LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про соціальне забезпечення

Sotsiaalhoolekande seadus (SHS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. Загальні положення

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону RT ↗

(1) Цей закон встановлює організаційні, економічні та правові засади соціального забезпечення та регулює відносини, що виникають у сфері соціального забезпечення.

Переклад · українська

§ 1¹. Сфера застосування закону RT ↗

(1) Якщо цим законом встановлено обов'язок клопотати про дозвіл на діяльність для надання соціальної послуги, вимоги до надання соціальної послуги, встановлені цим законом, розглядаються водночас як вимоги до господарської діяльності.

(2) До започаткування, здійснення та припинення господарської діяльності приватноправової юридичної особи та фізичної особи, врегульованої цим законом, застосовується Закон про загальну частину Кодексу господарської діяльності з урахуванням особливостей, встановлених цим законом. Положення Закону про загальну частину Кодексу господарської діяльності та цього закону щодо клопотання про дозвіл на діяльність і надання соціальних послуг застосовуються до публічно-правової юридичної особи та державних установ і установ місцевого самоврядування настільки, наскільки з їхньої специфіки не випливає інше. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 2. Застосування Закону про загальну частину соціального кодексу RT ↗

(1) До соціального захисту, передбаченого цим законом, застосовуються положення Закону про загальну частину соціального кодексу з урахуванням особливостей, встановлених цим законом.

Переклад · українська

§ 3. Принципи соціального забезпечення RT ↗

(1) При наданні допомоги у сфері соціального забезпечення:

1) у першу чергу виходять із потреби особи;

2) перевагу надають заходам допомоги, спрямованим на пошук можливостей та підвищення спроможності особи організувати своє життя якомога самостійніше;

2¹) у першу чергу пропонують таку допомогу та підтримку, що дає особі змогу жити вдома або отримувати послугу, яка забезпечує домашнє середовище та подібний до домашнього устрій життя; [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

3) особу консультує спеціаліст із відповідною фаховою підготовкою щодо вибору та пристосування заходу допомоги, а за потреби — щодо використання допомоги;

4) виходять із результативності застосування заходу допомоги з погляду особи, яка потребує допомоги, а за потреби — з погляду сім'ї та громади;

5) на всіх етапах надання допомоги залучають особу, яка потребує допомоги, а за потреби — і членів її сім'ї, якщо особа надала на це згоду;

6) заходи допомоги забезпечують особі якомога доступнішим способом.

(2) Надавач соціальної послуги при наданні соціальної послуги повинен виходити із загальновизнаних принципів якості: особистісна орієнтованість, розширювальний характер послуги, орієнтованість на результат, підхід на основі потреб, цілісний підхід, захист прав особи, залучення, компетентність та етика працівника, а також належна організація роботи та якісне управління організації. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 4. Терміни RT ↗

(1) У цьому законі терміни вживаються в такому значенні:

1) соціальне забезпечення – система дій, пов'язаних із наданням або призначенням соціальних послуг, соціальних допомог, невідкладної соціальної допомоги та іншої допомоги, метою якої є підтримка самостійного забезпечення життєдіяльності та зайнятості людини й активної участі в житті суспільства, запобігаючи при цьому виникненню або поглибленню соціальних проблем на рівні окремої особи, сім'ї та суспільства;

2) установа соціального забезпечення – установа, яка надає названу в цьому законі соціальну послугу;

3) соціальний працівник – особа з вищою освітою та відповідною фаховою підготовкою, яка працює у сфері соціального забезпечення;

4) дитина – особа в розумінні § 3 частини 2 закону про захист дітей;

5) особа, яка безпосередньо працює з дитиною – названа в § 18 частині 2 закону про захист дітей особа, яка відповідає вимогам, встановленим у § 20 закону про захист дітей.

Переклад · українська

§ 5. Охоплення соціальним забезпеченням RT ↗

(1) Надання особі соціальних послуг, соціальних допомог, невідкладної соціальної допомоги та іншої допомоги зобов'язана організовувати одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання особи, внесеним до реєстру народонаселення.

(2) Особі, яка перебуває поза внесеним до реєстру народонаселення місцем проживання, надання невідкладної соціальної допомоги організовує та одиниця місцевого самоврядування, на адміністративній території якої особа перебуває під час виникнення потреби в допомозі.

(3) Особі, яка перебуває поза внесеним до реєстру народонаселення місцем проживання, надання соціальних послуг та іншої допомоги може організовувати та одиниця місцевого самоврядування, на адміністративній території якої особа перебуває під час виникнення потреби в допомозі, за погодженням з одиницею місцевого самоврядування за внесеним до реєстру народонаселення місцем проживання особи.

(4) Особі, чиє місце проживання за реєстром народонаселення неможливо встановити, надання соціальних послуг, невідкладної соціальної допомоги та іншої допомоги організовує та одиниця місцевого самоврядування, на адміністративній території якої особа перебуває під час виникнення потреби в допомозі.

(5) Іноземцю, який тимчасово перебуває в Естонії, надання невідкладної соціальної допомоги організовує та одиниця місцевого самоврядування, на адміністративній території якої особа перебуває під час виникнення потреби в допомозі.

Переклад · українська

§ 6. Заборонені речі в установі соціального забезпечення при отриманні соціальної послуги RT ↗

(1) Особі, яка отримує соціальну послугу в установі соціального забезпечення, забороняються такі речі:

1) зброя в розумінні закону про зброю;

2) вибухова речовина, піротехнічна речовина та піротехнічний виріб у розумінні закону про вибухові матеріали;

3) речовина, яку використовують для спричинення наркотичного, токсичного чи алкогольного сп'яніння;

4) інша річ, яка може становити небезпеку для життя та здоров'я особи, що отримує послугу, та інших осіб.

(2) У разі підозри небезпеки установа соціального забезпечення для з'ясування небезпеки передає поліції дані про названі в пункті 1 або 2 частини 1 цього параграфа речі або про названу в пункті 3 тієї ж частини речовину, яку використовують для спричинення наркотичного сп'яніння.

(3) Якщо не названа в частині 2 цього параграфа заборонена річ ставить під безпосередню небезпеку життя чи здоров'я самої особи або інших осіб, установа соціального забезпечення повинна вжити заходів для зменшення або усунення безпосередньої небезпеки.

Переклад · українська

§ 7. Внутрішнє оцінювання дитячої установи соціального забезпечення RT ↗

(1) У дитячій установі соціального забезпечення проводиться внутрішнє оцінювання. Внутрішнє оцінювання – це безперервний процес, метою якого є забезпечення умов, що підтримують розвиток дитини, яка перебуває в установі соціального забезпечення, та послідовного розвитку установи. Під час внутрішнього оцінювання оцінюють відповідність пропонованого догляду віку та розвитку дитини, а також організацію роботи й управління установи.

(2) Внутрішнє оцінювання дитячої установи соціального забезпечення проводиться щонайменше один раз на три роки.

(3) Порядок внутрішнього оцінювання дитячої установи соціального забезпечення встановлює керівник установи, подаючи його попередньо утримувачу установи для висловлення думки.

Переклад · українська

§ 8. Невідкладна соціальна допомога RT ↗

(1) Особі, яка опинилася в соціально безпорадному становищі внаслідок втрати чи відсутності засобів до існування, надається невідкладна соціальна допомога, що забезпечує щонайменше харчування, одяг і тимчасове розміщення.

(2) Невідкладна соціальна допомога надається особі доти, доки вона внаслідок втрати чи відсутності засобів до існування більше не перебуває в соціально безпорадному становищі.

Переклад · українська

§ 9. Надання допомоги за принципом ведення випадку RT ↗

(1) Якщо особа для покращення самостійного давання собі ради потребує довготривалої та різнобічної допомоги, зокрема довготривалого догляду, для чого необхідно координувати співпрацю кількох організацій у наданні допомоги, застосовується принцип ведення випадку. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(1¹) Довготривалий догляд означає забезпечення догляду особі, яка потребує допомоги в організації повсякденного життя протягом тривалого часу, оскільки її фізичні чи психічні здібності або працездатність знизилися. Довготривалий догляд включає послуги охорони здоров'я, догляд та послуги, що підтримують повсякденне давання собі ради особи, які надаються з метою полегшити та зменшити біль, керувати перебігом стану здоров'я, стримувати та запобігати його погіршенню, доглядати за особою та допомагати їй у повсякденних діях для уможливлення самостійного давання собі ради. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(2) Надання допомоги охоплює, серед іншого:

1) складання плану випадку та узгодження графіка взаємопов'язаних дій сторін;

2) призначення координатора випадку;

3) домовленість про порядок взаємного обміну інформацією.

(3) План випадку — це письмовий документ, який складається з оцінки потреби особи в допомозі та плану дій із застосування заходів допомоги.

(4) План випадку підписують координатор випадку та особа, для якої складено план випадку.

(5) План випадку за потреби можна змінювати. Особа, яка потребує допомоги, підтверджує згоду зі змінами підписом.

(6) Перелік даних, що містяться в плані випадку, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 10. План випадку дитини RT ↗

(1) Під час складання плану випадку дитини виходять із встановленого в § 9 цього закону, враховуючи особливості, встановлені в цьому параграфі.

(2) Перед направленням на замісний догляд одиниця місцевого самоврядування, яка виконує завдання опікуна дитини або призначена опікуном, складає план випадку для дитини, зазначеної в частині 1 § 45⁹ цього закону. Перед направленням на подальший догляд одиниця місцевого самоврядування, яка виконує завдання опікуна, або, у разі досягнення особою повноліття, — одиниця за місцем її проживання, складає плани випадку для осіб, зазначених у частинах 1 та 1¹ § 45¹⁶ цього закону. [RT I, 22.03.2021, 2 - набув чинності 01.04.2021]

(3) Одиниця місцевого самоврядування, яка виконує завдання опікуна або призначена опікуном, доповнює план випадку дитини після направлення дитини на замісний догляд у співпраці з надавачем послуги замісного догляду. План випадку дитини, направленої на замісний догляд, переглядається щонайменше один раз на рік. Одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання особи, направленої на подальший догляд, переглядає план випадку особи щонайменше один раз на рік. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(4) Щодо неповнолітнього іноземця без супроводу дії, зазначені в частинах 2 та 3 цього параграфа, здійснює Департамент соціального страхування. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(5) План випадку, складений для дитини, направленої на замісний догляд, є додатком до договору про надання послуги замісного догляду. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 11. Статистика у сфері соціального піклування RT ↗

(1) Установи піклування, незалежно від їх фінансування з бюджету держави чи одиниці місцевого самоврядування, подають статистичні звіти одиниці місцевого самоврядування або Департаменту соціального страхування. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(2) Одиниця місцевого самоврядування подає статистичні звіти Департаменту соціального страхування. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(3) Департамент соціального страхування подає статистичні звіти зведеним звітом Міністерству соціальних справ. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(4) Вимоги до складання статистичних звітів у сфері соціального піклування, склад даних та порядок їх подання встановлює відповідальний за галузь міністр постановою.

Переклад · українська

§ 12. Врахування волі особи RT ↗

(1) Під час надання соціальних послуг, соціальних допомог та іншої допомоги враховується воля особи, за винятком випадків, встановлених у §§ 105, 106 та 107 цього закону.

(2) Під час вирішення питання, що стосується дитини, слід виходити з інтересів дитини відповідно до встановленого в законі про захист дітей.

Переклад · українська

§ 13. Обов'язок повідомляти про потребу в допомозі RT ↗

(1) Члени сім'ї особи, яка потребує допомоги, суддя, поліція, прокурор, працівник установи піклування, охорони здоров'я та освіти й інші особи зобов'язані повідомити про особу чи сім'ю, яка потребує соціального піклування, одиниці місцевого самоврядування за місцем перебування особи або сім'ї.

Переклад · українська

§ 13¹. Організація надання соціальних послуг під час надзвичайної ситуації ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Під час надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану, якщо це неминуче необхідно для продовження надання спеціальної послуги піклування, окрім осіб, зазначених у частині 1 § 86 цього закону, спеціальну послугу піклування може безпосередньо надавати також фізична особа, яка має щонайменше середню освіту та якій забезпечено супровід з боку особи, що відповідає вимогам, встановленим у частині 1 § 86.

(2) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.05.2022]

(3) Під час надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану перебіг строків, встановлених у частині 5 § 64 та пункті 1 частини 1 § 80 цього закону, зупиняється.

(4) Якщо під час надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану перебіг строку, встановленого у пункті 1 частини 1 § 80 цього закону, зупинено і особа не користується спеціальною послугою піклування, Департамент соціального страхування відшкодовує надавачеві послуги витрати на незаповнене місце спеціальної послуги піклування в розмірі 95 відсотків максимальної вартості цієї послуги, встановленої на підставі пункту 1 частини 5 § 72, яка надавалася особі, але не більше, ніж у розмірі, зазначеному в рахунку. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(5) Під час надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану Департамент соціального страхування за пропозицією відповідального за сферу міністра може продовжити строк перебрання зобов'язання зі сплати за послугу соціальної реабілітації або строк надання спеціальної послуги піклування до відпадіння потреби в реорганізації, зумовленої надзвичайним станом, надзвичайним положенням або воєнним станом. [RT I, 21.04.2020, 1 - набув чинності 22.04.2020, частини 3–5 застосовуються ретроактивно з 12 березня 2020 року]

Глава 2. Допомога, що організовується одиницею місцевого самоврядування

Переклад · українська

§ 14. Порядок надання допомоги у сфері соціального піклування RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування встановлює порядок надання допомоги у сфері соціального піклування, який повинен містити щонайменше опис соціальних послуг і допомог та їх фінансування, а також умови й порядок їх запиту.

(2) Одиниця місцевого самоврядування може організовувати соціальні послуги та виплачувати додаткові соціальні допомоги з бюджету одиниці місцевого самоврядування на встановлених одиницею місцевого самоврядування умовах та в установленому порядку.

Переклад · українська

§ 15. Обов'язок оцінювання та рішення про надання допомоги RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування з'ясовує потребу в допомозі особи, яка звернулася за отриманням допомоги, та відповідний обсяг допомоги, а також організовує надання допомоги або допомагає у діях, необхідних для отримання допомоги. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(2) При з'ясуванні потреби в допомозі виходять із цілісного підходу до потреби особи в допомозі, враховуючи обставини, що впливають на її самозарадність та участь у суспільному житті, зокрема:

1) обставини, пов'язані з особистою дієздатністю особи;

2) обставини, пов'язані з фізичним та соціальним середовищем проживання особи.

(3) При врахуванні обставин, зазначених у частині 2 цього параграфа, особі з інвалідністю у значенні § 2 частини 1 закону про соціальні допомоги людям з інвалідністю необхідно забезпечити відповідну допомогу для зменшення чи усунення перешкод, зумовлених її потребою в допомозі, зокрема організацію необхідної допоміжної послуги або послуги перекладу.

(4) Якщо за отриманням допомоги звертається особа, у якої встановлено потребу в догляді, спричинену хронічним захворюванням, особливою потребою чи іншою тривалою проблемою зі здоров'ям, одиниця місцевого самоврядування з'ясовує особу, яка доглядає за особою, що потребує допомоги, поза межами своєї професійної чи службової роботи. Одиниця місцевого самоврядування з'ясовує також потребу в підтримці особи, яка доглядає за особою, що потребує допомоги, враховуючи її фактичне навантаження з догляду, самозарадність та обставини, що впливають на участь у суспільному житті. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 15¹. Оцінювання потреби молодої особи в допомозі RT ↗

(1) Потребу в допомозі особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання, внесеним до реєстру народонаселення, може з'ясувати з власної ініціативи.

(2) Допомоги може потребувати особа віком 16–26 років, яка відповідає всім таким умовам:

1) не навчається;

2) не працює;

3) не перебуває на обліку як безробітний;

4) не встановлено відсутності працездатності або втрати працездатності понад 80 відсотків;

5) не отримує послуги підтримки працевлаштування;

6) не займається підприємництвом;

7) не отримує відшкодування за виховання дитини віком до півтора року;

8) не відбуває позбавлення волі або попереднього ув'язнення;

9) не перебуває на альтернативній чи військовій службі.

(3) Для виявлення особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, обробляючи дані, встановлені в частині 4, одиниця місцевого самоврядування повинна подати клопотання в порядку, встановленому статутом реєстру даних соціальних послуг і допомог.

(4) З метою виявлення особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, у реєстрі даних соціальних послуг і допомог на підставі клопотання, встановленого в частині 3, до двох разів на календарний рік обробляються такі персональні дані внесених до реєстру народонаселення осіб віком 16–26 років:

1) ім'я та особовий код;

2) контактні дані;

3) за потреби ім'я, особовий код і контактні дані законного представника;

4) дані про навчання;

5) дані про працевлаштування та перебування на обліку як безробітний;

6) дані про відсутність працездатності;

7) дані про підприємництво;

8) дані про отримання відшкодування за виховання дитини віком до півтора року;

9) дані про позбавлення волі;

10) дані про альтернативну чи військову службу.

(5) З перелічених у частині 4 даних особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, у результаті обробки формується в реєстрі даних соціальних послуг і допомог склад даних, що містить ім'я особи, особовий код, контактні дані, дані про рівень освіти та працевлаштування, а за потреби — ім'я та контактні дані законного представника.

(6) З метою виявлення потреби в допомозі та надання допомоги одиниця місцевого самоврядування може обробляти склад даних, зазначений у частині 5 цього параграфа.

(7) Для виявлення потреби в допомозі та надання допомоги одиниця місцевого самоврядування може зв'язатися з особою, зазначеною в частині 5 цього параграфа. Якщо йдеться про неповнолітнього, одиниця місцевого самоврядування водночас повідомляє законного представника про встановлення зв'язку.

(8) Якщо особа віком 16–26 років не бажає, щоб її дані оброблялися, обробка даних припиняється після отримання від особи відповідної заяви. Під час першого встановлення зв'язку з особою віком 16–26 років одиниця місцевого самоврядування запитує згоду особи на подальшу обробку даних. Якщо особа не надає згоди, подальша обробка даних припиняється. Для унеможливлення подальшої обробки даних у реєстрі даних соціальних послуг і допомог зберігається лише особовий код до досягнення особою 27-річного віку. [RT I, 03.04.2018, 3 - набув чинності 15.04.2018]

Переклад · українська

§ 15². Оцінювання потреби в допомозі повнолітньої особи з інвалідністю RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання особи, внесеним до реєстру народонаселення, може за власною ініціативою з'ясувати потребу в допомозі такої повнолітньої особи, у якої на підставі закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю встановлено середню або важку інвалідність.

(2) Одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання особи, внесеним до реєстру народонаселення, повинна за власною ініціативою з'ясувати потребу в допомозі такої повнолітньої особи, у якої на підставі закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю встановлено глибоку інвалідність.

(3) Допомоги може потребувати зазначена в частині 1 або 2 цього параграфа особа, яка відповідає щонайменше одній з таких умов:

1) особа не має активного плану ведення справи в реєстрі даних соціальних послуг і допомог;

2) одиниця місцевого самоврядування не надає особі жодної соціальної послуги;

3) особа не перебуває під опікою місцевого самоврядування;

4) одиниця місцевого самоврядування не оцінювала потребу особи в допомозі протягом останнього року.

(4) Для ініціювання обробки даних, необхідної для виявлення зазначеної в частині 1 цього параграфа особи, одиниця місцевого самоврядування повинна подати заяву в порядку, встановленому положенням про реєстр даних соціальних послуг і допомог.

(5) З метою виявлення потреби в допомозі, встановлення зв'язку та надання допомоги зазначеним у частинах 1 і 2 цього параграфа особам у реєстрі даних соціальних послуг і допомог обробляються такі персональні дані внесених до реєстру народонаселення повнолітніх осіб:

1) ім'я та особовий код;

2) контактні дані;

3) у разі опіки — ім'я та контактні дані опікуна;

4) дані про місце проживання;

5) адреса місця перебування;

6) ступінь тяжкості інвалідності;

7) відхилення функції;

8) тривалість ступеня тяжкості інвалідності;

9) дата смерті.

(6) Для виявлення потреби в допомозі та надання допомоги зазначеній у частинах 1 і 2 цього параграфа особі одиниця місцевого самоврядування встановлює зв'язок з особою протягом 30 днів з моменту, коли стало відомо про особу.

(7) Якщо зазначена в частині 1 або 2 цього параграфа особа не бажає, щоб її дані оброблялися, обробка даних припиняється після отримання відповідної заяви особи.

(8) Якщо встановлений у зазначеної в частині 1 цього параграфа особи ступінь тяжкості інвалідності стає тяжчим, одиниця місцевого самоврядування може повторно встановити зв'язок з особою для виявлення потреби в допомозі та надання допомоги. Якщо особа не бажає, щоб її дані оброблялися, обробка даних припиняється після отримання відповідної заяви особи. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]

Переклад · українська

§ 16. Плата за соціальну послугу RT ↗

(1) За надання соціальної послуги може стягуватися плата. Одиниця місцевого самоврядування встановлює умови та розмір плати, що стягується за надавану нею соціальну послугу. Про стягнення плати вирішує установа, яка оплачує послугу або надає послугу.

(2) Розмір плати, що стягується з особи, залежить від обсягу соціальної послуги, вартості послуги та економічного становища особи, яка отримує послугу, і її сім'ї.

(3) Розмір плати, що стягується за соціальну послугу, не може бути перешкодою для отримання послуги.

Переклад · українська

§ 16¹. Вимоги до соціального працівника одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) Соціальним працівником одиниця місцевого самоврядування може призначити на посаду особу, якій на підставі закону про професії видано професійну кваліфікацію соціального працівника або яка має державно визнану вищу освіту в галузі соціальної роботи чи відповідну кваліфікацію. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 17. Мета та зміст послуги догляду вдома RT ↗

(1) Послуга догляду вдома — це соціальна послуга, організовувана одиницею місцевого самоврядування, метою якої є забезпечення самостійного та безпечного самозарадування повнолітньої особи в домашніх умовах зі збереженням і покращенням якості її життя.

(2) Під час надання послуги догляду вдома особі надається допомога в діях, які особа з причин, зумовлених станом здоров'я, дієздатністю або життєвим середовищем, не в змозі виконати без сторонньої допомоги, але які необхідні для проживання в домашніх умовах, як-от опалення, приготування їжі, впорядкування житлового приміщення та одягу, а також придбання продуктів харчування й господарських товарів поза житловим приміщенням та інші справи.

(3) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети послуги догляду вдома та її змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - jõust. 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 18. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) Ступінь потреби у сторонній допомозі оцінюється та уточнюється щодо кожної особи окремо. У разі зміни ступеня потреби у сторонній допомозі протягом періоду надання послуги через дієздатність особи або життєве середовище необхідно провести повторне оцінювання.

(2) Одиниця місцевого самоврядування у співпраці з особою, яка отримує послугу, та надавачем послуги складає адміністративний акт або адміністративний договір про надання послуги, визначаючи в ньому серед іншого дії, що випливають зі ступеня потреби у сторонній допомозі, які забезпечують самостійне самозарадування особи в домашніх умовах.

Переклад · українська

§ 19. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Послугу не може безпосередньо надавати особа, судимість якої за умисно вчинений злочин може поставити під загрозу життя, здоров'я та майно особи, яка має право отримувати послугу.

Переклад · українська

§ 20. Мета та зміст послуги загального догляду, що надається поза домом RT ↗

(1) Послуга загального догляду, що надається поза домом особи, — це соціальна послуга, організовувана одиницею місцевого самоврядування, метою якої є забезпечення безпечного середовища та самозарадування повнолітній особі, яка з причин, зумовлених станом здоров'я, дієздатністю або життєвим середовищем, тимчасово або постійно не в змозі самостійно давати собі раду в домашніх умовах.

(2) Під час надання послуги надавач послуги забезпечує отримувачу послуги доглядові дії, а також інші підтримувальні дії та послуги, що забезпечують самозарадування, які визначені у плані догляду.

(3) Під час цілодобового надання послуги надавач послуги забезпечує отримувачу послуги на додачу до дій, зазначених у частині 2 цього §, також розміщення та харчування.

(4) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети загального догляду, що надається поза домом, та його змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - jõust. 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 21. План догляду RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування у співпраці з особою, яка отримує послугу, та надавачем послуги складає адміністративний акт або адміністративний договір про надання послуги, визначаючи в ньому, серед іншого, дії, що випливають зі ступеня потреби у сторонній допомозі, які забезпечують безпеку та життєзабезпечення особи під час користування послугою догляду.

(2) Надавач послуги у співпраці з отримувачем послуги або, у випадку, коли отримувач послуги не є контактним, з фінансувальником послуги складає особі план догляду протягом 30 днів з моменту початку надання послуги.

(3) При складанні плану догляду поряд із потребою у догляді оцінюється також потреба в послузі охорони здоров'я. Оцінку потреби в послузі охорони здоров'я надає працівник охорони здоров'я відповідної кваліфікації.

(4) План догляду має містити мету надання послуги догляду, дії для досягнення мети та їх періодичність, а також оцінку надавача послуги щодо виконання дій.

(5) Надавач послуги переглядає план догляду щонайменше один раз на півроку. За потреби надавач послуги за результатами перегляду коригує план догляду.

Переклад · українська

§ 22. Вимоги до надавача послуги RT ↗

(1) Надавач послуги має забезпечити наявність персоналу, кваліфікація та навантаження якого дозволяють здійснювати дії та операції у спосіб, визначений у плані догляду осіб, які отримують послугу догляду.

(2) При цілодобовому наданні послуги наявність відповідного персоналу має бути забезпечена цілодобово, якщо це необхідно для здійснення дій та операцій, визначених у плані догляду осіб, які отримують послугу догляду.

(3) Послугу догляду безпосередньо надають працівник з догляду та помічник працівника з догляду. Роботою помічника працівника з догляду керує працівник з догляду. [RT I, 30.12.2015, 5 – набув чинності 01.01.2020]

(4) Працівник з догляду, який безпосередньо надає послугу, має відповідати одній з таких вимог до підготовки:

1) пройдена навчальна програма професійної освіти рівневого навчання, спрямована на досягнення результатів навчання, описаних у професійному стандарті працівника з догляду;

2) пройдена навчальна програма курсів підвищення кваліфікації, спрямована на досягнення результатів навчання, описаних у професійному стандарті працівника з догляду;

3) особа має професійну кваліфікацію працівника з догляду, надану на підставі закону про професії. [RT I, 30.12.2015, 5 – набув чинності 01.01.2020]

(5) Послугу не може безпосередньо надавати особа, судимість якої за умисно вчинений злочин може створити загрозу життю, здоров'ю та майну особи, яка має право отримувати послугу.

(6) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до кількості працівників, які безпосередньо надають послугу догляду. [RT I, 22.12.2022, 3 – набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 22¹. Фінансування цілодобової загальної послуги догляду, що надається поза домом RT ↗

(1) Якщо одиниця місцевого самоврядування з'ясувала потребу особи в цілодобовій загальній послузі догляду, що надається поза домом, вартість місця надання послуги фінансується з бюджету одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання отримувача послуги, внесеним до реєстру народонаселення, та з плати, що стягується з особи.

(2) У випадку, передбаченому частиною 1 цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування фінансує такі витрати працівників з догляду та помічників працівників з догляду, які безпосередньо надають послугу догляду, зазначену в частині 3 § 22 цього закону:

1) витрати на робочу силу;

2) витрати на робочий одяг та засоби індивідуального захисту;

3) витрати на медичний огляд та вакцинацію;

4) витрати на навчання та супервізію.

(3) Одиниця місцевого самоврядування може встановити граничний розмір оплати витрат, зазначених у частині 2 цього параграфа, який забезпечує отримувачу послуги доступність послуги, враховуючи вимоги до кількості працівників, які безпосередньо надають послугу догляду, встановлені на підставі частини 6 § 22 цього закону.

(4) У випадку, передбаченому частиною 1 цього параграфа, отримувач послуги оплачує з вартості місця надання послуги витрати на проживання та харчування, а також інші витрати, пов'язані з наданням послуги.

(5) Якщо дохід отримувача послуги є нижчим за розмір середньої пенсії за віком другого кварталу року, що передував бюджетному року, оприлюднений Департаментом статистики, одиниця місцевого самоврядування покриває різницю між витратами, які оплачує отримувач послуги, та доходом отримувача послуги, але не більше, ніж різницю між розміром середньої пенсії за віком другого кварталу попереднього року та доходом отримувача послуги. Як дохід враховуються державна пенсія отримувача послуги, накопичувальна пенсія у розумінні закону про накопичувальні пенсії, допомога з непрацездатності у розумінні закону про допомогу з непрацездатності та дохід, що оподатковується соціальним податком у розумінні закону про соціальний податок.

(6) Надавач загальної послуги догляду, що надається поза домом, оприлюднює вартість місця надання послуги та розмір фактичних витрат на працівників з догляду та помічників працівників з догляду, передбачених частиною 2 цього параграфа, з розрахунку на одного отримувача послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – набув чинності 01.07.2023]

Переклад · українська

§ 22². Вимоги до надання загальної послуги догляду поза домом ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Життєве середовище та харчування особи, яка отримує загальну послугу догляду поза домом, мають відповідати вимогам, передбаченим §§ 21 і 22 закону про громадське здоров'я та встановленим на їх підставі. [RT I, 02.01.2025, 3 – набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 23. Мета та зміст послуги особи підтримки RT ↗

(1) Послуга особи підтримки — це соціальна послуга, що організовується одиницею місцевого самоврядування, метою якої є підтримка самостійного життєзабезпечення у ситуаціях, коли особа через соціальні, економічні, психологічні або пов'язані зі здоров'ям проблеми потребує значною мірою сторонньої допомоги у виконанні своїх обов'язків та здійсненні прав. Стороння допомога полягає у наставництві, мотивуванні та розвитку в особи здатності до більшої самостійності та особистої відповідальності.

(2) При наданні послуги особи підтримки особі, яка виховує дитину, додатковою метою є забезпечення догляду за дитиною та безпечного й підтримувального середовища для її зростання. Особою, яка виховує дитину, не вважається особа, яка у розумінні цього закону безпосередньо надає послугу замісного догляду. [RT I, 28.11.2017, 2 – набув чинності 01.01.2018]

(3) Метою надання дитині послуги особи підтримки є підтримка розвитку дитини у співпраці з особою, яка виховує дитину, зокрема, за потреби, у випадку дитини з інвалідністю — здійснення дій з догляду. Особа підтримки допомагає дитині у розвивальних заняттях, наставляє та мотивує справлятися з повсякденним життям, допомагає у спілкуванні з членами родини або поза домом.

(4) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети послуги особи підтримки та її змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 – набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 24. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) Ступінь потреби у сторонній допомозі оцінюється та уточнюється для кожної особи окремо.

(2) У разі подання відповідного побажання одиниця місцевого самоврядування допомагає отримувачу послуги у виборі особи, яка безпосередньо надає послугу. Отримувач послуги має право до визначення особи, яка безпосередньо надає послугу, зустрітися з нею для оцінки взаємної сумісності.

(3) Одиниця місцевого самоврядування у співпраці з особою, яка отримує послугу, та надавачем послуги складає адміністративний акт або адміністративний договір про надання послуги, визначаючи в ньому дії, що випливають із потреби у сторонній допомозі.

Переклад · українська

§ 25. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Під час надання послуги особа, яка безпосередньо надає послугу, керується адміністративним актом або адміністративним договором про надання послуги.

(2) Послугу не може безпосередньо надавати особа:

1) судимість якої за умисно вчинений злочин може створити загрозу для життя, здоров'я та майна особи, яка має право отримувати послугу;

2) яка є родичем отримувача послуги за висхідною або низхідною лінією першого чи другого ступеня;

3) яка постійно або стало проживає в тому самому житловому приміщенні, що й отримувач послуги.

Переклад · українська

§ 26. Мета та зміст опіки над повнолітньою особою RT ↗

(1) Одиниця місцевого самоврядування на підставі заяви особи встановлює опіку над повнолітньою особою, яка внаслідок психічної або фізичної вади потребує допомоги для здійснення своїх прав і виконання обов'язків. Під час встановлення опіки визначаються завдання опікуна.

(2) Опіку здійснює особа, призначена одиницею місцевого самоврядування. Опіка встановлюється, а опікун призначається за згодою підопічного.

Переклад · українська

§ 27. Мета та зміст послуги особистого помічника RT ↗

(1) Послуга особистого помічника — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є підвищення самостійності у повсякденному житті та участі в усіх сферах життя повнолітньої особи, яка внаслідок вади у значенні § 2 частини 1 Закону про соціальні допомоги для людей з інвалідністю потребує фізичної сторонньої допомоги, зменшуючи навантаження щодо догляду на законних опікунів особи, яка отримує послугу.

(2) Під час надання послуги отримувачу послуги допомагають у діях, для виконання яких особа внаслідок вади потребує фізичної сторонньої допомоги. Особистий помічник допомагає особі в діях її повсякденного життя, таких як пересування, харчування, приготування їжі, одягання, гігієнічні процедури, роботи по господарству та інші дії, у яких особа потребує керівництва або сторонньої допомоги.

(3) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети та змісту послуги особистого помічника, у тому числі до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 28. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) Ступінь потреби у сторонній допомозі оцінюється та уточнюється для кожної особи окремо. У разі зміни ступеня потреби у сторонній допомозі протягом періоду надання послуги внаслідок стану здоров'я або життєвого середовища особи необхідно провести повторне оцінювання.

(2) Одиниця місцевого самоврядування у співпраці з особою, яка отримує послугу, та надавачем послуги складає адміністративний акт або адміністративний договір про надання послуги, визначаючи в ньому, серед іншого, дії, що випливають зі ступеня потреби у сторонній допомозі, та загальні вказівки отримувача послуги.

(3) Отримувач послуги має право обирати особу, яка безпосередньо надає послугу. У разі подання відповідного побажання одиниця місцевого самоврядування допомагає отримувачу послуги у пошуку особи, яка безпосередньо надає послугу. Отримувач послуги має право до визначення особи, яка безпосередньо надає послугу, зустрітися з нею для оцінки взаємної сумісності.

Переклад · українська

§ 29. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Під час надання послуги особа, яка безпосередньо надає послугу, керується адміністративним актом або адміністративним договором та вказівками отримувача послуги.

(2) Послугу не може безпосередньо надавати особа:

1) судимість якої за умисно вчинений злочин може створити загрозу для життя, здоров'я та майна особи, яка має право отримувати послугу;

2) яка є родичем отримувача послуги за висхідною або низхідною лінією першого чи другого ступеня;

3) яка постійно або стало проживає в тому самому житловому приміщенні, що й отримувач послуги.

Переклад · українська

§ 30. Мета та зміст послуги притулку ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послуга притулку — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є забезпечення можливості тимчасового місця для ночівлі повнолітній особі, яка не здатна самостійно знайти собі місце для ночівлі. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(2) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети та змісту послуги притулку, у тому числі до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 31. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) Організацію послуги притулку забезпечує одиниця місцевого самоврядування, на території якої особа перебуває на момент виникнення потреби в послузі.

(2) Одиниця місцевого самоврядування може адміністративним договором уповноважити приймати рішення про надання послуги притулку приватноправову юридичну чи фізичну особу або установу іншої одиниці місцевого самоврядування.

Переклад · українська

§ 32. Вимоги до надавача послуги RT ↗

(1) Надавач послуги притулку встановлює правила внутрішнього розпорядку та зобов'язаний на початку надання послуги поінформувати особу про правила внутрішнього розпорядку, а також про права та обмеження особи під час отримання послуги у такий спосіб, щоб особа була здатна їх зрозуміти.

Переклад · українська

§ 32¹. Вимоги до надання послуги притулку ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Життєве середовище, у якому надається послуга притулку, повинно відповідати вимогам, встановленим у § 21 Закону про громадське здоров'я та встановленим на його підставі. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 33. Мета та зміст послуги безпечного дому RT ↗

(1) Послуга безпечного дому — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є забезпечення особам, зазначеним у частині 2 цього параграфа, тимчасового житла, безпечного середовища та першої допомоги. У рамках першої допомоги особі за потреби має бути забезпечена кризова допомога, яка відновлює психічну рівновагу та дієздатність особи у повсякденному житті, а також особу необхідно поінформувати про інші можливості отримання допомоги. Залежно від віку та потреб особи забезпечується також її догляд і розвиток.

