы трудовой занятости, установленной Законом об услугах рынка труда или из средств структурных пособий; [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

6) выплачиваемые на основании Закона о стипендиях и образовательном кредите стипендии, пособия на учебу по необходимости, специальные пособия по необходимости и пособия, выплачиваемые из средств фонда по выплате специальных пособий, образованного при учебном заведении; [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

7) [пункт недействителен – RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

8) [пункт недействителен - RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.05.2018]

9) трудовые доходы, которые получены ребенком, не имеющим среднего образования, учащимся в основной школе, гимназии или проходящим уровневое профессиональное обучение до достижения им 19-летнего возраста или после достижения 19-летнего возраста до окончания текущего учебного года или исключения ученика из списка учеников школы. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

10) возмещение расходов, понесённых на заключение договора аренды жилого помещения и услуг перевода, которые были выплачены лицу или семье, получившим международную защиту на основании Закона о предоставлении иностранцам международной защиты. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

(21) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, или член семьи лица, ходатайствующего о получении прожиточного пособия, начнет получать трудовой доход и до этого ему по меньшей мере два месяца подряд было назначено прожиточное пособие, при исчислении которого не учитывались трудовые доходы, то при исчислении прожиточного пособия в месяцы, непосредственно последующие за получением трудовых доходов, в доходы одиноко проживающего человека или семьи не учитываются:

1) два месяца 100 процентов от трудовых доходов и

2) затем четыре месяца 50 процентов от трудовых доходов. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(22) Установленное в части 21 настоящей статьи применяется при исчислении прожиточного пособия один раз в течение 24 месяцев, считая с применения части 21. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(23) Трудовыми доходами в значении пункта 9 части 2 и части 2 1 настоящей статьи считается плата, полученная в трудовых или служебных отношениях или на основании обязательственноправового договора оказания услуг, а также доходы предпринимателя физического лица, полученные от предпринимательства. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(3) Дополнительно к положениям частей 2 и 21 настоящей статьи, единица местного самоуправления при исчислении прожиточного пособия может не включать в состав доходов одиноко проживающего человека или семьи:

1) стипендии и пособия, способствующие учебе и работе;

2) возмещения, полученные на покрытие конкретных расходов или ущерба;

3) денежные пособия и подарки, полученные от близких людей для улучшения самостоятельного решения проблем повседневной жизни, в размере, не превышающем половину прожиточного минимума на семью в месяц. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(4) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, или член семьи этого лица получают доход, который выплачен за несколько месяцев вперед или выплачен задним числом, то расчет прожиточного пособия можно произвести на основе среднего дохода за шесть месяцев, предшествовавших обращению с ходатайством о назначении прожиточного пособия.

(5) При исчислении прожиточного пособия в пределах социально обоснованной нормы жилого помещения, установленной на основании пункта 2 части 1 статьи 7 Жилищного закона, и предельных размеров, установленных частью 6 настоящей статьи, учитываются следующие постоянные расходы пожилому помещению, подлежащие оплате в текущем месяце:

1) плата за наем;

11) погашение кредита, взятого на покупку жилья, в которое также входят проценты по кредиту и оплата обязательного страхования жилья; [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

2) расходы на обслуживание квартирного дома, в т. ч. расходы, связанные с ремонтом;

3) возвратные выплаты по кредиту, взятому на реновацию квартирного дома;

4) стоимость услуг водоснабжения и канализационных услуг;

5) стоимость тепловой энергии или топлива, использованных для горячего водоснабжения;

6) стоимость тепловой энергии или топлива, использованных для отопления;

7) расходы, связанные с потреблением электроэнергии;

8) стоимость бытового газа;

9) расходы по земельному налогу, который исчисляется на основе трехкратного размера площади, занятой жилым домом;

10) расходы по страхованию строения;

11) плата за транспортировку бытовых отходов.

(6) Единица местного самоуправления устанавливает для назначения прожиточного пособия предельные ставки расходов, указанных в части 5 настоящей статьи, гарантирующие достойное существование лица и членов его семьи. Единица местного самоуправления пересматривает установленные предельные ставки как минимум один раз в год и при необходимости устанавливает новые предельные ставки.

(61) В дополнение к упомянутому в части 5 настоящей статьи, при исчислении прожиточного пособия одиноко проживающему человеку или семье, которым было назначено прожиточное пособие в течение шести месяцев, непосредственно предшествовавших исчислению прожиточного пособия, единица местного самоуправления может учесть прочие одноразовые расходы на жилье, потребность в осуществлении которых неизбежна и вытекает из правового акта или обусловлена опасностью для жизни или здоровья человека, в размере одного прожиточного минимума в течение календарного года. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(7) При назначении прожиточного пособия возникшая ранее задолженность по оплате постоянных расходов по жилому помещению не включается в состав постоянных расходов по постоянному жилому помещению, подлежащих оплате в текущем месяце, и она не подлежит покрытию за счет средств, предназначенных для выплаты прожиточного пособия.

(71) Расходы на жилое помещение учитываются при исчислении прожиточного минимума в случае жилья, где постоянно проживает лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, и которое находится на административной территории единицы местного самоуправления, у которой ходатайствуют о получении пособия, за исключением случая, указанного в части 8 статьи 131 настоящего Закона. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(8) Плата за наем жилого помещения не берется в расчет при исчислении прожиточного пособия, если наймодателем и нанимателем являются лица, находящиеся в браке, зарегистрированном сожительстве либо родственники первой или второй степени по нисходящей или восходящей линии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(9) Расход на уплату налога на землю не покрывается при назначении прожиточного пособия в случае, если ходатай был освобожден от уплаты налога на землю на основании статьи 11 Закона о налоге на землю.

(91) Погашение кредита, взятого на приобретение жилого помещения, учитывается при расчете прожиточного минимума, если:

1) ходатайствующий о получении прожиточного минимума взял кредит на приобретение жилья сам или это сделал член его семьи, указанный в части 7 статьи 131 настоящего Закона, если о получении пособия ходатайствует семья;

2) в случае кредита, взятого на приобретение жилья, была использована возможность предоставления кредитного отпуска либо ходатайствующий о получении прожиточного минимума или член его семьи представляет документ, удостоверяющий, что предоставление кредитного отпуска не было считается возможным;

3) лицо не заключило добровольное страхование для предотвращения затруднений с выплатой или оно не покрывает полностью погашение кредита, взятого на приобретение жилья. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(92) Погашение кредита, взятого на приобретение жилого помещения, учитывается при расчете прожиточного минимума на срок до шести месяцев в календарном году. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 01.07.2022]

(10) При назначении прожиточного пособия для семьи единица местного самоуправления учитывает в качестве дополнительного расхода расходы на жилье, понесенные лицами, указанными в части 8 статьи 131 настоящего Закона, в соответствии с положениями частей 5 и 6 настоящей статьи. К социально обоснованной норме жилой площади на члена семьи добавляется социально обоснованная норма жилой площади на одного члена семьи из расчета на каждое лицо, указанное в части 8 статьи 131 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 134. Назначение и выплата прожиточного пособия ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 09.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Прожиточное пособие назначается и выплачивается на текущий месяц единицей местного самоуправления в размерах, на условиях и в порядке, установленном настоящим Законом. Прожиточное пособие не назначается задним числом за прошлые месяцы.

(2) Прожиточное пособие назначается в течение пяти рабочих дней после представления всех документов.

(3) При назначении прожиточного пособия единица местного самоуправления оценивает, нуждается ли лицо, ходатайствующее о пособии, либо кто-то из членов его семьи в дополнительной помощи в сфере социального обеспечения, дополнительно к прожиточному пособию.

(3¹) Единица местного самоуправления обеспечивает следующее:

1) ходатайствующему о прожиточном пособии, в отношении которого было начато исполнительное производство – доступность услуги консультирования по долговым обязательствам;

2) получателю прожиточного пособия – услуги поддержки, улучшающие способности лица справляться и вести повседневную жизнь. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(4) Единица местного самоуправления может отказать в назначении прожиточного пособия или уменьшить сумму назначаемого прожиточного пособия, если:

1) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и не учится с полной нагрузкой, а также не находится в академическом отпуске;

2) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и не зарегистрировано в Эстонской Кассе по безработице в качестве безработного; [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 10.01.2025]

3) [Утратил силу – RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

4) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и без уважительной причины отказалось от предложенной единицей местного самоуправления подходящей работы;

5) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и без уважительной причины отказалось от организуемой единицей местного самоуправления социальной услуги, способствующей самостоятельному совладанию;

6) ходатайствующий о прожиточном пособии или проживающий совместно с ним ребёнок, имеющий право на получение содержания, либо иной нуждающийся в помощи родственник по нисходящей или восходящей линии, который не способен самостоятельно себя содержать, имеет право на получение алиментов, но ходатайствующий отказывается представить документ о получении алиментов или взыскать алименты;

7) единица местного самоуправления находит, что имущество, находящееся в пользовании или собственности ходатайствующего о прожиточном пособии или его семьи, его наём, аренда или продажа обеспечивает ему или семье достаточные средства к существованию для совладания;

8) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, по оценке единицы местного самоуправления, иным образом не пыталось улучшить материальное положение своё и своей семьи; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

9) лицу назначена пенсия по старости, но лицо подало заявление об уменьшении размера пенсии или приостановлении выплаты пенсии на основании § 25¹ Закона о государственном пенсионном страховании. [RT I, 03.01.2019, 1 - вст. в силу 01.01.2021]

(5) Единица местного самоуправления не может отказать в назначении прожиточного пособия по указанному в пункте 7 части 4 настоящей статьи основанию, если в пользовании или собственности ходатайствующего о прожиточном пособии или его семьи имеется только одно круглогодично используемое для проживания жилое помещение, а также предметы, крайне необходимые для проживания, учёбы и работы. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Единица местного самоуправления выплачивает исчисленную сумму прожиточного пособия в течение трёх рабочих дней со дня принятия решения согласно § 28 Закона об общей части социального кодекса либо по почте, либо наличными, учитывая предварительно выраженное соответствующее пожелание ходатайствующего. [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(7) Ходатайствующий о прожиточном пособии или член его семьи, которому назначается прожиточное пособие для покрытия расходов на жильё, обязан обеспечить их оплату, а также подтверждать это. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 09.01.2026]

(8) Если ходатайствующий о прожиточном пособии, которому в прошлом месяце выплачивалось прожиточное пособие для покрытия расходов на жильё, не оплатил эти расходы, единица местного самоуправления вправе оплатить указанные в § 133 части 5 расходы на жильё за ходатайствующего о прожиточном пособии за счёт назначенного лицу прожиточного пособия.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Прожиточное пособие назначается и выплачивается на текущий месяц единицей местного самоуправления в размерах, на условиях и в порядке, установленном настоящим Законом. Прожиточное пособие не назначается задним числом за прошлые месяцы.

(2) Прожиточное пособие назначается в течение пяти рабочих дней после представления всех документов.

(3) При назначении прожиточного пособия единица местного самоуправления оценивает, нуждается ли лицо, ходатайствующее о пособии, либо кто-то из членов его семьи в дополнительной помощи в сфере социального обеспечения, дополнительно к прожиточному пособию.

(31) Единица местного самоуправления обеспечивает следующее:

1) ходатайствующему о прожиточном пособии, в отношении которого было начато исполнительное производство – доступность услуги консультирования по долговым обязательствам;

2) получателю прожиточного пособия – услуги поддержки, улучшающие способности лица справляться и вести повседневную жизнь. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(4) Единица местного самоуправления может отказать в назначении прожиточного пособия или уменьшить сумму назначаемого прожиточного пособия, если:

1) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и не учится с полной нагрузкой, а также не находится в академическом отпуске;

2) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и не зарегистрировано в Эстонской Кассе по безработице в качестве безработного или соискателя работы;

3) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и поставлено на учет в Эстонской Кассе по безработице в качестве безработного, но без уважительной причины не выполнило программу деятельности или отказалось от предложенной подходящей работы; [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

4) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и без уважительной причины отказалось от предложенной единицей местного самоуправления подходящей работы;

5) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, является трудоспособным лицом трудоспособного возраста, которое не работает и без уважительной причины отказалось от организованной единицей местного самоуправления социальной услуги, направленной на развитие способности самостоятельно справляться с проблемами повседневной жизни;

6) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или проживающий вместе с ним имеющий право на содержание ребенок или другой нуждающийся в помощи родственник по восходящей или нисходящей линии, который не может содержать себя самостоятельно, имеет право на получение алиментов, но при этом отказывается от представления документа о получении алиментов либо от взыскания алиментов;

7) единица местного самоуправления придет к выводу о том, что имущество, имеющееся в пользовании или собственности лица, ходатайствующего о назначении прожиточного пособия, или его семьи, а также его аренда, наем или продажа обеспечивают ему или его семье средства существования, достаточные для решения проблем повседневной жизни;

8) лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, или член семьи, ходатайствующей о прожиточном пособии, по оценке единицы местного самоуправления, не пыталось иным способом улучшить свое материальное положение и материальное положение семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

9) лицу была назначена пенсия по старости, но лицо представило заявление об уменьшении размера пенсии или приостановке выплаты пенсии на основании статьи 25 1 Закона о государственном пенсионном страховании. [RT I, 03.01.2019, 1 – в силе с 01.01.2021]

(5) Единица местного самоуправления не может отказать в назначении прожиточного пособия на основании, указанном в пункте 7 части 4 настоящей статьи, если в пользовании или собственности лица, ходатайствующего о назначении прожиточного пособия, или его семьи имеются только одно жилое помещение, используемое для проживания круглый год, и предметы первой необходимости для проживания, обучения и работы. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(6) Выплата исчисленной суммы прожиточного пособия производится единицей местного самоуправления в течение трех рабочих дней со дня принятия решения согласно статье 28 Социального кодекса или по почте либо наличными деньгами с учетом предварительно изъявленного соответствующего желания лица. [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]

(7) Лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, которому начисляется прожиточное пособие для покрытия постоянных расходов по жилому помещению, обязан обеспечить их оплату.

(8) Если лицо, ходатайствующее о получении прожиточного пособия, которому в прошедшем месяце было выплачено прожиточное пособие на покрытие постоянных расходов по жилому помещению, не оплатило соответствующие расходы, то единица местного самоуправления имеет право оплатить указанные в части 5 статьи 133 настоящего Закона постоянные расходы по жилому помещению за лицо, ходатайствующее о прожиточном пособии, за счет назначенного лицу прожиточного пособия.

Перевод · русский

§ 135. Дополнительные социальные пособия, выплачиваемые из государственного бюджета RT ↗

(1) Лицо, получающее прожиточное пособие, все члены семьи которого в значении частей 7 и 8 статьи 131 настоящего Закона являются детьми, вправе получать наряду с прожиточным пособием дополнительное социальное пособие в размере 15 евро.

(2) Если ребенку исполнится 18 лет в месяц подачи ходатайства о получении прожиточного пособия, то он считается ребенком в значении части 1 настоящей статьи.

(3) Дополнительное социальное пособие, указанное в части 1 настоящей статьи, выплачивается единицей местного самоуправления вместе с прожиточным пособием за счет средств для выплаты прожиточного пособия, выделенных из государственного бюджета на основании части 1 статьи 156 настоящего Закона. Подраздел 9 Семейное пособие по необходимости [Раздел недействителен – RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 136. Vajaduspõhine peretoetus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 137. Vajaduspõhise peretoetuse taotlemine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 138. Vajaduspõhise peretoetuse määramine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 139. Vajaduspõhise peretoetuse maksmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 139¹. Пособие для одиноко проживающего пенсионера ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Пособием для одиноко проживающего пенсионера (далее – пособие для пенсионера) является выплачиваемое один раз в течение календарного года пособие проживающему в Эстонии одинокому лицу, достигшему возраста пенсии по старости, с целью улучшения его финансовой самостоятельности и снижения бедности.

