(1) Настоящим законом устанавливаются общие принципы гражданского права.
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtted.
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящим законом устанавливаются общие принципы гражданского права.
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtted.
(1) Источниками гражданского права являются закон и обычай.
(1) Tsiviilõiguse allikad on seadus ja tava.
(2) Обычай возникает из более длительного применения способа поведения, если участвующие в обороте лица считают его юридически обязательным. Обычай не может изменять закон.
(2) Tava tekib käitumisviisi pikemaajalisest rakendamisest, kui käibes osalevad isikud peavad seda õiguslikult siduvaks. Tava ei saa muuta seadust.
(1) Положение закона толкуется совместно с другими положениями закона, исходя из формулировки, смысла и цели закона.
(1) Seaduse sätet tõlgendatakse koos seaduse teiste sätetega, lähtudes seaduse sõnastusest, mõttest ja eesmärgist.
(1) При отсутствии положения, регулирующего правоотношение, применяется положение, которое регулирует правоотношение, близкое к неурегулированному правоотношению, если оставление правоотношения неурегулированным не соответствует смыслу и цели закона. При отсутствии такого положения исходят из общего смысла закона или права.
(1) Õigussuhet reguleeriva sätte puudumisel kohaldatakse sätet, mis reguleerib reguleerimata õigussuhtele lähedast õigussuhet, kui õigussuhte reguleerimata jätmine ei vasta seaduse mõttele ega eesmärgile. Sellise sätte puudumisel lähtutakse seaduse või õiguse üldisest mõttest.
(1) Гражданские права и обязанности возникают из сделок, предусмотренных законом событий и иных действий, с которыми закон связывает возникновение гражданских прав и обязанностей, а также из противоправных деяний.
(1) Tsiviilõigused ja -kohustused tekivad tehingutest, seaduses sätestatud sündmustest ja muudest toimingutest, millega seadus seob tsiviilõiguste ja -kohustuste tekkimise, samuti õigusvastastest tegudest.
(1) Гражданские права и обязанности могут переходить от одного лица к другому (правопреемство), если они в силу закона не связаны неразрывно с лицом.
(1) Tsiviilõigused ja -kohustused võivad üle minna ühelt isikult teisele (õigusjärglus), kui need ei ole seadusest tulenevalt isikuga lahutamatult seotud.
(2) Основанием правопреемства является сделка или закон.
(2) Õigusjärgluse aluseks on tehing või seadus.
(3) Права и обязанности передаются сделкой по передаче (распорядительная сделка). Каждое право и каждая обязанность должны передаваться отдельно, если из закона не вытекает иное.
(3) Õigused ja kohustused antakse üle üleandmise tehinguga (käsutustehing). Iga õigus ja kohustus tuleb eraldi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Действительность распорядительной сделки не зависит от действительности сделки, обязывающей к передаче права и обязанности.
(4) Käsutustehingu kehtivus ei sõltu õiguse ja kohustuse üleandmiseks kohustava tehingu kehtivusest.
(1) Правоспособность физического лица (человека) — это способность иметь гражданские права и нести гражданские обязанности. Каждое физического лицо обладает единообразной и неограниченной правоспособностью.
(1) Füüsilise isiku (inimese) õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi. Igal füüsilisel isikul on ühetaoline ja piiramatu õigusvõime.
(2) Правоспособность возникает в момент рождения человека и прекращается его смертью.
(2) Õigusvõime algab inimese elusalt sündimisega ja lõpeb surmaga.
(3) В установленных законом случаях зародыш человека обладает правоспособностью с момента зачатия, если ребенок рождается живым.
(3) Seaduses sätestatud juhtudel on inimloode õigusvõimeline alates eostamisest, kui laps sünnib elusana.
(1) Дееспособность физического лица — это способность самостоятельно совершать действительные сделки.
(1) Füüsilise isiku teovõime on võime iseseisvalt teha kehtivaid tehinguid.
(2) Полной дееспособностью обладает лицо, достигшее восемнадцати лет (совершеннолетний). Лица в возрасте до восемнадцати лет (несовершеннолетние), а также лица, которые вследствие душевной болезни, слабоумия или иного психического расстройства устойчиво не способны понимать значение своих действий или руководить ими, имеют ограниченную дееспособность. Ограниченная дееспособность совершеннолетнего лица влияет на действительность сделок лица только в объеме, в котором оно не способно отдавать отчет своим действиям или руководить ими. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(2) Täielik teovõime on 18-aastaseks saanud isikul (täisealisel). Alla 18-aastasel isikul (alaealisel) ja isikul, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu kestvalt ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida, on piiratud teovõime. Täisealise isiku piiratud teovõime mõjutab isiku tehingute kehtivust üksnes ulatuses, milles ta ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(3) Если лицу, которое вследствие душевной болезни, слабоумия или иного психического расстройства устойчиво не способно понимать значения своих действий или руководить ими, был судом назначен опекун, то предполагается, что данное лицо имеет ограниченную дееспособность в объеме, в котором ему был назначен опекун. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(3) Kui isikule, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu ei suuda kestvalt oma tegudest aru saada või neid juhtida, on määratud kohtu poolt eestkostja, siis eeldatakse, et isik on piiratud teovõimega ulatuses, milles talle eestkostja on määratud. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Суд вправе расширить ограниченную дееспособность несовершеннолетнего, достигшего 15-летнего возраста, если это соответствует интересам несовершеннолетнего, и уровень его развития делает это возможным. В таком случае суд решает, какие сделки несовершеннолетний может совершать самостоятельно.
(1) Kohus võib vähemalt 15-aastase alaealise piiratud teovõimet laiendada, kui see on alaealise huvides ja alaealise arengutase seda võimaldab. Sel juhul otsustab kohus, milliseid tehinguid võib alaealine teha iseseisvalt.
(2) Ограниченная дееспособность несовершеннолетнего может быть расширена с согласия его законного представителя. Если отказ от дачи согласия явно противоречит интересам несовершеннолетнего, то суд может расширить дееспособность несовершеннолетнего без согласия законного представителя.
(2) Alaealise piiratud teovõimet võib laiendada tema seadusliku esindaja nõusolekul. Kui nõusoleku andmisest keeldumine on ilmselt vastuolus alaealise huvidega, võib kohus alaealise teovõimet laiendada seadusliku esindaja nõusolekuta.
(3) При наличии уважительных причин суд может полностью или частично отменить расширение ограниченной дееспособности несовершеннолетнего.
(3) Mõjuval põhjusel võib kohus alaealise piiratud teovõime laiendamise täielikult või osaliselt tühistada.
(1) Односторонняя сделка, совершенная ограниченно дееспособным лицом без предварительного согласия его законного представителя, является ничтожной.
(1) Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(1) Многосторонняя сделка, совершенная ограниченно дееспособным лицом без предварительного согласия его законного представителя, является ничтожной, кроме случая, если законный представитель впоследствии одобрит сделку. Если лицо после совершения сделки стало дееспособным, то сделка может быть одобрена им самим.
(1) Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud, kui seaduslik esindaja tehingu hiljem heaks kiidab. Kui isik on muutunud pärast tehingu tegemist teovõimeliseks, võib ta tehingu ise heaks kiita.
(2) Если законный представитель дал свое согласие на совершение сделки или одобрил сделку, то предполагается, что согласие или одобрение действует в отношении всех действий и волеизъявлений, связанных с этой сделкой и с её исполнением.
(2) Kui seaduslik esindaja on andnud tehingu tegemiseks nõusoleku või tehingu heaks kiitnud, siis eeldatakse, et nõusolek või heakskiit kehtib ka kõigi tehingu ja selle täitmisega seotud toimingute ja tahteavalduste suhtes.
(3) Сделка, совершенная ограниченно дееспособным лицом, которую это лицо совершило без предварительного согласия законного представителя или без последующего одобрения, является действительной, если:
(3) Piiratud teovõimega isiku tehtud tehing, mille see isik on teinud seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta või hilisema heakskiiduta, kehtib, kui:
1) из сделки не возникают для лица прямые гражданские обязанности;
1) tehingust ei teki isikule otseseid tsiviilkohustusi;
2) лицо осуществило сделку средствами, предоставленными ему для этой цели или для свободного использования его законным представителем или, с согласия последнего, третьим лицом.
2) isik täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
(4) В случае совершения сделки ограниченно дееспособным лицом без предварительного согласия законного представителя другая сторона сделки вправе предложить законному представителю одобрить сделку. Одобрение является действительным, если оно объявлено сделавшему предложение лицу.
(4) Kui piiratud teovõimega isik on teinud tehingu seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta, võib tehingu teine pool teha seaduslikule esindajale ettepaneku tehing heaks kiita. Heakskiit on kehtiv, kui see on avaldatud ettepaneku tegijale.
(5) Если законный представитель не объявит об одобрении в течение двух недель со дня получения предложения, указанного в части 4 настоящей статьи, то считается, что он не одобрил сделку.
(5) Kui seaduslik esindaja ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(6) Другая сторона вправе отозвать свое волеизъявление, направленное на совершение сделки, если у ограниченно дееспособного лица отсутствовало предварительное согласие законного представителя на совершение сделки, а другая сторона сделки не знала и не должна была знать о том, что лицо имеет ограниченную дееспособность. В таком случае считается, что волеизъявления не было. После одобрения сделки законным представителем другая сторона сделки не вправе отозвать свое волеизъявление.
(6) Tehingu teine pool võib oma tehingu tegemisele suunatud tahteavalduse tagasi võtta, kui piiratud teovõimega isikul ei olnud tehingu tegemiseks seadusliku esindaja eelnevat nõusolekut ja tehingu teine pool ei teadnud ega pidanudki teadma, et isik on piiratud teovõimega. Sel juhul loetakse, et tahteavaldust ei ole tehtud. Pärast seda, kui seaduslik esindaja on tehingu heaks kiitnud, ei saa tehingu teine pool oma tahteavaldust tagasi võtta.
(1) Односторонняя сделка, совершенная несовершеннолетним лицом в возрасте до 7 лет, является ничтожной.
(1) Alla 7-aastase alaealise tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(2) Многосторонняя сделка, совершенная несовершеннолетним лицом в возрасте до 7 лет, является ничтожной, за исключением случая, когда сделка исполнена несовершеннолетним средствами, предоставленными ему с этой целью или для свободного пользования его законным представителем или, при согласии последнего, третьим лицом.
(2) Alla 7-aastase alaealise tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui alaealine täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
(1) Сделка, совершенная лицом вследствие временного расстройства психической деятельности или по иному обстоятельству в состоянии, исключающем его способность правильно оценивать влияние сделки на его интересы (неспособность к разумному суждению), является ничтожной, за исключением случаев, когда лицо одобрит сделку после прекращения временного расстройства психической деятельности или иного обстоятельства.
(1) Tehing, mille isik tegi vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu tõttu seisundis, mis välistas tema võime õigesti hinnata seda, kuidas tehing mõjutab tema huve (otsusevõimetus), on tühine, välja arvatud, kui isik kiidab tehingu pärast vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu lõppemist heaks.
(2) Другая сторона сделки может предложить лицу, совершившему сделку в состоянии, когда оно не было способно к разумному суждению, одобрить сделку. Если лицо не отказывается от выражения одобрения в течение двух недель со дня получения предложения, то считается, что сделка им одобрена.
(2) Tehingu teine pool võib teha ettepaneku, et otsusevõimetuna tehingu teinud isik kiidaks tehingu heaks. Kui isik ei keeldu heakskiidu andmisest kahe nädala jooksul, arvates ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta on tehingu heaks kiitnud.
(3) Если лицо под влиянием названного в части 1 настоящей статьи обстоятельства совершило явно невыгодную для себя сделку, то предполагается, что сделка совершена им в состоянии, когда оно не было способно к разумному суждению. Раздел 2 МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА И МЕСТО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
(3) Kui isik tegi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu mõju all olles endale ilmselt kahjuliku tehingu, siis eeldatakse, et ta tegi tehingu otsusevõimetuna.
(1) Место жительства лица – это место, где данное лицо постоянно или преимущественно проживает.
(1) Isiku elukoht on koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
(2) Места жительства могут находиться одновременно в нескольких местах.
(2) Elukoht võib üheaegselt olla mitmes kohas.
(3) Место жительства считается измененным, если лицо поселяется в другом месте таким образом, из которого можно сделать заключение о воле лица на перемену места жительства.
(3) Elukoht loetakse muutunuks, kui isik asub mujale elama viisil, millest võib järeldada isiku tahet oma elukohta muuta.
(4) Если место жительства лица определить невозможно, то местом его жительства считается очередное место его пребывания.
(4) Kui isiku elukohta ei saa kindlaks määrata, loetakse tema elukohaks tema igakordne viibimiskoht.
(1) Местом жительства ограниченно дееспособного несовершеннолетнего считается место жительства его родителей или опекуна. Если родители проживают раздельно, то местом жительства несовершеннолетнего является место жительства того родителя, у которого он проживает.
(1) Piiratud teovõimega alaealise elukohaks loetakse tema vanemate või eestkostja elukoht. Kui vanemad elavad lahus, on alaealise elukohaks selle vanema elukoht, kelle juures ta elab.
(2) Если ограниченно дееспособный несовершеннолетний живет отдельно от родителей или опекуна, то с согласия его родителя или опекуна местом его жительства может считаться то место, где несовершеннолетний постоянно или преимущественно проживает.
(2) Kui piiratud teovõimega alaealine elab vanematest või eestkostjast eraldi, võib tema elukohaks vanema või eestkostja nõusolekul lugeda ka koha, kus alaealine alaliselt või peamiselt elab.
(3) Местом жительства находящегося под опекой ограниченно дееспособного совершеннолетнего лица считается место жительства опекуна. С согласия опекуна местом жительства такого лица может являться место, где лицо постоянно или преимущественно проживает.
(3) Eestkoste all oleva piiratud teovõimega täisealise isiku elukohaks loetakse eestkostja elukoht. Eestkostja nõusolekul võib selle isiku elukohaks olla koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
(1) Место деятельности лица — это место его постоянной и продолжительной хозяйственной или профессиональной деятельности. Раздел 3 БЕЗВЕСТНОЕ ОТСУТСТВИЕ ЛИЦА И ПРИЗНАНИЕ ЛИЦА УМЕРШИМ
(1) Isiku tegevuskoht on tema püsiva ja kestva majandus- või kutsetegevuse koht.
(1) Безвестно отсутствующим считается лицо, сведения о месте пребывания, нахождении в живых или смерти которого отсутствуют в течение столь длительного времени, что в соответствии с обстоятельствами имеются серьезные сомнения относительно нахождения его в живых.
(1) Teadmata kadunuks loetakse isik, kelle viibimiskoha, elusoleku või surma kohta puuduvad andmed niivõrd pika aja jooksul, et vastavalt asjaoludele on tõsiseid kahtlusi tema elusoleku suhtes.
[RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
[RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Над имуществом безвестно отсутствующего лица суд вправе назначить попечительство по ходатайству заинтересованного лица, если это соответствует интересам безвестно отсутствующего лица или его иждивенцев. Попечительство может быть установлено также над имуществом, принадлежащим лицу, которое в силу обстоятельств не может само заботиться о собственном имуществе или распоряжаться им. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(1) Teadmata kadunud isiku varale võib kohus seada huvitatud isiku taotlusel hoolduse, kui see on teadmata kadunud isiku või tema ülalpeetava huvides. Hoolduse võib seada ka varale, mis kuulub isikule, kes asjaolude tõttu ei saa oma vara eest hoolitseda või seda käsutada. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(2) Попечитель должен действовать исходя из интересов безвестно отсутствующего лица, рачительно управлять его имуществом и обеспечивать его сохранность. Попечитель выдает из имущества содержание тому лицу, которое безвестно отсутствующее лицо по закону обязано содержать, а также погашает долги безвестно отсутствующего лица.
(2) Hooldaja peab tegutsema, lähtudes teadmata kadunud isiku huvidest, valitsema tema vara heaperemehelikult ja tagama selle säilimise. Hooldaja annab varast ülalpidamist isikule, keda teadmata kadunud isik on seaduse kohaselt kohustatud ülal pidama, ning maksab teadmata kadunud isiku võlad.
(3) Попечитель имущества безвестно отсутствующего лица может владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом безвестно отсутствующего лица на установленных судом условиях. Вещным правом на недвижимую вещь безвестно отсутствующего лица попечитель может распоряжаться только с разрешения суда. [RT I 2010, 38, 231 – в силе с 01.07.2010]
(3) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja võib teadmata kadunud isiku vara vallata, kasutada ja käsutada kohtu määratud tingimustel. Teadmata kadunud isiku kinnisasjaõigust võib hooldaja käsutada ainult kohtu loal. [RT I 2010, 38, 231 - jõust. 01.07.2010]
(4) Право попечителя на распоряжение имуществом безвестно отсутствующего лица не ограничивает и не исключает право на распоряжение самого безвестно отсутствующего лица.
(4) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja käsutusõigus ei piira ega välista teadmata kadunud isiku enda käsutusõigust.
(5) В случае возвращения безвестно отсутствующего лица или установления места его пребывания суд прекращает попечительство, установленное над его имуществом.
(5) Teadmata kadunud isiku taasilmumisel või tema viibimiskoha kindlakstegemisel lõpetab kohus tema varale seatud hoolduse.
(6) При прекращении попечительства попечитель имущества обязан дать отчет об управлении имуществом лицу, имуществом которого он управлял.
(6) Hoolduse lõppemisel on vara hooldaja kohustatud isikule, kelle vara ta valitses, vara valitsemisest aru andma.
(1) Суд по ходатайству заинтересованного лица может признать безвестно отсутствующее лицо умершим, если в течение 5 лет отсутствуют сведения о том, что оно является живым.
(1) Kohus võib teadmata kadunud isiku huvitatud isiku taotlusel surnuks tunnistada, kui viie aasta jooksul ei ole andmeid, et ta on elus.
(2) При невозможности установить день получения последних сведений о нахождении безвестно отсутствующего в живых началом исчисления срока, указанного в части 1 настоящей статьи, считается первое число месяца, следующего за месяцем, в котором были получены последние сведения, а при невозможности установить этот месяц — первый день следующего года.
(2) Kui ei ole võimalik kindlaks määrata teadmata kadunud isiku elusoleku kohta viimaste andmete saamise päeva, arvutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega viimaste andmete saamise kuule järgneva kuu esimesest päevast, kui aga seda kuud ei ole võimalik kindlaks määrata, siis järgmise aasta esimesest päevast.
(3) Если лицо пропало без вести при обстоятельствах, опасных для жизни или дающих основание по иной причине предполагать его гибель в результате несчастного случая, то лицо может быть признано умершим через шесть месяцев после того, как оно стало без вести пропавшим.
(3) Kui isik jäi teadmata kadunuks olukorras, mis oli ohtlik elule või annab muul põhjusel alust eeldada tema hukkumist õnnetusjuhtumi tagajärjel, võib isiku surnuks tunnistada kuue kuu möödumisel teadmata kadunuks jäämisest.
(4) Лицо, пропавшее без вести в связи с военными действиями или стихийным бедствием, можно при отсутствии указанных в части 3 настоящей статьи обстоятельств признать умершим, если о его нахождении в живых не имеется сведений по истечении двух лет, со дня окончания военных действий или стихийного бедствия.
(4) Seoses sõjategevuse või loodusõnnetusega teadmata kadunuks jäänud isiku võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolu puudumisel surnuks tunnistada, kui tema elusoleku kohta ei ole andmeid kahe aasta jooksul, arvates sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemisest.
(5) Если лицо признано умершим, то предполагается, что оно умерло.
(5) Kui isik on surnuks tunnistatud, siis eeldatakse, et ta on surnud.
(1) Датой смерти признанного умершим лица считается день его предполагаемой смерти.
(1) Surnuks tunnistatud isiku surmaajaks loetakse tema eeldatav surmaaeg.
(2) При невозможности установить день предполагаемой смерти лица датой его смерти считается конец первого года, следующего за годом, когда были получены последние сведения о нахождении его в живых.
(2) Kui isiku eeldatavat surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse tema surmaajaks esimese aasta lõpp pärast aastat, mil tema elusoleku kohta saadi viimased andmed.
(3) Если лицо признается умершим на основании части 4 статьи 19 настоящего закона, то датой его смерти считается день прекращения военных действий или стихийного бедствия.
(3) Kui isik tunnistatakse surnuks käesoleva seaduse § 19 lõike 4 alusel, loetakse tema surmaajaks sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemise aeg.
(4) Если при указанных в части 3 статьи 19 настоящего закона обстоятельствах пропали несколько лиц, и фактическая дата их смерти не может быть установлена, то считается, что они умерли в один день.
(4) Kui käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 nimetatud asjaoludel jäi kadunuks mitu isikut ja nende tegelikku surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse, et nad on surnud ühel ajal.
(1) Если признанное умершим лицо в действительности является живым, то из признания его умершим не следует для него правовых последствий, если из закона не следует иное.
(1) Kui surnuks tunnistatud isik on tegelikult elus, ei tulene temale surnuks tunnistamisest õiguslikke tagajärgi, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) При возвращении признанного умершим лица или при установлении факта его нахождения в живых суд отменяет признание его умершим.
(2) Surnuks tunnistatud isiku taasilmumisel või tema elusoleku kindlakstegemisel tühistab kohus tema surnuks tunnistamise.