(2) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує доступність послуги протягом періоду, необхідного для забезпечення безпеки та організації подальшого життя:

1) дитині, яка потребує допомоги через недоліки в її догляді, що загрожують її життю, здоров'ю або розвитку;

2) повнолітній особі, яка потребує безпечного середовища.

(3) Особа, яка привела дитину або повнолітню особу до надавача послуги безпечного дому, зобов'язана надати надавачу послуги відому їй інформацію, необхідну для надання послуги.

(4) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети та змісту послуги безпечного дому, у тому числі до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 34. Обов'язки надавача послуги RT ↗

(1) Надавач послуги зобов'язаний повідомляти:

1) одиницю місцевого самоврядування за місцем своєї діяльності про прибуття дитини до притулку не пізніше наступного робочого дня, якщо дитину не було направлено до притулку за рішенням одиниці місцевого самоврядування;

2) одиницю місцевого самоврядування за місцем своєї діяльності та за потреби регіонального працівника допомоги жертвам Департаменту соціального страхування — про прибуття повнолітньої особи до притулку, за її письмовою згодою, протягом п'яти робочих днів.

Переклад · українська

§ 35. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування RT ↗

(1) При наданні дитині послуги притулку одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання дитини, внесеним до реєстру народонаселення, зобов'язана на вимогу надавача послуги передавати відомості, необхідні для надання послуги.

(2) При наданні послуги притулку дитині, яка перебуває в притулку без батьків і яку не було направлено до притулку за рішенням одиниці місцевого самоврядування, посадовець соціальної сфери одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання дитини, внесеним до реєстру народонаселення, зобов'язаний протягом п'яти робочих днів від прибуття дитини до притулку оцінити добробут дитини та спланувати подальші дії, необхідні для забезпечення подальшого добробуту дитини.

Переклад · українська

§ 36. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Особа, яка безпосередньо надає послугу дитині, повинна відповідати таким вимогам:

1) право особи на піклування щодо дитини не обмежене та не позбавлене повністю;

2) особу не усунуто від виконання обов'язків опікуна, піклувальника чи батька прийомної родини; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

3) особа не має залежності від алкоголю, наркотичних чи психотропних речовин.

(2) Особа, яка безпосередньо надає послугу дитині, повинна відповідати одній з таких вимог:

1) вона має щонайменше середню освіту та державно визнану професійну чи вищу освіту у сфері педагогіки, психології або соціальної роботи;

2) вона має щонайменше середню освіту та протягом року від початку роботи проходить курс підвищення кваліфікації для особи, яка безпосередньо надає дитині послугу притулку, встановлений на підставі частини 3 цього параграфа. [RT I, 09.04.2020, 14 - набув чинності 19.04.2020]

(3) Програму підвищення кваліфікації особи, яка безпосередньо надає дитині послугу притулку, зокрема уточнений обсяг, структуру та зміст підвищення кваліфікації, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 09.04.2020, 14 - набув чинності 19.04.2020]

Переклад · українська

§ 37. Умови надання послуги притулку ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дітям і повнолітнім особам послугу слід надавати в окремих приміщеннях, за винятком випадку, коли дитина перебуває в притулку разом із повнолітнім членом сім'ї.

(2) [Втратив чинність – RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(3) Середовище проживання та харчування особи, яка отримує послугу притулку, повинні відповідати вимогам, установленим у §§ 21 і 22 закону про громадське здоров'я та встановленим на їх підставі. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(4) Для надання послуги притулку потрібна ліцензія на діяльність згідно з пунктом 3 § 151 цього закону. Для надання послуги дітям і повнолітнім особам видається окрема ліцензія на діяльність.

Переклад · українська

§ 38. Мета і зміст послуги соціального транспорту RT ↗

(1) Послуга соціального транспорту — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є надати особі з інвалідністю у розумінні частини 1 § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю, якій інвалідність перешкоджає користуватися особистим чи громадським транспортним засобом, можливість користуватися відповідним її потребам транспортним засобом для поїздки на роботу чи до навчального закладу або для користування публічними послугами.

(2) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети послуги соціального транспорту та її змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 39. Вимоги до надавача послуги RT ↗

(1) Надавач послуги встановлює порядок безпечної праці та забезпечує його доступність особі, яка користується послугою, і особі, яка безпосередньо надає послугу.

Переклад · українська

§ 40. Стягнення плати за послугу соціального транспорту RT ↗

(1) За послугу соціального транспорту, що надається у вигляді лінійного перевезення, може стягуватися плата в сумі, яку особа витратила б на подолання тієї самої відстані найдешевшим наявним транспортним засобом, якби в неї не було перешкоди, зумовленої інвалідністю.

(2) За послугу соціального транспорту, що надається у вигляді нерегулярного перевезення та послуги таксі, може стягуватися плата в більшому розмірі, ніж зазначено в частині 1 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 41. Мета і зміст забезпечення житловим приміщенням RT ↗

(1) Забезпечення житловим приміщенням — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є забезпечення можливості користуватися житловим приміщенням особі, яка через соціально-економічне становище не спроможна забезпечити житлове приміщення, що відповідає її потребам і потребам її сім'ї.

(2) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою уточнені вимоги до мети послуги забезпечення житловим приміщенням та її змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 42. Забезпечення житловим приміщенням особи з інвалідністю RT ↗

(1) Особам, які через інвалідність у розумінні частини 1 § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю мають труднощі з пересуванням у житловому приміщенні, самообслуговуванням чи спілкуванням, одиниця місцевого самоврядування допомагає з пристосуванням житлового приміщення або з отриманням придатнішого житлового приміщення.

(2) При забезпеченні можливості користуватися житловим приміщенням слід виходити з принципу, що особа з інвалідністю могла б якомога довше жити в домашньому середовищі.

Переклад · українська

§ 43. Вимоги до забезпеченого житлового приміщення ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Житлове приміщення, надане особі в користування, повинне відповідати:

1) вимогам, установленим у § 21 закону про громадське здоров'я та встановленим на його підставі; [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

2) обґрунтованим потребам особи та її сім'ї, а також розміру сім'ї.

(2) Одиниця місцевого самоврядування може пропонувати можливість користуватися одним і тим самим житловим приміщенням лише особам, які бажають проживати в одному житловому приміщенні.

Переклад · українська

§ 44. Мета та зміст послуги боргового консультування RT ↗

(1) Послуга боргового консультування — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування і метою якої є допомогти особі у встановленні її майнового стану, у веденні переговорів із кредитором і задоволенні вимог, запобігти виникненню нових боргів через покращення спроможності давати собі раду, а також розв'язати інші пов'язані з боргом проблеми.

(2) У межах послуги боргового консультування боргом вважається ситуація, коли особі пред'явлено вимогу виконати грошове зобов'язання, що випливає із зобов'язального правовідношення або із закону і строк виконання якого настав, яке особа не здатна виконати самостійно.

(3) Послуга боргового консультування охоплює консультування особи, її скеровування та запобігання виникненню подальших боргів.

(4) У випадку особи з обмеженою дієздатністю послуга надається її законному представнику на підставі заяви законного представника.

(5) Відповідальний за сферу міністр може встановити постановою уточнені вимоги до мети послуги боргового консультування та її змісту, зокрема до дій, необхідних для досягнення мети послуги. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 45. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Особа, яка безпосередньо надає послугу, повинна відповідати одній з таких вимог щодо підготовки:

1) особа має професійну кваліфікацію боргового консультанта, надану на підставі Закону про професії;

2) особа має визнану державою вищу освіту та пройшла курс підвищення кваліфікації боргового консультанта.

(2) Програму курсу підвищення кваліфікації боргового консультанта, зокрема уточнений обсяг, структуру та зміст курсу, встановлює постановою відповідальний за сферу міністр.

Переклад · українська

§ 45¹. Мета та цільова група послуги догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(1) Метою послуги догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі (далі — послуга догляду) є зменшення навантаження з догляду для особи, яка виховує дитину з великою потребою в догляді та допомозі, сприяння її спроможності давати собі раду чи працевлаштуванню, а також підтримка добробуту й розвитку дитини.

(2) Дитина з великою потребою в догляді та допомозі — це в розумінні Закону про захист дітей дитина, яка потребує допомоги і яка через стан свого психічного чи фізичного здоров'я потребує порівняно з віковою нормою в середньому більше догляду, нагляду та іншої підтримки.

(3) Послуга догляду надається в час поза навчально-виховною діяльністю освітнього закладу.

(4) Дитина має право отримувати послугу догляду до досягнення 18-річного віку. Дитині без середньої освіти, яка навчається в основній школі, гімназії чи в професійному навчанні на рівні освіти або внесена до списку курсу підвищення кваліфікації зі стаціонарним навчанням у державній установі, підпорядкованій Міністерству освіти і науки, послуга догляду гарантується до завершення поточного навчального року чи курсу підвищення кваліфікації або до виключення учня зі списку школи чи курсу підвищення кваліфікації. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 45². Обов'язки одиниці місцевого самоврядування ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Одиниця місцевого самоврядування оцінює потребу в допомозі дитини з великою потребою в догляді та допомозі і особи, яка її виховує, щоб з'ясувати потребу в послузі догляду та її обсяг.

(2) Одиниця місцевого самоврядування у співпраці з особою, яка отримує послугу, і надавачем послуги складає адміністративний акт або адміністративний договір про надання послуги, визначаючи в ньому дії, що випливають з потреби в послузі догляду, та істотні умови надання послуги, якими є щонайменше обсяг, час і місце надання послуги.

(3) Одиниця місцевого самоврядування для фінансування послуги догляду може використовувати кошти, передбачені частиною 3¹ § 156 цього закону. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 45³. Вимоги до послуги догляду ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(1) При наданні послуги надавач послуги забезпечує догляд за дитиною, її розвиток і безпеку.

(2) Особа, яка безпосередньо надає послугу (далі — доглядальник дитини), може одночасно доглядати не більш ніж п'ятьох дітей, включно з особами, які в той самий час потребують догляду з боку самого доглядальника дитини.

(3) Якщо послуга догляду за дитиною надається поза житловими приміщеннями дитини, яка отримує послугу, середовище проживання і харчування дитини, яка отримує послугу, повинні відповідати вимогам, передбаченим §§ 21 і 22 Закону про громадське здоров'я та встановленим на їх підставі. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 45⁴. Вимоги до доглядальника дитини ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(1) Доглядальник дитини повинен відповідати таким вимогам:

1) він має щонайменше середню або професійну освіту і надану на підставі Закону про професії професійну кваліфікацію доглядальника дитини, або щонайменше середню чи професійну освіту, досвід роботи з дітьми та придатні для роботи особисті якості, що відповідають професійному стандарту доглядальника дитини, які оцінює роботодавець;

2) його право опіки не було відібране чи обмежене на підставах, передбачених Законом про сім'ю;

3) він пройшов навчання з надання першої допомоги протягом останніх 24 місяців, при цьому вперше — щонайменше 16-годинне навчання з першої допомоги, а для оновлення знань — 8-годинне навчання;

4) він пройшов регулярний медичний огляд щодо інфекційних захворювань, зокрема кожні два роки рентгенологічне обстеження легень, і має виданий сімейним лікарем медичний висновок про перевірку щодо інфекційних захворювань.

(2) Доглядальником дитини може бути також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, визнану згідно із Законом про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, передбаченим частиною 2 § 7 того самого закону, є Міністерство соціальних справ. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 45⁵. Мета та зміст послуги замісного догляду RT ↗

(1) Послуга замісного догляду — це соціальна послуга, що організовується одиницею місцевого самоврядування, метою якої є довго- або короткострокове забезпечення добробуту та прав дитини, надання дитині умов життя, наближених до сімейних, для задоволення її основних потреб, створення для дитини безпечного та сприятливого для розвитку життєвого середовища, а також підготовка дитини до посильного самостійного життя в дорослому віці.

(2) Надавачем послуги замісного догляду є доглядова сім'я, сімейний дім та замісний дім (далі в цьому розділі — надавач послуги). Особою, яка безпосередньо надає послугу замісного догляду, є батько/матір доглядової сім'ї, сімейний батько/мати та вихователь (далі в цьому розділі разом — особа, яка безпосередньо виховує дитину).

(3) Послуга замісного догляду надається:

1) як довгострокова цілодобова послуга у випадку, зазначеному в частині 1 § 45⁹ цього закону;

2) короткостроково за згодою батька/матері дитини, який має право опіки, або опікуна — фізичної особи, безперервно до 90 днів;

3) короткостроково за згодою батька/матері дитини, який має право опіки, або опікуна — фізичної особи, періодично.

(4) Послуга дому безпеки, послуга замісного догляду у випадку, зазначеному в пункті 1 частини 3 цього параграфа, та послуга замісного догляду у випадках, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 3 цього параграфа, надаються в різних приміщеннях. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(5) Послугу замісного догляду у випадку, зазначеному в пункті 1 частини 3 цього параграфа, та у випадках, зазначених у пунктах 2 і 3, можна надавати в тих самих приміщеннях лише у разі, якщо:

1) розміщення потребують діти однієї сім'ї або дитина має надзвичайно велику потребу в догляді та допомозі;

2) це відповідає інтересам дітей, які перебувають на замісному догляді;

3) на це дають згоду законні представники дітей, розміщених у сім'ї та тих, кого розміщують у сім'ї;

4) це погоджено з Департаментом соціального страхування. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 45⁶. Надання послуги замісного догляду в доглядовій сім'ї ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надання послуги замісного догляду в доглядовій сім'ї — це догляд за дитиною у відповідній сім'ї, до складу членів якої вона не входить.

(2) У доглядовій сім'ї одночасно може перебувати до чотирьох підопічних, включно з власними дітьми доглядача віком до 14 років та іншими особами, які потребують догляду.

(3) У доглядовій сім'ї може бути більше ніж чотири підопічних у разі, якщо:

1) розміщення потребують діти однієї сім'ї або наявна інша ситуація, за якої необхідно забезпечити можливість спільного зростання дітей;

2) це відповідає інтересам дітей, які перебувають на замісному догляді;

3) на це дають згоду законні представники дітей, розміщених у сім'ї та тих, кого розміщують у сім'ї;

4) це погоджено з Департаментом соціального страхування. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 19.04.2020]

(4) Особа, яка бажає стати доглядовою сім'єю, подає заяву до Департаменту соціального страхування, який здійснює дії, пов'язані з оцінюванням придатності доглядової сім'ї та її підготовкою.

(5) Перелік документів, що збираються Департаментом соціального страхування для оцінювання придатності доглядової сім'ї, та даних, що подаються, а також дії з оцінювання придатності доглядової сім'ї встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(6) Доглядова сім'я після розміщення дитини на замісний догляд у сім'ю зобов'язана користуватися послугою підтримки адаптації, встановленою на підставі частини 3 § 130⁶ цього закону. [RT I, 31.12.2024, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 45⁷. Надання послуги замісного догляду в сімейному домі RT ↗

(1) Надання послуги замісного догляду в сімейному домі — це надання послуги в сім'ї з не більш ніж трьома сімейними батьками, де одночасно перебуває до шести дітей.

(1¹) На замісному догляді в сімейному домі може бути більше ніж шість дітей у разі, якщо:

1) розміщення потребують діти однієї сім'ї або наявна інша ситуація, за якої необхідно забезпечити можливість спільного зростання дітей;

2) це відповідає інтересам дітей, які перебувають на замісному догляді;

3) на це дають згоду законні представники дітей, розміщених у сім'ї та тих, кого розміщують у сім'ї;

4) це погоджено з Департаментом соціального страхування. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 19.04.2020]

(2) Під час надання послуги замісного догляду в сімейному домі там має бути сімейний батько/мати та за потреби для забезпечення добробуту дітей помічник, що відповідає вимогам, установленим у частині 1 § 45¹³ цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45⁸. Надання послуги замісного догляду в замісному домі RT ↗

(1) Надання послуги замісного догляду в замісному домі — це надання послуги в сім'ї з вихователями, де одночасно перебуває до шести дітей.

(1¹) На замісному догляді в замісному домі може бути більше ніж шість дітей у разі, якщо:

1) розміщення потребують діти однієї сім'ї або наявна інша ситуація, за якої необхідно забезпечити можливість спільного зростання дітей;

2) це відповідає інтересам дітей, які перебувають на замісному догляді;

3) на це дають згоду законні представники дітей, розміщених у сім'ї та тих, кого розміщують у сім'ї;

4) це погоджено з Департаментом соціального страхування. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 19.04.2020]

(2) Якщо діти сім'ї замісного дому перебувають у замісному домі, там на кожну сім'ю має бути цілодобово щонайменше один вихователь та за потреби для забезпечення добробуту дітей помічник, що відповідає вимогам, установленим у частині 1 § 45¹³ цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45⁹. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує дитині послугу замісного догляду до досягнення дитиною 18-річного віку, якщо:

1) батько (мати) дитини помер(ла);

2) батькові (матері) дитини через його обмежену дієздатність призначено опікуна;

3) право батьків на піклування щодо дитини призупинено, обмежено або повністю відібрано;

4) дитину відокремлено від батька (матері).

(2) Якщо зазначена в частині 1 цього параграфа дитина до досягнення 18-річного віку почала навчатися і продовжує навчання за очною формою або за медичними показаннями в іншій формі навчання в основній школі, гімназії чи в професійному навчанні рівневої освіти, то одиниця місцевого самоврядування забезпечує дитині послугу замісного догляду:

1) у разі здобуття освіти — до початку наступного навчального року, але не довше ніж до початку наступного навчального року в тому році, коли дитині виповнилося 19 років;

2) до переривання навчання, але не довше ніж до досягнення дитиною 19-річного віку, або

3) у разі досягнення дитиною 19-річного віку — до початку наступного навчального року.

(3) Одиниця місцевого самоврядування може забезпечити послугу замісного догляду дитині, яка потребує допомоги, чий батько (мати) з правом піклування або опікун — фізична особа надав згоду на те, що послуга замісного догляду надаватиметься до 90 днів або періодами.

(4) При організації послуги замісного догляду одиниця місцевого самоврядування:

1) оцінює потребу в наданні послуги замісного догляду виходячи з добробуту дитини;

2) приймає рішення про влаштування дитини в доглядову сім'ю або, враховуючи істотні інтереси дитини, як виняток — у сімейний дім чи замісний дім;

3) покриває витрати, пов'язані з утриманням дитини, і сплачує надавачеві послуги за послугу;

4) відвідує дитину, яка перебуває на замісному догляді, з метою забезпечення її прав та оцінки добробуту дитини не менше двох разів на рік;

5) збирає та зберігає документи дитини, яка перебуває на замісному догляді, і передає надавачеві послуги документи, необхідні для надання послуги замісного догляду дитині, направленій на догляд;

6) забезпечує збереження зв'язків дитини з батьками та місцем проживання і створює дитині умови для повернення туди; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

7) сприяє пошуку доглядових сімей, співпрацюючи для цього з Департаментом соціального страхування та іншими установами й особами; [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2026]

8) надає доглядовій та опікунській сім'ї перед влаштуванням дитини в сім'ю на замісний догляд або при призначенні опіки інформацію про допоміжні послуги сімейного замісного догляду. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 45¹⁰. Надання послуги замісного догляду RT ↗

(1) Для надання послуги замісного догляду, за винятком надання послуги замісного догляду в доглядовій сім'ї, потрібна ліцензія на діяльність відповідно до пункту 2 § 151 цього закону.

(2) При наданні послуги замісного догляду в доглядовій сім'ї послугу може надавати фізична особа, яку Департамент соціального страхування вніс до реєстру, заснованого на підставі частини 1 § 141 цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45¹¹. Фінансування послуги замісного догляду RT ↗

(1) Послуга замісного догляду фінансується з бюджету одиниці місцевого самоврядування, яка виконує завдання опікуна дитини, що отримує послугу, або за його відсутності — з бюджету одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання, внесеним до реєстру народонаселення, а також із доходів дитини, яка перебуває на замісному догляді. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(2) Утримання дитини та додаткові потреби, зумовлені особливою потребою, фінансуються, зокрема, з доходів, передбачених для дитини з державного бюджету на щомісячне утримання та часткове відшкодування додаткових витрат, зумовлених інвалідністю. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(3) На покриття особистих витрат дитини потрібно щомісяця здійснювати витрати в середньому в розмірі 240 євро і не менше 2880 євро на рік. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(4) Батька (матір) доглядової сім'ї підтримують у розмірі щонайменше однієї восьмої мінімальної місячної ставки, встановленої на підставі частини 5 § 29 закону про трудовий договір, за догляд однієї дитини. [RT I, 09.04.2020, 14 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 45¹². Обов'язки надавача послуги ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач послуги забезпечує:

1) догляд, виховання, розвиток і безпеку дитини, яка перебуває на замісному догляді;

2) збирання інформації та необхідних документів щодо дитини, яка перебуває на замісному догляді;

3) відповідність батька сім'ї та вихователя, які перебувають з ним у договірних відносинах, вимогам, встановленим у частині 1 § 45¹³ цього закону;

4) складання і подання статистичних звітів щодо послуги замісного догляду в порядку, встановленому на підставі частини 4 § 11 цього закону;

5) при припиненні послуги замісного догляду — передачу документів дитини, яка перебувала на замісному догляді та які перебувають у його володінні, одиниці місцевого самоврядування, що виконує завдання опікуна;

6) [Втратив чинність – RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

7) відповідність життєвого середовища та харчування особи, яка отримує послугу замісного догляду, вимогам, встановленим у § 21 і 22 закону про народне здоров'я та встановленим на їх підставі. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(2) Надавач послуги для забезпечення добробуту дітей у співпраці з одиницями місцевого самоврядування, які влаштували дітей на отримання послуги, повинен за потреби обмежувати максимально дозволену кількість дітей у сім'ї, встановлену в частині 2 § 45⁶, частині 1 § 45⁷ і частині 1 § 45⁸ цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45¹³. Вимоги до особи, яка безпосередньо виховує дитину, та до членів її сім'ї RT ↗

(1) Особа, яка безпосередньо виховує дитину, повинна відповідати щонайменше таким вимогам:

1) вона є дієздатною, самостійно спроможною до самозабезпечення особою, яка постійно проживає в Естонії;

2) вона є повнолітньою, за винятком батька сім'ї, який повинен бути віком щонайменше 25 років;

3) вона має особисті якості, необхідні для виховання дитини;

4) у неї не відібрано права опіки на підставах, встановлених законом про сім'ю, і це право не обмежено;

5) вона не усунута від виконання обов'язків опікуна;

6) вона відповідає вимогам, встановленим у § 20 закону про захист дітей;

7) вона не має залежності від алкоголю, наркотичних чи психотропних речовин;

8) вона має досвід роботи з дітьми, за винятком батька опікунської сім'ї;

9) вона має щонайменше середню освіту;

10) вона подає згідно з пунктом 3 частини 1 § 13 закону про запобігання інфекційним хворобам та боротьбу з ними довідку про стан здоров'я щодо проходження медичного огляду на інфекційні хвороби та надалі періодично проходить медичний огляд згідно з частиною 6 § 13 закону про запобігання інфекційним хворобам та боротьбу з ними;

11) батько опікунської сім'ї повинен пройти додаткове навчання, встановлене на підставі частини 5 цього параграфа;

12) батько сім'ї, вихователь замісного дому та помічник батька сім'ї чи вихователя замісного дому повинні пройти додаткове навчання, встановлене на підставі частини 5 цього параграфа, або зобов'язані пройти його протягом одного року з дня початку роботи.

(2) Якщо послуга замісного догляду надається у житлових приміщеннях особи, яка безпосередньо виховує дитину, повнолітня особа, яка користується спільним житловим приміщенням разом з особою, що безпосередньо виховує дитину, повинна подати згідно з пунктом 3 частини 1 § 13 закону про запобігання інфекційним хворобам та боротьбу з ними довідку про стан здоров'я щодо проходження медичного огляду на інфекційні хвороби та надалі періодично проходити медичний огляд згідно з частиною 6 § 13 закону про запобігання інфекційним хворобам та боротьбу з ними.

(3) Якщо послуга замісного догляду надається у житлових приміщеннях особи, яка безпосередньо виховує дитину, повнолітня особа, яка користується тим самим житловим приміщенням, повинна відповідати вимогам, встановленим у пунктах 4–7 частини 1 цього параграфа. Особа, яка безпосередньо виховує дитину, та повнолітня особа, яка проживає разом з нею в одному житловому приміщенні, підтверджують свою відповідність вимогам підписом.

(4) Особою, яка безпосередньо виховує дитину, може працювати також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано згідно із законом про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, встановленим у частині 2 § 7 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Міністерство соціальних справ.

(5) Умови та порядок додаткового навчання особи, яка безпосередньо виховує дитину під час надання послуги замісного догляду, встановлює міністр, відповідальний за галузь, постановою. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45¹⁴. Договір, що укладається з батьком сім'ї RT ↗

[RT I, 22.03.2021, 2 - набув чинності 01.04.2021]

(1) Якщо з батьком сім'ї, виходячи з характеру його роботи, укладається трудовий договір, він повинен містити, серед іншого, такі умови:

1) у разі надання послуги замісного догляду двома і трьома батьками сім'ї в одному сімейному домі — мінімальний робочий час, який зазвичай не може бути коротшим за десять діб на один календарний місяць, та безперервний робочий час, який не може бути коротшим за п'ять діб;

2) у разі надання послуги замісного догляду двома і трьома батьками сім'ї в одному сімейному домі — максимальний робочий час, який зазвичай не може бути довшим за 20 діб на один календарний місяць і з якого за згодою сторін дозволено робити виняток у розмірі не більше п'яти діб.

(2) До трудового договору, укладеного з батьком сім'ї, не застосовується встановлене у §§ 43–53 закону про трудовий договір.

(3) Якщо з батьком сім'ї, виходячи з характеру його роботи, укладається договір доручення, він повинен містити щонайменше такі умови:

1) місце надання послуги;

2) у разі надання послуги замісного догляду двома і трьома батьками сім'ї в одному сімейному домі — мінімальний час надання послуги, який зазвичай не може бути коротшим за десять діб на один календарний місяць, та безперервний час надання послуги, який не може бути коротшим за п'ять діб;

3) у разі надання послуги замісного догляду двома і трьома батьками сім'ї в одному сімейному домі — максимальний час надання послуги, який зазвичай не може бути довшим за 20 діб на один календарний місяць і з якого дозволено робити виняток у розмірі не більше п'яти діб;

4) організація надання послуги, насамперед початок і кінець надання послуги;

5) порядок виплати щомісячної винагороди;

6) у разі планового розірвання договору — строк попередження, який становить щонайменше 30 календарних днів;

7) право батька сім'ї отримати від другої сторони договору компенсацію у разі недотримання строку, встановленого в пункті 6 цієї частини, у розмірі, в якому він мав би право її отримати у разі дотримання цього строку;

8) у разі надання послуги замісного догляду двома і трьома батьками сім'ї в одному сімейному домі — право на відпустку в порядку, встановленому законом про трудовий договір;

9) у разі надання послуги замісного догляду одним батьком сім'ї — право використовувати допомогу особи, яка відповідає вимогам, встановленим у пунктах 1–10 частини 1 § 45¹³ цього закону, протягом 42 календарних днів на рік.

(4) До надання послуги на підставі договору доручення, укладеного з батьком сім'ї, застосовуються вимоги, що випливають із закону про гігієну та безпеку праці. [RT I, 22.03.2021, 2 - набув чинності 01.04.2021]

Переклад · українська

§ 45¹⁵. Мета та зміст послуги подальшого догляду RT ↗

(1) Послуга подальшого догляду — це соціальна послуга, яку організовує одиниця місцевого самоврядування, метою якої є підтримка самостійного забезпечення життя та продовження навчання особи, яка вибуває із замісного догляду та опіки.

(2) Послуга подальшого догляду надається виходячи з плану ведення випадку, на підставі якого одиниця місцевого самоврядування забезпечує особі житло та потрібні за потребою допоміжні послуги й допомоги. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 45¹⁶. Обов'язки одиниці місцевого самоврядування ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує послугу подальшого догляду повнолітній особі, яка перебуває на заміщувальному догляді на підставі § 45⁹ частини 1 цього закону та яка після здобуття основної, середньої, професійної або вищої освіти наступного навчального року продовжує навчання у професійній освіті рівневого навчання, у прикладній вищій освіті, у бакалаврському чи магістерському навчанні університету або в інтегрованому навчанні бакалаврського та магістерського рівнів:

1) до завершення первинного номінального строку навчання згідно з навчальною програмою, але не довше ніж до досягнення особою 25-річного віку;

2) до переривання навчання, але не довше ніж до досягнення особою 25-річного віку, або

3) до досягнення особою 25-річного віку.

(1¹) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує послугу подальшого догляду повнолітній особі, яка перебуває на заміщувальному догляді на підставі § 45⁹ частини 1 цього закону та яка на момент направлення на подальший догляд продовжує навчання у формі навчання, зазначеній у § 45⁹ частині 2. [RT I, 22.03.2021, 2 - jõust. 01.04.2021]

(2) Одиниця місцевого самоврядування може забезпечити послугу подальшого догляду до досягнення особою 25-річного віку особі, яка до досягнення повноліття перебувала на заміщувальному догляді або під опікою. [RT I, 22.03.2021, 2 - jõust. 01.04.2021]

(3) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує, щоб житлове середовище помешкання, зазначеного у § 45¹⁵ частині 2 цього закону, відповідало вимогам, встановленим у § 21 закону про громадське здоров'я та встановленим на його підставі. [RT I, 02.01.2025, 3 - jõust. 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 45¹⁷. Фінансування послуги подальшого догляду RT ↗

(1) Послуга подальшого догляду фінансується з бюджету одиниці місцевого самоврядування за внесеним до реєстру народонаселення місцем проживання особи, яка отримує послугу, а також із доходів особи, яка перебуває на подальшому догляді.

(2) При покритті особистих витрат особи слід виходити з положень § 45¹¹ частини 3 цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

Глава 3. Допомога, що організовується державою

Переклад · українська

§ 46. Перебрання державою обов'язку сплати при купівлі або оренді допоміжного засобу RT ↗

(1) При купівлі або оренді допоміжного засобу, внесеного до переліку допоміжних засобів, держава перебирає від правомочної особи обов'язок сплати (далі — перебрання обов'язку сплати) за умови, що:

1) правомочна особа та продавець або орендодавець допоміжного засобу домовляються про продаж або оренду допоміжного засобу на умовах, які відповідають щонайменше вимогам, встановленим у цьому розділі;

2) продавець або орендодавець допоміжного засобу та держава уклали договір, зазначений у § 54 цього закону.

Переклад · українська

§ 47. Особи, які мають право ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право клопотати про перейняття обов'язку сплати має особа, у якої встановлено потребу в допоміжному засобі і яка потребує допоміжного засобу для того, щоб компенсувати спричинений станом здоров'я функціональний розлад та зменшити його вплив на самостійне повсякденне життя. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(1¹) Умови, за яких функціональний розлад, спричинений станом здоров'я, зумовлює потребу в допоміжному засобі, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(2) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(2¹) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(3) Права клопотати про перейняття обов'язку сплати, за винятком випадку індивідуального допоміжного засобу, не має особа, яка перебуває в ув'язненні або в попередньому ув'язненні. [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

(3¹) Особа, яка перебуває на цілодобовій загальній послузі догляду, що надається поза домом, на послузі проживання в громаді, якщо послуга надається більш ніж десятьом особам з особливими потребами, або на цілодобовій спеціальній послузі догляду, не має права клопотати про перейняття обов'язку сплати за допоміжний засіб, який безпосередньо пов'язаний із наданням послуги догляду або з будівлею, що використовується для надання послуги. [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

(3²) Особа, яка перебуває на цілодобовій спеціальній послузі догляду, що фінансується з державного бюджету, крім допоміжних засобів, зазначених у частині 3¹ цього параграфа, не має права клопотати про перейняття обов'язку сплати також за продукти при нетриманні та засоби для захисту й очищення шкіри, витрати на які покриваються коштами державного бюджету у складі вартості послуги. [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

(3³) У розумінні частини 3¹ цього параграфа безпосередньо пов'язаним із наданням послуги догляду або з будівлею, що використовується для надання послуги, є допоміжний засіб, який:

1) полегшує насамперед роботу доглядальника, а не індивідуальне самостійне справляння людини;

2) пов'язаний із забезпеченням безпеки будівлі, що використовується для надання послуги, або доступності до неї;

3) необхідний для забезпечення виконання гігієнічних процедур особі, яка отримує послугу догляду, за винятком допоміжного засобу, призначеного для одноразового індивідуального використання; [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 01.01.2026]

4) передбачений для надання безпечної та підтримувальної для здоров'я послуги на підставі § 21 Закону про громадське здоров'я, а також допоміжний засіб, який замінює передбачений для надання послуги продукт чи засіб і краще відповідає потребам особи, яка отримує послугу догляду; [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

5) прикріплюється до будівлі чи меблів і полегшує пересування в будівлі. [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

(3⁴) Перелік допоміжних засобів, що відповідають умовам, зазначеним у частині 3³ цього параграфа, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

(3⁵) Довідка про допоміжний засіб — це документ, яким засвідчується потреба у використанні допоміжного засобу і на підставі якого держава переймає обов'язок сплати за допоміжний засіб. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(4) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

(5) Особу, яка встановлює потребу у використанні допоміжного засобу залежно від складності допоміжного засобу, та склад даних довідки про допоміжний засіб встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(6) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(7) Департамент соціального страхування може під час перейняття обов'язку сплати у виняткових випадках вирішити:

1) зменшення власної участі;

2) відшкодування нового допоміжного засобу до закінчення строку користування раніше відшкодованим особі допоміжним засобом із тим самим ISO-кодом або в разі знищення допоміжного засобу з причин, що не залежать від користувача;

3) відшкодування такого допоміжного засобу, найменування якого не внесено до переліку допоміжних засобів;

4) збільшення граничного ліміту;

5) зміну встановленої для допоміжного засобу граничної ціни;

6) зміну встановленої для допоміжного засобу вимоги щодо угоди купівлі-продажу чи оренди;

7) відшкодування такого допоміжного засобу, щодо якого в переліку допоміжних засобів є відмітка, що відшкодування здійснюється у винятковому порядку. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(8) Детальніші умови перейняття у винятковому порядку обов'язку сплати за допоміжний засіб у випадках, встановлених у частині 7 цього параграфа, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(9) У разі клопотання про перейняття обов'язку сплати за такий допоміжний засіб, найменування якого не внесено до переліку допоміжних засобів, Департамент соціального страхування залучає до провадження експерта. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 48. Перелік допоміжних засобів ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Допоміжний засіб у розумінні цього закону — це виріб, який допомагає покращити здатність людини до функціонування, компенсувати функціональний розлад та досягти чи зберегти якомога самостійніше повсякденне життя. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Перелік допоміжних засобів, до якого вносяться дані, зазначені в частині 3 цього параграфа, встановлює міністр, відповідальний за цю сферу, постановою.

(3) До переліку допоміжних засобів вносяться:

1) найменування групи допоміжних засобів;

2) ISO-код допоміжного засобу;

3) найменування допоміжного засобу;

4) строк використання допоміжного засобу залежно від ступеня зношення;

5) позначка, чи є допоміжний засіб таким, що продається;

6) позначка, чи є допоміжний засіб таким, що надається в оренду;

7) у разі допоміжного засобу, що надається в оренду, — мінімальна періодичність технічного обслуговування;

8) кількісний граничний ліміт у розрахунку на роки чи місяці;

9) позначка, чи йдеться про індивідуальний допоміжний засіб;

9¹) позначка, чи йдеться про допоміжний засіб, який безпосередньо пов'язаний із наданням послуги догляду або з будівлею, що використовується для надання послуги; [RT I, 27.11.2018, 2 - набув чинності 01.01.2019]

10) гранична межа обов'язку зі сплати, який переймається від правомочної особи;

11) гранична ціна допоміжного засобу;

12) у переліку допоміжних засобів, що поглинають сечу, — розмір та вбирна здатність виробу;

13) особа, яка встановлює потребу в допоміжному засобі;

14) умови, за яких у разі функціонального розладу, зумовленого певним станом здоров'я, допоміжний засіб є необхідним; [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

15) уточнення ISO-коду допоміжного засобу або звуження групи допоміжного засобу.