(2) Право на получение пособия для пенсионера имеет проживающее в Эстонии лицо, которое начиная с 1 апреля по 30 сентября в течение текущего календарного года соответствует следующим условиям:

1) согласно данным о месте жительства, внесённым в регистр народонаселения, проживает одиноко;

2) достигло возраста пенсии по старости, установленного в § 7 Закона о государственном пенсионном страховании;

3) ему назначена государственная пенсия или пенсия на основании внешнего договора, ежемесячная нетто-сумма которой ниже ставки выплаты пособия для пенсионера.

(3) Право на получение пособия для пенсионера имеет также лицо, которое соответствует условиям, установленным в пунктах 1 и 2 части 2 настоящей статьи, и которому выплачивается социальное пособие на основании § 140 настоящего Закона.

(4) Положения пункта 1 части 2 настоящей статьи не применяются к лицу:

1) по внесённому в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, являющееся его опекуном или подопечным;

2) [Утратил силу – RT I, 11.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

3) по внесённому в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, которому оказывается круглосуточная услуга по уходу;

4) по внесённому в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, которое является лицом, имеющим право на получение от него содержания в смысле пункта 1 или 2 § 97 Закона о семье.

(5) Права на получение пособия для пенсионера не имеет лицо:

1) которое находится в тюремном заключении или в предварительном заключении;

2) которому судом назначено принудительное психиатрическое лечение, осуществляемое в виде стационарного лечения;

3) которому оказывается предоставляемая вне дома круглосуточная услуга общего ухода, круглосуточная услуга специального ухода или услуга проживания в сообществе. [RT I, 11.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Если лицо находилось в тюремном заключении или в предварительном заключении, либо к нему применялось принудительное психиатрическое лечение в виде стационарного лечения, но оно было оправдано или не было наказано лишением свободы, пособие для пенсионера назначается ему задним числом. [RT I, 06.12.2016, 1 - вст. в силу 01.01.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Пособием для одиноко проживающего пенсионера (далее – пособие для пенсионера) является выплачиваемое один раз в течение календарного года пособие проживающему в Эстонии одинокому лицу, достигшему возраста пенсии по старости, с целью улучшения его финансовой самостоятельности и снижения бедности.

(2) Право на получение пособия для пенсионера имеет проживающее в Эстонии лицо, которое начиная с 1 апреля по 30 сентября в течение текущего календарного года соответствует следующим условиям:

1) согласно данным, внесенным в регистр народонаселения, проживает одиноко;

2) достигло возраста пенсии по старости, установленного в статье 7 Закона о государственном пенсионном страховании;

3) ему назначена государственная пенсия или пенсия на основании внешнего договора, ежемесячная нетто-сумма которой ниже ставки выплаты пособия для пенсионера.

(3) Право на получения пособия для пенсионера имеет также лицо, соответствующее условиям, установленным в пунктах 1 и 2 части 2 настоящей статьи, и которому выплачивается социальное пособие на основании статьи 140 настоящего Закона.

(4) Положения пункта 1 части 2 настоящей статьи не применяются к лицу:

1) по внесенному в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, являющееся его опекуном или подопечным;

2) которому оказываются услуги круглосуточного ухода;

3) по внесенному в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, которому оказываются услуги круглосуточного ухода;

4) по внесенному в регистр народонаселения месту жительства которого проживает другое лицо, которое является лицом, имеющим право на получение от него содержания в смысле пункта 1 или 2 статьи 79 Закона о семье.

(5) Права на получения пособия для пенсионера не имеет лицо, которое находится в тюремном заключении или в предварительном заключении, или которому судом назначено получение принудительного психиатрического лечения, которое осуществляется в виде стационарного лечения.

(6) Если лицо находилось в тюремном заключении или в предварительном заключении, или в отношении него применено принудительное психиатрическое лечение в виде стационарного лечения, но оно было оправдано или не было наказано лишением свободы, то пособие пенсионера назначается ему задним числом. [RT I, 06.12.2016, 1 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 139². Уведомление лица о возникновении права на получение пособия для пенсионера RT ↗

(1) Департамент социального страхования проверяет на основании данных информационной системы социальной защиты, регистра народонаселения, регистра данных о социальных услугах и пособиях, а при необходимости и Эстонской информационной системы образования соответствие лица условиям получения пособия для пенсионера и уведомляет лицо о возникновении права на получения пособия. Департамент социального страхования доставляет уведомление о возникновении права на получение пособия по адресу электронной почты лица или способом, указанным в пунктах 2 или 3 части 1 статьи 27 Закона об общей части Социального кодекса. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(2) Соответствие лица, указанного в части 1 названной статьи, условиям получения пособия проверяется на основании следующих данных:

1) общие данные лица: личный код, имя и фамилия, данные места жительства и места пребывания, а также контактные данные, данные о смерти лица, объявления его умершим, пропавшим без вести или объявленным в розыск, назначения опеки, относительно права попечительства родителя, а также вида или права на жительство; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

2) данные о назначении государственной пенсии и ее нетто-размере, в том числе имеющиеся в Департаменте социального страхования данные относительно нетто-размера получаемой в иностранном государстве пенсии;

3) данные относительно назначения социального пособия, выплачиваемого на основании статьи 140 настоящего закона;

4) данные относительно услуги общего ухода, оказываемой вне дома, круглосуточного специального ухода и услуг проживания в обществе; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

5) данные относительно указанного в пункте 4 части 4 статьи 139 1 настоящего Закона уровня образования лица. [RT I, 06.12.2016, 1 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 139³. Размер, назначение и выплата пособия для пенсионера ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Размер пособия для пенсионера устанавливает Парламент на каждый бюджетный год государственным бюджетом. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

(1¹) Ставкой выплаты пособия для пенсионера является ставка пенсии, при нетто-сумме пенсии меньше которой выплачивается пособие для пенсионера. При расчете ставки выплаты пособия для пенсионера за основу берется округленный до целого числа увеличенный в 1,2 раза размер средней пенсии по старости, опубликованный Департаментом статистики за второй квартал года, предшествовавшего бюджетному году. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

(1²) Ставку выплаты пособия для пенсионера устанавливает ответственный за область министр постановлением не позднее 31 марта бюджетного года. [RT I, 30.12.2025, 3 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Пособие для пенсионера назначается действием Департамента социального страхования.

(3) Департамент социального страхования уведомляет лицо о действии по назначению пособия для пенсионера по адресу электронной почты лица или способом, указанным в пункте 2 или 3 части 1 § 27 Закона об общей части социального кодекса.

(4) Пособие для пенсионера выплачивается в октябре за текущий календарный год.

(5) Указанное в части 2 § 139¹ настоящего закона лицо, желающее получить пособие для пенсионера, должно представить к 31 августа однократную информацию соответствующего содержания в Департамент социального страхования, если:

1) оно получает пенсию из иностранного государства – информацию относительно получения пенсии по состоянию на 1 апреля;

2) проживающему вместе с ним по внесенному в регистр народонаселения месту жительства лицу оказывается услуга круглосуточного ухода, за исключением услуги общего ухода, оказываемой вне дома, услуги круглосуточного специального ухода и услуги проживания в обществе, – информацию относительно получения услуги круглосуточного ухода, начиная с 1 апреля до 30 сентября или информацию относительно изменения соответствующего обстоятельства. [RT I, 11.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) В случае, указанном в пункте 1 части 5 настоящей статьи, лицо представляет в Департамент социального страхования к 31 декабря текущего календарного года также утвержденную соответствующим иностранным учреждением справку относительно ежемесячной нетто-суммы получаемой из иностранного государства пенсии с 1 апреля по 30 сентября.

(7) Департамент социального страхования на основании установленной в пункте 2 части 5 настоящей статьи информации принимает решение о назначении или неназначении пособия для пенсионера в течение 10 рабочих дней после проверки представленной информации.

(8) Пособие для пенсионера выплачивается в порядке, установленном в § 28 Закона об общей части социального кодекса, с учетом особенностей, установленных в § 36 Закона о государственном пенсионном страховании.

(9) Расходы на пособие для пенсионера покрываются из государственного бюджета через бюджет Министерства социальных дел. [RT I, 06.12.2016, 1 - вст. в силу 01.01.2017]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Парламент устанавливает на каждый бюджетный год государственным бюджетом размер выплаты и величину пособия для пенсионера. При расчете размера пособия за основу берется округленная до целого числа увеличенная в 1,2 раза средняя пенсия по старости, опубликованная Департаментом статистики за второй квартал года, предшествовавшего бюджетному году.

(2) Пособие для пенсионера назначается действием Департамента социального страхования.

(3) Департамент социального страхования уведомляет лицо о назначения пособия для пенсионера по электронному адресу лица или способом, указанным в пунктах 2 или 3 части 1 статьи 27 Закона об общей части социального кодекса.

(4) Пособие для пенсионера выплачивается в октябре за текущий календарный год.

(5) Лицо, желающее получить пособие для пенсионера, указанное в части 2 статье 139 1, должно представить к 31 августа однократное уведомление соответствующего содержания в Департамент социального страхования, если:

1) оно получает пенсию из иностранного государства – уведомление относительно получения пенсии по состоянию на 1 апреля;

2) ему или проживающему вместе с ним по внесенному в регистр народонаселения месту жительства лицу оказываются услуги круглосуточного ухода, за исключением услуги общего ухода, оказываемой вне дома, услуг круглосуточного специального ухода и услуг проживания в обществе – уведомление относительно получения услуги круглосуточного ухода, начиная с 1 апреля до 30 сентября или уведомление относительно изменения соответствующего обстоятельства. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(6) В случае, указанном в пункте 1 части 5 настоящей статьи, лицо представляет в Департамент социального страхования к 31 декабря текущего календарного года утвержденную соответствующим иностранным учреждением справку относительно ежемесячной неттосуммы, получаемой в иностранном государстве пенсии с 1 апреля по 30 сентября.

(7) Департамент социального страхования принимает на основании информации, установленной в пункте 2 части 5 настоящей статьи, решение о назначении или не назначении пособия для пенсионера в течение 10 рабочих дней после проверки представленной информации.

(8) Пособие для пенсионера выплачивается в порядке, установленном в статье 28 Закона об общей части Социального кодекса, учитывая особенности, установленные в статье 36 Закона о пенсионном страховании.

(9) Расходы на пособие для пенсионера покрываются из государственного бюджета посредством бюджета Министерства социальных дел. [RT I, 06.12.2016, 1 – в силе с 01.01.2017] Подраздел 10 Социальное пособие для граждан Эстонии и лиц эстонской национальности, переселившихся из иностранных государств в Эстонию, их супругов, зарегистрированных сожителей, детей и родителей [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 140. Социальное пособие для граждан Эстонии и лиц эстонской национальности, переселившихся из иностранных государств в Эстонию, их супругов, зарегистрированных сожителей, детей и родителей RT ↗

[RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024; указанное в данной статье социальное пособие имеет право получить лицо, переехавшее жить в Эстонию до 1 января 2024 года.]

(1) Граждане Эстонии и лица эстонской национальности, переселившиеся из иностранных государств в Эстонию, а также переселившиеся вместе с ними супруги, зарегистрированные сожители, дети и родители, достигшие пенсионного возраста, установленного статьей 7 Закона о государственном пенсионном страховании, имеют право на ежемесячное социальное пособие в размере народной пенсии, если месячный доход указанных лиц ниже размера народной пенсии. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]

(2) Ходатайство о назначении социального пособия, указанного в части 1 настоящей статьи, подается в Департамент социального страхования.

(3) Социальное пособие, указанное в части 1 настоящей статьи, назначает Департамент социального страхования.

(4) Социальное пособие, указанное в части 1 настоящей статьи, назначается со дня возникновения права на пособие, но за прошлое время не более чем за три месяца, считая со дня подачи ходатайства. Социальное пособие назначается на период, в течение которого лицо соответствует условиям, установленным частью 1 настоящей статьи.

(5) Выплата социального пособия, указанного в части 1 настоящей статьи, производится согласно статье 28 Социального кодекса или по почте, с учетом предварительно изъявленного соответствующего желания получателя пособия. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 01.01.2024]

(6) Лицо, получающее социальное пособие, указанное в части 1 настоящей статьи, обязано в письменной форме извещать Департамент социального страхования об обстоятельствах, обусловливающих прекращение выплаты назначенного пособия, в течение десяти дней со дня их возникновения.

(7) Перечень документов, необходимых для обращения с ходатайством о назначении социального пособия, указанного в части 1 настоящей статьи, и инструкция по назначению и выплате пособия устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра.

(8) Расходы на социальные пособия, указанные в части 1 настоящей статьи, покрываются за счет государственного бюджета через бюджет Министерства социальных дел. Подраздел 11 Социальное пособие для лиц, принудительно отправленных ликвидировать последствия ядерной катастрофы [RT I, 28.12.2017, 6 – в силе с 01.04.2018]

Перевод · русский

§ 140¹. Социальное пособие для ликвидатора последствий ядерной катастрофы RT ↗

(1) Лицу, которое было принудительно отправлено из Эстонии в зону ядерной катастрофы с целью ликвидации последствий катастрофы, выплачивается социальное пособие в размере 292 евро в календарный год. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

(2) Если до его принудительного отправления в зону ядерной катастрофы с целью ликвидации последствий катастрофы лицо проживало в Эстонии и после этого вернулось в Эстонию, но при этом не было отправлено из Эстонии, то такое отправление считается принудительным отправлением из Эстонии.

(3) На социальное пособие, указанное в части 1 данной статьи, имеют право следующие лица:

1) лицо, получившее гражданство Эстонии в порядке натурализации;

2) лицо без гражданства, проживающее в Эстонии на основании вида на жительство в статусе долговременного жителя, права на постоянное проживание, срочного вида на жительство или срочного права на проживание.

(4) На социальное пособое, указанное в части 1 данной статьи, нет права у лица, которому уже выплачивается аналогичное пособие от иностранного государства или на основании Закона о личности, репрессированной оккупационными режимами.

(5) Для получения социального пособия, указанного в части 1 данной статьи, необходимо представить однократное ходатайство Департаменту социального страхования, в котором указывается имя и фамилия лица, личный код, номер расчетного счета, дата представления ходатайства и подтверждение, что лицо не получает аналогичного пособия от иностранного государства. К ходатайству прилагается документ, удостоверяющий пребывание в Эстонии, и документ, удостоверяющий пребывание при ликцидации аварии ядерной катастрофы.

(6) Лицу, которому назначена и выплачивается пенсия по старости на льготных условиях, на основании пункта 2 статьи 12 Закона о личности, репрессированной оккупационными режимами, для получения социального пособия, указанного в части 1 данной статьи, необходимо представить однократное ходатайство Департаменту социального страхования.

(7) Социальное пособие, указанное в части 1 данной статьи, выплачивается один раз в календарный год, в порядке, указанном в статье 28 Закона об общей части Социального кодекса.

(8) Социальное пособие, указанное в части 1 данной статьи, финансируется из государственного бюджета, через бюджет Министерства социальных дел. [RT I, 28.12.2017, 6 – в силе с 01.04.2018] Подраздел 12 Меры финансовой поддержки, применяемые в условиях чрезвычайной ситуации [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 10.04.2020]

Перевод · русский

§ 140². Меры финансовой поддержки, применяемые в условиях чрезвычайной ситуации с целью предотвращения материальных трудностей, вытекающих из чрезвычайной ситуации RT ↗

(1) Правительство Республики может во время особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения своим постановлением установить дополнительные меры финансовой поддержки с целью облегчения и предотвращения материальных трудностей, вытекающих из особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения.

