(1) Цим законом встановлюються загальні принципи цивільного права.
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtted.
Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.
(1) Цим законом встановлюються загальні принципи цивільного права.
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtted.
(1) Джерелами цивільного права є закон і звичай.
(1) Tsiviilõiguse allikad on seadus ja tava.
(2) Звичай виникає внаслідок тривалого застосування способу поведінки, якщо особи, які беруть участь в обороті, вважають його юридично обов'язковим. Звичай не може змінювати закон.
(2) Tava tekib käitumisviisi pikemaajalisest rakendamisest, kui käibes osalevad isikud peavad seda õiguslikult siduvaks. Tava ei saa muuta seadust.
(1) Норму закону тлумачать разом з іншими нормами закону, виходячи з формулювання, змісту та мети закону.
(1) Seaduse sätet tõlgendatakse koos seaduse teiste sätetega, lähtudes seaduse sõnastusest, mõttest ja eesmärgist.
(1) За відсутності норми, що регулює правовідносини, застосовується норма, яка регулює правовідносини, близькі до неврегульованих, якщо залишення правовідносин неврегульованими не відповідає змісту та меті закону. За відсутності такої норми виходять із загального змісту закону або права.
(1) Õigussuhet reguleeriva sätte puudumisel kohaldatakse sätet, mis reguleerib reguleerimata õigussuhtele lähedast õigussuhet, kui õigussuhte reguleerimata jätmine ei vasta seaduse mõttele ega eesmärgile. Sellise sätte puudumisel lähtutakse seaduse või õiguse üldisest mõttest.
(1) Цивільні права та обов'язки виникають з правочинів, з передбачених законом подій та інших дій, з якими закон пов'язує виникнення цивільних прав та обов'язків, а також з протиправних діянь.
(1) Tsiviilõigused ja -kohustused tekivad tehingutest, seaduses sätestatud sündmustest ja muudest toimingutest, millega seadus seob tsiviilõiguste ja -kohustuste tekkimise, samuti õigusvastastest tegudest.
(1) Цивільні права та обов'язки можуть переходити від однієї особи до іншої (правонаступництво), якщо вони згідно із законом нерозривно не пов'язані з особою.
(1) Tsiviilõigused ja -kohustused võivad üle minna ühelt isikult teisele (õigusjärglus), kui need ei ole seadusest tulenevalt isikuga lahutamatult seotud.
(2) Підставою правонаступництва є правочин або закон.
(2) Õigusjärgluse aluseks on tehing või seadus.
(3) Права та обов'язки передаються правочином про передачу (розпорядчий правочин). Кожне право та кожен обов'язок передаються окремо, якщо із закону не випливає інше.
(3) Õigused ja kohustused antakse üle üleandmise tehinguga (käsutustehing). Iga õigus ja kohustus tuleb eraldi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Дійсність розпорядчого правочину не залежить від дійсності правочину, що зобов'язує до передачі права та обов'язку.
(4) Käsutustehingu kehtivus ei sõltu õiguse ja kohustuse üleandmiseks kohustava tehingu kehtivusest.
(1) Правоздатність фізичної особи (людини) — це здатність мати цивільні права та нести цивільні обов'язки. Кожна фізична особа має однакову та необмежену правоздатність.
(1) Füüsilise isiku (inimese) õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi. Igal füüsilisel isikul on ühetaoline ja piiramatu õigusvõime.
(2) Правоздатність починається з живонародження людини і припиняється зі смертю.
(2) Õigusvõime algab inimese elusalt sündimisega ja lõpeb surmaga.
(3) У передбачених законом випадках людський зародок є правоздатним з моменту зачаття, якщо дитина народжується живою.
(3) Seaduses sätestatud juhtudel on inimloode õigusvõimeline alates eostamisest, kui laps sünnib elusana.
(1) Дієздатність фізичної особи — це здатність самостійно вчиняти дійсні правочини.
(1) Füüsilise isiku teovõime on võime iseseisvalt teha kehtivaid tehinguid.
(2) Повну дієздатність має особа, яка досягла 18 років (повнолітня). Особа, молодша за 18 років (неповнолітня), та особа, яка внаслідок психічної хвороби, недоумства чи іншого психічного розладу тривало не здатна розуміти значення своїх дій або керувати ними, має обмежену дієздатність. Обмежена дієздатність повнолітньої особи впливає на дійсність правочинів особи лише в тій мірі, в якій вона не здатна розуміти значення своїх дій або керувати ними. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
(2) Täielik teovõime on 18-aastaseks saanud isikul (täisealisel). Alla 18-aastasel isikul (alaealisel) ja isikul, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu kestvalt ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida, on piiratud teovõime. Täisealise isiku piiratud teovõime mõjutab isiku tehingute kehtivust üksnes ulatuses, milles ta ei suuda oma tegudest aru saada või neid juhtida. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(3) Якщо особі, яка внаслідок психічної хвороби, недоумства чи іншого психічного розладу тривало не здатна розуміти значення своїх дій або керувати ними, судом призначено опікуна, то передбачається, що особа є обмежено дієздатною в тій мірі, в якій їй призначено опікуна. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
(3) Kui isikule, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu ei suuda kestvalt oma tegudest aru saada või neid juhtida, on määratud kohtu poolt eestkostja, siis eeldatakse, et isik on piiratud teovõimega ulatuses, milles talle eestkostja on määratud. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Суд може розширити обмежену дієздатність неповнолітнього віком не менше 15 років, якщо це в інтересах неповнолітнього і рівень розвитку неповнолітнього це дозволяє. У такому разі суд вирішує, які правочини неповнолітній може вчиняти самостійно.
(1) Kohus võib vähemalt 15-aastase alaealise piiratud teovõimet laiendada, kui see on alaealise huvides ja alaealise arengutase seda võimaldab. Sel juhul otsustab kohus, milliseid tehinguid võib alaealine teha iseseisvalt.
(2) Обмежену дієздатність неповнолітнього можна розширити за згодою його законного представника. Якщо відмова в наданні згоди явно суперечить інтересам неповнолітнього, суд може розширити дієздатність неповнолітнього без згоди законного представника.
(2) Alaealise piiratud teovõimet võib laiendada tema seadusliku esindaja nõusolekul. Kui nõusoleku andmisest keeldumine on ilmselt vastuolus alaealise huvidega, võib kohus alaealise teovõimet laiendada seadusliku esindaja nõusolekuta.
(3) З поважної причини суд може повністю або частково скасувати розширення обмеженої дієздатності неповнолітнього.
(3) Mõjuval põhjusel võib kohus alaealise piiratud teovõime laiendamise täielikult või osaliselt tühistada.
(1) Односторонній правочин, вчинений обмежено дієздатною особою без попередньої згоди законного представника, є нікчемним.
(1) Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(1) Багатосторонній правочин, вчинений обмежено дієздатною особою без попередньої згоди законного представника, є нікчемним, за винятком випадку, коли законний представник згодом його схвалює. Якщо особа після вчинення правочину стала дієздатною, вона може схвалити правочин сама.
(1) Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud, kui seaduslik esindaja tehingu hiljem heaks kiidab. Kui isik on muutunud pärast tehingu tegemist teovõimeliseks, võib ta tehingu ise heaks kiita.
(2) Якщо законний представник дав згоду на вчинення правочину або схвалив правочин, то передбачається, що згода або схвалення діють також щодо всіх дій та волевиявлень, пов'язаних з правочином та його виконанням.
(2) Kui seaduslik esindaja on andnud tehingu tegemiseks nõusoleku või tehingu heaks kiitnud, siis eeldatakse, et nõusolek või heakskiit kehtib ka kõigi tehingu ja selle täitmisega seotud toimingute ja tahteavalduste suhtes.
(3) Правочин, вчинений обмежено дієздатною особою без попередньої згоди чи подальшого схвалення законного представника, є дійсним, якщо:
(3) Piiratud teovõimega isiku tehtud tehing, mille see isik on teinud seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta või hilisema heakskiiduta, kehtib, kui:
1) з правочину в особи не виникає прямих цивільних обов'язків;
1) tehingust ei teki isikule otseseid tsiviilkohustusi;
2) особа виконала правочин коштами, які надав їй для цієї мети або для вільного користування її законний представник чи за згодою останнього третя особа.
2) isik täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
(4) Якщо обмежено дієздатна особа вчинила правочин без попередньої згоди законного представника, друга сторона правочину може запропонувати законному представнику схвалити правочин. Схвалення є дійсним, якщо воно оголошене тому, хто зробив пропозицію.
(4) Kui piiratud teovõimega isik on teinud tehingu seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta, võib tehingu teine pool teha seaduslikule esindajale ettepaneku tehing heaks kiita. Heakskiit on kehtiv, kui see on avaldatud ettepaneku tegijale.
(5) Якщо законний представник не оголошує схвалення протягом двох тижнів з моменту отримання пропозиції, зазначеної в частині 4 цього параграфа, то вважається, що він не схвалив правочин.
(5) Kui seaduslik esindaja ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(6) Друга сторона правочину може відкликати своє волевиявлення, спрямоване на вчинення правочину, якщо обмежено дієздатна особа не мала попередньої згоди законного представника на вчинення правочину, а друга сторона правочину не знала і не повинна була знати, що особа є обмежено дієздатною. У такому разі вважається, що волевиявлення не було зроблено. Після того, як законний представник схвалив правочин, друга сторона правочину не може відкликати своє волевиявлення.
(6) Tehingu teine pool võib oma tehingu tegemisele suunatud tahteavalduse tagasi võtta, kui piiratud teovõimega isikul ei olnud tehingu tegemiseks seadusliku esindaja eelnevat nõusolekut ja tehingu teine pool ei teadnud ega pidanudki teadma, et isik on piiratud teovõimega. Sel juhul loetakse, et tahteavaldust ei ole tehtud. Pärast seda, kui seaduslik esindaja on tehingu heaks kiitnud, ei saa tehingu teine pool oma tahteavaldust tagasi võtta.
(1) Односторонній правочин, вчинений неповнолітнім, молодшим за 7 років, є нікчемним.
(1) Alla 7-aastase alaealise tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(2) Багатосторонній правочин, вчинений неповнолітнім, молодшим за 7 років, є нікчемним, за винятком випадку, коли неповнолітній виконав правочин коштами, які надав йому для цієї мети або для вільного користування його законний представник чи за згодою останнього третя особа.
(2) Alla 7-aastase alaealise tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui alaealine täitis tehingu vahenditega, mille andis talle selleks otstarbeks või vabaks kasutamiseks tema seaduslik esindaja või viimase nõusolekul kolmas isik.
(1) Правочин, який особа вчинила внаслідок тимчасового розладу психічної діяльності чи іншої обставини у стані, що виключав її здатність правильно оцінювати те, як правочин впливає на її інтереси (нездатність приймати рішення), є нікчемним, за винятком випадку, коли особа схвалює правочин після припинення тимчасового розладу психічної діяльності чи іншої обставини.
(1) Tehing, mille isik tegi vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu tõttu seisundis, mis välistas tema võime õigesti hinnata seda, kuidas tehing mõjutab tema huve (otsusevõimetus), on tühine, välja arvatud, kui isik kiidab tehingu pärast vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu lõppemist heaks.
(2) Друга сторона правочину може запропонувати, щоб особа, яка вчинила правочин у стані нездатності приймати рішення, схвалила правочин. Якщо особа не відмовляється надати схвалення протягом двох тижнів з моменту отримання пропозиції, то вважається, що вона схвалила правочин.
(2) Tehingu teine pool võib teha ettepaneku, et otsusevõimetuna tehingu teinud isik kiidaks tehingu heaks. Kui isik ei keeldu heakskiidu andmisest kahe nädala jooksul, arvates ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta on tehingu heaks kiitnud.
(3) Якщо особа під впливом обставини, зазначеної в частині 1 цього параграфа, вчинила явно шкідливий для себе правочин, то передбачається, що вона вчинила правочин у стані нездатності приймати рішення.
(3) Kui isik tegi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu mõju all olles endale ilmselt kahjuliku tehingu, siis eeldatakse, et ta tegi tehingu otsusevõimetuna.
(1) Місцем проживання особи є місце, де особа постійно або переважно проживає.
(1) Isiku elukoht on koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
(2) Місце проживання може одночасно бути в кількох місцях.
(2) Elukoht võib üheaegselt olla mitmes kohas.
(3) Місце проживання вважається зміненим, якщо особа переселяється проживати в інше місце в спосіб, з якого можна зробити висновок про намір особи змінити своє місце проживання.
(3) Elukoht loetakse muutunuks, kui isik asub mujale elama viisil, millest võib järeldada isiku tahet oma elukohta muuta.
(4) Якщо місце проживання особи неможливо встановити, її місцем проживання вважається місце її поточного перебування.
(4) Kui isiku elukohta ei saa kindlaks määrata, loetakse tema elukohaks tema igakordne viibimiskoht.
(1) Місцем проживання неповнолітнього з обмеженою дієздатністю вважається місце проживання його батьків або опікуна. Якщо батьки проживають окремо, місцем проживання неповнолітнього є місце проживання того з батьків, у кого він проживає.
(1) Piiratud teovõimega alaealise elukohaks loetakse tema vanemate või eestkostja elukoht. Kui vanemad elavad lahus, on alaealise elukohaks selle vanema elukoht, kelle juures ta elab.