(4) Група допоміжних засобів у розумінні цього закону об'єднує в переліку допоміжних засобів засоби зі схожою функцією та цільовим призначенням.

(5) Найменування допоміжного засобу у розумінні цього закону охоплює допоміжні засоби з однаковою функцією та цільовим призначенням.

(6) Строк використання допоміжного засобу у розумінні цього закону — це встановлений для допоміжного засобу строк використання, який починається з його першого введення в експлуатацію та із закінченням якого допоміжний засіб вважається таким, що втратив споживчу вартість. Держава не переймає обов'язку зі сплати за допоміжний засіб, строк використання якого закінчився. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(7) У разі придбання такого допоміжного засобу, для якого встановлено кількісний граничний ліміт на один місяць, під строком використання у розумінні цього закону розуміється період, із закінченням якого припиняється переймання обов'язку зі сплати.

Переклад · українська

§ 49. Зміна переліку допоміжних засобів RT ↗

(1) Під час внесення допоміжного засобу до переліку допоміжних засобів або вилучення з переліку допоміжних засобів враховуються такі критерії:

1) медично обґрунтоване показання до використання допоміжного засобу та наявність альтернативних допоміжних засобів;

2) відповідність фінансовим коштам, визначеним із державного бюджету на витрати з придбання та оренди допоміжних засобів;

3) економічна ефективність допоміжного засобу.

Переклад · українська

§ 50. Гранична ціна, гранична межа та власна участь ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Гранична ціна у розумінні цього закону — це встановлена в переліку допоміжних засобів максимальна ціна для допоміжного засобу з однаковою функцією та цільовим призначенням, на підставі якої переймається обов'язок зі сплати за допоміжний засіб. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(2) У разі продажу під час обчислення граничної ціни виходять із ціни продажу допоміжного засобу, який найбільше купували минулого року. Під час формування граничних цін виходять із принципу, що одна третина допоміжних засобів, наявних у продажу, була б дорожчою за граничну ціну, а дві третини допоміжних засобів, наявних у продажу, були б за такою самою ціною або дешевшими.

(3) У разі оренди під час обчислення граничної ціни виходять із формування граничної ціни продажу, встановленого в частині 2 цього параграфа. Під час формування граничних цін оренди виходять також зі строку використання допоміжного засобу, встановленого в переліку допоміжних засобів, періодичності технічного обслуговування протягом строку використання та суми, що витрачається на обслуговування й ремонт.

(4) Під час переоцінки граничних цін за основу беруться:

1) дані про продаж за попередній період;

2) чинні на ринку прейскуранти продажу, оренди та технічного обслуговування;

3) власна участь користувача допоміжного засобу.

(5) Інформація про чинні граничні ціни повинна бути доступною користувачеві допоміжного засобу під час подання заяви.

(6) Гранична межа — це процентна частка обов'язку зі сплати, який переймається від правомочної особи, що обчислюється від граничної ціни допоміжного засобу. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(7) Під час встановлення граничних меж виходять із таких критеріїв:

1) можливість поглиблення функціонального розладу чи потреби в допомозі; [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

2) пом'якшення труднощів із самозарадністю, що супроводжують функціональний розлад чи потребу в допомозі, та інші гуманні міркування; [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

3) відповідність фінансовим коштам, виділеним для допоміжних засобів.

(8) Щодо граничних меж, встановлених у переліку допоміжних засобів, застосовуються такі винятки:

1) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

2) для особи віком до 18 років, яка відповідає умовам, встановленим у § 47 частині 1 цього закону, і якій видано довідку на допоміжний засіб, — гранична межа 90 відсотків. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

3) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

4) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(9) Власна участь особи у разі угоди купівлі-продажу — це різниця між вартістю допоміжного засобу та сумою участі держави, але не менша ніж 7 євро. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(9¹) Департамент соціального страхування зменшує власну участь особи до п'яти відсотків від вартості допоміжного засобу, але не менше ніж 7 євро, у разі угоди купівлі-продажу, якщо особі або її сім'ї у місяць придбання допоміжного засобу чи протягом попередніх 12 місяців виплачувалася допомога на прожитковий мінімум. [RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(10) [Втратив чинність – RT I, 17.08.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(11) Власна участь особи може бути меншою за суму, встановлену в частині 9 цього параграфа, у разі таких допоміжних засобів:

1) засоби для самодогляду та захисні допоміжні засоби, що надаються на підставі місячного ліміту;

2) допоміжні засоби, що надаються кількісно в межах граничної ціни протягом календарного року;

3) допоміжні засоби, що надаються в оренду. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 51. Клопотання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для клопотання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати уповноважена особа звертається до продавця чи надавача в оренду допоміжного засобу та подає документи, необхідні для придбання чи оренди допоміжного засобу. Для клопотання про виняток щодо перебрання зобов'язання зі сплати оплати особа подає заяву до Департаменту соціального страхування. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(2) Перелік даних, необхідних для клопотання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати, встановлює міністр, відповідальний за сферу, своїм розпорядженням. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(3) При вирішенні питання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати за допоміжний засіб Департамент соціального страхування має право отримати від Естонської каси страхування від безробіття інформацію про те, чи надано особі працездатного віку безоплатно в користування допоміжний засіб, необхідний їй для роботи. Якщо особа клопоче про виняток щодо перебрання зобов'язання зі сплати оплати за допоміжний засіб, Департамент соціального страхування має право надсилати запити та отримувати дані з інших державних реєстрів або реєстрів місцевого самоврядування. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(4) [Втратив чинність – RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 52. Вирішення питання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департамент соціального страхування вирішує питання про перебрання зобов'язання зі сплати оплати протягом 30 календарних днів з дня подання заяви та необхідної документації.

(2) У випадку, зазначеному в першому реченні частини 1 § 51 цього закону, держава перебирає зобов'язання зі сплати оплати з моменту заповнення продавцем чи надавачем в оренду допоміжного засобу електронної картки допоміжного засобу. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(3) Склад даних електронної картки допоміжного засобу встановлює міністр, відповідальний за сферу, своїм розпорядженням.

(4) Якщо в державному бюджеті недостатньо коштів, Департамент соціального страхування має право розподіляти передбачені кошти державного бюджету за ISO-кодами допоміжних засобів по-різному. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 53. Abivahendi järjekord ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.09.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 12.06.2025, 1 - набр. чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 54. Договір про перебрання зобов'язання зі сплати оплати RT ↗

(1) Договір про перебрання зобов'язання зі сплати оплати — це домовленість, якою Департамент соціального страхування та продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу узгоджують порядок, за яким Департамент соціального страхування перебирає від уповноваженої особи зобов'язання зі сплати оплати.

(2) Департамент соціального страхування укладає договір із продавцем чи надавачем в оренду допоміжного засобу, який відповідає вимогам, встановленим у § 55 цього закону.

(3) Перед укладенням договору Департамент соціального страхування перевіряє відсутність податкової заборгованості. Якщо виявиться, що продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу має податкову заборгованість, Департамент соціального страхування може не укладати договір.

(4) Департамент соціального страхування укладає договір строком до трьох років, але щонайменше на один рік.

Переклад · українська

§ 55. Вимоги до продавця чи надавача в оренду допоміжного засобу ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу, який бажає укласти договір, зазначений у § 54 цього закону, або який має чинний договір згідно з § 54 з Департаментом соціального страхування та який продає чи надає в оренду допоміжні засоби, зобов'язання зі сплати оплати за які перебирає держава, повинен:

1) забезпечити наявність працівників, що відповідають вимогам, встановленим у частині 2 цього параграфа, у кожному пункті продажу підприємства;

2) забезпечити необхідну спроможність для належного обслуговування всіх допоміжних засобів, що продаються та надаються в оренду;

3) забезпечити при передачі допоміжного засобу уповноваженій особі навчання з користування допоміжним засобом щонайменше в обсязі, встановленому в частині 3 цього параграфа;

4) забезпечити відповідність місця надання послуги вимогам пожежної безпеки; [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

5) забезпечити доступ до місця надання послуги відповідно до вимог, встановлених на підставі частини 4 § 11 будівельного кодексу; [RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.01.2018]

6) [втратив чинність - RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

7) забезпечити доступність інформації про ціни та граничні ціни допоміжних засобів, що продаються та надаються в оренду;

8) передавати Департаменту соціального страхування інформацію про продані та надані в оренду допоміжні засоби;

9) мати встановлений внутрішній порядок подання скарг.

(2) Продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу повинен забезпечити в кожному пункті продажу підприємства наявність щонайменше одного фахівця, який має професійну кваліфікацію фахівця з допоміжних засобів, видану на підставі закону про професії, або наявність фахівця, зазначеного в розпорядженні, встановленому на підставі частини 2¹ цього параграфа, який має придатну для продажу чи надання в оренду допоміжного засобу кваліфікацію та необхідну підготовку. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2020]

(2¹) Міністр, відповідальний за сферу, встановлює розпорядженням за видами допоміжних засобів перелік фахівців, які не мають професійної кваліфікації фахівця з допоміжних засобів, виданої на підставі закону про професії, але які мають придатну для продажу чи надання в оренду допоміжного засобу кваліфікацію та необхідну підготовку. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2020]

(3) Порядок консультування щодо користування допоміжним засобом встановлює міністр, відповідальний за сферу, своїм розпорядженням. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(4) Продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу повинен протягом строку дії договору, зазначеного в § 54 цього закону, забезпечити, щоб у реєстрі медичних виробів та допоміжних засобів, створеному на підставі § 29 закону про медичні вироби, відображалася така інформація про пропоновані ним допоміжні засоби:

1) роздрібні та орендні ціни;

2) контактні дані місця надання послуги;

3) описи допоміжних засобів.

(5) Особа, зобов'язання зі сплати оплати якої перебрала держава та яка після закінчення строку користування є користувачем допоміжного засобу, має переважне право на викуп цього допоміжного засобу або продовження його оренди.

(6) Продавець чи надавач в оренду допоміжного засобу зобов'язаний після закінчення строку користування допоміжним засобом безоплатно прийняти його назад.

Переклад · українська

§ 56. Перебрання зобов'язання зі сплати оплати за послугу соціальної реабілітації ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Держава перебирає від уповноваженої особи зобов'язання зі сплати оплати за послугу соціальної реабілітації за умови, що:

1) уповноважена особа та надавач послуги соціальної реабілітації узгоджують надання послуги соціальної реабілітації, яка відповідає щонайменше вимогам, встановленим у цьому розділі;

2) надавач послуги соціальної реабілітації та держава уклали договір, зазначений у § 65 цього закону.

(2) Держава перебирає зобов'язання зі сплати оплати на підставі рішення, зазначеного в § 63 цього закону, на строк до двох років.

(3) Послуга соціальної реабілітації — це сукупність реабілітаційних послуг, що надаються на підставі плану дій, реабілітаційного плану або реабілітаційної програми та з метою, зазначеною в частині 2 § 62 цього закону. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

Переклад · українська

§ 57. Перелік реабілітаційних послуг RT ↗

(1) Перелік і ціну таких послуг, що надаються в рамках послуги соціальної реабілітації та зобов'язання зі сплати оплати за які перебирає держава, встановлює міністр, відповідальний за сферу, своїм розпорядженням.

Переклад · українська

§ 58. Розмір перейманої плати за послугу соціальної реабілітації RT ↗

(1) Максимальний розмір перейманої плати за послугу соціальної реабілітації на один рік та порядок обчислення плати встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 59. Особи, які мають право RT ↗

(1) Право клопотати про переймання обов'язку сплати плати мають:

1) особа віком до 16 років, яка має інвалідність у розумінні § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю;

2) дитина, у якої встановлено потребу в допомозі на підставі § 28 закону про захист дитини та потребу в послузі соціальної реабілітації на підставі частин 3 і 4 § 62 цього закону; [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

3) особа працездатного віку, яка має інвалідність у розумінні § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю, або яку визнано стійко непрацездатною на підставі закону про державне пенсійне страхування, або якій на підставі закону про державні кошти на прожиття встановлено групу інвалідності безстроково, або в якої встановлено часткову працездатність на підставі закону про допомогу з непрацездатності та в якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації; [RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.07.2016]

4) особа працездатного віку з відсутньою працездатністю, у якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації; [RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.07.2016]

5) особа пенсійного віку за старістю, зазначена в § 7 закону про державне пенсійне страхування, яка має інвалідність у розумінні § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю та в якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації;

6) особа, яка вийшла на дострокову пенсію за старістю, зазначена в § 9 закону про державне пенсійне страхування, яка має інвалідність у розумінні § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю та в якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації;

7) особа, яка отримує допомогу рятувальника, що очікує пенсії за старістю, зазначена в § 19 закону про рятувальну службу, яка має інвалідність у розумінні § 2 закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю та в якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації;

8) [Втратив чинність - RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

9) особа, яка захворіла на первинний психоз, у якої лікувальна команда встановила потребу в послузі соціальної реабілітації на підставі частини 3¹ § 62 цього закону. [RT I, 09.04.2020, 14 - набув чинності 01.05.2020]

(2) Особою працездатного віку в розумінні цього підрозділу є особа віком від 16 років до пенсійного віку за старістю, яка не отримує дострокової пенсії за старістю чи допомоги рятувальника, що очікує пенсії за старістю.

(3) Особа, зазначена в пункті 3 частини 1 цього параграфа, має право клопотати про переймання обов'язку сплати, якщо:

1) особу не взято на облік як безробітну на підставі закону про заходи ринку праці, та [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

2) особа не зайнята діяльністю, зазначеною в пунктах 3–9 частини 4 § 8 закону про заходи ринку праці, та не здобуває основної, загальної середньої, професійної чи вищої освіти. [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 60. Право на відшкодування витрат на проїзд та проживання ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Уповноваженій особі та за потреби супровідній особі, місце проживання якої розташоване поза межами одиниці місцевого самоврядування, де знаходиться місце надання послуги соціальної реабілітації, відшкодовуються витрати, здійснені для проїзду з місця проживання уповноваженої особи до місця надання послуги та назад. Уповноваженій особі та за потреби супровідній особі уповноваженої особи віком до 16 років відшкодовуються витрати на проживання під час отримання послуги.

(2) Якщо послугу соціальної реабілітації необхідно надавати у повсякденному середовищі уповноваженої особи, надавачу послуги соціальної реабілітації відшкодовуються витрати на проїзд з місця надання послуги до місцезнаходження уповноваженої особи та назад.

(3) У разі забезпечення проживання в межах послуги соціальної реабілітації надавач послуги соціальної реабілітації повинен забезпечити проживання в такому середовищі, яке відповідає:

1) вимогам, встановленим до лікарні, або

2) принаймні вимогам до гостьової квартири з-поміж вимог до надання послуги розміщення, встановлених на підставі частини 3 § 19 закону про туризм. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(4) [Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

(5) Максимальну вартість витрат на проїзд та проживання, а також умови й порядок відшкодування на уповноважену особу та супровідну особу уповноваженої особи протягом одного календарного року встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 61. Клопотання про переймання обов'язку сплати ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для клопотання про переймання обов'язку сплати особа, зазначена в § 59 цього закону, за винятком особи, зазначеної в пунктах 2 і 9 частини 1 того ж параграфа, подає заяву до Департаменту соціального страхування. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(2) Перелік даних, що містяться в заяві, зазначеній у частині 1 цього параграфа, та документів, що додаються до неї, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 62. Встановлення потреби у послузі соціальної реабілітації RT ↗

(1) Департамент соціального страхування визначає потребу осіб, зазначених у § 59 частини 1 пунктах 3–7 цього закону, у послузі соціальної реабілітації, виходячи з такого:

1) цілі, за наявності яких надання послуги соціальної реабілітації є обґрунтованим;

2) здатність до самозарадності;

3) здатність до діяльності;

4) здатність до участі;

5) стан здоров'я;

6) дані про послуги ринку праці, надані Естонською касою страхування на випадок безробіття (Eesti Töötukassa).

(2) Потреба у наданні послуги соціальної реабілітації особі, зазначеній у § 59 частини 1 пунктах 3–7 цього закону, відсутня, якщо послугу соціальної реабілітації неможливо надати щонайменше з однією з таких цілей:

1) у сфері повсякденного життя — підвищити мотивацію та готовність до посильної участі в діяльності громади, розвивати когнітивні та фізичні здібності, а також навчати й розвивати навички повсякденного життя, внаслідок чого людина живе якомога самостійніше;

2) у сфері навчання — надати необхідну підтримку в навчальному процесі, внаслідок чого людина здобуває посильну освіту або додаткові навички, потрібні для роботи;

3) у сфері спілкування та дозвілля — підвищити самосвідомість, розвивати саморегуляцію, навички спілкування та співпраці, внаслідок чого людина посильно бере участь у суспільному житті;

4) у сфері розвитку передумов працездатності — розвивати готовність особи до посильного працевлаштування.

(3) Одиниця місцевого самоврядування визначає потребу дитини, зазначеної у § 59 частини 1 пункті 2 цього закону, у послузі соціальної реабілітації, якщо застосування попередніх заходів допомоги виявилося недостатнім або використання інших заходів допомоги неможливе, і в дитини наявні суттєві недоліки щонайменше у двох із таких сфер добробуту дитини:

1) фізичний стан або стан здоров'я;

2) психологічний або емоційний стан;

3) соціальний стан;

4) когнітивний або освітній стан. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(3¹) Особа, зазначена у § 59 частини 1 пункті 9 цього закону, має потребу в послузі соціальної реабілітації, якщо вона потребує допомоги в досягненні щонайменше однієї з цілей послуги соціальної реабілітації, зазначених у частині 2 цього параграфа. Потребу особи в послузі соціальної реабілітації визначає її лікувальна команда. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 01.05.2020]

(3²) Якщо лікувальна команда встановила потребу особи, зазначеної у § 59 частини 1 пункті 9 цього закону, у послузі соціальної реабілітації, лікувальна команда передає оцінку Департаменту соціального страхування для прийняття рішення про перебрання обов'язку зі сплати винагороди. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 01.05.2020]

(4) Умови встановлення потреби у послузі соціальної реабілітації для дитини, зазначеної у § 59 частини 1 пункті 2, та особи, зазначеної у пункті 9 цього закону, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 01.05.2020]

Переклад · українська

§ 63. Прийняття рішення про перебрання обов'язку зі сплати винагороди ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департамент соціального страхування вирішує питання про перебрання обов'язку зі сплати винагороди щодо особи, зазначеної у § 59 частини 1 пунктах 1, 2 і 9 цього закону, протягом десяти робочих днів, а щодо особи, зазначеної у пунктах 3–7 тієї ж частини, — протягом 40 робочих днів від дня отримання заяви. [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

(2) Працівник Департаменту соціального страхування під час прийняття рішення про перебрання обов'язку зі сплати винагороди за послугу соціальної реабілітації має право отримувати:

1) від Естонської каси страхування на випадок безробіття — експертний висновок, наданий під час оцінювання працездатності, та дані про перебування особи на обліку як безробітної й про надання особі трудового тренування, трудової практики, кар'єрного консультування, роботи із супровідною особою, необхідного для роботи допоміжного засобу та послуги трудової реабілітації; [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.07.2016]

2) у разі встановлення інвалідності — висновок особи, яка пройшла медичну освіту, про ступінь тяжкості інвалідності особи та дані рішення про встановлення ступеня тяжкості інвалідності;

3) у разі встановлення непрацездатності — висновок особи, яка пройшла медичну освіту, про ступінь непрацездатності особи та дані рішення про встановлення непрацездатності.

(3) Особа, в якої під час отримання послуги соціальної реабілітації виникає право на отримання послуги трудової реабілітації, передбаченої програмою зайнятості, встановленою на підставі закону про заходи ринку праці, має право отримати послугу соціальної реабілітації, на яку її було спрямовано. [RT I, 07.03.2023, 5 - jõust. 01.01.2024]

(4) Департамент соціального страхування приймає рішення про перебрання обов'язку зі сплати винагороди щодо особи, зазначеної у § 59 частини 1 пункті 9 цього закону, на підставі оцінки лікувальної команди. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 01.05.2020]

(5) З метою належної допомоги та невідкладної доступності послуги Департамент соціального страхування передає надавачу послуги складену щодо особи, зазначеної у § 59 частини 1 пункті 9 цього закону, оцінку лікувальної команди та рішення про перебрання обов'язку зі сплати винагороди. [RT I, 09.04.2020, 14 - jõust. 01.05.2020]

Переклад · українська

§ 64. Черга на реабілітацію ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо в державному бюджеті недостатньо фінансових коштів, Департамент соціального страхування ставить уповноважену особу в чергу на перебрання обов'язку зі сплати винагороди. Черга на перебрання обов'язку зі сплати винагороди не може перевищувати одного року.

(2) Департамент соціального страхування веде окрему чергу на реабілітацію щодо осіб віком до 15 років та осіб віком від 16 років і старших.

(3) Поза чергою на реабілітацію право клопотати про перебрання обов'язку зі сплати винагороди мають особи, зазначені у § 59 частини 1 пунктах 2 і 9 цього закону, а також особа, зазначена у § 59 частини 1 пункті 1, якій уперше встановлено ступінь тяжкості інвалідності. [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

(4) Департамент соціального страхування повідомляє уповноважену особу, коли черга на реабілітацію дійшла до неї.

(5) Уповноважена особа втрачає право на перебрання обов'язку зі сплати винагороди, якщо вона не звертається до надавача послуги соціальної реабілітації для укладення договору про надання послуги соціальної реабілітації протягом 60 календарних днів від дня оголошення рішення, зазначеного у § 63 частині 1 цього закону, або повідомлення, зазначеного у частині 4 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 65. Договір про перейняття обов'язку зі сплати плати RT ↗

(1) Договір про перейняття обов'язку зі сплати плати — це домовленість, якою Департамент соціального страхування та надавач послуги соціальної реабілітації узгоджують порядок, за яким Департамент соціального страхування переймає від правомочної особи обов'язок зі сплати плати.

(2) Департамент соціального страхування укладає договір з таким надавачем послуги соціальної реабілітації, якому видано ліцензію на діяльність.

(3) Перед укладенням договору Департамент соціального страхування перевіряє відсутність податкової заборгованості. Якщо з'ясується, що надавач послуги соціальної реабілітації має податкову заборгованість, то Департамент соціального страхування може не укладати договір.

(4) Департамент соціального страхування укладає договір строком до п'яти років.

Переклад · українська

§ 66. Вимоги до надавача послуги соціальної реабілітації ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач послуги соціальної реабілітації, який надає послугу соціальної реабілітації, за яку держава переймає обов'язок зі сплати плати, повинен:

1) сформувати реабілітаційну команду, яка відповідає вимогам, встановленим у § 68 цього закону;

2) забезпечити, щоб особа, яка безпосередньо надає послугу соціальної реабілітації, відповідала вимогам, встановленим у § 68 цього закону;

3) [виключено - RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

4) забезпечити, щоб місце надання послуги відповідало вимогам пожежної безпеки; [RT I, 02.01.2025, 3 - jõust. 01.09.2025]

5) забезпечити доступ до місця надання послуги відповідно до вимог, встановлених на підставі частини 4 § 11 будівельного кодексу;

6) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

7) встановити внутрішній порядок установи щодо розгляду скарг;

8) організувати надання послуги таким чином, щоб особа мала можливість отримати всі потрібні їй послуги, що надаються в межах послуги соціальної реабілітації, в одного надавача послуги.

Переклад · українська

§ 67. Вимоги до послуги соціальної реабілітації ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо держава переймає обов'язок зі сплати плати за послугу соціальної реабілітації, то під час надання послуги соціальної реабілітації необхідно:

1) скласти для правомочної особи реабілітаційний план або надати план дій та реабілітаційні послуги на підставі реабілітаційного плану чи програми або плану дій для досягнення мети соціальної реабілітації; [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

2) ознайомити правомочну особу з її правами та обов'язками, порядком подання скарг, процедурою надання послуги соціальної реабілітації та документами, що складаються під час неї;

3) надати письмову оцінку щодо досягнення правомочною особою мети соціальної реабілітації або причин її недосягнення та подати її Департаменту соціального страхування не пізніше ніж разом з останнім індивідуальним звітом щодо особи; [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

4) надати письмову оцінку для обґрунтування зміни реабілітаційного плану чи програми правомочної особи, якщо під час надання послуги соціальної реабілітації реабілітаційний план чи програму було змінено.

Переклад · українська

§ 68. Вимоги до реабілітаційної команди ⚡ изм. 01.07.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.07.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Реабілітаційна команда складається щонайменше з трьох різних спеціалістів, один з яких має видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію соціального працівника, державно визнану вищу освіту із соціальної роботи або відповідну кваліфікацію.

(2) Решта спеціалістів реабілітаційної команди мають:

1) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію у сфері психології, державно визнану вищу освіту з психології або відповідну кваліфікацію;

2) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію фізіотерапевта, державно визнану вищу освіту з фізіотерапії або відповідну кваліфікацію;

3) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію логопеда, державно визнану вищу освіту з логопедії або відповідну кваліфікацію;

4) державно визнану вищу освіту з медицини або відповідну кваліфікацію та реєстрацію як медичного працівника в Департаменті здоров'я;

5) державно визнану середню спеціальну або вищу освіту із сестринської справи або відповідну кваліфікацію та реєстрацію як медичного працівника в Департаменті здоров'я;

6) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію ерготерапевта, державно визнану вищу освіту з ерготерапії або відповідну кваліфікацію;

6¹) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію музикотерапевта, державно визнану вищу освіту з музикотерапії або відповідну кваліфікацію; [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

7) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію арт-терапевта, державно визнану вищу освіту з мистецької терапії (креативної терапії) або відповідну кваліфікацію або

8) видану на підставі закону про професії професійну кваліфікацію спеціального педагога, державно визнану вищу освіту зі спеціальної педагогіки або відповідну кваліфікацію.

(3) Спеціалістом реабілітаційної команди може бути також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, встановленим у частині 2 § 7 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Департамент соціального страхування. [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 18.01.2016]

(4) До складу реабілітаційної команди можна залучити консультанта з досвіду, який має досвід інвалідності, розладу здоров'я чи особливої потреби, подібний до інвалідності, розладу здоров'я чи особливої потреби правомочної особи, та який пройшов первинне навчання консультантів з досвіду, встановлене постановою відповідального за сферу міністра.

(5) Навчальну програму та зміст первинного навчання консультанта з досвіду встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(6) Щонайменше один спеціаліст реабілітаційної команди повинен пройти навчання у сфері реабілітації, встановлене постановою відповідального за сферу міністра, або під час здобуття спеціальності, зазначеної в частині 2 цього параграфа, пройти предмети, зазначені в модулях навчальної програми у сфері реабілітації.

(7) Навчальну програму та зміст навчання у сфері реабілітації встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(8) Спеціалістом реабілітаційної команди не може бути особа, яка має чинне покарання за умисно вчинений злочин, що може становити загрозу життю, здоров'ю чи майну особи, правомочної отримувати послугу. [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 01.07.2025]

Переклад · українська

§ 69. Складання плану реабілітації та програми реабілітації ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) План реабілітації — це складений реабілітаційною командою за участю правомочної особи та її законного представника документ, у якому відображено оцінку дієздатності особи, мету соціальної реабілітації, реабілітаційні послуги, необхідні для досягнення мети, та оцінку досягнення мети соціальної реабілітації.

(2) Програма реабілітації — це складений реабілітаційною командою для визначеної цільової групи документ, у якому відображено мету соціальної реабілітації, реабілітаційні послуги, необхідні для досягнення мети, та їх обсяг і в якому визначено період застосування програми для правомочної особи.

(3) Під час складання плану реабілітації до реабілітаційної команди повинні входити:

1) соціальний працівник;

2) фізіотерапевт або ерготерапевт, якщо оцінюється дієздатність особи з порушенням чи ураженням рухової функції;

3) спеціальний педагог, логопед або ерготерапевт, якщо оцінюється дієздатність особи з порушенням функції зору, слуху чи мовлення або з інтелектуальною недостатністю; [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

4) спеціальний педагог, якщо оцінюється дієздатність неповнолітньої особи;

5) психіатр або психолог, якщо оцінюється дієздатність дитини, направленої одиницею місцевого самоврядування; [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

6) психіатр та ерготерапевт, якщо оцінюється дієздатність особи віком від 16 років із тяжким, глибоким або стійким за перебігом психічним розладом;

7) психіатр та ерготерапевт, якщо оцінюється потреба особи віком від 16 років із психічним розладом у послузі спеціального піклування.

(4) Під час складання та застосування програми реабілітації щодо реабілітаційної команди застосовується встановлене в частині 3 цього параграфа.

(5) План реабілітації та програму реабілітації можна змінювати під час надання послуги соціальної реабілітації, якщо це необхідно для досягнення мети реабілітації.

(6) Перелік даних, що містяться в плані заходів, плані реабілітації та програмі реабілітації, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(7) Для оцінювання відповідності програми реабілітації критеріям міністр, відповідальний за сферу, утворює при Департаменті соціального страхування дорадчу комісію з оцінювання програм реабілітації, думка якої не є обов'язковою для Департаменту соціального страхування при затвердженні програми реабілітації.

(8) До складу комісії з оцінювання програм реабілітації входять представники Департаменту соціального страхування, Міністерства соціальних справ, Міністерства економіки та комунікацій, Естонської каси страхування від безробіття, державної установи, підпорядкованої Міністерству освіти і науки, та організації, що представляє інтереси осіб з інвалідністю. Комісія з оцінювання програм реабілітації залучає до оцінювання кожної програми щонайменше двох фахових експертів. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(9) Департамент соціального страхування оцінює програму реабілітації на підставі таких критеріїв:

1) програма реабілітації та встановлені в ній цілі й заплановані заходи відповідають потребам цільової групи;

2) програма реабілітації відповідає сучасним принципам реабілітації, у тому числі є доказово обґрунтованою;

3) заплановані в програмі реабілітації результати є вимірними та підвищують активну участь особи в суспільстві, у тому числі зазначено заплановані результати та результати, досягнуті в ході попередніх програм;

4) програма реабілітації спланована економічно ефективно, а її бюджет є прозорим.

(10) Уточнені критерії оцінювання програм реабілітації встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(11) Департамент соціального страхування затверджує програму реабілітації, якщо виконано критерії, зазначені в частині 9 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 70. Клопотання про послугу спеціального піклування та прийняття рішення ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа подає до Департаменту соціального страхування клопотання про отримання послуги спеціального піклування.

(1¹) Під час подання клопотання про отримання послуги спеціального піклування особа може надати згоду на використання при вирішенні питання про надання послуги спеціального піклування наявних про неї в інформаційній системі охорони здоров'я даних про діагноз психічного розладу. [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

(2) Департамент соціального страхування оцінює потребу особи в послузі спеціального піклування, виходячи з такого:

1) цілі, за наявності яких надання послуги спеціального піклування є обґрунтованим;

1¹) потреба особи в підтримці для забезпечення якості життя у важливих сферах життя; [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

2) здатність давати собі раду;

3) дієздатність;

4) здатність до участі;

5) стан здоров'я;

6) дані про послуги ринку праці, надані Естонською касою страхування від безробіття;

7) дані, що містяться в експертному висновку, складеному в ході оцінювання працездатності, та в рішенні про оцінювання працездатності, прийнятому Естонською касою страхування від безробіття. [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

(3) Якщо особу направлено на отримання цілодобової послуги спеціального догляду на підставі ухвали суду, законний представник особи або одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання невідкладно подає до Департаменту соціального страхування ухвалу суду про поміщення особи до установи піклування без її згоди.

(4) Департамент соціального страхування вирішує питання про надання послуги спеціального піклування або про відмову в ньому, за винятком особи, поміщеної до установи піклування на підставі ухвали суду, протягом 40 робочих днів з дня отримання клопотання та всіх необхідних документів. [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

(5) [Втратив чинність – RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(6) Максимальний строк надання послуги спеціального піклування, протягом якого особа має право отримувати послугу, може дорівнювати строку, встановленому під час з'ясування потреби в послузі спеціального піклування, але, як правило, не може перевищувати п'яти років. У виняткових випадках строк може бути встановлено до десяти років.

(7) Склад даних, що подаються в клопотанні, та перелік необхідних документів встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(8) Департамент соціального страхування при вирішенні питання про надання послуги спеціального піклування має право отримувати від особи та від Естонської каси страхування від безробіття дані про перебування особи на обліку як безробітної та про надання особі послуг трудового тренування, трудової практики, роботи із супровідною особою та професійної реабілітації.

(9) Департамент соціального страхування при вирішенні питання про надання послуги спеціального піклування за згодою особи має право отримувати з інформаційної системи охорони здоров'я дані про встановлений особі діагноз психічного розладу. [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

Переклад · українська

§ 71. Видача рішення про направлення ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо заявник відповідає вимогам, що ставляться до особи, яка має право отримувати зазначену в цьому розділі послугу, Департамент соціального страхування видає особі рішення про направлення, якщо:

1) у державному бюджеті є фінансові кошти для надання особі послуги спеціального піклування;

2) у надавача послуги спеціального піклування, до якого особа бажає піти для отримання послуги, є вільне місце.

(2) У рішенні про направлення зазначається:

1) ім'я особи, направленої на отримання послуги спеціального піклування, та за наявності — ім'я її законного представника, особистий код або дата народження і контактні дані;

2) послуга, на отримання якої направлено особу;

3) строк, протягом якого особа має право отримувати послугу;

4) найменування та контактні дані того надавача послуги спеціального піклування, до якого направлено особу для отримання послуги;

5) мета отримання послуги;

6) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 – набув чинності 01.04.2019]

7) тривалість надання послуги та рекомендована частота заходів; [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

8) інша інформація, пов'язана з наданням послуги особі, яка на підставі ухвали суду поміщується до установи піклування.

(3) У рішенні про направлення на послугу проживання у громаді, послугу денного та тижневого догляду, а також цілодобову послугу спеціального догляду Департамент соціального страхування, окрім зазначеного в частині 2 цього параграфа, зазначає, що особа має право отримувати вказану послугу за умови, що вона сплачує зазначену в § 73 цього закону власну участь або власну участь, з якої віднято недостатню частину власної участі, зобов'язання з відшкодування якої взяла на себе держава. Право отримувати послугу виникає в особи також у випадку, коли третя особа бере на себе зобов'язання сплатити власну участь за особу і власна участь особи покривається в узгодженому обсязі. Ця частина не застосовується до особи, поміщеної до установи піклування на підставі ухвали суду. [RT I, 18.10.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(4) Особі, поміщеній до установи піклування на підставі ухвали суду, та її законному представнику Департамент соціального страхування видає рішення про направлення невідкладно після набрання ухвалою суду чинності або визнання її такою, що підлягає виконанню.

(5) Придатного для особи надавача послуги спеціального піклування обирають, а дату початку надання послуги узгоджують Департамент соціального страхування, особа, яка має право отримувати послугу, та надавач послуги спеціального піклування. Особа, яка має право отримувати послугу, повинна протягом десяти робочих днів з дня пропонування їй місця надання послуги повідомити Департамент соціального страхування про прийняття запропонованого місця або про відмову від нього. Департамент соціального страхування враховує бажання особи, поміщеної до установи піклування на підставі ухвали суду, щодо вибору надавача послуги в разі, якщо бажаний особою надавач послуги має можливість надавати особі цілодобову послугу спеціального догляду у зазначений в ухвалі суду строк. [RT I, 30.12.2025, 3 – набув чинності 01.01.2026]

(6) Особа, направлена на отримання послуги спеціального піклування, повинна звернутися до надавача послуги спеціального піклування у зазначену в рішенні про направлення узгоджену для надання послуги дату, але не пізніше ніж протягом трьох днів — у разі послуги підтримки повсякденного життя, послуги підтримки працевлаштування та послуги підтримуваного проживання, і протягом семи днів — у разі послуги проживання у громаді, послуги денного та тижневого догляду, а також цілодобової послуги спеціального догляду, рахуючи від узгодженої дати. Якщо особа не звернулася до надавача послуги для отримання послуги протягом зазначеного строку, вона більше не має права отримувати послугу на підставі того самого рішення про направлення. [RT I, 18.10.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(7) Особа, яка звільняється з примусового лікування або лікування проти волі та на підставі ухвали суду направлена на отримання послуги спеціального піклування, повинна звернутися до надавача послуги спеціального піклування у зазначену в рішенні про направлення узгоджену для надання послуги дату, але не пізніше ніж протягом десяти днів.