(2) Право на получение меры финансовой поддержки имеют люди, названные в части 1 статьи 3 Закона об общей части Социального кодекса, а также люди, особенно затронутые особым положением, чрезвычайной ситуацией или военным положением, чье материальное состояние в условиях особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения значительно ухудшилось.

(3) Меры финансовой поддержки может применить учреждение или лицо, уполномоченное Правительством Республики, на условиях и в порядке, указанных в постановлении, названном в части 1 данной статьи. [RT I, 22.03.2021, 2 – в силе с 01.04.2021]

(4) Однократная стоимость меры финансовой поддержки не должна быть менее 5 евро и более, чем десятикратный размер прожиточного минимума.

(5) Меры финансовой поддержки, указанные в части 1 данной статьи, финансируются из государственного бюджета.

(6) Меры финансовой поддержки, установленные на основании части 1 данной статьи, можно применять пока не отпадет такая необходимость, но не дольше, чем в течение 60 дней с момента окончания особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения. Меры могут применяться с обратной силой, с момента провозглашения особого положения, чрезвычайной ситуации или военного положения. [RT I, 09.04.2020, 14 – в силе с 10.04.2020]

Глава 4. База данных

Перевод · русский

§ 141. Регистр данных о социальных услугах и пособиях RT ↗

(1) Регистр данных о социальных услугах и пособиях — это входящая в информационную систему государства центральная база данных, учрежденная в следующих целях:

1) документирование и рассмотрение вопросов социальных услуг, пособий и оказания иной помощи;

2) проведение и документирование социальной работы проводимой по принципу управления ситуацией;

3) организация и документирование усыновления (удочерения) и опеки;

4) сбор информации и статистики в сфере социального обеспечения. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(2) Регистр данных о социальных услугах и пособиях учреждает и положение о нем утверждает ответственный за данную сферу министр своим постановлением, в котором предусматриваются:

1) уполномоченный обработчик базы данных;

2) задачи ответственного и уполномоченного обработчика;

3) состав данных, вносимых в базу данных, и порядок их внесения в регистр;

4) порядок предоставления доступа к данным и порядок выдачи данных;

5) перечень лиц, предоставляющих данные, а также получаемые от них данные;

6) при необходимости более точный порядок хранения данных;

7) иные организационные вопросы. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(3) Ответственным обработчиком регистра данных о социальных услугах и пособиях является Департамент социального страхования. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019] [Часть недействительна - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 142. Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri volitatud töötlejad RT ↗

[Утратил силу - RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 142¹. Данные регистра данных социальных услуг и пособий ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) В регистре данных социальных услуг и пособий обрабатываются следующие данные:

1) общие данные лица – личный код, пол, дата рождения, имя и фамилия, данные о месте жительства и месте пребывания, а также контактные данные; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

2) иные данные относительно лица – данные об особых потребностях, инвалидности, работоспособности, ограничениях деятельности и участия, связанных с состоянием здоровья, в случае услуги специального попечения и услуги социальной реабилитации – диагнозе психического расстройства лица, социальном положении, медицинском страховании, образовании, опеке, попечителе, иных лицах, указанных в настоящем Законе и Законе о защите детей, проведенных оценках, ситуационном плане, выплаченных пособиях и оказанных услугах, доходе, жилище и расходах на жилье, а также данные о праве попечительства родителя лица младше 18 лет, изъятия из семьи и помещения лица младше 18 лет; [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

3) данные о производстве оказания помощи и заявлении о желании усыновления – общие данные производства, данные связанных с производством действий и документов;

4) данные ответственного и уполномоченного обработчика – общие данные учреждения, данные пользователей, данные о предоставляемых пособиях и оказываемых услугах, а также о расчетных документах;

5) общие данные лица, подавшего заявление о желании усыновления и о желании стать патронатной семьей – личный код, пол, дата рождения, фамилия и имя, данные о месте жительства и контактные данные; [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

6) другие данные лица, представившего заявление о желании усыновления – данные об особых потребностях, инвалидности, работоспособности, социальном положении, медицинском страховании, образовании, национальности, религиозной принадлежности, членах семьи, жилье, желаемом в семью ребенке, исследовании семьи, пройденных курсах и вынесенном решении; [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

7) иные данные лица, подавшего заявление о желании стать патронатной семьей, и членов его семьи – данные об особых потребностях, инвалидности, трудоспособности, социальном положении, медицинском страховании, образовании, национальности, религиозной принадлежности, жилье, находящихся на уходе в семье детях, желаемом в семью ребенке, исследовании семьи и вынесенном решении, а также данные, подтверждающие соответствие требованиям, перечисленным в частях 1 и 2 § 45¹³ настоящего Закона; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

8) данные о пособии, выплачиваемом единицей местного самоуправления для покрытия расходов на организацию похорон, и данные об организации похорон единицей местного самоуправления – данные заявителя пособия и данные того лица, для покрытия расходов на организацию похорон которого выплачивается пособие; общие данные единицы местного самоуправления, организовавшей похороны, и данные того лица, похороны которого организовала единица местного самоуправления; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

8¹) данные о покрытии расходов, указанных в части 6 § 91 Закона о предоставлении иностранцу международной защиты, за лицо или семью, получившую международную защиту; [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]

8²) данные, связанные с выполнением задач, установленных в части 5 § 15 Закона о защите детей, – общие данные лица и того ребенка, который указан в ходатайстве другого государства-члена Европейского союза, общие данные, связанные с производством, а также данные о действиях и документах, связанных с лицами, указанными в ходатайстве другого государства-члена Европейского союза; [RT I, 10.11.2022, 1 - вст. в силу 20.11.2022]

9) данные, связанные с услугой семейной медиации, установленной в Законе о государственной услуге семейной медиации, – общие данные сторон медиации, общие данные ребенка, затронутого спором, общие данные процедуры медиации, данные о действиях и документах, связанных с процедурой медиации, а также данные, связанные с оказанием услуги семейной медиации. [RT I, 10.12.2021, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

(2) Помимо данных, указанных в части 1 настоящей статьи, в регистре данных социальных услуг и пособий для оценки потребности в помощи и предложения помощи обрабатываются следующие данные о ходатайствующем о международной защите и получившем защиту лице, принятом в соответствии с Законом о предоставлении иностранцу международной защиты:

1) данные о ходатайстве о международной защите или получении защиты;

2) в случае несовершеннолетнего лица – связь с сопровождающим;

3) данные о необходимых лекарствах;

4) знание лицом языков;

5) иные данные, касающиеся организации жизни. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 17.06.2022]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

В регистре данных о социальных услугах и пособиях обрабатываются следующие данные:

1) общие данные лица – личный код, пол, дата рождения, имя и фамилия, данные о месте жительства и месте пребывания, а также контактные данные; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

2) иные данные относительно лица – данные об особых потребностях, инвалидности, работоспособности, социальном положении, медицинском страховании, образовании, опеке, попечителе, иных лицах, указанных в Законе о социальном обеспечении, проведенных оценках, ситуационном плане, выплаченных пособиях и оказанных услугах, доходе, жилище и расходах на жилье, а также данные о праве попечительства родителя лица младше 18 лет, изъятия из семьи и помещения лица младше 18 лет; [RT I, 03.04.2018, 3 – в силе с 15.04.2018]

3) данные о производстве оказания помощи и заявлении о желании усыновления – общие данные производства, данные связанных с производством действий и документов;

4) данные ответственного и уполномоченного обработчика – общие данные учреждения, данные пользователей, данные о предоставляемых пособиях и оказываемых услугах, а также о расчетных документах;

5) общие данные лица, подавшего заявление о желании усыновления и о желании стать патронатной семьей – личный код, пол, дата рождения, фамилия и имя, данные о месте жительство и контактные данные; [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

6) другие данные лица, представившего заявление о желании усыновления – данные об особых потребностях, инвалидности, работоспособности, социальном положении, медицинском страховании, образовании, национальности, религиозной принадлежности, членах семьи, жилье, желаемом в семью ребенке, исследовании семьи, пройденных курсах и вынесенном решении. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

7) иные данные лица, подавшего заявление о желании стать патронатной семьей, и членов его семьи – данные об особых потребностях, инвалидности, трудоспособности, социальном положении, медицинском страховании, образовании, национальности, религиозной принадлежности, жилье, находящихся на уходе детях, желаемом в семью ребенке, исследовании семьи и вынесенном решении, а также данные, подтверждающие соответствие требованиям, перечисленным в частях 1 и 2 статьи 45 13 настоящего Закона; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

8) данные о пособии, выплачиваемом единицей местного самоуправления на покрытие расходов на погребение, и данные об организации погребения единицей местного самоуправления – данные лица, ходатайствующего о пособии, и данные того лица, на покрытие расходов на погребение которого выплачивается пособие; общие данные единицы местного самоуправления, организовавшей погребение, и данные лица, погребение которого организовала единица местного самоуправления. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

81) данные о покрытии в пользу получившего международную защиту лица или семьи расходов, указанных в пунктах 1 и 3 части 5 статьи 73 Закона о предоставлении иностранцам международной защиты. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

82) данные, связанные с выполнением задач, предусмотренных частью 5 статьи 15 Закона о защите детей - общие данные лица и его или ее ребенка, указанных в заявлении другого государства-члена Европейского Союза, общие данные, связанные с производством, а также данные действий и документов связанные с лицами, указанными в заявлении другого государства-члена Европейского Союза; [RT I, 10.11.2022, 1 – в силе с 20.11.2022]

9) данные, относящиеся к услуге примирения семьи, предусмотренной Законом о государственной службе примирения семьи - общие данные сторон примирения, общие данные ребенка, затронутого спором, общие данные о примирительном производстве, данные об актах и документах, связанных с примирительным производством, данные, связанные с оказанием услуг по примирению семьи. [RT I, 10.12.2021, 1 – в силе с 01.09.2022]

(2) Помимо данных, указанных в части 1 данной статьи, в регистре данных о социальных услугах и пособиях также обрабатываются следующие данные о лице, ходатайствующем о получении международной защиты, установленной на основании Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, и получившем такую защиту, с целью оценки его нуждаемости и предоставления ему помощи:

1) данные о ходатайстве о получении международной защиты или получении защиты;

2) в случае несовершеннолетнего лица – его связь с сопровождающим;

3) данные о необходимых лекарствах;

4) владение лица языками;

5) иные данные, касающиеся организации жизни. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

Перевод · русский

§ 143. Andmete esitamine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse ning andmevahetus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 144. Обязанность единицы местного самоуправления, оказывающего социальную услугу лица и Департамента социального страхования по внесению данных в регистр данных о социальных услугах и пособиях ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

(1) Единица местного самоуправления заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях в порядке, установленном положением о регистре данных о социальных услугах и пособиях, следующие данные:

1) данные, необходимые для ходатайства и выплаты прожиточного пособия и предусмотренного в § 135 настоящего Закона дополнительного социального пособия, выплачиваемого из государственного бюджета;

2) [утратил силу - RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.05.2018]

3) данные об установлении попечительства над совершеннолетним лицом и о назначении попечителя, установленные в § 26 настоящего Закона;

4) данные, необходимые для ходатайства и выплаты пособия, выплачиваемого за попечительство над совершеннолетним лицом, установленного в § 26 настоящего Закона;

5) данные о финансировании, оказании и получателях услуг патроната и услуг дополнительного попечения, установленных в § 45⁵ и 45¹⁵ настоящего Закона; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

6) [утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

7) данные ходатайства о социальных услугах, оказываемых названному в § 156 части 3² настоящего Закона ребенку с большой нуждаемостью в уходе и помощи и его семье, а также данные решения о направлении на получение услуги; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

8) данные о ребенке, нуждающемся в помощи в значении Закона о защите детей, а также данные о решениях суда, действиях и процессуальных действиях, связанных со случаем, касающимся нуждающегося в помощи ребенка;

9) данные о ребенке, находящемся в опасности в значении Закона о защите детей, а также данные о решениях суда, действиях и процессуальных действиях, связанных со случаем, касающимся ребенка, находящегося в опасности;

10) данные ситуационного плана для ребенка, нуждающегося в помощи, и ребенка, находящегося в опасности, в значении Закона о защите детей;

11) данные ходатайства об организуемой единицей местного самоуправления социальной услуге и решения о направлении на получение услуги; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

12) данные, необходимые для ходатайства и выплаты выплачиваемого единицей местного самоуправления социального пособия, зависящего от индивидуальной нуждаемости в помощи, способности справляться с жизнью и экономического положения; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

13) данные, связанные с организацией и установлением опеки, а также с выполнением обязанностей опекуна; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

14) данные, связанные с оказанием организуемой единицей местного самоуправления неотложной социальной помощи; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

15) данные о выплачиваемом единицей местного самоуправления пособии на покрытие расходов на организацию похорон и данные об организации похорон единицей местного самоуправления; [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

16) данные о покрытии расходов, названных в § 91 части 6 Закона о предоставлении иностранцу международной защиты, за получившее международную защиту лицо или семью, если такая обязанность вытекает из административного договора, заключенного с Департаментом социального страхования на основании § 91 части 5 того же Закона. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]

(1¹) При выяснении нуждаемости в помощи и соответствующего ей объема помощи для лиц, названных в § 15¹ части 2 и § 15² частях 1 и 2 настоящего Закона, единица местного самоуправления заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные о нуждаемости в помощи, дальнейшем ситуационном плане и процессуальных действиях. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(2) Занесение в регистр данных о социальных услугах и пособиях тех выплачиваемых единицей местного самоуправления социальных пособий, которые выплачиваются лицам независимо от их индивидуальной нуждаемости в помощи, способности справляться с жизнью или экономического положения, является добровольным. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(2¹) При занесении в регистр данных о социальных услугах и пособиях данных, названных в части 2 настоящей статьи, исходят из составов данных, названных в § 142¹ настоящего Закона. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(3) Данные о социальной реабилитации, услугах специального попечения и вспомогательных средствах заносятся в регистр данных о социальных услугах и пособиях в случае, если они финансируются из бюджета местного самоуправления.