(1) Если не составлен акт о смерти или смерть не зарегистрирована в регистре народонаселения, но согласно обстоятельствам смерть лица не вызывает сомнений, то установить факт смерти лица и дату смерти может суд. В таком случае предполагается, что лицо умерло в указанный судебным постановлением день. [RT I 2009, 30, 177 – в силе с 01.07.2010]
(1) Kui surmaakti ei ole koostatud või surm ei ole rahvastikuregistris registreeritud, kuid asjaolude kohaselt ei ole isiku surm kahtluse all, võib kohus tuvastada isiku surma ja surmaaja. Sel juhul eeldatakse, et isik on surnud kohtumääruses märgitud ajal. [RT I 2009, 30, 177 - jõust. 01.07.2010]
(1) Если после признания лица умершим становится известной действительная дата смерти лица, то суд может изменить дату смерти признанного умершим лица.
(1) Kui pärast isiku surnuks tunnistamist on teatavaks saanud isiku tegelik surmaaeg, võib kohus surnuks tunnistatud isiku surmaaega muuta.
(1) Юридическое лицо – это учрежденный на основании закона субъект права. Юридическое лицо является либо частноправовым, либо публично-правовым.
(1) Juriidiline isik on seaduse alusel loodud õigussubjekt. Juriidiline isik on kas eraõiguslik või avalik-õiguslik.
(1) Частноправовое юридическое лицо – это юридическое лицо, учрежденное в частных интересах и на основании закона, касающегося данного вида юридических лиц. [RT I, 13.03.2014, 3 – в силе с 01.01.2018]
(1) Eraõiguslik juriidiline isik on erahuvides ja selle juriidilise isiku liigi kohta käiva seaduse alusel loodud juriidiline isik. [RT I, 13.03.2014, 3 - jõust. 01.01.2018]
(2) Публично-правовое юридическое лицо – это государство, единицы местного самоуправления и другие юридические лица, учрежденные в общественных интересах и на основании закона, касающегося этого юридического лица.
(2) Avalik-õiguslik juriidiline isik on riik, kohaliku omavalitsuse üksus ja muu juriidiline isik, mis on loodud avalikes huvides ja selle juriidilise isiku kohta käiva seaduse alusel.
(3) В отношении государства и единиц местного самоуправления установленное о юридическом лице применяется постольку, поскольку из закона не следует иное.
(3) Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse suhtes kohaldatakse juriidilise isiku kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd seadusest ei tulene teisiti.
(4) Публично-правовое юридическое лицо не может иметь гражданские права и обязанности, которые противоречат его целям.
(4) Avalik-õiguslik juriidiline isik ei või omada tsiviilõigusi ja kohustusi, mis on vastuolus tema eesmärgiga.
(1) Правоспособность юридического лица – это его способность иметь гражданские права и нести гражданские обязанности. Юридическое лицо может иметь все гражданские права и обязанности, за исключением тех, которые присущи только человеку.
(1) Juriidilise isiku õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi. Juriidiline isik võib omada kõiki tsiviilõigusi ja -kohustusi, välja arvatud neid, mis on omased üksnes inimesele.
(2) Правоспособность частноправового юридического лица возникает в момент включения его в предусмотренный законом регистр.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seadusega ettenähtud registrisse kandmisest.
(3) Правоспособность публично-правового юридического лица возникает со времени, установленного законом.
(3) Avalik-õigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seaduses sätestatud ajast.
(1) Юридическое лицо учреждается на неопределенный срок, если в законе не установлено иное.
(1) Juriidiline isik asutatakse määramata ajaks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Учредительный договор или решение об учреждении частноправового юридического лица после внесения юридического лица в регистр считаются действительными и в случае, если при заключении договора или принятии решения имели место обстоятельства, влекущие ничтожность договора или решения. Учредительный договор или решение об учреждении частноправового юридического лица не могут быть отменены после занесения юридического лица в регистр.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku asutamisleping või asutamisotsus loetakse pärast juriidilise isiku registrisse kandmist kehtivaks ka juhul, kui lepingu sõlmimisel või otsuse tegemisel esinesid lepingu või otsuse tühisust kaasatoovad asjaolud. Eraõigusliku juriidilise isiku asutamislepingut või asutamisotsust ei saa pärast juriidilise isiku registrisse kandmist tühistada.
(1) У частноправового юридического лица имеется устав или, в установленных законом случаях, договор о создании товарищества.
(1) Eraõiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri või seaduses sätestatud juhtudel ühinguleping.
(2) У публично-правового юридического лица имеется устав, если это предусмотрено законом, касающимся данного юридического лица.
(2) Avalik-õiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri, kui see on ette nähtud selle juriidilise isiku kohta käiva seadusega.
(1) Местом нахождения публично-правового юридического лица является местонахождения его правления или заменяющего правление органа, если законом не установлено иное. [RT I, 20.04.2017, 1 – в силе с 15.01.2018]
(1) Avalik-õigusliku juriidilise isiku asukoht on tema juhatuse või juhatust asendava organi asukoht, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 20.04.2017, 1 - jõust. 15.01.2018]
(1¹) Местом нахождения частноправового юридического лица является место в Эстонии, обозначенное договором о создании товарищества или уставом, если законом не установлено иное. [RT I, 20.04.2017, 1 – в силе с 15.01.2018]
(1¹) Eraõigusliku juriidilise isiku asukoht on ühingulepinguga või põhikirjaga määratud koht Eestis, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 20.04.2017, 1 - jõust. 15.01.2018]
(2) Местом деятельности юридического лица является место осуществления его постоянной и продолжительной хозяйственной или иной уставной деятельности.
(2) Juriidilise isiku tegevuskoht on tema püsiva ja kestva majandustegevuse või muu põhikirjalise tegevuse koht.
(1) Юридическое лицо имеет наименование, отличающее его от других лиц.
(1) Juriidilisel isikul on nimi, mis peab teda eristama teistest isikutest.
(1) Органами частноправового юридического лица являются общее собрание и правление, если законом не установлено иное.
(1) Eraõigusliku juriidilise isiku organid on üldkoosolek ja juhatus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Руководящим органом частноправового юридического лица является правление. Если законом предусмотрено наличие совета, то руководящим органом является также совет.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgan on juhatus. Kui seaduses on sätestatud nõukogu olemasolu, on juhtorganiks ka nõukogu.
(3) Правомочия органа частноправового юридического лица предусматриваются законом и уставом или договором о создании товарищества. Правомочия органа юридического лица не могут быть переданы другому органу или лицу.
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku organi pädevus nähakse ette seaduse ja põhikirja või ühingulepinguga. Juriidilise isiku organi pädevust ei või üle anda muule organile või isikule.
(4) Органы публично-правового юридического лица и их правомочия предусматриваются законом.
(4) Avalik-õigusliku juriidilise isiku organid ja nende pädevus nähakse ette seadusega.
(5) Деятельность органа юридического лица считается деятельностью юридического лица.
(5) Juriidilise isiku organi tegevus loetakse juriidilise isiku tegevuseks.
(6) Член органа юридического лица не вправе передавать другому лицу свои вытекающие из закона права члена органа юридического лица, если из закона не вытекает иное.
(6) Juriidilise isiku organi liige ei või oma seadusest tulenevaid organi liikme õigusi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) Членом правления юридического лица или заменяющего правление органа может быть только дееспособное физическое лицо, если законом не установлено иначе.
(7) Juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmeks võib olla üksnes teovõimeline füüsiline isik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Пайщики, акционеры или члены юридического лица, а также члены руководящих органов юридического лица обязаны соблюдать во взаимоотношениях принцип добросовестности и учитывать оправданные интересы друг друга.
(1) Juriidilise isiku osanikud, aktsionärid või liikmed, samuti juriidilise isiku juhtorganite liikmed peavad omavahelistes suhetes järgima hea usu põhimõtet ja arvestama üksteise õigustatud huve.
(1) Голосование при принятии решения органом юридического лица является волеизъявлением. К голосованию применяются законоположения, касающиеся сделок.
(1) Hääle andmine juriidilise isiku organi otsuse tegemisel on tahteavaldus. Hääle andmisele kohaldatakse seaduses tehingu kohta sätestatut.
(2) В случае ничтожности голосования или аннулирования поданного голоса считается, что при принятии решения не было проголосовано.
(2) Kui hääle andmine on tühine või kui antud hääl on tühistatud, siis loetakse, et otsuse tegemisel ei ole häält antud.
(3) В случае ничтожности голосования или аннулирования поданного голоса предъявить требование о признании решения органа юридического лица недействительным в соответствии со статьей 38 настоящего Закона допускается только в случае, если ничтожные или аннулированные голоса повлияли на возможность принятия решения или на содержание решения.
(3) Hääle andmise tühisuse või antud hääle tühistamise korral saab juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 38 nõuda üksnes juhul, kui tühised või tühistatud hääled mõjutasid otsuse tegemise võimalikkust või otsuse sisu.
(4) Заключение соглашения относительно голосования разрешается, если из закона не вытекает иное. Нарушение соглашения не влияет на действительность поданного голоса
(4) Kokkuleppe sõlmimine hääle andmise kohta on lubatud, kui seadusest ei tulene teisiti. Kokkuleppe rikkumine ei mõjuta antud hääle kehtivust.
(1) Член органа юридического лица может участвовать в собрании органа и осуществлять свои права с помощью электронных средств связи без физического присутствия, с помощью происходящей в реальном времени двухсторонней связи или другим подобным электронным образом, что позволяет члену органа юридического лица следить за собранием, находясь вне его, выступать на собрании и голосовать при принятии решений, если законом или уставом не предусмотрено иначе.
(1) Juriidilise isiku organi liige võib organi koosolekul osaleda ja teostada oma õigusi elektrooniliste vahendite abil ilma koosolekul füüsiliselt kohal olemata, reaalajas toimuva kahesuunalise side abil või muul sellesarnasel elektroonilisel viisil, mis võimaldab organi liikmel eemal viibides koosolekut jälgida ja sõna võtta ning otsuste vastuvõtmisel hääletada, kui seaduse või juriidilise isiku põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) К проведению собрания соответствующего органа, проводимого с помощью электронных средств связи, применяются положения, установленные относительно проведения собрания. [RT I, 23.05.2020, 2 – в силе с 24.05.2020]
(2) Elektrooniliste vahendite abil peetavale koosolekule kohaldatakse vastava organi koosoleku otsuse tegemise kohta sätestatut. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(1) Законным представителем юридического лица в отношениях с другими лицами считается правление юридического лица или заменяющий правление орган.
(1) Juriidilise isiku juhatus või seda asendav organ loetakse suhetes teiste isikutega juriidilise isiku seaduslikuks esindajaks.
(2) При совершении сделки представлять юридическое лицо вправе любой член правления или его заменяющего органа, если законом или уставом не предусмотрено, что члены правления или заменяющего его органа либо некоторые из них вправе представлять юридическое лицо только совместно (совместное представительство). В случае совместного представительства члены правления или заменяющего его органа могут уполномочить одного или нескольких лиц из своего числа для совершения определенных сделок или сделок определенного вида.
(2) Juriidilist isikut saab tehingu tegemisel esindada iga juhatuse või seda asendava organi liige, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud, et juhatuse või seda asendava organi liikmed või mõned neist saavad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt (ühine esindamine). Ühise esindamise korral võivad juhatuse või seda asendava organi liikmed volitada üht või mitut enda hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
(3) В случае с частноправовым юридическим лицом совместное представительство действительно в отношении третьих лиц только в случае, если об этом сделана запись в соответствующем регистре.
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku puhul kehtib ühine esindamine kolmandate isikute suhtes üksnes juhul, kui selle kohta on tehtud kanne vastavasse registrisse.
(4) Не указанные в настоящей статье ограничения права представительства недействительны в отношении третьих лиц, если в законе не установлено иное.
(4) Käesolevas paragrahvis nimetamata esindusõiguse piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Члены руководящего органа юридического лица должны выполнять свои обязанности, вытекающие из закона или устава, с обычно ожидаемой от членов руководящего органа тщательностью, и соблюдать лояльность по отношению к данному юридическому лицу.
(1) Juriidilise isiku juhtorgani liikmed peavad oma seadusest või põhikirjast tulenevaid kohustusi täitma juhtorgani liikmelt tavaliselt oodatava hoolega ja olema juriidilisele isikule lojaalsed.
(1) Если стало очевидным, что неплатежеспособность юридического лица имеет устойчивый характер, то члены правления или заменяющего его органа должны подать заявление о банкротстве.
(1) Kui on ilmne, et juriidiline isik on püsivalt maksejõuetu, peavad juhatuse või seda asendava organi liikmed esitama pankrotiavalduse.
(1) Члены руководящего органа юридического лица, причинившие нарушением своих обязанностей ущерб юридическому лицу, несут перед ним солидарную ответственность. Член руководящего органа не несет ответственности, если он действовал в соответствии с правомерным решением общего собрания юридического лица или другого компетентного органа.
(1) Juriidilise isiku juhtorgani liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju juriidilisele isikule, vastutavad juriidilise isiku ees solidaarselt. Juhtorgani liige ei vastuta, kui ta tegutses vastavalt juriidilise isiku üldkoosoleku või muu pädeva organi õiguspärasele otsusele.
(2) Возмещения юридическому лицу указанного в части 1 настоящей статьи ущерба вправе требовать также кредитор юридического лица, если он не может удовлетворить свои требования за счет имущества юридического лица. В случае объявления банкротства юридического лица требование от имени юридического лица может представить только банкротный управляющий. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamist juriidilisele isikule võib nõuda ka juriidilise isiku võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada juriidilise isiku vara arvel. Juriidilise isiku pankroti väljakuulutamise korral võib nõude juriidilise isiku nimel esitada üksnes pankrotihaldur. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(3) Кредитор имеет право предъявить указанное в части 2 настоящей статьи требование и в случае, если юридическое лицо отказалось от требования к члену руководящего органа или заключило с ним компромиссный договор. Кредитор имеет право предъявить требование даже в том случае, если ответственность члена руководящего органа ограничена по сравнению с установленной законом. [RT I 2003, 13, 64 – в силе с 01.07.2003]
(3) Võlausaldajal on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui juriidiline isik on nõudest juhtorgani liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu. Võlausaldajal on õigus nõue esitada ka juhul, kui juhtorgani liikme vastutust on seaduses sätestatuga võrreldes piiratud. [RT I 2003, 13, 64 - jõust. 01.07.2003]
(4) Срок давности предъявляемого требования к члену руководящего органа юридического лица составляет пять лет со дня нарушения обязанностей.
(4) Juriidilise isiku juhtorgani liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(1) Заинтересованное лицо может требовать в суде признания недействительным решения органа юридического лица, противоречащего закону или уставу. Предъявлять требование о признании решения органа юридического лица недействительным допускается также в случае, если пайщик, акционер или член юридического лица использовал для принятия решения право голоса для того, чтобы приобрести в свою пользу или в пользу третьего лица преимущества в ущерб юридическому лицу или другим пайщикам, акционерам или членам, и решение позволяет достичь этой цели.
(1) Huvitatud isik võib nõuda kohtus juriidilise isiku organi seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva otsuse kehtetuks tunnistamist. Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist võib nõuda ka juhul, kui juriidilise isiku osanik, aktsionär või liige kasutas otsuse tegemisel hääleõigust selleks, et omandada enda või kolmanda isiku kasuks eeliseid juriidilise isiku või teiste osanike, aktsionäride või liikmete kahjuks, ja otsus võimaldab seda eesmärki saavutada.
(2) Решение органа юридического лица является ничтожным, если ничтожность прямо установлена законом в качестве последствия, или если решение противоречит добрым обычаям, либо если оно нарушает действующее положение закона, установленное в защиту кредитора юридического лица или иного общественного интереса, либо если при принятии решения был существенно нарушен предусмотренный для этого порядок. Заинтересованное лицо может опираться на ничтожность решения, если ничтожность решения установлена судом. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(2) Juriidilise isiku organi otsus on tühine, kui see on tagajärjena seaduses otse sätestatud või kui otsus on vastuolus heade kommetega või kui see rikub juriidilise isiku võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või kui selle vastuvõtmisel rikuti oluliselt selleks ettenähtud korda. Huvitatud isik saab otsuse tühisusele tugineda, kui kohus on otsuse tühisuse tuvastanud. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(3) [Часть недействительна – RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(3) [Kehtetu - RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(4) Иск о признании недействительным решения органа юридического лица предъявляется к юридическому лицу. Член органа, участвовавший в принятии решения, может требовать признания решения недействительным только в случае, если он позволил запротоколировать свое возражение в отношении решения. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(4) Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitatakse juriidilise isiku vastu. Organi liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(5) Срок давности по требованию о признании недействительным решения органа юридического лица составляет три месяца со дня принятия решения. Нельзя требовать признания решения органа недействительным, если орган утвердил его новым решением, и в отношении нового решения не был предъявлен указанный в части 1 настоящей статьи иск в течение срока, названного в первом предложении настоящей части. [RT I 2009, 13, 78 – в силе с 01.07.2009]
(5) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud alates otsuse vastuvõtmisest. Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui organ on selle uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole eelmises lauses nimetatud tähtaja jooksul esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Суд не рассматривает предъявленный иск о признании недействительным решения органа до истечения срока, указанного в части 5 настоящей статьи. Разные иски о признании недействительным одного и того же решения объединяют в единое производство. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(6) Kohus ei aruta organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaeg. Erinevad hagid sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks liidetakse ühte menetlusse. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(7) На ничтожность решения органа юридического лица в судебном производстве можно опираться как при подаче иска, так и при представлении возражения. Нельзя опираться на ничтожность решения, если на основании решения была внесена запись в публичный регистр и со времени внесения записи прошло два года. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(7) Juriidilise isiku organi otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega. Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne avalikku registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(8) Решение суда о признании недействительным или ничтожным решения органа действует в отношении всех членов юридического лица и его органа, независимо от их участия в судебном производстве. Если на основании признанного недействительным решения или решения, ничтожность которого суд установил, была внесена запись в публичный регистр, то суд направляет копию решения об этом держателю регистра для изменения записи. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(8) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise või tühisuse tuvastamise kohtuotsus kehtib kõigi juriidilise isiku ja tema organi liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses. Kui kehtetuks tunnistatud otsuse või otsuse alusel, mille tühisuse kohus tuvastas, oli tehtud kanne avalikku registrisse, saadab kohus otsuse ärakirja registripidajale kande muutmiseks. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Юридическое лицо прекращается:
(1) Juriidiline isik lõpetatakse:
1) по решению общего собрания или иного правомочного органа;
1) üldkoosoleku või muu pädeva organi otsusega;
2) по решению лица, органа или учреждения, которому законом предоставлено право прекращения публично-правового юридического лица;
2) isiku, organi või asutuse otsusega, kellele seadusega on antud õigus lõpetada avalik-õiguslik juriidiline isik;
3) по достижении цели, установленной законом, уставом или договором о создании товарищества;
3) seaduses, põhikirjas või ühingulepingus seatud eesmärgi saavutamisel;
4) по истечении срока, если юридическое лицо учреждено на определенный срок;
4) tähtaja möödumisel, kui juriidiline isik on asutatud tähtajaliselt;
4¹) [пункт недействителен - RT I, 06.12.2010, 1 – в силе с 05.04.2011];
4¹) [kehtetu - RT I, 06.12.2010, 1 - jõust. 05.04.2011]
5) [пункт недействителен - RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009];
5) [kehtetu - RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
6) [пункт недействителен - RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009];
6) [kehtetu - RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
7) постановлением суда о принудительном прекращении; [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
7) kohtumäärusega sundlõpetamise kohta; [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
8) на ином основании, предусмотренном законом, уставом или договором о создании товарищества.
8) muul seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ettenähtud alusel.
(1) Юридическое лицо прекращается постановлением суда по требованию ответственного за сферу министра или иного лица или учреждения, уполномоченного на это законом (принудительное прекращение), если: [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006] [RT I, 29.06.2014, 109 - в силе с 01.07.2014, на основании части 4 статьи 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 года слова «министр внутренних дел» заменены словами «ответственный за сферу министр».]
(1) Juriidiline isik lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu selleks seadusega õigustatud isiku või asutuse nõudel (sundlõpetamine), kui: [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
1) цель или деятельность юридического лица противоречат закону, общественному порядку или добрым обычаям;
1) juriidilise isiku eesmärk või tegevus on vastuolus seaduse, avaliku korra või heade kommetega;
2) при учреждении юридического лица были допущены существенные нарушения закона, либо при заключении учредительного договора или принятии решения об учреждении имело место обстоятельство, влекущее за собой недействительность договора или решения, и нарушения невозможно устранить впоследствии;
2) juriidilise isiku asutamisel on oluliselt rikutud seadust või asutamislepingu sõlmimisel või asutamisotsuse tegemisel esines asjaolu, mis toob kaasa lepingu või otsuse kehtetuse, ja rikkumist ei saa hiljem kõrvaldada;
3) устав юридического лица в существенной мере противоречит закону;
3) juriidilise isiku põhikiri on olulisel määral vastuolus seadusega;
4) юридическое лицо не соответствует требованиям, установленным в отношении него законом;
4) juriidiline isik ei vasta talle seadusega kehtestatud nõuetele;
5) состав правления юридического лица или заменяющего правление органа не соответствует требованиям закона, прежде всего, когда полномочия правления или заменяющего правление органа прекратились более чем два года тому назад, и новое правление или заменяющий его орган не избраны; [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
5) juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi koosseis ei vasta seaduse nõuetele, eelkõige juhul, kui juhatuse või seda asendava organi ametiaeg on lõppenud rohkem kui kaks aastat tagasi ja uut juhatust või seda asendavat organit ei ole valitud; [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
6) имеется иное установленное законом основание.