(2) Якщо неповнолітній з обмеженою дієздатністю проживає окремо від батьків або опікуна, за згодою батьків або опікуна його місцем проживання може вважатися також місце, де неповнолітній постійно або переважно проживає.
(2) Kui piiratud teovõimega alaealine elab vanematest või eestkostjast eraldi, võib tema elukohaks vanema või eestkostja nõusolekul lugeda ka koha, kus alaealine alaliselt või peamiselt elab.
(3) Місцем проживання повнолітньої особи з обмеженою дієздатністю, що перебуває під опікою, вважається місце проживання опікуна. За згодою опікуна місцем проживання такої особи може бути місце, де особа постійно або переважно проживає.
(3) Eestkoste all oleva piiratud teovõimega täisealise isiku elukohaks loetakse eestkostja elukoht. Eestkostja nõusolekul võib selle isiku elukohaks olla koht, kus isik alaliselt või peamiselt elab.
(1) Місцем діяльності особи є місце її сталої та тривалої господарської або професійної діяльності.
(1) Isiku tegevuskoht on tema püsiva ja kestva majandus- või kutsetegevuse koht.
(1) Безвісно відсутньою вважається особа, про місце перебування, живий стан або смерть якої немає відомостей протягом настільки тривалого часу, що, зважаючи на обставини, є серйозні сумніви щодо того, чи вона жива.
(1) Teadmata kadunuks loetakse isik, kelle viibimiskoha, elusoleku või surma kohta puuduvad andmed niivõrd pika aja jooksul, et vastavalt asjaoludele on tõsiseid kahtlusi tema elusoleku suhtes.
[RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
[RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Над майном безвісно відсутньої особи суд може за клопотанням заінтересованої особи встановити опіку, якщо це в інтересах безвісно відсутньої особи або особи, яку вона утримує. Опіку можна встановити також над майном, що належить особі, яка через обставини не може дбати про своє майно або розпоряджатися ним. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(1) Teadmata kadunud isiku varale võib kohus seada huvitatud isiku taotlusel hoolduse, kui see on teadmata kadunud isiku või tema ülalpeetava huvides. Hoolduse võib seada ka varale, mis kuulub isikule, kes asjaolude tõttu ei saa oma vara eest hoolitseda või seda käsutada. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(2) Опікун повинен діяти, виходячи з інтересів безвісно відсутньої особи, дбайливо управляти її майном і забезпечувати його збереження. Опікун надає з майна утримання особі, яку безвісно відсутня особа згідно із законом зобов'язана утримувати, а також сплачує борги безвісно відсутньої особи.
(2) Hooldaja peab tegutsema, lähtudes teadmata kadunud isiku huvidest, valitsema tema vara heaperemehelikult ja tagama selle säilimise. Hooldaja annab varast ülalpidamist isikule, keda teadmata kadunud isik on seaduse kohaselt kohustatud ülal pidama, ning maksab teadmata kadunud isiku võlad.
(3) Опікун над майном безвісно відсутньої особи може володіти, користуватися та розпоряджатися майном безвісно відсутньої особи на встановлених судом умовах. Правом на нерухоме майно безвісно відсутньої особи опікун може розпоряджатися лише з дозволу суду. [RT I 2010, 38, 231 - набув чинності 01.07.2010]
(3) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja võib teadmata kadunud isiku vara vallata, kasutada ja käsutada kohtu määratud tingimustel. Teadmata kadunud isiku kinnisasjaõigust võib hooldaja käsutada ainult kohtu loal. [RT I 2010, 38, 231 - jõust. 01.07.2010]
(4) Право розпорядження опікуна над майном безвісно відсутньої особи не обмежує та не виключає власного права розпорядження самої безвісно відсутньої особи.
(4) Teadmata kadunud isiku vara hooldaja käsutusõigus ei piira ega välista teadmata kadunud isiku enda käsutusõigust.
(5) У разі повторної появи безвісно відсутньої особи або встановлення її місця перебування суд припиняє встановлену над її майном опіку.
(5) Teadmata kadunud isiku taasilmumisel või tema viibimiskoha kindlakstegemisel lõpetab kohus tema varale seatud hoolduse.
(6) Після припинення опіки опікун над майном зобов'язаний прозвітувати про управління майном перед особою, майном якої він управляв.
(6) Hoolduse lõppemisel on vara hooldaja kohustatud isikule, kelle vara ta valitses, vara valitsemisest aru andma.
(1) Суд може за клопотанням заінтересованої особи оголосити безвісно відсутню особу померлою, якщо протягом п'яти років немає відомостей про те, що вона жива.
(1) Kohus võib teadmata kadunud isiku huvitatud isiku taotlusel surnuks tunnistada, kui viie aasta jooksul ei ole andmeid, et ta on elus.
(2) Якщо неможливо встановити день отримання останніх відомостей про живий стан безвісно відсутньої особи, зазначений у частині 1 цього параграфа строк обчислюється з першого дня місяця, наступного за місяцем отримання останніх відомостей, а якщо неможливо встановити й цей місяць — з першого дня наступного року.
(2) Kui ei ole võimalik kindlaks määrata teadmata kadunud isiku elusoleku kohta viimaste andmete saamise päeva, arvutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega viimaste andmete saamise kuule järgneva kuu esimesest päevast, kui aga seda kuud ei ole võimalik kindlaks määrata, siis järgmise aasta esimesest päevast.
(3) Якщо особа стала безвісно відсутньою за обставин, що були небезпечними для життя або з іншої причини дають підстави припускати її загибель унаслідок нещасного випадку, особу можна оголосити померлою після спливу шести місяців з моменту, коли вона стала безвісно відсутньою.
(3) Kui isik jäi teadmata kadunuks olukorras, mis oli ohtlik elule või annab muul põhjusel alust eeldada tema hukkumist õnnetusjuhtumi tagajärjel, võib isiku surnuks tunnistada kuue kuu möödumisel teadmata kadunuks jäämisest.
(4) Особу, що стала безвісно відсутньою у зв'язку з воєнними діями або стихійним лихом, за відсутності обставини, зазначеної в частині 3 цього параграфа, можна оголосити померлою, якщо про її живий стан немає відомостей протягом двох років, рахуючи від закінчення воєнних дій або стихійного лиха.
(4) Seoses sõjategevuse või loodusõnnetusega teadmata kadunuks jäänud isiku võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolu puudumisel surnuks tunnistada, kui tema elusoleku kohta ei ole andmeid kahe aasta jooksul, arvates sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemisest.
(5) Якщо особу оголошено померлою, припускається, що вона померла.
(5) Kui isik on surnuks tunnistatud, siis eeldatakse, et ta on surnud.
(1) Часом смерті особи, оголошеної померлою, вважається її гаданий час смерті.
(1) Surnuks tunnistatud isiku surmaajaks loetakse tema eeldatav surmaaeg.
(2) Якщо гаданий час смерті особи неможливо встановити, часом її смерті вважається кінець першого року після року, у якому було отримано останні відомості про її живий стан.
(2) Kui isiku eeldatavat surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse tema surmaajaks esimese aasta lõpp pärast aastat, mil tema elusoleku kohta saadi viimased andmed.
(3) Якщо особу оголошено померлою на підставі § 19 частини 4 цього закону, часом її смерті вважається час закінчення воєнних дій або стихійного лиха.
(3) Kui isik tunnistatakse surnuks käesoleva seaduse § 19 lõike 4 alusel, loetakse tema surmaajaks sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemise aeg.
(4) Якщо за обставин, зазначених у § 19 частині 3 цього закону, безвісно відсутніми стали кілька осіб і їхній фактичний час смерті неможливо встановити, вважається, що вони померли одночасно.
(4) Kui käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 nimetatud asjaoludel jäi kadunuks mitu isikut ja nende tegelikku surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse, et nad on surnud ühel ajal.
(1) Якщо особа, оголошена померлою, насправді жива, оголошення її померлою не тягне для неї правових наслідків, якщо із закону не випливає інше.
(1) Kui surnuks tunnistatud isik on tegelikult elus, ei tulene temale surnuks tunnistamisest õiguslikke tagajärgi, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) У разі повторної появи особи, оголошеної померлою, або встановлення її живого стану суд скасовує оголошення її померлою.
(2) Surnuks tunnistatud isiku taasilmumisel või tema elusoleku kindlakstegemisel tühistab kohus tema surnuks tunnistamise.
(1) Якщо акт про смерть не було складено або смерть не було зареєстровано в реєстрі народонаселення, але за обставинами смерть особи не викликає сумніву, суд може встановити факт смерті особи та час смерті. У цьому разі припускається, що особа померла в час, зазначений в ухвалі суду. [RT I 2009, 30, 177 - набув чинності 01.07.2010]
(1) Kui surmaakti ei ole koostatud või surm ei ole rahvastikuregistris registreeritud, kuid asjaolude kohaselt ei ole isiku surm kahtluse all, võib kohus tuvastada isiku surma ja surmaaja. Sel juhul eeldatakse, et isik on surnud kohtumääruses märgitud ajal. [RT I 2009, 30, 177 - jõust. 01.07.2010]
(1) Якщо після оголошення особи померлою став відомим фактичний час смерті особи, суд може змінити час смерті особи, оголошеної померлою.
(1) Kui pärast isiku surnuks tunnistamist on teatavaks saanud isiku tegelik surmaaeg, võib kohus surnuks tunnistatud isiku surmaaega muuta.
(1) Юридична особа — це створений на підставі закону суб'єкт права. Юридична особа є або приватноправовою, або публічно-правовою.
(1) Juriidiline isik on seaduse alusel loodud õigussubjekt. Juriidiline isik on kas eraõiguslik või avalik-õiguslik.
(1) Приватноправова юридична особа — це юридична особа, створена в приватних інтересах і на підставі закону про відповідний вид юридичної особи. [RT I, 13.03.2014, 3 - набув чинності 01.01.2018]
(1) Eraõiguslik juriidiline isik on erahuvides ja selle juriidilise isiku liigi kohta käiva seaduse alusel loodud juriidiline isik. [RT I, 13.03.2014, 3 - jõust. 01.01.2018]
(2) Публічно-правова юридична особа — це держава, одиниця місцевого самоврядування та інша юридична особа, створена в публічних інтересах і на підставі закону про відповідну юридичну особу.
(2) Avalik-õiguslik juriidiline isik on riik, kohaliku omavalitsuse üksus ja muu juriidiline isik, mis on loodud avalikes huvides ja selle juriidilise isiku kohta käiva seaduse alusel.
(3) Щодо держави та одиниці місцевого самоврядування застосовуються положення, встановлені щодо юридичної особи, настільки, наскільки із закону не випливає інше.
(3) Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse suhtes kohaldatakse juriidilise isiku kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd seadusest ei tulene teisiti.
(4) Публічно-правова юридична особа не може мати цивільних прав та обов'язків, що суперечать її меті.
(4) Avalik-õiguslik juriidiline isik ei või omada tsiviilõigusi ja kohustusi, mis on vastuolus tema eesmärgiga.
(1) Правоздатність юридичної особи — це здатність мати цивільні права та нести цивільні обов'язки. Юридична особа може мати всі цивільні права та обов'язки, за винятком тих, що властиві виключно людині.
(1) Juriidilise isiku õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi. Juriidiline isik võib omada kõiki tsiviilõigusi ja -kohustusi, välja arvatud neid, mis on omased üksnes inimesele.
(2) Правоздатність приватноправової юридичної особи виникає з моменту внесення до передбаченого законом реєстру.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seadusega ettenähtud registrisse kandmisest.
(3) Правоздатність публічно-правової юридичної особи виникає з часу, встановленого законом.
(3) Avalik-õigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seaduses sätestatud ajast.
(1) Юридична особа засновується на невизначений строк, якщо законом не встановлено інше.
(1) Juriidiline isik asutatakse määramata ajaks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Договір про заснування або рішення про заснування юридичної особи приватного права вважається чинним після внесення юридичної особи до реєстру також і в тому разі, коли під час укладення договору чи прийняття рішення були наявні обставини, що спричиняють нікчемність договору або рішення. Договір про заснування або рішення про заснування юридичної особи приватного права не може бути скасовано після внесення юридичної особи до реєстру.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku asutamisleping või asutamisotsus loetakse pärast juriidilise isiku registrisse kandmist kehtivaks ka juhul, kui lepingu sõlmimisel või otsuse tegemisel esinesid lepingu või otsuse tühisust kaasatoovad asjaolud. Eraõigusliku juriidilise isiku asutamislepingut või asutamisotsust ei saa pärast juriidilise isiku registrisse kandmist tühistada.
(1) Юридична особа приватного права має статут або, у випадках, встановлених законом, договір товариства.
(1) Eraõiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri või seaduses sätestatud juhtudel ühinguleping.
(2) Юридична особа публічного права має статут, якщо це передбачено законом, який стосується цієї юридичної особи.
(2) Avalik-õiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri, kui see on ette nähtud selle juriidilise isiku kohta käiva seadusega.
(1) Місцезнаходженням юридичної особи публічного права є місцезнаходження її правління або органу, що замінює правління, якщо законом не встановлено інше. [RT I, 20.04.2017, 1 - набув чинності 15.01.2018]
(1) Avalik-õigusliku juriidilise isiku asukoht on tema juhatuse või juhatust asendava organi asukoht, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 20.04.2017, 1 - jõust. 15.01.2018]
(1¹) Місцезнаходженням юридичної особи приватного права є визначене договором товариства або статутом місце в Естонії, якщо законом не встановлено інше. [RT I, 20.04.2017, 1 - набув чинності 15.01.2018]
(1¹) Eraõigusliku juriidilise isiku asukoht on ühingulepinguga või põhikirjaga määratud koht Eestis, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. [RT I, 20.04.2017, 1 - jõust. 15.01.2018]
(2) Місцем діяльності юридичної особи є місце її постійної та тривалої господарської діяльності або іншої статутної діяльності.