(4) [Утратил силу - RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

(5) Оказывающее социальную услугу лицо, финансируемое из бюджета государства или единицы местного самоуправления, заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях не позднее десятого числа месяца, следующего за месяцем оказания услуги: [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

1) данные об оказании лицу услуги на основании пунктов 5, 7 и 11 части 1 настоящей статьи;

2) данные о местонахождении лица, направленного на получение названной в пункте 5 части 1 настоящей статьи услуги; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

3) данные о направлении лица на названную в пункте 6 части 6 настоящей статьи помощь жертвам. [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 16.01.2023]

(5¹) Семейный примиритель, который проводит примирительное производство на основании Закона о государственной услуге семейного примирения, заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях не позднее десятого числа месяца, следующего за месяцем оказания услуги, данные о примирительном производстве, проводимом в ходе оказания услуги семейного примирения. [RT I, 10.12.2021, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

(5²) Оказывающее услугу общего ухода вне дома лицо заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях в течение 14 календарных дней с начала получения услуги или прекращения оказания услуги:

1) названные в пункте 1 части 1 § 142¹ настоящего Закона общие данные получающего услугу лица; [RT I, 11.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

2) данные о прекращении оказания услуги лицу. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(6) Департамент социального страхования заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях в порядке, установленном положением о регистре данных о социальных услугах и пособиях, следующие данные:

1) данные о нуждающемся в помощи ребенке в значении Закона о защите детей, а также о действиях и процессуальных действиях, связанных со случаем нуждающегося в помощи ребенка, в том числе данные о направлении нуждающегося в помощи ребенка на получение социальной услуги;

2) данные о находящемся в опасности ребенке в значении Закона о защите детей, а также о решениях суда, совершенных действиях и процессуальных действиях, связанных со случаем находящегося в опасности ребенка;

3) данные о заявлении о желании усыновления, а также о связанных с подготовкой усыновления документах и действиях; [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

4) данные о заявлении о желании стать попечительской семьей, а также о связанных с подготовкой попечительской семьи документах и действиях; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

4¹) данные о принятом в соответствии с Законом о предоставлении иностранцу международной защиты лице, ходатайствующем о международной защите и получившем защиту; [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 17.06.2022]

4²) данные о покрытии расходов, названных в § 91 части 6 Закона о предоставлении иностранцу международной защиты, за получившее международную защиту лицо или семью, если их не занесли в регистр данных единица местного самоуправления или частноправовое юридическое лицо, с которым Департамент социального страхования заключил административный договор на основании § 91 части 5 того же Закона; [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]

4³) данные о связанных с выполнением задач, установленных в § 15 части 5 Закона о защите детей, документах и процессуальных действиях; [RT I, 10.11.2022, 1 - вст. в силу 20.11.2022]

5) общие данные сторон примирения, получающих услугу семейного примирения, установленную в Законе о государственной услуге семейного примирения, общие данные затронутого спором ребенка, а также данные о связанных с оказанием услуги семейного примирения документах и действиях; [RT I, 10.12.2021, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

6) данные о направлении на помощь жертвам и о добровольцах помощи жертвам; [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 16.01.2023]

7) данные об оценке потребности в услуге социальной реабилитации и услуге специального попечения. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(7) Частноправовое юридическое лицо, с которым Департамент социального страхования заключил административный договор на основании § 91 части 5 Закона о предоставлении иностранцу международной защиты, заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные о покрытии расходов, названных в § 91 части 6 того же Закона, за получившее международную защиту лицо или семью, если такая обязанность вытекает из административного договора. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Единица местного самоуправления заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях в порядке, установленном положением о регистре данных о социальных услугах и пособиях, следующие данные:

1) данные, необходимые для ходатайства и выплаты прожиточного пособия и дополнительного социального пособия, выплачиваемого из государственного бюджета на основании статьи 135 настоящего Закона;

2) [пункт недействителен - RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.05.2018]

3) данные об установлении попечительства над совершеннолетним лицом и данные о назначении попечителя, установленные статьей 26 настоящего Закона;

4) данные, необходимые для ходатайства и выплаты пособия, выплачиваемого за попечительство над совершеннолетним лицом, установленные статьей 26 настоящего Закона;

5) данные о финансировании, оказании и получателях услуг патроната и услуг дополнительного попечения, установленных в статьях 45 5 и 4515 настоящего Закона; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

6) [пункт недействителен – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

7) данные ходатайства о получении услуг ребенком с большой нуждаемостью в помощи и поддержке и его семьей, согласно части 32 статьи 156 настоящего Закона, а также данные решения о направлении на получение услуги; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

8) данные о ребенке, нуждающемся в помощи в значении Закона о защите детей, а также данные о решениях суда, действиях и следственных действиях, связанных с инцидентом, касающимся нуждающегося в помощи ребенка;

9) данные о ребенке, находящемся в опасности в значении Закона о защите детей, а также данные о решениях суда, действиях и следственных действиях, связанных с инцидентом, касающимся ребенка, находящегося в опасности;

10) данные ситуационного плана для ребенка, нуждающегося в помощи, и ребенка, находящегося в опасности, в значении Закона о защите детей.

11) данные ходатайства и направления на получение социальных услуг, организуемых единицей местного самоуправления; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

12) данные, необходимые для ходатайства и выплаты социального пособия, зависящего от индивидуальной нуждаемости, способности справляться с проблемами повседневной жизни или от материального положения, выплачиваемого единицей местного самоуправления; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

13) данные, связанные с организацией и установлением опеки, а также выполнением заданий опекуна; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

14) данные, связанные с оказанием неотложной социальной помощи, организуемой единицей местного самоуправления; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

15) данные о пособии, выплачиваемом единицей местного самоуправления на покрытие расходов на погребение, и данные об организации погребения единицей местного самоуправления. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

16) данные о покрытии в пользу получившего международную защиту лица или семьи расходов, указанных в пунктах 1 и 3 части 5 статьи 73 Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, если такая обязанность вытекает из административного договора, заключенного с Департаментом социального страхования на основании части 31 статьи 73 вышеуказанного Закона. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

(11) При выяснении потребности в помощи лица, указанного в части 2 статьи 15 1 и частях 1 и 2 статьи 152 настоящего закона, и объема соответствующей помощи единица местного самоуправления заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные о потребности в помощи, дальнейшем ситуационном плане и процессуальных действиях. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]

(2) Занесение в регистр данных о социальных услугах и пособиях данных о тех социальных пособиях, выплачиваемых единицей местного самоуправления, которые выплачиваются лицам независимо от их индивидуальной нуждаемости, способности справляться с проблемами повседневной жизни или от их материального положения, является добровольным. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(21) При внесении указанных в части 2 настоящей статьи данных в регистр данных о социальных услугах и пособиях следует руководствоваться сводом данных, перечисленным в статье 1421 настоящего закона. [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

(3) Данные об услугах социальной реабилитации, услугах социального ухода и данные вспомогательных средств заносятся в регистр данных о социальных услугах и пособиях в том случае, если они финансируются из бюджета местного самоуправления.

(4) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе 01.01.2017]

(5) Поставщик социальной услуги, финансируемый из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления, заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях не позднее, чем к десятому числу месяца, следующего за месяцем оказания услуги: [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

1) данные об оказании услуги лицу на основании пунктов 6 и 7 части 1 настоящей статьи;

2) данные о местонахождении лица, направленного на получение услуги, указанной в пункте 5 части 1 настоящей статьи; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

3) данные о направлении лица в указанную в пункте 6 части 6 данной статьи службу помощи жертвам. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 16.01.2023]

(51) Семейный примиритель, осуществляющий примирительное производство на основании Закона о государственных услугах по примирению семей, вносит в регистр данных социальных услуг и пособий сведения о примирительном производстве, проведенном в ходе оказания услуг по семейному примирению, не позднее десятого числа месяца, следующего за месяцем, в котором оказана услуга. [RT I, 10.12.2021, 1 – в силе с 01.09.2022]

(52) Поставщик услуги общего ухода, оказываемой вне дома, в течение 14 календарных дней с момента начала или прекращения оказания услуги вносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях:

1) общие данные получателя услуги, указанные в пункте 1 статьи 142 1 настоящего Закона;

2) данные о прекращении оказания лицу услуги. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(6) Департамент социального страхования заносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях в порядке, установленном положением о регистре данных, следующие данные:

1) данные о ребенке, нуждающемся в помощи в значении Закона о защите детей, а также данные о действиях и процессуальных действиях, связанных с инцидентом, касающимся ребенка, нуждающегося в помощи, в том числе данные о направлении нуждающегося в помощи ребенка на получение социальной услуги;

2) данные о ребенке, находящемся в опасности в значении Закона о защите детей, а также данные о судебных решениях, произведенных действиях и процессуальных действиях, связанных с инцидентом, касающимся ребенка, находящегося в опасности.

3) данные о заявлении о желании усыновления и документах и действиях, связанных с подготовкой усыновления; [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

4) данные о заявлении о желании стать патронатной семьей, а также о документах и действиях, связанных с подготовкой патронатной семьи; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

41) данные о лице, ходатайствующем о получении международной защиты, установленной на основании Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, и получившем такую защиту; [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

42) данные о покрытии в пользу получившего международную защиту лица или семьи расходов, указанных в пунктах 1 и 3 части 5 статьи 73 Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, если они не были внесены в регистр данных единицей местного самоуправления или частным юридическим лицом, с которым Департамент социального страхования заключил административный договор на основании части 31 статьи 73 вышеуказанного Закона; [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

43) данные о документах и процессуальных действиях, связанных с выполнением задач, предусмотренных частью 5 статьи 15 Закона о защите детей; [RT I, 10.11.2022, 1 – в силе с 20.11.2022]

5) общие данные сторон примирения, получающих услуги по примирению семей, предусмотренные Законом о государственной службе примирения семей, общие данные ребенка, затронутого спором, и сведения о документах и актах, связанных с оказанием услуг по примирению семей; [RT I, 10.12.2021, 1 – в силе с 01.09.2022]

6) данные о направлении в службу помощи жертвам и добровольцах, оказывающих услуги помощи жертвам. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 16.01.2023]

(7) Частное юридическое лицо, с которым Департамент социального страхования заключил административный договор на основании части 31 статьи 73 Закона о предоставлении иностранцам международной защиты, вносит в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные о покрытии в пользу получившего международную защиту лица или семьи расходов, указанных в пунктах 1 и 3 части 5 статьи 73 вышеуказанного Закона, если такая обязанность вытекает из административного договора. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

Перевод · русский

§ 144¹. Доступ Министерства социальных дел и Министерства экономики и коммуникаций к данным ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 22.06.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

[RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

(1) Чиновники Министерства социальных дел, отвечающие за сферу здоровья и социальную сферу и осуществляющие анализ, а также чиновники Министерства экономики и коммуникаций, отвечающие за сферу труда и осуществляющие анализ, имеют право в целях формирования политики и обобщения статистики обрабатывать внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях личные данные без того, чтобы лицо было непосредственно идентифицируемо. Обрабатываемыми данными являются личные данные, указанные в § 142¹ настоящего Закона, за исключением личного кода, имени и фамилии, данных о месте жительства и контактных данных. [RT I, 12.06.2025, 1 - вст. в силу 22.06.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Должностные лица, отвечающие за здравоохранение и социальную сферу Министерства социальных дел и проводящие анализ, и должностные лица, отвечающие за сферу деятельности Министерства экономики и коммуникаций и проводящие анализ, имеют право на обработку персональных данных, внесенных в реестр данных социальных услуг и пособий для целей формирования политики, без непосредственной идентификации лица. Обрабатываемыми данными являются персональные данные, указанные в статье 1421 настоящего Закона, за исключением личного кода, имени и фамилии, данных о месте жительства и пребывания и контактных данных. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]

Перевод · русский

§ 145. Juurdepääs registriandmetele RT ↗

[Утратил силу - RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

Перевод · русский

§ 145¹. Хранение данных регистра данных о социальных услугах и пособиях ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные о производствах хранятся персонифицировано пять лет после даты завершения производства.

(2) По истечении указанного в части 1 настоящей статьи срока хранения данные вносятся в цифровой архив, где они хранятся персонифицировано пять лет.

(3) Данные, обработанные на основании части 4 § 15¹ настоящего Закона и внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях, хранятся до достижения лицами возраста 27 лет.

(3¹) Данные, указанные в пункте 9 § 142¹ настоящего Закона, хранятся до достижения совершеннолетия ребенком, которого касалась услуга по примирению семей. [RT I, 10.12.2021, 1 - вст. в силу 01.09.2022]

(3²) При оценке потребности совершеннолетнего инвалида в помощи, предусмотренной § 15² настоящего Закона, внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные хранятся следующим образом:

1) личные данные, указанные в части 5 § 15² настоящего Закона, — до окончания срока действия степени тяжести инвалидности;

2) в случае отказа от дальнейшей обработки данных — личный код лица до окончания срока действия степени тяжести инвалидности. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(3³) Личные данные, указанные в частях 2 и 3 § 27² Закона о защите детей, хранятся в регистре данных о социальных услугах и пособиях до достижения ребенком совершеннолетия. [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях заявления о желании усыновления и заявления о желании стать патронатной семьей хранятся 50 лет с даты завершения производства.

(4¹) Данные направления в службу помощи жертвам хранятся в течение десяти лет с момента последнего ввода данных в каждом конкретном случае или в течение десяти лет с момента достижения лицом совершеннолетия. [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 16.01.2023]

(4²) По истечении срока хранения, предусмотренного частью 4¹ настоящей статьи, данные передаются в архив, где они хранятся 50 лет. [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 16.01.2023]

(5) По истечении срока хранения, указанного в частях 2–4² настоящей статьи, данные анонимизируются. [RT I, 06.01.2023, 1 - вст. в силу 16.01.2023]

(1²) Данные, указанные в части 5² § 144 настоящего Закона, хранятся 30 календарных дней с момента прекращения оказания услуги лицу. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(6) Исходные данные и журналы хранятся в соответствии с установленным в положении о регистре данных о социальных услугах и пособиях. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные по производствам хранятся персонифицировано пять лет после даты завершения производства.

(2) По истечение предусмотренного частью 1 настоящей статьи срока хранения данные вносятся в электронный архив, где они хранятся персонифицировано пять лет.

(3) Обработанные на основании части 4 статьи 15 1 и внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях данные хранятся до достижения лицами возраста 27 лет.

(31) Данные, указанные в пункте 9 статьи 1421 настоящего Закона, сохраняются до достижения совершеннолетия ребенком, которого касалась услуга по примирению семей. [RT I, 10.12.2021, 1 – в силе с 01.09.2022]

(32) При оценке потребности совершеннолетнего инвалида в помощи, предусмотренной статьей 152 настоящего Закона, данные, внесенные в регистр данных социальных услуг и пособий, хранятся следующим образом:

1) личные данные, указанные в части 5 статьи 152 настоящего Закона, до окончания срока действия степени инвалидности;

2) в случае отказа от дальнейшей обработки данных - до окончания срока действия степени инвалидности личного кода лица. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]

(33) Личные данные, указанные в части 2 статьи 271 Закона о защите детей, хранятся в регистре данных социальных услуг и пособий до достижения ребенком совершеннолетия. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]

(4) Внесенные в регистр данных о социальных услугах и пособиях заявления о желании усыновления и заявления о желании стать патронатной семьей хранятся 50 лет с момента завершения производства.

(41) Данные направления в службу помощи жертвам сохраняются в течение десяти лет с момента последнего ввода данных в каждом конкретном случае или в течение десяти лет с момента достижения лицом совершеннолетия. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 16.01.2023]

(42) По истечении срока хранения, предусмотренного частью 4 1 настоящей статьи, данные передаются в архив, где они будут храниться в течение 50 лет. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 16.01.2023]

(5) После истечения предусмотренного частями 2–42 настоящей статьи срока данные деперсонифицируются. [RT I, 06.01.2023, 1 – в силе с 16.01.2023]

(51) Данные, указанные в части 52 статьи 144 настоящего Закона сохраняются в течение 30 дней с момента окончания оказания лицу услуг. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(5) Основные данные и файлы с записями о событиях хранятся в соответствии с положением регистра данных о социальных услугах и пособиях . [RT I, 13.03.2019, 2 – в силе с 15.03.2019]

Глава 5. Производство по рассмотрению возражений

Перевод · русский

§ 146. Kohaliku omavalitsuse üksuse vaidemenetlus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Глава 6. Производство по выдаче разрешения на деятельность

Перевод · русский

§ 147. Обязанность наличия разрешения на деятельность у поставщика реабилитационных услуг RT ↗

(1) Для оказания реабилитационных услуг необходимо обладать разрешением на деятельность.

(2) Обязанность наличия разрешения на деятельность не касается Департамента социального страхования.

Перевод · русский

§ 148. Рассмотрение ходатайства на получение разрешения на деятельность в качестве поставщика реабилитационных услуг RT ↗

(1) Ходатайство на получение разрешения на деятельность в качестве поставщика реабилитационных услуг рассматривает Департамент социального страхования.