6) esineb muu seaduses sätestatud alus.
(2) Если недостатки или иные обстоятельства, ставшие основанием принудительного прекращения, явно можно устранить, то суд предварительно назначает юридическому лицу срок для устранения этих недостатков или обстоятельств. [RT I 2009, 13, 78 – в силе с 01.07.2009]
(2) Kui sundlõpetamise aluseks oleva puuduse või muu asjaolu saab ilmselt kõrvaldada, määrab kohus juriidilisele isikule eelnevalt tähtaja puuduse või asjaolu kõrvaldamiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Суд может принять решение о принудительном прекращении также по собственной инициативе, если из закона не вытекает иное.
(3) Kohus võib sundlõpetamise otsustada ka omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) При прекращении юридического лица проводится его ликвидация, если законом не установлено иное. В банкротном производстве ликвидация юридического лица проводится в порядке, установленном для банкротного производства.
(1) Juriidilise isiku lõpetamisel toimub selle likvideerimine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Pankrotimenetluses toimub juriidilise isiku likvideerimine pankrotimenetlusele sätestatud korras.
(2) Ликвидация проводится ликвидаторами, которыми являются члены правления юридического лица или замещающего правление органа, если иное не предусмотрено законом, уставом или договором о создании товарищества. В случае принудительного прекращения ликвидаторы назначаются судом. С началом ликвидации прекращаются полномочия правления или заменяющего его органа.
(2) Likvideerimise korraldavad likvideerijad, kelleks on juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmed, kui seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti. Sundlõpetamise korral määrab likvideerijad kohus. Likvideerimise alustamisega lõpevad juhatuse või seda asendava organi volitused.
(3) Ликвидаторы имеют права и обязанности правления или заменяющего его органа, которые не противоречат целям ликвидации. Ликвидаторы несут ответственность за нарушение своих обязанностей как члены правления.
(3) Likvideerijatel on juhatuse või seda asendava organi õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus likvideerimise eesmärgiga. Likvideerijad vastutavad oma kohustuste rikkumise eest nagu juhatuse liikmed.
(4) Ликвидаторы прекращают деятельность юридического лица, взыскивают долги, реализуют имущество, удовлетворяют требования кредиторов и распределяют оставшееся имущество между управомоченными на то лицами. Ликвидаторы могут совершать только те действия, которые необходимы для ликвидации юридического лица.
(4) Likvideerijad lõpetavad juriidilise isiku tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jagavad allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel. Likvideerijad võivad teha ainult neid toiminguid, mis on vajalikud juriidilise isiku likvideerimiseks.
(5) Во время ликвидации юридическое лицо представляют ликвидаторы, которые вправе представлять юридическое лицо при совершении всех сделок. Если юридическое лицо имеет несколько ликвидаторов, то они вправе представлять юридическое лицо только совместно. Ликвидаторы могут уполномочить одно или несколько лиц из своего числа на совершение определенных сделок или сделок определенного вида.
(5) Likvideerimise ajal esindavad juriidilist isikut likvideerijad, kes võivad juriidilist isikut esindada kõigi tehingute tegemisel. Kui juriidilisel isikul on mitu likvideerijat, võivad nad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt. Likvideerijad võivad volitada ühte või mitut endi hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
(6) Если ликвидаторы не назначены судом, то они могут быть отозваны так же как члены правления.
(6) Kui likvideerijaid ei ole määratud kohtu poolt, võib neid tagasi kutsuda nagu juhatuse liikmeid.
(7) По требованию заинтересованного лица суд может по уважительной причине отозвать ликвидатора, независимо от основания для прекращения юридического лица. В таком случае суд назначает нового ликвидатора.
(7) Huvitatud isiku nõudmisel võib kohus likvideerija mõjuval põhjusel tagasi kutsuda, sõltumata juriidilise isiku lõpetamise alusest. Sel juhul määrab kohus uue likvideerija.
(8) Во время ликвидации к наименованию юридического лица должно быть добавлено примечание «в стадии ликвидации».
(8) Likvideerimise ajal tuleb juriidilise isiku nimele lisada märkus «likvideerimisel».
(1) Ликвидаторы незамедлительно публикуют сообщение о ликвидации юридического лица в официальном издании Ametlikud Teadaanded («Официальные сообщения»).
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate juriidilise isiku likvideerimise kohta ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) В сообщении о ликвидации должно содержаться указание на то, что кредиторы могут предъявлять свои требования к юридическому лицу в течение четырех месяцев со дня опубликования сообщения. Если наименование юридического лица было изменено в течение двух лет, предшествующих публикации сообщения, то в сообщении о ликвидации необходимо отметить также прежние наименования юридического лица.
(2) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded juriidilise isiku vastu nelja kuu jooksul teate avaldamisest arvates. Kui juriidilise isiku nime on muudetud teate avaldamisele eelneva kahe aasta jooksul, tuleb likvideerimisteates märkida ka juriidilise isiku varasemad nimed.
(3) Ликвидаторы должны отправить известным им кредиторам сообщения о ликвидации. [RT I 2003, 78, 523 – в силе с 27.12.2003]
(3) Teadaolevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad saatma likvideerimisteate. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, может быть распределено между лицами, управомоченными на то по закону, уставу или договору о создании товарищества, если законом не установлено иное. Имущество не может быть распределено до истечения шести месяцев со дня опубликования сообщения о ликвидации.
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist võib allesjäänud vara jagada välja isikutele, kes seaduse, põhikirja või ühingulepingu kohaselt on selleks õigustatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Vara ei või välja jagada enne kuue kuu möödumist likvideerimisteate avaldamisest.
(2) В случае непредъявления требования кредитором, о котором у ликвидаторов имеются сведения, принадлежащие ему денежные суммы депонируются.
(2) Kui teadaolev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud, hoiustatakse talle kuuluv raha.
(3) Если во время ликвидации обязательство не может быть исполнено, или если в отношении требования осуществляется судебное производство, то оставшееся имущество может быть распределено между управомоченными лицами только в том случае, если кредиторам представлена достаточная гарантия.
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõude osas toimub kohtumenetlus, võib allesjäänud vara jagada õigustatud isikutele välja üksnes juhul, kui võlausaldajale on antud piisav tagatis.
(4) Если юридическое лицо прекращается в принудительном порядке в виду того, что его цель или деятельность запрещены положениями пенитенциарного права или противоречат общественному порядку или добрым обычаям, то имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, передается государству.
(4) Kui juriidiline isik sundlõpetatakse seetõttu, et juriidilise isiku eesmärk või tegevus on keelatud karistusõiguslike sätetega või on vastuolus avaliku korra või heade kommetega, jääb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara riigile.
(1) Если имущества ликвидируемого юридического лица недостаточно для удовлетворения всех требований кредиторов, то ликвидаторы обязаны незамедлительно подать заявление о банкротстве.
(1) Kui likvideeritava juriidilise isiku varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad viivitamata esitama pankrotiavalduse.
(1) После удовлетворения требований кредиторов, депонирования денежных средств, предоставления гарантий и распределения оставшегося имущества между управомоченными лицами ликвидаторы подают заявление об исключении частноправового юридического лица из регистра.
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist, raha hoiustamist, tagatise andmist ja allesjäänud vara õigustatud isikutele väljajagamist esitavad likvideerijad avalduse eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamiseks.
(1¹) Частноправовое юридическое лицо не исключается из регистра, если оно участвует в качестве участника производства в каком-либо текущем судебном производстве, в уголовном производстве в качестве подозреваемого, обвиняемого, третьего лица или гражданского ответчика, а также в производстве по делу о проступке в качестве лица, в отношении которого ведётся производство, либо в исполнительном или третейском производстве, и исключение из регистра препятствовало бы этому производству. Если юридическое лицо сочтено прекращённым вследствие прекращения производства по заявлению о банкротстве или банкротного производства, оно не исключается из регистра только в том случае, если является участником текущего уголовного производства, за исключением случая, когда на это есть разрешение ведущего производство. Ликвидаторы обязаны подтвердить в заявлении об исключении лица из регистра, что препятствий для исключения из регистра нет. [RT I, 05.05.2022, 1 – вст. в силу 01.02.2023]
(1¹) Eraõiguslikku juriidilist isikut ei kustutata registrist, kui see osaleb menetlusosalisena mõnes käimasolevas kohtumenetluses, kriminaalmenetluses kahtlustatavana, süüdistatavana, kolmanda isikuna või tsiviilkostjana, samuti väärteomenetluses menetlusaluse isikuna või täitemenetluses või vahekohtumenetluses ja registrist kustutamine takistaks seda menetlust. Kui juriidiline isik on loetud lõpetatuks pankrotiavalduse menetluse või pankrotimenetluse raugemise tõttu, ei kustutata teda registrist ainult juhul, kui ta on menetlusosaline käimasolevas kriminaalmenetluses, välja arvatud menetleja loal. Likvideerijad peavad isiku registrist kustutamise avalduses kinnitama, et takistusi registrist kustutamiseks ei ole. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Юридическое лицо прекращается исключением частноправового юридического лица из регистра.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamisega varatu juriidiline isik lõpeb. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(3) Публично-правовое юридическое лицо прекращается в предусмотренном законом порядке.
(3) Avalik-õiguslik juriidiline isik lõpeb seadusega ettenähtud korras.
(1) После удовлетворения требований кредиторов, депонирования денежных средств, предоставления гарантий и распределения оставшегося имущества между управомоченными лицами ликвидаторы подают заявление об исключении частноправового юридического лица из регистра.
(2) Юридическое лицо прекращается исключением частноправового юридического лица из регистра.
(3) Публично-правовое юридическое лицо прекращается в предусмотренном законом порядке.
(11) Частноправовое юридическое лицо не исключается из регистра, если оно участвует в качестве участника производства в каком-либо идущем судебном производстве, в уголовном производстве в качестве подозреваемого, обвиняемого, третьего лица или гражданского ответчика, а также в производстве о проступке лицом, в отношении которого ведется производство или в исполнительном производстве или в третейском производстве, и исключение из регистра может препятствовать этому производству. В случае, если юридическое лицо считается прекращенным вследствие банкротного производства или угасания производства по делу о банкротстве, оно не исключается из регистра только в случае, когда оно является участником производства в идущем уголовном производстве, за исключением случаев с разрешения лица, ведущего производство. В заявлении об исключении из регистра лица ликвидаторы должны подтвердить, что препятствий для исключения лица из регистра не имеется. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) При исключении частноправового юридического лица необеспеченное имуществом юридическое лицо прекращается. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(1) Документы прекращенного юридического лица передаются на хранение ликвидатору или третьему лицу. Документы хранятся десять лет, если законом не установлено иное.
(1) Lõppenud juriidilise isiku dokumendid antakse hoiule likvideerijale või kolmandale isikule. Dokumente säilitatakse kümme aastat, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Если юридическое лицо было внесено в регистр, то в регистр заносятся имя и место жительства или место нахождения хранителя документов, а также адрес электронной почты. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Kui juriidiline isik oli kantud registrisse, kantakse registrisse dokumentide hoidja nimi ja elukoht või asukoht ning elektronposti aadress. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Объединение, разделение и преобразование юридических лиц допускаются только в случаях и порядке, установленных законом. Часть 3 ПРЕДМЕТЫ
(1) Juriidilise isiku ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine on lubatud üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Предметами являются вещи, права и иные блага, которые могут быть объектом права.
(1) Esemeks on asjad, õigused ja muud hüved, mis võivad olla õiguse objektiks.
(1) Вещью является материальный предмет.
(1) Asi on kehaline ese.
(2) В предусмотренных законом случаях к праву применяются положения, действующие в отношении вещи.
(2) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse õigusele asja kohta sätestatut.
(3) К животным применяются положения, действующие в отношении вещей, если законом не установлено иное.
(3) Loomadele kohaldatakse asjade suhtes kehtivaid sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Недвижимой вещью является разграниченная часть земной поверхности (земельный участок).
(1) Kinnisasi on maapinna piiritletud osa (maatükk).
(2) Вещь, которая не является недвижимой вещью, является движимой вещью.
(2) Asi, mis ei ole kinnisasi, on vallasasi.
(3) В предусмотренных законом случаях к движимой вещи применяются положения, действующие в отношении недвижимой вещи.
(3) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse vallasasjale kinnisasja kohta sätestatut.
(1) Заменимой является движимая вещь, которая в обороте определяется числом, мерой или весом и у которой отсутствуют признаки, отличающие ее от других вещей того же рода.
(1) Asendatav on vallasasi, mida käibes määratakse arvu, mõõdu või kaalu järgi ning millel puuduvad seda teistest sama liiki asjadest eristavad tunnused.
(2) По желанию сторон заменимой вещи может быть придано свойство незаменимой вещи по отношению к сторонам, а также наоборот.
(2) Poolte tahtel võib asendatavale asjale anda poolte suhtes asendamatu asja omaduse, samuti vastupidi.
(1) Потребляемой является движимая вещь, которая при ее использовании по назначению перестает существовать или отчуждается.
(1) Äratarvitatav on vallasasi, mis otstarbekohasel kasutamisel lakkab olemast või võõrandatakse.
(2) Потребляемой считается также движимая вещь, входящая в совокупность вещей, использование которой по назначению состоит в отчуждении отдельных вещей.
(2) Äratarvitatavaks loetakse ka vallasasi, mis kuulub asjade kogumisse, mille otstarbekohane kasutamine seisneb üksikute asjade võõrandamises.
(1) Существенной частью вещи признается ее составная часть, которая не может быть отделена от вещи без уничтожения либо существенного изменения вещи или отделяемой от нее части.
(1) Asja oluline osa on selle koostisosa, mida ei saa asjast eraldada, ilma et asi või sellest eraldatav osa häviks või oluliselt muutuks.
(2) Вещь и ее существенные части не могут находиться в собственности разных лиц. Вещь и ее существенные части не могут обременяться разными вещными правами, если иное не установлено законом.
(2) Asi ja selle olulised osad ei saa olla eri isikute omandis. Asja ja selle olulisi osasid ei saa koormata erinevate asjaõigustega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Существенными частями недвижимой вещи являются прочно связанные с ней вещи, такие как строения, лес на корню, иные растения и неубранные плоды.
(1) Kinnisasja olulised osad on sellega püsivalt ühendatud asjad, nagu ehitised, kasvav mets, muud taimed ja koristamata vili.
(2) Частями недвижимой вещи не является строение, возведенное на чужой земле в качестве средства осуществления права, и прочно связанное с земельным участком или иная подобная вещь, а также вещь, соединенная с землей в преходящих целях. [RT I, 30.01.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]
(2) Kinnisasja osa ei ole võõrale maale õiguse teostamise vahendina püstitatud ja maaga püsivalt ühendatud ehitis või muu sellesarnane asi, samuti maaga mööduvaks otstarbeks ühendatud asi. [RT I, 30.01.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]
(3) [Часть недействительна - RT I, 30.01.2018, 1 – в силе с 01.01.2019]
(3) [Kehtetu - RT I, 30.01.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]
(4) Вещные права, связанные с недвижимой вещью, являются существенными частями недвижимой вещи, если иное не установлено законом.
(4) Kinnisasjaga seotud asjaõigused on kinnisasja olulised osad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Существенными частями строения являются вещи, из которых оно построено или которые находятся с ним в прочной связи и не могут быть отделены без нанесения существенного вреда строению или отделяемой вещи.
(1) Ehitise olulised osad on asjad, millest see on ehitatud või mis on sellega püsivalt ühendatud ja mida ei saa eraldada ehitist või eraldatavat asja oluliselt kahjustamata.
(2) Вещь, соединенная со строением в преходящих целях, не является частью строения.
(2) Ehitisega mööduvaks otstarbeks ühendatud asi ei ole ehitise osa.
(1) Идеальная доля вещи в действительности не разграничена, и ее величина выражается в виде дроби.
(1) Asja mõtteline osa on tegelikkuses piiritlemata ja selle suurust väljendatakse murdosana asjast.
(1) Принадлежностью является движимая вещь, которая, не являясь частью главной вещи, служит главной вещи и связана с ней общим хозяйственным назначением и соответствующими ему пространственными связями.
(1) Päraldis on vallasasi, mis, olemata peaasja osa, teenib peaasja ning on sellega seotud ühise majandusliku eesmärgi ja sellele vastava ruumilise seose kaudu.
(2) Вещь не является принадлежностью, если в обороте она не считается принадлежностью.
(2) Asi ei ole päraldis, kui seda käibes päraldiseks ei loeta.
(3) Права и обязанности, связанные с главной вещью, распространяются также на принадлежность, если законом или сделкой не предусмотрено иное. Предполагается, что обязанность отчуждения или обременения вещи охватывает также принадлежности вещи.
(3) Peaasjaga seotud õigused ja kohustused laienevad ka päraldisele, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti. Eeldatakse, et asja võõrandamise või koormamise kohustus hõlmab ka asja päraldisi.
(1) Документы, карты и планы, относящиеся к приобретению и владению вещью, а также к строительству на недвижимой вещи, являются принадлежностями вещи.
(1) Asja omandamise ja valdamise, samuti kinnisasjale ehitamise kohta käivad dokumendid, kaardid ja plaanid on asja päraldised.
(1) Принадлежностями недвижимой вещи, используемой в хозяйственной или профессиональной деятельности, являются, в частности, находящиеся на ней машины, оборудование, рабочие инструменты и иные движимые вещи, необходимые для регулярной хозяйственной или профессиональной деятельности на недвижимой вещи.
(1) Majandus- või kutsetegevuses kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas sellel asuvad masinad, seadmed, tööriistad ja muud vallasasjad, mis on vajalikud korrapäraseks majandus- või kutsetegevuseks kinnisasjal.
(1) Принадлежностями недвижимой вещи, используемой в сельскохозяйственных целях, являются в частности используемые для ведения хозяйства на недвижимой вещи сельскохозяйственный инвентарь, машины и животные, а также получаемые с земельного участка продукты, необходимые для продолжения хозяйственной деятельности до следующего урожая.
(1) Põllumajanduslikuks otstarbeks kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas selle majandamiseks kasutatav põllumajandusinventar, masinad ja loomad, samuti maatüki saadused, mis on vajalikud majandamise jätkamiseks järgmise saagini.
(1) Вещь перестает быть принадлежностью при ее отделении от главной вещи, если одновременно выражена воля управомоченного лица прекратить использование принадлежности в интересах главной вещи.
(1) Asi lakkab olemast päraldis selle lahutamisel peaasjast, kui ühtlasi on väljendatud õigustatud isiku tahe lõpetada päraldise kasutamine peaasja huvides.
(2) Вещь не перестает быть принадлежностью при ее временном отделении от главной вещи.
(2) Asi ei lakka olemast päraldis selle ajutisel lahutamisel peaasjast.
(1) Выгодой от предмета являются плоды от предмета и преимущества, получаемые от использования предмета (преимущества от использования).
(1) Esemest saadav kasu on eseme viljad ja eseme kasutamisest saadavad eelised (kasutuseelised).
(2) Плодами от вещи являются продукты, получаемые от вещи благодаря силам природы или при содействии человека, а также доходы, приносимые вещью вследствие правоотношения.
(2) Asja vili on asjast loodusjõul või inimese kaasabil tulenevad saadused, samuti tulu, mida asi annab õigussuhte tõttu.
(3) Юридическими плодами являются доходы, которые управомоченное лицо получает от права в соответствии с его целью, а также доходы, приносимые правом вследствие правоотношения.
(3) Õigusvili on tulu, mida õigustatud isik saab õigusest vastavalt selle eesmärgile, samuti tulu, mida õigus annab õigussuhte tõttu.
(4) Если лицо в течение определенного времени вправе получать плоды от вещи или права, то ему принадлежат продукты, отделенные от вещи в течение этого времени, и доходы, полученные от вещи или права в течение этого времени. В случае периодически получаемого дохода управомоченному лицу принадлежит часть плодов, соответствующая времени его правомочий.
(4) Kui isikul on teatud ajavahemiku jooksul õigus asja või õiguse viljale, kuuluvad temale asjast selle ajavahemiku jooksul eraldatud saadused ja asjast või õigusest selle ajavahemiku jooksul saadud tulu. Perioodiliselt saadava tulu puhul kuulub õigustatud isikule tema õigustuse ajale vastav osa viljast.
(1) Произведенные на предмет затраты являются:
(1) Esemele tehtud kulutused on:
1) необходимыми, если с их помощью предмет сохраняется или оберегается от полной или частичной гибели;
1) vajalikud, kui nendega säilitatakse eset või kaitstakse seda täieliku või osalise hävimise eest;
2) полезными, если с их помощью предмет существенно улучшается;
2) kasulikud, kui nendega eset oluliselt parendatakse;
3) обусловленными стремлением к роскоши, если с их помощью добиваются в основном совершенствования удобства или внешнего вида предмета.
3) toreduslikud, kui nendega taotletakse peamiselt eseme mugavust, meeldivust või ilu.
(1) Лицо, обязанное выдать плоды, может требовать возмещения произведенных с целью получения плодов затрат в размере, необходимом для регулярного ведения хозяйства на вещи и не превышающем стоимости плодов.