(8) Якщо узгоджена в рішенні про направлення дата пропущена з поважної причини, Департамент соціального страхування може за заявою особи та за домовленістю з надавачем послуги спеціального піклування узгодити нову дату, з якої розпочинається надання послуги спеціального піклування.

(9) Особу, поміщену до установи піклування на підставі ухвали суду, слід помістити до установи піклування невідкладно після видачі рішення про направлення.

(10) Якщо Департамент соціального страхування не має можливості видати рішення про направлення особі, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, з підстави, зазначеної в пункті 1 частини 1 цього параграфа, Департамент соціального страхування повідомляє особу у формі, що дозволяє письмове відтворення, про задоволення заяви та про взяття особи в чергу.

(11) Якщо Департамент соціального страхування не має можливості видати рішення про направлення особі, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, з підстави, зазначеної в пункті 2 частини 1 цього параграфа, Департамент соціального страхування повідомляє особу у формі, що дозволяє письмове відтворення, про задоволення заяви, про наявність вільних місць в іншого надавача послуги та про взяття особи в чергу, якщо направлена на отримання послуги особа не бажає, щоб їй надавав послугу інший надавач послуги спеціального піклування.

Переклад · українська

§ 72. Фінансування послуги спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послугу спеціального піклування, що надається особі, яка має право на її отримання, фінансують з державного бюджету через бюджет Департаменту соціального страхування, а послугу проживання в громаді, послугу денного та тижневого догляду або цілодобову послугу спеціального догляду — особою, яка має право на її отримання, а у випадку, передбаченому § 89 цього закону, — одиницею місцевого самоврядування. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) З державного бюджету не фінансують надання послуги спеціального піклування, за винятком цілодобової послуги спеціального догляду на підставі ухвали суду:

1) особі з діагнозом деменції, яка досягла пенсійного віку за віком, передбаченого § 7 закону про державне пенсійне страхування, і яка, крім діагнозу деменції, не має іншого психічного розладу з тяжким, глибоким або стійким перебігом;

2) особі, яка має залежність від алкоголю або наркотичної речовини як основне захворювання. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(3) Послугу спеціального піклування фінансують на підставі договору, укладеного між надавачем послуги та Департаментом соціального страхування, рахунків, поданих надавачем послуги, та рішення про направлення, виданого особі. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

(4) [Втратив чинність – RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

(5) Міністр, відповідальний за сферу, встановлює постановою:

1) максимальну вартість послуг спеціального піклування, що фінансуються з державного бюджету, на одну особу за календарний місяць;

2) складові тих витрат на послуги спеціального піклування, які покриваються з державного бюджету в межах максимальної вартості послуги;

3) складові витрат власної участі особи за послугу проживання в громаді, послугу денного та тижневого догляду і цілодобову послугу спеціального догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(6) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.01.2023]

Переклад · українська

§ 73. Власна участь особи ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа, направлена на отримання послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду і цілодобової послуги спеціального догляду, зобов'язана сплатити власну участь за харчування та проживання. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(1¹) Особа, направлена на отримання послуги денного та тижневого догляду, сплачує власну участь відповідно до днів користування послугою. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(2) Якщо власна участь особи покривається з державної пенсії особи, накопичувальної пенсії в розумінні закону про накопичувальні пенсії, допомоги з непрацездатності в розумінні закону про допомогу з непрацездатності, доходу, що оподатковується соціальним податком у розумінні закону про соціальний податок (далі — доходи), то після сплати власної участі, прибуткового податку, платежу зі страхування від безробіття та внеску накопичувальної пенсії особі має залишатися для особистого використання щонайменше 15 відсотків її доходів, які залишилися б їй для використання після сплати прибуткового податку, платежу зі страхування від безробіття та внеску накопичувальної пенсії. [RT I, 03.01.2019, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(2¹) Якщо особі виплачується на підставі закону про державне пенсійне страхування пенсія за віком, розмір якої становить 50 відсотків, або якщо особа подала заяву про призупинення виплати пенсії, Департамент соціального страхування призначає особі пенсію за віком, розмір якої становить 100 відсотків розміру її пенсії за віком. [RT I, 03.01.2019, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(3) Якщо недостатня частина власної участі особи менша за 2 євро на календарний місяць, їй може залишатися для особистого використання менша на розмір недостатньої частини частина доходів.

(4) Дохід особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, що оподатковується соціальним податком і дорівнює неоподатковуваному доходу згідно з § 23 закону про прибутковий податок за один розрахунковий календарний місяць, не враховується у складі доходів особи в розумінні цього розділу.

(5) Максимальна вартість власної участі особи, направленої на отримання послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду і цілодобової послуги спеціального догляду, встановлюється на кожен бюджетний рік державним бюджетом. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

(6) Якщо за домовленістю з особою, направленою на отримання послуги спеціального піклування, проживання та харчування відбуваються в кращих умовах, ніж вимагається правовими актами, надавач послуги спеціального піклування може стягувати з особи плату, більшу за максимальну. Плата має відповідати вартості додаткових благ, що надаються. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

(7) Особа, направлена на отримання послуги спеціального піклування, має право вимагати від надавача послуги проживання та харчування відповідно до мінімальних вимог, установлених для послуги спеціального піклування у вимогах охорони здоров'я.

Переклад · українська

§ 74. Відшкодування недостатньої частини власної участі особи з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо особа, яка має право отримувати послугу, з урахуванням встановленого в частинах 2 і 4 § 73 цього закону не має достатньо коштів для сплати власної участі, недостатня частина від встановленої державним бюджетом максимальної вартості власної участі особи (далі — недостатня частина) відшкодовується за особу з державного бюджету через бюджет Департаменту соціального страхування, за винятком випадку, коли недостатня частина менша за 2 євро на календарний місяць.

(2) Для відшкодування недостатньої частини з державного бюджету особа подає Департаменту соціального страхування заяву разом із заявою про послугу спеціального піклування. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(3) При відшкодуванні недостатньої частини з державного бюджету Департамент соціального страхування бере за основу дані Податково-митного департаменту про доходи за календарний місяць, що передує рішенню про направлення особи, яка має право отримувати послугу, з яких вираховує прибутковий податок, платіж зі страхування від безробіття та платіж накопичувальної пенсії, враховуючи встановлене в частинах 2 і 3 § 73 цього закону. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2018]

(4) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2018]

(5) Недостатня частина — це різниця між встановленою державним бюджетом максимальною вартістю власної участі особи та тими доходами особи, з яких вирахувано прибутковий податок згідно із законом про прибутковий податок, платіж зі страхування від безробіття, платіж накопичувальної пенсії та 15 відсотків доходів, що залишаються в розпорядженні особи після вирахування податків. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2018]

(6) Департамент соціального страхування вирішує питання відшкодування недостатньої частини з державного бюджету до моменту видачі рішення про направлення. Якщо заяву про відшкодування недостатньої частини з державного бюджету подано Департаменту соціального страхування після видачі рішення про направлення, Департамент соціального страхування вирішує питання відшкодування недостатньої частини з державного бюджету протягом десяти робочих днів від отримання заяви та всіх даних, встановлених на підставі частини 10 цього параграфа. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2018]

(7) Рішення, зазначене в частині 6 цього параграфа, повідомляється також надавачу послуги, у якого особа бажає отримувати послугу спеціального піклування.

(8) Недостатню частину Департамент соціального страхування сплачує надавачу послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду або цілодобової послуги спеціального догляду, у якого особа отримує послугу спеціального піклування, за попередній календарний місяць щомісяця на підставі рішення про направлення та рахунків, поданих надавачем послуги. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(9) Департамент соціального страхування щокалендарного місяця перевіряє доходи особи за попередній календарний місяць, беручи за основу дані Податково-митного департаменту. У разі зміни доходу особи Департамент соціального страхування змінює розмір відшкодування недостатньої частини власної участі особи. Департамент соціального страхування надсилає особі або її законному представнику письмове повідомлення про зміну відшкодування недостатньої частини власної участі. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2018]

(10) Склад даних, що подаються в заяві, зазначеній у частині 2 цього параграфа, та перелік необхідних документів встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 75. Відшкодування недостатньої частини за особу, поміщену до установи піклування за ухвалою суду RT ↗

(1) При відшкодуванні недостатньої частини за особу, поміщену до установи піклування за ухвалою суду, застосовується встановлене в § 74 цього закону з урахуванням особливостей, встановлених у цьому параграфі.

(2) Після набрання чинності ухвалою суду про поміщення особи до установи піклування або визнання її такою, що підлягає негайному виконанню, Департамент соціального страхування, виходячи зі встановленого в частинах 3–6 § 74 цього закону, з'ясовує фінансову спроможність особи, поміщеної до установи піклування за ухвалою суду, сплатити власну участь особи, встановлену в § 73 цього закону, і приймає рішення, в якому зазначає обов'язок особи сплатити власну участь. Якщо особа не має достатньо коштів для сплати власної участі, з урахуванням встановленого в § 73 і 74 цього закону, Департамент соціального страхування приймає рішення про відшкодування недостатньої частини з державного бюджету.

(3) Рішення, зазначені в частині 2 цього параграфа, Департамент соціального страхування приймає протягом десяти робочих днів після видачі рішення про направлення, зазначеного в частині 4 § 71 цього закону.

Переклад · українська

§ 76. Черга на послугу спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У випадках, встановлених у частинах 10 і 11 § 71 цього закону, Департамент соціального страхування ставить особу, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, у чергу на послугу, що відповідає її потребі у підтримці, починаючи з дати прийняття рішення про надання послуги спеціального піклування, складаючи відповідний список. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(2) Порядок ведення черги на послугу спеціального піклування та вимоги встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(3) Департамент соціального страхування може поставити в чергу на послугу спеціального піклування особу віком не менше 16 років, яка має право отримувати послугу, якщо при оцінюванні її потреби у підтримці встановлено потребу в послузі спеціального піклування. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(4) [Втратив чинність – RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(5) Особа, поставлена в чергу на послуги спеціального піклування, зобов'язана почати користуватися послугою протягом одного місяця від дати прийняття рішення про надання послуги, якщо в державному бюджеті наявні кошти для надання особі послуги спеціального піклування, а в надавача послуги спеціального піклування, до якого особа бажає піти отримувати послугу, є вільне місце. Якщо особа без поважної причини відмовляється йти отримувати послугу спеціального піклування, її виключають з черги на послуги спеціального піклування. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 77. Укладення договору для надання послуги спеціального піклування RT ↗

[RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(1) Департамент соціального страхування договором про надання послуги спеціального піклування уповноважує на його виконання одного чи кількох фізичних осіб-підприємців, юридичних осіб, одиниць місцевого самоврядування або підпорядкованих урядовій установі державних установ, які діють або бажають діяти як надавачі послуги спеціального піклування. [RT I, 14.12.2023, 1 - jõust. 24.12.2023]

(2) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(3) Департамент соціального страхування оприлюднює повідомлення про намір укласти договір на веб-сайті Департаменту соціального страхування. За потреби Департамент соціального страхування може протягом календарного року оприлюднювати додаткові повідомлення про намір укласти договір. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(4) Надавач послуги подає Департаментові соціального страхування протягом одного місяця після оприлюднення повідомлення, зазначеного в частині 3 цього параграфа, письмову заяву про укладення договору. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(5) Департамент соціального страхування укладає договір з надавачами послуги, яким видано дозвіл на діяльність для надання послуги, зазначеної в цьому розділі, протягом трьох місяців після оголошення щорічного закону про державний бюджет. Якщо Департамент соціального страхування протягом календарного року оприлюднює додаткове повідомлення про намір укласти договір, він протягом трьох місяців після оприлюднення додаткового повідомлення, зазначеного в частині 3 цього параграфа, укладає договір з надавачами послуги, яким видано дозвіл на діяльність для надання послуги, зазначеної в цьому розділі. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(6) Департамент соціального страхування може відмовити в укладенні договору з надавачем послуги, якщо орган, що видає дозвіл на діяльність, зробив надавачеві послуги припис через невідповідність вимогам, встановленим цим законом або на його підставі. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 78. Договір про надання послуги спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(1) Надавач послуги має право відмовитися від виконання обов'язку з надання послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду, а також цілодобової послуги спеціального догляду, що випливає з договору, якщо особа, яка має право на отримання послуги, відмовляється укласти письмову угоду про сплату власної участі або якщо особа не сплатила власну участь, зазначену в § 73 цього закону, в узгодженому обсязі за два послідовні календарні місяці. Якщо обов'язок зі сплати власної участі за особу перебрала інша особа, надавач послуги не може відмовити в наданні послуги. Цей абзац не застосовується при наданні послуги особі, поміщеній до установи піклування за ухвалою суду. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2) Особі, яка звернулася до надавача послуги для отримання послуги, потрібно почати надавати послугу спеціального піклування в день звернення до надавача послуги, але не раніше дати, узгодженої в рішенні про направлення.

(3) Якщо надавач послуги бажає достроково розірвати договір, він повинен повідомити про свій намір Департамент соціального страхування: [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

1) у разі надання послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду, а також цілодобової послуги спеціального догляду — щонайменше за шість місяців до запланованої дати розірвання договору; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

2) у разі надання послуги підтримки повсякденного життя та послуги підтримки працевлаштування — щонайменше за три місяці до запланованої дати розірвання договору.

Переклад · українська

§ 79. Відшкодування витрат надавачу послуги спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департамент соціального страхування зобов'язується за договором щомісяця відшкодовувати надавачу послуги спеціального піклування витрати на надання послуги спеціального піклування на підставі поданих рахунків у зазначеному в рахунку обсязі, але не більше ніж у розмірі максимальної вартості послуги, встановленої на підставі § 72 частини 5 пункту 1 цього закону, якщо: [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

1) послугу було надано особі, яка має право на отримання послуги спеціального піклування та звернулася до надавача послуги за рішенням про скерування Департаменту соціального страхування;

2) надана послуга відповідала вимогам, встановленим цим законом;

3) послугу надав надавач послуги, зазначений у рішенні про скерування;

4) особі було надано зазначену в рішенні про скерування послугу протягом зазначеного в ньому строку.

(1¹) Департамент соціального страхування може на додаток до передбаченого частиною 1 цього параграфа на підставі договору відшкодовувати витрати на незаповнене місце послуги спеціального піклування надавачу послуги спеціального піклування, який надає послугу особам, поміщеним до установи піклування за ухвалою суду. Відшкодування здійснюється щомісяця на підставі поданих рахунків у зазначеному в рахунку обсязі, але не більше ніж 95 відсотків максимальної вартості послуги, встановленої на підставі § 72 частини 5 пункту 1 цього закону. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(1²) Департамент соціального страхування може на додаток до передбаченого частиною 1 цього параграфа на підставі договору відшкодовувати витрати за невикористані дні послуги спеціального піклування надавачу послуги спеціального піклування, який надає послугу денного та тижневого догляду. Відшкодовується щомісяця на підставі поданих рахунків у зазначеному в рахунку обсязі, але не більше ніж 65 відсотків максимальної вартості послуги, встановленої на підставі § 72 частини 5 пункту 1 цього закону. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(2) Якщо особа, скерована на отримання послуги спеціального піклування, не звертається до надавача послуги для початку надання послуги протягом строку, встановленого частинами 6 і 7 § 71 цього закону, Департамент соціального страхування сплачує надавачу послуги за надання тієї послуги спеціального піклування, на отримання якої особу було скеровано, плату, що виплачується з державного бюджету, на підставі поданого рахунку. Плата виплачується не більше ніж за три дні щодо послуги підтримки повсякденного життя, послуги підтримки працевлаштування та послуги підтриманого проживання, за сім днів щодо послуги проживання у громаді, послуги денного та тижневого догляду й цілодобової послуги спеціального догляду та за десять днів щодо особи, яка звільняється з примусового чи недобровільного лікування та скерована на отримання послуги спеціального піклування за ухвалою суду. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) Департамент соціального страхування продовжує виплачувати надавачу послуги спеціального піклування плату, що виплачується з державного бюджету за надання тієї послуги, на отримання якої особа має право, якщо:

1) особа не користується послугою підтримки повсякденного життя, послугою підтримки працевлаштування, послугою підтриманого проживання та послугою денного і тижневого догляду щонайменше в мінімальному обсязі до двох місяців поспіль або послугою проживання у громаді та цілодобовою послугою спеціального догляду до двох місяців поспіль — за час, протягом якого особа не користувалася послугою, але не більше ніж за чотири місяці протягом одного року; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

2) особа не користується послугою спеціального піклування більше ніж шість місяців поспіль через отримання стаціонарної послуги охорони здоров'я — протягом часу отримання стаціонарної послуги охорони здоров'я, але не більше ніж за шість місяців протягом одного року; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

3) особа не користується послугою спеціального піклування через отримання стаціонарного лікування туберкульозу — до завершення отримання стаціонарного лікування туберкульозу. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(4) У випадках, зазначених у частинах 2 і 3 цього параграфа, надавачу послуги сплачується 95 відсотків максимальної вартості тієї послуги, яку було надано особі, встановленої на підставі § 72 частини 5 пункту 1 цього закону, але не більше ніж у зазначеному в рахунку обсязі. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4¹) У разі надання послуги денного та тижневого догляду надавачу послуги у випадку, зазначеному в частині 3 пункті 1 цього параграфа, сплачується 65 відсотків максимальної вартості послуги денного та тижневого догляду, встановленої на підставі § 72 частини 5 пункту 1 цього закону, але не більше ніж у зазначеному в рахунку обсязі. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(5) Точніші умови та порядок подання рахунків узгоджуються в договорі, укладеному між Департаментом соціального страхування та надавачем послуги. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(6) Точніші умови та порядок виплати Департаментом соціального страхування плати, що виплачується з державного бюджету, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 80. Припинення надання послуги спеціального піклування та повідомлення про це ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач послуги припиняє надання послуги спеціального піклування на підставі рішення про направлення у випадку, якщо:

1) особа не користується послугою підтримки повсякденного життя, послугою підтримки працевлаштування, послугою підтримуваного проживання та послугою денного і тижневого догляду щонайменше в мінімальному обсязі довше ніж два місяці поспіль або послугою проживання в громаді та цілодобовою послугою спеціального догляду довше ніж два місяці поспіль, за винятком випадку надання стаціонарної послуги охорони здоров'я; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

2) договір, укладений між надавачем послуги та Департаментом соціального страхування, припиняється і ті самі сторони не укладають нового договору про надання тієї самої послуги спеціального піклування, або [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

3) Департамент соціального страхування визнав недійсним рішення, зазначене в частині 4 § 70 цього закону.

(2) Особі, поміщеній до установи піклування за ухвалою суду, надання послуги припиняється у випадку, встановленому в пункті 2 частини 1 цього параграфа, а також у випадку, якщо суд зупиняє або припиняє поміщення до установи піклування на підставі ухвали суду або якщо закінчується строк поміщення до установи піклування, встановлений в ухвалі суду.

(3) Особа, яка отримує послугу спеціального піклування, повинна письмово повідомити надавача послуги, у якого вона отримує послугу спеціального піклування, про своє бажання:

1) перервати отримання послуги проживання в громаді або цілодобової послуги спеціального догляду в цього надавача послуги більше ніж на один день;

2) припинити отримання послуги в цього надавача послуги до строку, зазначеного в рішенні про направлення.

(4) Якщо особа не користується послугою спеціального піклування більше ніж два місяці поспіль через отримання стаціонарної послуги охорони здоров'я та бажає на підставі того самого рішення про направлення після отримання стаціонарної послуги охорони здоров'я отримувати послугу, зазначену в рішенні про направлення, особа або, за наявності, її законний представник повинні починаючи з другого місяця отримання стаціонарної послуги охорони здоров'я до закінчення отримання послуги охорони здоров'я подавати Департаменту соціального страхування через того надавача послуги спеціального піклування, у якого особа отримувала зазначену в рішенні про направлення послугу, до третього числа кожного календарного місяця письмове підтвердження про те, що вона отримувала в попередньому календарному місяці стаціонарну послугу охорони здоров'я.

(5) Якщо особа не в змозі подати письмове підтвердження, зазначене в частині 4 цього параграфа, його подає Департаменту соціального страхування надавач послуги, у якого особа отримувала послугу спеціального піклування, якщо надавач послуги обізнаний про те, що особа отримувала стаціонарну послугу охорони здоров'я.

(6) Про надання стаціонарної послуги охорони здоров'я особі, поміщеній до установи піклування за ухвалою суду, Департамент соціального страхування повідомляє надавач цілодобової послуги спеціального догляду цій особі, подаючи відповідне письмове підтвердження в порядку та до строку, встановлених у частині 4 цього параграфа.

(7) Надавач послуги спеціального піклування зобов'язаний протягом трьох робочих днів з моменту, коли йому стала відома нижченаведена обставина, письмово повідомити Департамент соціального страхування про особу, яка:

1) бажає припинити користування послугою спеціального піклування до закінчення строку, зазначеного в рішенні про направлення;

2) не користувалася послугою підтримки повсякденного життя, послугою підтримки працевлаштування, послугою підтримуваного проживання та послугою денного і тижневого догляду щонайменше в мінімальному обсязі довше ніж два місяці поспіль або послугою проживання в громаді та цілодобовою послугою спеціального догляду довше ніж два місяці поспіль; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

2¹) не користувалася послугою спеціального піклування більше ніж чотири місяці протягом одного року; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

3) не звернулася до надавача послуги для користування послугою спеціального піклування протягом строку, встановленого в частинах 6 і 7 § 71 цього закону, рахуючи від погодженого строку, або

4) помирає під час користування послугою спеціального піклування.

Переклад · українська

§ 81. Зміна надавача послуги спеціального піклування RT ↗

(1) Якщо особа, направлена на отримання послуги спеціального піклування, бажає до звернення до надавача послуги спеціального піклування або протягом надання послуги змінити надавача послуги, вона подає Департаменту соціального страхування письмову заяву, в якій зазначає надавача послуги, до якого вона бажає звернутися для отримання послуги спеціального піклування, та строк, починаючи з якого вона бажає отримувати послугу в нового надавача послуги.

(2) Департамент соціального страхування видає особі, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, нове рішення про направлення до бажаного нею надавача послуги, якщо надавач послуги надає відповідну послугу згідно з рішенням, зазначеним у частині 4 § 70 цього закону, і має запропонувати особі вільне місце.

(3) Якщо в бажаного надавача послуги особи, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, немає вільного місця, особу ставлять у чергу на послугу спеціального піклування до запитаного надавача послуги, виходячи зі встановленого в § 76 цього закону. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(4) Особі, поміщеній до установи піклування за ухвалою суду, яка бажає змінити надавача послуги, але в бажаного нею надавача послуги немає вільного місця, надання послуги спеціального піклування продовжується в того надавача послуги, у якого вона отримує послугу спеціального піклування, доти, доки не звільниться місце в бажаного надавача послуги.

(5) Якщо договір припиняється і ті самі сторони не укладають нового договору про надання тієї самої послуги спеціального піклування, Департамент соціального страхування видає особі, якій зазначений надавач послуги надавав послугу спеціального піклування, нове рішення про направлення. Якщо в бажаного особою надавача послуги немає вільного місця, застосовується встановлене в частині 3 цього параграфа, за винятком особи, поміщеної до установи піклування за ухвалою суду, яка поміщується на отримання послуги спеціального піклування до того надавача послуги, у якого є вільне місце. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 82. Рішення про припинення надання послуги спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Якщо до Департаменту соціального страхування надійшла інформація про те, що послуга спеціального піклування, яка надається особі, не відповідає її потребам, Департамент соціального страхування зобов'язаний перевірити, чи відповідає особа вимогам, що висуваються до особи, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, та оцінити, чи відповідає надавана послуга потребам особи. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(2) Якщо особа не відповідає вимогам, що висуваються до особи, яка має право отримувати послугу спеціального піклування, які діяли щодо особи, яка має право отримувати послугу, на момент прийняття зазначеного в § 70 частині 4 цього закону рішення, або надавана їй послуга спеціального піклування не відповідає її потребам, Департамент соціального страхування визнає зазначене в § 70 частині 4 цього закону рішення недійсним (далі — рішення про припинення надання послуги спеціального піклування), за винятком особи, поміщеної до установи піклування за ухвалою суду.

(3) Рішення про припинення надання послуги спеціального піклування у випадку послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду, а також послуги цілодобового спеціального догляду набуває чинності в день, коли особа припиняє користування послугою, але не пізніше ніж через шість місяців після повідомлення про рішення особі, яка отримує послугу спеціального піклування. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(4) Рішення про припинення надання послуги спеціального піклування особі, яка користувалася послугою підтримуваного проживання, послугою проживання в громаді, послугою денного та тижневого догляду або послугою цілодобового спеціального догляду, набуває чинності в день, коли особі починають надавати ту послугу спеціального піклування, до черги на яку її було внесено, якщо особа: [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

1) спрямована повторно для отримання послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду або послуги цілодобового спеціального догляду; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

2) внесена до черги на послугу, яку вона подала заявку, не пізніше ніж через шість місяців після повідомлення їй про рішення про визнання недійсним.

Переклад · українська

§ 83. Вимоги до надавача послуги спеціального піклування ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач послуги спеціального піклування зобов'язаний:

1) при початку надання особі послуги спеціального піклування ознайомити особу та за наявності її законного представника усно або письмово зі своїм внутрішнім розпорядком, а також із правами й обов'язками особи під час отримання послуги; [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

2) при початку надання особі послуги спеціального піклування ознайомити її з приміщеннями, необхідними для надання їй послуги, якщо послуга надається в приміщеннях надавача послуги;

3) забезпечити збирання та зберігання інформації й документів, пов'язаних із наданням послуги, що стосуються особи, яка отримує послугу спеціального піклування;

4) письмово скласти порядок розгляду скарг установи, у якому зазначено внутрішні та зовнішні способи подання й розгляду скарг та контактні дані для звернення до інших відповідних інституцій, а також роз'яснити його особі та її законному представникові;

5) забезпечити, щоб особа, яка перебуває з ним у договірних відносинах і безпосередньо надає послугу, відповідала вимогам, встановленим у § 86 цього закону та на його підставі; [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

6) скласти для особи, направленої на отримання послуги спеціального піклування, персональний план діяльності, виходячи з потреби в підтримці, виявленої під час оцінювання потреби в послузі в різних сферах життя; [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

7) упродовж надання послуги спеціального піклування активно займатися особою, залучаючи її відповідно до її здібностей і потреб до здійснення діяльності, встановленої як зміст послуги;

8) повідомляти особу, її законного представника та Департамент соціального страхування про настання строку завершення надання послуги спеціального піклування, про потребу в продовженні послуги, а також про завершення договору та намір достроково його припинити — щодо послуги підтримки повсякденного життя та послуги підтримки працевлаштування принаймні за три місяці до настання строку завершення надання послуги, а щодо послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду й цілодобової послуги спеціального догляду — принаймні за шість місяців до настання строку завершення надання послуги; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

9) за першої можливості повідомляти особу, яка отримує послугу, та Департамент соціального страхування, а за наявності — і законного представника особи про сумнів, що виник упродовж надання послуги спеціального піклування, щодо того, що послуга, яка надається особі, не відповідає її потребам;

10) повідомляти особу, направлену на отримання послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду й цілодобової послуги спеціального догляду, яка має труднощі зі сплатою власної участі, про можливість відшкодування недостатньої частини власної участі з державного бюджету; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

11) за три місяці до настання зазначеної в рішенні про направлення особи дати завершення надання послуги оцінити виконання або невиконання цілей послуги, наданої особі, та потребу в продовженні надання особі послуги, а також подати Департаментові соціального страхування письмову оцінку щодо виконання або невиконання цілей послуги та потреби в продовженні надання особі послуги; [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

11¹) у разі завершення надання послуги до настання зазначеної в рішенні про направлення особи дати оцінити виконання або невиконання цілей послуги, наданої особі, та потребу в продовженні надання особі послуги безпосередньо перед завершенням надання послуги, а також подати Департаментові соціального страхування не пізніше ніж разом з останнім рахунком письмову оцінку щодо виконання або невиконання цілей послуги та потреби в продовженні надання особі послуги; [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

11²) у разі переходу особи до іншого надавача послуги за згодою особи або її представника письмово передати новому надавачеві послуги дані про результати оцінювання індивідуальної дієздатності особи та про діяльність плану діяльності і його виконання, скласти оцінку з обґрунтуванням щодо причин виконання або невиконання цілей, поставлених у плані діяльності, і подати їх новому надавачеві послуги не пізніше дня початку отримання особою послуги в нового надавача послуги; [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

12) складати статистичні звіти про послуги спеціального піклування в порядку, встановленому на підставі частини 4 § 11 цього закону, і подавати їх Департаментові соціального страхування; [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(2) Перелік документів, які збирає та зберігає надавач послуги спеціального піклування, встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за галузь.

(3) Дані документів, зібраних і збережених надавачем послуги спеціального піклування, зберігаються до десяти років після завершення надання послуги. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

Переклад · українська

§ 84. Документи особи, яка отримує послугу спеціального піклування ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(2) Особа, направлена на отримання послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду або цілодобової послуги спеціального догляду, зобов'язана подати зазначеному в рішенні про направлення надавачеві послуги довідку про стан свого здоров'я, у якій зазначено наявність соматичних захворювань, що потребують лікування, і призначені лікарем схеми лікування, а на вимогу надавача послуги — також відомості про наявність інфекційних захворювань. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(3) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(4) У разі завершення надання послуги спеціального піклування надавач послуги за бажанням особи, яка отримувала послугу, або її законного представника повертає зібрані та збережені під час надання послуги документи щодо особи, зокрема складений для особи план діяльності.

Переклад · українська

§ 85. План діяльності RT ↗

(1) Надавач послуги спеціального піклування для досягнення визначених у рішенні про направлення цілей повинен упродовж 30 днів після прибуття особи для отримання послуги скласти разом з особою, а за наявності — і разом з її законним представником, персональний план діяльності особи для здійснення конкретних заходів у сферах життя, пов'язаних із виявленою під час оцінювання потреби в послузі потребою в підтримці. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(2) План діяльності повинен містити:

1) поставлену особі мету та рекомендовані заходи для її досягнення;

2) графік і опис здійснення заходів, що відповідають потребам особи, а також оцінку надавача послуги щодо здійснення заходів принаймні один раз на квартал.

(3) План діяльності складається на час надання особі послуги спеціального піклування. Один раз на рік складається письмова оцінка за попередні 12 місяців щодо виконання зазначених у плані діяльності заходів і досягнення цілей. За потреби план діяльності доповнюється або змінюється. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 86. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає послугу RT ↗

(1) Послугу спеціального піклування може безпосередньо надавати фізична особа (далі — інструктор з діяльності), яка має щонайменше середню освіту та необхідну фахову підготовку або відповідну професійну чи вищу освіту для надання послуги спеціального піклування. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(2) [Втратив чинність - RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(3) Послугу спеціального піклування не може безпосередньо надавати інструктор з діяльності, судимість якого за умисно вчинений злочин може поставити під загрозу життя, здоров'я та майно особи, яка має право отримувати послугу.

(4) [Втратив чинність - RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(5) [Втратив чинність - RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(6) [Втратив чинність - RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(7) Вимоги до підготовки інструктора з діяльності, зокрема вимоги до освіти та навчання, а також вимоги до проходження навчання, обсягу та змісту навчання встановлює відповідальний за сферу міністр постановою. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.05.2022]

(8) Послугу спеціального піклування може безпосередньо надавати також особа, яка здобула професійну кваліфікацію іноземної держави, якщо її професійна кваліфікація визнана відповідно до закону про визнання професійної кваліфікації іноземної держави. Компетентним органом, зазначеним у частині 2 § 7 закону про визнання професійної кваліфікації іноземної держави, є Департамент соціального страхування. [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 18.01.2016]

Переклад · українська

§ 87. Послуга підтримки повсякденного життя RT ↗

(1) Метою послуги підтримки повсякденного життя є найкраще можливе самостійне повсякденне функціонування та розвиток особи через підтримку психосоціального функціонування, формування навичок повсякденного життя та трудових навичок, а також через консультування близьких особи та осіб, які проживають разом з нею.

(2) Під час надання послуги підтримки повсякденного життя надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб особи та зазначеної в рішенні про направлення мети отримання послуги:

1) формувати особисті та повсякденні навички особи, залучаючи її до заходів, що розвивають зазначені навички, з урахуванням стану здоров'я особи;

2) спрямовувати особу у створенні, збереженні та розвитку соціальних стосунків;

3) спрямовувати особу у плануванні часу та організації дозвілля;

4) спрямовувати особу у користуванні послугами охорони здоров'я, соціальними, поштовими, фінансовими та іншими послугами, а також у пошуку та реалізації можливостей здобуття освіти;

5) формувати трудові навички особи та надавати особі можливість практикувати виконання роботи;

6) консультувати близьких особи, зокрема осіб, які проживають з нею в одному житловому приміщенні, щодо особливостей поведінки особи, яка має право отримувати послугу підтримки повсякденного життя, та спілкування з нею;

7) підтримувати діяльність груп, що підтримують осіб, які отримують послугу, мають подібний діагноз та пов'язані з ним проблеми, через спрямування та консультування осіб;

8) залучати особу до інших заходів, необхідних для досягнення мети послуги підтримки повсякденного життя.

Переклад · українська

§ 88. Особи, які мають право отримувати послугу підтримки повсякденного життя, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати послугу підтримки повсякденного життя має повнолітня особа, за винятком особи, зазначеної в частині 2 § 72 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) особа має тяжкий, глибокий або стійкий психічний розлад;

2) особі водночас не надається послуга проживання у громаді, послуга денного та тижневого догляду чи цілодобова послуга спеціального догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 89. Покриття витрат на приміщення для надання послуги підтримки повсякденного життя ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Одиниця місцевого самоврядування за місцем проживання особи, внесеним до реєстру народонаселення, зобов'язана забезпечити покриття витрат, пов'язаних з приміщеннями, що перебувають у користуванні або власності надавача послуги, в обсязі, встановленому місцевим самоврядуванням. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 90. Вимоги до послуги підтримки повсякденного життя RT ↗

(1) Послугу підтримки повсякденного життя можна надавати у житлових приміщеннях особи, яка має право отримувати послугу, або в інших місцях, придатних для надання зазначеної послуги.

(2) Оцінку щодо тривалості надання послуги підтримки повсякденного життя та рекомендованої частоти заходів на місяць надає Департамент соціального страхування. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(3) Заходи, що становлять зміст послуги підтримки повсякденного життя, необхідно безпосередньо здійснювати щодо особи, направленої на отримання послуги, або консультувати її близьких, зокрема осіб, які проживають разом з нею, у рекомендованому в рішенні про направлення обсязі, але не менше чотирьох годин на місяць. Надавач послуги зобов'язаний вести облік годин, коли послугу безпосередньо надавали особі або її близьким.

(4) Розпочинаючи надання послуги підтримки повсякденного життя, надавач послуги повинен повідомити особі, яка має право її отримувати, у які дні та в який час надаватиметься послуга.

(5) Надавач послуги підтримки повсякденного життя забезпечує наявність одного інструктора з діяльності, зайнятого на повну ставку, на десять осіб, направлених на отримання послуги.

Переклад · українська

§ 91. Послуга підтримки працевлаштування RT ↗

(1) Метою послуги підтримки працевлаштування є інструктування та консультування особи, щоб підтримати її самостійне справляння та покращити якість життя під час пошуку роботи, що відповідає її здібностям, і під час роботи.