(2) Кроме данных, указанных в Законе об общей части Кодекса хозяйственной деятельности, в ходатайстве на получение разрешения на деятельность в качестве поставщика реабилитационных услуг на основании статьи 57 настоящего Закона указываются действия, перечисленные в перечне, установленном постановлением отвечающего за данную сферу министра, которые будут оказываться поставщиком реабилитационных услуг в рамках соответствующей реабилитационной услуги.

Перевод · русский

§ 149. Объект проверки при выдаче разрешения на деятельность RT ↗

(1) Разрешение на деятельность в качестве поставщика реабилитационных услуг выдается в случае соответствия поставщика реабилитационных услуг и реабилитационной команды требованиям, указанным в статьях 66 и 68 настоящего закона. [RT I, 30.12.2015, 5 — в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 150. Дополнительное условие для разрешения на деятельность по оказанию реабилитационных услуг RT ↗

(1) В качестве дополнительного условия для разрешения на деятельность по оказанию реабилитационных услуг можно добавить право на оказание реабилитационных услуг на основании реабилитационной программы, если:

1) реабилитационная программа соответствует требованиям, указанным в частях 2 и 4-6 статьи 69 настоящего Закона;

2) реабилитационная программа утверждена согласно части 11 статьи 69 настоящего Закона.

Перевод · русский

§ 151. Обязанность поставщика социальной услуги иметь разрешение на деятельность ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на деятельность требуется для оказания следующих социальных услуг:

1) услуга по присмотру за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи; [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

2) услуга патроната, за исключением оказания услуги патроната в патронатной семье; [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

3) услуга приюта; [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.01.2020]

4) общая услуга по уходу, оказываемая вне дома; [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.01.2020]

5) услуга поддержки в повседневной жизни;

6) услуга оказания помощи в трудоустройстве;

7) услуга поддерживаемого проживания;

8) услуга проживания в сообществе;

8¹) услуга дневного и недельного присмотра; [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

9) услуга круглосуточного специального ухода.

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Разрешение на деятельность требуется для оказания следующих социальных услуг:

1) услуга по присмотру за детьми; [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

2) услуга патроната, за исключением оказания услуги патроната в патронатной семье; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

3) услуга приюта; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.01.2020]

4) общая услуга по уходу, оказываемая вне дома; [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.01.2020]

5) услуга поддержки в повседневной жизни;

6) услуга оказания помощи в трудоустройстве;

7) услуга поддерживаемого проживания;

8) услуга проживания в сообществе;

9) услуга круглосуточного специального ухода.

Перевод · русский

§ 152. Ходатайство о разрешении на деятельность в качестве поставщика социальной услуги ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Ходатайство о разрешении на деятельность в качестве поставщика социальной услуги для оказания услуг, указанных в § 151 настоящего Закона, рассматривает Департамент социального страхования путём выдачи или отказа в выдаче разрешения на деятельность в течение 30 дней с подачи ходатайства. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) [Утратил силу – RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(3) Кроме данных, указанных в Законе об общей части Кодекса экономической деятельности, в ходатайстве о разрешении на деятельность в качестве поставщика социальной услуги указываются следующие данные:

1) число лиц, которым заявитель ходатайства желает оказывать услугу по месту деятельности;

2) в случае ходатайства о первичном разрешении на деятельность – письменное согласие работников по уходу, лиц, непосредственно оказывающих услуги в приюте, инструкторов-методистов, лиц, присматривающих за детьми, воспитателей или глав семьи о поступлении на работу к поставщику услуг, ходатайствующему о разрешении на деятельность. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) В случае ходатайства о разрешении на деятельность по оказанию услуги приюта, услуги присмотра за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи или услуги патроната заявитель ходатайства дополнительно к указанному в части 3 настоящей статьи представляет справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний лица, непосредственно оказывающего услуги в приюте, лица, присматривающего за детьми, главы семьи или воспитателя. [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(5) Если услугу присмотра за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи или услугу патроната желают оказывать в жилых помещениях лица, присматривающего за детьми, или главы семьи, дополнительно к документам, указанным в частях 3 и 4 настоящей статьи, следует представить: [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

1) согласие собственника жилого помещения на оказание услуги присмотра за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи или услуги патроната в жилых помещениях лица, присматривающего за детьми, или главы семьи; [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

2) справка о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний совершеннолетнего лица, пользующегося общим жилым помещением с лицом, присматривающим за детьми, или главой семьи.

(6) [Утратил силу – RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(7) В случае ходатайства о разрешении на деятельность по оказанию услуги поддержки в повседневной жизни, услуги оказания помощи в трудоустройстве, услуги поддерживаемого проживания, услуги проживания в сообществе, услуги дневного и недельного присмотра и услуги круглосуточного специального ухода заявитель ходатайства дополнительно к данным, указанным в части 3 настоящей статьи, представляет справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний инструктора-методиста. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Ходатайство на получение разрешения на деятельность в качестве поставщика социальных услуг для оказания услуг, указанных в статье 151 настоящего Закона, рассматривает Департамент социального страхования путем выдачи или отказа в выдаче разрешения на деятельность в течение 30 дней с подачи ходатайства. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(2) [Часть недействительна – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) Кроме данных, указанных в Законе об общей части Кодекса экономической деятельности, в ходатайстве на получение разрешения на деятельность в качестве поставщика социальных услуг указываются следующие данные:

1) число лиц, которым заявитель ходатайства желает оказывать услугу по месту деятельности;

2) в случае первичного ходатайства о разрешении на деятельность – письменное согласие работников по уходу, лиц, непосредственно оказывающих услуги в приюте, инструкторовметодистов, лиц, присматривающих за детьми, воспитателей или глав семьи о поступлении на работу к поставщику услуг, который ходатайствует о разрешении на деятельность. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(4) В случае ходатайства о разрешении на деятельность по оказанию услуг приюта, присмотра за детьми или услуг патроната, дополнительно к положениям, указанным в части 3 настоящей статьи, заявитель ходатайства также подает справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний, выданную лицу, непосредственно оказывающему услуги в приюте, лицу, присматривающему за детьми, главе семьи или воспитателю. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(5) Если услуги присмотра за детьми или услуги патроната желают предоставлять в жилых помещениях лица, присматривающего за детьми, или главы семьи, то дополнительно к документам, указанным в частях 3 и 4 настоящей статьи, также следует представить: [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

1) согласие собственника жилого помещения на оказание услуг присмотра за детьми или услуги патроната в жилых помещениях лица, присматривающего за детьми, или главы семьи; [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

2) справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний, выданную совершеннолетнему лицу, использующему одно и то же жилое помещение с лицом, предоставляющим услуги присмотра за детьми, или главой семьи.

(6) [Часть недействительна - RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(7) В случае ходатайства о разрешении на деятельность по оказанию услуг поддержки в повседневной жизни, оказания помощи в трудоустройстве, поддерживаемого проживания, проживания в сообществе и круглосуточного специального ухода, дополнительно к данным, указанным в части 3 настоящей статьи, ходатай также представляет справку о прохождении медицинского осмотра в отношении инфекционных заболеваний, выданную инструкторуметодисту.

Перевод · русский

§ 153. Контрольный состав разрешения на деятельность поставщика социальной услуги ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешение на деятельность для оказания социальной услуги выдается, если:

1) соискатель разрешения на деятельность и услуга, оказание которой планируется начать, а также работник по уходу, лицо, непосредственно оказывающее услугу в приюте, лицо, занимающееся присмотром за детьми, воспитатель, глава семьи и инструктор-методист (далее – лицо, непосредственно оказывающее услугу) соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом и на его основании для услуги, поставщика услуги и лица, непосредственно оказывающего услугу; [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

2) лицо, непосредственно оказывающее услугу, не имеет судимости за умышленно совершённое преступление, которое может создать угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуги;

3) место оказания услуги соответствует требованиям, предусмотренным настоящим Законом и Законом о народном здравоохранении и установленным на их основании; [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

4) место оказания услуги соответствует требованиям пожарной безопасности;

5) в случае услуги, указанной в пунктах 1–3 § 151 настоящего Закона, соблюдены требования, предусмотренные § 20 Закона о защите детей. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

Разрешение на деятельность в качестве поставщика социальных услуг выдается в случае, если:

1) соискатель разрешения на деятельность и услуги, оказание которых планируется начать, а также работники по уходу, лица, непосредственно оказывающие услуги в приюте, лица, занимающиеся присмотром за детьми, воспитатели, главы семей и инструкторы-методисты (далее – лица, непосредственно оказывающие услуги) соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом и на его основании для услуг, поставщиков услуг и лиц, непосредственно оказывающих услуги; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

2) лица, непосредственно оказывающие услуги, не имеют судимости за умышленное преступление, которое может представлять собой угрозу для жизни, здоровья и имущества лица, имеющего право на получение услуг;

3) место оказания услуг соответствует требованиям охраны здоровья, установленным Законом о народном здравоохранении;

4) место оказания услуг соответствует требованиям пожарной безопасности;

5) в случае услуг, указанных в пунктах 1–3 статьи 151 настоящего Закона, соблюдены требования, предусмотренные статьей 20 Закона о защите детей. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 154. Дополнительные условия для разрешения на деятельность по оказанию социальных услуг RT ↗

(1) Для разрешения на деятельность по оказанию социальных услуг устанавливаются следующие дополнительные условия:

1) максимальное число лиц, которым разрешается одновременно оказывать услугу;

2) в случае услуг круглосуточного специального ухода – уточнение, имеет ли предприниматель право оказывать данную услугу, кроме лиц, указанных в части 1 статьи 101 настоящего Закона, также лицам, имеющим крайнюю нуждаемость в помощи и поддержке или страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, или лицам, помещенным в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда; [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

3) место, в котором разрешается вести соответствующую деятельность.

Перевод · русский

§ 155. Отказ от деятельности, указанной в разрешении на деятельность ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Разрешается временно отказаться от деятельности, указанной в разрешении на деятельность, на срок до шести месяцев. Поставщик услуги, указанной в пунктах 1, 3 и 4 § 151 настоящего Закона, должен уведомить лицо, выдавшее разрешение на деятельность, о временном отказе от своей деятельности как минимум за три месяца. Временный отказ от оказания услуг, указанных в пунктах 2 и 5–9 § 151 настоящего Закона, не разрешается.

(2) Поставщик услуги, указанной в пункте 1, 3, 4, 5 или 6 § 151 настоящего Закона, обязан представить лицу, ведущему реестр, уведомление об отказе от хозяйственной деятельности за три месяца до прекращения оказания услуги. Поставщик услуги, указанной в пункте 2, 7, 8, 8¹ или 9 § 151 настоящего Закона, обязан представить лицу, ведущему реестр, уведомление об отказе от хозяйственной деятельности как минимум за шесть месяцев до прекращения оказания услуги. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Разрешается временно отказаться от деятельности, указанной в разрешении на деятельность, на срок до шести месяцев. Поставщик услуг, указанных в пунктах 1, 3 и 4 статьи 151 настоящего Закона, должен уведомить лицо, выдавшее разрешение на деятельность, о временном отказе от своей деятельности как минимум за три месяца. Временный отказ от оказания услуг, указанных в пунктах 2 и 5-9 статьи 151 настоящего Закона, не разрешается.

(2) Поставщик услуг, указанных в пунктах 1, 3, 4, 5 или 6 статьи 151 настоящего Закона, обязан представить уведомление об отказе от хозяйственной деятельности лицу, ведущему реестр, за три месяца до прекращения оказания услуги. Поставщик услуг, указанных в пунктах 2, 7, 8 или 9 статьи 151 настоящего Закона, обязан представить уведомление об отказе от хозяйственной деятельности лицу, ведущему реестр, как минимум за шесть месяцев до прекращения оказания услуги.

Глава 7. Финансирование

Перевод · русский

§ 156. Социальные пособия, финансируемые из государственного бюджета ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Из государственного бюджета единицам местного самоуправления возмещаются расходы на выплату прожиточного пособия. Для расчёта возмещения выплаты прожиточного пособия из расходов единицы местного самоуправления за год, предшествовавший текущему бюджетному году, вычитается остаток средств, полученный в предыдущие годы. Если в течение бюджетного года увеличился прожиточный минимум, то влияние этого учитывается при распределении пособия. Если необходимого для возмещения выплаты пособия остатка начала года и добавленных в течение бюджетного года средств недостаточно для выплаты прожиточного пособия до конца года, то единицам местного самоуправления можно распределить дополнительные средства в объёме предполагаемого дефицита. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.05.2018]

(2) Указанные в части 1 настоящего параграфа расходы на производство и выплату пособия как расходы на государственную задачу, выполняемую единицами местного самоуправления, возмещаются единицам местного самоуправления из государственного бюджета, принимая за основу число ходатайств, представленных в год, предшествовавший бюджетному году, и установленный в государственном бюджете соответствующего года средний рассчитанный расход на производство одного ходатайства. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.05.2018]

(3) [Утратил силу – RT I, 23.10.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(3¹) В государственном бюджете единицам местного самоуправления определяется пособие для оказания помощи ребёнку с высокой потребностью в уходе и помощи. Пособие распределяется между единицами местного самоуправления пропорционально числу детей с тяжёлой и глубокой формой инвалидности. При этом число детей с глубокой формой инвалидности умножается на три. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(3²) Единица местного самоуправления может использовать указанное в части 3¹ настоящего параграфа пособие для того, чтобы оказать ребёнку с высокой потребностью в уходе и помощи и его семье услуги, которые поддерживают самостоятельную жизнедеятельность нуждающегося в помощи ребёнка, предотвращают усугубление потребности в помощи и помогают снизить нагрузку по уходу на семью. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.01.2023]

(3³) В случае ребёнка с высокой потребностью в уходе и помощи указанное в части 3¹ настоящего параграфа пособие может использоваться до достижения ребёнком 18-летнего возраста. В случае ребёнка без среднего образования, обучающегося в основной школе, гимназии или на уровневом обучении профессионального образования либо включённого в список курса дополнительного обучения со стационарной формой обучения государственного учреждения, находящегося в ведении Министерства образования и науки, пособие может использоваться до окончания текущего учебного года или курса дополнительного обучения либо до исключения учащегося из списка школы или курса дополнительного обучения. [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

(3⁴) [Утратил силу – RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(3⁵) [Утратил силу – RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(3⁶) [Утратил силу – RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2024]

(3⁷) [Утратил силу – RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(3⁸) [Утратил силу – RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2025]

(3⁹) Из государственного бюджета единице местного самоуправления, исходя из возможностей государственного бюджета, определяется пособие для организации психосоциальной и психологической помощи (далее совместно услуга психического здоровья). Услугу психического здоровья оказывает лицо с соответствующей подготовкой в порядке, установленном единицей местного самоуправления. Пособие распределяется между единицами местного самоуправления пропорционально числу жителей. При этом учитывается, чтобы минимальное пособие на одну единицу местного самоуправления составляло не менее 1/250, а максимальное пособие – до 1/16 от общего объёма пособия на услугу психического здоровья фонда пособий, определённого на основании части 4 § 48 Закона о государственном бюджете. [RT I, 11.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2025]

(3¹⁰) При использовании указанного в части 3⁹ настоящего параграфа пособия единица местного самоуправления должна исходить из принципа, что пособием на услугу психического здоровья не замещаются расходы, покрываемые из собственного бюджета. [RT I, 11.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2025]