(1) Vilja väljaandmiseks kohustatud isik võib nõuda vilja saamiseks tehtud kulutuste hüvitamist ulatuses, mis on vajalik asja korrapäraseks majandamiseks ega ületa vilja väärtust.
(1) Стоимостью предмета считается ее обычная стоимость, если законом или сделкой не предусмотрено иное. Обычной стоимостью предмета является его средняя местная продажная цена (рыночная цена).
(1) Eseme väärtuseks loetakse selle harilik väärtus, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti. Eseme harilik väärtus on selle kohalik keskmine müügihind (turuhind).
(1) Имуществом является совокупность принадлежащих лицу прав и обязанностей, оцениваемых в денежном выражении, если из закона не вытекает иное.
(1) Vara on isikule kuuluvate rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Предприятием является хозяйственная единица, посредством которой лицо осуществляет свою деятельность. [RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009] Часть 4 СДЕЛКИ
(1) Ettevõte on majandusüksus, mille kaudu isik tegutseb. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(1) Сделкой является действие или совокупность взаимосвязанных действий, в которых содержится волеизъявление, направленное на возникновение определенных правовых последствий.
(1) Tehing on toiming või omavahel seotud toimingute kogum, milles sisaldub kindla õigusliku tagajärje kaasatoomisele suunatud tahteavaldus.
(2) Сделки могут быть односторонними и многосторонними. Односторонней является сделка, для совершения которой необходимо волеизъявление одного лица. Многосторонней является сделка, для совершения которой необходимо волеизъявление как минимум двух лиц. Многосторонние сделки являются договорами.
(2) Tehingud on ühepoolsed ja mitmepoolsed. Ühepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik ühe isiku tahteavaldus. Mitmepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik kahe või enama isiku tahteavaldus. Mitmepoolsed tehingud on lepingud.
(1) Волеизъявление может быть выражено любым способом, если законом не предусмотрено иное.
(1) Tahteavalduse võib teha mis tahes viisil, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Прямым является волеизъявление, в котором в ясной форме выражена воля к возникновению юридического последствия.
(2) Otsene on tahteavaldus, milles sõnaselgelt avaldub tahe tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(3) Косвенным является волеизъявление, если воля выражена в действии, из которого может быть сделан вывод о наличии воли к возникновению юридического последствия.
(3) Kaudne on tahteavaldus, mis väljendub teos, millest võib järeldada tahet tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(4) Молчание или бездействие считаются волеизъявлением, если признание молчания или бездействия таковым вытекает из закона, соглашения лиц или сложившейся между ними практики.
(4) Vaikimist või tegevusetust loetakse tahteavalduseks, kui vaikimise või tegevusetuse lugemine tahteavalduseks tuleneb seadusest, isikute kokkuleppest või nendevahelisest praktikast.
(5) Если лицо обязано выразить волеизъявление конкретного содержания, то волеизъявление заменяется вступившим в силу или подлежащим незамедлительному исполнению судебным решением, которое обязывает лицо выразить такое волеизъявление. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(5) Kui isik on kohustatud tegema kindla sisuga tahteavalduse, asendab tahteavaldust jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend, millega isikut kohustatakse sellist tahteavaldust andma. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Волеизъявление, адресованное конкретному лицу (получатель волеизъявления), должно быть выражено волеизъявителем, и оно вступает в силу с момента его получения. Волеизъявление, не адресованное конкретному лицу, вступает в силу с момента выражения воли.
(1) Kindlale isikule (tahteavalduse saaja) suunatud tahteavaldus tuleb tahteavalduse tegija poolt väljendada ja see muutub kehtivaks kättesaamisega. Kindlale isikule suunamata tahteavaldus muutub kehtivaks tahte väljendamisega.
(2) Волеизъявление является полученным, если оно сообщено получателю волеизъявления лично. Волеизъявление, адресованное отсутствующему лицу, считается полученным, если оно поступило по месту жительства или нахождения получателя волеизъявления, и он имеет разумную возможность ознакомиться с этим волеизъявлением.
(2) Tahteavaldus on kätte saadud, kui see on tahteavalduse saajale isiklikult teatavaks tehtud. Eemalviibijale tehtud tahteavaldus loetakse kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
(3) Связанное с договором волеизъявление, адресованное отсутствующему лицу, считается полученным, если оно доставлено в наиболее связанное с выполнением договора место деятельности получателя волеизъявления, и у получателя волеизъявления имеется разумная возможность с ним ознакомиться. Если место деятельности получателя волеизъявления невозможно установить, или оно отсутствует, то волеизъявление считается полученным, если оно поступило по месту жительства или нахождения получателя волеизъявления, и у него имеется разумная возможность ознакомиться с этим волеизъявлением.
(3) Lepinguga seotud tahteavaldus, mis on tehtud eemalviibijale, loetakse kättesaaduks, kui see on toimetatud tahteavalduse saaja lepingu täitmisega kõige enam seotud tegevuskohta ja tahteavalduse saajal on mõistlik võimalus sellega tutvuda. Kui tahteavalduse saaja tegevuskohta ei ole võimalik kindlaks teha või kui tal puudub tegevuskoht, loetakse tahteavaldus kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
(4) Если волеизъявление, которое должно было поступить к получателю волеизъявления в течение определенного срока, поступает к нему с опозданием, то волеизъявление считается полученным своевременно, если волеизъявление не поступило к получателю волеизъявления своевременно в связи с обстоятельствами, риск возникновения которых несет получатель волеизъявления.
(4) Kui tahteavaldus, mis pidi tahteavalduse saajani jõudma kindla ajavahemiku jooksul, jõuab tahteavalduse saajani hilinenult, loetakse tahteavaldus õigeaegselt kättesaaduks, kui tahteavaldus ei jõudnud tahteavalduse saajani õigeaegselt asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja.
(5) Волеизъявление другому лицу может быть также выражено через судебного исполнителя в порядке, установленном Кодексом об исполнительном производстве. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(5) Tahteavalduse võib teisele isikule teha ka kohtutäituri vahendusel täitemenetluse seadustikus sätestatud korras. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Если одна сторона договора передает другой стороне волеизъявление, в котором сообщает, что другая сторона нарушила свои договорные обязательства, и при передаче волеизъявления оно задерживается или теряется, то волеизъявление считается полученным в тот момент, в который оно было бы получено при обычных обстоятельствах, если передавшая волеизъявление сторона договора докажет, что она выразила свое волеизъявление и выбрала разумный способ для его передачи.
(1) Kui lepingupool edastab teisele poolele tahteavalduse, milles teatab, et teine pool on oma lepingulist kohustust rikkunud, ja tahteavalduse edastamisel esineb viivitus või tahteavaldus läheb edastamisel kaotsi, loetakse tahteavaldus kättesaaduks ajal, mil see tavaliste asjaolude korral oleks kätte saadud, kui tahteavalduse edastanud lepingupool tõendab, et ta on tahteavalduse väljendanud ja valinud selle edastamiseks mõistliku viisi.
(1) Содержание волеизъявления, адресованного конкретному лицу, считается сформулированным в таком виде, в каком оно было получено. Если содержание волеизъявления изменилось в связи с обстоятельствами, риск возникновения которых несет получатель волеизъявления, то содержание волеизъявления считается выраженным в таком виде, в котором оно было сформулировано.
(1) Kindlale isikule tehtud tahteavaldus loetakse tehtuks sellise sisuga, nagu see kätte saadi. Kui tahteavalduse sisu muutus asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja, loetakse tahteavaldus tehtuks sellise sisuga, nagu see väljendati.
(1) Волеизъявление не считается выраженным, если до волеизъявления или одновременно с ним к получателю волеизъявления поступит заявление об отзыве волеизъявления.
(1) Tahteavaldust ei loeta tehtuks, kui enne tahteavaldust või sellega ühel ajal jõuab tahteavalduse saajani tahteavaldust tagasivõttev tahteavaldus.
(1) На действительность волеизъявления не влияет обстоятельство, что волеизъявитель после выражения волеизъявления умер или стал лицом с ограниченной дееспособностью, если из закона не вытекает иное.
(1) Tahteavalduse kehtivust ei mõjuta asjaolu, et tahteavalduse tegija suri pärast tahteavalduse tegemist või muutus pärast tahteavalduse tegemist piiratud teovõimega isikuks, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Волеизъявление, выраженное ограниченно дееспособному лицу, становится действительным, если его получает законный представитель ограниченно дееспособного лица.
(1) Piiratud teovõimega isikule tehtud tahteavaldus muutub kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isiku seaduslik esindaja.
(2) Если волеизъявление не влечет для ограниченно дееспособного лица прямых гражданских обязанностей, или если его законный представитель дал согласие на то, чтобы волеизъявление было выражено ограниченно дееспособному лицу, то волеизъявление становится действительным, если его получит ограниченно дееспособное лицо.
(2) Kui tahteavaldus ei too piiratud teovõimega isikule otseseid tsiviilkohustusi või kui seaduslik esindaja on andnud nõusoleku selleks, et tahteavaldus tehakse piiratud teovõimega isikule, muutub tahteavaldus kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isik.
(3) Независимо от положений части 1 настоящей статьи, оферта, направленная ограниченно дееспособному лицу, или выраженный ему акцепт становятся действительными с их получением ограниченно дееспособным лицом.
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, muutub piiratud teovõimega isikule tehtud pakkumus või piiratud teovõimega isikule antud nõustumus kehtivaks selle kättesaamisega piiratud teovõimega isiku poolt.
(1) Волеизъявление, направленное конкретному лицу, должно быть истолковано согласно воле волеизъявителя, если получатель волеизъявления знал или должен был знать об этой воле. Если получатель волеизъявления не знал и не должен был знать о действительной воле волеизъявителя, то волеизъявление должно быть истолковано так, как его должно было понять подобное получателю волеизъявления разумное лицо в тех же обстоятельствах.
(1) Kindlale isikule tehtud tahteavaldust tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele, kui tahteavalduse saaja seda tahet teadis või pidi teadma. Kui tahteavalduse saaja tahteavalduse tegija tegelikku tahet ei teadnud ega pidanudki teadma, tuleb tahteavaldust tõlgendada nii, nagu tahteavalduse saajaga sarnane mõistlik isik seda samadel asjaoludel mõistma pidi.
(2) Волеизъявление, не направленное на конкретное лицо, должно быть истолковано в соответствии с волей волеизъявителя. Если такое волеизъявление направлено общественности, то оно должно быть истолковано таким образом, как разумное лицо должно было его понять.
(2) Tahteavaldust, mis ei ole tehtud kindlale isikule, tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele. Kui selline tahteavaldus on suunatud avalikkusele, tuleb seda tõlgendada nii, nagu mõistlik isik seda mõistma pidi.
(3) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи применяются также при толковании иных действий лица, имеющих правовое значение.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka isiku muu õigusliku tähendusega teo tõlgendamisel.
(1) Сделкой не может быть исключено и ограничено право лица на распоряжение принадлежащим ему предметом.
(1) Tehinguga ei saa välistada ega piirata isiku õigust temale kuuluvat eset käsutada.
(2) Если право лица на распоряжение принадлежащим ему предметом исключено или ограничено сделкой, и лицо распоряжается предметом, нарушая тем самым вытекающее из сделки обязательство, то это не влечет за собой недействительности распорядительной сделки, и к лицу может быть предъявлено только требование, вытекающее из нарушения обязательства.
(2) Kui isiku õigus temale kuuluvat eset käsutada on tehinguga välistatud või piiratud ja isik käsutab eset, rikkudes seeläbi tehingust tulenevat kohustust, ei too see kaasa käsutustehingu kehtetust ja isiku vastu saab esitada üksnes kohustuse rikkumisest tuleneva nõude.
(1) Сделка может быть совершена в любой форме, если законом не установлена обязательная форма сделки.
(1) Tehingu võib teha mis tahes vormis, kui seaduses ei ole sätestatud tehingu kohustuslikku vormi.
(2) Если стороны совершили сделку в определенной форме, или они договорились относительно формы сделки, то предполагается, что действуют требования, установленные для данной формы законом.
(2) Kui pooled on teinud tehingu teatud vormis või on tehingu vormis kokku leppinud, siis eeldatakse, et kehtivad selle vormi kohta seaduses sätestatud nõuded.
(3) Сделка, совершенная в предусмотренной законом форме, может быть изменена только в той же форме, если законом не установлено иное. Сделка, совершенная в оговоренной сторонами форме, может быть изменена в иной форме только в том случае, если стороны об этом договорились.
(3) Seadusega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta üksnes samas vormis, milles tehing on tehtud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Poolte kokkuleppega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta muus vormis üksnes siis, kui pooled on selles kokku leppinud.
(1) Если законом установлена письменная форма сделки, то документ, отражающий содержание сделки, должен быть собственноручно подписан лицами, совершившими сделку, если законом не предусмотрено иное.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalik vorm, peab tehingudokument olema tehingu teinud isikute poolt omakäeliselt allkirjastatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Механическая имитация подписи приравнивается к собственноручной подписи только в случае, если ее применение в обороте является обычным, и другая сторона незамедлительно не требует проставления собственноручной подписи.
(2) Allkirja mehhaanilisel teel jäljendamine loetakse omakäelise allkirjaga võrdseks üksnes juhul, kui selle kasutamine on käibes tavaline ja teine pool viivitamata ei nõua omakäelist allkirja.
(3) Письменные волеизъявления, вытекающие из письменного договора, могут передаваться также иным способом, позволяющим воспроизводить переданное волеизъявление в письменной форме.
(3) Kirjaliku lepingu puhul võib lepingust tulenevad kirjalikud tahteavaldused edastada ka muul viisil, mis võimaldab edastatud tahteavaldust kirjalikult taasesitada.
(4) Письменную форму сделки заменяет нотариальное удостоверение или нотариальное заверение сделки.
(4) Tehingu kirjalikku vormi asendab tehingu notariaalne tõestamine või notariaalne kinnitamine.
(1) Если законом установлена форма, позволяющая воспроизводить сделку в письменной форме, то сделка должна быть совершена способом, позволяющим постоянно воспроизводить ее в письменной форме, и содержать имена совершивших сделку лиц, но она не должна быть подписана ими собственноручно.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalikku taasesitamist võimaldav vorm, peab tehing olema tehtud püsivat kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil ja sisaldama tehingu teinud isikute nimesid, kuid ei pea olema omakäeliselt allkirjastatud.
(1) К письменной форме сделки приравнивается электронная форма сделки, если иное не установлено законом.
(1) Tehingu kirjaliku vormiga loetakse võrdseks tehingu elektrooniline vorm, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Для соблюдения электронной формы сделка должна:
(2) Elektroonilise vormi järgimiseks peab tehing:
1) быть совершена способом, позволяющим постоянно воспроизводить ее, и
1) olema tehtud püsivat taasesitamist võimaldaval viisil ja
2) содержать имена лиц, совершающих сделку, и
2) sisaldama tehingu teinud isikute nimesid ja
3) иметь электронные подписи лиц, совершающих сделку.
3) olema tehingu teinud isikute poolt elektrooniliselt allkirjastatud.
(3) Электронная подпись должна быть проставлена способом, позволяющим связать подпись с содержанием сделки, совершившим сделку лицом и временем совершения сделки. Порядок присвоения электронной подписи конкретному лицу и порядок ее проставления устанавливается законом. Электронной подписью является также электронно-цифровая подпись.
(3) Elektrooniline allkiri peab olema antud viisil, mis võimaldab allkirja seostada tehingu sisu, tehingu teinud isiku ja tehingu tegemise ajaga. Elektroonilise allkirja isikule omistamise ja allkirja andmise kord sätestatakse seaduses. Elektrooniliseks allkirjaks on ka digitaalallkiri.
(1) Если законом установлено нотариальное заверение сделки, то документ, отражающий содержание сделки, должен быть составлен в письменной форме, а подпись совершающего сделку лица должна быть заверена нотариусом. В установленных законом случаях подпись на документе, отражающим содержание сделки, может быть заверена вместо нотариуса также иным лицом.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu notariaalne kinnitamine, peab tehingudokument olema kirjalikult koostatud ning tehingu tegija allkiri notari poolt kinnitatud. Seaduses sätestatud juhtudel võib allkirja tehingudokumendil kinnitada notari asemel ka muu isik.
(2) Нотариальное заверение сделки заменяет нотариальное удостоверение сделки.
(2) Tehingu notariaalset kinnitamist asendab tehingu notariaalne tõestamine.
(1) В случаях, предусмотренных законом или соглашением сторон, сделка должна быть нотариально удостоверена. Право нотариального удостоверения сделки имеют нотариусы Эстонии. В предусмотренных законом случаях право нотариального удостоверения сделки вместо нотариуса имеет также иное лицо.
(1) Seaduse või poolte kokkuleppega ettenähtud juhtudel peab tehing olema notariaalselt tõestatud. Tehingu notariaalse tõestamise õigus on Eesti notaril. Seaduses sätestatud juhtudel on tehingu notariaalse tõestamise õigus notari asemel ka muul isikul.
(1) В случае несоблюдения установленной законом формы сделки она является ничтожной, если из закона или из цели требования формы не вытекает иное.
(1) Tehingu seaduses sätestatud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või vormi nõudmise eesmärgist ei tulene teisiti.
(2) В случае несоблюдения оговоренной формы сделка является ничтожной, если из закона или соглашения сторон не вытекает иное.
(2) Kokkulepitud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(1) Ничтожная сделка изначально не влечет юридических последствий. Полученное на основании ничтожной сделки возвращается в соответствии с положениями о необоснованном обогащении, если законом не установлено иное.
(1) Tühisel tehingul ei ole algusest peale õiguslikke tagajärgi. Tühise tehingu alusel saadu tagastatakse vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Если ничтожная сделка соответствует признакам какой-либо другой сделки, не являющейся ничтожной, последняя является действительной, если можно предположить, что стороны совершили бы такую сделку, если бы им было изначально известно о ничтожности желаемой сделки.
(2) Kui tühine tehing vastab mõne teise tehingu tunnustele, mis ei ole tühine, kehtib viimane, kui võib eeldada, et pooled oleksid teinud sellise tehingu, kui nad oleksid teadnud algselt soovitud tehingu tühisusest.
(3) Если отпало обстоятельство, повлекшее ничтожность сделки, то совершившее сделку лицо может заявить о своем желании относительно действительности сделки (подтверждение). В случае многосторонней сделки ее должны подтвердить все стороны сделки.
(3) Kui tehingu tühisuse kaasa toonud asjaolu on ära langenud, võib tehingu teinud isik avaldada, et ta soovib tehingu kehtivust (kinnitamine). Mitmepoolse tehingu korral peavad tehingut kinnitama kõik tehingupooled.
(4) В случае подтверждения сделки она считается действительной с момента подтверждения. Если стороны подтверждают ничтожность многосторонней сделки, то предполагается, что они должны передать друг другу то, что было бы ими приобретено в случае действительности сделки изначально.
(4) Tehingu kinnitamise korral kehtib tehing kinnitamise ajast. Kui pooled kinnitavad tühise mitmepoolse tehingu, eeldatakse, et nad peavad üksteisele üle andma selle, mille nad oleksid omandanud, kui tehing oleks olnud algusest peale kehtiv.
(1) Ничтожность одной части сделки не влечет ничтожности других ее частей, если сделка может быть разделена на части, и можно предположить, что сделка была бы совершена также без включения ничтожной части.
(1) Tehingu ühe osa tühisus ei too kaasa teiste osade tühisust, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühise osata.
(1) Сделка, противоречащая добрым обычаям или общественному порядку, является ничтожной. [RT I 2009, 18, 108 – в силе с 01.05.2009]
(1) Heade kommete või avaliku korraga vastuolus olev tehing on tühine. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(2) Сделка считается противоречащей добрым обычаям, в частности, если во время совершения сделки сторона знает или должна знать о том, что другая сторона совершает сделку вследствие чрезвычайной необходимости, отношений зависимости, неопытности или других подобных обстоятельств, и если:
(2) Tehing on heade kommetega vastuolus muu hulgas, kui pool teab või peab teadma tehingu tegemise ajal, et teine pool teeb tehingu tulenevalt oma erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muust sellisest asjaolust, ja kui:
1) сделка совершена на крайне неблагоприятных для другой стороны условиях, или
1) tehing on tehtud teise poole jaoks äärmiselt ebasoodsatel tingimustel või
2) стоимость вытекающих для сторон взаимных обязательств не сбалансирована вопреки добрым обычаям. [RT I 2009, 18, 108 – в силе с 01.05.2009]
2) pooltele tulenevate vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt tasakaalust väljas. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(3) Если стоимость взаимных обязательств, указанная в пункте 2 части 2 настоящей статьи, имеет неразумный дисбаланс вопреки добрым обычаям, то предполагается, что сторона знала или должна была знать о чрезвычайной необходимости, отношениях зависимости, неопытности или других подобных обстоятельствах другой стороны. [RT I, 12.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt ebamõistlikult tasakaalust väljas, siis eeldatakse, et pool teadis või pidi teadma teise poole erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muudest sellistest asjaoludest. [RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(4) [Часть недействительна - RT I, 12.03.2015, 5 – в силе с 01.07.2015]
(4) [Kehtetu - RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(1) Сделка, противоречащая вытекающему из закона запрету, является ничтожной, если смыслом запрета является то, что нарушение запрета влечёт за собой ничтожность сделки, прежде всего в случае, если законом установлено, что определенные последствия не должны наступить.