(2) Під час надання послуги підтримки працевлаштування надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб особи та зазначеної в рішенні про скерування мети отримання послуги:

1) мотивувати особу приступити до роботи;

2) знаходити для особи, виходячи з її інтересів, придатну роботу, що відповідає її здібностям;

3) підтримувати особу, інструктувати її відповідно до робочих вказівок роботодавця та консультувати її під час роботи;

4) інструктувати та консультувати роботодавця особи за згодою останнього щодо залучення до роботи особи, яка має право на отримання послуги;

5) інструктувати особу та осіб, які працюють разом з нею, за їхньою згодою щодо взаємних відносин, що виникають у процесі роботи;

6) готувати особу за можливості до самостійного приступлення до роботи без підтримки. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

(3) Під час надання послуги підтримки працевлаштування надавач послуги може пропонувати особі придатну роботу, що відповідає її здібностям, у тому числі роботу, для виконання якої особа постійно потребує підтримки та інструктування. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

Переклад · українська

§ 92. Особи, які мають право отримувати послугу підтримки працевлаштування, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати послугу підтримки працевлаштування має повнолітня особа, за винятком особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) вона має тяжкий, глибокий або зі стійким перебігом психічний розлад;

1¹) у неї на підставі закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю встановлено відсутність працездатності, за винятком випадку, коли вона досягла віку пенсії за віком, встановленого в § 7 закону про державне пенсійне страхування; [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

2) вона потребує постійної підтримки та інструктування перед приступленням до роботи або під час роботи; [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 24.12.2023]

3) їй одночасно не надається послуга денного та тижневого догляду і цілодобова послуга спеціального догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 93. Вимоги до послуги підтримки працевлаштування RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.07.2016]

(2) Оцінку щодо тривалості надання послуги підтримки працевлаштування та рекомендованої частоти заходів на місяць надає Департамент соціального страхування. [RT I, 21.12.2018, 3 - набув чинності 01.04.2019]

(3) Надавач послуги підтримки працевлаштування повинен знайти придатну роботу для особи, скерованої на отримання послуги, щонайменше протягом одного року після початку надання їй послуги.

(4) Якщо особа, скерована на отримання послуги підтримки працевлаштування, протягом одного року після початку надання послуги підтримки працевлаштування не прийняла жодної запропонованої їй роботи, надання їй послуги на підставі цього рішення про скерування припиняється.

(5) Надавач послуги підтримки працевлаштування повідомляє Департамент соціального страхування про сплив строку, зазначеного в частині 3 цього параграфа, після чого Департамент соціального страхування визнає таким, що втрачає чинність на майбутнє, адміністративний акт, яким особу було скеровано на отримання послуги підтримки працевлаштування.

(6) Заходи, які становлять зміст послуги підтримки працевлаштування та зазначені в § 91 частині 2 пунктах 1 і 3–6 цього закону, необхідно безпосередньо здійснювати щодо особи, скерованої на отримання послуги підтримки працевлаштування, її роботодавця або осіб, які працюють разом з особою, у рекомендованому обсязі, зазначеному в рішенні про скерування, але щонайменше чотири години на місяць. Надавач послуги зобов'язаний вести облік годин, коли послугу підтримки працевлаштування було безпосередньо надано роботодавцю особи, особі або особам, які працюють разом з особою.

(7) Надавач послуги підтримки працевлаштування забезпечує наявність одного інструктора з діяльності на повну зайнятість на десять осіб, скерованих на отримання послуги підтримки працевлаштування.

Переклад · українська

§ 94. Послуга підтримуваного проживання RT ↗

(1) Послуга підтримуваного проживання — це підтримка соціального справляння та інтеграції особи разом з інструктуванням щодо ведення домашнього господарства та організації повсякденного життя, щоб забезпечити якомога самостійніше справляння особи під час самостійного проживання.

(2) Під час надання послуги підтримуваного проживання надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб особи та зазначеної в рішенні про скерування мети отримання послуги:

1) інструктувати особу щодо організації повсякденного життя та ведення домашнього господарства, у тому числі щодо складання пов'язаного з повсякденним життям бюджету;

2) інструктувати особу щодо користування послугами, пов'язаними з використанням та утриманням житлового приміщення, у тому числі поштовими та фінансовими послугами;

3) допомагати у погодженні правил спільного облаштування побуту та у виконанні домовленостей, якщо одне житлове приміщення ділять щонайменше дві особи, які отримують послугу;

4) готувати особу до самостійного проживання, а також інструктувати та допомагати їй у придбанні житлової площі.

Переклад · українська

§ 95. Особи, які мають право отримувати послугу підтримуваного проживання, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати послугу підтримуваного проживання має повнолітня особа, за винятком особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) вона має тяжкий, глибокий або зі стійким перебігом психічний розлад;

2) вона здатна сама про себе піклуватися;

3) вона здатна за наявності інструктування справлятися з діями повсякденного життя;

4) їй одночасно не надається послуга проживання у громаді, послуга денного та тижневого догляду і цілодобова послуга спеціального догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 96. Вимоги до послуги підтримуваного проживання RT ↗

(1) Дії, зазначені в § 94 частині 2 цього закону, що становлять зміст послуги підтримуваного проживання, можуть здійснюватися в житлових приміщеннях, наданих у користування особі, яка має право отримувати послугу підтримуваного проживання, або в інших місцях, придатних для надання зазначеної послуги.

(2) Оцінку щодо тривалості надання послуги підтримуваного проживання та рекомендованої частоти дій на місяць надає Департамент соціального страхування. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(3) Житлове приміщення, що надається в користування особі в межах послуги підтримуваного проживання, повинно відповідати вимогам, встановленим на підставі § 11 частини 4 будівельного кодексу та § 7 частини 1 пункту 2 закону про житло.

(4) Крім зазначеного в частині 3 цього параграфа, у житловому приміщенні повинні бути:

1) щонайменше одна спальня на одну особу, яка отримує послугу;

2) за бажанням осіб, які отримують послугу, в одній спальні можуть проживати дві особи, які отримують послугу;

3) кухня або кухонний куток;

4) можливість користування туалетом та душем або ванною.

(5) Послуга підтримуваного проживання надається особам з інтелектуальними порушеннями та особам із психічними розладами в окремих приміщеннях. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(6) Дії, зазначені в § 94 частині 2 цього закону, щодо особи, направленої на отримання послуги підтримуваного проживання, слід здійснювати щонайменше дві години на тиждень. Надавач послуги зобов'язаний вести облік годин, коли особі безпосередньо надавалася послуга підтримуваного проживання. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(7) Надавач послуги підтримуваного проживання забезпечує наявність одного інструктора з діяльності, зайнятого повний робочий час, на десять осіб, направлених на отримання послуги підтримуваного проживання.

Переклад · українська

§ 97. Послуга проживання у громаді RT ↗

(1) Послуга проживання у громаді — це створення сприятливого сімейноподібного устрою життя разом із розміщенням і харчуванням для задоволення основних потреб та розвитку особи, щоб підвищити самостійну спроможність особи та розвинути навички організації дій повсякденного життя через участь у спільних діях.

(2) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

(3) Під час надання послуги проживання у громаді надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб особи та зазначеної в рішенні про направлення мети отримання послуги:

1) створити для особи безпечне та сприятливе для розвитку сімейноподібне життєве середовище й устрій;

2) формувати особисті та повсякденні життєві навички особи й, ураховуючи стан здоров'я особи, залучати її до дій, що розвивають зазначені навички;

3) інструктувати особу щодо планування часу та організації дозвілля;

4) формувати трудові навички особи та розвивати її працездатність;

5) виходячи зі здібностей і навичок особи, яка отримує послугу, пропонувати їй можливість працювати на своїй території або залучати її до праценаближеної діяльності у спільному господарстві та інструктувати особу під час праці чи виконання праценаближеної діяльності;

6) здійснювати інші дії, необхідні для досягнення мети послуги проживання у громаді.

(4) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 98. Особи, які мають право отримувати послугу проживання у громаді, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати послугу проживання у громаді має повнолітня особа, за винятком особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) вона має тяжкий, глибокий або психічний розлад зі стійким перебігом;

2) вона здатна давати собі раду з доглядом за собою та брати участь у господарських роботах;

3) їй одночасно не надається послуга підтримки повсякденного життя, послуга підтримуваного проживання, послуга денного та тижневого догляду чи цілодобова послуга спеціального догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 99. Вимоги до послуги проживання у громаді RT ↗

(1) Дії, зазначені в § 97 частині 3 цього закону, щодо особи, яка отримує послугу проживання у громаді, слід здійснювати щодня.

(2) Оцінку щодо цілей, що становлять зміст послуги проживання у громаді, а також тривалості надання послуги проживання у громаді та рекомендованої частоти здійснення дій на місяць надає Департамент соціального страхування. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(3) Послуга проживання у громаді надається особам з інтелектуальними порушеннями та особам із психічними розладами в окремих приміщеннях. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(4) Надавач послуги проживання у громаді повинен забезпечити виконання вимоги, встановленої в § 83 частині 1 пункті 13, якщо послуга проживання у громаді надається більш ніж десяти особам з особливими потребами.

(5) Надавач послуги проживання у громаді забезпечує присутність одного інструктора з діяльності на до десяти осіб, які отримують послугу, поза нічним часом відповідно до потреб осіб. У нічний час слід забезпечити доступність інструктора з діяльності для всіх осіб, які отримують послугу в цього надавача послуги. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]

Переклад · українська

§ 99¹. Мета послуги денного та тижневого догляду ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послуга денного та тижневого догляду — це заснований на потребах догляд і розвиток повнолітньої особи разом із розміщенням і харчуванням, щоб дати змогу особі, направленій на отримання послуги денного та тижневого догляду, продовжувати жити вдома, забезпечити збереження та покращення її самостійної спроможності й безпечне середовище на території надавача послуги, а також зменшити навантаження з догляду на близьких особи, підтримати їхнє утримання на ринку праці та участь у суспільному житті.

(2) Під час надання послуги денного та тижневого догляду надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб особи та зазначеної в рішенні про направлення мети отримання послуги:

1) забезпечувати безпеку особи, яка отримує послугу денного та тижневого догляду;

2) інструктувати та допомагати особі в догляді за собою;

3) інструктувати та допомагати особі у співпраці з близькими щодо дотримання схеми лікування, призначеної надавачем послуги охорони здоров'я;

4) формувати особисті та повсякденні життєві навички особи, залучаючи її до дій, що розвивають зазначені навички, ураховуючи стан здоров'я особи;

5) інструктувати особу щодо створення, збереження та розвитку соціальних відносин;

6) інструктувати особу щодо організації дозвілля;

7) залучати особу, виходячи з її здібностей і навичок, до праценаближеної діяльності та інструктувати її в ній;

8) консультувати близьких особи щодо особливостей її поведінки та спілкування з нею й співпрацювати з близькими;

9) здійснювати інші дії, необхідні для досягнення цілей послуги денного та тижневого догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 99². Особи, які мають право отримувати денну та тижневу послугу догляду, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати денну та тижневу послугу догляду має повнолітня особа, за винятком особи, зазначеної в частині 2 § 72 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) у неї тяжкий, глибокий або стійкого перебігу психічний розлад та помірна, тяжка, глибока або інша уточнена чи неуточнена інтелектуальна недостатність;

2) у неї на підставі закону про допомогу з непрацездатності встановлено відсутність працездатності, за винятком випадку, коли вона досягла віку пенсії за віком, встановленого в § 7 закону про державне пенсійне страхування;

3) під час оцінювання її потреби в підтримці у важливих сферах життя встановлено надзвичайну потребу в допомозі та підтримці, а також потребу в денній та тижневій послузі догляду щонайменше десять днів на місяць;

4) її спроможність самостійно давати собі раду неможливо забезпечити іншою соціальною послугою, зазначеною в цьому законі;

5) їй одночасно не надаються послуга підтримки повсякденного життя, послуга підтримки працевлаштування, послуга підтриманого проживання, послуга проживання в громаді чи цілодобова спеціальна послуга догляду. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 99³. Вимоги до денної та тижневої послуги догляду ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Діяльність, зазначену в частині 2 § 99¹ цього закону, що становить зміст денної та тижневої послуги догляду, стосовно особи, яка отримує денну та тижневу послугу догляду, слід здійснювати мінімально десять днів і максимально 23 доби на місяць, за винятком випадку, передбаченого частиною 2 цього параграфа.

(2) Протягом шести місяців після погодженого для надання послуги строку, зазначеного в первинному рішенні про скерування, триває період адаптації, під час якого діяльність, зазначену в частині 2 § 99¹ цього закону, стосовно особи, яка отримує денну та тижневу послугу догляду, можна здійснювати менш ніж десять днів на місяць.

(3) Оцінку щодо тривалості надання денної та тижневої послуги догляду та рекомендованої частоти діяльності на місяць надає Департамент соціального страхування.

(4) Надавач денної та тижневої послуги догляду зобов'язаний:

1) забезпечити спальні місця відповідно до потреб осіб, які одночасно отримують послугу;

2) забезпечити надання послуги в зручний для близьких особи, яка отримує послугу, час у всі дні тижня, включно з державними святами;

3) забезпечити надання денної та тижневої послуги догляду в приміщеннях, що розташовані окремо від приміщень для надання інших цілодобових послуг догляду;

4) забезпечити контроль входу до приміщень для надання денної та тижневої послуги догляду та виходу з них;

5) вести облік днів та діб, коли особі безпосередньо надавалася денна та тижнева послуга догляду.

(5) Якщо надавач денної та тижневої послуги догляду бажає вивезти особу, яка отримує послугу, за межі місця, зазначеного в дозволі на діяльність, він повинен отримати на це згоду особи, а за наявності законного представника — також від нього. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 99⁴. Особи, які безпосередньо надають денну та тижневу послугу догляду ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач денної та тижневої послуги догляду забезпечує на кожні 12 осіб, які отримують зазначену послугу, цілодобову присутність щонайменше одного інструктора з діяльності, а також відповідно до потреб осіб додатково присутність щонайменше одного інструктора з діяльності поза нічним часом.

(2) Надавач денної та тижневої послуги догляду може замінити цілодобову присутність одного інструктора з діяльності цілодобовою присутністю працівника догляду, якщо працівник догляду відповідає вимогам, встановленим у частині 4 § 22 цього закону. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 100. Цілодобова спеціальна послуга догляду RT ↗

(1) Цілодобова спеціальна послуга догляду — це цілодобовий догляд за повнолітньою особою та її розвиток разом із проживанням і харчуванням, щоб забезпечити збереження і зростання самостійної спроможності повнолітньої особи, яка отримує послугу, давати собі раду, та безпечне життєве середовище на території надавача послуги.

(2) Під час надання цілодобової спеціальної послуги догляду надавач послуги зобов'язаний, виходячи з потреб повнолітньої особи та мети отримання послуги, зазначеної в рішенні про скерування:

1) виконувати обов'язки, встановлені в частині 2 § 87 цього закону;

2) забезпечувати безпеку повнолітньої особи, яка отримує цілодобову спеціальну послугу догляду;

3) допомагати повнолітній особі в піклуванні про себе;

4) дотримуватися схеми лікування, призначеної повнолітній особі надавачем послуги охорони здоров'я;

5) створювати повнолітній особі, поміщеній до установи соціального піклування за ухвалою суду, можливості для роботи або подібної до роботи діяльності на своїй території;

6) здійснювати інші заходи, необхідні для досягнення мети цілодобової спеціальної послуги догляду.

(3) Особою, яка отримує послугу в межах цієї послуги, вважається повнолітня особа, яка звернулася до надавача цілодобової спеціальної послуги догляду на підставі рішення про скерування, за винятком повнолітньої особи, поміщеної до установи соціального піклування за ухвалою суду, яка перебуває в приміщеннях або на території для надання цілодобової спеціальної послуги догляду, що перебувають у власності або користуванні надавача цілодобової спеціальної послуги догляду.

(4) Повнолітня особа, поміщена до установи соціального піклування за ухвалою суду, вважається особою, яка отримує послугу, протягом усього строку, зазначеного в ухвалі суду, незалежно від місцезнаходження повнолітньої особи.

Переклад · українська

§ 101. Повнолітні особи, які мають право на цілодобову послугу спеціального догляду, що фінансується з державного бюджету ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право на отримання цілодобової послуги спеціального догляду має повнолітня особа, за винятком повнолітньої особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка відповідає таким умовам:

1) повнолітня особа має тяжкий, глибокий або хронічний (з постійним перебігом) психічний розлад;

2) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

3) у повнолітньої особи віком від 18 років до досягнення пенсійного віку за віком, встановленого § 7 закону про державне пенсійне страхування, встановлено відсутність працездатності на підставі закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю; [RT I, 30.12.2015, 5 – набув чинності 01.07.2016]

4) під час оцінювання потреби особи в підтримці встановлено потребу в цілодобовій послузі спеціального догляду; [RT I, 21.12.2018, 3 – набув чинності 01.04.2019]

5) самостійне функціонування повнолітньої особи неможливо забезпечити іншою соціальною послугою, зазначеною в цьому законі;

6) повнолітній особі водночас не надається послуга підтримки повсякденного життя, послуга підтримки працевлаштування, послуга підтримуваного проживання, послуга проживання в громаді, а також послуга денного та тижневого догляду; [RT I, 18.10.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

7) повнолітня особа потребує допомоги в піклуванні про себе;

8) повнолітня особа не справляється з повсякденними діями або потребує для цього значною мірою постійної сторонньої допомоги та скеровування.

(2) Крім повнолітніх осіб, зазначених у частині 1 цього параграфа, право на отримання цілодобової послуги спеціального догляду має повнолітня особа, за винятком повнолітньої особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка має тяжкий, глибокий або хронічний (з постійним перебігом) психічний розлад з нестабільною ремісією, та:

1) яка відповідає умовам, встановленим у пунктах 4–6 частини 1 цього параграфа, та

2) у якої встановлено відсутність працездатності на підставі закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю, за винятком повнолітньої особи, яка досягла пенсійного віку за віком, встановленого § 7 закону про державне пенсійне страхування. [RT I, 22.12.2022, 3 – набув чинності 01.01.2023]

(2¹) Особою з тяжким, глибоким або хронічним (з постійним перебігом) психічним розладом з нестабільною ремісією у випадку цілодобової послуги спеціального догляду вважається повнолітня особа, у якої постійно чергуються періоди покращення та загострення хвороби і чий стан часто змінюється. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

(3) Крім повнолітніх осіб, зазначених у частинах 1 і 2 цього параграфа, право на отримання цілодобової послуги спеціального догляду має повнолітня особа, за винятком повнолітньої особи, зазначеної в § 72 частині 2 цього закону, яка має надзвичайну потребу в допомозі та підтримці, та:

1) яка відповідає умовам, встановленим у пунктах 4–6 частини 1 цього параграфа, та

2) у якої встановлено відсутність працездатності на підставі закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю, за винятком повнолітньої особи, яка досягла пенсійного віку за віком, встановленого § 7 закону про державне пенсійне страхування. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

(4) Особою з надзвичайною потребою в допомозі та підтримці у випадку цілодобової послуги спеціального догляду вважається повнолітня особа, у якої під час оцінювання потреби в підтримці встановлено надзвичайну потребу в допомозі та підтримці у важливих сферах життя. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

(5) З державного бюджету, крім повнолітніх осіб, зазначених у частинах 1–3 цього параграфа, покриваються витрати на цілодобову послугу спеціального догляду, надану повнолітній особі, поміщеній до установи соціального піклування за ухвалою суду, за винятком власної участі повнолітньої особи.

Переклад · українська

§ 102. Вимоги до цілодобової послуги спеціального догляду ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду зобов'язаний:

1) мати уявлення про місцеперебування повнолітньої особи, яка отримує цілодобовий спеціальний догляд;

2) забезпечувати контроль за входом до приміщень надання цілодобової послуги спеціального догляду та виходом з них;

3) забезпечувати безпеку та захищеність повнолітніх осіб, які отримують послугу, і надання передбаченої послуги, якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається в одних і тих самих приміщеннях повнолітнім особам, зазначеним у § 101 частині 1 цього закону, повнолітнім особам з надзвичайною потребою в допомозі та підтримці і повнолітнім особам з тяжким, глибоким або хронічним (з постійним перебігом) психічним розладом з нестабільною ремісією; [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

4) забезпечувати надання цілодобової послуги спеціального догляду в приміщеннях, які розташовані окремо від приміщень інших цілодобових послуг догляду.

(2) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду повинен забезпечити виконання вимоги, встановленої в § 83 частині 1 пункті 13, якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається більш ніж десятьом повнолітнім особам з особливими потребами.

(3) Якщо надавач цілодобової послуги спеціального догляду бажає вивезти повнолітню особу, яка отримує цілодобову послугу спеціального догляду, за межі місця, зазначеного в дозволі на діяльність, він повинен отримати на це згоду повнолітньої особи, а за наявності законного представника — від останнього.

(4) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду забезпечує особам, які отримують у нього цілодобову послугу спеціального догляду, самостійну сестринську допомогу в обсязі, за який Каса здоров'я взяла на себе зобов'язання зі сплати. [RT I, 11.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(5) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(6) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(7) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025]

(8) Цілодобову послугу спеціального догляду, за винятком розміщення (проживання), повнолітнім особам, поміщеним до установи соціального піклування за ухвалою суду, можна надавати в одних і тих самих приміщеннях і водночас з повнолітніми особами, зазначеними в § 101 частині 1 цього закону, повнолітніми особами з надзвичайною потребою в допомозі та підтримці і повнолітніми особами з тяжким, глибоким або хронічним (з постійним перебігом) психічним розладом з нестабільною ремісією, враховуючи встановлене в § 103 цього закону. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 103. Вимоги до цілодобової послуги спеціального догляду у випадку повнолітньої особи, поміщеної до установи соціального піклування за ухвалою суду RT ↗

(1) Якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається повнолітній особі, поміщеній до установи соціального піклування за ухвалою суду, надавач цілодобової послуги спеціального догляду зобов'язаний, крім вимог, встановлених у § 102 цього закону, забезпечити, щоб:

1) повнолітня особа, поміщена до установи соціального піклування за ухвалою суду, не залишала приміщень чи території надання послуги без супроводжуючого, забезпеченого надавачем послуги;

2) був постійний цілодобовий контроль та уявлення про пересування, місцезнаходження і діяльність повнолітньої особи, поміщеної до установи соціального піклування за ухвалою суду;

3) повнолітня особа, поміщена до установи соціального піклування за ухвалою суду, не наражала на небезпеку себе чи інших осіб. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

Переклад · українська

§ 104. Повнолітні особи, які безпосередньо надають цілодобову послугу спеціального догляду RT ↗

(1) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду забезпечує на кожні 30 повнолітніх осіб, які отримують зазначену послугу, цілодобову присутність щонайменше одного інструктора з діяльності, а також, відповідно до потреб повнолітніх осіб, додатково присутність щонайменше одного інструктора з діяльності поза нічним часом.

(2) Якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається повнолітній особі з психічним розладом тяжкого, глибокого чи стійкого перебігу з нестабільною ремісією або з психічним розладом із надзвичайною потребою в допомозі та підтримці, надавач цілодобової послуги спеціального догляду забезпечує на кожні 15 повнолітніх осіб, які отримують зазначену послугу, цілодобову присутність щонайменше одного інструктора з діяльності, а також, відповідно до потреб повнолітніх осіб, додатково присутність щонайменше одного інструктора з діяльності поза нічним часом. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(2¹) Якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається особі з психічним розладом із надзвичайною потребою в допомозі та підтримці, цілодобову присутність одного інструктора з діяльності можна замінити цілодобовою присутністю доглядальника за умови, що доглядальник відповідає вимогам, встановленим у частині 4 § 22 цього закону. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.05.2022]

(3) Якщо цілодобова послуга спеціального догляду надається повнолітній особі, поміщеній до установи піклування на підставі ухвали суду, надавач цілодобової послуги спеціального догляду забезпечує на кожні 20 повнолітніх осіб, які отримують послугу, цілодобову присутність щонайменше одного інструктора з діяльності, а також, відповідно до потреб повнолітніх осіб, додатково присутність щонайменше одного інструктора з діяльності поза нічним часом. [RT I, 08.07.2016, 1 - набув чинності 18.07.2016]

Переклад · українська

§ 105. Поміщення повнолітньої особи до установи піклування на підставі ухвали суду RT ↗

(1) Повнолітню особу поміщають до установи піклування для отримання цілодобової послуги спеціального догляду без її згоди (далі — догляд без згоди), якщо наявні всі такі обставини:

1) повнолітня особа має тяжкий психічний розлад, який обмежує її здатність усвідомлювати свою поведінку або керувати нею;

2) повнолітня особа становить небезпеку для себе або інших, якщо її не буде поміщено до установи піклування для отримання цілодобової послуги спеціального догляду;

3) застосування раніше вжитих заходів допомоги виявилося недостатнім або використання інших заходів допомоги неможливе.

(2) Якщо повнолітня особа не здатна виявити свою волю, вважається, що вона не надала згоди на отримання послуги.

(3) Згоду повнолітньої особи не замінює згода її законного представника.

(4) Про поміщення повнолітньої особи до установи піклування без її згоди, догляд без згоди, його продовження, зупинення та припинення вирішує суд у порядку, передбаченому цивільним процесуальним кодексом для провадження щодо поміщення повнолітньої особи до закритої установи, якщо з цього закону не випливає інше.

(5) Суд може помістити повнолітню особу без її згоди до установи піклування на догляд на строк до одного року з дня винесення ухвали суду. Якщо після закінчення зазначеного строку не відпали обставини, перелічені в частині 1 цього параграфа, суд за клопотанням волосної чи міської управи за місцем проживання повнолітньої особи або її законного представника може продовжувати строк догляду повнолітньої особи без згоди в установі піклування щоразу до одного року.

(6) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду, у якого повнолітня особа перебуває на догляді без згоди на підставі рішення суду, невідкладно повідомляє опікуна повнолітньої особи та волосну чи міську управу за місцем проживання про потребу продовження, зупинення чи припинення догляду повнолітньої особи без згоди в установі піклування, додаючи до повідомлення висновок психіатра щодо обґрунтованості зупинення, продовження чи припинення догляду повнолітньої особи без згоди в установі піклування. Про потребу зупинення чи припинення догляду повнолітньої особи без згоди зобов'язані невідкладно повідомити суд:

1) надавач цілодобової послуги спеціального догляду, у якого повнолітня особа перебуває на догляді без згоди на підставі рішення суду;

2) волосна чи міська управа за місцем проживання повнолітньої особи;

3) законний представник повнолітньої особи, якщо йому відомо про потребу зупинення чи припинення догляду повнолітньої особи без згоди.

Переклад · українська

§ 106. Обмеження свободи пересування повнолітньої особи, яка отримує соціальну послугу RT ↗

(1) Право вільно пересуватися можна обмежити повнолітній особі, яка:

1) поміщена до установи піклування на підставі ухвали суду відповідно до § 105 цього закону;

2) отримує цілодобову послугу спеціального догляду, якщо це необхідно для захисту прав і свобод зазначеної повнолітньої особи або інших повнолітніх осіб.

(2) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду може обмежувати право вільно пересуватися повнолітньої особи з психічним розладом, яка отримує цілодобову послугу спеціального догляду, лише в тій мірі, в якій це необхідно для захисту життя та здоров'я зазначеної повнолітньої особи або інших повнолітніх осіб.

Переклад · українська

§ 107. Ізоляція повнолітньої особи RT ↗

(1) Щодо повнолітньої особи, яку не було влаштовано на цілодобову послугу спеціального догляду за ухвалою суду, надавач цілодобової послуги спеціального догляду може застосовувати як обмеження свободи пересування лише ізоляцію. Ізоляцію можна застосовувати також щодо повнолітніх осіб, влаштованих до установи піклування за ухвалою суду.

(2) Ізоляцією вважається розміщення повнолітньої особи в ізоляційній кімнаті. Під час перебування повнолітньої особи в ізоляційній кімнаті повнолітня особа має постійно перебувати під наглядом надавача цілодобової послуги спеціального догляду.

(3) Вимоги до ізоляційної кімнати та її облаштування встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(4) Ізоляцію можна застосовувати щодо повнолітньої особи, яка отримує цілодобову послугу спеціального догляду, лише у разі, якщо:

1) існує зумовлена повнолітньою особою безпосередня загроза життю, тілесній недоторканності чи фізичній свободі самої повнолітньої особи або іншої повнолітньої особи;

2) усне заспокоєння повнолітньої особи або застосування інших відомих надавачеві послуги допоміжних заходів, зазначених лікарем щодо конкретної повнолітньої особи, виявилося недостатнім;

3) лікар, наскільки відомо надавачеві послуги, не виключив застосування ізоляції щодо конкретної повнолітньої особи.

(5) У разі виявлення обставин, зазначених у частині 4 цього параграфа, та перед ізоляцією надавач цілодобової послуги спеціального догляду повідомляє надавача послуги швидкої допомоги або поліцію. У разі невідкладної потреби в ізоляції надавач послуги може ізолювати повнолітню особу до повідомлення, враховуючи встановлене в частині 4 цього параграфа.

(6) Повнолітню особу можна ізолювати від інших повнолітніх осіб, які отримують послугу, до прибуття надавача послуги швидкої допомоги або поліції, але щонайдовше на три години поспіль.

(7) Про ізоляцію надавач цілодобової послуги спеціального догляду ухвалює письмове обґрунтоване рішення. Про ізоляцію повнолітньої особи надавач послуги повідомляє законного представника повнолітньої особи за наявності такого.

(8) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду, який застосував ізоляцію, зобов'язаний скласти письмовий протокол, у якому зазначає:

1) ім'я та прізвище ізольованої повнолітньої особи;

2) час початку та закінчення ізоляції;

3) докладний опис ситуації, що передувала ізоляції, у тому числі допоміжні заходи, застосовані для заспокоєння повнолітньої особи;

4) причини ізоляції;

5) ім'я повнолітньої особи, яка ухвалила рішення про ізоляцію;

6) інформацію про травми, отримані повнолітньою особою, зазначеною в пункті 1 цієї частини, або надавачем цілодобової послуги спеціального догляду, або повнолітньою особою, яка перебуває з ним у договірних відносинах щодо надання цілодобової послуги спеціального догляду, а також про зламані чи пошкоджені повнолітньою особою приміщення надання послуги чи їх облаштування.

(9) Після припинення ізоляції надавач цілодобової послуги спеціального догляду зобов'язаний пояснити повнолітній особі, яка була ізольована, мету та причину ізоляції.

(10) Надавач цілодобової послуги спеціального догляду складає інструкцію з управління проблемною поведінкою неспокійних та агресивних повнолітніх осіб та їх ізоляції.

Переклад · українська

§ 108. Послуга догляду за дитиною RT ↗

Переклад · українська

§ 115. RT ↗

[Втратили чинність – RT I, 21.12.2016, 2 – набув чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 116. Asenduskoduteenus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 117. Asenduskoduteenust saama õigustatud isikud RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 118. Asenduskoduteenuse osutamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 119. Asenduskoduteenust saama suunamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 120. Asenduskoduteenuse rahastamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 121. Asenduskoduteenust saava lapse dokumendid RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 122. Nõuded asenduskoduteenusele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 123. Nõuded asenduskodu kasvatusala töötajatele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 124. Nõuded perevanemale ja temaga ühist eluruumi kasutavale isikule RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 124¹. Perevanema leping RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 125. Asenduskoduteenuse osutamine saatjata alaealisele välismaalasele, alaealisele inimkaubanduse ohvrile ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 126. Lapse ajutiselt perekonda andmise korraldus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 126¹. Надання послуги замісного піклування неповнолітньому іноземцю без супроводу RT ↗

(1) Послуга замісного піклування надається неповнолітньому іноземцю без супроводу на умовах та в порядку, встановлених у підрозділі 12 розділу 2 глави 2 цього закону. [RT I, 28.11.2017, 2 – набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 126². Фінансування послуги замісного піклування, що надається неповнолітньому іноземцю без супроводу RT ↗

(1) Послуга замісного піклування, що надається неповнолітньому іноземцю без супроводу, фінансується з державного бюджету через Департамент соціального страхування.

(2) Обов'язки, встановлені в пунктах 2–5 частини 4 § 45⁹ цього закону, виконує Департамент соціального страхування. [RT I, 28.11.2017, 2 – набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 127. Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded lapse suunamisel perekonnas hooldamisele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 128. Perekonnas hooldamisele suunatav laps ja tema õigused RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 129. Nõuded lapse perekonnas hooldajale ja tema perekonnaliikmetele ning hooldaja õigused RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 130. Lapse suunamine perekonnas hooldamisele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 130¹. Послуга закритого дитячого закладу RT ↗

(1) Послуга закритого дитячого закладу — це цілодобова послуга, яка надається на умовах, встановлених у § 130³ цього закону, дитині, свободу якої обмежено на підставі ухвали суду.

(2) Мета послуги закритого дитячого закладу — підтримати психологічний, емоційний, соціальний, освітній та когнітивний розвиток дитини, щоб досягти стійких змін, які дозволяють дитині після закінчення обмеження свободи успішно давати собі раду у звичайному середовищі без поведінки, що шкодить її власному життю, здоров'ю та розвитку, а також життю та здоров'ю інших осіб. [RT I, 25.10.2017, 1 – набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 130². Порядок поміщення до закритої дитячої установи ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 10.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дитину поміщають до закритої дитячої установи лише у випадку, якщо поведінка дитини створює загрозу її власному життю, здоров'ю чи розвитку або життю чи здоров'ю інших осіб і цю загрозу неможливо усунути жодним менш обмежувальним заходом.

(2) Про поміщення дитини до закритої дитячої установи, а також про продовження та припинення перебування в ній вирішує суд на підставі заяви одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання дитини в порядку, передбаченому цивільним процесуальним кодексом щодо провадження про поміщення особи до закритої установи, з такими особливостями:

1) у провадженні про поміщення не застосовується попередній правовий захист у значенні § 534 цивільного процесуального кодексу;

2) передумовою поміщення не є проведення експертизи у значенні § 537 цивільного процесуального кодексу;

3) у провадженні про поміщення суд призначає дитині представника для захисту інтересів дитини;

4) у провадженні про поміщення суд, крім осіб, зазначених у частині 2 § 536 цивільного процесуального кодексу, повинен заслухати також батька/матір дитини з правом опіки, особу, яка фактично виховує дитину, а також осіб, які працюють з дитиною та значною мірою контактують з нею;

5) у провадженні про поміщення суд повинен особисто заслухати дитину незалежно від віку дитини;

6) у провадженні про поміщення право на подання скарги на ухвалу, крім осіб, зазначених у § 543 цивільного процесуального кодексу, мають також батько/мати дитини з правом опіки та опікун.

(3) Заява одиниці місцевого самоврядування повинна містити таке:

1) пояснення, у чому полягає зумовлена поведінкою дитини загроза її власному життю, здоров'ю чи розвитку або життю чи здоров'ю інших осіб;

2) оцінку потреби дитини в допомозі на підставах, встановлених § 28 закону про захист дітей;

3) огляд заходів, раніше запропонованих дитині одиницею місцевого самоврядування або державою;

4) обґрунтування, чому зумовлену поведінкою дитини загрозу неможливо усунути жодним менш обмежувальним заходом;

5) думку Департаменту соціального страхування щодо придатності заходу, що обмежує свободу дитини;

6) огляд заходів, які одиниця місцевого самоврядування застосовує для підтримки стосунків між дитиною та особами, які її виховують, а також спроможності та батьківських навичок осіб, які виховують дитину, під час і після отримання дитиною послуги закритої дитячої установи.