(4) Принципы выделения указанных в настоящем параграфе денежных средств единицам местного самоуправления и их распределения между единицами местного самоуправления устанавливает на основании Закона о государственном бюджете Правительство Республики постановлением. [RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) Из государственного бюджета единицам местного самоуправления возмещаются расходы на выплату прожиточного пособия. Для расчета возмещения выплаты прожиточного пособия из расходов единицы местного самоуправления за год, предшествовавший текущему бухгалтерскому году, вычитается остаток средств, полученный в предыдущие годы. Если в течение бюджетного года увеличился прожиточный минимум, то влияние этого учитывается при распределении пособия. Если необходимого для возмещения выплаты пособия остатка начала года и добавленных в течение бюджетного года средств недостаточно для выплаты прожиточного пособия до конца года, то единицам местного самоуправления можно распределить дополнительные средства в объеме предполагаемого дефицита. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.05.2018]

(2) Указанные в части 1 настоящей статьи расходы на производство и выплаты пособий как расходы на государственную задачу, выполняемую единицами местного самоуправления, возмещаются единицам местного самоуправления из государственного бюджета, принимая за основу число ходатайств, представленных в год, предшествовавший бюджетному году и установленный в государственном бюджете соответствующего года средний рассчитанный расход на производство одного ходатайства. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.05.2018]

(3) [Часть недействительна - RT I, 23.10.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]

(31) В государственном бюджете определяются субсидии единицам местного самоуправления для оказания помощи детям с высокой потребностью в уходе и помощи. Субсидии распределяются пропорционально между единицами местного самоуправления пропорционально числу детей с тяжелой и глубокой формой инвалидности. При этом число детей с глубокой инвалидностью делят на 3. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]

(32) Единица местного самоуправления может использовать указанную в части 3 1 настоящей статьи субсидию для того, чтобы предоставить ребенку с высокой потребностью в уходе и помощи и его семье услуги, которые поддерживают способность ребенка справляться с трудностями, предотвращают ухудшение потребности в помощи и помогают снизить нагрузку на семью по уходу. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]

(33) В отношении лица с высокой потребностью в уходе и помощи пособие, указанное в части 31 настоящей статьи, может быть использовано до конца календарного года, в котором ему исполняется 18 лет. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]

(34) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2024]

(35) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2024]

(36) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2024]

(37) В государственном бюджете в соответствии с его возможностями определяются субсидии единицам местного самоуправления для оказания услуг взрослым, нуждающимся в длительном уходе. Субсидия распределяется между единицами местного самоуправления пропорционально количеству жителей в возрасте 65–84 лет и старше 85 лет. При этом количество жителей старше 85 лет рассчитывается с коэффициентом 4,8. [RT I, 22.12.2022, 3 – вступает в силу 01.01.2023, действительна до 31.12.2024]

(38) Единица местного самоуправления может использовать субсидию, указанную в части 37 настоящей статьи, для организации общих услуг по уходу вне дома или для других социальных услуг, которые помогают уменьшить потребность в дополнительной помощи для людей, нуждающихся в длительном уходе, а также облегчить бремя по уходу их членов семьи. [RT I, 22.12.2022, 3 – вступает в силу. 01.01.2023, действует до 31.12.2024]

(4) Принципы выделения указанных в настоящей статье денежных средств, выделяемых единицам местного самоуправления, и их распределения между единицами местного самоуправления, устанавливаются постановлением Правительства Республики на основании Закона о государственном бюджете. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.01.2023]

Глава 8. Надзор

Перевод · русский

§ 157. Осуществление государственного и административного надзора RT ↗

(1) Государственный надзор за выполнением требований, установленных настоящим Законом и правовыми актами на основе настоящего Закона, за исключением требований, установленных в пункте 2 части 4 статьи 453 и в части 2 статьи 4513 настоящего Закона, осуществляет Департамент социального страхования (далее также орган охраны порядка)

(2) Государственный надзор за выполнением требований, установленных в пункте 2 части 4 статьи 453 и в части 2 статьи 4513 настоящего Закона, осуществляет Департамент здравоохранения (далее орган охраны порядка).

(3) Административный надзор за правомерностью административных актов единицы местного самоуправления, изданных на основании настоящего Закона, и за качеством социальных услуг и иной помощи, а также за использованием денежных средств целевого назначения, выделенных государством на социальное обеспечение, осуществляет Департамент социального страхования. Отражающий административный надзор доклад представляется в Министерство социальных дел не реже одного раза в год к 1 марта.

(4) Департамент социального обеспечения имеет право получать необходимую для осуществления надзора информацию и проверять верность данных на основании данных реестра трудовой деятельности, установленного статьей 25 1 Закона о налогообложении. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 158. Специальные меры государственного надзора RT ↗

(1) Орган охраны порядка может применять для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, специальные меры охраны порядка, предусмотренные статьями 30, 32 и 49–51 Закона об охране порядка, на основании и порядке, установленных Законом об охране порядка.

Перевод · русский

§ 158¹. Меры административного надзора ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 10.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Департамент социального страхования при осуществлении административного надзора имеет право:

1) посещать попечительское учреждение, при необходимости также без предварительного уведомления, чтобы проверить выполнение требований, установленных настоящим законом и на его основании в отношении деятельности попечительского учреждения;

2) информировать общественность и близких лиц, находящихся в попечительском учреждении, о выявленных в учреждении нарушениях;

3) применять иные меры административного надзора, предусмотренные Законом о Правительстве Республики. [RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 10.01.2025]

Перевод · русский

§ 159. Размер штрафа ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 10.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 31.12.2024, 3 - вст. в силу 10.01.2025]

Текст нормы до отмены (перевод, справочно)

В случае неисполнения предписания максимальный размер штрафа, налагаемого в установленном Законом о субститутивном исполнении и о штрафах порядке, составляет 2500 евро. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

Глава 9. Положения о применении Закона

Перевод · русский

§ 160. Переходные положения ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) До 31 декабря 2019 года семья семейного дома и патронатного дома может состоять максимально из восьми детей. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1¹) Единица местного самоуправления может продлить заключенные до 1 января 2018 года договоры об уходе за ребенком в семье, не учитывая установленного в § 45¹¹ части 4 настоящего Закона, до отпадения необходимости оказания ребенку услуги патроната, до достижения ребенком 18-летнего возраста или до указанного в § 45⁹ части 2 времени, если это необходимо исходя из интересов ребенка. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1²) Заключенные до 1 января 2018 года договоры об оказании услуги патронатного дома действуют далее, считается, что они заключены между единицей местного самоуправления и поставщиком услуги патроната, и их содержание следует привести в соответствие с требованиями настоящего Закона к 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1³) При применении других законов патронатным родителем считается и указанное в редакции настоящего Закона, действовавшей до 31 декабря 2017 года, лицо, осуществляющее уход за ребенком в семье. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1⁴) Поставщик услуги, оказывавший услугу патронатного дома на основании разрешения на деятельность на оказание услуги патронатного дома, выданного до 1 января 2018 года, может на основании того же разрешения на деятельность продолжить оказание услуги патроната в семейном доме и патронатном доме. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1⁵) Требование о дополнительном обучении, указанное в пункте 12 части 1 § 45¹³ настоящего Закона, должно быть выполнено к 31 декабря 2020 года. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(1⁶) Лица, направленные в патронатный дом до 1 января 2018 года и ставшие там совершеннолетними, могут находиться на патронате на условиях, указанных в § 45¹⁶ настоящего Закона, до 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) [Утратил силу - RT I, 28.11.2017, 2 - вст. в силу 01.01.2018]

(3) До 31 декабря 2019 года услугу специального попечения может оказывать инструктор по деятельности, имеющий как минимум основное образование, зарегистрировавшийся на обучение по плану, установленному на основании части 7 § 86 настоящего Закона, и соответствующий требованию, установленному в части 3 указанного параграфа. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(4) До 31 декабря 2019 года услугу специального попечения лицу, помещенному в попечительское учреждение на основании определения суда, может оказывать инструктор по деятельности, соответствующий требованиям, указанным в части 3 настоящего параграфа, и зарегистрировавшийся на дополнительное обучение для работы с лицами повышенной степени опасности по плану, установленному на основании части 7 § 86 настоящего Закона. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(5) До 31 декабря 2019 года лицу с глубоким сочетанным недостатком или с психическим расстройством тяжелого, глубокого или устойчивого течения с нестабильной ремиссией услугу помимо инструктора по деятельности, указанного в части 6 § 86 настоящего Закона, может оказывать также инструктор по деятельности, соответствующий как минимум одному требованию, установленному в части 1 указанного параграфа, требованию, установленному в части 3, и зарегистрировавшийся на дополнительное обучение для работы с лицами с глубоким сочетанным недостатком или с психическим расстройством тяжелого, глубокого или устойчивого течения с нестабильной ремиссией по плану, установленному на основании части 7. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(6) Дополнительное обучение для работы с лицами повышенной степени опасности, пройденное до 1 января 2009 года, приравнивается к обучению, указанному в части 7 § 86.

(7) До 31 декабря 2019 года услугу специального попечения может оказывать инструктор по деятельности, имеющий основное образование, соответствующий требованию, установленному в части 3 § 86, и прошедший обучение по плану, установленному на основании части 7 указанного параграфа.

(7¹) Ходатайства о получении услуги специального попечения, поданные до 1 апреля 2019 года, по которым к 1 апреля 2019 года не начаты процессуальные действия, Департамент социального страхования рассматривает на условиях и в порядке, действующих с 1 апреля 2019 года. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(7²) Потребность в поддержке лиц, поставленных в очередь на услугу специального попечения до 1 апреля 2019 года, за исключением лиц, направленных на получение круглосуточной услуги специального ухода на основании определения суда, Департамент социального страхования оценивает до выдачи лицу решения о направлении, но не позднее 31 марта 2022 года. [RT I, 21.12.2018, 3 - вст. в силу 01.04.2019]

(8) Ходатайство о получении услуги реабилитации, поданное лицом моложе 18 лет до 1 января 2016 года, рассматривается, и оказание услуги реабилитации решается в соответствии с редакцией Закона о социальном обеспечении, действовавшей до 31 декабря 2015 года.

(9) В отношении лица моложе 18 лет, которому решение об оказании услуги реабилитации было принято не позднее 31 декабря 2015 года, а также в случае, установленном в части 8 настоящего параграфа, Департамент социального страхования принимает на себя обязанность по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия плана реабилитации, но не дольше чем до 31 декабря 2018 года. Если у лица, указанного в настоящей части, нет действующего плана реабилитации, реабилитационная команда при составлении плана реабилитации определяет срок его действия.

(10) В отношении лица не моложе 18 лет, которому решение об оказании услуги реабилитации было принято не позднее 31 декабря 2015 года и у которого есть действующий план реабилитации, Департамент социального страхования принимает на себя обязанность по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия плана реабилитации, но не дольше чем до 31 декабря 2018 года.

(11) В отношении лица не моложе 18 лет, которое подало ходатайство о получении услуги реабилитации до 1 января 2016 года или которому решение об оказании услуги реабилитации было принято не позднее 31 декабря 2015 года и у которого нет действующего плана реабилитации, Департамент социального страхования принимает на себя обязанность по оплате услуги социальной реабилитации, если у лица в соответствии с § 62 настоящего Закона устанавливается потребность в услуге социальной реабилитации.

(12) У лица, которому оказание услуги реабилитации решено в соответствии с редакцией Закона о социальном обеспечении, действовавшей до 31 декабря 2015 года, право на получение услуги реабилитации согласно указанной редакции прекращается со дня принятия Эстонской кассой по безработице решения о трудовой реабилитации или со дня принятия Департаментом социального страхования решения о принятии на себя обязанности по оплате услуги социальной реабилитации.

(13) Лицо, имевшее соответствующую редакции Закона о социальном обеспечении, действовавшей до 31 декабря 2015 года, квалификацию для участия в работе реабилитационной команды и по состоянию на 31 декабря 2015 года зарегистрированное в регистре хозяйственной деятельности в качестве члена реабилитационной команды, может быть членом реабилитационной команды до 31 декабря 2019 года.

(14) Срок действия административного договора, заключенного с поставщиком услуги реабилитации на основании части 1 § 11⁴ редакции Закона о социальном обеспечении, действовавшей до 31 декабря 2015 года, заканчивается 31 декабря 2015 года.

(15) Реабилитационная команда должна соответствовать требованиям, установленным в части 6 § 68 настоящего Закона, не позднее 1 января 2020 года.

(16) Если у лица возникло право на покупку, прокат вспомогательного средства или на компенсацию расходов на связанные с ними услуги на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года, Департамент социального страхования с 1 января 2016 года принимает на себя финансирование услуги от уездной управы.

(17) Выданная лицу уездной управой карта вспомогательного средства действует в отношении внесенного в нее наименования вспомогательного средства до окончания срока использования вспомогательного средства в значении, установленном в частях 6 и 7 § 48 настоящего Закона.

(18) Установленное в частях 6 и 7 § 47 настоящего Закона применяется и к лицу, у которого возникло право на покупку, прокат вспомогательного средства или на компенсацию расходов на связанные с ними услуги на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года.

(19) К лицу, указанному в частях 1 и 2 § 47 настоящего Закона, у которого меняется основание правомочности, а также к лицу, срок действия карты вспомогательного средства которого истек, часть 4 § 51 настоящего Закона не применяется.

(20) Продавец или сдающий в аренду вспомогательное средство должен соответствовать требованиям, указанным в части 4 § 55 настоящего Закона, не позднее 1 января 2017 года.

(21) Поставщик услуги реабилитации, имевший выданное в соответствии с редакцией Закона о социальном обеспечении, действовавшей до 31 декабря 2015 года, разрешение на деятельность по оказанию услуги реабилитации и по состоянию на 31 декабря 2015 года зарегистрированный в регистре хозяйственной деятельности в качестве поставщика услуги реабилитации, может на основании указанного разрешения на деятельность оказывать услугу до 31 декабря 2016 года.

(22) Единица местного самоуправления обязана внести данные, указанные в части 1 § 144 настоящего Закона, по активным делам на 1 января 2016 года в регистр данных социальных услуг и пособий следующим образом:

1) данные, указанные в пунктах 5–7 части 1 § 144 настоящего Закона, — в течение трех месяцев со вступления Закона в силу;

2) данные, указанные в пунктах 8–10 части 1 § 144 настоящего Закона, — в течение шести месяцев со вступления Закона в силу.