(1) Seadusest tuleneva keeluga vastuolus olev tehing on tühine, kui keelu mõtteks on keelu rikkumise korral tuua kaasa tehingu tühisus, eelkõige juhul, kui seaduses on sätestatud, et teatud tagajärg ei tohi saabuda.
(1) Распорядительная сделка, нарушающая запрет на распоряжение, установленный судом или иным управомоченным на то законом учреждением или должностным лицом, является ничтожной. Ничтожным является также распоряжение, сделанное в ходе исполнительного производства, в целях обеспечения иска или управляющим имуществом банкрота, нарушающее запрет на распоряжение, указанный в предыдущем предложении.
(1) Kohtu või muu seadusega selleks õigustatud ametiasutuse või ametiisiku poolt antud käsutuskeeldu rikkuv käsutustehing on tühine. Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis rikub eelmises lauses nimetatud käsutuskeeldu.
(1¹) Если право распоряжения лица, внесенного в крепостную книгу, ограничено в пользу конкретного лица, то применяются положения, установленные частью 2 статьи 561 Закона о вещном праве. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(1¹) Kui isiku kinnistusraamatusse kantud õiguse käsutamise õigust on kindla isiku kasuks piiratud, kohaldatakse asjaõigusseaduse § 56¹ lõikes 2 sätestatut. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(2) Положения части 1 настоящей статьи не распространяются на осуществление вещных прав, возникших до наложения запрета на распоряжение.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei laiene enne käsutuskeelu andmist tekkinud asjaõiguste teostamisele.
(1) Мнимой является сделка, стороны которой договорились о том, что волеизъявления при совершении сделки не имеют соответствующих выраженной воле юридических последствий, так как стороны желают создать впечатление о наличии сделки либо прикрыть сделку, которую они действительно намерены совершить.
(1) Näilik on tehing, mille puhul pooled on kokku leppinud, et tehingu tegemisel tehtud tahteavaldustel ei ole avaldatud tahtele vastavaid õiguslikke tagajärgi, sest pooled tahavad jätta mulje tehingu olemasolust või varjata tehingut, mida nad tegelikult teha tahavad.
(2) Мнимая сделка является ничтожной.
(2) Näilik tehing on tühine.
(3) Если мнимой сделкой покрывается другая сделка, то к мнимой сделке применяются положения, касающиеся данной сделки. Раздел 2 АННУЛИРОВАНИЕ СДЕЛКИ
(3) Kui näiliku tehinguga varjatakse teist tehingut, kohaldatakse varjatud tehingule selle tehingu kohta sätestatut.
(1) Сделка, совершенная под влиянием существенного заблуждения, обмана, угрозы или насилия, может быть аннулирована в установленном законом порядке. Законом могут быть установлены иные основания, при наличии которых сделка может быть аннулирована. В случае аннулирования сделки на основаниях и в порядке, установленных законом, она является недействительной с момента ее совершения. [RT I 2009, 18, 108 – в силе с 01.05.2009]
(1) Tehingu, mis on tehtud olulise eksimuse, pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, võib seaduses sätestatud korras tühistada. Seadus võib sätestada muid aluseid, mille esinemise korral võib tehingu tühistada. Kui tehing on seaduses sätestatud alustel ja korras tühistatud, on see algusest peale kehtetu. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(2) Полученное по аннулированной сделке должно быть возвращено в соответствии с положениями о необоснованном обогащении, если законом не установлено иное.
(2) Tühistatud tehingu järgi saadu tuleb tagastada vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Часть сделки может быть аннулирована, если сделка может быть разделена на части и можно предположить, что сделка была бы совершена и без аннулированной части.
(3) Tehingu osa võib tühistada, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühistatud osata.
(1) Если лицо знало или должно было знать о наличии основания для аннулирования сделки, то в случае аннулирования сделки считается, что лицо знало о недействительности сделки.
(1) Kui isik tehingu tühistamise aluse olemasolust teadis või pidi teadma, siis loetakse tehingu tühistamise korral, et isik teadis tehingu kehtetusest.
(1) Заблуждением является неправильное представление о фактических обстоятельствах.
(1) Eksimus on ebaõige ettekujutus tegelikest asjaoludest.
(2) Сделка считается совершенной под влиянием существенного заблуждения, если заблуждение при совершении сделки имело такое значение, что подобное совершившему сделку разумное лицо в аналогичной ситуации не совершило бы сделку либо совершило ее на существенно отличающихся условиях.
(2) Tehing on tehtud olulise eksimuse mõjul, kui eksimus tehingu tegemisel oli sellise tähtsusega, et tehingu teinud isikuga sarnane mõistlik isik ei oleks samasuguses olukorras tehingut teinud või oleks selle teinud oluliselt teistsugustel tingimustel.
(3) Лицо, совершившее сделку под влиянием существенного заблуждения, может аннулировать сделку, если:
(3) Tehingu teinud isik võib olulise eksimuse mõjul tehtud tehingu tühistada, kui:
1) заблуждение было обусловлено сообщенными другой стороной сделки обстоятельствами или несообщением об обстоятельствах, если сообщение об обстоятельствах требовалось в соответствии с принципом добросовестности;
1) eksimuse põhjustasid tehingu teise poole poolt teatavaks tehtud asjaolud või asjaoludest teatamata jätmine, kui asjaolude teatavakstegemine oli vastavalt hea usu põhimõttele nõutav;
2) другая сторона сделки знала или должна была знать о заблуждении, и оставление заблуждающейся стороны в заблуждении противоречило принципу добросовестности;
2) tehingu teine pool teadis või pidi eksimusest teadma ja eksinud poole eksimusse jätmine oli vastuolus hea usu põhimõttega;
3) другая сторона сделки исходила при совершении сделки из тех же вводящих в заблуждение обстоятельств, за исключением случая, когда другая сторона, имея правильные представления об обстоятельствах, могла предположить, что заблуждающаяся сторона при осведомленности о заблуждении тем не менее совершила бы сделку.
3) tehingu teine pool lähtus tehingu tegemisel samadest ekslikest asjaoludest, välja arvatud juhul, kui teine pool oleks asjaoludest õiget ettekujutust omades võinud eeldada, et eksinud pool oleks eksimusest teades tehingu siiski teinud.
(4) При односторонней сделке другой стороной сделки по смыслу части 3 настоящей статьи считается лицо, на которое было направлено содержащееся в сделке волеизъявление, а также лицо, приобретающее право на основании сделки.
(4) Ühepoolse tehingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 mõttes tehingu teiseks pooleks isik, kellele tehingus sisalduv tahteavaldus oli suunatud, ning isik, kes omandab tehingu alusel õiguse.
(5) Совершившее сделку лицо не вправе аннулировать сделку, если, в соответствии с обстоятельствами совершения сделки и ее содержанием, оно несло риск заблуждения.
(5) Tehingu teinud isik ei või tehingut tühistada, kui ta vastavalt tehingu tegemise asjaoludele ja tehingu sisule kandis eksimuse riisikot.
(1) Если одна сторона договора вправе аннулировать договор вследствие существенного заблуждения, однако другая сторона исполняет договор или заявляет о своем желании исполнять договор таким образом, как это понимала сторона, имеющая право на аннулирование договора, то считается, что договор заключен так, как это понимала заблуждающаяся сторона. С получением уведомления заблуждающаяся сторона лишается права на аннулирование договора.
(1) Kui ühel poolel on õigus leping olulise eksimuse tõttu tühistada, kuid teine pool täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistamise õigust omav pool, siis loetakse, et leping on sõlmitud nii, nagu seda mõistis eksinud pool. Teate saamisel kaotab eksinud pool lepingu tühistamise õiguse.
(2) Если другая сторона незамедлительно после получения заявления об аннулировании договора исполнит договор или уведомит о своем желании исполнить договор таким образом, как это понимала сторона, аннулировавшая договор, то заявление об аннулировании договора является недействительным.
(2) Kui teine pool viivitamata pärast lepingu tühistamise avalduse saamist täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistanud pool, on lepingu tühistamise avaldus kehtetu.
(3) Если обе стороны заблуждались относительно одних и тех же обстоятельств, то каждая сторона может требовать приведения договора в соответствие с тем, о чем они могли бы договориться при отсутствии заблуждения сторон.
(3) Kui mõlemad pooled on eksinud samades asjaoludes, võib kumbki pool nõuda lepingu vastavusse viimist sellega, mis oleks kokku lepitud, kui pooled ei oleks eksinud.
(1) Обманом является умышленное введение лица в заблуждение или поддержание его заблуждения путем сообщения недостоверных обстоятельств с целью склонения его к совершению сделки.
(1) Pettus on isiku tahtlik eksimusse viimine või eksimuses hoidmine temale ebaõigete asjaolude avaldamise teel, eesmärgiga kallutada isik tehingut tegema.
(2) К сообщению о недостоверных обстоятельствах приравнивается несообщение об этих обстоятельствах, о которых в соответствии с принципом добросовестности следовало сообщить, а также уведомление о таких обстоятельствах в качестве достоверных, соответствие которых действительности заявитель не проверил, и которые впоследствии оказались неправильными.
(2) Ebaõigete asjaolude avaldamisega on võrdsustatud nendest asjaoludest teatamata jätmine, millest vastavalt hea usu põhimõttele oleks tulnud teatada, samuti selliste asjaolude tõesena avaldamine, mille tõelevastavust avaldaja ei ole kontrollinud ja mis hiljem osutuvad ebaõigeks.
(3) Лицо, совершившее сделку под влиянием обмана, может аннулировать такую сделку.
(3) Tehingu teinud isik võib pettuse mõjul tehtud tehingu tühistada.
(4) Если обман совершен третьим лицом, за которое другая сторона сделки не несет ответственности, то обманутая сторона может аннулировать сделку, если другая сторона знала или должна была знать об обмане. Если другая сторона не знала и не должна была знать об обмане, то сделка может быть аннулирована в случае приобретения на основании сделки права совершившим обман третьим лицом.
(4) Kui pettuse pani toime kolmas isik, kelle eest tehingu teine pool ei vastuta, võib petetud pool tehingu tühistada, kui teine pool pettusest teadis või teadma pidi. Kui teine pool pettusest ei teadnud ega pidanudki teadma, võib tehingu tühistada juhul, kui tehingu alusel omandas õiguse pettuse toimepannud kolmas isik.
(5) При односторонней сделке другой стороной сделки по смыслу части 4 настоящей статьи считается лицо, на которое было направлено содержащееся в сделке волеизъявление, а также лицо, приобретающее право на основании сделки.
(5) Ühepoolse tehingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 4 mõttes tehingu teiseks pooleks isik, kellele tehingus sisalduv tahteavaldus oli suunatud, ning isik, kes omandab tehingu alusel õiguse.
(1) Для того чтобы установить, должна ли в указанных в статьях 92 и 94 настоящего Закона случаях другая сторона быть уведомлена об обстоятельстве, следует в первую очередь учитывать, является ли обстоятельство существенным для другой стороны, какими специфическими знаниями обладают стороны, каковы разумные возможности другой стороны для получения необходимых сведений, а также насколько велики производимые ею для получения указанных сведений необходимые расходы.
(1) Selleks, et kindlaks teha, kas käesoleva seaduse §-des 92 ja 94 nimetatud juhtudel tuleb asjaolu teisele poolele teatavaks teha, tuleb eelkõige arvestada, kas asjaolu on teisele poolele ilmselt tähtis, millised eriteadmised on pooltel, millised on teise poole mõistlikud võimalused vajalike andmete saamiseks ja kui suured on tema poolt nende andmete saamiseks tehtavad vajalikud kulutused.
(1) Лицо, совершившее сделку под влиянием противоправной угрозы или насилия, может аннулировать сделку, если в соответствии с обстоятельствами угроза или насилие носили столь непосредственный и серьезный характер, что у совершившего сделку лица не оставалось никакого разумного выбора. В первую очередь нужно учитывать личность угрожающего или применяющего насилие лица и личность являющегося второй половиной сделки лица, а также ситуацию, в которой угроза и насилие имели место.
(1) Isik, kes tegi tehingu õigusvastase ähvarduse või vägivalla mõjul, võib tehingu tühistada, kui ähvardus või vägivald oli vastavalt asjaoludele nii vahetu ja tõsine, et ei jätnud tehingu teinud isikule mingit mõistlikku valikut. Eelkõige tuleb arvestada ähvardaja või vägivalla kasutaja ja tehingu teise poole isikut ning olukorda, milles ähvardus või vägivald aset leidis.
(2) Угроза является противоправной в случае, если противоправными являются:
(2) Ähvardus on õigusvastane juhul, kui õigusvastane on:
1) действия или бездействие, которыми угрожали совершившему сделку лицу;
1) tegu või tegevusetus, millega tehingu teinud isikut ähvardati;
2) цель сделки, совершенной под влиянием угрозы;
2) ähvarduse mõjul tehtud tehingu eesmärk;
3) действия или бездействие, которыми угрожали, с целью склонения к совершению сделки.
3) teo või tegevusetuse, millega ähvardati, kasutamine tehingu tegemisele kallutamiseks.
[Утратил силу - RT I 2009, 18, 108 - вст. в силу 01.05.2009]
[Kehtetu - RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(1) Аннулирование сделки производится подачей заявления другой стороне. При отсутствии другой стороны аннулирование сделки производится подачей заявления, направленного общественности.
(1) Tehingu tühistamine toimub avalduse tegemisega teisele poolele. Kui teist poolt ei ole, toimub tehingu tühistamine avalduse tegemisega avalikkusele.
(2) Право на аннулирование сделки переходит к правопреемникам, а в предусмотренных законом случаях также к иным лицам.
(2) Tehingu tühistamise õigus läheb üle õigusjärglasele, seaduses sätestatud juhtudel aga ka muule isikule.
(1) Сделка может быть аннулирована:
(1) Tehingu võib tühistada:
1) в случае использования угрозы, или насилия – в течение шести месяцев со дня прекращения воздействия соответствующего обстоятельства; [RT I 2009, 18, 108 – в силе с 01.05.2009]
1) ähvarduse või vägivalla korral – kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil vastava asjaolu mõju lakkas; [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
2) в случае обмана или заблуждения – в течение шести месяцев со дня, когда стало известно об обмане или заблуждении.
2) pettuse või eksimuse korral – kuue kuu jooksul, arvates pettusest või eksimusest teadasaamisest.
(2) Независимо от положений части 1 настоящей статьи сделка не может быть аннулирована, если со дня ее совершения прошло три года. Если основанием для аннулирования сделки служит угроза или насилие, то установленный настоящей частью срок продлевается до десяти лет.
(2) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust ei või tehingut tühistada, kui tehingu tegemisest on möödunud kolm aastat. Kui tehingu tühistamise aluseks on ähvardus või vägivald, pikeneb käesolevas lõikes sätestatud tähtaeg kümne aastani.
(3) Сроки, установленные частями 1 и 2 настоящей статьи, приостанавливаются на основаниях и на сроки, указанные в статьях 163, 165 и 166 настоящего Закона.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtajad peatuvad käesoleva seaduse §-des 163, 165 ja 166 nimetatud alustel ja tähtajaks.
(1) Право на аннулирование сделки прекращается, если управомоченное на аннулирование сделки лицо подтверждает сделку. Подтверждение не должно иметь ту же форму, что и сделка. Если лицо, управомоченное на аннулирование сделки, знающее об основаниях аннулирования, выполняет сделку, то сделка считается подтвержденной.
(1) Tehingu tühistamise õigus lõpeb, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik tehingut kinnitab. Kinnitus ei pea olema tehinguga samas vormis. Kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik, kes tühistamise alusest teab, tehingu täidab, loetakse tehing kinnitatuks.
(2) Если сделка совершена под влиянием угрозы или насилия, то подтверждение действительно только в том случае, если это подтверждение дано после того, как отпадут обстоятельства, влиявшие на совершение сделки. [RT I 2009, 18, 108 – в силе с 01.05.2009]
(2) Kui tehing on tehtud ähvarduse või vägivalla mõjul, kehtib kinnitus üksnes siis, kui kinnitus on antud pärast tehingu tegemist mõjutanud asjaolude äralangemist. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(3) Если одна сторона сделки предлагает после начала срока аннулирования сделки другой стороне подтвердить или аннулировать сделку, то право аннулирования сделки прекращается, если управомоченное на аннулирование сделки лицо в течение разумного срока после получения предложения не уведомит о том, будет ли сделка им аннулирована.
(3) Kui tehingu üks pool teeb pärast tehingu tühistamise tähtaja algust teisele poolele ettepaneku tehingut kinnitada või tehing tühistada, lõpeb tehingu tühistamise õigus, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik ei teata mõistliku aja jooksul pärast ettepaneku saamist, kas ta tühistab tehingu.
(1) Лицо, аннулировавшее сделку на основаниях и в порядке, установленных настоящим разделом, вправе требовать от другой стороны возмещения ущерба. Целью возмещения ущерба является поставить аннулировавшее сделку лицо в положение, в котором оно находилось бы в случае несовершения сделки.
(1) Isik, kes on tehingu käesolevas jaos sätestatud alustel ja korras tühistanud, võib nõuda teiselt poolelt kahju hüvitamist. Kahju hüvitamise eesmärgiks on tehingu tühistanud isiku asetamine olukorda, milles ta oleks olnud, kui ta ei oleks tehingut teinud.
(2) Другая сторона сделки не обязана возмещать ущерб, если она не знала и не должна была знать о заблуждении, обмане, угрозе или насилии.
(2) Tehingu teine pool ei pea kahju hüvitama, kui ta eksimusest, pettusest, ähvardusest või vägivallast ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) Условной является сделка, совершенная под отлагательным или отменительным условием.
(1) Tingimuslik on tehing, mis on tehtud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(2) Сделка совершена под отлагательным условием, если возникновение определенных сделкой юридических последствий зависит от обстоятельства (отлагательное условие), относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит.
(2) Tehing on tehtud edasilükkava tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede tekkimine sõltub asjaolust (edasilükkav tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(3) Сделка совершена под отменительным условием, если прекращение определенных сделкой юридических последствий зависит от обстоятельства (отменительное условие), относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит.
(3) Tehing on tehtud äramuutva tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede lõppemine sõltub asjaolust (äramuutev tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(1) Если сделкой определены несколько взаимосвязанных условий, то для возникновения или прекращения связанных со сделкой юридических последствий необходимо наступление всех условий. Если условия определены альтернативно, то необходимо наступление хотя бы одного из условий.
(1) Kui tehinguga on kindlaks määratud mitu omavahel seotud tingimust, on tehinguga seotud õiguslike tagajärgede tekkimiseks või lõppemiseks vajalik kõigi tingimuste saabumine. Kui tingimused on määratud alternatiivselt, peab saabuma vähemalt üks tingimus.
(1) Условие считается наступившим также в случае, если наступлению условия вопреки принципу добросовестности воспрепятствовала сторона, для которой наступление условия невыгодно.
(1) Tingimus loetakse saabunuks ka juhul, kui selle saabumist takistas hea usu põhimõtte vastaselt pool, kellele tingimuse saabumine ei ole kasulik.
(2) Условие не считается наступившим, если его наступлению вопреки принципу добросовестности содействовала сторона, которой наступление условия выгодно.
(2) Tingimust ei loeta saabunuks, kui selle saabumisele aitas hea usu põhimõtte vastaselt kaasa pool, kellele tingimuse saabumine on kasulik.
(1) При совершении сделки под отлагательным условием возникают, а при совершении сделки под отменительным условием прекращаются определенные сделкой права и обязанности в случае наступления условия.
(1) Edasilükkava tingimusega tehtud tehingu puhul tekivad ja äramuutva tingimusega tehtud tehingu puhul lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused tingimuse saabumisel.
(2) Если сделкой предусмотрено, что при наступлении условия права и обязанности, определенные сделкой, возникают или прекращаются в установленное время до наступления условия, то при наступлении условия стороны должны исполнять обязанности, вытекающие из сделки, с определенного сделкой времени.
(2) Kui tehinguga on ette nähtud, et tingimuse saabumisel tekivad või lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused kindlaksmääratud ajal enne tingimuse saabumist, peavad pooled tingimuse saabumisel täitma tehingust tulenevaid kohustusi tehinguga kindlaksmääratud ajast alates.
(1) Период неопределенности – это промежуток времени со дня совершения сделки до дня наступления условия или проявления невозможности его наступления.
(1) Hõljumisaeg on ajavahemik tehingu tegemisest kuni tingimuse saabumiseni või selle saabumise võimatuse ilmnemiseni.
(2) Распорядительная сделка, совершенная заключившим условную сделку лицом в период неопределенности, при наступлении условия является ничтожной, если распорядительная сделка исключает или ограничивает наступление связанных с условием юридических последствий. Ничтожным также является распоряжение, сделанное в ходе исполнительного производства в целях обеспечения иска или управляющим имуществом банкрота, которое исключает или ограничивает наступление связанных с условием юридических последствий.
(2) Tingimusliku tehingu teinud isiku poolt hõljumisajal tehtud käsutustehing on tingimuse saabumisel tühine, kui käsutustehing välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist. Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist.