7) [Втратив чинність – RT I, 31.12.2024, 3 – набув чинності 10.01.2025]

Переклад · українська

§ 130³. Вимоги до послуги закритої дитячої установи ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач послуги закритої дитячої установи має такі завдання:

1) розміщення та харчування дитини; [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

2) забезпечення цілодобової підтримки та нагляду з метою запобігання самовільному залишенню дитиною місця надання послуги, а також загрозам, що випливають з поведінки дитини для неї самої або для інших;

3) проведення заходів, що виходять з потреб дитини, для виявлення та вирішення проблем розвитку та поведінки дитини;

4) пропонування розвиваючих занять для організації дозвілля дитини, а також забезпечення права дитини на інформацію та свободи вираження поглядів, включно з наданням можливості користуватися засобами зв'язку;

5) всебічна підтримка стосунків між дитиною та особою, яка її виховує, а також іншими важливими для дитини особами. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(2) Надавач послуги закритої дитячої установи цілодобово забезпечує необхідну кількість працівників, які мають придатні особисті якості та підготовку, щоб створити з дітьми, які отримують послугу, добрі та довірливі стосунки і забезпечити таким чином результативне виконання завдань, встановлених частиною 1 цього параграфа. Міністр, відповідальний за галузь, може встановити постановою уточнені вимоги до кількості працівників. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(3) Надавач послуги закритої дитячої установи має право в необхідній мірі обмежувати свободу пересування дитини в місці надання послуги та за межами місця надання послуги, утримуючись від надмірних обмежень та враховуючи при встановленні обмежень потреби дитини і вплив обмежень на результативність виконання завдань, встановлених пунктами 2–5 частини 1 цього параграфа, та на досягнення мети послуги. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(4) Для забезпечення безпеки надавач послуги закритої дитячої установи має право:

1) застосовувати встановлене § 6 та 130⁴ цього закону;

2) помістити дитину, поведінка якої становить пряму та безпосередню загрозу її власному або інших осіб життю чи здоров'ю, якщо цю загрозу неможливо уникнути в інший спосіб, до усунення загрози, але щонайдовше на три години поспіль, до кімнати ізоляції, забезпечуючи дитині під час ізоляції постійну підтримку та нагляд. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(5) До ізоляції, встановленої пунктом 2 частини 4 цього параграфа, застосовуються вимоги, встановлені частинами 7–9 § 107 цього закону. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(6) Виконання вимог, встановлених частинами 1–5 цього параграфа, забезпечується встановленими надавачем послуги правилами внутрішнього розпорядку, в яких встановлюється щонайменше: [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

1) порядок користування телефоном та інтернетом, надсилання листів, приймання гостей, відвідування дому та перебування за межами місця надання послуги;

2) порядок забезпечення нагляду та підтримки дитини під час ізоляції та перебування в кімнаті ізоляції, а також порядок інформування законного представника дитини;

3) порядок подання дитиною скарги та розгляду скарги і надання дитині зворотного зв'язку щодо неї;

4) порядок складання та оновлення індивідуального плану дій дитини та проведення на його основі розвиваючих і підтримуючих заходів;

5) порядок ознайомлення дитини при прибутті до дитячої установи з чинними правилами внутрішнього розпорядку, а також оновлення правил внутрішнього розпорядку під час отримання послуги, пристосування їх до індивідуальних потреб дитини та запитування думки дитини і врахування її. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

(7) Життєве середовище та харчування дитини, яка отримує послугу закритої дитячої установи, повинні відповідати вимогам, встановленим § 21 та 22 закону про громадське здоров'я та встановленим на їх основі. [RT I, 02.01.2025, 3 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 130⁴. Огляд речей дитини та вилучення, зберігання, повернення, передача і знищення заборонених речей RT ↗

(1) Якщо у надавача послуги закритого дитячого закладу виникає обґрунтована підозра, що у володінні дитини перебувають або адресоване їй поштове чи інше відправлення містить речі, зазначені в § 6 частині 1 або 2 цього закону, надавач послуги має право перевірити дитину та її одяг шляхом огляду й обмацування або за допомогою технічного засобу, а також оглянути речі, що перебувають у володінні особи.

(2) Під час огляду речей, що перебувають у володінні дитини, та вилучення заборонених речей надавач послуги утримується від порушення таємниці повідомлень, надісланих дитині.

(3) Якщо стан здоров'я дитини це дозволяє, речі, що перебувають у її володінні, оглядаються, а заборонена річ вилучається з її володіння в її присутності.

(4) Річ, вилучену з володіння дитини, яку не передають поліції, надавач послуги зобов'язаний зберігати, передати законному представнику дитини, за винятком волосної чи міської управи, або знищити.

(5) Надавач послуги зберігає вилучену в дитини річ до відпадення підстави для вилучення. У разі відпадення підстави вилучена річ негайно повертається дитині.

(6) Якщо надавач послуги не має можливості зберігати вилучену річ і дитина має договірного або законного представника, надавач послуги передає вилучену річ представнику дитини, за винятком волосної чи міської управи.

(7) Вилучені з володіння дитини зіпсовані речі або речі з простроченим строком зберігання надавач послуги може знищити.

(8) Якщо дитині бажають передати річ, надавач послуги перед передачею перевіряє, чи не обмежено на підставі цього закону право володіння річчю, що передається дитині. Надавач послуги має право перешкодити передачі забороненої речі дитині.

(9) Надавач послуги документує огляд речей, що перебувають у володінні дитини, та вилучення, повернення, передачу поліції або знищення заборонених предметів. У разі вилучення речі, зазначеної в § 6 частині 1 пункті 4 цього закону, надавач послуги документує також підставу вилучення речовини або предмета.

(10) Перевірку дитини шляхом обмацування здійснює особа тієї самої статі, що й дитина. Якщо це необхідно для відвернення безпосередньої небезпеки, дитину може перевірити особа, яка не є однієї статі з дитиною. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 130⁵. Організація та фінансування послуги закритого дитячого закладу ⚡ изм. 01.07.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.07.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послугу закритого дитячого закладу організовує Департамент соціального страхування.

(2) Департамент соціального страхування має право передати надання послуги закритого дитячого закладу фізичній особі-підприємцю або юридичній особі за адміністративним договором у порядку, встановленому Законом про адміністративну співпрацю.

(3) Виконання завдань, встановлених у § 130³ частинах 1 і 2 цього закону, на підставі адміністративного договору, укладеного згідно з частиною 2 цього параграфа, фінансується з державного бюджету через Департамент соціального страхування.

(4) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.07.2025 ; набрання чинності змінено [RT I, 14.12.2023, 1]]

(5) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.07.2025 ; набрання чинності змінено [RT I, 14.12.2023, 1]]

(6) Ціну послуги закритого дитячого закладу, що фінансується з державного бюджету, та максимальну вартість на дитину, яка має право отримувати послугу, за календарний рік встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 25.10.2017, 1 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 130⁶. Мета, перелік і вимоги до допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Допоміжні послуги сімейного заміщувального догляду — це консультаційні послуги, що надаються членам піклувальної сім'ї, сім'ї опікуна дитини та сім'ї усиновлювача дитини.

(2) Мета допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду — підготувати прихід дитини в сім'ю, сприяти адаптації дитини в новій сім'ї та підтримувати психосоціальне благополуччя і спроможність сімей давати собі раду.

(3) Перелік допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду та детальніші вимоги до послуг встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130⁷. Вимоги до особи, яка безпосередньо надає допоміжні послуги сімейного заміщувального догляду ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа, яка безпосередньо надає допоміжні послуги сімейного заміщувального догляду, повинна відповідати таким загальним вимогам:

1) вона має особистісні якості, необхідні для надання допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду;

2) вона відповідає вимогам, встановленим у § 20 Закону про захист дітей;

3) вона має фахову підготовку, необхідну для консультування.

(2) Детальніші вимоги до фахової підготовки осіб, які безпосередньо надають допоміжні послуги сімейного заміщувального догляду, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою.

(3) Відповідність кваліфікації, здобутої в іноземній державі, вимогам цього закону та встановленим на його підставі вимогам вирішує Департамент соціального страхування на підставі Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, враховуючи особливості, встановлені цим законом. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130⁸. Фінансування допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Допоміжні послуги сімейного заміщувального догляду фінансуються з державного бюджету.

(2) Обсяг і вартість допоміжних послуг сімейного заміщувального догляду, що фінансуються з коштів державного бюджету, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130⁹. Взяття на себе обов'язку сплати за допоміжні послуги сімейного замісного догляду ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право клопотати про взяття на себе обов'язку сплати за допоміжні послуги сімейного замісного догляду мають:

1) батько чи мати сім'ї-вихователя;

2) опікун дитини;

3) усиновлювач.

(2) Для клопотання про взяття на себе обов'язку сплати особа, зазначена в частині 1 цього параграфа, подає заяву до Департаменту соціального страхування. Зверненню з поданням заяви про взяття на себе обов'язку сплати прирівнюється звернення особи до надавача допоміжних послуг сімейного замісного догляду.

(3) Департамент соціального страхування бере на себе обов'язок сплати за допоміжні послуги сімейного замісного догляду від члена сім'ї-вихователя, сім'ї опікуна дитини та сім'ї усиновлювача дитини в обсязі та за вартістю, встановленими на підставі частини 2 § 130⁸ цього закону, якщо виконані такі умови:

1) сім'я та надавач допоміжних послуг сімейного замісного догляду домовилися про надання послуг, встановлених на підставі частини 3 § 130⁶ цього закону;

2) надавач допоміжних послуг сімейного замісного догляду та Департамент соціального страхування уклали договір, зазначений у § 130¹⁰ цього закону.

(4) Обов'язок сплати за послугу підтримки сім'ї, встановлену на підставі частини 3 § 130⁶ цього закону, береться на себе за умови, що одиниця місцевого самоврядування оцінила потребу сім'ї в послузі.

(5) Департамент соціального страхування вирішує питання про взяття на себе обов'язку сплати протягом 30 календарних днів з дня подання заяви та необхідних документів.

(6) Перелік даних заяви та необхідних документів, а також точніші умови й порядок взяття на себе обов'язку сплати за допоміжні послуги сімейного замісного догляду встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. [RT I, 31.12.2024, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹⁰. Договір про взяття на себе обов'язку сплати ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Договір про взяття на себе обов'язку сплати — це угода, в якій Департамент соціального страхування та надавач допоміжних послуг сімейного замісного догляду домовляються про порядок та умови взяття на себе обов'язку сплати від правомочної особи.

(2) Департамент соціального страхування укладає договір з надавачем послуг, який готовий надавати всі допоміжні послуги сімейного замісного догляду, встановлені на підставі частини 3 § 130⁶ цього закону, і особи, які перебувають з ним у договірних відносинах та безпосередньо надають послугу, відповідають вимогам, встановленим у § 130⁷.

(3) Перед укладенням договору Департамент соціального страхування перевіряє податкову заборгованість надавача допоміжних послуг сімейного замісного догляду. Якщо виявиться, що надавач послуг має податкову заборгованість, Департамент соціального страхування може відмовити в укладенні договору.

(4) Департамент соціального страхування не укладає договір з надавачем допоміжних послуг сімейного замісного догляду, який раніше порушив договір про взяття на себе обов'язку сплати так, що внаслідок порушення договір було розірвано, відшкодовано збитки або стягнуто неустойку. Договір може бути укладено, якщо надавач допоміжних послуг подає доказ про вжиті заходи для відновлення своєї надійності і від зазначеного порушення минуло понад три роки, або якщо збитки не були великими, або якщо неустойку не було застосовано в максимальному розмірі.

(5) Департамент соціального страхування укладає договір строком до трьох років, але щонайменше на один рік. [RT I, 31.12.2024, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹¹. Обов'язки надавача послуг ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Надавач допоміжних послуг сімейного замісного догляду зобов'язаний:

1) забезпечувати надання допоміжних послуг сімейного замісного догляду відповідно до вимог, встановлених у цьому розділі;

2) забезпечувати відповідність осіб, які безпосередньо надають допоміжні послуги сімейного замісного догляду, вимогам, встановленим у § 130⁷ цього закону;

3) сприяти пошуку нових сімей-вихователів, співпрацюючи з Департаментом соціального страхування та одиницями місцевого самоврядування, а також іншими установами й особами;

4) при наданні послуги співпрацювати з одиницею місцевого самоврядування за місцем проживання дитини та сім'ї, а також з іншими установами й особами, якщо це необхідно для підтримки сім'ї. [RT I, 31.12.2024, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹². Мета послуги дистанційного перекладу жестовою мовою та послуги письмового перекладу ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послуга дистанційного перекладу жестовою мовою — це короткострокова послуга перекладу естонською жестовою мовою, що надається людям з порушенням слуху в денний час через спеціальний застосунок для послуги перекладу, метою якої є зменшити або усунути перешкоди в повсякденному спілкуванні, спричинені порушенням слуху.

(2) Послуга письмового перекладу — це послуга перекладу, що надається людям з порушенням слуху, метою якої є зменшити або усунути перешкоди в повсякденному спілкуванні, спричинені порушенням слуху, і в ході надання якої письмовий перекладач передає естонськомовне усне мовлення в реальному часі в письмовій формі. [RT I, 30.12.2025, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹³. Особи, які мають право отримувати послугу ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право отримувати послугу дистанційного перекладу жестовою мовою та послугу письмового перекладу має особа, яка відповідає одній з таких умов:

1) у неї встановлено відхилення функції слуху (порушення слуху) на підставі закону про соціальні допомоги для людей з інвалідністю;

2) у неї встановлено часткову або відсутню працездатність на підставі закону про допомогу з працездатності, спричинену обмеженням діяльності, що випливає з порушення слуху;

3) спеціаліст, який працює у сфері охорони здоров'я, встановив у неї порушення слуху. [RT I, 30.12.2025, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹⁴. Організація та отримання послуги дистанційного перекладу жестовою мовою та послуги письмового перекладу ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послугу дистанційного перекладу жестовою мовою та послугу письмового перекладу організовує Департамент соціального страхування.

(2) Для отримання послуги дистанційного перекладу жестовою мовою особа подає заяву до Департаменту соціального страхування.

(3) У випадку послуги письмового перекладу подання заяви прирівнюється до звернення до надавача послуги.

(4) Якщо в особи не встановлено зниженої працездатності або ступеня тяжкості інвалідності, для отримання послуги необхідно подати довідку про наявність порушення слуху.

(5) Надавач послуги дистанційного перекладу жестовою мовою або послуги письмового перекладу має право для надання послуги дистанційного перекладу жестовою мовою чи послуги письмового перекладу обробляти персональні дані особи, яка клопоче про послугу та отримує її, зокрема особливі категорії персональних даних, необхідні для надання послуги.

(6) Послуга дистанційного перекладу жестовою мовою та послуга письмового перекладу призначаються дією Департаменту соціального страхування. [RT I, 30.12.2025, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 130¹⁵. Фінансування послуги дистанційного перекладу жестовою мовою та послуги письмового перекладу ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Послуга дистанційного перекладу жестовою мовою та послуга письмового перекладу фінансуються з державного бюджету. [RT I, 30.12.2025, 3 - jõust. 01.01.2026]

Переклад · українська

§ 131. Допомога на прожиття ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 09.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Мета допомоги на прожиття як тимчасового заходу підтримки, що сприяє самостійному забезпеченню осіб, полягає в тому, щоб пом'якшити матеріальну скруту осіб і сімей, які потребують допомоги, гарантуючи мінімальні засоби для задоволення першочергових потреб.

(2) Право на отримання допомоги на прожиття має особа, яка живе одна, або сім'я, чиї грошові засоби недостатні для забезпечення прожиття і чий місячний чистий дохід після вирахування витрат на житло, обчислених на умовах, встановлених у § 133 частинах 5 і 6 цього закону, є нижчим за встановлену межу прожиткового мінімуму. [RT I, 30.12.2025, 3 - jõust. 09.01.2026]

(3) Межу прожиткового мінімуму для особи, яка живе одна, або для першого члена сім'ї встановлює Рійґікоґу на кожен бюджетний рік державним бюджетом. При встановленні межі прожиткового мінімуму виходять із мінімальних споживчих витрат на харчування, одяг і взуття та на інші товари й послуги для задоволення першочергових потреб. Нова межа прожиткового мінімуму не може бути меншою за чинну межу прожиткового мінімуму.

(4) Межа прожиткового мінімуму для другого та кожного наступного повнолітнього члена сім'ї становить 80 відсотків межі прожиткового мінімуму першого члена сім'ї.

(5) Межа прожиткового мінімуму для кожної дитини в сім'ї становить 120 відсотків межі прожиткового мінімуму першого члена сім'ї. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(6) Якщо дитині в місяці подання заяви про допомогу на прожиття виповнюється 18 років, вона вважається дитиною у розумінні частини 5 цього параграфа.

(7) При призначенні допомоги на прожиття членами сім'ї вважаються особи, які живуть у тому самому житловому приміщенні зі спільним господарством:

1) особи, які перебувають у шлюбі, у зареєстрованому співжитті або у відносинах, подібних до шлюбу; [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]

2) родичі першого і другого ступеня по низхідній та висхідній лінії;

3) інші особи, яких пов'язує спільне домашнє господарство.

(8) При призначенні допомоги на прожиття до складу сім'ї зараховується учень віком до 24 років, який навчається в основній школі, гімназії чи закладі професійної освіти, та студент віком до 24 років, який навчається в університеті, прикладному вищому навчальному закладі чи закладі професійної освіти, за умови, що дані про адресу його місця проживання, внесені до реєстру народонаселення, збігаються з даними про адресу місця проживання членів сім'ї, зазначених у частині 7 цього параграфа.

(9) Учень віком до 24 років, який навчається в основній школі, гімназії чи закладі професійної освіти, і студент віком до 24 років, який навчається в університеті, прикладному вищому навчальному закладі чи закладі професійної освіти та чиї дані про адресу місця проживання, внесені до реєстру народонаселення, не збігаються з даними про адресу місця проживання членів сім'ї, зазначених у частині 7 цього параграфа, мають право отримувати допомогу на прожиття від одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання згідно з реєстром народонаселення, якщо його сім'ї було призначено допомогу на прожиття в попередньому чи поточному місяці.

(9¹) Одиниця місцевого самоврядування може призначити допомогу на прожиття учневі віком до 24 років, який навчається в основній школі, гімназії чи закладі професійної освіти, та студентові віком до 24 років, який навчається в університеті, прикладному вищому навчальному закладі чи закладі професійної освіти, якщо його:

1) дані про адресу місця проживання, внесені до реєстру народонаселення, не збігаються з даними про адресу місця проживання членів сім'ї, зазначених у частині 7 цього параграфа;

2) сім'ї не було призначено допомогу на прожиття в попередньому чи поточному місяці;

3) відносини з членами сім'ї перервані чи відсутні або наявні інші обґрунтовуючі обставини, пов'язані з родинними стосунками чи ситуацією. [RT I, 03.06.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]

(10) Якщо учневі чи студентові в місяці подання заяви про допомогу на прожиття виповнюється 25 років, до нього не застосовуються частини 8‒9¹ цього параграфа. [RT I, 03.06.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]

(11) До учня та студента, який перебуває у шлюбі або в зареєстрованому співжитті чи є батьком/матір'ю дитини або опікуном, не застосовуються частини 8‒9¹ цього параграфа, якщо фактичне місце проживання учня чи студента відрізняється від фактичного місця проживання членів сім'ї, зазначених у частині 7 цього параграфа. [RT I, 03.06.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]

(12) Підопічний, опікуном якого є член сім'ї, що живе разом із ним, при призначенні допомоги на прожиття не вважається членом сім'ї.

Переклад · українська

§ 132. Клопотання про допомогу на прожитковий мінімум ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 09.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа, яка клопоче про допомогу на прожитковий мінімум, для отримання допомоги на прожитковий мінімум за поточний місяць подає клопотання не пізніше останнього робочого дня місяця одиниці місцевого самоврядування, на адміністративній території якої розташоване її фактичне місце проживання. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(1¹) У розумінні частини 1 цього параграфа фактичним місцем проживання особи вважається:

1) місце проживання, внесене до реєстру населення;

2) місце проживання за додатковою адресою, внесеною до реєстру населення;

3) місце перебування, внесене до реєстру населення, або

4) інше місце проживання. [RT I, 17.11.2017, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(2) У клопотанні заявник зазначає імена осіб, які враховуються при призначенні допомоги на прожитковий мінімум згідно з частинами 7 і 8 § 131 цього закону, їхні особові коди або дати народження та соціальний стан.

(3) До клопотання, зазначеного в частині 1 цього параграфа, додаються документи, що підтверджують отримані за попередній місяць чисті доходи особи, яка проживає самостійно, або всіх членів сім'ї, розмір сплачених аліментів та розмір сум, утриманих у виконавчому провадженні відповідно до §§ 131 і 132 кодексу виконавчого провадження. Якщо вид або розмір певного доходу неможливо підтвердити документально, особа, яка клопоче про допомогу на прожитковий мінімум, засвідчує це своїм підписом. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(4) Якщо заявник бажає, щоб при призначенні допомоги на прожитковий мінімум були враховані також витрати на житло, він додає до клопотання документи, що підтверджують:

1) право користування житловим приміщенням – вони подаються при першому зверненні та у разі зміни правової підстави користування житловим приміщенням;

2) витрати на житло, що підлягають сплаті в поточному місяці, зазначені в частині 5 § 133 цього закону.

(5) Правовою підставою користування житловим приміщенням не вважається договір, укладений між самими особами, зазначеними в частині 7 або 8 § 131 цього закону, а також договір, укладений із господарським товариством, учасником, акціонером або членом органу управління якого є особа, зазначена в частині 7 або 8 § 131 цього закону, або сам заявник. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(5¹) Якщо заявник бажає, щоб при призначенні допомоги на прожитковий мінімум як витрати на житло було враховано також повернення кредиту, взятого на придбання житла, він при першому зверненні або при зміні кредитного договору додає до клопотання документи, що підтверджують:

1) взяття кредиту на придбання житла та укладення договору обов'язкового страхування житла;

2) використання кредиту для придбання житла, якщо це не випливає з документа, зазначеного в пункті 1 цієї частини;

3) використання відстрочки платежу або відмову в наданні відстрочки платежу;

4) наявність добровільного страхування, укладеного для запобігання платіжним труднощам, а також чи покриває воно в повному обсязі повернення кредиту, взятого на придбання житла. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(6) У разі першого клопотання про допомогу на прожитковий мінімум або зміни складу зазначених у цій частині об'єктів заявник додатково до документів, зазначених у частинах 1, 3 і 4 цього параграфа, подає письмовий перелік рухомих речей, житлових приміщень та цінних паперів у розумінні закону про ринок цінних паперів, що перебувають у власності самого заявника та його сім'ї. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(6¹) Одиниця місцевого самоврядування перевіряє за даними реєстрів, що входять до державної інформаційної системи, чи належать заявнику та членам його сім'ї транспортні засоби у розумінні закону про дорожній рух і нерухомі речі, а також перевіряє участь заявника та членів його сім'ї в господарських товариствах або належність до господарських товариств, щоб з'ясувати майновий стан заявника та його сім'ї і можливість забезпечити достатні для прожиття засоби існування. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(6²) Якщо заявник та члени його сім'ї мають розрахунковий, підприємницький або ощадний рахунок, для з'ясування доходів і грошових коштів необхідно подати виписки з рахунків заявника та членів його сім'ї, що відображають доходи за попередній та поточний місяць. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(6³) Якщо заявник клопоче про допомогу на прожитковий мінімум більше ніж три рази протягом одного року та заявник і члени його сім'ї мають розрахунковий, підприємницький або ощадний рахунок, для з'ясування доходів, грошових коштів і додаткової потреби заявника в допомозі необхідно подати виписки з рахунків заявника та членів його сім'ї, що відображають доходи і видатки за попередній та поточний місяць. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(6⁴) Весь майновий стан заявника та членів його сім'ї має бути з'ясований та оцінений не пізніше четвертого клопотання, поданого протягом одного року. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(7) Допомога на прожитковий мінімум не призначається особі, якій надається послуга загального догляду поза домом на цілодобовій основі, послуга спеціального піклування, що включає цілодобове проживання, або послуга замісного піклування, а також особі, яка перебуває у місці ув'язнення як ув'язнений або взятий під варту. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 133. Підстави для нарахування допомоги на прожитковий мінімум ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 09.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Підставою для нарахування допомоги на прожитковий мінімум є отримані за попередній місяць чисті доходи одинокої особи або всіх членів сім'ї, з яких вираховуються сплачені аліменти, суми, утримані у виконавчому провадженні відповідно до § 131 і 132 кодексу виконавчого провадження, житлові витрати, що підлягають сплаті в поточному місяці, а також установлена межа прожиткового мінімуму. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(1¹) Чистим доходом за попередній місяць, зазначеним у частині 1 цього параграфа, вважається дохід, отриманий за попередній календарний місяць, або в обґрунтованих випадках дохід, отриманий протягом 30 календарних днів, що передували поданню заяви. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(2) При нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум до доходів одинокої особи або сім'ї не зараховуються:

1) одноразові допомоги, виплачені з бюджетних коштів держави або одиниці місцевого самоврядування; [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

2) періодичні допомоги, виплачені з бюджетних коштів одиниці місцевого самоврядування, які відповідно до правових актів одиниці місцевого самоврядування залежать від доходу сім'ї або призначені для компенсації витрат на конкретну послугу;

3) допомоги, виплачені на підставі закону про соціальні допомоги особам з інвалідністю, за винятком допомоги батькові/матері з інвалідністю;

4) навчальний кредит, наданий під гарантію держави;

5) стипендію, а також допомогу на проїзд і проживання, виплачені на підставі програми зайнятості, встановленої відповідно до закону про заходи ринку праці, або з коштів структурної допомоги; [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

6) основну допомогу, допомогу на навчання за потребою, спеціальну допомогу за потребою, виплачені на підставі закону про навчальні допомоги та навчальний кредит, а також допомогу, виплачену з коштів фонду спеціальної допомоги, створеного навчальним закладом; [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

7) [Втратив чинність – RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

8) [Втратив чинність – RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.05.2018]

9) трудовий дохід, отриманий дитиною без середньої освіти, яка навчається в основній школі, гімназії або у формальному професійному навчанні, до досягнення нею 19-річного віку або після досягнення 19-річного віку до кінця поточного навчального року чи до виключення учня зі списку школи; [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

10) відшкодування витрат на укладення договору оренди житлового приміщення та на послуги перекладу, виплачене особі або сім'ї, яка отримала міжнародний захист, на підставі закону про надання міжнародного захисту іноземцям. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 17.06.2022]

(2¹) Якщо заявник допомоги на прожитковий мінімум або член сім'ї, яка звертається за допомогою, починає отримувати трудовий дохід і до цього йому щонайменше два місяці поспіль була призначена допомога на прожитковий мінімум, при нарахуванні якої трудовий дохід не враховувався, то в місяцях, що безпосередньо настають за початком отримання трудового доходу, при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум до доходів одинокої особи або сім'ї не зараховуються:

1) у два місяці — 100 відсотків трудового доходу і

2) потім у чотири місяці — 50 відсотків трудового доходу. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(2²) Установлене в частині 2¹ цього параграфа застосовується при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум один раз протягом 24 місяців, рахуючи від застосування частини 2¹. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(2³) Трудовим доходом у розумінні пункту 9 частини 2 та частини 2¹ цього параграфа вважається винагорода, отримана в трудових або службових відносинах чи на підставі зобов'язально-правового договору про надання послуг, а також дохід, отриманий від підприємницької діяльності фізичної особи-підприємця. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(3) Крім зазначеного в частинах 2 і 2¹ цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум може не зараховувати до доходів одинокої особи або сім'ї:

1) стипендії та допомоги, що сприяють навчанню й роботі;

2) відшкодування, отримані для покриття конкретних витрат або збитків;

3) грошові допомоги та подарунки, отримані від близьких для покращення матеріального становища, у розмірі до половини межі прожиткового мінімуму на сім'ю на місяць. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(4) Якщо заявник допомоги на прожитковий мінімум або член його сім'ї отримує доходи, виплачені наперед або заднім числом за кілька місяців, підставою для нарахування допомоги на прожитковий мінімум може бути взято середній дохід за шість місяців, що передували зверненню.

(5) З урахуванням граничних розмірів, установлених на підставі частини 6 цього параграфа, і соціально обґрунтованої норми житлового приміщення, установленої на підставі пункту 2 частини 1 § 7 закону про житло, або кількості членів сім'ї, при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум враховуються такі житлові витрати, що підлягають сплаті в поточному місяці:

1) орендна плата;

1¹) погашення кредиту, взятого для придбання житла, яке включає також відсотки за кредитом і внесок обов'язкового страхування житла; [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) витрати на управління багатоквартирним будинком, у тому числі витрати, пов'язані з ремонтом;

3) погашення кредиту, взятого для реновації багатоквартирного будинку;

4) вартість послуг водопостачання та відведення стічних вод;

5) вартість теплової енергії або палива, спожитих для гарячого водопостачання;

6) вартість теплової енергії або палива, спожитих для опалення;

7) витрати, пов'язані зі споживанням електроенергії;

8) вартість побутового газу;

9) витрати на земельний податок, підставою для нарахування яких є потрійна площа під житлом;

10) витрати на страхування будівлі;

11) плата за вивезення побутових відходів.

(6) Одиниця місцевого самоврядування встановлює для призначення допомоги на прожитковий мінімум граничні розміри витрат, зазначених у частині 5 цього параграфа, які забезпечують первинне забезпечення особи та членів її сім'ї. Одиниця місцевого самоврядування переглядає встановлені граничні розміри щонайменше один раз на рік і за потреби встановлює нові граничні розміри. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(6¹) Крім зазначеного в частині 5 цього параграфа, одиниця місцевого самоврядування при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум одинокій особі або сім'ї, якій протягом шести місяців, що безпосередньо передували нарахуванню допомоги на прожитковий мінімум, була призначена допомога на прожитковий мінімум, може враховувати інші одноразові житлові витрати, здійснення яких є неминучим і випливає з правового акта або зумовлене загрозою здоров'ю чи життю людини, у розмірі до однієї межі прожиткового мінімуму протягом календарного року. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(7) Заборгованість, що виникла раніше при сплаті житлових витрат, при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум не зараховується до житлових витрат, що підлягають сплаті в поточному місяці, і не підлягає покриттю за рахунок допомоги на прожитковий мінімум.

(7¹) Житлові витрати враховуються при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум щодо того житла, де заявник допомоги на прожитковий мінімум постійно проживає і яке розташоване на адміністративній території тієї одиниці місцевого самоврядування, у якій запитується допомога, за винятком особи, зазначеної в частині 8 § 131 цього закону. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(8) Орендна плата не враховується при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум, якщо орендодавцем та орендарем є особи, зазначені в пункті 1 або 2 частини 7 § 131 цього закону, або якщо орендодавцем є господарське товариство, учасником, акціонером чи членом органу управління якого є сам заявник або особа, яка перебуває з ним у шлюбі, зареєстрованому співжитті чи у відносинах, подібних до шлюбу, або його родич по низхідній чи висхідній лінії першого і другого ступеня. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(9) Витрати на земельний податок не враховуються при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум, якщо заявник повністю або частково звільнений від сплати земельного податку на підставі § 11 закону про земельний податок.

(9¹) Погашення кредиту, взятого для придбання житла, враховується при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум у разі, якщо:

1) кредит для придбання житла взяв сам заявник допомоги на прожитковий мінімум або член його сім'ї, зазначений у частині 7 § 131 цього закону, якщо за допомогою звертається сім'я;

2) щодо кредиту, взятого для придбання житла, було використано можливість отримання платіжних канікул або заявник допомоги на прожитковий мінімум чи член його сім'ї подає документ, який засвідчує, що надання платіжних канікул не було визнано можливим; [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

3) особа не уклала добровільного страхування для запобігання платіжним труднощам або воно не покриває в повному обсязі погашення кредиту, взятого для придбання житла; [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

4) придбане за кредитом житло є місцем проживання заявника за реєстром народонаселення. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(9²) Погашення кредиту, взятого для придбання житла, враховується при нарахуванні допомоги на прожитковий мінімум до шести місяців протягом календарного року. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(10) Одиниця місцевого самоврядування при призначенні сім'ї допомоги на прожитковий мінімум враховує як додаткові витрати житлові витрати осіб, зазначених у частині 8 § 131 цього закону, відповідно до встановленого в частинах 5 і 6 цього параграфа. До соціально обґрунтованої норми житлового приміщення, розрахованої на сім'ю, додається соціально обґрунтована норма житлового приміщення, розрахована на одного члена сім'ї, за кожну особу, зазначену в частині 8 § 131 цього закону.

Переклад · українська

§ 134. Призначення та виплата допомоги на прожиток ⚡ изм. 09.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 09.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Допомогу на прожиток призначає та виплачує одиниця місцевого самоврядування на поточний місяць в обсязі, на умовах та в порядку, встановлених цим законом. За попередні місяці допомога на прожиток заднім числом не призначається.

(2) Допомога на прожиток призначається протягом п'яти робочих днів після подання всіх документів.

(3) При призначенні допомоги на прожиток одиниця місцевого самоврядування оцінює, чи потребує заявник допомоги або хтось із членів його сім'ї, крім допомоги на прожиток, також іншої соціальної допомоги.

(3¹) Одиниця місцевого самоврядування забезпечує:

1) заявнику допомоги на прожиток, щодо якого розпочато виконавче провадження, — доступність послуги консультування щодо боргів;

2) отримувачу допомоги на прожиток — підтримуючі допоміжні послуги, які покращують навички особи щодо самозарадності та ведення господарства. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(4) Одиниця місцевого самоврядування може не призначити допомогу на прожиток або зменшити суму призначуваної допомоги на прожиток, якщо:

1) заявник допомоги або член сім'ї, що подає заяву на допомогу, є працездатною особою працездатного віку, яка не працює і не навчається з повним навантаженням та не перебуває в академічній відпустці;

2) заявник допомоги або член сім'ї, що подає заяву на допомогу, є працездатною особою працездатного віку, яка не працює і не зареєстрована безробітною в Естонській касі по безробіттю; [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 10.01.2025]

3) [Втратив чинність – RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

4) заявник допомоги або член сім'ї, що подає заяву на допомогу, є працездатною особою працездатного віку, яка не працює і без поважної причини відмовилася від запропонованої одиницею місцевого самоврядування підходящої роботи;

5) заявник допомоги або член сім'ї, що подає заяву на допомогу, є працездатною особою працездатного віку, яка не працює і без поважної причини відмовилася від соціальної послуги, яку організовує одиниця місцевого самоврядування та яка сприяє самостійній самозарадності;

6) заявник допомоги на прожиток або дитина, що проживає разом з ним і має право на утримання, чи інший родич по низхідній або висхідній лінії, який потребує допомоги і не здатний утримувати себе самостійно, має право отримувати аліменти, але заявник відмовляється подати документ про отримання аліментів або стягувати аліменти;

7) одиниця місцевого самоврядування вважає, що майно, яке перебуває в користуванні або власності заявника допомоги на прожиток чи його сім'ї, його оренда, найм або продаж забезпечує йому чи сім'ї достатні засоби для існування;

8) заявник допомоги або член сім'ї, що подає заяву на допомогу, на думку одиниці місцевого самоврядування, іншим чином не намагався покращити матеріальне становище своє та своєї сім'ї; [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

9) особі призначено пенсію за віком, але особа подала заяву на підставі § 25¹ Закону про державне пенсійне страхування про зменшення розміру пенсії або зупинення виплати пенсії. [RT I, 03.01.2019, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(5) Одиниця місцевого самоврядування не може не призначити допомогу на прожиток на підставі, зазначеній у пункті 7 частини 4 цього параграфа, якщо в користуванні або власності заявника допомоги на прожиток чи його сім'ї є лише одне житлове приміщення, придатне для цілорічного проживання, та речі, вкрай необхідні для проживання, навчання і роботи. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(6) Одиниця місцевого самоврядування виплачує обчислену суму допомоги на прожиток протягом трьох робочих днів з дня прийняття рішення відповідно до § 28 Закону про загальну частину соціального кодексу або поштою чи готівкою, враховуючи попередньо висловлене відповідне побажання заявника. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(7) Заявник допомоги на прожиток або член його сім'ї, якому призначається допомога на прожиток для покриття витрат на житло, зобов'язаний забезпечити їх сплату та підтвердити це. [RT I, 30.12.2025, 3 - набув чинності 09.01.2026]

(8) Якщо заявник допомоги на прожиток, якому минулого місяця виплачувалася допомога на прожиток для покриття витрат на житло, не сплатив ці витрати, одиниця місцевого самоврядування має право сплатити витрати на житло, зазначені в частині 5 § 133, за заявника допомоги на прожиток за рахунок призначеної особі допомоги на прожиток.