(2) Juriidilise isiku tegevuskoht on tema püsiva ja kestva majandustegevuse või muu põhikirjalise tegevuse koht.
(1) Юридична особа має найменування, яке повинно відрізняти її від інших осіб.
(1) Juriidilisel isikul on nimi, mis peab teda eristama teistest isikutest.
(1) Органами юридичної особи приватного права є загальні збори та правління, якщо законом не встановлено інше.
(1) Eraõigusliku juriidilise isiku organid on üldkoosolek ja juhatus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Органом управління юридичної особи приватного права є правління. Якщо законом передбачено наявність ради, органом управління є також рада.
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgan on juhatus. Kui seaduses on sätestatud nõukogu olemasolu, on juhtorganiks ka nõukogu.
(3) Компетенція органу юридичної особи приватного права передбачається законом та статутом або договором товариства. Компетенцію органу юридичної особи не можна передавати іншому органу або особі.
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku organi pädevus nähakse ette seaduse ja põhikirja või ühingulepinguga. Juriidilise isiku organi pädevust ei või üle anda muule organile või isikule.
(4) Органи юридичної особи публічного права та їхня компетенція передбачаються законом.
(4) Avalik-õigusliku juriidilise isiku organid ja nende pädevus nähakse ette seadusega.
(5) Діяльність органу юридичної особи вважається діяльністю юридичної особи.
(5) Juriidilise isiku organi tegevus loetakse juriidilise isiku tegevuseks.
(6) Член органу юридичної особи не може передавати свої права члена органу, що випливають із закону, якщо із закону не випливає інше.
(6) Juriidilise isiku organi liige ei või oma seadusest tulenevaid organi liikme õigusi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) Членом правління юридичної особи або органу, що його замінює, може бути лише дієздатна фізична особа, якщо законом не встановлено інше.
(7) Juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmeks võib olla üksnes teovõimeline füüsiline isik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Учасники, акціонери або члени юридичної особи, а також члени органів управління юридичної особи повинні у взаємних відносинах дотримуватися принципу добросовісності та враховувати правомірні інтереси один одного.
(1) Juriidilise isiku osanikud, aktsionärid või liikmed, samuti juriidilise isiku juhtorganite liikmed peavad omavahelistes suhetes järgima hea usu põhimõtet ja arvestama üksteise õigustatud huve.
(1) Подання голосу під час прийняття рішення органом юридичної особи є волевиявленням. До подання голосу застосовується встановлене законом щодо правочину.
(1) Hääle andmine juriidilise isiku organi otsuse tegemisel on tahteavaldus. Hääle andmisele kohaldatakse seaduses tehingu kohta sätestatut.
(2) Якщо подання голосу є нікчемним або якщо поданий голос було скасовано, то вважається, що під час прийняття рішення голос не було подано.
(2) Kui hääle andmine on tühine või kui antud hääl on tühistatud, siis loetakse, et otsuse tegemisel ei ole häält antud.
(3) У разі нікчемності подання голосу або скасування поданого голосу визнання рішення органу юридичної особи недійсним відповідно до § 38 цього закону можна вимагати лише тоді, коли нікчемні або скасовані голоси вплинули на можливість прийняття рішення або на зміст рішення.
(3) Hääle andmise tühisuse või antud hääle tühistamise korral saab juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 38 nõuda üksnes juhul, kui tühised või tühistatud hääled mõjutasid otsuse tegemise võimalikkust või otsuse sisu.
(4) Укладення угоди щодо подання голосу дозволяється, якщо із закону не випливає інше. Порушення угоди не впливає на чинність поданого голосу.
(4) Kokkuleppe sõlmimine hääle andmise kohta on lubatud, kui seadusest ei tulene teisiti. Kokkuleppe rikkumine ei mõjuta antud hääle kehtivust.
(1) Член органу юридичної особи може брати участь у засіданні органу та здійснювати свої права за допомогою електронних засобів без фізичної присутності на засіданні, за допомогою двостороннього зв'язку в реальному часі або в інший подібний електронний спосіб, який дозволяє члену органу, перебуваючи на відстані, стежити за засіданням, виступати та голосувати під час прийняття рішень, якщо законом або статутом юридичної особи не передбачено інше.
(1) Juriidilise isiku organi liige võib organi koosolekul osaleda ja teostada oma õigusi elektrooniliste vahendite abil ilma koosolekul füüsiliselt kohal olemata, reaalajas toimuva kahesuunalise side abil või muul sellesarnasel elektroonilisel viisil, mis võimaldab organi liikmel eemal viibides koosolekut jälgida ja sõna võtta ning otsuste vastuvõtmisel hääletada, kui seaduse või juriidilise isiku põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) До засідання, що проводиться за допомогою електронних засобів, застосовується встановлене щодо прийняття рішення на засіданні відповідного органу. [RT I, 23.05.2020, 2 - набув чинності 24.05.2020]
(2) Elektrooniliste vahendite abil peetavale koosolekule kohaldatakse vastava organi koosoleku otsuse tegemise kohta sätestatut. [RT I, 23.05.2020, 2 - jõust. 24.05.2020]
(1) Правління юридичної особи або орган, що його замінює, вважається у відносинах з іншими особами законним представником юридичної особи.
(1) Juriidilise isiku juhatus või seda asendav organ loetakse suhetes teiste isikutega juriidilise isiku seaduslikuks esindajaks.
(2) Під час здійснення правочину юридичну особу може представляти кожен член правління або органу, що його замінює, якщо законом або статутом не передбачено, що члени правління чи органу, що його замінює, або деякі з них можуть представляти юридичну особу лише спільно (спільне представництво). У разі спільного представництва члени правління або органу, що його замінює, можуть уповноважити одного чи кількох зі свого числа для вчинення певних правочинів або певного виду правочинів.
(2) Juriidilist isikut saab tehingu tegemisel esindada iga juhatuse või seda asendava organi liige, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud, et juhatuse või seda asendava organi liikmed või mõned neist saavad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt (ühine esindamine). Ühise esindamise korral võivad juhatuse või seda asendava organi liikmed volitada üht või mitut enda hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
(3) Щодо юридичної особи приватного права спільне представництво діє стосовно третіх осіб лише тоді, коли про це внесено запис до відповідного реєстру.
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku puhul kehtib ühine esindamine kolmandate isikute suhtes üksnes juhul, kui selle kohta on tehtud kanne vastavasse registrisse.
(4) Не зазначені в цьому параграфі обмеження права представництва не діють стосовно третіх осіб, якщо законом не встановлено інше.
(4) Käesolevas paragrahvis nimetamata esindusõiguse piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Члени органу управління юридичної особи повинні виконувати свої обов'язки, що випливають із закону або статуту, з дбайливістю, яку зазвичай очікують від члена органу управління, та бути лояльними до юридичної особи.
(1) Juriidilise isiku juhtorgani liikmed peavad oma seadusest või põhikirjast tulenevaid kohustusi täitma juhtorgani liikmelt tavaliselt oodatava hoolega ja olema juriidilisele isikule lojaalsed.
(1) Якщо очевидно, що юридична особа є стійко неплатоспроможною, члени правління або органу, що його замінює, повинні подати заяву про банкрутство.
(1) Kui on ilmne, et juriidiline isik on püsivalt maksejõuetu, peavad juhatuse või seda asendava organi liikmed esitama pankrotiavalduse.
(1) Члени органу управління юридичної особи, які порушенням свого обов'язку заподіяли шкоду юридичній особі, відповідають перед юридичною особою солідарно. Член органу управління не несе відповідальності, якщо він діяв відповідно до правомірного рішення загальних зборів або іншого компетентного органу юридичної особи.
(1) Juriidilise isiku juhtorgani liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju juriidilisele isikule, vastutavad juriidilise isiku ees solidaarselt. Juhtorgani liige ei vastuta, kui ta tegutses vastavalt juriidilise isiku üldkoosoleku või muu pädeva organi õiguspärasele otsusele.
(2) Відшкодування шкоди юридичній особі, зазначеної в частині 1 цього параграфа, може вимагати також кредитор юридичної особи, якщо він не може задовольнити свої вимоги за рахунок майна юридичної особи. У разі оголошення банкрутства юридичної особи вимогу від імені юридичної особи може подати лише конкурсний керуючий. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamist juriidilisele isikule võib nõuda ka juriidilise isiku võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada juriidilise isiku vara arvel. Juriidilise isiku pankroti väljakuulutamise korral võib nõude juriidilise isiku nimel esitada üksnes pankrotihaldur. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(3) Кредитор має право подати зазначену в частині 2 цього параграфа вимогу також у разі, якщо юридична особа відмовилася від вимоги до члена органу управління або уклала з ним мирову угоду. Кредитор має право подати вимогу також у разі, якщо відповідальність члена органу управління обмежено порівняно зі встановленим законом. [RT I 2003, 13, 64 - набув чинності 01.07.2003]
(3) Võlausaldajal on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui juriidiline isik on nõudest juhtorgani liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu. Võlausaldajal on õigus nõue esitada ka juhul, kui juhtorgani liikme vastutust on seaduses sätestatuga võrreldes piiratud. [RT I 2003, 13, 64 - jõust. 01.07.2003]
(4) Строк позовної давності за вимогою, що подається до члена органу управління юридичної особи, становить п'ять років з моменту порушення обов'язку.
(4) Juriidilise isiku juhtorgani liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(1) Заінтересована особа може вимагати в суді визнання недійсним рішення органу юридичної особи, що суперечить закону або статуту. Визнання недійсним рішення органу юридичної особи можна вимагати також у випадку, якщо учасник, акціонер або член юридичної особи використав при прийнятті рішення право голосу для того, щоб набути на свою користь або на користь третьої особи переваги на шкоду юридичній особі чи іншим учасникам, акціонерам або членам, і рішення дозволяє досягти цієї мети.
(1) Huvitatud isik võib nõuda kohtus juriidilise isiku organi seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva otsuse kehtetuks tunnistamist. Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist võib nõuda ka juhul, kui juriidilise isiku osanik, aktsionär või liige kasutas otsuse tegemisel hääleõigust selleks, et omandada enda või kolmanda isiku kasuks eeliseid juriidilise isiku või teiste osanike, aktsionäride või liikmete kahjuks, ja otsus võimaldab seda eesmärki saavutada.
(2) Рішення органу юридичної особи є нікчемним, якщо це прямо передбачено законом як наслідок, або якщо рішення суперечить добрим звичаям, або якщо воно порушує норму закону, встановлену для захисту кредиторів юридичної особи чи з огляду на інший публічний інтерес, або якщо при його прийнятті було суттєво порушено передбачений для цього порядок. Заінтересована особа може посилатися на нікчемність рішення, якщо суд встановив нікчемність рішення. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(2) Juriidilise isiku organi otsus on tühine, kui see on tagajärjena seaduses otse sätestatud või kui otsus on vastuolus heade kommetega või kui see rikub juriidilise isiku võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või kui selle vastuvõtmisel rikuti oluliselt selleks ettenähtud korda. Huvitatud isik saab otsuse tühisusele tugineda, kui kohus on otsuse tühisuse tuvastanud. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(3) [Втратив чинність – RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(3) [Kehtetu - RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(4) Позов про визнання недійсним рішення органу юридичної особи подається проти юридичної особи. Член органу, який брав участь у прийнятті рішення, може вимагати визнання рішення недійсним лише у випадку, якщо він розпорядився занести до протоколу своє заперечення проти рішення. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(4) Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitatakse juriidilise isiku vastu. Organi liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(5) Строк позовної давності за вимогою про визнання недійсним рішення органу становить три місяці від дня прийняття рішення. Визнання рішення недійсним не можна вимагати, якщо орган підтвердив його новим рішенням і щодо нового рішення протягом зазначеного в попередньому реченні строку не було подано позов, зазначений у частині 1 цього параграфа. [RT I 2009, 13, 78 - набув чинності 01.07.2009]
(5) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud alates otsuse vastuvõtmisest. Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui organ on selle uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole eelmises lauses nimetatud tähtaja jooksul esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(6) Суд не розглядає справу при поданні позову про визнання недійсним рішення органу, доки не минув строк, зазначений у частині 5 цього параграфа. Різні позови про визнання недійсним того самого рішення об'єднуються в одне провадження. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(6) Kohus ei aruta organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaeg. Erinevad hagid sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks liidetakse ühte menetlusse. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(7) На нікчемність рішення органу юридичної особи можна посилатися в судовому провадженні шляхом подання як позову, так і заперечення. На нікчемність рішення не можна посилатися, якщо на підставі рішення було внесено запис до публічного реєстру і від внесення запису минуло два роки. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(7) Juriidilise isiku organi otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega. Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne avalikku registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(8) Судове рішення про визнання недійсним рішення органу або про встановлення нікчемності діє щодо всіх членів юридичної особи та її органу незалежно від їх участі в судовому провадженні. Якщо на підставі визнаного недійсним рішення або рішення, нікчемність якого встановив суд, було внесено запис до публічного реєстру, суд надсилає копію рішення особі, яка веде реєстр, для зміни запису. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(8) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise või tühisuse tuvastamise kohtuotsus kehtib kõigi juriidilise isiku ja tema organi liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses. Kui kehtetuks tunnistatud otsuse või otsuse alusel, mille tühisuse kohus tuvastas, oli tehtud kanne avalikku registrisse, saadab kohus otsuse ärakirja registripidajale kande muutmiseks. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Юридична особа припиняється:
(1) Juriidiline isik lõpetatakse:
1) рішенням загальних зборів або іншого компетентного органу;
1) üldkoosoleku või muu pädeva organi otsusega;
2) рішенням особи, органу чи установи, якій законом надано право припиняти публічно-правову юридичну особу;
2) isiku, organi või asutuse otsusega, kellele seadusega on antud õigus lõpetada avalik-õiguslik juriidiline isik;
3) при досягненні мети, встановленої законом, статутом або договором про товариство;
3) seaduses, põhikirjas või ühingulepingus seatud eesmärgi saavutamisel;
4) зі спливом строку, якщо юридичну особу засновано на визначений строк;
4) tähtaja möödumisel, kui juriidiline isik on asutatud tähtajaliselt;
4¹) [Втратив чинність – RT I, 06.12.2010, 1 - набув чинності 05.04.2011]
4¹) [kehtetu - RT I, 06.12.2010, 1 - jõust. 05.04.2011]
5) [Втратив чинність – RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
5) [kehtetu - RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
6) [Втратив чинність – RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
6) [kehtetu - RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
7) ухвалою суду про примусове припинення; [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
7) kohtumäärusega sundlõpetamise kohta; [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
8) з іншої підстави, передбаченої законом, статутом або договором про товариство.