(3) Положения части 2 настоящей статьи не ограничивают и не исключают добросовестно приобретенные права третьих лиц. [RT I 2003, 78, 523 – в силе с 27.12.2003]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei piira ega välista kolmandate isikute heauskselt omandatud õigusi. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) При сделке, совершенной под отлагательным условием, сторона сделки, возникновение права которой связано с условием, вправе при наступлении условия потребовать от другой стороны сделки возмещения ущерба, если связанное с условием право не возникает или возникает в непредусмотренном виде в связи с обусловленным другой стороной обстоятельством.
(1) Edasilükkava tingimusega tehingu puhul võib tehingupool, kelle õiguse tekkimine on seotud tingimusega, nõuda tingimuse saabumisel tehingu teiselt poolelt kahju hüvitamist, kui tingimusega seotud õigus ei teki või ei teki ettenähtud kujul teisest poolest tuleneva asjaolu tõttu.
(2) При сделке, совершенной под отменительным условием, право на предъявление требования о возмещении ущерба имеется у той стороны сделки, в пользу которой подлежало восстановлению существовавшее правовое положение.
(2) Äramuutva tingimusega tehingu puhul on kahju hüvitamise nõudeõigus tehingupoolel, kelle kasuks endine õiguslik olukord oleks pidanud taastuma.
(1) Невозможным является условие, о котором во время совершения сделки известно, что оно не наступит.
(1) Võimatu on tingimus, mille kohta on tehingu tegemise ajal teada, et see ei saabu.
(2) Если возникновение установленных сделкой прав и обязанностей поставлено в зависимость от невозможного условия, то сделка является ничтожной.
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste tekkimine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, on tehing tühine.
(3) Если прекращение установленных сделкой прав и обязанностей поставлено в зависимость от невозможного условия, то сделка считается совершенной без этого условия.
(3) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(1) Если содержащееся в сделке отлагательное условие противоречит закону, добрым обычаям или общественному порядку, то сделка является ничтожной.
(1) Kui tehingus sisalduv edasilükkav tingimus on vastuolus seaduse, heade kommete või avaliku korraga, on tehing tühine.
(2) Если прекращение определенных сделкой прав и обязанностей поставлено в зависимость от условия, противоречащего закону, общественному порядку или добрым обычаям, то сделка считается совершенной без этого условия.
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste ja kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse seaduse, avaliku korra või heade kommetega vastuolus olevast tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(1) В случае предусмотренного срока для возникновения или прекращения установленных сделкой юридических последствий применяются соответственно положения настоящей главы, установленные в отношении отлагательного или отменительного условия.
(1) Tehinguga kindlaksmääratud õigusliku tagajärje tekkimiseks või lõppemiseks tähtpäeva ettenägemise korral kohaldatakse vastavalt käesolevas peatükis edasilükkava või äramuutva tingimuse kohta sätestatut.
(1) Если действительность сделки зависит от согласия третьего лица, то третье лицо может объявить о согласии или отказе от дачи согласия совершившему сделку лицу, а в случае многосторонней сделки – также сторонам сделки. Согласие может предшествовать совершению сделки или последовать за этим (одобрение).
(1) Kui tehingu kehtivus sõltub kolmanda isiku nõusolekust, võib kolmas isik nõusoleku andmise või sellest keeldumise avaldada tehingu teinud isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele. Nõusolek võib olla tehingu tegemisele eelnev või antud tagantjärele (heakskiit).
(2) Если для сделки законом предусмотрена определенная форма, то согласие на совершение сделки должно быть выражено в той же форме. При осуществлении публичной власти административный орган дает согласие в форме, установленной статьей 55 Закона об административном производстве (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375). [RT I 2003, 13, 64 – в силе с 01.07.2003]
(2) Kui tehingu jaoks on seaduses ette nähtud teatud vorm, peab nõusolek tehingu tegemiseks olema samas vormis. Avaliku võimu teostamisel annab haldusorgan nõusoleku haldusmenetluse seaduse (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375) §-s 55 sätestatud vormis. [RT I 2003, 13, 64 - jõust. 01.07.2003]
(1) Предварительное согласие может быть отозвано до совершения сделки, если давшее согласие лицо при даче согласия не отказалось от права на отзыв согласия. Об отзыве согласия может быть заявлено лицу, желающему совершить сделку, а в отношении многосторонней сделки – также сторонам сделки.
(1) Eelneva nõusoleku võib kuni tehingu tegemiseni tagasi võtta, kui nõusoleku andnud isik ei ole nõusoleku andmisel nõusoleku tagasivõtmise õigusest loobunud. Nõusoleku tagasivõtmise avalduse võib teha tehingut teha soovivale isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele.
(1) Если сделка одобрена, то юридические последствия одобрения действительны с момента совершения сделки, если из закона или соглашения сторон не следует иное.
(1) Kui tehing on heaks kiidetud, kehtivad heakskiidu õiguslikud tagajärjed alates tehingu tegemisest, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(1) Если предметом распоряжалось неправомочное лицо, то распоряжение является действительным, если на это имелось предварительное согласие управомоченного лица.
(1) Kui õigustamata isik on eset käsutanud, on käsutus kehtiv, kui selleks oli õigustatud isiku eelnev nõusolek.
(2) Если у неправомочного лица не было для распоряжения предметом предварительного согласия управомоченного лица, то его распоряжение предметом становится действительным, если управомоченное лицо одобрит распоряжение.
(2) Kui õigustamata isikul ei olnud eseme käsutamiseks õigustatud isiku eelnevat nõusolekut, muutub tema poolt eseme käsutamine kehtivaks, kui õigustatud isik kiidab käsutuse heaks.
(1) Сделка может совершаться также через представителя. Совершенная через представителя сделка действительна в отношении представляемого, если представитель совершил сделку от имени представляемого, и у представителя имелись представительские полномочия для совершения сделки.
(1) Tehingu võib teha ka esindaja kaudu. Esindaja tehtud tehing kehtib esindatava suhtes, kui esindaja tegi tehingu esindatava nimel ja esindajal oli tehingu tegemiseks esindusõigus.
(2) Не допускается совершение через представителя сделки, которая в соответствии с законом или соглашением должна быть совершена только лично.
(2) Esindaja kaudu ei või teha tehingut, mis seadusest või kokkuleppest tulenevalt tuleb teha isiklikult.
(3) Настоящей главой не регулируются права и обязанности, вытекающие из правоотношения, служащего основанием для представительства.
(3) Käesolev peatükk ei reguleeri esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(1) Представитель может совершить сделку непосредственно от имени представляемого, совершение сделки от имени представляемого может также вытекать из обстоятельств, связанных с совершением сделки.
(1) Esindaja võib tehingu teha otseselt esindatava nimel, samuti võib tehingu tegemine esindatava nimel tuleneda tehingu tegemisega seotud asjaoludest.
(2) Если сделку совершил работник лица, осуществляющего хозяйственную или профессиональную деятельность, или иное лицо, за которое несет ответственность лицо, осуществляющее хозяйственную или профессиональную деятельность, и сделка связана с такой хозяйственной или профессиональной деятельностью, то предполагается, что сделка совершена от имени лица, осуществляющего хозяйственную или профессиональную деятельность.
(2) Kui tehingu on teinud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku töötaja või muu isik, kelle eest majandus- või kutsetegevuses tegutsev isik vastutab, ja tehing on seotud sellise majandus- või kutsetegevusega, siis eeldatakse, et tehing on tehtud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku nimel.
(1) Представительские полномочия – это совокупность прав, в пределах которой представитель может действовать от имени представляемого.
(1) Esindusõigus on õiguste kogum, mille piires esindaja saab tegutseda esindatava nimel.
(2) Представительские полномочия могут предоставляться сделкой (уполномочия) или вытекать из закона (право представительства по закону).
(2) Esindusõiguse võib anda tehinguga (volitus) või see võib tuleneda seadusest (seadusjärgne esindusõigus).
(1) Предоставление полномочий осуществляется соответствующим волеизъявлением со стороны представляемого лица представителю или лицу, на совершение сделки с которым дается полномочие, либо общественности.
(1) Volituse andmine toimub esindatava poolt vastava tahteavalduse tegemisega esindajale või isikule, kellega tehingu tegemiseks volitus antakse, või avalikkusele.
(2) Если заявления и поведение лица, действующего в качестве представителя, оказывают на другое лицо такое влияние, что оно разумным образом поверит в то, что действующему в качестве представителя лицу предоставлено полномочие на совершение сделки, а представляемый знает или должен знать, что лицо действует в качестве представителя от его имени, и терпимо относится к подобным действиям этого лица, то считается, что представляемое лицо такие полномочия предоставило.
(2) Kui esindajana tegutseva isiku avaldused või käitumine mõjutavad teist isikut mõistlikult uskuma, et esindajana tegutsevale isikule on antud volitus tehingu tegemiseks, ning esindatav teab või peab teadma, et isik tegutseb tema nimel esindajana ja talub selle isiku sellist tegevust, siis loetakse, et esindatav on volituse andnud.
(3) Если для совершения сделки законом установлена определенная форма, без соблюдения которой сделка является ничтожной, то выдаваемое на совершение сделки полномочие должно иметь такую же форму.
(3) Kui seaduses on tehingu tegemiseks ette nähtud teatud vorm, mille järgimata jätmise korral on tehing tühine, peab tehingu tegemiseks antud volitus olema samas vormis.
(1) У представителя имеется право на передоверие, если это вытекает из полномочия. Если полномочие предоставлено для совершения сделки, в отношении которой нельзя разумно ожидать её совершения лично представителем, то предполагается, что у представителя имеется право на передоверие.
(1) Esindajal on edasivolitamise õigus, kui see tuleneb volitusest. Kui volitus on antud tehingu tegemiseks, mille puhul ei saa mõistlikult oodata selle tegemist esindaja poolt isiklikult, siis eeldatakse, et esindajal on edasivolitamise õigus.
(2) Законный представитель может предоставить другому лицу полномочие на совершение сделки.
(2) Seaduslik esindaja võib anda teisele isikule volituse tehingu tegemiseks.
(1) Пределы права представительства по закону определяются законом.
(1) Seadusjärgse esindusõiguse ulatus määratakse seadusega.
(2) Пределы полномочия определяет представляемое лицо. Полномочие истолковывается так, как волеизъявление или поведение представляемого должно было понимать лицо, которому было предоставлено полномочие, или которое исходит из направленного общественности волеизъявления, либо из заявления или поведения представляемого.
(2) Volituse ulatuse määrab esindatav. Volitust tõlgendatakse selliselt, nagu pidi esindatava tahteavaldust või käitumist mõistma isik, kellele volitus anti või kes avalikkusele suunatud tahteavaldusele või esindatava avaldusele või käitumisele tugineb.
(1) Если лицо имеет полномочие на совершение в ходе хозяйственной или профессиональной деятельности другого лица всех сделок, которые считаются обычными в такой хозяйственной или профессиональной деятельности, то оно все же не вправе отчуждать или обременять без отдельного полномочия недвижимую вещь либо заключать договоры займа.
(1) Kui isikul on volitus teha teise isiku majandus- või kutsetegevuses kõiki tehinguid, mis on sellises majandus- või kutsetegevuses tavalised, ei või ta siiski eraldi volituseta kinnisasja võõrandada või koormata ega sõlmida laenulepingut.
(2) Лицо, продающее товары или оказывающее услуги по поручению другого лица в ходе хозяйственной или профессиональной деятельности последнего, считается уполномоченным на совершение всех сделок, которые, как правило, необходимы при продаже таких товаров или оказании услуг.
(2) Teise isiku ülesandel tema majandus- või kutsetegevuses kaupu müüv või teenuseid osutav isik loetakse volitatuks tegema kõiki tehinguid, mis on tavaliselt vajalikud selliste kaupade müümiseks või teenuste osutamiseks.
(3) Если право представительства по сравнению с установленными в частях 1 и 2 настоящей статьи положениями ограничено, то ограничение в отношении третьего лица действует только в случае, если третье лицо знало или должно было знать об ограничении.
(3) Kui esindusõigust on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatuga võrreldes piiratud, kehtib piirang kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui kolmas isik sellest teadis või pidi teadma.
(4) Положения частей 1-3 настоящей статьи не применяются в отношении прокуриста.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata prokuristi suhtes.
(1) В случае предоставления нескольким лицам полномочия одинакового содержания предполагается, что каждый из них вправе представлять представляемого самостоятельно.
(1) Mitmele isikule sama sisuga volituse andmise korral eeldatakse, et igaüks neist võib esindatavat iseseisvalt esindada.
(2) Если несколько представителей вправе представлять представляемого только совместно (совместное представительство), то каждый из них все же вправе самостоятельно принимать волеизъявления от имени представляемого.
(2) Kui mitu esindajat võivad esindatavat esindada üksnes ühiselt (ühine esindamine), võib igaüks neist siiski eraldi võtta esindatava nimel vastu tahteavaldusi.
(1) Если при совершении сделки имели место заблуждение, обман, угроза, насилие или иные обстоятельства, дающие основания для аннулирования сделки, либо если юридические последствия сделки зависят от того, знало ли лицо или должно было знать об определенных обстоятельствах, то при оценке названных обстоятельств следует исходить из личности представителя, а не представляемого.
(1) Kui tehingu tegemisel esines eksimus, pettus, ähvardus, vägivald või muud asjaolud, mis annavad aluse tehingu tühistamiseks, või kui tehingu õiguslikud tagajärjed sõltuvad sellest, kas isik teadis teatud asjaolusid või pidi neid teadma, siis tuleb nende asjaolude hindamisel lähtuda esindaja, mitte esindatava isikust.
(2) Если представитель при наличии у него полномочия действовал в соответствии с указаниями представляемого, то представляемый не вправе опираться на неосведомленность представителя об обстоятельствах, о которых сам представляемый знал или должен был знать.
(2) Kui volituse puhul tegutses esindaja vastavalt esindatava juhistele, ei või esindatav tugineda esindaja teadmatusele asjaolude suhtes, mida esindatav ise teadis või pidi teadma.
(1) Представителем может быть также ограниченно дееспособное лицо, за исключением права представительства по закону.
(1) Esindajaks võib olla ka piiratud teovõimega isik, välja arvatud seadusjärgse esindusõiguse puhul.
(1) Право представительства по закону прекращается на основании и в порядке, предусмотренном законом.
(1) Seadusjärgne esindusõigus lõpeb seadusega ettenähtud alustel ja korras.
(2) Полномочие прекращается в случае:
(2) Volitus lõpeb, kui:
1) совершения представителем сделки, на совершение которой было предоставлено полномочие;
1) esindaja on teinud tehingu, milleks volitus oli antud;
2) невозможности совершения сделки, на совершение которой было предоставлено полномочие;
2) tehingu tegemine, milleks volitus oli antud, on muutunud võimatuks;
3) истечения срока полномочия;
3) volituse tähtaeg möödub;
4) наступления отменительного условия, с которым связано прекращение полномочия;
4) saabub äramuutev tingimus, millega on seotud volituse lõppemine;
5) отзыва полномочия представляемым лицом;
5) esindatav võtab volituse tagasi;
6) отказа представителя от полномочия;
6) esindaja loobub volitusest;
7) если это вытекает из сделки, являющейся основанием для предоставления полномочия;
7) see tuleneb volituse andmise aluseks olevast tehingust;
8) прекращения договора, являющегося основанием для предоставления полномочия;
8) volituse andmise aluseks olev leping lõpeb;
9) смерти представляемого лица;
9) esindatav sureb;
10) прекращения юридического лица, являющегося представляемым или представителем;
10) esindatavaks või esindajaks olev juriidiline isik lõpeb;
11) объявления о банкротстве представляемого;
11) kuulutatakse välja esindatava pankrot;
12) наличия иного установленного законом основания для прекращения полномочия.
12) esineb muu seaduses sätestatud volituse lõppemise alus.
(3) Полномочие не прекращается со смертью представляемого, если не прекращается договор поручения, являющийся основанием для представительства.
(3) Volitus ei lõpe esindatava surmaga, kui ei lõpe esindamise aluseks olev käsundusleping.
(4) Предполагается, что полномочие прекращается также в случае объявления банкротства представителя или смерти представителя либо установления над ним опеки.
(4) Eeldatakse, et volitus lõpeb ka siis, kui kuulutatakse välja esindaja pankrot või esindaja sureb või tema üle seatakse eestkoste.
(5) Если в отношении полномочия выдан письменный документ (доверенность), то его следует возвратить представляемому лицу после прекращения полномочия. В отношении обязанности по возврату доверенности не допускается применение указанного в статье 110 Обязательственно-правового закона права на отказ от исполнения обязательства. [RT I, 13.03.2014, 3 – в силе с 23.03.2014]
(5) Kui volituse kohta on antud kirjalik dokument (volikiri), tuleb see pärast volituse lõppemist esindatavale tagastada. Volikirja tagastamise kohustuse puhul ei või kasutada võlaõigusseaduse §-s 110 nimetatud kohustuse täitmisest keeldumise õigust. [RT I, 13.03.2014, 3 - jõust. 23.03.2014]
(1) Представляемое лицо вправе в любое время отозвать полномочие, даже если оно предоставлено на определенный срок. Отзыв полномочия производится путем выражения волеизъявления представителю или третьему лицу, на совершение сделки с которым было предоставлено полномочие, либо общественности.
(1) Esindatav võib volituse igal ajal tagasi võtta, isegi kui volitus on tähtajaline. Volituse tagasivõtmine toimub tahteavalduse tegemisega esindajale või kolmandale isikule, kellega tehingu tegemiseks oli volitus antud, või avalikkusele.
(2) Представляемое лицо может при предоставлении полномочия на совершение сделки в интересах представителя или третьего лица определить, что полномочие не может быть отозвано.
(2) Esindatav võib volituse andmisel esindaja või kolmanda isiku huvides oleva tehingu tegemiseks määrata, et volitus on tagasivõtmatu.
(3) Представляемое лицо вправе по уважительной причине отозвать также полномочие, предоставленное без права на отзыв.
(3) Esindatav võib ka tagasivõtmatuna antud volituse mõjuval põhjusel tagasi võtta.
(1) Если полномочие предоставлено соответствующим волеизъявлением, заявленным третьему лицу или общественности, либо если представляемое лицо уведомило о предоставлении полномочия третье лицо или общественность, то полномочие считается действительным в отношении третьего лица или общественности до его отзыва тем же способом или до уведомления о его прекращении.
(1) Kui volitus on antud tahteavaldusega kolmandale isikule või avalikkusele või kui esindatav on volituse andmisest kolmandale isikule või avalikkusele teada andnud, loetakse volitus kolmanda isiku või avalikkuse suhtes kehtivaks, kuni volitust ei ole samal viisil tagasi võetud või selle lõppemisest teatatud.
(2) Положения части 1 настоящей статьи применяются соответственно также в отношении ограничения полномочия.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka volituse piiramise korral.
(3) Если в отношении полномочия выдана доверенность, то считается, что полномочие действительно до возврата доверенности представляемому лицу или признания ее недействительной.
(3) Kui volituse kohta on antud volikiri, siis loetakse, et volitus kehtib seni, kuni volikirja ei ole esindatavale tagasi antud või kehtetuks kuulutatud.
(4) Несмотря на положения частей 1-3 настоящей статьи, полномочие считается ограниченным или прекращенным в отношении лица, которое при совершении сделки знало или должно было знать о прекращении или ограничении полномочия представителя.
(4) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatust, loetakse volitus piiratuks või lõppenuks isiku suhtes, kes tehingu tegemisel esindaja volituse lõppemisest või piiramisest teadis või pidi teadma.
(1) Односторонняя сделка, совершенная от имени другого лица без представительских полномочий, является ничтожной.
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(2) К направленной на определенное лицо односторонней сделке, совершенной от имени другого лица без представительских полномочий, применяются соответственно положения статей 129 и 130 настоящего Закона, если лицо, на которое была направлена сделка, не возражало против совершения сделки, хотя оно знало или должно было знать об отсутствии представительских полномочий.
(2) Kindlale isikule suunatud ühepoolsele tehingule, mis on tehtud teise isiku nimel esindusõiguseta, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 129 ja 130 sätestatut, kui isik, kellele tehing oli suunatud, ei vaielnud tehingu tegemisele vastu, kuigi ta esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(1) Многосторонняя сделка, совершенная от имени другого лица без представительских полномочий, является ничтожной, за исключением случая, когда лицо, от имени которого лицо, не имеющее представительских полномочий, совершило сделку, впоследствии её одобрит.
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui isik, kelle nimel esindusõiguseta isik tehingu tegi, selle hiljem heaks kiidab.
(2) Многосторонняя сделка, совершенная от имени другого лица с превышением представительских полномочий, действительна в отношении представляемого в части, в которой у представителя имелись представительские полномочия, если сделка может быть разделена на части, и можно предположить, что сделка была бы совершена также без включения части, в отношении которой представитель не имел представительских полномочий.
(2) Teise isiku nimel esindusõiguse piire ületades tehtud mitmepoolne tehing kehtib esindatava suhtes osas, milleks esindajal oli esindusõigus, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka osata, milleks esindajal ei olnud esindusõigust.
(3) Если сделка совершена лицом без представительских полномочий или с их превышением, то другая сторона сделки может предложить лицу, от имени которого была совершена сделка, одобрить названную сделку. Одобрение действительно, если оно объявлено внесшему предложение лицу.
(3) Kui isik on teinud tehingu esindusõigust omamata või esindusõigust ületades, võib tehingu teine pool teha isikule, kelle nimel tehing tehti, ettepaneku tehing heaks kiita. Heakskiit on kehtiv, kui see on avaldatud ettepaneku tegijale.