(23) В отношении лица, указанного в пункте 2 части 1 § 47 настоящего Закона, условие частичной или отсутствующей трудоспособности считается выполненным и в том случае, если лицо на основании Закона о государственном пенсионном страховании признано стойко нетрудоспособным с потерей трудоспособности 40–100 процентов или назначенная лицу бессрочно на основании Закона о государственных средствах к существованию группа инвалидности в соответствии с § 58 Закона о государственном пенсионном страховании приравнена к назначенной до достижения возраста пенсии по старости стойкой нетрудоспособности с потерей трудоспособности 40–100 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2016]

(24) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 3 части 1 § 101 настоящего Закона, выполнено и у лица, у которого установлена потеря трудоспособности не менее 80 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2016]

(25) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 2 части 2 и пункте 2 части 3 § 101 настоящего Закона, выполнено и у лица, у которого установлена потеря трудоспособности не менее 90 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.07.2016]

(26) Департамент социального страхования обязан внести данные, указанные в пункте 3 части 6 § 144 настоящего Закона, по активным делам по состоянию на 1 января 2017 года в регистр данных социальных услуг и пособий не позднее 31 декабря 2017 года. [RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017]

(27) Дела о правонарушениях несовершеннолетних, находящиеся в производстве комиссий по делам несовершеннолетних, которые не завершены к 1 января 2018 года, передаются единице местного самоуправления по месту жительства ребенка, которая рассматривает их на основаниях, установленных в главе 6 Закона о защите детей. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(28) Осуществление надзора за исполнением обязанностей, вытекающих из назначения меры воздействия на основании решения комиссии по делам несовершеннолетних, до окончания срока применения меры воздействия продолжает лицо, на которое комиссия по делам несовершеннолетних возложила обязанность надзора. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(29) В отношении детей, направленных до 1 января 2018 года в школу для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания, продолжается применение меры воздействия в виде пребывания в указанной школе или круглосуточной услуги специального попечения на основании определения суда. После 1 января 2018 года к пребыванию в школе для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания, и к пребыванию на круглосуточной услуге специального попечения на основании определения суда применяется регуляция услуги закрытого детского учреждения. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(30) Заключенный на основании § 65 настоящего Закона договор о принятии на себя обязанности по оплате, заключенный в отношении несовершеннолетнего, которому в качестве меры воздействия назначено оказание услуги социальной реабилитации, действует до окончания срока договора. [RT I, 25.10.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2018]

(31) Единица местного самоуправления обязана внести данные, указанные в пунктах 11–14 части 1 § 144 настоящего Закона, действующие по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных социальных услуг и пособий к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(32) Поставщик социальной услуги, финансируемый из бюджета государства или единицы местного самоуправления, обязан внести данные, указанные в пункте 11 части 1 § 144 настоящего Закона, действующие по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных социальных услуг и пособий к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(33) Ходатайства о семейном пособии по потребности, поданные до 1 января 2018 года, рассматривает, пособие назначает и пособие выплачивает единица местного самоуправления на условиях и в порядке, действовавших до 1 января 2018 года. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(34) В 2018 году при выплате семейного пособия по потребности в те месяцы при исчислении пособия по прожиточному минимуму прожиточный минимум каждого ребенка семьи равен прожиточному минимуму первого члена семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(35) В 2018 году для возмещения из государственного бюджета единице местного самоуправления расходов на выплату семейного пособия по потребности из расходов единицы местного самоуправления за год, предшествующий текущему бюджетному году, вычитается остаток средств, полученных в предыдущие годы, и результат делится на четыре. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(36) В 2018 году из государственного бюджета единице местного самоуправления не производятся выплаты для возмещения расходов на рассмотрение и выплату семейного пособия по потребности. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(37) Единица местного самоуправления может использовать остаток возмещенных в 2018 году расходов на выплату семейного пособия по потребности для выплаты пособия по прожиточному минимуму. С 2019 года при возмещении из государственного бюджета единице местного самоуправления расходов на выплату пособия по прожиточному минимуму учитывается также остаток расходов на выплату семейного пособия по потребности. [RT I, 28.12.2017, 8 - вст. в силу 01.01.2018]

(38) [Утратил силу - RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2023]

(39) [Утратил силу - RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2023]

(40) Части 3–5 § 13¹ настоящего Закона применяются с обратной силой с 12 марта 2020 года. [RT I, 21.04.2020, 1 - вст. в силу 22.04.2020]

(41) Подготовка социального работника единицы местного самоуправления должна соответствовать требованию, установленному в § 16¹ настоящего Закона, не позднее 1 июля 2026 года. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 08.05.2022]

(42) При первичной оценке потребности в помощи совершеннолетнего лица с недостатком, установленной в § 15² настоящего Закона, единица местного самоуправления должна связаться с лицом в целях выяснения потребности в помощи и оказания помощи в течение 90 дней со дня получения сведений о лице. [RT I, 28.04.2022, 1 - вст. в силу 01.02.2023]

(43) До 31 декабря 2023 года при покрытии расходов на круглосуточную услугу общего ухода, оказываемую вне дома, установленных в части 5 § 22¹ настоящего Закона, применяется 1,06-кратный размер средней пенсии по старости за второй квартал года, предшествующего бюджетному году, опубликованной Департаментом статистики. [RT I, 22.12.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2023]

(44) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 1¹ § 92 настоящего Закона, выполнено и в том случае, если лицо на основании Закона о государственном пенсионном страховании признано стойко нетрудоспособным с потерей трудоспособности не менее 80 процентов. [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

(45) Департамент социального страхования выдает лицу, поставленному в очередь на услугу поддержки трудоустройства, но у которого не установлено отсутствие трудоспособности на основании Закона о пособии по нетрудоспособности или которое не признано на основании Закона о государственном пенсионном страховании стойко нетрудоспособным с потерей трудоспособности не менее 80 процентов, решение о направлении для получения услуги поддержки трудоустройства, если выполнены прочие условия, установленные в § 71 настоящего Закона. [RT I, 14.12.2023, 1 - вст. в силу 24.12.2023]

(46) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 2 § 99² настоящего Закона, выполнено и в том случае, если лицо на основании Закона о государственном пенсионном страховании признано стойко нетрудоспособным с потерей трудоспособности не менее 80 процентов. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(47) Департамент социального страхования оценивает потребность в услуге специального попечения лица, поставленного в очередь на услугу поддержки повседневной жизни до 1 января 2025 года. Если лицо соответствует условиям получения услуги дневного и недельного попечения, установленным в § 99² настоящего Закона, Департамент социального страхования решает вопрос об оказании услуги в соответствии с установленным в § 70 и уведомляет лицо о его постановке в очередь на услугу дневного и недельного попечения в форме, позволяющей письменное воспроизведение. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(48) Продолжение оказания услуги лицу, которому Департамент социального страхования выдал до 1 января 2025 года решение о направлении для получения услуги поддержки повседневной жизни с рекомендуемой частотой до 21 или до 23 суток в месяц, у которого устанавливается продолжающаяся потребность в услуге того же содержания и которое после указанного в решении о направлении срока оказания услуги соответствует условиям получения услуги дневного и недельного попечения, установленным в § 99² настоящего Закона, Департамент социального страхования решает в соответствии с установленным в § 70 и выдает решение о направлении для получения услуги дневного и недельного попечения в соответствии с установленным в § 71. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(49) Департамент социального страхования оценивает до 1 сентября 2026 года потребность в услуге специального попечения того лица, которому Департамент социального страхования выдал до 1 января 2025 года решение о направлении для получения услуги поддержки повседневной жизни с рекомендуемой частотой до 21 или до 23 суток в месяц и указанный в решении о направлении которого срок оказания услуги наступает позднее 1 сентября 2025 года. Если лицо соответствует условиям получения услуги дневного и недельного попечения, установленным в § 99² настоящего Закона, Департамент социального страхования с согласия лица решает вопрос о продолжении оказания услуги в соответствии с установленным в § 70 и выдает новое решение о направлении для получения услуги дневного и недельного попечения в соответствии с установленным в § 71. Срок нового решения о направлении не может быть короче срока решения о направлении, выданного до 1 января 2025 года. [RT I, 18.10.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)

(1) До 31 декабря 2019 года семья семейного дома и патронатного дома может состоять максимально из восьми детей. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(11) Единица местного самоуправления может продлить заключенные до 1 января 2018 года договоры об осуществлении ухода за ребенком в семье, не учитывая установленного в части 4 статьи 4511 настоящего Закона, до отпадения необходимости оказания ребенку услуг патроната, до достижения ребенком 18-летнего возраста или до указанного в части 2 статьи 45 9 времени, если это необходимо исходя из интересов ребенка. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(12) Заключенные до 1 января 2018 года договоры об оказании услуг патронатного дома действуют дальше, считается, что они заключены между единицей местного самоуправления и поставщиком услуг патроната, и их содержание следует привести в соответствие с требованиями настоящего Закона к 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(13) При применении других законов патронатным родителем считается и указанное в редакции настоящего Закона, действовавшей до 31 декабря 2017 года, лицо, осуществляющее уход за ребенком в семье. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(14) Поставщик услуг, оказывавший услуги патронатного дома на основании разрешения на деятельность, выданного на оказание услуг патронатного дома до 1 января 2018года, может на основании того же разрешения на деятельность продолжить оказание услуг патроната в семейном доме и патронатном доме. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(15) Требование о дополнительном обучении, указанное в пункте 12 части 1 статьи 4513 настоящего Закона, должно быть выполнено к 31 декабря 2020 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(16) Лица, направленные в патронатный дом до 1 января 2018 года и ставшие там совершеннолетними, могут находиться на патронате на условиях, указанных в статье 4516 настоящего Закона, до 31 декабря 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(2) [Часть недействительна – RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(3) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода может оказывать инструктор-методист, имеющий как минимум основное образование, зарегистрированный на обучение по программе, утвержденной на основании части 7 статьи 86 настоящего Закона, и соответствующий требованиям, указанным в части 3 упомянутой статьи. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(4) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода лицу, помещенному в учреждение социального обеспечения на основании постановления суда, может оказывать инструкторметодист, соответствующий требованиям, установленным частью 3 настоящей статьи, и зарегистрированный на дополнительное обучение по программе, утвержденной на основании части 7 статьи 86 настоящего Закона, для работы с лицами, представляющими повышенную опасность. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(5) До 31 декабря 2019 года оказанием услуг лицам, имеющим глубокую сложную инвалидность, или лицам, страдающим тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии, кроме инструктора-методиста, указанного в части 6 статьи 86 настоящего Закона, также может заниматься инструктор-методист, соответствующий как минимум одному из требований, установленных частью 1 названной статьи, требованию, установленному частью 3, а также зарегистрированный на дополнительное обучение по программе, утвержденной на основании части 7 настоящего Закона, для работы с лицами, имеющими глубокую сложную инвалидность, или лицами, страдающими тяжелым, глубоким или стойким психическим расстройством в фазе нестабильной ремиссии. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(6) Дополнительное обучение по работе с лицами, представляющими повышенную опасность, пройденное до 1 января 2009 года, приравнивается к обучению, указанному в части 7 статьи 86.

(7) До 31 декабря 2019 года услуги специального ухода может оказывать инструктор-методист, который имеет основное образование, соответствует требованиям, установленным частью 3 статьи 86, и прошел обучение по программе, утвержденной на основании части 7 указанной статьи.

(71) Департамент социального страхования рассматривает заявления о получении специальных попечительских услуг, представленные до 1 апреля 2019 года, процессуальные действия по которым не были начаты к 1 апреля 2019 года, на условиях и в порядке, действующим начиная с 1 апреля 2019 года. [RT I, 21.12.2018, 3 – в силе с 01.04.2019]

(72) Потребность в поддержке лиц, поставленных в очередь на получение специальной попечительской услуги до 1 апреля 2019 года, за исключением лиц, направленных на получение круглосуточных специальных попечительских услуг на основании судебного постановления, Департамент социального страхования оценивает перед тем, как выдать лицу решение о направлении, но не позднее, чем 31 марта 2022 года. [RT I, 21.12.2018, 3 - в силе с 01.04.2019]

(8) Ходатайство об оказании реабилитационной услуги со стороны лица в возрасте младше 18 лет, поданное до 1 января 2016 года, рассматривается и решение об оказании реабилитационной услуги выносится согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года.

(9) От лица в возрасте младше 18 лет, относительно которого было вынесено решение об оказании реабилитационной услуги не позднее 31 декабря 2015 года, и в случае, предусмотренном частью 8 настоящей статьи, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия реабилитационного плана, но не дольше 31 декабря 2018 года. Если лицо, указанное в настоящей части, не имеет действительного реабилитационного плана, то при составлении реабилитационного плана реабилитационная команда назначает срок его действия.

(10) От лица в возрасте как минимум 18 лет, относительно которого было вынесено решение об оказании реабилитационной услуги не позднее 31 декабря 2015 года, и которое имеет действительный реабилитационный план, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, оказывая услугу социальной реабилитации до окончания срока действия реабилитационного плана, но не дольше 31 декабря 2018 года.

(11) От лица в возрасте как минимум 18 лет, которое подало ходатайство о получении реабилитационной услуги до 1 января 2016 года, или решение относительно оказания реабилитационной услуги которому было вынесено не позднее 31 декабря 2015 года, и которое не имеет действительного реабилитационного плана, Департамент социального страхования берет на себя обязательство по оплате услуги социальной реабилитации, если у лица будет определена нуждаемость в услуге социальной реабилитации согласно статье 62 настоящего Закона.

(12) Лицо, решение относительно оказания реабилитационной услуги которому было принято согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, утрачивает право на получение реабилитационной услуги согласно указанной редакции со дня вынесения Эстонской Кассой по безработице решения о трудовой реабилитации или со дня вынесения Департаментом социального страхования решения о переходе обязательства по оплату услуги социальной реабилитации.

(13) Лицо, обладавшее квалификацией для участия в работе реабилитационной команды согласно редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, и зарегистрированное в регистре хозяйственной деятельности в качестве члена реабилитационной команды по состоянию на 31 декабря 2015 года, может быть членом реабилитационной команды до 31 декабря 2019 года.

(14) Срок действия административного договора, заключенного с поставщиком реабилитационных услуг на основании части 1 статьи 114 редакции Закона о социальном обеспечении, действующей до 31 декабря 2015 года, истекает 31 декабря 2015 года.

(15) Реабилитационная команда должна соответствовать требованиям, установленным частью 6 статьи 68 настоящего Закона, не позднее 1 января 2020 года.

(16) Если у лица возникло право на компенсацию расходов на покупку или прокат вспомогательного средства либо связанных с ними расходов на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года, то с 1 января 2016 года финансирование услуги переходит от уездной управы к Департаменту социального страхования.

(17) Карта на вспомогательное средство, выданная лицу уездной управой, действительна в отношении занесенного в карту наименования вспомогательного средства до истечения периода пользования вспомогательным средством по смыслу, установленному частями 6 и 7 статьи 48 настоящего Закона.

(18) Положения частей 6 и 7 статьи 47 настоящего Закона также применяются в отношении лица, у которого возникло право на компенсацию расходов на покупку или прокат вспомогательного средства либо связанных с ними расходов на основании решения уездной управы до 1 января 2016 года.

(19) В отношении лица, указанного в частях 1 и 2 статьи 47 настоящего Закона, у которого меняется основание для правомочности, а также лица, у которого истек срок действия карты на вспомогательное средство, не применяются положения части 4 статьи 51 настоящего Закона.

(20) Продавец вспомогательного средства или лицо, сдающее его в аренду, должно соответствовать требованиям, установленным частью 4 статьи 55 настоящего Закона, не позднее 1 января 2017 года.

(21) Поставщик реабилитационных услуг, которому было выдано разрешение на деятельность по оказанию реабилитационных услуг на основании редакции Закона о социальном обеспечении, действительной до 31 декабря 2015 года, и который был зарегистрирован в регистре хозяйственной деятельности в качестве поставщика реабилитационных услуг по состоянию на 31 декабря 2015 года, может оказывать услуги на основании упомянутого разрешения на деятельность до 31 декабря 2016 года.

(22) Единица местного самоуправления обязана занести данные активных ситуаций, указанных в части 1 статьи 144 настоящего Закона, по состоянию на 1 января 2016 года в регистр данных о социальных услугах и пособиях следующим образом:

1) данные, указанные в пунктах 5-7 части 1 статьи 144 настоящего Закона – в течение трех месяцев со вступления Закона в силу;

2) данные, указанные в пунктах 8-10 части 1 статьи 144 настоящего Закона – в течение шести месяцев со вступления Закона в силу.