8) muul seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ettenähtud alusel.
(1) Юридична особа припиняється ухвалою суду за вимогою міністра, відповідального за відповідну сферу, або іншої уповноваженої на це законом особи чи установи (примусове припинення), якщо: [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(1) Juriidiline isik lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu selleks seadusega õigustatud isiku või asutuse nõudel (sundlõpetamine), kui: [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
1) мета або діяльність юридичної особи суперечить закону, публічному порядку чи добрим звичаям;
1) juriidilise isiku eesmärk või tegevus on vastuolus seaduse, avaliku korra või heade kommetega;
2) при заснуванні юридичної особи було суттєво порушено закон або при укладенні договору про заснування чи прийнятті рішення про заснування мала місце обставина, що спричиняє недійсність договору або рішення, і порушення не можна усунути пізніше;
2) juriidilise isiku asutamisel on oluliselt rikutud seadust või asutamislepingu sõlmimisel või asutamisotsuse tegemisel esines asjaolu, mis toob kaasa lepingu või otsuse kehtetuse, ja rikkumist ei saa hiljem kõrvaldada;
3) статут юридичної особи значною мірою суперечить закону;
3) juriidilise isiku põhikiri on olulisel määral vastuolus seadusega;
4) юридична особа не відповідає встановленим для неї законом вимогам;
4) juriidiline isik ei vasta talle seadusega kehtestatud nõuetele;
5) склад правління юридичної особи або органу, що його замінює, не відповідає вимогам закону, зокрема у випадку, якщо строк повноважень правління або органу, що його замінює, закінчився більш ніж два роки тому і нове правління або орган, що його замінює, не було обрано; [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]
5) juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi koosseis ei vasta seaduse nõuetele, eelkõige juhul, kui juhatuse või seda asendava organi ametiaeg on lõppenud rohkem kui kaks aastat tagasi ja uut juhatust või seda asendavat organit ei ole valitud; [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
6) наявна інша підстава, передбачена законом.
6) esineb muu seaduses sätestatud alus.
(2) Якщо недолік або іншу обставину, що є підставою для примусового припинення, очевидно можна усунути, суд попередньо встановлює юридичній особі строк для усунення недоліку або обставини. [RT I 2009, 13, 78 - набув чинності 01.07.2009]
(2) Kui sundlõpetamise aluseks oleva puuduse või muu asjaolu saab ilmselt kõrvaldada, määrab kohus juriidilisele isikule eelnevalt tähtaja puuduse või asjaolu kõrvaldamiseks. [RT I 2009, 13, 78 - jõust. 01.07.2009]
(3) Суд може прийняти рішення про примусове припинення також з власної ініціативи, якщо із закону не випливає інше.
(3) Kohus võib sundlõpetamise otsustada ka omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) При припиненні юридичної особи відбувається її ліквідація, якщо законом не встановлено інше. У процесі провадження у справі про банкрутство ліквідація юридичної особи відбувається в порядку, встановленому для провадження у справі про банкрутство.
(1) Juriidilise isiku lõpetamisel toimub selle likvideerimine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Pankrotimenetluses toimub juriidilise isiku likvideerimine pankrotimenetlusele sätestatud korras.
(2) Ліквідацію здійснюють ліквідатори, якими є члени правління юридичної особи або органу, що його замінює, якщо законом, статутом або договором про заснування товариства не передбачено інше. У разі примусового припинення ліквідаторів призначає суд. З початком ліквідації повноваження правління або органу, що його замінює, припиняються.
(2) Likvideerimise korraldavad likvideerijad, kelleks on juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmed, kui seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti. Sundlõpetamise korral määrab likvideerijad kohus. Likvideerimise alustamisega lõpevad juhatuse või seda asendava organi volitused.
(3) Ліквідатори мають права та обов'язки правління або органу, що його замінює, які не суперечать меті ліквідації. Ліквідатори відповідають за порушення своїх обов'язків так само, як члени правління.
(3) Likvideerijatel on juhatuse või seda asendava organi õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus likvideerimise eesmärgiga. Likvideerijad vastutavad oma kohustuste rikkumise eest nagu juhatuse liikmed.
(4) Ліквідатори припиняють діяльність юридичної особи, стягують борги, продають майно, задовольняють вимоги кредиторів і розподіляють майно, що залишилося, між особами, які мають на це право. Ліквідатори можуть вчиняти лише ті дії, які необхідні для ліквідації юридичної особи.
(4) Likvideerijad lõpetavad juriidilise isiku tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jagavad allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel. Likvideerijad võivad teha ainult neid toiminguid, mis on vajalikud juriidilise isiku likvideerimiseks.
(5) Під час ліквідації юридичну особу представляють ліквідатори, які можуть представляти юридичну особу при вчиненні всіх правочинів. Якщо юридична особа має кількох ліквідаторів, вони можуть представляти юридичну особу лише спільно. Ліквідатори можуть уповноважити одного або кількох зі свого числа на вчинення певних правочинів чи певного виду правочинів.
(5) Likvideerimise ajal esindavad juriidilist isikut likvideerijad, kes võivad juriidilist isikut esindada kõigi tehingute tegemisel. Kui juriidilisel isikul on mitu likvideerijat, võivad nad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt. Likvideerijad võivad volitada ühte või mitut endi hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
(6) Якщо ліквідатори не призначені судом, їх можна відкликати так само, як членів правління.
(6) Kui likvideerijaid ei ole määratud kohtu poolt, võib neid tagasi kutsuda nagu juhatuse liikmeid.
(7) На вимогу заінтересованої особи суд може за наявності поважної причини відкликати ліквідатора незалежно від підстави припинення юридичної особи. У такому разі суд призначає нового ліквідатора.
(7) Huvitatud isiku nõudmisel võib kohus likvideerija mõjuval põhjusel tagasi kutsuda, sõltumata juriidilise isiku lõpetamise alusest. Sel juhul määrab kohus uue likvideerija.
(8) Під час ліквідації до найменування юридичної особи слід додавати позначку «в ліквідації».
(8) Likvideerimise ajal tuleb juriidilise isiku nimele lisada märkus «likvideerimisel».
(1) Ліквідатори невідкладно публікують повідомлення про ліквідацію юридичної особи в офіційному виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення).
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate juriidilise isiku likvideerimise kohta ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) У повідомленні про ліквідацію слід зазначити, що кредитори повинні подати свої вимоги до юридичної особи протягом чотирьох місяців від дня опублікування повідомлення. Якщо найменування юридичної особи було змінене протягом двох років, що передували опублікуванню повідомлення, у повідомленні про ліквідацію слід також зазначити попередні найменування юридичної особи.
(2) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded juriidilise isiku vastu nelja kuu jooksul teate avaldamisest arvates. Kui juriidilise isiku nime on muudetud teate avaldamisele eelneva kahe aasta jooksul, tuleb likvideerimisteates märkida ka juriidilise isiku varasemad nimed.
(3) Відомим кредиторам ліквідатори повинні надіслати повідомлення про ліквідацію. [RT I 2003, 78, 523 - набув чинності 27.12.2003]
(3) Teadaolevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad saatma likvideerimisteate. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Після задоволення вимог кредиторів майно, що залишилося, може бути розподілене між особами, які згідно із законом, статутом або договором про заснування товариства мають на це право, якщо законом не встановлено інше. Майно не може бути розподілене раніше ніж через шість місяців з дня опублікування повідомлення про ліквідацію.
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist võib allesjäänud vara jagada välja isikutele, kes seaduse, põhikirja või ühingulepingu kohaselt on selleks õigustatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Vara ei või välja jagada enne kuue kuu möödumist likvideerimisteate avaldamisest.
(2) Якщо відомий кредитор не подав вимоги, належні йому кошти депонуються.
(2) Kui teadaolev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud, hoiustatakse talle kuuluv raha.
(3) Якщо зобов'язання неможливо виконати під час ліквідації або якщо стосовно вимоги триває судове провадження, майно, що залишилося, може бути розподілене між особами, які мають на це право, лише за умови, що кредитору надано достатнє забезпечення.
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõude osas toimub kohtumenetlus, võib allesjäänud vara jagada õigustatud isikutele välja üksnes juhul, kui võlausaldajale on antud piisav tagatis.
(4) Якщо юридичну особу примусово припинено з тієї причини, що мета або діяльність юридичної особи заборонена нормами кримінального права чи суперечить громадському порядку або добрим звичаям, майно, що залишилося після задоволення вимог кредиторів, переходить до держави.
(4) Kui juriidiline isik sundlõpetatakse seetõttu, et juriidilise isiku eesmärk või tegevus on keelatud karistusõiguslike sätetega või on vastuolus avaliku korra või heade kommetega, jääb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara riigile.
(1) Якщо майна юридичної особи, що ліквідується, недостатньо для задоволення всіх вимог кредиторів, ліквідатори повинні невідкладно подати заяву про банкрутство.
(1) Kui likvideeritava juriidilise isiku varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad viivitamata esitama pankrotiavalduse.
(1) Після задоволення вимог кредиторів, депонування коштів, надання забезпечення та розподілу майна, що залишилося, між особами, які мають на це право, ліквідатори подають заяву про виключення приватноправової юридичної особи з реєстру.
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist, raha hoiustamist, tagatise andmist ja allesjäänud vara õigustatud isikutele väljajagamist esitavad likvideerijad avalduse eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamiseks.
(1¹) Приватноправову юридичну особу не виключають з реєстру, якщо вона бере участь як учасник провадження в якомусь незавершеному судовому провадженні, у кримінальному провадженні як підозрюваний, обвинувачений, третя особа чи цивільний відповідач, а також у провадженні у справі про проступок як особа, стосовно якої ведеться провадження, або у виконавчому провадженні чи в третейському провадженні, і виключення з реєстру перешкоджало б цьому провадженню. Якщо юридична особа вважається припиненою внаслідок закриття провадження за заявою про банкрутство або припинення провадження у справі про банкрутство, її не виключають з реєстру лише в тому разі, якщо вона є учасником провадження в незавершеному кримінальному провадженні, за винятком випадку, коли є дозвіл особи, яка веде провадження. Ліквідатори повинні у заяві про виключення особи з реєстру підтвердити, що перешкод для виключення з реєстру немає. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]
(1¹) Eraõiguslikku juriidilist isikut ei kustutata registrist, kui see osaleb menetlusosalisena mõnes käimasolevas kohtumenetluses, kriminaalmenetluses kahtlustatavana, süüdistatavana, kolmanda isikuna või tsiviilkostjana, samuti väärteomenetluses menetlusaluse isikuna või täitemenetluses või vahekohtumenetluses ja registrist kustutamine takistaks seda menetlust. Kui juriidiline isik on loetud lõpetatuks pankrotiavalduse menetluse või pankrotimenetluse raugemise tõttu, ei kustutata teda registrist ainult juhul, kui ta on menetlusosaline käimasolevas kriminaalmenetluses, välja arvatud menetleja loal. Likvideerijad peavad isiku registrist kustutamise avalduses kinnitama, et takistusi registrist kustutamiseks ei ole. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) З виключенням приватноправової юридичної особи з реєстру юридична особа, яка не має майна, припиняється. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamisega varatu juriidiline isik lõpeb. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(3) Публічно-правова юридична особа припиняється в порядку, встановленому законом.
(3) Avalik-õiguslik juriidiline isik lõpeb seadusega ettenähtud korras.
(1) Документи припиненої юридичної особи передаються на зберігання ліквідатору або третій особі. Документи зберігаються десять років, якщо законом не встановлено інше.