(4) Если лицо, от имени которого была совершена сделка, не объявит об одобрении в течение двух недель со дня получения указанного в части 3 настоящей статьи предложения, то считается, что сделка им не одобрена.
(4) Kui isik, kelle nimel tehing tehti, ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(5) До одобрения сделки другая сторона вправе отозвать заявленное с целью совершения сделки волеизъявление, за исключением случая, когда она при совершении сделки знала или должна была знать об отсутствии представительских полномочий.
(5) Kuni tehingu heakskiitmiseni võib teine pool tehingu tegemiseks tehtud tahteavalduse tagasi võtta, välja arvatud juhul, kui ta tehingu tegemisel esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(6) Если полномочие должно быть предоставлено в определенной форме, то одобрение должно иметь такую же форму.
(6) Kui volitus peab olema antud teatud vormis, peab ka heakskiit olema antud samas vormis.
(1) Лицо, не имеющее представительских полномочий, которое совершило сделку от имени другого лица, в случае неодобрения сделки лицом, от имени которого она была совершена, обязано возместить другой стороне понесенные при подготовке сделки расходы и связанные с этим иные убытки, которые другая сторона понесла вследствие того, что поверила в наличие представительских полномочий.
(1) Teise isiku nimel tehingu teinud isik, kellel ei olnud esindusõigust, peab juhul, kui isik, kelle nimel tehing tehti, tehingut heaks ei kiida, hüvitama teisele poolele tehingu ettevalmistamisel kantud kulutused ja sellega seotud muu kahju, mida teine pool kandis seetõttu, et ta uskus esindusõiguse olemasolusse.
(2) Если лицо, совершившее сделку от имени другого лица, знало или должно было знать об отсутствии у него представительских полномочий, то оно должно, помимо указанных в части 1 настоящей статьи убытков, возместить другой стороне также ущерб, возникший в связи с неисполнением сделки.
(2) Kui teise isiku nimel tehingu teinud isik teadis või pidi teadma, et tal esindusõigust ei ole, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahjule hüvitama teisele poolele ka tehingu täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju.
(3) Лицо, не имеющее представительских полномочий, не несет ответственности в соответствии с положениями частей 1 и 2 настоящей статьи, если другая сторона сделки знала или должна была знать об отсутствии представительских полномочий, а также в случае, если лицо, не имеющее представительских полномочий, являлось лицом с ограниченной дееспособностью и действовало без согласия законного представителя.
(3) Esindusõiguseta isik ei vastuta vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, kui tehingu teine pool esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma, samuti siis, kui esindusõiguseta isik on piiratud teovõimega ja ta tegutses seadusliku esindaja nõusolekuta.
(4) Положения частей 1-3 настоящей статьи применяются соответственно также в случае, если лица, от имени которого была совершена сделка, не существует.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui isikut, kelle nimel tehing tehti, ei ole olemas.
(1) Представляемый вправе аннулировать совершенную представителем сделку, при совершении которой представитель нарушил обязанности, вытекающие из служащего основанием для представительства правоотношения, и совершил сделку, противоречащую интересам представляемого, если другая сторона знала или должна была знать о нарушении обязанностей. Если представитель одновременно действовал в качестве представителя другой стороны или совершил сделку с самим собой, то предполагается, что он нарушил обязанности, вытекающие из правоотношения, служащего основанием для представительства.
(1) Esindatav võib tühistada esindaja poolt tehtud tehingu, mille tegemisel esindaja rikkus esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi ja tegi tehingu, mis oli vastuolus esindatava huvidega, kui teine pool kohustuste rikkumisest teadis või pidi teadma. Kui esindaja tegutses ühtlasi teise poole esindajana või kui esindaja tegi tehingu iseendaga, eeldatakse, et esindaja rikkus tehingu tegemisel esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi.
(2) Представляемый не может в случаях, указанных в части 1 настоящей статьи, аннулировать сделку, если:
(2) Esindatav ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tehingut tühistada, kui:
1) он знал или должен был знать об обстоятельствах, дающих право аннулировать сделку в соответствии с частью 1 настоящей статьи, и дал согласие на совершение представителем этой сделки;
1) ta teadis või pidi teadma asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada, ja andis nõusoleku esindaja poolt sellise tehingu tegemiseks;
2) он не аннулировал сделку в течение разумного срока после того, как представитель сообщил ему об обстоятельствах, дающих право аннулировать сделку в соответствии с частью 1 настоящей статьи.
2) ta ei tühistanud tehingut mõistliku aja jooksul pärast seda, kui esindaja oli talle teatanud asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada.
(3) Представляемый может аннулировать сделку в соответствии с частью 1 настоящей статьи в течение шести месяцев со дня, когда ему стало известно об обстоятельствах, дающих право на аннулирование сделки в соответствии с частью 1 настоящей статьи. Сделка не может быть аннулирована по истечении трех лет со дня ее совершения.
(3) Esindatav võib tehingu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada. Tehingut ei või tühistada pärast kolme aasta möödumist tehingu tegemisest.
(4) Положения частей 1-3 настоящей статьи применяются при совместном представительстве также в случае, если обязанности, вытекающие из являющегося основанием представительства правоотношения, нарушил один представитель.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ühise esindamise korral ka juhul, kui esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi rikkus üks esindaja.
(5) Положения частей 1-4 настоящей статьи применяются соответственно также в случае совершения представителем сделки через лицо, получившее передоверие. Часть 5 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДРУГОЕ ЛИЦО
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui esindaja teeb tehingu edasivolituse saanud isiku kaudu.
(1) Лицо несет ответственность за поведение другого лица и связанные с ним обстоятельства как за свое поведение или связанные с ним самим обстоятельства, если оно постоянно использует это лицо в своей хозяйственной или профессиональной деятельности, и поведение указанного лица и связанные с ним обстоятельства касаются хозяйственной или профессиональной деятельности лица.
(1) Isik vastutab teise isiku käitumise ja temast tulenevate asjaolude eest nagu oma käitumise või endast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses ja selle isiku käitumine ning temast tulenevad asjaolud on seotud isiku majandus- või kutsetegevusega.
(2) Лицо несет также ответственность за поведение другого лица и связанные с ним обстоятельства, если оно использует это лицо при исполнении своих обязанностей, и поведение указанного лица или связанные с ним обстоятельства касаются исполнения названных обязанностей.
(2) Isik vastutab samuti teise isiku käitumise või temast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut oma kohustuste täitmisel ja selle isiku käitumine või temast tulenevad asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(1) Если лицо постоянно использует другое лицо в своей хозяйственной или профессиональной деятельности, то считается, что ему известны обстоятельства, о которых знает используемое в хозяйственной или профессиональной деятельности лицо, за исключением случаев, если обязанности лица, используемого в хозяйственной или профессиональной деятельности, не включают посредничество в передаче такой информации лицу, использующему его в хозяйственной или профессиональной деятельности, либо если от лица, используемого в хозяйственной или профессиональной деятельности, невозможно, с учетом его обязанностей в хозяйственной или профессиональной деятельности, разумно ожидать посредничества в передаче такой информации.
(1) Kui isik kasutab teist isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses, siis loetakse, et talle on teada asjaolud, mida teab majandus- või kutsetegevuses kasutatav isik, välja arvatud juhul, kui majandus- või kutsetegevuses kasutatava isiku ülesanded ei hõlma sellise teabe vahendamist teda majandus- või kutsetegevuses kasutavale isikule või kui majandus- või kutsetegevuses kasutatavalt isikult ei saa sellise teabe vahendamist, arvestades tema ülesandeid majandus- või kutsetegevuses, mõistlikult oodata.
(2) Если лицо при исполнении своих обязанностей использует другое лицо, то считается, что ему известны обстоятельства, о которых знает используемое в исполнении обязанностей лицо, если эти обстоятельства связаны с исполнением названных обязанностей. Часть 6 СРОКИ И ДАТЫ
(2) Kui isik kasutab teist isikut oma kohustuse täitmisel, loetakse, et talle on teada need asjaolud, mida teab kohustuse täitmisel kasutatav isik, kui asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(1) Срок – это установленный период времени, с которым связаны юридические последствия.
(1) Tähtaeg on kindlaksmääratud ajavahemik, millega on seotud õiguslikud tagajärjed.
(2) Срок определяется истечением периода времени, исчисляемого годами, месяцами, днями, часами или более короткими единицами времени, или событием, которое должно неизбежно наступить.
(2) Tähtaeg määratakse aastate, kuude, nädalate, päevade, tundide või väiksemate ajaühikute või kindlalt saabuva sündmusega.
(1) Течение срока начинается на следующий день после календарной даты или наступления события, которыми определено начало срока, если иное не вытекает из закона или договора.
(1) Tähtaja kulgemine algab järgmisel päeval pärast selle kalendripäeva või sündmuse saabumist, millega määrati kindlaks tähtaja algus, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(2) Срок оканчивается с наступлением даты окончания срока.
(2) Tähtaeg lõpeb tähtpäeva saabumisel.
(1) Наступление дня окончания срока устанавливается самим сроком или указанием на определенное событие.
(1) Tähtpäeva saabumine määratakse tähtaja või kindlaksmääratud sündmusega.
(2) Если наступление дня окончания срока установлено сроком, исчисляемым годами, то он наступает в соответствующем месяце и в соответствующий день последнего года срока.
(2) Kui tähtpäeva saabumine on määratud aastates arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase aasta vastaval kuul ja päeval.
(3) Если наступление дня окончания срока установлено сроком, исчисляемым месяцами, то он наступает в соответствующее число последнего месяца срока.
(3) Kui tähtpäeva saabumine on määratud kuudes arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase kuu vastaval päeval.
(4) Если день окончания срока, определяемого в установленном частями 1 и 2 настоящей статьи порядке, приходится на такой месяц, в котором нет соответствующего числа, то день окончания срока считается наступившим в последний день этого месяца.
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras määratav tähtpäev satub kuule, milles vastavat kuupäeva ei ole, loetakse tähtpäev saabunuks selle kuu viimasel päeval.
(5) Если наступление дня окончания срока установлено периодом времени, исчисляемым неделями, то он наступает в соответствующий день последней недели этого периода.
(5) Kui tähtpäeva saabumine on määratud nädalates arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimase nädala vastaval päeval.
(6) Если наступление дня окончания срока установлено периодом времени, исчисляемым днями, то он наступает в последний день этого периода.
(6) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimasel päeval.
(7) Если наступление дня окончания срока установлено конкретным числом, временем или свершением события, то дата окончания наступает в эти число, время или с наступлением события.
(7) Kui tähtpäeva saabumine on määratud teatud kuupäeva, kellaaja või sündmuse toimumisega, saabub tähtpäev sellel kuupäeval, kellaajal või sündmuse toimumisel.
(8) Если день окончания срока, предусмотренного для выражения волеизъявления или для исполнения обязательства приходится на государственный праздник или другой выходной день, то день окончания срока считается наступившим в первый рабочий день, следующий за выходным днем.
(8) Kui tahteavalduse tegemiseks või kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäev satub riigipühale või muule puhkepäevale, loetakse tähtpäev saabunuks puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
(9) При определении срока днем считается период времени от полуночи до полуночи.
(9) Tähtaja määramisel loetakse päevaks ajavahemikku keskööst keskööni.
(10) Если наступление дня окончания срока установлено в более коротких, чем день единицах времени, то он наступает с наступлением этой единицы времени. [RT I 2003, 78, 523 – в силе с 27.12.2003]
(10) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevast väiksema ajaühikuga arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev selle ajaühiku saabumisel. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Если наступление дня окончания срока установлено периодом времени, исчисляемым днями или более крупными единицами времени, то срок истекает в 24 часа этого дня, если из закона не вытекает иное.
(1) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades või suuremates ajaühikutes arvutatava tähtajaga, möödub tähtaeg tähtpäeva saabumise päeval kell 24.00, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) Волеизъявление, подлежащее передаче осуществляющему хозяйственную или профессиональную деятельность лицу в течение установленного срока, должно быть ему передано, а совершаемое в отношении него действие должно быть выполнено не позднее дня окончания срока и до окончания рабочего дня в том месте, где должно быть передано волеизъявление или совершено действие. Часть 7 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ
(2) Majandus- või kutsetegevuses tegutsevale isikule tähtaja jooksul edastamisele kuuluv tahteavaldus tuleb talle edastada ja tähtaja jooksul tema suhtes tehtav toiming teha hiljemalt tähtpäeval selle koha, kus tahteavaldus tuleb edastada või toiming teha, tavalise tööaja lõpuks.
(1) При осуществлении прав и исполнении обязанностей следует действовать добросовестно.
(1) Õiguste teostamisel ja kohustuste täitmisel tuleb toimida heas usus.
(2) Не разрешается осуществление права противозаконным способом, а также таким образом, что целью осуществления права является причинение ущерба другому лицу.
(2) Õiguse teostamine ei ole lubatud seadusvastasel viisil, samuti selliselt, et õiguse teostamise eesmärgiks on kahju tekitamine teisele isikule.
(1) Если закон связывает наступление юридических последствий с добросовестностью, то ее наличие должно предполагаться, если из закона не вытекает иное.
(1) Kui seadus seob õiguslikud tagajärjed heausksusega, tuleb selle olemasolu eeldada, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Действие, совершенное в состоянии необходимой обороны, не является противоправным, если при этом не были превышены пределы необходимой обороны.
(1) Hädakaitseks tehtud tegu ei ole õigusvastane, kui seejuures ei ületatud hädakaitse piire.
(1) Лицо, причиняющее вред с целью устранения угрожающей ему или другому лицу либо имуществу опасности, не действует противоправно, если причинение вреда необходимо для устранения опасности, и вред не является неразумно тяжким по сравнению с угрожавшей опасностью.
(1) Isik, kes tekitab kahju ennast või teist isikut või vara ähvardava ohu tõrjumiseks, ei tegutse õigusvastaselt, kui kahju tekitamine on vajalik ohu tõrjumiseks ja kahju ei ole ähvardanud ohuga võrreldes ebamõistlikult suur.
(2) Лицо, причинившее вред, обязано возместить ущерб, причиненный им при устранении опасности, если устраненная опасность возникла по связанному с ним обстоятельству.
(2) Kahju tekitanud isik peab hüvitama kahju, mille ta ohtu tõrjudes tekitas, kui tõrjutud oht tekkis temast tuleneva asjaolu tõttu.
(3) Если это является разумным согласно обстоятельствам, то возмещения ущерба, причиненного в состоянии крайней необходимости, возможно требовать от лица, в интересах которого был причинен ущерб.
(3) Kui see on asjaolude kohaselt mõistlik, võib hädaseisundis tekitatud kahju hüvitamist nõuda isikult, kelle huvides kahju tekitati.
(1) Право требовать от другого лица совершения действия или воздержания от него (требование) утрачивает силу за давностью в течение установленного законом срока (срок давности). По истечении срока давности по требованию обязанное лицо может отказаться от исполнения своих обязанностей.
(1) Õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist (nõue) aegub seaduses sätestatud tähtaja (aegumistähtaeg) jooksul. Pärast nõude aegumist võib kohustatud isik keelduda oma kohustuse täitmisest.
(2) В предусмотренных законом случаях требование не утрачивает силу за давностью.
(2) Seaduses sätestatud juhtudel nõudeõigus ei aegu.
(1) Суд или иной разрешающий споры орган учитывает давность по требованию только по ходатайству обязанного лица. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(1) Kohus või muu vaidlust lahendav organ võtab nõude aegumist arvesse ainult kohustatud isiku taotlusel. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Вместе с истечением срока давности по требованию, вытекающему из основного обязательства, истекает также срок давности по требованию, вытекающему из побочного обязательства, несмотря на то, что отдельно по нему срок давности еще не истек.
(1) Koos põhikohustusest tuleneva nõudega aegub ka kõrvalkohustusest tulenev nõue, kuigi see ei oleks eraldi veel aegunud.
(1) Сделкой могут быть смягчены условия давности по требованию, в первую очередь может быть сокращен срок давности. Смягченные условия давности не применяются, если обязанное лицо умышленно нарушило свои обязанности.
(1) Tehinguga võib nõude aegumise tingimusi kergendada, eelkõige aegumistähtaega lühendada. Aegumise kergendatud tingimusi ei kohaldata, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
(2) По соглашению сторон срок давности, составляющий менее десяти лет, может быть продлен, но не более чем до десяти лет.
(2) Poolte kokkuleppel võib aegumistähtaega, mis on lühem kui kümme aastat, pikendada, kuid mitte enam kui kümne aastani.
(3) Отказ от права предъявления требования о применении давности является ничтожным.
(3) Loobumine õigusest nõuda aegumise kohaldamist on tühine.
(1) Истечение срока давности по требованию, обеспеченному залогом, не лишает залогодержателя права удовлетворения требования по основному долгу за счет заложенного предмета.
(1) Pandiga tagatud nõude aegumine ei võta pandipidajalt õigust põhivõla nõude rahuldamisele panditud eseme arvel.
(2) В случае резервации собственности собственник может потребовать выдачи вещи также в случае, если истек срок давности по требованию, обеспеченному резервацией собственности. [RT I 2003, 78, 523 – в силе с 27.12.2003] Раздел 2 ДАВНОСТЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ, ВЫТЕКАЮЩЕМУ ИЗ СДЕЛКИ
(2) Omandireservatsiooni korral võib omanik nõuda asja väljaandmist ka juhul, kui omandireservatsiooniga tagatud nõue on aegunud. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Срок давности по требованию, вытекающему из сделки, составляет три года.
(1) Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(2) Срок давности по требованию, вытекающему из договора подряда в связи с недостатками в строении, составляет пять лет. Срок давности по требованию, вытекающему из договора продажи в связи с недостатками строения, не утрачивает силу за давностью до истечения пяти лет со дня завершения строительства.
(2) Ehitise puuduse tõttu töövõtulepingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on viis aastat. Ehitise puuduse tõttu müügilepingust tulenev nõue ei aegu enne viie aasta möödumist ehitise valmimisest.
(3) Если недостатки строения обусловлены недостатками сырья или материалов, целенаправленно использованных при возведении строения, то срок давности по требованию, возникающему вследствие недостатков этого сырья или материалов, составляет пять лет.
(3) Kui ehitise puuduse on põhjustanud eesmärgipäraselt ehitise valmistamiseks kasutatud toorme või materjali puudused, on selle toorme või materjali puudustest tuleneva nõude aegumistähtaeg viis aastat.
(4) Срок давности по требованиям, указанным в частях 1-3 настоящей статьи, составляет десять лет, если лицо нарушило свои обязанности умышленно.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuete aegumistähtaeg on kümme aastat, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
(5) Срок давности по требованию о передаче недвижимой собственности, об обременении недвижимой вещи вещным правом, о передаче или прекращении вещного права либо об изменении содержания вещного права составляет десять лет.
(5) Kinnisomandi üleandmise nõude, kinnisasja asjaõigusega koormamise, asjaõiguse üleandmise või lõpetamise või asjaõiguse sisu muutmise nõude aegumistähtaeg on kümme aastat.
(1) Течение срока давности начинается с момента, когда требование становится взыскиваемым, если законом не установлено иное. Если управомоченное лицо вправе требовать от другого лица воздержания от совершения определенного деяния, то течение срока давности по требованию о воздержании от совершения деяния начинается с момента нарушения обязанности.
(1) Aegumistähtaeg algab nõude sissenõutavaks muutumisega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Kui õigustatud isik võib nõuda teiselt isikult teatud teost hoidumist, algab teost hoidumise nõude aegumistähtaeg kohustuse rikkumisest.
(2) Требование становится взыскиваемым с момента, когда у управомоченного лица возникает право требовать исполнения соответствующей требованию обязанности.
(2) Nõue muutub sissenõutavaks alates ajahetkest, mil õigustatud isikul on õigus nõuda nõudele vastava kohustuse täitmist.
(3) Течение срока давности по требованию о выплате оговоренного вознаграждения начинается с окончания того года, когда требование становится взыскиваемым. Если требование становится взыскиваемым с предъявления счета, то течение срока давности по требованию начинается с окончания календарного года, когда управомоченное лицо вправе предъявить счет.
(3) Kokkulepitud tasu maksmise nõude aegumistähtaeg algab selle aasta lõppemisest, mil nõue muutub sissenõutavaks. Kui nõue muutub sissenõutavaks arve esitamisega, algab nõude aegumistähtaeg selle kalendriaasta lõppemisest, mil õigustatud isik võib arve esitada.
(4) [Часть недействительна - RT I 2003, 78, 523 – в силе с 27.12.2003]
(4) [Kehtetu - RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) ДАВНОСТЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ, ВЫТЕКАЮЩЕМУ ИЗ ЗАКОНА
(1) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka lepingueelsetest läbirääkimistest tuleneva kohustuse rikkumisest tuleneva nõude aegumisele.
(1) Срок давности по требованию, вытекающему из закона, составляет десять лет со дня, когда требование становится взыскиваемым, если законом не установлено иное. Течение срока давности по требованию, направленному на воздержание от совершения деяния, начинается с момента нарушения обязанности по воздержанию.
(1) Seadusest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kümme aastat selle nõude sissenõutavaks muutumisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Teost hoidumisele suunatud nõude aegumistähtaeg algab hoidumiskohustuse rikkumisest.
