(1) Настоящий закон регулирует условия и порядок назначения и выплаты компенсаций при потере работы, сокращении штатов и неплатежеспособности работодателя, организацию страхования от безработицы, а также участие в финансировании услуг и пособий рынка труда. [RT I, 03.06.2025, 1 - вст. в силу 01.01.2026]
(1) Käesolev seadus reguleerib hüvitiste määramise ja maksmise tingimusi ning korda töötuks jäämise, koondamise ja tööandja maksejõuetuse korral, töötuskindlustuse korraldust ning tööturuteenuste ja -toetuste finantseerimises osalemist. [RT I, 03.06.2025, 1 - jõust. 01.01.2026]
(2) Настоящим Законом образуется публично-правовое юридическое лицо «Эстонская Касса по безработице» (далее – Касса по безработице), выполняющее обязательства, следующие из настоящего Закона, Закона о мерах на рынке труда, Закона о пособии на трудоспособность, а также прочих нормативно-правовых актов. [RT I, 07.03.2023, 5 - вст. в силу 01.01.2024]
(2) Käesoleva seadusega luuakse avalik-õiguslik juriidiline isik Eesti Töötukassa (edaspidi töötukassa), mis täidab käesolevast seadusest, tööturumeetmete seadusest, töövõimetoetuse seadusest ning teistest õigusaktidest tulenevaid kohustusi. [RT I, 07.03.2023, 5 - jõust. 01.01.2024]
(3) К настоящему Закону применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей, предусмотренных настоящим законом. [RT I 2002, 61, 375 - вст. в силу 01.08.2002]
(3) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi. [RT I 2002, 61, 375 - jõust. 01.08.2002]
(4) Настоящий Закон применяется в случаях, предусмотренных международным договором, с особенностями, следующими из международного договора. [RT I, 01.06.2013, 1 - вст. в силу 01.07.2013]
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse välislepingus sätestatud juhtudel välislepingust tulenevate erisustega. [RT I, 01.06.2013, 1 - jõust. 01.07.2013]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Настоящий закон регулирует условия и порядок назначения и выплаты компенсаций при потере работы, сокращении штатов и неплатежеспособности работодателя, организацию страхования от безработицы, а также услуги и пособия рынка труда, за исключением участия в финансировании пособий по безработице. [RT I, 21.12.2010, 2 – в силе с 01.01.2011]
(2) Настоящим Законом образуется публично-правовое юридические лицо «Эстонская Касса по безработице» (далее – Касса по безработице), выполняющее обязательства, следующие из настоящего Закона, Закона о мерах на рынке труда, Закона о пособии на трудоспособность, а также прочих нормативно-правовых актов. [RT I, 07.03.2023, 5 – в силе с 01.01.2024]
(3) К настоящему Закону применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей, предусмотренных настоящим законом. [RT I 2002, 61, 375 – в силе с 01.08.2002]
(4) Настоящий Закон применяется в случаях, предусмотренных международным договором, с особенностями, следующими из международного договора. [RT I, 01.06.2013, 1 – в силе с 01.07.2013]