(1) Lõppenud juriidilise isiku dokumendid antakse hoiule likvideerijale või kolmandale isikule. Dokumente säilitatakse kümme aastat, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Якщо юридична особа була внесена до реєстру, до реєстру вносяться ім'я та місце проживання або місцезнаходження зберігача документів, а також адреса електронної пошти. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]
(2) Kui juriidiline isik oli kantud registrisse, kantakse registrisse dokumentide hoidja nimi ja elukoht või asukoht ning elektronposti aadress. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Злиття, поділ і перетворення юридичної особи допускаються лише у випадках та в порядку, встановлених законом.
(1) Juriidilise isiku ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine on lubatud üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Об'єктом є речі, права та інші блага, які можуть бути об'єктом права.
(1) Esemeks on asjad, õigused ja muud hüved, mis võivad olla õiguse objektiks.
(1) Річ — це тілесний об'єкт.
(1) Asi on kehaline ese.
(2) У випадках, встановлених законом, до права застосовуються положення, встановлені щодо речі.
(2) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse õigusele asja kohta sätestatut.
(3) До тварин застосовуються положення, чинні щодо речей, якщо законом не встановлено інше.
(3) Loomadele kohaldatakse asjade suhtes kehtivaid sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Нерухома річ — це відмежована частина земної поверхні (земельна ділянка).
(1) Kinnisasi on maapinna piiritletud osa (maatükk).
(2) Річ, яка не є нерухомою річчю, є рухомою річчю.
(2) Asi, mis ei ole kinnisasi, on vallasasi.
(3) У випадках, встановлених законом, до рухомої речі застосовуються положення, встановлені щодо нерухомої речі.
(3) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse vallasasjale kinnisasja kohta sätestatut.
(1) Замінною є рухома річ, яка в обороті визначається за числом, мірою чи вагою і не має ознак, що вирізняють її з-поміж інших речей того самого виду.
(1) Asendatav on vallasasi, mida käibes määratakse arvu, mõõdu või kaalu järgi ning millel puuduvad seda teistest sama liiki asjadest eristavad tunnused.
(2) За волею сторін замінній речі може бути надано у відносинах між сторонами властивість незамінної речі, а також навпаки.
(2) Poolte tahtel võib asendatavale asjale anda poolte suhtes asendamatu asja omaduse, samuti vastupidi.
(1) Споживною є рухома річ, яка при використанні за призначенням припиняє існувати або відчужується.
(1) Äratarvitatav on vallasasi, mis otstarbekohasel kasutamisel lakkab olemast või võõrandatakse.
(2) Споживною вважається також рухома річ, яка входить до сукупності речей, використання якої за призначенням полягає у відчуженні окремих речей.
(2) Äratarvitatavaks loetakse ka vallasasi, mis kuulub asjade kogumisse, mille otstarbekohane kasutamine seisneb üksikute asjade võõrandamises.
(1) Істотною частиною речі є її складова частина, яку не можна відокремити від речі без того, щоб річ або відокремлювана від неї частина не була знищена чи істотно змінена.
(1) Asja oluline osa on selle koostisosa, mida ei saa asjast eraldada, ilma et asi või sellest eraldatav osa häviks või oluliselt muutuks.
(2) Річ та її істотні частини не можуть перебувати у власності різних осіб. Річ та її істотні частини не можна обтяжувати різними речовими правами, якщо законом не встановлено інше.
(2) Asi ja selle olulised osad ei saa olla eri isikute omandis. Asja ja selle olulisi osasid ei saa koormata erinevate asjaõigustega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Істотними частинами нерухомої речі є постійно з'єднані з нею речі, як-от будівлі, ліс на пні, інші рослини та незібраний урожай.
(1) Kinnisasja olulised osad on sellega püsivalt ühendatud asjad, nagu ehitised, kasvav mets, muud taimed ja koristamata vili.
(2) Частиною нерухомої речі не є будівля чи інша подібна річ, зведена на чужій землі як засіб здійснення права і постійно з'єднана із землею, а також річ, з'єднана із землею для тимчасової мети. [RT I, 30.01.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]
(2) Kinnisasja osa ei ole võõrale maale õiguse teostamise vahendina püstitatud ja maaga püsivalt ühendatud ehitis või muu sellesarnane asi, samuti maaga mööduvaks otstarbeks ühendatud asi. [RT I, 30.01.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]
(3) [Втратив чинність – RT I, 30.01.2018, 1 - набув чинності 01.01.2019]
(3) [Kehtetu - RT I, 30.01.2018, 1 - jõust. 01.01.2019]
(4) Речові права, пов'язані з нерухомою річчю, є істотними частинами нерухомої речі, якщо законом не встановлено інше.
(4) Kinnisasjaga seotud asjaõigused on kinnisasja olulised osad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Істотними частинами будівлі є речі, з яких вона збудована або які постійно з'єднані з нею і які не можна відокремити без істотного пошкодження будівлі чи відокремлюваної речі.
(1) Ehitise olulised osad on asjad, millest see on ehitatud või mis on sellega püsivalt ühendatud ja mida ei saa eraldada ehitist või eraldatavat asja oluliselt kahjustamata.
(2) Річ, з'єднана з будівлею для тимчасової мети, не є частиною будівлі.
(2) Ehitisega mööduvaks otstarbeks ühendatud asi ei ole ehitise osa.
(1) Ідеальна частина речі в дійсності не є розмежованою, а її розмір виражається дробовою часткою речі.
(1) Asja mõtteline osa on tegelikkuses piiritlemata ja selle suurust väljendatakse murdosana asjast.
(1) Приналежністю є рухома річ, яка, не будучи частиною головної речі, служить головній речі та пов'язана з нею спільною господарською метою і відповідним просторовим зв'язком.
(1) Päraldis on vallasasi, mis, olemata peaasja osa, teenib peaasja ning on sellega seotud ühise majandusliku eesmärgi ja sellele vastava ruumilise seose kaudu.
(2) Річ не є приналежністю, якщо в обороті вона приналежністю не вважається.
(2) Asi ei ole päraldis, kui seda käibes päraldiseks ei loeta.
(3) Права та обов'язки, пов'язані з головною річчю, поширюються також на приналежність, якщо законом або правочином не передбачено інше. Припускається, що обов'язок відчуження чи обтяження речі охоплює також приналежності речі.
(3) Peaasjaga seotud õigused ja kohustused laienevad ka päraldisele, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti. Eeldatakse, et asja võõrandamise või koormamise kohustus hõlmab ka asja päraldisi.
(1) Документи, карти та плани, що стосуються набуття та володіння річчю, а також будівництва на нерухомій речі, є приналежностями речі.
(1) Asja omandamise ja valdamise, samuti kinnisasjale ehitamise kohta käivad dokumendid, kaardid ja plaanid on asja päraldised.
(1) Приналежностями нерухомої речі, що використовується в господарській чи професійній діяльності, є, зокрема, розташовані на ній машини, обладнання, інструменти та інші рухомі речі, необхідні для регулярної господарської чи професійної діяльності на нерухомій речі.
(1) Majandus- või kutsetegevuses kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas sellel asuvad masinad, seadmed, tööriistad ja muud vallasasjad, mis on vajalikud korrapäraseks majandus- või kutsetegevuseks kinnisasjal.
(1) Приналежностями нерухомої речі, що використовується для сільськогосподарських цілей, є, зокрема, використовуваний для її господарювання сільськогосподарський інвентар, машини та тварини, а також продукти земельної ділянки, необхідні для продовження господарювання до наступного врожаю.
(1) Põllumajanduslikuks otstarbeks kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas selle majandamiseks kasutatav põllumajandusinventar, masinad ja loomad, samuti maatüki saadused, mis on vajalikud majandamise jätkamiseks järgmise saagini.
(1) Річ перестає бути приналежністю при її відокремленні від головної речі, якщо водночас виражена воля правомочної особи припинити використання приналежності в інтересах головної речі.
(1) Asi lakkab olemast päraldis selle lahutamisel peaasjast, kui ühtlasi on väljendatud õigustatud isiku tahe lõpetada päraldise kasutamine peaasja huvides.
(2) Річ не перестає бути приналежністю при її тимчасовому відокремленні від головної речі.
(2) Asi ei lakka olemast päraldis selle ajutisel lahutamisel peaasjast.
(1) Вигодою, отримуваною від об'єкта, є плоди об'єкта та переваги, отримувані від використання об'єкта (переваги користування).
(1) Esemest saadav kasu on eseme viljad ja eseme kasutamisest saadavad eelised (kasutuseelised).
(2) Плодами речі є продукти, що походять від речі силою природи або за сприяння людини, а також дохід, який річ дає внаслідок правовідношення.
(2) Asja vili on asjast loodusjõul või inimese kaasabil tulenevad saadused, samuti tulu, mida asi annab õigussuhte tõttu.
(3) Плодами права є дохід, який правомочна особа отримує від права відповідно до його мети, а також дохід, який право дає внаслідок правовідношення.
(3) Õigusvili on tulu, mida õigustatud isik saab õigusest vastavalt selle eesmärgile, samuti tulu, mida õigus annab õigussuhte tõttu.
(4) Якщо особа протягом певного проміжку часу має право на плоди речі або права, їй належать продукти, відокремлені від речі протягом цього проміжку часу, та дохід, отриманий від речі чи права протягом цього проміжку часу. У разі періодично отримуваного доходу правомочній особі належить частина плодів, що відповідає часу її правомочності.
(4) Kui isikul on teatud ajavahemiku jooksul õigus asja või õiguse viljale, kuuluvad temale asjast selle ajavahemiku jooksul eraldatud saadused ja asjast või õigusest selle ajavahemiku jooksul saadud tulu. Perioodiliselt saadava tulu puhul kuulub õigustatud isikule tema õigustuse ajale vastav osa viljast.
(1) Витрати, зроблені на об'єкт, є:
(1) Esemele tehtud kulutused on:
1) необхідними, якщо ними зберігається об'єкт або він захищається від повного чи часткового знищення;
1) vajalikud, kui nendega säilitatakse eset või kaitstakse seda täieliku või osalise hävimise eest;
2) корисними, якщо ними об'єкт істотно поліпшується;
2) kasulikud, kui nendega eset oluliselt parendatakse;
3) розкішними, якщо ними досягається переважно зручність, приємність або краса об'єкта.
3) toreduslikud, kui nendega taotletakse peamiselt eseme mugavust, meeldivust või ilu.
(1) Особа, зобов'язана видати плоди, може вимагати відшкодування витрат, зроблених для отримання плодів, у розмірі, який необхідний для регулярного господарювання річчю і не перевищує вартості плодів.
(1) Vilja väljaandmiseks kohustatud isik võib nõuda vilja saamiseks tehtud kulutuste hüvitamist ulatuses, mis on vajalik asja korrapäraseks majandamiseks ega ületa vilja väärtust.
(1) Вартістю об'єкта вважається його звичайна вартість, якщо законом або правочином не передбачено інше. Звичайною вартістю об'єкта є його місцева середня ціна продажу (ринкова ціна).
(1) Eseme väärtuseks loetakse selle harilik väärtus, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti. Eseme harilik väärtus on selle kohalik keskmine müügihind (turuhind).
(1) Майном є сукупність грошово оцінюваних прав та обов'язків, що належать особі, якщо із закону не випливає інше.
(1) Vara on isikule kuuluvate rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Підприємство є господарською одиницею, через яку особа діє. [RT I 2009, 5, 35 - набув чинності 01.07.2009]
(1) Ettevõte on majandusüksus, mille kaudu isik tegutseb. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(1) Правочином є дія або сукупність взаємопов'язаних дій, що містить волевиявлення, спрямоване на настання певного правового наслідку.
(1) Tehing on toiming või omavahel seotud toimingute kogum, milles sisaldub kindla õigusliku tagajärje kaasatoomisele suunatud tahteavaldus.
(2) Правочини бувають односторонніми та багатосторонніми. Одностороннім є правочин, для вчинення якого необхідне волевиявлення однієї особи. Багатостороннім є правочин, для вчинення якого необхідне волевиявлення двох або більше осіб. Багатосторонні правочини є договорами.
(2) Tehingud on ühepoolsed ja mitmepoolsed. Ühepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik ühe isiku tahteavaldus. Mitmepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik kahe või enama isiku tahteavaldus. Mitmepoolsed tehingud on lepingud.
(1) Волевиявлення можна вчинити будь-яким способом, якщо законом не передбачено інше.
(1) Tahteavalduse võib teha mis tahes viisil, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Прямим є волевиявлення, у якому явно виражається воля спричинити правовий наслідок.
(2) Otsene on tahteavaldus, milles sõnaselgelt avaldub tahe tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(3) Непрямим є волевиявлення, яке виражається у дії, з якої можна зробити висновок про волю спричинити правовий наслідок.
(3) Kaudne on tahteavaldus, mis väljendub teos, millest võib järeldada tahet tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(4) Мовчання або бездіяльність вважається волевиявленням, якщо визнання мовчання чи бездіяльності волевиявленням випливає із закону, домовленості осіб або практики між ними.
(4) Vaikimist või tegevusetust loetakse tahteavalduseks, kui vaikimise või tegevusetuse lugemine tahteavalduseks tuleneb seadusest, isikute kokkuleppest või nendevahelisest praktikast.