(1) Срок давности по требованию, вытекающему из противоправного причинения ущерба, составляет три года со дня, когда управомоченное лицо узнало или должно было узнать об ущербе и лице, обязанном возместить ущерб.
(1) Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitama kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Если лицо, обязанное возместить ущерб, обогатилось за счет управомоченного лица в связи с причинением ущерба, то оно обязано и по истечении указанного в части 1 настоящей статьи срока давности выдать все полученное в соответствии с положениями о необоснованном обогащении.
(2) Kui kahju hüvitama kohustatud isik on õigustatud isiku kulul seoses kahju tekitamisega rikastunud, on ta ka pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aegumistähtaja möödumist kohustatud andma saadu välja alusetu rikastumise sätete järgi.
(3) Срок давности по требованию, вытекающему из противоправного причинения ущерба, независимо от положений частей 1 и 2 настоящей статьи, составляет не более десяти лет со дня совершения деяния или наступления события, причинившего ущерб.
(3) Kahju õigusvastasest tekitamisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel kahju põhjustanud teo tegemisest või sündmuse toimumisest.
(1) Срок давности по требованию, вытекающему из необоснованного обогащения, составляет три года со дня, когда управомоченное лицо узнало или должно было узнать о наличии у него требования, вытекающего из необоснованного обогащения. В случае нарушения права течение срока давности по требованию в связи с необоснованным обогащением, направленному на возмещение стоимости всего полученного путем нарушения, начинается со дня, когда управомоченное лицо узнало или должно было узнать о нарушении и обязанном лице.
(1) Alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik teada sai või pidi teada saama, et tal on alusetust rikastumisest tulenev nõue. Õiguse rikkumise korral algab rikkumise teel saadu väärtuse hüvitamisele suunatud alusetu rikastumise nõude aegumistähtaeg ajast, mil õigustatud isik rikkumisest ja kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Срок давности по требованию, вытекающему из необоснованного обогащения, независимо от положений части 1 настоящей статьи, составляет не более десяти лет со времени необоснованного обогащения.
(2) Alusetust rikastumisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel alusetu rikastumise toimumisest.
(1) Если требования аналогичного содержания могут быть предъявлены как на основании закона, так и на основании, вытекающем из сделки, то к давности по требованиям применяются положения раздела 2 настоящей главы.
(1) Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel, kohaldatakse nõude aegumisele käesoleva peatüki 2. jaos sätestatut.
(2) Положения части 1 настоящей статьи не применяются к давности по требованиям, указанным в разделе 4 настоящей главы. Раздел 4 ДАВНОСТЬ В ОСОБЫХ СЛУЧАЯХ
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva peatüki 4. jaos nimetatud nõuete aegumisele.
(1) Срок давности по требованию, вытекающему из причинения смерти, нанесения телесного повреждения, причинения вреда здоровью или незаконного лишения свободы, составляет для требования независимо от правового основания три года со дня, когда управомоченное лицо узнало или должно было узнать о вреде и лице, обязанном возместить ущерб.
(1) Surma põhjustamisest, kehavigastuse tekitamisest, tervise kahjustamisest või vabaduse võtmisest tuleneva nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitamiseks kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Требования, указанные в части 1 настоящей статьи, утрачивают силу за давностью по истечении 30 лет со дня совершения деяния или наступления события, причинившего вред.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded aeguvad hiljemalt 30 aasta jooksul, arvates kahju põhjustanud teo tegemisest või sündmuse toimumisest.
(1) Срок давности по требованию об исполнении повторных обязательств, независимо от правового основания для требования, три года по каждому отдельному обязательству, если законом не установлено иначе. Течение срока давности начинается с окончания календарного года, когда соответствующее обязательству требование становится взыскиваемым. [RT I, 22.03.2021, 1 – в силе 01.04.2021]
(1) Korduvate kohustuste täitmisele suunatud nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Срок давности по требованию о выдаче, вытекающему из права собственности, и по требованиям, вытекающим из семейного и наследственного права, составляет 30 лет со дня, когда требование становится взыскиваемым, если иное не установлено законом.
(1) Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude ning perekonna- ja pärimisõigusest tuleneva nõude aegumistähtaeg on 30 aastat nõude sissenõutavaks muutumisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Вытекающее из права собственности требование к самоуправному владельцу о выдаче не имеет срока давности.
(2) Omandiõigusest tulenev väljaandmisnõue omavolilise valdaja vastu ei aegu.
(1) На давность требования о выдаче или требования о защите владения, вытекающего из права собственности, не влияет изменение владения вещью, если вещь в порядке правопреемства перешла во владение другого лица.
(1) Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude või valduse kaitse nõude aegumist ei mõjuta asja valduse muutumine, kui asi on õigusjärgluse tõttu sattunud teise isiku valdusse.
[RT I, 22.03.2021, 1 – а силе 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Срок давности по требованию, признанному вступившим в силу решением суда и требованию, исходящему из иного исполнительного документа, составляет 10 лет.
(1) Jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat.
(1¹) Если указанным в части 1 настоящей статьи исполнительным документом признано требование, вытекающее из противоправного причинения или требование, представленное по гражданскому иску в рамках уголовного производства, то срок давности по выполнению такого требования составляет 20 лет.
(1¹) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täitedokumendiga on tunnustatud kahju õigusvastasest tekitamisest tulenev nõue või kriminaalmenetluse raames tsiviilhagiga esitatud nõue, siis on sellise nõude täitmise aegumistähtaeg 20 aastat.
(2) Течение срока давности по требованиям, указанным в частях 1 и 11 настоящей статьи, начинается со дня вступления решения суда в законную силу или со дня издания иного исполнительного документа, но не ранее дня, когда требование становится взыскиваемым.
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud nõude täitmise aegumistähtaeg algab kohtulahendi jõustumisest või muu täitedokumendi väljaandmisest, kuid mitte enne nõude sissenõutavaks muutumist.
(3) Срок давности по требованию, признанному в банкротном производстве, составляет десять лет со дня прекращения производства по делу о банкротстве.
(3) Pankrotimenetluses tunnustatud nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat pankrotimenetluse lõppemisest arvates.
(4) Срок давности требования, которое в будущем станет взыскиваемым и которое вытекает из исполнения повторных обязательств, признанного вступившим в законную силу решением суда или иным исполнительным документом, составляет три года за каждое отдельное обязательство. Течение срока давности начинается с окончания календарного года, когда соответствующее обязательству требование становится взыскиваемым.
(4) Korduvate kohustuste täitmisest tuleneva tulevikus sissenõutavaks muutuva jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumistähtaeg on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks.
(5) Срок давности исполнения требования по содержанию ребенка составляет десять лет за каждое отдельное обязательство. Течение срока давности начинается с окончания календарного года, когда соответствующее обязательству требование становится взыскиваемым.
(5) Lapse ülalpidamise kohustuse nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat iga üksiku kohustuse jaoks. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks.
(6) Давность исполнения приостанавливается дополнительно к другим, установленным в настоящем законе основаниям, также на время судебного производства по предоставленному взыскателем иска или заявления во время исполнительного производства на имущество должника или его установления. К окончанию приостановки давности исполнения применяются положения, установленные в части 3 и 4 статьи 160 настоящего закона. [RT I, 22.03.2021, 1 – в силе 01.04.2021] Раздел 5 ПРЕРЫВАНИЕ И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ СРОКА ТЕЧЕНИЯ ДАВНОСТИ
(6) Täitmise aegumine peatub lisaks muudele käesolevas seaduses sätestatud alustele ka täitemenetluse ajal sissenõudja poolt esitatud hagi või avalduse alusel võlgniku vara või selle kindlakstegemise kohta toimuva kohtumenetluse ajaks. Täitmise aegumise peatumise lõppemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 160 lõigetes 3 ja 4 sätestatut. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Течение срока давности прерывается и возобновляется признанием требования обязанным лицом.
(1) Aegumine katkeb ja algab uuesti kohustatud isiku poolt nõude tunnustamisega.
(2) Признание требования может заключаться в частичном погашении задолженности перед управомоченным лицом, уплате процентов, предоставлении гарантии или совершении иного действия.
(2) Nõude tunnustamine võib seisneda õigustatud isikule võlgnetava osalises tasumises, intresside maksmises, tagatise andmises või muus teos.
(3) Течение срока давности не считается прерванным частичным погашением задолженности взыскателю в исполнительном производстве, оплатой годовых процентов, предоставлением гарантии или совершением иного деяния. [RT I, 22.03.2021, 1 – в силе 01.04.2021]
(3) Aegumist ei loeta katkenuks täitemenetluses sissenõudjale võlgnetava osalise tasumisega, intresside maksmisega, tagatise andmisega või muu teo tegemisega. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 – в силе 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Течение срока давности по требованию, признанному вступившим в силу решением суда и требованию, исходящему из иного исполнительного документа, прерывается и возобновляется с момента подачи в первый раз исполнительного документа для исполнения.
(1) Jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumine katkeb ja algab uuesti täitedokumendi esimest korda täitmiseks esitamisega.
(2) Течение срока давности не считается прерванным, если исполнительный документ не принимается к исполнению. [RT I, 22.03.2021, 1 – в силе 01.04.2021]
(2) Aegumist ei loeta katkenuks, kui täitedokumenti ei võeta täitmiseks. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Течение срока давности приостанавливается предъявлением управомоченным лицом иска об удовлетворении или признании требования.
(1) Aegumine peatub õigustatud isiku poolt hagi esitamisega nõude rahuldamiseks või tunnustamiseks.
(2) К предъявлению иска приравниваются:
(2) Hagi esitamisega on võrdsustatud:
1) предъявление требования в банкротном производстве;
1) nõude esitamine pankrotimenetluses;
2) подача заявления для обеспечения иска до предъявления иска, в случае удовлетворения заявления;
2) avalduse esitamine hagi tagamiseks enne hagi esitamist, kui see avaldus rahuldatakse;
3) подача заявления в ускоренном производстве по платёжному поручению либо в ином неисковом производстве; [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
3) avalduse esitamine maksekäsu kiirmenetluses või muus hagita menetluses; [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
3¹) подача должником заявления о санации или заявления о неплатежеспособности; [RT I, 20.06.2022, 1 – в силе 01.07.2022]
3¹) võlgniku saneerimisavalduse või maksejõuetusavalduse esitamine; [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]
4) подача заявления в предусмотренном законом досудебном производстве, независимо от принятия в производстве решения, являющегося исполнительным документом; [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
4) avalduse esitamine seaduses sätestatud kohtueelses menetluses, sõltumata sellest, kas menetluses tehakse täitedokumendiks olev otsus; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
5) зачет требования в судебном производстве требованием, об исполнении которого ходатайствуется иском; [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
5) nõude tasaarvestamine kohtumenetluses nõudega, mille täitmist hagiga taotletakse; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
6) привлечение к производству третьего лица в связи с требованием, направленным против третьего лица; [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
6) kolmanda isiku kaasamine menetlusse kolmanda isiku vastu suunatud nõude suhtes; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
7) подача заявления в производстве по предварительному доказыванию; [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
7) avalduse esitamine eeltõendamismenetluses; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
8) подача первичного заявления в производстве по тому же делу для получения процессуальной помощи до начала судебного производства. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
8) samas asjas esmakordse avalduse esitamine menetluseks menetlusabi saamiseks enne kohtumenetluse alustamist. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(3) Приостановление течения срока давности по требованию прекращается вступившим в законную силу постановлением суда о прекращении производства, являющегося основанием для приостановления. [RT I 2008, 59, 330 – в силе с 01.01.2009]
(3) Nõude aegumise peatumine lõpeb peatumise aluseks oleva menetluse jõustunud lahendiga lõppemisega. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(4) В случае приостановления судопроизводства приостановление течения срока давности по требованию прекращается по истечении трех лет со дня совершения сторонами или судом последнего процессуального действия. При продолжении производства течение срока давности приостанавливается повторно.
(4) Kohtumenetluse peatamise korral lõpeb nõude aegumise peatumine kolme aasta möödumisel poolte või kohtu poolt viimase protsessitoimingu tegemisest. Menetluse jätkamisel peatub aegumine uuesti.
(1) Течение давности требования потребителя или субъекта данных приостанавливается, если компетентное учреждение совершает первое процессуальное действие в производстве по вынесению предписания об установлении, прекращении нарушения коллективных интересов потребителей или субъектов данных либо о запрете дальнейшего нарушения, или если компетентное подразделение предъявляет в защиту коллективных интересов потребителей или субъектов данных коллективный представительский иск. [RT I, 31.12.2024, 5 - вст. в силу 01.01.2025]
(1) Tarbija või andmesubjekti nõude aegumine peatub, kui pädev asutus teeb esimese menetlustoimingu tarbijate või andmesubjektide kollektiivsete huvide rikkumise tuvastamise, lõpetamise või edasise rikkumise keelamise kohta ettekirjutuse tegemise menetluses või kui pädev üksus esitab tarbijate või andmesubjektide kollektiivsete huvide kaitseks kollektiivse esindushagi. [RT I, 31.12.2024, 5 - jõust. 01.01.2025]
(1) Положения статьи 160 настоящего Закона применяются также при предъявлении требования в третейский суд в соответствии с третейским соглашением.
(1) Käesoleva seaduse §-s 160 sätestatut kohaldatakse ka nõude esitamisel vahekohtusse vastavalt vahekohtu kokkuleppele.
(2) Если в третейском соглашении не указаны третейские судьи, или если назначение третейского судьи требуется по иной причине либо если в третейский суд можно обратиться лишь после соблюдения иных оговоренных предпосылок, то течение срока давности приостанавливается с момента совершения управомоченным лицом необходимых действий по назначению третейского судьи или соблюдению иных предпосылок для обращения в третейский суд.
(2) Kui vahekohtu kokkuleppes ei ole vahekohtunikke nimetatud või kui vahekohtuniku nimetamine on vajalik muul põhjusel või kui vahekohtu poole võib pöörduda alles pärast muude kokkulepitud eelduste täitmist, peatub aegumine juba siis, kui õigustatud isik teeb vajalikud toimingud vahekohtuniku määramiseks või muude vahekohtusse pöördumise eelduste täitmiseks.
(1) Течение срока давности приостанавливается на время, в течение которого обязанное лицо по соглашению с управомоченным лицом имеет право на временный отказ от исполнения обязательства, в первую очередь в случае предоставления ему дополнительного срока для исполнения обязательства.
(1) Aegumine peatub ajaks, mil kohustatud isikul on kokkuleppel õigustatud isikuga ajutiselt õigus keelduda kohustuse täitmisest, eelkõige, kui talle on antud täiendav tähtaeg täitmiseks.
(1) Течение срока давности приостанавливается, если в течение последних шести месяцев срока давности управомоченное лицо было лишено возможности защищать свои права в суде или иным установленным законом способом вследствие действия непреодолимой силы. Приостановление течения срока давности прекращается по прекращении действия непреодолимой силы.
(1) Aegumine peatub, kui õigustatud isik ei saa aegumistähtaja viimase kuue kuu jooksul vääramatu jõu tõttu oma õigusi kohtus või muul seaduses sätestatud viisil kaitsta. Aegumise peatumine lõpeb, kui lõpeb vääramatu jõu mõju.
(1) Течение срока давности взаимных требований супругов приостанавливается на время состояния в браке.
(1) Abikaasadevaheliste nõuete aegumine on abielu kestel peatunud.
(1¹) Течение срока давности взаимных требований зарегистрированного брачного сожительства приостанавливается на время зарегистрированного брачного сожительства. [RT I, 06.07.2023, 6 – в силе с 01.01.2024]
(1¹) Registreeritud elukaaslaste vaheliste nõuete aegumine on registreeritud kooselu kestel peatunud. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Течение срока давности взаимных требований родителей и детей приостанавливается до достижения детьми совершеннолетия.
(2) Vanemate ja laste vaheliste nõuete aegumine on peatunud kuni lapse täisealiseks saamiseni.
(3) Течение срока давности взаимных требований опекуна и лица, находящегося под опекой, приостанавливается на время установления опеки.
(3) Eestkostja ja eestkostetava vaheliste nõuete aegumine on peatunud eestkoste aja jooksul.
(4) Течение срока исковой давности взаимных требований попечителя над имуществом и лица, находящегося под попечительством, приостанавливается на время установления попечительства. [RT I 2005, 39, 308 – в силе с 01.01.2006]
(4) Vara hooldaja ja hooldatava vaheliste nõuete aegumine on peatunud hoolduse aja jooksul. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) В случае отсутствия у ограниченно дееспособного лица законного представителя, течение срока давности по его требованиям и по направленным против него требованиям приостанавливается до наступления дееспособности или назначения лицу законного представителя.
(1) Kui piiratud teovõimega isikul ei ole seaduslikku esindajat, peatub tema nõuete ja tema vastu suunatud nõuete aegumine kuni isiku teovõimeliseks saamiseni või talle seadusliku esindaja määramiseni.
(2) Требования, указанные в части 1 настоящей статьи, не теряют силу за давностью до истечения шести месяцев со дня наступления дееспособности или назначения лицу законного представителя.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil isik saab teovõimeliseks või talle määratakse seaduslik esindaja.
(1) Течение срока давности по требованию, входящему в состав наследственного имущества или направленному к наследственному имуществу, приостанавливается до принятия наследником наследственного имущества или объявления банкротства в отношении наследственного имущества либо до назначения для наследственного имущества попечителя.
(1) Pärandvarasse kuuluva või pärandvara vastu suunatud nõude aegumine peatub ajani, mil pärija võtab pärandvara vastu või pärandvara suhtes kuulutatakse välja pankrot või pärandvarale määratakse hooldaja.
(2) Требования, указанные в части 1 настоящей статьи, не теряют силу за давностью до истечения шести месяцев со дня принятия наследником наследственного имущества, объявления банкротства в отношении наследственного имущества или назначения для наследственного имущества попечителя.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil pärija pärandvara vastu võttis, pärandvara suhtes pankrot välja kuulutati või pärandvarale hooldaja määrati.
(1) Течение срока давности приостанавливается на время ведения переговоров между управомоченным и обязанным лицом, если переговоры ведутся относительно требования или обстоятельств, из которых может вытекать требование. Предполагается, что переговоры прекратились, если лицо отказалось от их продолжения.
(1) Nõude aegumine peatub õigustatud ja kohustatud isiku vahel peetavate läbirääkimiste toimumise ajaks, kui läbirääkimisi peetakse nõude või asjaolu üle, millest nõue võib tuleneda. Eeldatakse, et läbirääkimised on lõppenud, kui isik läbirääkimiste jätkamisest keeldub.
(2) В случае назначения управомоченным лицом обязанному лицу дополнительного срока для исполнения обязательства течение срока давности приостанавливается до истечения дополнительного срока или окончательного отказа обязанного лица от исполнения обязательства.
(2) Õigustatud isiku poolt kohustatud isikule kohustuse täitmiseks täiendava tähtaja määramise korral on aegumine peatunud kuni täiendava tähtaja möödumiseni või kohustatud isiku poolt oma kohustuse täitmisest lõpliku keeldumiseni.
(3) Течение срока давности приостанавливается до проведения оговоренной сторонами экспертизы или до завершения оговоренного примирительного производства.
(3) Aegumine peatub poolte poolt kokkulepitud ekspertiisi tegemiseni või kokkulepitud lepitusmenetluse lõpuni.
(1) В случае, если юридическое лицо в регистре восстанавливается, направленное против него требование приостанавливается с момента исключения из регистра до восстановления в регистре.
(1) Kui juriidiline isik ennistatakse registrisse, on tema vastu oleva nõude aegumine peatunud alates registrist kustutamisest kuni registrisse ennistamiseni.
(2) Требование против юридического лица, течение срока давности которого приостановлено исходя из части 1 настоящей статьи, не прекращается с течением срока до истечения шести месяцев с момента восстановления юридического лица в регистре. [RT I, 05.05.2022, 1 – в силе с 01.02.2023]
(2) Juriidilise isiku vastu olev nõue, mille aegumine on käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevalt peatunud, ei aegu enne kuue kuu möödumist juriidilise isiku registrisse ennistamisest. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Время, в течение которого течение срока давности было приостановлено, не включается в срок давности.
(1) Aega, mille kestel aegumine oli peatunud, ei arvestata aegumistähtaja hulka.
(2) Требование не утрачивает силу за давностью до истечения двух месяцев со дня прекращения приостановления срока давности, если законом не предусмотрен для этого более длительный срок.
(2) Nõue ei aegu enne kahe kuu möödumist aegumise peatumise lõppemisest, kui seaduses ei ole ette nähtud, et nõue ei aegu pikema aja jooksul.
(1) Если требования аналогичного содержания могут быть предъявлены на основании как закона, так и сделки, и течение срока давности по требованию, вытекающему из закона или сделки, было приостановлено или прервано, то приостановленным или прерванным признается течение срока давности как по требованию, вытекающему из закона, так и по требованию, вытекающему из сделки.
(1) Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel ja seadusest või tehingust tuleneva nõude aegumine on peatunud või katkenud, siis on peatunud või katkenud nii seadusest kui tehingust tuleneva nõude aegumine.
(1) Настоящий Закон вступает в силу с даты, указанной в законе о введении в действие и применении закона.
(1) Käesolev seadus jõustub selle rakendamise seaduses sätestatud ajast.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2020/1828, mis käsitleb tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmise esindushagisid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/22/EÜ (ELT L 409, 04.12.2020, lk 1–27).
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком. Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не продаём — они общественное достояние.
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису. Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.