Переклад · українська

§ 135. Додаткова соціальна допомога, що виплачується з державного бюджету RT ↗

(1) Отримувач допомоги на прожиток, усі члени сім'ї якого в розумінні частин 7 і 8 § 131 цього закону є дітьми, має право отримувати разом з допомогою на прожиток додаткову соціальну допомогу в розмірі 15 євро.

(2) Якщо дитині у місяці подання заяви на допомогу на прожиток виповнюється 18 років, вона вважається дитиною в розумінні частини 1 цього параграфа.

(3) Зазначену в частині 1 цього параграфа додаткову соціальну допомогу виплачує разом з допомогою на прожиток одиниця місцевого самоврядування з коштів, виділених з державного бюджету на виплату допомоги на прожиток на підставі частини 1 § 156 цього закону.

Переклад · українська

§ 136. Vajaduspõhine peretoetus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.12.2017, 8 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 137. Vajaduspõhise peretoetuse taotlemine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.12.2017, 8 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 138. Vajaduspõhise peretoetuse määramine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.12.2017, 8 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 139. Vajaduspõhise peretoetuse maksmine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.12.2017, 8 - набр. чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 139¹. Допомога пенсіонеру, який проживає самотньо ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Допомога пенсіонеру, який проживає самотньо (далі — пенсіонерська допомога), — це допомога, що виплачується один раз на календарний рік особі пенсійного віку за старістю, яка проживає в Естонії самотньо, для покращення її економічної самостійності та зменшення бідності.

(2) Право на отримання пенсіонерської допомоги має особа, яка проживає в Естонії та в поточному календарному році з 1 квітня до 30 вересня відповідає таким умовам:

1) згідно з даними про місце проживання, внесеними до реєстру народонаселення, вона проживає самотньо;

2) вона перебуває у пенсійному віці за старістю, встановленому § 7 закону про державне пенсійне страхування;

3) їй призначено державну пенсію або пенсію на підставі міжнародного договору, щомісячна чиста сума якої є меншою за ставку виплати пенсіонерської допомоги.

(3) Право на отримання пенсіонерської допомоги має також особа, яка відповідає умовам, встановленим пунктами 1 і 2 частини 2 цього параграфа, та якій виплачується соціальна допомога на підставі § 140 цього закону.

(4) Встановлене пунктом 1 частини 2 цього параграфа не застосовується до особи:

1) у місці проживання якої, внесеному до реєстру народонаселення, проживає інша особа, яка є її опікуном або підопічним;

2) [Втратив чинність – RT I, 11.12.2024, 3 – набув чинності 01.01.2025]

3) у місці проживання якої, внесеному до реєстру народонаселення, іншій особі, що проживає там, надається цілодобова послуга догляду;

4) у місці проживання якої, внесеному до реєстру народонаселення, проживає інша особа, яка має право на отримання від неї утримання у розумінні пункту 1 або 2 § 97 закону про сім'ю.

(5) Права на отримання пенсіонерської допомоги не має особа:

1) яка перебуває в ув'язненні або в попередньому ув'язненні;

2) якій суд призначив примусове психіатричне лікування, що застосовується як стаціонарне лікування;

3) якій надається цілодобова загальна послуга догляду поза домом, цілодобова спеціальна послуга догляду або послуга проживання у громаді. [RT I, 11.12.2024, 3 – набув чинності 01.01.2025]

(6) Якщо особа перебувала в ув'язненні або в попередньому ув'язненні чи до неї застосовувалося примусове психіатричне лікування як стаціонарне, але її було виправдано або її не було покарано позбавленням волі, пенсіонерська допомога призначається їй з поворотною силою. [RT I, 06.12.2016, 1 – набув чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 139². Повідомлення особи про виникнення права на отримання пенсіонерської допомоги RT ↗

(1) Департамент соціального страхування на підставі даних інформаційної системи соціального захисту, реєстру народонаселення, реєстру даних соціальних послуг і допомог та за потреби інформаційної системи освіти Естонії перевіряє відповідність особи умовам отримання пенсіонерської допомоги та повідомляє особу про виникнення права на отримання допомоги. Департамент соціального страхування надсилає повідомлення про виникнення права на отримання допомоги на адресу електронної пошти особи або у спосіб, зазначений у пункті 2 чи 3 частини 1 § 27 закону про загальну частину соціального кодексу. [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

(2) Відповідність особи, зазначеної в частині 1 цього параграфа, умовам отримання допомоги перевіряється на підставі таких даних:

1) загальні дані особи: особовий код, ім'я та прізвище, дані про місце проживання та місце перебування і контактні дані, дані про смерть особи, оголошення померлою, безвісне зникнення або розшук, призначення опіки, батьківське право опіки, а також про посвідку чи право на проживання; [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

2) дані про призначення державної пенсії та її чистий розмір, у тому числі наявні в Департаменті соціального страхування дані про чистий розмір пенсії, що отримується з іноземної держави;

3) дані про призначення соціальної допомоги, що виплачується на підставі § 140 цього закону;

4) дані про загальну послугу догляду, що надається поза домом, цілодобову спеціальну послугу догляду та послугу проживання у громаді; [RT I, 28.04.2022, 1 – набув чинності 08.05.2022]

5) дані про рівень освіти особи, зазначеної в пункті 4 частини 4 § 139¹ цього закону. [RT I, 06.12.2016, 1 – набув чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 139³. Розмір, призначення та виплата пенсіонерської допомоги ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Розмір пенсіонерської допомоги встановлює Рійгікогу на кожен бюджетний рік державним бюджетом. [RT I, 30.12.2025, 3 – набув чинності 01.01.2026]

(1¹) Ставка виплати пенсіонерської допомоги — це ставка пенсії, за меншої чистої суми пенсії від якої виплачується пенсіонерська допомога. При обчисленні ставки виплати пенсіонерської допомоги за основу береться округлений до цілого числа 1,2-кратний розмір середньої пенсії за старістю, який Департамент статистики опублікував щодо другого кварталу року, що передував бюджетному року. [RT I, 30.12.2025, 3 – набув чинності 01.01.2026]

(1²) Ставку виплати пенсіонерської допомоги встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою не пізніше 31 березня бюджетного року. [RT I, 30.12.2025, 3 – набув чинності 01.01.2026]

(2) Пенсіонерська допомога призначається дією Департаменту соціального страхування.

(3) Департамент соціального страхування повідомляє особі про дію з призначення пенсіонерської допомоги на адресу електронної пошти особи або у спосіб, зазначений у пункті 2 чи 3 частини 1 § 27 закону про загальну частину соціального кодексу.

(4) Пенсіонерська допомога виплачується в жовтні за поточний календарний рік.

(5) Особа, зазначена в частині 2 § 139¹ цього закону, яка бажає отримувати пенсіонерську допомогу, повинна до 31 серпня подати Департаменту соціального страхування одноразову відповідну інформацію, якщо:

1) вона отримує пенсію з іноземної держави — інформацію про отримання пенсії станом на 1 квітня;

2) особі, яка проживає з нею в тому самому місці проживання, внесеному до реєстру народонаселення, надається цілодобова послуга догляду, за винятком загальної послуги догляду, що надається поза домом, цілодобової спеціальної послуги догляду та послуги проживання у громаді, — інформацію про отримання цілодобової послуги догляду з 1 квітня до 30 вересня або інформацію про зміну відповідної обставини. [RT I, 11.12.2024, 3 – набув чинності 01.01.2025]

(6) У випадку, наведеному в пункті 1 частини 5 цього параграфа, особа до 31 грудня поточного календарного року подає Департаменту соціального страхування також підтверджену компетентним органом відповідної іноземної держави довідку про щомісячну чисту суму пенсії, що отримується з іноземної держави, з 1 квітня до 30 вересня.

(7) Департамент соціального страхування на підставі інформації, встановленої пунктом 2 частини 5 цього параграфа, приймає рішення про призначення чи непризначення пенсіонерської допомоги протягом 10 робочих днів після перевірки поданої інформації.

(8) Пенсіонерська допомога виплачується в порядку, встановленому § 28 закону про загальну частину соціального кодексу, з урахуванням особливостей, встановлених § 36 закону про державне пенсійне страхування.

(9) Витрати на пенсіонерську допомогу покриваються з державного бюджету через бюджет Міністерства соціальних справ. [RT I, 06.12.2016, 1 – набув чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 140. Соціальна допомога громадянину Естонії або особі естонської національності, які переселилися з іноземної держави на проживання до Естонії, а також їхньому подружжю, зареєстрованому співмешканцю, дітям і батькам RT ↗

[RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024; право отримувати зазначену в цьому § соціальну допомогу має особа, яка переселилася на проживання до Естонії до 1 січня 2024 року.]

(1) Громадянин Естонії або особа естонської національності, які переселилися з іноземної держави на проживання до Естонії, а також подружжя, зареєстрований співмешканець, дитина і батьки, які переселилися на проживання до Естонії разом з нею та досягли віку пенсії за віком, встановленого § 7 закону про державне пенсійне страхування, мають право отримувати щомісячну соціальну допомогу в розмірі народної пенсії, якщо місячний дохід особи менший за розмір народної пенсії. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(2) Заява про призначення зазначеної в частині 1 цього § соціальної допомоги подається до Департаменту соціального страхування.

(3) Зазначену в частині 1 цього § соціальну допомогу призначає Департамент соціального страхування.

(4) Зазначена в частині 1 цього § соціальна допомога призначається з дня виникнення права на допомогу, але зі зворотною силою не більше ніж за три місяці від дня подання заяви. Соціальна допомога призначається на період, протягом якого особа відповідає умовам, встановленим частиною 1 цього §.

(5) Зазначена в частині 1 цього § соціальна допомога виплачується відповідно до § 28 закону про загальну частину соціального кодексу або поштою, з урахуванням попередньо висловленого відповідного побажання отримувача соціальної допомоги. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

(6) Отримувач зазначеної в частині 1 цього § соціальної допомоги зобов'язаний письмово повідомити Департамент соціального страхування про обставини, що спричиняють припинення виплати призначеної соціальної допомоги, протягом десяти днів від дня виникнення таких обставин.

(7) Перелік даних заяви, зазначеної в частині 1 цього §, та необхідних документів встановлює відповідальний за галузь міністр постановою.

(8) Витрати на зазначені в частині 1 цього § соціальні допомоги покриваються з державного бюджету через бюджет Міністерства соціальних справ.

Переклад · українська

§ 140¹. Соціальна допомога ліквідатору наслідків ядерної катастрофи RT ↗

(1) Особі, яку було примусово направлено з Естонії в зону ядерної катастрофи для ліквідації наслідків катастрофи, виплачується соціальна допомога у розмірі 292 євро на календарний рік. [RT I, 22.12.2022, 1 - набув чинності 01.01.2023]

(2) Якщо особа до примусового направлення в зону ядерної катастрофи для ліквідації наслідків катастрофи проживала в Естонії та повернулася після цього до Естонії, але її направлено не з Естонії, зазначене направлення вважається примусовим направленням з Естонії.

(3) Право на зазначену в частині 1 цього § соціальну допомогу мають такі особи:

1) особа, яка набула громадянства Естонії в порядку натуралізації;

2) особа без громадянства, яка проживає в Естонії на підставі посвідки на проживання довгострокового резидента, права на постійне проживання, строкової посвідки на проживання або строкового права на проживання.

(4) Право на зазначену в частині 1 цього § соціальну допомогу не має особа, якій виплачується допомога з тією ж метою з іноземної держави або на підставі закону про особу, репресовану окупаційними режимами.

(5) Для отримання зазначеної в частині 1 цього § соціальної допомоги до Департаменту соціального страхування подається одноразова заява, до якої вносяться ім'я та прізвище особи, особистий код, номер розрахункового рахунку, дата подання заяви, а також підтвердження того, що особа не отримує допомогу з тією ж метою з іноземної держави. До заяви додаються документ, що підтверджує перебування в Естонії, та документ, що підтверджує перебування на ліквідації аварії ядерної катастрофи.

(6) Особа, якій призначено та виплачується пенсія за віком на пільгових умовах на підставі пункту 2 § 12 закону про особу, репресовану окупаційними режимами, для отримання зазначеної в частині 1 цього § соціальної допомоги подає до Департаменту соціального страхування одноразову заяву.

(7) Зазначена в частині 1 цього § соціальна допомога виплачується один раз на календарний рік у порядку, встановленому § 28 закону про загальну частину соціального кодексу.

(8) Зазначена в частині 1 цього § соціальна допомога фінансується з державного бюджету через бюджет Міністерства соціальних справ. [RT I, 28.12.2017, 6 - набув чинності 01.04.2018]

Переклад · українська

§ 140². Заходи фінансової підтримки, що застосовуються в надзвичайній ситуації для запобігання труднощам із самозабезпеченням, спричиненим надзвичайною ситуацією RT ↗

(1) Уряд Республіки може під час надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану для полегшення та запобігання труднощам із самозабезпеченням, спричиненим надзвичайним станом, надзвичайним положенням або воєнним станом, встановити постановою додаткові заходи фінансової підтримки.

(2) Право на захід фінансової підтримки мають зазначені в частині 1 § 3 закону про загальну частину соціального кодексу та особливо зачеплені надзвичайним станом, надзвичайним положенням або воєнним станом люди, самозабезпечення яких могло істотно погіршитися внаслідок надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану.

(3) Заходи фінансової підтримки може застосовувати уповноважена Урядом Республіки установа або особа на умовах та в порядку, наведених у зазначеній в частині 1 цього § постанові. [RT I, 22.03.2021, 2 - набув чинності 01.04.2021]

(4) Одноразова вартість заходу фінансової підтримки не може бути меншою за 5 євро та більшою за десятикратний прожитковий мінімум.

(5) Заходи фінансової підтримки, встановлені на підставі частини 1 цього §, фінансуються з державного бюджету.

(6) Заходи фінансової підтримки, встановлені на підставі частини 1 цього §, можна застосовувати до відпадання потреби, але не довше ніж 60 днів від дня закінчення надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану. Заходи можна застосовувати зі зворотною силою від дня оголошення надзвичайного стану, надзвичайного положення або воєнного стану. [RT I, 09.04.2020, 14 - набув чинності 10.04.2020]

Глава 4. Реєстр даних

Переклад · українська

§ 141. Реєстр даних соціальних послуг і допомог RT ↗

(1) Реєстр даних соціальних послуг і допомог — це центральний банк даних, що входить до державної інформаційної системи та заснований з такими цілями:

1) провадження та документування надання соціальних послуг і допомог та іншої допомоги;

2) проведення та документування дій із соціальної роботи, що здійснюється за принципом ведення випадку;

3) організація та документування усиновлення та опіки;

4) збирання інформації та статистики у сфері соціального забезпечення. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017]

(2) Реєстр даних соціальних послуг і допомог засновує, а його статут установлює міністр, відповідальний за сферу, постановою, в якій встановлюються:

1) уповноважений обробник банку даних;

2) завдання відповідального та уповноваженого обробника;

3) склад даних, що збираються до банку даних, і порядок внесення до реєстру;

4) порядок доступу до даних і видачі даних;

5) перелік надавачів даних та отримувані від них дані;

6) за потреби — точніший порядок зберігання даних;

7) інші питання організації. [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(3) Відповідальним обробником реєстру даних соціальних послуг і допомог є Департамент соціального страхування [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(4) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 142. Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri volitatud töötlejad RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 2 - набр. чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 142¹. Дані реєстру даних соціальних послуг і допомог ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 12.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У реєстрі даних соціальних послуг і допомог обробляються такі дані:

1) загальні дані особи — особовий код, стать, дата народження, ім'я та прізвище, дані про місце проживання та місце перебування, а також контактні дані; [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

2) інші дані про особу — дані про особливу потребу, інвалідність, працездатність, обмеження діяльності та участі, пов'язані зі станом здоров'я, у разі послуги спеціального піклування та послуги соціальної реабілітації — діагноз психічного розладу особи, соціальний стан, медичне страхування, освіту, опіку, доглядача, інших осіб, зазначених у цьому законі та законі про захист дітей, проведене оцінювання, план ведення випадку, виплачену допомогу та надану послугу, дохід, житло та витрати на житло, а також дані про право батьківського піклування щодо особи віком до 18 років, дані про відлучення особи віком до 18 років від сім'ї та її влаштування; [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

3) дані про провадження щодо надання допомоги та заяви про бажання усиновити — загальні дані провадження, дані про пов'язані з провадженням дії та документи;

4) дані відповідального та уповноваженого обробника — загальні дані установи, дані про користувачів, надавану допомогу та надавану послугу, а також розрахункові документи;

5) загальні дані особи, яка подала заяву про бажання усиновити чи стати сім'єю-доглядачем — особовий код, стать, дата народження, прізвище та ім'я, дані про місце проживання та контактні дані; [RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

6) інші дані особи, яка подала заяву про бажання усиновити — дані про особливу потребу, інвалідність, працездатність, соціальний стан, медичне страхування, освіту, національність, релігійну належність, членів сім'ї, житло, бажану до сім'ї дитину, дослідження сім'ї, пройдене навчання та ухвалене рішення; [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017]

7) інші дані особи, яка подала заяву про бажання стати сім'єю-доглядачем, та членів її сім'ї — дані про особливу потребу, інвалідність, працездатність, соціальний стан, медичне страхування, освіту, національність, релігійну належність, житло, дітей, які перебувають на догляді в сім'ї, бажану до сім'ї дитину, дослідження сім'ї та ухвалене рішення, а також дані, що підтверджують відповідність вимогам, переліченим у частинах 1 і 2 § 45¹³ цього закону; [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

8) дані про допомогу, яку виплачує одиниця місцевого самоврядування на покриття витрат на організацію похорону, та дані про організацію похорону одиницею місцевого самоврядування — дані заявника допомоги та дані особи, на покриття витрат на організацію похорону якої виплачується допомога; загальні дані одиниці місцевого самоврядування, яка організувала похорон, та дані особи, похорон якої організувала одиниця місцевого самоврядування; [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

8¹) дані про покриття витрат, зазначених у частині 6 § 91 закону про надання іноземцям міжнародного захисту, за особу або сім'ю, яка отримала міжнародний захист; [RT I, 03.06.2026, 1 - jõust. 12.06.2026]

8²) дані, пов'язані з виконанням завдань, установлених частиною 5 § 15 закону про захист дітей, — загальні дані особи та дитини, зазначених у запиті іншої держави — члена Європейського Союзу, загальні дані, пов'язані з провадженням, а також дані про дії та документи, пов'язані з особами, зазначеними у запиті іншої держави — члена Європейського Союзу; [RT I, 10.11.2022, 1 - jõust. 20.11.2022]

9) дані, пов'язані з послугою сімейної медіації, установленою законом про державну послугу сімейної медіації, — загальні дані сторін медіації, загальні дані дитини, якої стосується спір, загальні дані медіаційного провадження, дані про дії та документи, пов'язані з медіаційним провадженням, а також дані, пов'язані з наданням послуги сімейної медіації. [RT I, 10.12.2021, 1 - jõust. 01.09.2022]

(2) Крім даних, зазначених у частині 1 цього параграфа, у реєстрі даних соціальних послуг і допомог для оцінювання потреби в допомозі та надання допомоги обробляються такі дані про особу, яка клопоче про міжнародний захист і отримала захист, прийняту відповідно до закону про надання іноземцям міжнародного захисту:

1) дані про клопотання про міжнародний захист або отримання захисту;

2) у разі неповнолітньої особи — зв'язок із супроводжувачем;

3) дані про необхідні ліки;

4) знання мов особи;

5) інші дані, що стосуються організації життя. [RT I, 07.06.2022, 1 - jõust. 17.06.2022]

Переклад · українська

§ 143. Andmete esitamine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse ning andmevahetus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 2 - набр. чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 144. Обов'язок одиниці місцевого самоврядування, надавача соціальної послуги та Департаменту соціального страхування вносити дані до реєстру даних соціальних послуг і допомог ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 12.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

(1) Одиниця місцевого самоврядування вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог у порядку, встановленому положенням про реєстр даних соціальних послуг і допомог, такі дані:

1) дані, необхідні для клопотання про допомогу на прожитковий мінімум та про встановлену § 135 цього закону додаткову соціальну допомогу, що виплачується з державного бюджету, і для їх виплати;

2) [Втратив чинність – RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.05.2018]

3) дані про встановлення опіки над повнолітньою особою та призначення опікуна, встановлені § 26 цього закону;

4) дані, необхідні для клопотання про допомогу за опіку над повнолітньою особою, встановлену § 26 цього закону, і для її виплати;

5) дані про фінансування, надання та отримувачів послуги замісного і подальшого піклування, встановленої §§ 45⁵ та 45¹⁵ цього закону; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

6) [Втратив чинність – RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

7) дані клопотання про соціальні послуги, що надаються дитині з великою потребою в догляді та допомозі, зазначеній у частині 3² § 156 цього закону, і її сім'ї, а також дані рішення про направлення на отримання послуги; [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

8) дані про дитину, яка потребує допомоги в розумінні закону про захист дітей, та про судові рішення, дії й процесуальні дії, пов'язані зі справою дитини, яка потребує допомоги;

9) дані про дитину, яка перебуває в небезпеці в розумінні закону про захист дітей, та про судові рішення, дії й процесуальні дії, пов'язані зі справою дитини, яка перебуває в небезпеці;

10) дані плану ведення справи дитини, яка потребує допомоги, та дитини, яка перебуває в небезпеці, у розумінні закону про захист дітей;

11) дані клопотання про соціальну послугу, організовану одиницею місцевого самоврядування, та дані рішення про направлення на отримання послуги; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

12) дані, необхідні для клопотання про соціальну допомогу, що виплачується одиницею місцевого самоврядування залежно від індивідуальної потреби в допомозі, спроможності до самозабезпечення та економічного становища, і для її виплати; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

13) дані, пов'язані з організацією та встановленням опіки, а також з виконанням обов'язків опікуна; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

14) дані, пов'язані з наданням невідкладної соціальної допомоги, організованої одиницею місцевого самоврядування; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

15) дані про допомогу, що виплачується одиницею місцевого самоврядування для покриття витрат на організацію похорону, та дані про організацію похорону одиницею місцевого самоврядування; [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

16) дані про покриття зазначених у частині 6 § 91 закону про надання іноземцю міжнародного захисту витрат за особу чи сім'ю, яка отримала міжнародний захист, якщо такий обов'язок випливає з адміністративного договору, укладеного з Департаментом соціального страхування на підставі частини 5 § 91 того самого закону. [RT I, 03.06.2026, 1 - набув чинності 12.06.2026]

(1¹) Під час з'ясування потреби в допомозі осіб, зазначених у частині 2 § 15¹ та частинах 1 і 2 § 15² цього закону, і відповідного обсягу допомоги одиниця місцевого самоврядування вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог дані про потребу в допомозі, подальший план ведення справи та процесуальні дії. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]

(2) Внесення до реєстру даних соціальних послуг і допомог тих соціальних допомог, що виплачуються одиницею місцевого самоврядування особам незалежно від їхньої індивідуальної потреби в допомозі, спроможності до самозабезпечення чи економічного становища, є добровільним. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(2¹) Під час внесення зазначених у частині 2 цього параграфа даних до реєстру даних соціальних послуг і допомог виходять зі складів даних, зазначених у § 142¹ цього закону. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

(3) Дані про соціальну реабілітацію, послуги спеціального піклування та допоміжні засоби вносяться до реєстру даних соціальних послуг і допомог у разі, якщо вони фінансуються з бюджету місцевого самоврядування.

(4) [Втратив чинність – RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

(5) Надавач соціальної послуги, який фінансується з бюджету держави або одиниці місцевого самоврядування, вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог не пізніше десятого числа місяця, що настає за місяцем надання послуги: [RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

1) дані про надання особі послуги на підставі пунктів 5, 7 та 11 частини 1 цього параграфа;

2) дані про місцезнаходження особи, направленої на отримання послуги, зазначеної в пункті 5 частини 1 цього параграфа; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

3) дані про направлення особи до служби допомоги жертвам, зазначене в пункті 6 частини 6 цього параграфа. [RT I, 06.01.2023, 1 - набув чинності 16.01.2023]

(5¹) Сімейний медіатор, який на підставі закону про державну послугу сімейної медіації проводить примирну процедуру, вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог не пізніше десятого числа місяця, що настає за місяцем надання послуги, дані про примирну процедуру, що проводиться в ході надання послуги сімейної медіації. [RT I, 10.12.2021, 1 - набув чинності 01.09.2022]

(5²) Надавач послуги загального догляду поза домом вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог протягом 14 календарних днів з початку отримання послуги або припинення її надання:

1) загальні дані особи, яка отримує послугу, зазначені в пункті 1 частини 1 § 142¹ цього закону; [RT I, 11.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2025]

2) дані про припинення надання послуги особі. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(6) Департамент соціального страхування вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог у порядку, встановленому положенням про реєстр даних соціальних послуг і допомог, такі дані:

1) дані про дитину, яка потребує допомоги в розумінні закону про захист дітей, та про дії й процесуальні дії, пов'язані зі справою дитини, яка потребує допомоги, у тому числі дані про направлення дитини, яка потребує допомоги, на отримання соціальної послуги;

2) дані про дитину, яка перебуває в небезпеці в розумінні закону про захист дітей, та про судові рішення, вчинені дії й процесуальні дії, пов'язані зі справою дитини, яка перебуває в небезпеці;

3) дані про заяву-бажання про усиновлення та про документи й дії, пов'язані з підготовкою усиновлення; [RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

4) дані про заяву-бажання стати сім'єю піклування та про документи й дії, пов'язані з підготовкою сім'ї піклування; [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

4¹) дані про особу, яка клопоче про міжнародний захист, та про особу, яка отримала захист, прийняту згідно із законом про надання іноземцю міжнародного захисту; [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 17.06.2022]

4²) дані про покриття зазначених у частині 6 § 91 закону про надання іноземцю міжнародного захисту витрат за особу чи сім'ю, яка отримала міжнародний захист, якщо їх не внесла до реєстру даних одиниця місцевого самоврядування або приватна юридична особа, з якою Департамент соціального страхування уклав адміністративний договір на підставі частини 5 § 91 того самого закону; [RT I, 03.06.2026, 1 - набув чинності 12.06.2026]

4³) дані про документи та процесуальні дії, пов'язані з виконанням завдань, встановлених частиною 5 § 15 закону про захист дітей; [RT I, 10.11.2022, 1 - набув чинності 20.11.2022]

5) загальні дані учасників примирення, які отримують послугу сімейної медіації, встановлену законом про державну послугу сімейної медіації, загальні дані дитини, якої стосується спір, а також дані про документи й дії, пов'язані з наданням послуги сімейної медіації; [RT I, 10.12.2021, 1 - набув чинності 01.09.2022]

6) дані про направлення до служби допомоги жертвам та про волонтерів служби допомоги жертвам; [RT I, 06.01.2023, 1 - набув чинності 16.01.2023]

7) дані оцінювання потреби в послузі соціальної реабілітації та послузі спеціального піклування. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(7) Приватна юридична особа, з якою Департамент соціального страхування уклав адміністративний договір на підставі частини 5 § 91 закону про надання іноземцю міжнародного захисту, вносить до реєстру даних соціальних послуг і допомог дані про покриття зазначених у частині 6 § 91 того самого закону витрат за особу чи сім'ю, яка отримала міжнародний захист, якщо такий обов'язок випливає з адміністративного договору. [RT I, 03.06.2026, 1 - набув чинності 12.06.2026]

Переклад · українська

§ 144¹. Доступ Міністерства соціальних справ та Міністерства економіки й комунікацій до даних ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(1) Посадові особи Міністерства соціальних справ, відповідальні за сферу охорони здоров'я та соціальну сферу і які здійснюють аналіз, а також посадові особи Міністерства економіки й комунікацій, відповідальні за сферу праці і які здійснюють аналіз, мають право обробляти для формування політики та узагальнення статистики персональні дані, внесені до реєстру даних соціальних послуг і допомог, без прямої ідентифікації особи. Даними, що обробляються, є персональні дані, зазначені в § 142¹ цього закону, за винятком особистого коду, імені та прізвища, даних про місце проживання та контактних даних. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

Переклад · українська

§ 145. Juurdepääs registriandmetele RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 2 - набр. чинності 01.01.2017]

Переклад · українська

§ 145¹. Зберігання даних реєстру даних соціальних послуг і допомог ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дані проваджень, внесені до реєстру даних соціальних послуг і допомог, зберігаються в персоналізованому вигляді п'ять років після дати закінчення провадження.

(2) Після спливу строку зберігання, зазначеного в частині 1 цього параграфа, дані вносяться до цифрового архіву, де зберігаються в персоналізованому вигляді п'ять років.

(3) Дані, оброблені на підставі частини 4 § 15¹ цього закону та внесені до реєстру даних соціальних послуг і допомог, зберігаються до досягнення особами 27-річного віку.

(3¹) Дані, зазначені в пункті 9 § 142¹ цього закону, зберігаються до досягнення повноліття дитиною, якої стосується послуга сімейної медіації. [RT I, 10.12.2021, 1 - набув чинності 01.09.2022]

(3²) При оцінюванні потреби в допомозі повнолітньої особи з інвалідністю, встановленому в § 15² цього закону, дані, внесені до реєстру даних соціальних послуг і допомог, зберігаються таким чином:

1) персональні дані, зазначені в частині 5 § 15² цього закону, — до кінця строку тяжкості інвалідності;

2) у разі відмови від подальшої обробки даних — особистий код особи до кінця строку тяжкості інвалідності. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]

(3³) Персональні дані, зазначені в частинах 2 і 3 § 27² Закону про захист дітей, зберігаються в реєстрі даних соціальних послуг і допомог до досягнення дитиною повноліття. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 01.01.2025]

(4) Заяви про усиновлення та про створення прийомної сім'ї, внесені до реєстру даних соціальних послуг і допомог, зберігаються 50 років від дати закінчення провадження.

(4¹) Дані про скерування до служби допомоги жертвам зберігаються десять років від останнього внесення даних щодо конкретного випадку або десять років від досягнення особою повноліття. [RT I, 06.01.2023, 1 - набув чинності 16.01.2023]

(4²) Після закінчення строку зберігання, встановленого в частині 4¹ цього параграфа, дані вносяться до архіву, де зберігаються 50 років. [RT I, 06.01.2023, 1 - набув чинності 16.01.2023]

(5) Після спливу строку зберігання, зазначеного в частинах 2–4² цього параграфа, дані анонімізуються. [RT I, 06.01.2023, 1 - набув чинності 16.01.2023]

(1²) Дані, зазначені в частині 5² § 144 цього закону, зберігаються 30 календарних днів від завершення надання послуги особі. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(6) Базові дані та журнали (логи) зберігаються відповідно до встановленого статутом реєстру даних соціальних послуг і допомог. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

Глава 5. Провадження за скаргою

Переклад · українська

§ 146. Kohaliku omavalitsuse üksuse vaidemenetlus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 28.11.2017, 2 - набр. чинності 01.01.2018]

Глава 6. Дозвільне провадження

Переклад · українська

§ 147. Обов'язок мати дозвіл на діяльність надавача реабілітаційної послуги RT ↗

(1) Для надання реабілітаційної послуги необхідно мати дозвіл на діяльність.

(2) Обов'язку мати дозвіл не має Департамент соціального страхування.

Переклад · українська

§ 148. Розгляд заяви про дозвіл на діяльність надавача реабілітаційної послуги RT ↗

(1) Заяву про дозвіл на діяльність надавача реабілітаційної послуги розглядає Департамент соціального страхування.

(2) Крім даних, встановлених у Законі про загальну частину кодексу господарської діяльності, у заяві про дозвіл на діяльність надавача реабілітаційної послуги зазначаються ті види діяльності, названі в переліку, встановленому постановою відповідального за сферу міністра на підставі § 57 цього закону, які надавач реабілітаційної послуги здійснює в межах реабілітаційної послуги.

Переклад · українська

§ 149. Предмет перевірки дозволу на діяльність RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність для надання реабілітаційної послуги видається, якщо надавач реабілітаційної послуги та реабілітаційна команда відповідають вимогам, встановленим у § 66 і 68 цього закону. [RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 150. Додаткова умова дозволу на діяльність з надання реабілітаційної послуги RT ↗

(1) До дозволу на діяльність з надання реабілітаційної послуги можна додати як додаткову умову право надавати реабілітаційну послугу на підставі реабілітаційної програми, якщо:

1) реабілітаційна програма відповідає вимогам, встановленим у частинах 2 і 4–6 § 69 цього закону;

2) реабілітаційна програма затверджена відповідно до частини 11 § 69 цього закону.

Переклад · українська

§ 151. Обов'язок надавача соціальної послуги мати дозвіл ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозвіл на діяльність є обов'язковим для надання таких соціальних послуг:

1) послуга з догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі; [RT I, 09.01.2025, 1 - jõust. 01.09.2025]

2) послуга замісного піклування, за винятком надання послуги замісного піклування в сім'ї-опікуні; [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

3) послуга притулку; [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.01.2020]

4) послуга загального догляду, що надається поза домом; [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.01.2020]

5) послуга підтримки повсякденного життя;

6) послуга підтримки працевлаштування;

7) послуга підтримуваного проживання;

8) послуга проживання в громаді;

8¹) послуга денного та тижневого догляду; [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

9) цілодобова послуга спеціального догляду.

Переклад · українська

§ 152. Клопотання про дозвіл на діяльність надавача соціальної послуги ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Заяву про надання дозволу на діяльність надавача соціальної послуги для надання послуг, зазначених у § 151 цього закону, вирішує Департамент соціального страхування наданням дозволу на діяльність або відмовою в його наданні протягом 30 днів із дня подання заяви. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(2) [Втратив чинність – RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(3) У заяві про дозвіл на діяльність надавача соціальної послуги, крім даних, встановлених у законі про загальну частину кодексу господарської діяльності, зазначаються такі дані:

1) кількість осіб, яким заявник бажає надавати послугу в місці діяльності;

2) у разі клопотання про первинний дозвіл на діяльність — письмова згода доглядальників, осіб, які безпосередньо надають послугу в притулку, керівників діяльності, нянь, вихователів або сімейних батьків на працевлаштування до надавача послуги, який клопоче про дозвіл на діяльність. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(4) У разі клопотання про дозвіл на діяльність із надання послуги притулку, послуги з догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі або послуги замісного догляду заявник, крім зазначеного в частині 3 цього параграфа, подає довідку про стан здоров'я особи, яка безпосередньо надає послугу в притулку, няні, сімейного батька або вихователя про проходження медичного огляду щодо інфекційних захворювань. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(5) Якщо послугу з догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі або послугу замісного догляду бажають надавати в житлових приміщеннях няні або сімейного батька, крім документів, зазначених у частинах 3 і 4 цього параграфа, необхідно подати: [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

1) згоду власника житлового приміщення на надання послуги з догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі або послуги замісного догляду в житлових приміщеннях няні або сімейного батька; [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

2) довідку про стан здоров'я повнолітньої особи, яка спільно з нянею або сімейним батьком користується житловим приміщенням, про проходження медичного огляду щодо інфекційних захворювань.