(5) Якщо особа зобов'язана вчинити волевиявлення певного змісту, волевиявлення замінює судове рішення, що набрало чинності або підлягає негайному виконанню, яким особу зобов'язано дати таке волевиявлення. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]
(5) Kui isik on kohustatud tegema kindla sisuga tahteavalduse, asendab tahteavaldust jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend, millega isikut kohustatakse sellist tahteavaldust andma. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Волевиявлення, спрямоване певній особі (одержувач волевиявлення), має бути виражене особою, яка здійснює волевиявлення, і набуває чинності з моменту одержання. Волевиявлення, не спрямоване певній особі, набуває чинності з моменту вираження волі.
(1) Kindlale isikule (tahteavalduse saaja) suunatud tahteavaldus tuleb tahteavalduse tegija poolt väljendada ja see muutub kehtivaks kättesaamisega. Kindlale isikule suunamata tahteavaldus muutub kehtivaks tahte väljendamisega.
(2) Волевиявлення вважається одержаним, якщо воно особисто доведене до відома одержувача волевиявлення. Волевиявлення, здійснене відсутній особі, вважається одержаним, якщо воно надійшло до місця проживання або місцезнаходження одержувача волевиявлення і той має розумну можливість з ним ознайомитися.
(2) Tahteavaldus on kätte saadud, kui see on tahteavalduse saajale isiklikult teatavaks tehtud. Eemalviibijale tehtud tahteavaldus loetakse kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
(3) Пов'язане з договором волевиявлення, здійснене відсутній особі, вважається одержаним, якщо воно доставлене до місця діяльності одержувача волевиявлення, найбільш пов'язаного з виконанням договору, і одержувач волевиявлення має розумну можливість з ним ознайомитися. Якщо місце діяльності одержувача волевиявлення неможливо встановити або якщо він не має місця діяльності, волевиявлення вважається одержаним, якщо воно надійшло до місця проживання або місцезнаходження одержувача волевиявлення і той має розумну можливість з ним ознайомитися.
(3) Lepinguga seotud tahteavaldus, mis on tehtud eemalviibijale, loetakse kättesaaduks, kui see on toimetatud tahteavalduse saaja lepingu täitmisega kõige enam seotud tegevuskohta ja tahteavalduse saajal on mõistlik võimalus sellega tutvuda. Kui tahteavalduse saaja tegevuskohta ei ole võimalik kindlaks teha või kui tal puudub tegevuskoht, loetakse tahteavaldus kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
(4) Якщо волевиявлення, яке мало надійти до одержувача волевиявлення протягом певного проміжку часу, надходить до одержувача волевиявлення із запізненням, волевиявлення вважається одержаним своєчасно, якщо воно не надійшло до одержувача волевиявлення своєчасно через обставини, ризик настання яких несе одержувач волевиявлення.
(4) Kui tahteavaldus, mis pidi tahteavalduse saajani jõudma kindla ajavahemiku jooksul, jõuab tahteavalduse saajani hilinenult, loetakse tahteavaldus õigeaegselt kättesaaduks, kui tahteavaldus ei jõudnud tahteavalduse saajani õigeaegselt asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja.
(5) Волевиявлення можна здійснити іншій особі також за посередництва судового виконавця в порядку, встановленому кодексом виконавчого провадження. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(5) Tahteavalduse võib teisele isikule teha ka kohtutäituri vahendusel täitemenetluse seadustikus sätestatud korras. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1) Якщо сторона договору передає іншій стороні волевиявлення, в якому повідомляє, що інша сторона порушила своє договірне зобов'язання, і при передачі волевиявлення виникає затримка або волевиявлення втрачається при передачі, волевиявлення вважається одержаним у той час, коли за звичайних обставин воно було б одержане, якщо сторона договору, яка передала волевиявлення, доведе, що вона виразила волевиявлення і обрала для його передачі розумний спосіб.
(1) Kui lepingupool edastab teisele poolele tahteavalduse, milles teatab, et teine pool on oma lepingulist kohustust rikkunud, ja tahteavalduse edastamisel esineb viivitus või tahteavaldus läheb edastamisel kaotsi, loetakse tahteavaldus kättesaaduks ajal, mil see tavaliste asjaolude korral oleks kätte saadud, kui tahteavalduse edastanud lepingupool tõendab, et ta on tahteavalduse väljendanud ja valinud selle edastamiseks mõistliku viisi.
(1) Волевиявлення, здійснене певній особі, вважається здійсненим із таким змістом, у якому воно було одержане. Якщо зміст волевиявлення змінився через обставини, ризик настання яких несе одержувач волевиявлення, волевиявлення вважається здійсненим із таким змістом, у якому воно було виражене.
(1) Kindlale isikule tehtud tahteavaldus loetakse tehtuks sellise sisuga, nagu see kätte saadi. Kui tahteavalduse sisu muutus asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja, loetakse tahteavaldus tehtuks sellise sisuga, nagu see väljendati.
(1) Волевиявлення не вважається здійсненим, якщо до волевиявлення або одночасно з ним до одержувача волевиявлення надходить волевиявлення, що відкликає волевиявлення.
(1) Tahteavaldust ei loeta tehtuks, kui enne tahteavaldust või sellega ühel ajal jõuab tahteavalduse saajani tahteavaldust tagasivõttev tahteavaldus.
(1) На чинність волевиявлення не впливає та обставина, що особа, яка здійснила волевиявлення, померла після здійснення волевиявлення або стала після здійснення волевиявлення особою з обмеженою дієздатністю, якщо із закону не випливає інше.
(1) Tahteavalduse kehtivust ei mõjuta asjaolu, et tahteavalduse tegija suri pärast tahteavalduse tegemist või muutus pärast tahteavalduse tegemist piiratud teovõimega isikuks, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Волевиявлення, здійснене особі з обмеженою дієздатністю, набуває чинності, якщо його одержує законний представник особи з обмеженою дієздатністю.
(1) Piiratud teovõimega isikule tehtud tahteavaldus muutub kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isiku seaduslik esindaja.
(2) Якщо волевиявлення не тягне для особи з обмеженою дієздатністю безпосередніх цивільних обов'язків або якщо законний представник надав згоду на те, щоб волевиявлення здійснювалося особі з обмеженою дієздатністю, волевиявлення набуває чинності, якщо його одержує особа з обмеженою дієздатністю.
(2) Kui tahteavaldus ei too piiratud teovõimega isikule otseseid tsiviilkohustusi või kui seaduslik esindaja on andnud nõusoleku selleks, et tahteavaldus tehakse piiratud teovõimega isikule, muutub tahteavaldus kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isik.
(3) Незалежно від встановленого частиною 1 цього параграфа, здійснена особі з обмеженою дієздатністю пропозиція або надана особі з обмеженою дієздатністю згода набуває чинності з моменту її одержання особою з обмеженою дієздатністю.
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, muutub piiratud teovõimega isikule tehtud pakkumus või piiratud teovõimega isikule antud nõustumus kehtivaks selle kättesaamisega piiratud teovõimega isiku poolt.
(1) Волевиявлення, здійснене певній особі, слід тлумачити відповідно до волі особи, яка здійснює волевиявлення, якщо одержувач волевиявлення цю волю знав або мав знати. Якщо одержувач волевиявлення дійсної волі особи, яка здійснює волевиявлення, не знав і не повинен був знати, волевиявлення слід тлумачити так, як його мала розуміти за тих самих обставин розумна особа, подібна до одержувача волевиявлення.
(1) Kindlale isikule tehtud tahteavaldust tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele, kui tahteavalduse saaja seda tahet teadis või pidi teadma. Kui tahteavalduse saaja tahteavalduse tegija tegelikku tahet ei teadnud ega pidanudki teadma, tuleb tahteavaldust tõlgendada nii, nagu tahteavalduse saajaga sarnane mõistlik isik seda samadel asjaoludel mõistma pidi.
(2) Волевиявлення, яке не здійснене певній особі, слід тлумачити відповідно до волі особи, яка здійснює волевиявлення. Якщо таке волевиявлення спрямоване до громадськості, його слід тлумачити так, як його мала розуміти розумна особа.
(2) Tahteavaldust, mis ei ole tehtud kindlale isikule, tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele. Kui selline tahteavaldus on suunatud avalikkusele, tuleb seda tõlgendada nii, nagu mõistlik isik seda mõistma pidi.
(3) Встановлене частинами 1 і 2 цього параграфа застосовується також при тлумаченні іншого діяння особи, що має правове значення.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka isiku muu õigusliku tähendusega teo tõlgendamisel.
(1) Правочином не можна виключити або обмежити право особи розпоряджатися належним їй майном.
(1) Tehinguga ei saa välistada ega piirata isiku õigust temale kuuluvat eset käsutada.
(2) Якщо право особи розпоряджатися належним їй майном виключене або обмежене правочином і особа розпоряджається майном, порушуючи цим зобов'язання, що випливає з правочину, це не тягне за собою недійсності розпорядчого правочину, і проти особи можна пред'явити лише вимогу, що випливає з порушення зобов'язання.
(2) Kui isiku õigus temale kuuluvat eset käsutada on tehinguga välistatud või piiratud ja isik käsutab eset, rikkudes seeläbi tehingust tulenevat kohustust, ei too see kaasa käsutustehingu kehtetust ja isiku vastu saab esitada üksnes kohustuse rikkumisest tuleneva nõude.
(1) Правочин можна здійснити в будь-якій формі, якщо законом не встановлена обов'язкова форма правочину.
(1) Tehingu võib teha mis tahes vormis, kui seaduses ei ole sätestatud tehingu kohustuslikku vormi.
(2) Якщо сторони здійснили правочин у певній формі або домовилися про форму правочину, то передбачається, що діють встановлені законом вимоги щодо цієї форми.
(2) Kui pooled on teinud tehingu teatud vormis või on tehingu vormis kokku leppinud, siis eeldatakse, et kehtivad selle vormi kohta seaduses sätestatud nõuded.
(3) Правочин, здійснений у передбаченій законом формі, можна змінити лише в тій самій формі, у якій правочин було здійснено, якщо законом не встановлено інше. Правочин, здійснений у формі, передбаченій домовленістю сторін, можна змінити в іншій формі лише тоді, коли сторони про це домовилися.
(3) Seadusega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta üksnes samas vormis, milles tehing on tehtud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Poolte kokkuleppega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta muus vormis üksnes siis, kui pooled on selles kokku leppinud.
(1) Якщо законом встановлена письмова форма правочину, документ правочину має бути власноручно підписаний особами, які здійснили правочин, якщо законом не встановлено інше.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalik vorm, peab tehingudokument olema tehingu teinud isikute poolt omakäeliselt allkirjastatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Відтворення підпису механічним способом прирівнюється до власноручного підпису лише в разі, якщо його використання є звичайним у діловому обороті і інша сторона невідкладно не вимагає власноручного підпису.
(2) Allkirja mehhaanilisel teel jäljendamine loetakse omakäelise allkirjaga võrdseks üksnes juhul, kui selle kasutamine on käibes tavaline ja teine pool viivitamata ei nõua omakäelist allkirja.
(3) У разі письмового договору письмові волевиявлення, що випливають з договору, можна передавати також іншим способом, який дає змогу письмово відтворити передане волевиявлення.
(3) Kirjaliku lepingu puhul võib lepingust tulenevad kirjalikud tahteavaldused edastada ka muul viisil, mis võimaldab edastatud tahteavaldust kirjalikult taasesitada.
(4) Письмову форму правочину замінює нотаріальне посвідчення або нотаріальне засвідчення правочину.
(4) Tehingu kirjalikku vormi asendab tehingu notariaalne tõestamine või notariaalne kinnitamine.
(1) Якщо законом встановлена форма правочину, що дає змогу письмового відтворення, правочин має бути здійснений способом, що дає змогу тривалого письмового відтворення, і містити імена осіб, які здійснили правочин, але не має бути власноручно підписаний.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalikku taasesitamist võimaldav vorm, peab tehing olema tehtud püsivat kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil ja sisaldama tehingu teinud isikute nimesid, kuid ei pea olema omakäeliselt allkirjastatud.
(1) Письмовій формі правочину прирівнюється електронна форма правочину, якщо законом не встановлено інше.
(1) Tehingu kirjaliku vormiga loetakse võrdseks tehingu elektrooniline vorm, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Для дотримання електронної форми правочин повинен:
(2) Elektroonilise vormi järgimiseks peab tehing:
1) бути вчинений у спосіб, що уможливлює його стале відтворення, та
1) olema tehtud püsivat taasesitamist võimaldaval viisil ja
2) містити імена осіб, які вчинили правочин, та
2) sisaldama tehingu teinud isikute nimesid ja
3) бути електронно підписаний особами, які вчинили правочин.
3) olema tehingu teinud isikute poolt elektrooniliselt allkirjastatud.
(3) Електронний підпис має бути наданий у спосіб, що дозволяє пов'язати підпис зі змістом правочину, особою, яка вчинила правочин, та часом його вчинення. Порядок присвоєння електронного підпису особі та надання підпису встановлюється законом. Електронним підписом є також цифровий підпис.
(3) Elektrooniline allkiri peab olema antud viisil, mis võimaldab allkirja seostada tehingu sisu, tehingu teinud isiku ja tehingu tegemise ajaga. Elektroonilise allkirja isikule omistamise ja allkirja andmise kord sätestatakse seaduses. Elektrooniliseks allkirjaks on ka digitaalallkiri.
(1) Якщо законом встановлено нотаріальне засвідчення правочину, документ правочину має бути складений письмово, а підпис особи, яка вчиняє правочин, засвідчений нотаріусом. У випадках, встановлених законом, підпис на документі правочину замість нотаріуса може засвідчити також інша особа.