(23) Для лица, упомянутого в пункте 2 части 1 статьи 47 настоящего Закона, условие частичной или отсутствующей трудоспособности также считается выполненным в случае, если лицо признано постоянно нетрудоспособным с утратой трудоспособности в размере 40-100 процентов на основании Закона о государственном пенсионном страховании, или бессрочно присвоенная лицу группа инвалидности на основании Закона о государственных прожиточных денежных средствах согласно статье 58 Закона о государственном пенсионном страховании была признана соответствующей назначенной до достижения возраста пенсии по старости постоянной нетрудоспособности с утратой трудоспособности в размере 40-100 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

(24) Условие отсутствия трудоспособности, указанное в пункте 3 части 1 статьи 101 настоящего Закона, также считается выполненным в отношении лица, у которого была установлена утрата трудоспособности в размере как минимум 80 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

(25) Условие отсутствия трудоспособности, указанное в пункте 2 части 2 и пункте 2 части 2 статьи 101 настоящего Закона, также считается выполненным в отношении лица, у которого была установлена утрата трудоспособности в размере как минимум 90 процентов. [RT I, 30.12.2015, 5 – в силе с 01.07.2016]

(26) Департамент социального страхования обязан не позднее 31 декабря 2017 года внести в регистр данных социальных услуг и пособий данные активных ситуаций, указанных в пункте 3 части 6 статьи 144 настоящего Закона, по состоянию на 1 января 2017 года. [RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(27) Находящиеся в производстве комиссий по делам несовершеннолетних дела о правонарушениях несовершеннолетних, которые не прекращены к 1 января 2018 года, передаются единице местного самоуправления по месту жительства ребенка, которая будет рассматривать их на основаниях, установленных в главе 6 Закона о защите детей. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(28) Осуществление надзора за выполнением обязанностей, вытекающих из назначения меры воздействия на основании решения, вынесенного комиссией по делам несовершеннолетних, продолжает до окончания срока применения меры воздействия лицо, на которого комиссия по делам несовершеннолетних возложила обязанность надзора. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(29) В отношении детей, направленных до 1 января 2018 года в школу для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания, продолжается применение меры воздействия в виде пребывания в упомянутой школе или услуги круглосуточного специального ухода на основании постановления суда. После 1 января 2018 года к пребыванию в школе для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания и пребыванию на услуге круглосуточного специального ухода на основании постановления суда применяется регуляция услуг закрытого детского учреждения. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(30) Заключенный на основании статьи 65 настоящего Закона договор о переходе обязанности по совершению выплаты, заключенный по поводу несовершеннолетнего, которому в качестве меры воздействия назначено оказание услуг социальной реабилитации, действует до окончания срока договора. [RT I, 25.10.2017, 1 – в силе с 01.01.2018]

(31) Единица местного самоуправления обязана внести данные, упомянутые в пунктах 11–14 части 1 статьи 144 настоящего Закона и действительные по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных о социальных услугах и пособиях к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(32) Поставщик социальных услуг, получающий финансирование из государственного бюджета или бюджета единицы местного самоуправления, обязан внести данные, упомянутые в пункте 11 части 1 статьи 144 настоящего Закона и действительные по состоянию на 1 января 2027 года, в регистр данных о социальных услугах и пособиях к 31 декабря 2027 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(33) Представленные до 1 января 2018 года ходатайства о семейном пособии по необходимости рассматривает, пособие назначает и выплачивает единица местного самоуправления на условиях и в порядке, действовавших до 1 января 2018 года. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(34) В случае выплаты платежей семейного пособия по необходимости в 2018 году при исчислении прожиточного пособия в эти месяцы величина прожиточного минимума на каждого ребенка равняется прожиточному минимуму первого члена семьи. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(35) В 2018 году для возмещения единице местного самоуправления из государственного бюджета расходов на выплаты семейного пособия по необходимости из расходов единицы местного самоуправления за год, предшествовавший текущему бухгалтерскому году, вычитается остаток средств, полученный в предыдущие годы, и результат делится на четыре. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(36) В 2018 году из государственного бюджета не производятся выплаты единице местного самоуправления для возмещения расходов на рассмотрение и выплату семейного пособия по необходимости. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(37) Единица местного самоуправления может использовать возмещенный в 2018 году остаток расходов на выплату семейного пособия по необходимости для выплаты прожиточного пособия. Начиная с 2019 года при возмещении из государственного бюджета единице местного самоуправления расходов на выплату прожиточного пособия учитывается также остаток расходов на выплату семейного пособия по необходимости. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(38) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]

(39) [Недействительна - RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]

(40) Части 3-5 статьи 131 данного Закона имеют обратную силу с 12 марта 2020 г. [RT I, 21.04.2020, 1 – в силе с 22.04.2020]

(41) Подготовка социального работника единицы местного самоуправления должна соответствовать требованиям, указанным в статьи 161 настоящего Закона, не позднее 1 июля 2026 года. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 08.05.2022]

(42) В случае первоначальной оценки потребности совершеннолетнего инвалида в помощи в порядке, установленном статьей 152 настоящего Закона, единица местного самоуправления должна связаться с лицом для определения потребности в помощи и оказания помощи в течение 90 дней с того момента, как об этом лице стало известно. [RT I, 28.04.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]

(43) До 31 декабря 2023 года для покрытия расходов на круглосуточную услугу общего ухода, оказываемую вне дома, предусмотренную частью 5 статьи 22 1 данного Закона, будет применяться сумма в размере 1,06-кратной средней пенсии по старости за второй квартал года, предшествующего финансовому году, опубликованная Департаментом статистики. [RT I, 22.12.2022, 3 – в силе с 01.07.2023]

(44) Условие нетрудоспособности, предусмотренное пунктом 11 статьи 92 настоящего Закона, соблюдается также в случае признания лица нетрудоспособным на постоянной основе на основании Закона о государственном пенсионном страховании, при утрате трудоспособности не менее чем на 80 процентов. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

(45) Департамент социального страхования выдает решение о направлении на получение услуг оказания помощи в трудоустройстве лицу, которое поставлено на очередь на получение помощи в трудоустройстве, но которое не установлено как нетрудоспособное на основании Закона о поддержке трудоспособности или которое не было признано нетрудоспособным на постоянной основе на основании Закона о государственном пенсионном страховании при утрате трудоспособности не менее чем на 80 процентов, если соблюдены иные условия, предусмотренные статьей 71 Закона. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 24.12.2023]

Перевод · русский

§ 160¹. Последующее оценивание регуляции статьи 151 RT ↗

(1) Министерство социальных дел не позднее 2020 года анализирует влияние и результативность применения регуляции оценки потребности в помощи лица, указанного в статье 15 1 настоящего закона. [RT I, 03.04.2018, 3 – в силе с 15.04.2018]

Перевод · русский

§ 160². Анализ системы оценки нуждающегося в уходе лица RT ↗

(1) К 1 января 2020 года Правительство Республики составляет анализ и на его основании вносит предложения касательно системы оценивания, используемой для определения потребности в уходе совершеннолетнего лица, с целью внедрить с 1 января 2021 года результаты анализа для установления получателя отпуска по уходу. [RT I, 26.06.2018, 3 — в силе с 01.07.2018]

Перевод · русский

§ 160³. Выплата пособия одинокому пенсионеру в случае совместного проживания с получателем временной защиты RT ↗

(1) Положения пункта 1 части 2 статьи 1391 настоящего Закона не применяются к лицу, по зарегистрированному в регистре народонаселения месту жительства которого, проживает лицо, которое является получателем временной защиты, проживающим в Эстонии.

(2) Для подтверждения обстоятельства, указанного в части 1 настоящей статьи, дополнительно к сведениям, указанным в части 2 статьи 1392 настоящего Закона, проверяется соответствие лица условиям получения пенсионных выплат. на основании сведений о временной защите. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022, применяется с обратной силой с 9 марта 2022 г.]

Перевод · русский

§ 160⁴. Возмещение единицам местного самоуправления расходов на обработку и выплату прожиточного минимума RT ↗

(1) Помимо случаев, указанных в части 2 статьи 156 данного Закона, единицам местного самоуправления возмещают понесенные в 2022 году расходы на обработку и выплату прожиточного минимума также и за каждое заявление, по которому количество заявлений, поданных в адрес единицы местного самоуправление с января по октябрь 2022 г. выше, чем количество заявлений, поданных в тот же самый период в 2021 году. [RT I, 07.06.2022, 1 – в силе с 17.06.2022]

Перевод · русский

§ 160⁵. Hinnatõusu leevendamise toetus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 01.06.2023]

Перевод · русский

§ 160⁶. Применение статьи 140 RT ↗

(1) Социальное пособие, указанное в статье 140 данного Закона, имеет право получить лицо, переехавшее жить в Эстонию до 1 января 2024 года. [RT I, 14.12.2023, 1 – в силе с 01.01.2024] Раздел 2 Изменение законов и признание их недействительными

Перевод · русский

§ 160⁷. Преобразование услуги по присмотру за детьми в услугу по присмотру за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

(1) Лицо, которому Департамент социального страхования выдал на основании пункта 1 § 151 Закона о социальном обеспечении разрешение на деятельность по оказанию услуги по присмотру за детьми, не позднее 1 декабря 2025 года уведомляет Департамент социального страхования в форме, допускающей письменное воспроизведение, о том, продолжает ли оно хозяйственную деятельность на основании настоящего закона в качестве лица, оказывающего услугу по присмотру за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи, или в качестве содержателя учреждения по присмотру за детьми на основании Закона о дошкольном образовании. Если лицо не уведомляет о продолжении хозяйственной деятельности, Департамент социального страхования признаёт разрешение на деятельность недействительным с 1 сентября 2026 года.

(2) После представления указанного в части 1 настоящего параграфа уведомления разрешение на деятельность по оказанию услуги по присмотру за детьми считается разрешением на деятельность по оказанию услуги по присмотру за ребёнком с большой потребностью в уходе и помощи, выданным на основании настоящего закона.

(3) Изданные административные акты или заключённые административные договоры об оказании услуги по присмотру за детьми на основании части 2 § 45² действующей с 1 сентября 2025 года редакции настоящего закона, которые связаны с выполнением задач, предусмотренных настоящим законом, действуют далее до 31 августа 2026 года, если они соответствуют требованиям, установленным настоящим законом, либо до окончания срока действия разрешения на деятельность по оказанию услуги по присмотру за детьми у лица, оказывающего услугу. Изданные административные акты или заключённые административные договоры для оказания услуги по присмотру за детьми на основании части 4 § 45² действовавшей до 31 августа 2025 года редакции настоящего закона должны быть приведены в соответствие с настоящим законом не позднее 1 сентября 2026 года. [RT I, 09.01.2025, 1 - вст. в силу 01.09.2025]

Перевод · русский

§ 161. – § 175. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 176. Внесение изменений в Закон о социальном обеспечении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024

В Законе о социальном обеспечении вносятся следующие изменения: 1) пункт 2 части 1 § 47 изменяется и излагается в следующей формулировке: „2) у лица трудоспособного возраста начиная с 18-летнего возраста, у которого установлена частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности;”; 2) пункт 3 части 1 § 59 изменяется и излагается в следующей формулировке: „3) у лица трудоспособного возраста, которое имеет ограничение возможностей в значении § 2 Закона о социальных пособиях для лиц с ограниченными возможностями, либо которое признано стойко нетрудоспособным на основании Закона о государственном пенсионном страховании, либо которому на основании Закона о государственных пособиях на пропитание бессрочно установлена группа инвалидности, либо у которого установлена частичная трудоспособность на основании Закона о пособии по трудоспособности, и у которого установлена потребность в услуге социальной реабилитации;”; 3) [исключено - RT I, 21.12.2016, 2 - вст. в силу 01.01.2017] 4) пункт 1 части 2 § 63 после слов „от Эстонской кассы по безработице” дополняется словами „экспертное заключение, данное при оценке трудоспособности, и”; 5) часть 2 § 73 после части текста „накопительной пенсии в значении Закона о накопительных пенсиях,” дополняется частью текста „пособия по трудоспособности в значении Закона о пособии по трудоспособности,”; 6) часть 1 § 93 признаётся утратившей силу; 7) пункт 3 части 1 § 101 изменяется и излагается в следующей формулировке: „3) у лица в возрасте от 18 лет до достижения возраста пенсии по старости, установленного в § 7 Закона о государственном пенсионном страховании, на основании Закона о пособии по трудоспособности установлено отсутствие трудоспособности;”; 8) пункт 2 части 2 § 101 изменяется и излагается в следующей формулировке: „2) у которого на основании Закона о пособии по трудоспособности установлено отсутствие трудоспособности, за исключением лица, достигшего возраста пенсии по старости, установленного в § 7 Закона о государственном пенсионном страховании, или”; 9) пункт 2 части 3 § 101 изменяется и излагается в следующей формулировке: „2) у которого на основании Закона о пособии по трудоспособности установлено отсутствие трудоспособности, за исключением лица, достигшего возраста пенсии по старости, установленного в § 7 Закона о государственном пенсионном страховании, и”; 10) текст § 149 изменяется и излагается в следующей формулировке: „Для оказания услуги реабилитации выдаётся разрешение на деятельность, если лицо, оказывающее услугу реабилитации, и реабилитационная команда отвечают требованиям, установленным в § 66 и 68 настоящего Закона.”; 11) § 160 дополняется частями 23–25 в следующей формулировке: „(23) В случае лица, указанного в пункте 2 части 1 § 47 настоящего Закона, условие частичной трудоспособности или отсутствия трудоспособности является выполненным также и в том случае, если лицо на основании Закона о государственном пенсионном страховании признано стойко нетрудоспособным с потерей трудоспособности 40–100 процентов или если установленная лицу бессрочно на основании Закона о государственных пособиях на пропитание группа инвалидности согласно § 58 Закона о государственном пенсионном страховании отнесена к соответствующей стойкой нетрудоспособности, установленной до достижения возраста пенсии по старости, с потерей трудоспособности 40–100 процентов. (24) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 3 части 1 § 101 настоящего Закона, является выполненным также у лица, у которого установлена потеря трудоспособности не менее 80 процентов. (25) Условие отсутствия трудоспособности, установленное в пункте 2 части 2 и пункте 2 части 3 § 101 настоящего Закона, является выполненным также у лица, у которого установлена потеря трудоспособности не менее 90 процентов.”.

Перевод · русский

§ 177. – § 182. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 183. Признание закона недействительным RT ↗

(1) Закон о социальном обеспечении (RT I 1995, 21, 323) признается недействительным.

(2) Постановления единицы местного самоуправления, установленные на основании закона, упомянутого в части 1 настоящей статьи, действительны до вступления в силу постановлений, принятых на основании настоящего Закона, но не дольше, чем до 31 марта 2016 года. Раздел 3 Вступление закона в силу

Перевод · русский

§ 184. Вступление закона в силу RT ↗

(1) Закон об общей части Социального кодекса и настоящий Закон вступают в силу 1 января 2016 года.

(2) Часть 3 статьи 68, часть 8 статьи 86, часть 3 статьи 115 и часть 9 статьи 123 вступают в силу 18 января 2016 года.

(3) Пункт 4 части 1 статьи 59, пункты 1-2, 4-9 и 11 статьи 176, пункт 3 статьи 177, пункт 4 статьи 179 и статья 180 вступают в силу 1 июля 2016 года.

(4) [Часть недействительна - RT I, 21.12.2016, 2 – в силе с 01.01.2017]

(5) Часть 2 статьи 52 и пункт 5 части 1 статьи 55 настоящего Закона вступают в силу 1 января 2018 года. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]

(6) Пункт 10 статьи 176 настоящего Закона вступает в силу 1 июля 2018 года. [RT I, 28.11.2017, 2 – в силе с 01.01.2018]

(7) Части 3 и 4 статьи 22, часть 2 статьи 36, части 2 и 21 статьи 55 и пункты 3 и 4 статьи 151 вступают в силу 1 января 2020 года. [RT I, 28.12.2017, 8 – в силе с 01.01.2018]