(6) [Втратив чинність – RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 08.05.2022]

(7) У разі клопотання про дозвіл на діяльність із надання послуги підтримки повсякденного життя, послуги підтримки працевлаштування, послуги підтримуваного проживання, послуги проживання в громаді, послуги денного та тижневого догляду, а також цілодобової послуги спеціального догляду заявник, крім даних, зазначених у частині 3 цього параграфа, подає довідку про стан здоров'я керівника діяльності про проходження медичного огляду щодо інфекційних захворювань. [RT I, 18.10.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 153. Предмет контролю дозволу на діяльність надавача соціальної послуги ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Дозвіл на діяльність для надання соціальної послуги надається, якщо:

1) заявник дозволу на діяльність і послуга, яку планується надавати, а також доглядальник, особа, яка безпосередньо надає послугу в притулку, нянька, вихователь, сімейний батько та керівник діяльності (далі — особа, яка безпосередньо надає послугу) відповідають вимогам, встановленим цим законом і на його підставі до послуги, надавача послуги та особи, яка безпосередньо надає послугу; [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

2) особа, яка безпосередньо надає послугу, не має судимості за умисно вчинений злочин, який може поставити під загрозу життя, здоров'я та майно особи, яка має право отримувати послугу;

3) місце надання послуги відповідає вимогам, встановленим цим законом і законом про громадське здоров'я та на їх підставі; [RT I, 02.01.2025, 3 - jõust. 01.09.2025]

4) місце надання послуги відповідає вимогам пожежної безпеки;

5) у разі послуги, зазначеної в пунктах 1–3 § 151 цього закону, виконані вимоги, встановлені § 20 закону про захист дітей. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 154. Додаткові умови дозволу на діяльність надавача соціальної послуги RT ↗

(1) До дозволу на діяльність надавача соціальної послуги додаються такі додаткові умови:

1) максимальна кількість осіб, яким дозволено одночасно надавати послугу;

2) у разі цілодобової спеціальної послуги догляду — уточнення, чи має підприємець право надавати цю послугу, крім особи, зазначеної в частині 1 § 101 цього закону, також особі з екстремальною потребою в допомозі та підтримці, особі з важким, глибоким або стійким психічним розладом з нестабільною ремісією або особі, поміщеній до установи піклування за ухвалою суду; [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

3) дозволене для діяльності місце діяльності.

Переклад · українська

§ 155. Відмова від діяльності, зазначеної в дозволі на діяльність ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Від діяльності, зазначеної в дозволі на діяльність, можна тимчасово відмовитися на строк до шести місяців. Надавач послуги, зазначеної в пунктах 1, 3 і 4 § 151 цього закону, повинен повідомити видавця дозволу на діяльність про тимчасову відмову від своєї діяльності щонайменше за три місяці. Тимчасова відмова від надання послуг, зазначених у пунктах 2 і 5–9 § 151 цього закону, не допускається.

(2) Надавач послуги, зазначеної в пункті 1, 3, 4, 5 або 6 § 151 цього закону, зобов'язаний подати реєстроутримувачу повідомлення про відмову від господарської діяльності за три місяці до припинення надання послуги. Надавач послуги, зазначеної в пункті 2, 7, 8, 8¹ або 9 § 151 цього закону, зобов'язаний подати реєстроутримувачу повідомлення про відмову від господарської діяльності щонайменше за шість місяців до припинення надання послуги. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Глава 7. Фінансування

Переклад · українська

§ 156. Соціальні допомоги, що фінансуються з державного бюджету ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) З державного бюджету відшкодовуються витрати одиниць місцевого самоврядування на виплату допомоги на прожитковий мінімум. Для обчислення відшкодування виплати допомоги на прожитковий мінімум від витрат року, що передував поточному бюджетному року одиниці місцевого самоврядування, віднімається залишок коштів, отриманих у попередні роки. Якщо у бюджетному році збільшилася межа прожиткового мінімуму, її вплив враховується при розподілі відшкодування. Якщо залишку відшкодування виплати допомоги на початок року та коштів, доданих у бюджетному році, недостатньо для виплати допомоги на прожитковий мінімум до кінця року, одиницям місцевого самоврядування можуть бути розподілені додаткові кошти в межах передбачуваного дефіциту. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.05.2018]

(2) Витрати на розгляд та виплату зазначеної в частині 1 цього параграфа допомоги як витрати на виконання одиницею місцевого самоврядування державного завдання відшкодовуються одиницям місцевого самоврядування з державного бюджету, беручи за основу кількість заяв, поданих у році, що передував бюджетному року, та встановлену в державному бюджеті відповідного року середню обчислену вартість розгляду однієї заяви. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.05.2018]

(3) [Втратив чинність – RT I, 23.10.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]

(3¹) У державному бюджеті одиницям місцевого самоврядування визначається допомога для надання допомоги дитині з великою потребою в догляді та допомозі. Допомога розподіляється між одиницями місцевого самоврядування пропорційно до кількості дітей з тяжкою та глибокою інвалідністю. При цьому кількість дітей з глибокою інвалідністю множиться на три. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.01.2023]

(3²) Одиниця місцевого самоврядування може використовувати зазначену в частині 3¹ цього параграфа допомогу для надання дитині з великою потребою в догляді та допомозі та її сім'ї послуг, які підтримують спроможність дитини, що потребує допомоги, запобігають поглибленню потреби в допомозі та допомагають зменшити навантаження сім'ї з догляду. [RT I, 28.04.2022, 1 - набув чинності 01.01.2023]

(3³) Щодо дитини з великою потребою в догляді та допомозі зазначену в частині 3¹ цього параграфа допомогу можна використовувати до досягнення дитиною 18-річного віку. Щодо дитини без середньої освіти, яка навчається в основній школі, гімназії чи на рівневому професійному навчанні або включена до списку курсу підвищення кваліфікації зі стаціонарним навчанням державної установи, підвідомчої Міністерству освіти і науки, допомогу можна використовувати до закінчення поточного навчального року чи курсу підвищення кваліфікації або до виключення учня зі списку школи чи курсу підвищення кваліфікації. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(3⁴) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2024]

(3⁵) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2024]

(3⁶) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2024]

(3⁷) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2025]

(3⁸) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2025]

(3⁹) З державного бюджету одиниці місцевого самоврядування, виходячи з можливостей державного бюджету, визначається допомога для організації психосоціальної та психологічної допомоги (далі разом — послуга психічного здоров'я). Послугу психічного здоров'я надає особа з відповідною підготовкою в порядку, встановленому одиницею місцевого самоврядування. Допомога розподіляється між одиницями місцевого самоврядування пропорційно до кількості жителів. При цьому враховується, що мінімальна допомога на одну одиницю місцевого самоврядування становить щонайменше 1/250, а максимальна допомога — до 1/16 загального обсягу допомоги на послугу психічного здоров'я фонду допомоги, визначеного на підставі § 48 частини 4 закону про державний бюджет. [RT I, 11.12.2024, 2 - набув чинності 01.01.2025]

(3¹⁰) При використанні зазначеної в частині 3⁹ цього параграфа допомоги одиниця місцевого самоврядування повинна виходити з принципу, що допомогою на послугу психічного здоров'я не замінюються витрати, що покриваються з власного бюджету. [RT I, 11.12.2024, 2 - набув чинності 01.01.2025]

(4) Принципи виділення зазначених у цьому параграфі коштів одиницям місцевого самоврядування та розподілу коштів між одиницями місцевого самоврядування встановлює на підставі закону про державний бюджет Уряд Республіки постановою. [RT I, 22.12.2022, 3 - набув чинності 01.01.2023]

Глава 8. Нагляд

Переклад · українська

§ 157. Здійснення державного та адміністративного нагляду RT ↗

(1) Державний нагляд за виконанням вимог, встановлених у цьому законі та в правових актах, прийнятих на його підставі, за винятком вимог, встановлених у § 45³ частині 4 пункті 2 та § 45¹³ частині 2 цього закону, здійснює Департамент соціального страхування (далі також орган охорони правопорядку).

(2) Державний нагляд за виконанням вимог, встановлених у § 45³ частині 4 пункті 2 та § 45¹³ частині 2 цього закону, здійснює Департамент здоров'я (далі орган охорони правопорядку).

(3) Адміністративний нагляд за правомірністю адміністративних актів одиниці місцевого самоврядування, прийнятих на підставі цього закону, та за якістю соціальних послуг та іншої допомоги, а також за використанням цільових коштів, виділених державою на соціальне забезпечення, здійснює Департамент соціального страхування. Звіт, що відображає адміністративний нагляд, подається до Міністерства соціальних справ щонайменше один раз на рік до 1 березня.

(4) Департамент соціального страхування має право отримувати необхідну для здійснення нагляду інформацію та перевіряти правильність даних на підставі даних реєстру працевлаштування, встановленого в § 25¹ закону про порядок оподаткування. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

Переклад · українська

§ 158. Спеціальні заходи державного нагляду RT ↗

(1) Орган охорони правопорядку може для здійснення передбаченого цим законом державного нагляду застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, встановлені в § 30, 32 та 49–51 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених у законі про охорону правопорядку.

Переклад · українська

§ 158¹. Заходи адміністративного нагляду ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 10.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департамент соціального страхування при здійсненні адміністративного нагляду має право:

1) відвідувати установу соціального піклування, за необхідності також без попереднього повідомлення, щоб перевірити виконання вимог, встановлених у цьому законі та на його підставі до діяльності установи соціального піклування;

2) інформувати громадськість та близьких осіб, які перебувають в установі соціального піклування, про виявлені в установі порушення;

3) застосовувати інші заходи адміністративного нагляду, встановлені в законі про Уряд Республіки. [RT I, 31.12.2024, 3 - набув чинності 10.01.2025]

Переклад · українська

§ 159. Sunniraha määr ⚡ изм. 10.01.2025 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 10.01.2025. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 31.12.2024, 3 - набр. чинності 10.01.2025]

Глава 9. Прикінцеві положення

Переклад · українська

§ 160. Перехідні положення ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) До 31 грудня 2019 року сім'я сімейного дому та замісного дому може складатися не більше ніж з восьми дітей. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1¹) Одиниця місцевого самоврядування може продовжувати договори про догляд у сім'ї, укладені до 1 січня 2018 року, не враховуючи встановленого в частині 4 § 45¹¹ цього закону, до відпадання потреби в наданні дитині послуги заміщувального догляду, до досягнення дитиною 18-річного віку або до часу, зазначеного в частині 2 § 45⁹, якщо це необхідно з огляду на інтереси дитини. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1²) Договори про надання послуги замісного дому, укладені до 1 січня 2018 року, залишаються чинними, вони вважаються укладеними між одиницею місцевого самоврядування та надавачем послуги заміщувального догляду, і їх зміст має бути приведено у відповідність до вимог цього закону до 31 грудня 2018 року. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1³) При застосуванні інших законів батьком піклувальної сім'ї вважається також опікун дитини в сім'ї, зазначений у редакції цього закону, що діяла до 31 грудня 2017 року. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1⁴) Надавач послуги, який надавав послугу замісного дому на підставі дозволу на діяльність з надання послуги замісного дому, виданого до 1 січня 2018 року, може продовжувати надання послуги заміщувального догляду в сімейному домі та замісному домі на підставі того самого дозволу на діяльність. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1⁵) Вимога щодо підвищення кваліфікації, зазначена в пункті 12 частини 1 § 45¹³ цього закону, має бути виконана до 31 грудня 2020 року. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(1⁶) Особи, направлені до замісного дому до 1 січня 2018 року та які досягли там повноліття, можуть перебувати на заміщувальному догляді на умовах, зазначених у § 45¹⁶ цього закону, до 31 грудня 2018 року. [RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(2) [Втратив чинність – RT I, 28.11.2017, 2 - jõust. 01.01.2018]

(3) До 31 грудня 2019 року послугу спеціального піклування може надавати інструктор з діяльності, який має принаймні базову освіту, який зареєструвався на навчання згідно з планом, встановленим на підставі частини 7 § 86 цього закону, і який відповідає вимозі, встановленій у частині 3 зазначеного параграфа. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(4) До 31 грудня 2019 року послугу спеціального піклування особі, поміщеній до піклувального закладу за ухвалою суду, може надавати інструктор з діяльності, який відповідає вимогам, зазначеним у частині 3 цього параграфа, і який зареєструвався на підвищення кваліфікації згідно з планом, встановленим на підставі частини 7 § 86 цього закону, для роботи з особами вищого ступеня небезпечності. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(5) До 31 грудня 2019 року особі з глибокою комплексною вадою або з тяжким, глибоким чи стійким за перебігом психічним розладом з нестабільною ремісією послугу може надавати, крім інструктора з діяльності, зазначеного в частині 6 § 86 цього закону, також інструктор з діяльності, який відповідає принаймні одній вимозі, встановленій у частині 1 зазначеного параграфа, вимозі, встановленій у частині 3, і який зареєструвався на підвищення кваліфікації згідно з планом, встановленим на підставі частини 7, для роботи з особами з глибокою комплексною вадою або з тяжким, глибоким чи стійким за перебігом психічним розладом з нестабільною ремісією. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(6) Підвищення кваліфікації для роботи з особами вищого ступеня небезпечності, пройдене до 1 січня 2009 року, прирівнюється до навчання, зазначеного в частині 7 § 86.

(7) До 31 грудня 2019 року послугу спеціального піклування може надавати інструктор з діяльності, який має базову освіту, який відповідає вимозі, встановленій у частині 3 § 86, і який пройшов навчання згідно з планом, встановленим на підставі частини 7 зазначеного параграфа.

(7¹) Заяви про отримання послуги спеціального піклування, подані до 1 квітня 2019 року, процесуальні дії щодо яких не було розпочато до 1 квітня 2019 року, Департамент соціального страхування розглядає на умовах і в порядку, що діють з 1 квітня 2019 року. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(7²) Потребу в підтримці осіб, поставлених у чергу на послугу спеціального піклування до 1 квітня 2019 року, за винятком осіб, направлених на отримання цілодобової послуги спеціального догляду на підставі ухвали суду, Департамент соціального страхування оцінює до видачі особі рішення про направлення, але не пізніше 31 березня 2022 року. [RT I, 21.12.2018, 3 - jõust. 01.04.2019]

(8) Заява про отримання послуги реабілітації, подана до 1 січня 2016 року щодо особи молодше 18 років, розглядається, і надання послуги реабілітації вирішується згідно з редакцією закону про соціальне піклування, що діяла до 31 грудня 2015 року.

(9) Щодо особи молодше 18 років, якій рішення про надання послуги реабілітації було прийнято не пізніше 31 грудня 2015 року, а також у випадку, встановленому в частині 8 цього параграфа, Департамент соціального страхування переймає зобов'язання зі сплати за послугу соціальної реабілітації, надаючи послугу соціальної реабілітації до закінчення чинності плану реабілітації, але не довше ніж до 31 грудня 2018 року. Якщо зазначена в цій частині особа не має чинного плану реабілітації, команда реабілітації визначає його чинність при складанні плану реабілітації.

(10) Щодо особи віком не менше 18 років, якій рішення про надання послуги реабілітації було прийнято не пізніше 31 грудня 2015 року та яка має чинний план реабілітації, Департамент соціального страхування переймає зобов'язання зі сплати за послугу соціальної реабілітації, надаючи послугу соціальної реабілітації до закінчення чинності плану реабілітації, але не довше ніж до 31 грудня 2018 року.

(11) Щодо особи віком не менше 18 років, яка подала заяву про отримання послуги реабілітації до 1 січня 2016 року або якій рішення про надання послуги реабілітації було прийнято не пізніше 31 грудня 2015 року та яка не має чинного плану реабілітації, Департамент соціального страхування переймає зобов'язання зі сплати за послугу соціальної реабілітації, якщо в особи згідно з § 62 цього закону встановлюється потреба в послузі соціальної реабілітації.

(12) В особи, щодо якої надання послуги реабілітації вирішено згідно з редакцією закону про соціальне піклування, що діяла до 31 грудня 2015 року, право отримувати послугу реабілітації згідно із зазначеною редакцією припиняється з дати прийняття Естонською касою страхування від безробіття рішення про професійну реабілітацію або з дати прийняття Департаментом соціального страхування рішення про перейняття зобов'язання зі сплати за послугу соціальної реабілітації.

(13) Особа, яка мала кваліфікацію для участі в роботі команди реабілітації згідно з редакцією закону про соціальне піклування, що діяла до 31 грудня 2015 року, і яка станом на 31 грудня 2015 року була зареєстрована в реєстрі господарської діяльності як член команди реабілітації, може бути членом команди реабілітації до 31 грудня 2019 року.

(14) Чинність адміністративного договору, укладеного з надавачем послуги реабілітації на підставі частини 1 § 11⁴ редакції закону про соціальне піклування, що діяла до 31 грудня 2015 року, припиняється 31 грудня 2015 року.

(15) Команда реабілітації має відповідати вимогам, встановленим у частині 6 § 68 цього закону, не пізніше 1 січня 2020 року.

(16) Якщо в особи виникло право на купівлю, оренду допоміжного засобу або на компенсацію витрат на пов'язані з ними послуги на підставі рішення повітової управи до 1 січня 2016 року, Департамент соціального страхування з 1 січня 2016 року переймає фінансування послуги від повітової управи.

(17) Картка допоміжного засобу, видана особі повітовою управою, є чинною щодо внесеної до неї назви допоміжного засобу до закінчення строку використання допоміжного засобу в значенні, встановленому в частинах 6 і 7 § 48 цього закону.

(18) Встановлене в частинах 6 і 7 § 47 цього закону застосовується також до особи, в якої виникло право на купівлю, оренду допоміжного засобу або на компенсацію витрат на пов'язані з ними послуги на підставі рішення повітової управи до 1 січня 2016 року.

(19) До особи, зазначеної в частинах 1 і 2 § 47 цього закону, в якої змінюється підстава правомочності, а також до особи, чинність картки допоміжного засобу якої закінчилася, частина 4 § 51 цього закону не застосовується.

(20) Продавець або орендодавець допоміжного засобу має відповідати вимогам, зазначеним у частині 4 § 55 цього закону, не пізніше 1 січня 2017 року.

(21) Надавач послуги реабілітації, який мав дозвіл на діяльність з надання послуги реабілітації, виданий згідно з редакцією закону про соціальне піклування, що діяла до 31 грудня 2015 року, і який станом на 31 грудня 2015 року був зареєстрований у реєстрі господарської діяльності як надавач послуги реабілітації, може надавати послугу на підставі зазначеного дозволу на діяльність до 31 грудня 2016 року.

(22) Одиниця місцевого самоврядування зобов'язана внести дані активних справ станом на 1 січня 2016 року, зазначені в частині 1 § 144 цього закону, до реєстру даних соціальних послуг і допомог таким чином:

1) дані, зазначені в пунктах 5–7 частини 1 § 144 цього закону, — протягом трьох місяців від набрання законом чинності;

2) дані, зазначені в пунктах 8–10 частини 1 § 144 цього закону, — протягом шести місяців від набрання законом чинності.

(23) Щодо особи, зазначеної в пункті 2 частини 1 § 47 цього закону, умова часткової або відсутньої працездатності вважається виконаною також тоді, коли особу на підставі закону про державне пенсійне страхування визнано стійко непрацездатною з втратою працездатності 40–100 відсотків або визначена особі безстроково на підставі закону про державні кошти на існування група інвалідності згідно з § 58 закону про державне пенсійне страхування прирівняна до визначеної до пенсійного віку за старістю стійкої непрацездатності з втратою працездатності 40–100 відсотків. [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.07.2016]

(24) Умова відсутньої працездатності, встановлена в пункті 3 частини 1 § 101 цього закону, вважається виконаною також в особи, в якої встановлено втрату працездатності не менше 80 відсотків. [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.07.2016]

(25) Умова відсутньої працездатності, встановлена в пункті 2 частини 2 та пункті 2 частини 3 § 101 цього закону, вважається виконаною також в особи, в якої встановлено втрату працездатності не менше 90 відсотків. [RT I, 30.12.2015, 5 - jõust. 01.07.2016]

(26) Департамент соціального страхування зобов'язаний внести дані активних справ станом на 1 січня 2017 року, зазначені в пункті 3 частини 6 § 144 цього закону, до реєстру даних соціальних послуг і допомог не пізніше 31 грудня 2017 року. [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017]

(27) Справи про правопорушення неповнолітніх, що перебувають у провадженні комісій у справах неповнолітніх і які не завершено до 1 січня 2018 року, передаються одиниці місцевого самоврядування за місцем проживання дитини, яка розглядає їх на підставах, встановлених у главі 6 закону про захист дітей. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(28) Здійснення нагляду за виконанням зобов'язань, що випливають із призначення засобу впливу на підставі рішення комісії у справах неповнолітніх, продовжує до закінчення строку застосування засобу впливу особа, на яку комісія у справах неповнолітніх поклала обов'язок нагляду. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(29) Щодо дітей, направлених до школи для учнів, які потребують особливих умов виховання, до 1 січня 2018 року, продовжується застосування засобу впливу у вигляді перебування в зазначеній школі або цілодобової послуги спеціального піклування на підставі ухвали суду. Після 1 січня 2018 року до перебування в школі для учнів, які потребують особливих умов виховання, та до перебування на цілодобовій послузі спеціального піклування на підставі ухвали суду застосовується регулювання послуги закритого дитячого закладу. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(30) Договір про перейняття зобов'язання зі сплати, укладений на підставі § 65 цього закону щодо неповнолітнього, якому як засіб впливу призначено надання послуги соціальної реабілітації, є чинним до закінчення строку договору. [RT I, 25.10.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(31) Одиниця місцевого самоврядування зобов'язана внести дані, чинні станом на 1 січня 2027 року, зазначені в пунктах 11–14 частини 1 § 144 цього закону, до реєстру даних соціальних послуг і допомог до 31 грудня 2027 року. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(32) Надавач соціальної послуги, який фінансується з державного бюджету або бюджету одиниці місцевого самоврядування, зобов'язаний внести дані, чинні станом на 1 січня 2027 року, зазначені в пункті 11 частини 1 § 144 цього закону, до реєстру даних соціальних послуг і допомог до 31 грудня 2027 року. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(33) Заяви про сімейну допомогу за потребою, подані до 1 січня 2018 року, розглядає, допомогу призначає та допомогу виплачує одиниця місцевого самоврядування на умовах і в порядку, що діяли до 1 січня 2018 року. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(34) У разі виплати сімейної допомоги за потребою у 2018 році, у ці місяці при обчисленні допомоги на існування межа існування кожної дитини сім'ї дорівнює межі існування першого члена сім'ї. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(35) У 2018 році для відшкодування з державного бюджету одиниці місцевого самоврядування витрат на виплату сімейної допомоги за потребою від витрат року, що передував поточному бюджетному року одиниці місцевого самоврядування, віднімається залишок коштів, отриманих у попередні роки, і результат ділиться на чотири. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(36) У 2018 році з державного бюджету одиниці місцевого самоврядування не здійснюються виплати для відшкодування витрат на розгляд і виплату сімейної допомоги за потребою. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(37) Одиниця місцевого самоврядування може у 2018 році використовувати залишок відшкодованих витрат на виплату сімейної допомоги за потребою для виплати допомоги на існування. Починаючи з 2019 року при відшкодуванні з державного бюджету одиниці місцевого самоврядування витрат на виплату допомоги на існування враховується також залишок витрат на виплату сімейної допомоги за потребою. [RT I, 28.12.2017, 8 - jõust. 01.01.2018]

(38) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - jõust. 01.07.2023]

(39) [Втратив чинність – RT I, 22.12.2022, 3 - jõust. 01.07.2023]

(40) Частини 3–5 § 13¹ цього закону застосовуються ретроактивно з 12 березня 2020 року. [RT I, 21.04.2020, 1 - jõust. 22.04.2020]

(41) Підготовка соціального працівника одиниці місцевого самоврядування має відповідати вимозі, встановленій у § 16¹ цього закону, не пізніше 1 липня 2026 року. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 08.05.2022]

(42) У разі першого оцінювання потреби в допомозі повнолітньої особи з інвалідністю, встановленого в § 15² цього закону, одиниця місцевого самоврядування має зв'язатися з особою з метою з'ясування потреби в допомозі та надання допомоги протягом 90 днів від отримання відомостей про особу. [RT I, 28.04.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]

(43) До 31 грудня 2023 року при покритті витрат на цілодобову послугу загального догляду, що надається поза домом, встановленому в частині 5 § 22¹ цього закону, застосовується 1,06-кратний розмір середньої пенсії за віком другого кварталу року, що передував бюджетному року, оприлюдненої Департаментом статистики. [RT I, 22.12.2022, 3 - jõust. 01.07.2023]

(44) Умова відсутньої працездатності, встановлена в пункті 1¹ § 92 цього закону, вважається виконаною також тоді, коли особу на підставі закону про державне пенсійне страхування визнано стійко непрацездатною з втратою працездатності не менше 80 відсотків. [RT I, 14.12.2023, 1 - jõust. 24.12.2023]

(45) Департамент соціального страхування видає особі, яку взято в чергу на послугу підтримки працевлаштування, але в якої не встановлено відсутньої працездатності на підставі закону про допомогу з працездатності або яку не визнано стійко непрацездатною на підставі закону про державне пенсійне страхування з втратою працездатності не менше 80 відсотків, рішення про направлення для отримання послуги підтримки працевлаштування, якщо виконано інші умови, встановлені в § 71 цього закону. [RT I, 14.12.2023, 1 - jõust. 24.12.2023]

(46) Умова відсутньої працездатності, встановлена в пункті 2 § 99² цього закону, вважається виконаною також тоді, коли особу на підставі закону про державне пенсійне страхування визнано стійко непрацездатною з втратою працездатності не менше 80 відсотків. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(47) Департамент соціального страхування оцінює потребу в послузі спеціального піклування особи, взятої в чергу на послугу підтримки повсякденного життя до 1 січня 2025 року. Якщо особа відповідає умовам отримання послуги денного та тижневого догляду, встановленим у § 99² цього закону, Департамент соціального страхування вирішує надання послуги відповідно до встановленого в § 70 та повідомляє особу про взяття її в чергу на послугу денного та тижневого догляду у формі, що дозволяє письмове відтворення. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(48) Продовження надання послуги особі, якій Департамент соціального страхування видав до 1 січня 2025 року рішення про направлення для отримання послуги підтримки повсякденного життя з рекомендованою частотою до 21 або до 23 діб на місяць, в якої встановлюється тривала потреба в послузі того самого змісту та яка після строку надання послуги, зазначеного в рішенні про направлення, відповідає умовам отримання послуги денного та тижневого догляду, встановленим у § 99² цього закону, Департамент соціального страхування вирішує відповідно до встановленого в § 70 та видає рішення про направлення для отримання послуги денного та тижневого догляду відповідно до встановленого в § 71. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

(49) Департамент соціального страхування оцінює до 1 вересня 2026 року потребу в послузі спеціального піклування тієї особи, якій Департамент соціального страхування видав до 1 січня 2025 року рішення про направлення для отримання послуги підтримки повсякденного життя з рекомендованою частотою до 21 або до 23 діб на місяць і строк надання послуги в рішенні про направлення якої є пізнішим ніж 1 вересня 2025 року. Якщо особа відповідає умовам отримання послуги денного та тижневого догляду, встановленим у § 99² цього закону, Департамент соціального страхування за згодою особи вирішує продовження надання послуги відповідно до встановленого в § 70 та видає нове рішення про направлення для отримання послуги денного та тижневого догляду відповідно до встановленого в § 71. Строк нового рішення про направлення не може бути коротшим за строк рішення про направлення, виданого до 1 січня 2025 року. [RT I, 18.10.2024, 1 - jõust. 01.01.2025]

Переклад · українська

§ 160¹. Paragrahvi 15 RT ↗

(1) Міністерство соціальних справ не пізніше 2020 року аналізує вплив та результативність застосування регуляції оцінювання потреби молодої особи в допомозі, встановленої в § 15¹ цього закону. [RT I, 03.04.2018, 3 - набув чинності 15.04.2018]

Переклад · українська

§ 160². Аналіз системи оцінювання особи, яка потребує догляду RT ↗

(1) Уряд Республіки до 1 січня 2020 року складає аналіз і на його основі пропозиції щодо системи оцінювання, яка використовується для встановлення потреби повнолітньої особи в догляді, з метою застосування результатів аналізу для визначення отримувача відпустки для догляду починаючи з 1 січня 2021 року [RT I, 26.06.2018, 3 - набув чинності 01.07.2018]

Переклад · українська

§ 160³. Виплата допомоги пенсіонеру, який проживає самотньо, у разі спільного проживання з отримувачем тимчасового захисту RT ↗

(1) Установлене в пункті 1 частини 2 § 139¹ цього закону не застосовується до особи, у місці проживання якої, внесеному до реєстру народонаселення, проживає інша особа — отримувач тимчасового захисту, який проживає в Естонії.

(2) Для підтвердження обставини, зазначеної в частині 1 цього параграфа, крім даних, зазначених у частині 2 § 139² цього закону, відповідність особи умовам отримання допомоги пенсіонеру перевіряється на підставі даних тимчасового захисту. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 17.06.2022, застосовується зворотно з 9 березня 2022 року]

Переклад · українська

§ 160⁴. Відшкодування одиницям місцевого самоврядування витрат на розгляд та виплату допомоги на прожиток RT ↗

(1) Одиницям місцевого самоврядування у 2022 році відшкодовуються витрати на розгляд та виплату допомоги на прожиток, крім випадків, наведених у частині 2 § 156 цього закону, також за кожну заяву, на яку кількість заяв, поданих одиниці місцевого самоврядування з січня до жовтня 2022 року, перевищує кількість заяв, поданих за той самий період у 2021 році. [RT I, 07.06.2022, 1 - набув чинності 17.06.2022]

Переклад · українська

§ 160⁵. Hinnatõusu leevendamise toetus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 07.06.2022, 1 - набр. чинності 01.06.2023]

Переклад · українська

§ 160⁶. Застосування § 140 RT ↗

(1) Право на соціальну допомогу, зазначену в § 140 цього закону, має особа, яка оселилася в Естонії до 1 січня 2024 року. [RT I, 14.12.2023, 1 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 160⁷. Реорганізація послуги догляду за дитиною у послугу догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.09.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа, якій Департамент соціального страхування видав на підставі пункту 1 § 151 закону про соціальне забезпечення дозвіл на діяльність з надання послуги догляду за дитиною, не пізніше 1 грудня 2025 року повідомляє Департамент соціального страхування у формі, що допускає письмове відтворення, чи продовжує вона господарську діяльність на підставі цього закону як надавач послуги догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі, чи як утримувач дитячого догляду на підставі закону про дошкільну освіту. Якщо особа не повідомляє про продовження господарської діяльності, Департамент соціального страхування визнає дозвіл на діяльність недійсним з 1 вересня 2026 року.

(2) Після подання повідомлення, зазначеного в частині 1 цього параграфа, дозвіл на діяльність з надання послуги догляду за дитиною вважається виданим на підставі цього закону дозволом на діяльність з надання послуги догляду за дитиною з великою потребою в догляді та допомозі.

(3) Адміністративні акти, видані, або адміністративні договори, укладені щодо надання послуги догляду за дитиною на підставі частини 2 § 45² чинної з 1 вересня 2025 року редакції цього закону, до 31 серпня 2026 року, які пов'язані з виконанням завдань, установлених у цьому законі, продовжують діяти, якщо вони відповідають вимогам, установленим у цьому законі, або до закінчення чинності дозволу надавача послуги на діяльність з надання послуги догляду за дитиною. Адміністративні акти, видані, або адміністративні договори, укладені для надання послуги догляду за дитиною на підставі частини 4 § 45² редакції цього закону, що діяла до 31 серпня 2025 року, до 31 серпня 2026 року повинні бути приведені у відповідність до цього закону не пізніше 1 вересня 2026 року. [RT I, 09.01.2025, 1 - набув чинності 01.09.2025]

Переклад · українська

§ 161. – § 175. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 176. Внесення змін до Закону про соціальне забезпечення RT ↗

До Закону про соціальне забезпечення вносяться такі зміни: <p><b>1)</b> пункт 2 частини 1 § 47 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„2) особі працездатного віку, починаючи з 18 років, у якої встановлено часткову працездатність або відсутність працездатності;”;</p> <p><b>2)</b> пункт 3 частини 1 § 59 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„3) особі працездатного віку, яка має інвалідність у розумінні § 2 Закону про соціальні допомоги людям з інвалідністю, або яка визнана стійко непрацездатною на підставі Закону про державне пенсійне страхування, або якій на підставі Закону про державну матеріальну допомогу безстроково встановлено групу інвалідності, або у якої встановлено часткову працездатність на підставі Закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю, та у якої встановлено потребу в послузі соціальної реабілітації;”;</p> <p><b>3)</b> [виключено - <a href="./121122016002">RT I, 21.12.2016, 2</a> - набув чинності 01.01.2017]</p> <p><b>4)</b> пункт 1 частини 2 § 63 доповнюється після слів „від Естонської каси страхування від безробіття” словами „експертний висновок, наданий під час оцінювання працездатності, та”;</p> <p><b>5)</b> частина 2 § 73 доповнюється після частини тексту „накопичувальної пенсії у розумінні Закону про накопичувальні пенсії,” частиною тексту „допомоги у зв'язку з непрацездатністю у розумінні Закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю,”;</p> <p><b>6)</b> частина 1 § 93 визнається такою, що втратила чинність;</p> <p><b>7)</b> пункт 3 частини 1 § 101 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„3) особі віком від 18 років до досягнення віку пенсії за віком, встановленого § 7 Закону про державне пенсійне страхування, встановлено відсутність працездатності на підставі Закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю;”;</p> <p><b>8)</b> пункт 2 частини 2 § 101 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„2) у якої встановлено відсутність працездатності на підставі Закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю, за винятком особи, яка досягла віку пенсії за віком, встановленого §&#160;7 Закону про державне пенсійне страхування, або”;</p> <p><b>9)</b> пункт 2 частини 3 § 101 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„2) у якої встановлено відсутність працездатності на підставі Закону про допомогу у зв'язку з непрацездатністю, за винятком особи, яка досягла віку пенсії за віком, встановленого §&#160;7 Закону про державне пенсійне страхування, та”;</p> <p><b>10)</b> текст § 149 змінюється і викладається в такій редакції:</p> <p>„Для надання послуги реабілітації видається дозвіл на діяльність, якщо надавач послуги реабілітації та реабілітаційна команда відповідають вимогам, встановленим §&#160;66 та&#160;68 цього Закону.”;</p> <p><b>11)</b> § 160 доповнюється частинами 23–25 такого змісту:</p> <p>„(23) Щодо особи, зазначеної в пункті 2 частини 1 § 47 цього Закону, умова часткової або відсутньої працездатності вважається виконаною також тоді, коли особу на підставі Закону про державне пенсійне страхування визнано стійко непрацездатною з втратою працездатності 40–100&#160;відсотків, або якщо група інвалідності, встановлена особі безстроково на підставі Закону про державну матеріальну допомогу, згідно з §&#160;58 Закону про державне пенсійне страхування прирівняна до стійкої непрацездатності, встановленої до досягнення віку пенсії за віком, з втратою працездатності 40–100&#160;відсотків.</p> <p>(24) Умова відсутності працездатності, встановлена в пункті 3 частини 1 § 101 цього Закону, вважається виконаною також щодо особи, у якої встановлено втрату працездатності щонайменше 80&#160;відсотків.</p> <p>(25) Умова відсутності працездатності, встановлена в пункті 2 частини 2 та пункті 2 частини 3 § 101 цього Закону, вважається виконаною також щодо особи, у якої встановлено втрату працездатності щонайменше 90&#160;відсотків.”.</p>

Переклад · українська

§ 177. – § 182. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 183. Визнання Закону таким, що втратив чинність RT ↗

(1) Закон про соціальне забезпечення (RT I 1995, 21, 323) визнається таким, що втратив чинність.

(2) Постанови одиниці місцевого самоврядування, встановлені на підставі закону, зазначеного в частині 1 цього §, діють до набуття чинності постановами, прийнятими на підставі цього Закону, але не довше ніж до 31 березня 2016 року.

Переклад · українська

§ 184. Набуття чинності Законом RT ↗

(1) Закон про загальну частину соціального кодексу та цей Закон набувають чинності 1 січня 2016 року.

(2) Частина 3 § 68, частина 8 § 86, частина 3 § 115 та частина 9 § 123 цього Закону набувають чинності 18 січня 2016 року.

(3) Пункт 4 частини 1 § 59, пункти 1–2, 4–9 та 11 § 176, пункт 3 § 177, пункт 4 § 179 та § 180 цього Закону набувають чинності 1 липня 2016 року.

(4) [Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 2 - набув чинності 01.01.2017]

(5) Частина 2 § 52 та пункт 5 частини 1 § 55 цього Закону набувають чинності 1 січня 2018 року. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]

(6) Пункт 10 § 176 цього Закону набуває чинності 1 липня 2018 року. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(7) Частини 3 та 4 § 22, частина 2 § 36, частини 2 та 2¹ § 55 та пункти 3 і 4 § 151 цього Закону набувають чинності 1 січня 2020 року. [RT I, 28.12.2017, 8 - набув чинності 01.01.2018]