(1) Kui seaduses on sätestatud tehingu notariaalne kinnitamine, peab tehingudokument olema kirjalikult koostatud ning tehingu tegija allkiri notari poolt kinnitatud. Seaduses sätestatud juhtudel võib allkirja tehingudokumendil kinnitada notari asemel ka muu isik.
(2) Нотаріальне засвідчення правочину замінюється нотаріальним посвідченням правочину.
(2) Tehingu notariaalset kinnitamist asendab tehingu notariaalne tõestamine.
(1) У випадках, передбачених законом або домовленістю сторін, правочин має бути нотаріально посвідчений. Право нотаріального посвідчення правочину має естонський нотаріус. У випадках, встановлених законом, право нотаріального посвідчення правочину замість нотаріуса має також інша особа.
(1) Seaduse või poolte kokkuleppega ettenähtud juhtudel peab tehing olema notariaalselt tõestatud. Tehingu notariaalse tõestamise õigus on Eesti notaril. Seaduses sätestatud juhtudel on tehingu notariaalse tõestamise õigus notari asemel ka muul isikul.
(1) У разі недотримання встановленої законом форми правочину правочин є нікчемним, якщо із закону або мети вимоги щодо форми не випливає інше.
(1) Tehingu seaduses sätestatud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või vormi nõudmise eesmärgist ei tulene teisiti.
(2) У разі недотримання погодженої форми правочин є нікчемним, якщо із закону або домовленості сторін не випливає інше.
(2) Kokkulepitud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(1) Нікчемний правочин від початку не має правових наслідків. Отримане на підставі нікчемного правочину повертається згідно з положеннями про безпідставне збагачення, якщо законом не встановлено інше.
(1) Tühisel tehingul ei ole algusest peale õiguslikke tagajärgi. Tühise tehingu alusel saadu tagastatakse vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Якщо нікчемний правочин відповідає ознакам іншого правочину, який не є нікчемним, діє останній, якщо можна припустити, що сторони вчинили б такий правочин, якби знали про нікчемність первісно бажаного правочину.
(2) Kui tühine tehing vastab mõne teise tehingu tunnustele, mis ei ole tühine, kehtib viimane, kui võib eeldada, et pooled oleksid teinud sellise tehingu, kui nad oleksid teadnud algselt soovitud tehingu tühisusest.
(3) Якщо обставина, що спричинила нікчемність правочину, відпала, особа, яка вчинила правочин, може заявити, що вона бажає чинності правочину (підтвердження). У разі багатостороннього правочину правочин повинні підтвердити всі сторони правочину.
(3) Kui tehingu tühisuse kaasa toonud asjaolu on ära langenud, võib tehingu teinud isik avaldada, et ta soovib tehingu kehtivust (kinnitamine). Mitmepoolse tehingu korral peavad tehingut kinnitama kõik tehingupooled.
(4) У разі підтвердження правочину правочин діє з моменту підтвердження. Якщо сторони підтверджують нікчемний багатосторонній правочин, припускається, що вони повинні передати одна одній те, що вони набули б, якби правочин був чинним від початку.
(4) Tehingu kinnitamise korral kehtib tehing kinnitamise ajast. Kui pooled kinnitavad tühise mitmepoolse tehingu, eeldatakse, et nad peavad üksteisele üle andma selle, mille nad oleksid omandanud, kui tehing oleks olnud algusest peale kehtiv.
(1) Нікчемність однієї частини правочину не тягне за собою нікчемності інших частин, якщо правочин є подільним на частини і можна припустити, що правочин був би вчинений і без нікчемної частини.
(1) Tehingu ühe osa tühisus ei too kaasa teiste osade tühisust, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühise osata.
(1) Правочин, що суперечить добрим звичаям або публічному порядку, є нікчемним. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(1) Heade kommete või avaliku korraga vastuolus olev tehing on tühine. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(2) Правочин суперечить добрим звичаям, зокрема, якщо сторона знає або повинна знати на момент вчинення правочину, що інша сторона вчиняє правочин внаслідок своєї надзвичайної потреби, відносин залежності, недосвідченості чи іншої подібної обставини, і якщо:
(2) Tehing on heade kommetega vastuolus muu hulgas, kui pool teab või peab teadma tehingu tegemise ajal, et teine pool teeb tehingu tulenevalt oma erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muust sellisest asjaolust, ja kui:
1) правочин вчинено на вкрай несприятливих для іншої сторони умовах, або
1) tehing on tehtud teise poole jaoks äärmiselt ebasoodsatel tingimustel või
2) вартість взаємних зобов'язань сторін всупереч добрим звичаям виведена з рівноваги. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
2) pooltele tulenevate vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt tasakaalust väljas. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(3) Якщо вартість взаємних зобов'язань, зазначених у пункті 2 частини 2 цього параграфа, всупереч добрим звичаям нерозумно виведена з рівноваги, то припускається, що сторона знала або повинна була знати про надзвичайну потребу, відносини залежності, недосвідченість чи інші подібні обставини іншої сторони. [RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt ebamõistlikult tasakaalust väljas, siis eeldatakse, et pool teadis või pidi teadma teise poole erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muudest sellistest asjaoludest. [RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(4) [Втратив чинність – RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(4) [Kehtetu - RT I, 12.03.2015, 5 - jõust. 01.07.2015]
(1) Правочин, що суперечить встановленій законом забороні, є нікчемним, якщо змістом заборони є настання нікчемності правочину в разі порушення заборони, зокрема у випадку, коли законом встановлено, що певний наслідок не повинен настати.
(1) Seadusest tuleneva keeluga vastuolus olev tehing on tühine, kui keelu mõtteks on keelu rikkumise korral tuua kaasa tehingu tühisus, eelkõige juhul, kui seaduses on sätestatud, et teatud tagajärg ei tohi saabuda.
(1) Розпорядчий правочин, що порушує заборону на розпорядження, надану судом чи іншим уповноваженим на це законом органом влади або посадовою особою, є нікчемним. Нікчемним є також розпорядження, вчинене у виконавчому провадженні, для забезпечення позову або керуючим у справі про банкрутство, що порушує зазначену в попередньому реченні заборону на розпорядження.
(1) Kohtu või muu seadusega selleks õigustatud ametiasutuse või ametiisiku poolt antud käsutuskeeldu rikkuv käsutustehing on tühine. Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis rikub eelmises lauses nimetatud käsutuskeeldu.
(1¹) Якщо право розпорядження внесеним до кріпосної книги правом особи обмежене на користь визначеної особи, застосовується встановлене у частині 2 § 56¹ Закону про речове право. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(1¹) Kui isiku kinnistusraamatusse kantud õiguse käsutamise õigust on kindla isiku kasuks piiratud, kohaldatakse asjaõigusseaduse § 56¹ lõikes 2 sätestatut. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(2) Встановлене у частині 1 цього параграфа не поширюється на здійснення речових прав, що виникли до надання заборони на розпорядження.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei laiene enne käsutuskeelu andmist tekkinud asjaõiguste teostamisele.
(1) Удаваним є правочин, за яким сторони домовилися, що вчинені при вчиненні правочину волевиявлення не мають правових наслідків, які відповідають вираженій волі, оскільки сторони бажають створити враження про існування правочину або приховати правочин, який вони насправді бажають вчинити.
(1) Näilik on tehing, mille puhul pooled on kokku leppinud, et tehingu tegemisel tehtud tahteavaldustel ei ole avaldatud tahtele vastavaid õiguslikke tagajärgi, sest pooled tahavad jätta mulje tehingu olemasolust või varjata tehingut, mida nad tegelikult teha tahavad.
(2) Удаваний правочин є нікчемним.
(2) Näilik tehing on tühine.
(3) Якщо удаваним правочином приховується інший правочин, до прихованого правочину застосовується встановлене щодо цього правочину.
(3) Kui näiliku tehinguga varjatakse teist tehingut, kohaldatakse varjatud tehingule selle tehingu kohta sätestatut.
(1) Правочин, вчинений під впливом істотної помилки, обману, погрози або насильства, може бути визнаний недійсним у встановленому законом порядку. Закон може встановлювати інші підстави, за наявності яких правочин може бути визнаний недійсним. Якщо правочин визнано недійсним на встановлених законом підставах і в установленому порядку, він від початку є недійсним. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(1) Tehingu, mis on tehtud olulise eksimuse, pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, võib seaduses sätestatud korras tühistada. Seadus võib sätestada muid aluseid, mille esinemise korral võib tehingu tühistada. Kui tehing on seaduses sätestatud alustel ja korras tühistatud, on see algusest peale kehtetu. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(2) Отримане за визнаним недійсним правочином підлягає поверненню згідно з положеннями про безпідставне збагачення, якщо законом не встановлено інше.
(2) Tühistatud tehingu järgi saadu tuleb tagastada vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Частина правочину може бути визнана недійсною, якщо правочин є подільним на частини і можна припустити, що правочин був би вчинений і без визнаної недійсною частини.
(3) Tehingu osa võib tühistada, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühistatud osata.
(1) Якщо особа знала або повинна була знати про наявність підстави для визнання правочину недійсним, то у разі визнання правочину недійсним вважається, що особа знала про недійсність правочину.
(1) Kui isik tehingu tühistamise aluse olemasolust teadis või pidi teadma, siis loetakse tehingu tühistamise korral, et isik teadis tehingu kehtetusest.
(1) Помилка — це неправильне уявлення про дійсні обставини.
(1) Eksimus on ebaõige ettekujutus tegelikest asjaoludest.
(2) Правочин вчинено під впливом істотної помилки, якщо помилка при вчиненні правочину мала таке значення, що розсудлива особа, подібна до особи, яка вчинила правочин, у такому самому становищі не вчинила б правочину або вчинила б його на істотно інших умовах.
(2) Tehing on tehtud olulise eksimuse mõjul, kui eksimus tehingu tegemisel oli sellise tähtsusega, et tehingu teinud isikuga sarnane mõistlik isik ei oleks samasuguses olukorras tehingut teinud või oleks selle teinud oluliselt teistsugustel tingimustel.
(3) Особа, яка вчинила правочин, може визнати недійсним правочин, вчинений під впливом істотної помилки, якщо:
(3) Tehingu teinud isik võib olulise eksimuse mõjul tehtud tehingu tühistada, kui:
1) помилку спричинили обставини, повідомлені другою стороною правочину, або неповідомлення про обставини, коли повідомлення про обставини вимагалося згідно з принципом добросовісності;
1) eksimuse põhjustasid tehingu teise poole poolt teatavaks tehtud asjaolud või asjaoludest teatamata jätmine, kui asjaolude teatavakstegemine oli vastavalt hea usu põhimõttele nõutav;
2) друга сторона правочину знала або мала знати про помилку, і залишення сторони, яка помилилася, у помилці суперечило принципу добросовісності;
2) tehingu teine pool teadis või pidi eksimusest teadma ja eksinud poole eksimusse jätmine oli vastuolus hea usu põhimõttega;
3) друга сторона правочину при вчиненні правочину виходила з тих самих помилкових обставин, за винятком випадку, коли друга сторона, маючи правильне уявлення про обставини, могла б припустити, що сторона, яка помилилася, все ж вчинила б правочин, знаючи про помилку.
3) tehingu teine pool lähtus tehingu tegemisel samadest ekslikest asjaoludest, välja arvatud juhul, kui teine pool oleks asjaoludest õiget ettekujutust omades võinud eeldada, et eksinud pool oleks eksimusest teades tehingu siiski teinud.
(4) У разі одностороннього правочину другою стороною правочину в розумінні частини 3 цього параграфа вважається особа, якій було адресоване волевиявлення, що міститься в правочині, а також особа, яка набуває право на підставі правочину.
(4) Ühepoolse tehingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 mõttes tehingu teiseks pooleks isik, kellele tehingus sisalduv tahteavaldus oli suunatud, ning isik, kes omandab tehingu alusel õiguse.
(5) Особа, яка вчинила правочин, не може визнати правочин недійсним, якщо вона відповідно до обставин вчинення правочину та змісту правочину несла ризик помилки.
(5) Tehingu teinud isik ei või tehingut tühistada, kui ta vastavalt tehingu tegemise asjaoludele ja tehingu sisule kandis eksimuse riisikot.
(1) Якщо одна сторона має право визнати договір недійсним внаслідок істотної помилки, але друга сторона виконує договір або повідомляє про свій намір виконати договір так, як його розуміла сторона, яка має право визнати договір недійсним, то вважається, що договір укладено так, як його розуміла сторона, яка помилилася. З отриманням повідомлення сторона, яка помилилася, втрачає право визнати договір недійсним.
(1) Kui ühel poolel on õigus leping olulise eksimuse tõttu tühistada, kuid teine pool täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistamise õigust omav pool, siis loetakse, et leping on sõlmitud nii, nagu seda mõistis eksinud pool. Teate saamisel kaotab eksinud pool lepingu tühistamise õiguse.
(2) Якщо друга сторона невідкладно після отримання заяви про визнання договору недійсним виконує договір або повідомляє про свій намір виконати договір так, як його розуміла сторона, яка визнала договір недійсним, заява про визнання договору недійсним є нечинною.
(2) Kui teine pool viivitamata pärast lepingu tühistamise avalduse saamist täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistanud pool, on lepingu tühistamise avaldus kehtetu.
(3) Якщо обидві сторони помилилися щодо тих самих обставин, кожна зі сторін може вимагати приведення договору у відповідність до того, про що було б домовлено, якби сторони не помилилися.
(3) Kui mõlemad pooled on eksinud samades asjaoludes, võib kumbki pool nõuda lepingu vastavusse viimist sellega, mis oleks kokku lepitud, kui pooled ei oleks eksinud.
(1) Обман — це умисне введення особи в помилку або утримання її в помилці шляхом повідомлення їй неправдивих обставин з метою схилити особу до вчинення правочину.
(1) Pettus on isiku tahtlik eksimusse viimine või eksimuses hoidmine temale ebaõigete asjaolude avaldamise teel, eesmärgiga kallutada isik tehingut tegema.
(2) З повідомленням неправдивих обставин прирівнюється неповідомлення про ті обставини, про які згідно з принципом добросовісності належало повідомити, а також повідомлення як істинних таких обставин, відповідність яких дійсності повідомляч не перевіряв і які згодом виявляються неправдивими.
(2) Ebaõigete asjaolude avaldamisega on võrdsustatud nendest asjaoludest teatamata jätmine, millest vastavalt hea usu põhimõttele oleks tulnud teatada, samuti selliste asjaolude tõesena avaldamine, mille tõelevastavust avaldaja ei ole kontrollinud ja mis hiljem osutuvad ebaõigeks.
(3) Особа, яка вчинила правочин, може визнати недійсним правочин, вчинений під впливом обману.
(3) Tehingu teinud isik võib pettuse mõjul tehtud tehingu tühistada.
(4) Якщо обман вчинила третя особа, за яку друга сторона правочину не відповідає, обманута сторона може визнати правочин недійсним, якщо друга сторона знала або мала знати про обман. Якщо друга сторона про обман не знала і не мала знати, правочин можна визнати недійсним у випадку, коли право на підставі правочину набула третя особа, яка вчинила обман.
(4) Kui pettuse pani toime kolmas isik, kelle eest tehingu teine pool ei vastuta, võib petetud pool tehingu tühistada, kui teine pool pettusest teadis või teadma pidi. Kui teine pool pettusest ei teadnud ega pidanudki teadma, võib tehingu tühistada juhul, kui tehingu alusel omandas õiguse pettuse toimepannud kolmas isik.
(5) У разі одностороннього правочину другою стороною правочину в розумінні частини 4 цього параграфа вважається особа, якій було адресоване волевиявлення, що міститься в правочині, а також особа, яка набуває право на підставі правочину.
(5) Ühepoolse tehingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 4 mõttes tehingu teiseks pooleks isik, kellele tehingus sisalduv tahteavaldus oli suunatud, ning isik, kes omandab tehingu alusel õiguse.
(1) Для того щоб встановити, чи слід у випадках, зазначених у §§ 92 і 94 цього закону, повідомити обставину другій стороні, необхідно передусім врахувати, чи є обставина явно важливою для другої сторони, які спеціальні знання мають сторони, які розсудливі можливості має друга сторона для отримання необхідних даних і наскільки великими є необхідні витрати, які вона понесе для отримання цих даних.
(1) Selleks, et kindlaks teha, kas käesoleva seaduse §-des 92 ja 94 nimetatud juhtudel tuleb asjaolu teisele poolele teatavaks teha, tuleb eelkõige arvestada, kas asjaolu on teisele poolele ilmselt tähtis, millised eriteadmised on pooltel, millised on teise poole mõistlikud võimalused vajalike andmete saamiseks ja kui suured on tema poolt nende andmete saamiseks tehtavad vajalikud kulutused.
(1) Особа, яка вчинила правочин під впливом протиправної погрози або насильства, може визнати правочин недійсним, якщо погроза або насильство були відповідно до обставин настільки безпосередніми і серйозними, що не залишили особі, яка вчинила правочин, жодного розсудливого вибору. Передусім слід врахувати особу того, хто погрожував або застосовував насильство, і другої сторони правочину, а також ситуацію, в якій мали місце погроза чи насильство.
(1) Isik, kes tegi tehingu õigusvastase ähvarduse või vägivalla mõjul, võib tehingu tühistada, kui ähvardus või vägivald oli vastavalt asjaoludele nii vahetu ja tõsine, et ei jätnud tehingu teinud isikule mingit mõistlikku valikut. Eelkõige tuleb arvestada ähvardaja või vägivalla kasutaja ja tehingu teise poole isikut ning olukorda, milles ähvardus või vägivald aset leidis.
(2) Погроза є протиправною у випадку, коли протиправним є:
(2) Ähvardus on õigusvastane juhul, kui õigusvastane on:
1) дія або бездіяльність, якою погрожували особі, яка вчинила правочин;
1) tegu või tegevusetus, millega tehingu teinud isikut ähvardati;
2) мета правочину, вчиненого під впливом погрози;
2) ähvarduse mõjul tehtud tehingu eesmärk;
3) використання дії або бездіяльності, якою погрожували, для схиляння до вчинення правочину.
3) teo või tegevusetuse, millega ähvardati, kasutamine tehingu tegemisele kallutamiseks.
[Втратив чинність - RT I 2009, 18, 108 - набр. чинності 01.05.2009]
[Kehtetu - RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(1) Визнання правочину недійсним відбувається шляхом подання заяви другій стороні. Якщо другої сторони немає, визнання правочину недійсним відбувається шляхом подання заяви громадськості.
(1) Tehingu tühistamine toimub avalduse tegemisega teisele poolele. Kui teist poolt ei ole, toimub tehingu tühistamine avalduse tegemisega avalikkusele.
(2) Право на визнання правочину недійсним переходить до правонаступника, а у випадках, встановлених законом, — також до іншої особи.
(2) Tehingu tühistamise õigus läheb üle õigusjärglasele, seaduses sätestatud juhtudel aga ka muule isikule.
(1) Правочин можна визнати недійсним:
(1) Tehingu võib tühistada:
1) у разі погрози або насильства — протягом шести місяців, рахуючи від часу, коли припинився вплив відповідної обставини; [RT I 2009, 18, 108 – набув чинності 01.05.2009]
1) ähvarduse või vägivalla korral – kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil vastava asjaolu mõju lakkas; [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
2) у разі обману або помилки — протягом шести місяців, рахуючи від дізнання про обман або помилку.
2) pettuse või eksimuse korral – kuue kuu jooksul, arvates pettusest või eksimusest teadasaamisest.
(2) Незважаючи на встановлене в частині 1 цього параграфа, правочин не можна визнати недійсним, якщо від вчинення правочину минуло три роки. Якщо підставою для визнання правочину недійсним є погроза або насильство, встановлений у цій частині строк подовжується до десяти років.
(2) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust ei või tehingut tühistada, kui tehingu tegemisest on möödunud kolm aastat. Kui tehingu tühistamise aluseks on ähvardus või vägivald, pikeneb käesolevas lõikes sätestatud tähtaeg kümne aastani.
(3) Строки, встановлені в частинах 1 і 2 цього параграфа, зупиняються на підставах і на строк, зазначених у §§ 163, 165 і 166 цього закону.
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtajad peatuvad käesoleva seaduse §-des 163, 165 ja 166 nimetatud alustel ja tähtajaks.
(1) Право на визнання правочину недійсним припиняється, якщо особа, уповноважена на визнання правочину недійсним, підтверджує правочин. Підтвердження не обов'язково має бути в тій самій формі, що й правочин. Якщо особа, уповноважена на визнання правочину недійсним, яка знає про підставу для визнання недійсним, виконує правочин, правочин вважається підтвердженим.
(1) Tehingu tühistamise õigus lõpeb, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik tehingut kinnitab. Kinnitus ei pea olema tehinguga samas vormis. Kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik, kes tühistamise alusest teab, tehingu täidab, loetakse tehing kinnitatuks.
(2) Якщо правочин вчинено під впливом погрози або насильства, підтвердження є чинним лише тоді, коли підтвердження надано після відпадання обставин, що вплинули на вчинення правочину. [RT I 2009, 18, 108 – набув чинності 01.05.2009]
(2) Kui tehing on tehtud ähvarduse või vägivalla mõjul, kehtib kinnitus üksnes siis, kui kinnitus on antud pärast tehingu tegemist mõjutanud asjaolude äralangemist. [RT I 2009, 18, 108 - jõust. 01.05.2009]
(3) Якщо одна сторона правочину після початку строку визнання правочину недійсним пропонує другій стороні підтвердити правочин або визнати правочин недійсним, право на визнання правочину недійсним припиняється, якщо особа, уповноважена на визнання правочину недійсним, не повідомить протягом розсудливого строку після отримання пропозиції, чи визнає вона правочин недійсним.
(3) Kui tehingu üks pool teeb pärast tehingu tühistamise tähtaja algust teisele poolele ettepaneku tehingut kinnitada või tehing tühistada, lõpeb tehingu tühistamise õigus, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik ei teata mõistliku aja jooksul pärast ettepaneku saamist, kas ta tühistab tehingu.
(1) Особа, яка визнала правочин недійсним на підставах і в порядку, встановлених у цьому розділі, може вимагати від іншої сторони відшкодування шкоди. Метою відшкодування шкоди є поставлення особи, яка визнала правочин недійсним, у становище, в якому вона перебувала б, якби не вчинила правочину.
(1) Isik, kes on tehingu käesolevas jaos sätestatud alustel ja korras tühistanud, võib nõuda teiselt poolelt kahju hüvitamist. Kahju hüvitamise eesmärgiks on tehingu tühistanud isiku asetamine olukorda, milles ta oleks olnud, kui ta ei oleks tehingut teinud.
(2) Інша сторона правочину не зобов'язана відшкодовувати шкоду, якщо вона не знала і не мала знати про помилку, обман, погрозу чи насильство.
(2) Tehingu teine pool ei pea kahju hüvitama, kui ta eksimusest, pettusest, ähvardusest või vägivallast ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) Умовним є правочин, який вчинено з відкладальною або скасувальною умовою.
(1) Tingimuslik on tehing, mis on tehtud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(2) Правочин вчинено з відкладальною умовою, якщо настання визначених правочином правових наслідків залежить від обставини (відкладальна умова), щодо якої невідомо, настане вона чи не настане.
(2) Tehing on tehtud edasilükkava tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede tekkimine sõltub asjaolust (edasilükkav tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(3) Правочин вчинено зі скасувальною умовою, якщо припинення визначених правочином правових наслідків залежить від обставини (скасувальна умова), щодо якої невідомо, настане вона чи не настане.
(3) Tehing on tehtud äramuutva tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede lõppemine sõltub asjaolust (äramuutev tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(1) Якщо правочином визначено кілька взаємопов'язаних умов, то для настання чи припинення пов'язаних з правочином правових наслідків необхідне настання всіх умов. Якщо умови визначено альтернативно, має настати щонайменше одна умова.
(1) Kui tehinguga on kindlaks määratud mitu omavahel seotud tingimust, on tehinguga seotud õiguslike tagajärgede tekkimiseks või lõppemiseks vajalik kõigi tingimuste saabumine. Kui tingimused on määratud alternatiivselt, peab saabuma vähemalt üks tingimus.
(1) Умова вважається такою, що настала, також у випадку, коли її настанню перешкоджала всупереч принципу добросовісності сторона, якій настання умови невигідне.
(1) Tingimus loetakse saabunuks ka juhul, kui selle saabumist takistas hea usu põhimõtte vastaselt pool, kellele tingimuse saabumine ei ole kasulik.
(2) Умова не вважається такою, що настала, якщо її настанню всупереч принципу добросовісності сприяла сторона, якій настання умови вигідне.
(2) Tingimust ei loeta saabunuks, kui selle saabumisele aitas hea usu põhimõtte vastaselt kaasa pool, kellele tingimuse saabumine on kasulik.
(1) У разі правочину, вчиненого з відкладальною умовою, визначені правочином права та обов'язки виникають, а у разі правочину, вчиненого зі скасувальною умовою, припиняються з настанням умови.
(1) Edasilükkava tingimusega tehtud tehingu puhul tekivad ja äramuutva tingimusega tehtud tehingu puhul lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused tingimuse saabumisel.
(2) Якщо правочином передбачено, що з настанням умови визначені правочином права та обов'язки виникають або припиняються у визначений час до настання умови, сторони мають з настанням умови виконувати обов'язки, що випливають з правочину, починаючи з визначеного правочином часу.
(2) Kui tehinguga on ette nähtud, et tingimuse saabumisel tekivad või lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused kindlaksmääratud ajal enne tingimuse saabumist, peavad pooled tingimuse saabumisel täitma tehingust tulenevaid kohustusi tehinguga kindlaksmääratud ajast alates.
(1) Часом очікування є проміжок часу від вчинення правочину до настання умови або до виявлення неможливості її настання.
(1) Hõljumisaeg on ajavahemik tehingu tegemisest kuni tingimuse saabumiseni või selle saabumise võimatuse ilmnemiseni.
(2) Розпорядчий правочин, вчинений особою, яка вчинила умовний правочин, протягом часу очікування, є нікчемним з настанням умови, якщо розпорядчий правочин виключає або обмежує настання пов'язаного з умовою правового наслідку. Нікчемним є також розпорядження, вчинене у виконавчому провадженні, для забезпечення позову чи керуючим у справі про банкрутство, яке виключає або обмежує настання пов'язаного з умовою правового наслідку.
(2) Tingimusliku tehingu teinud isiku poolt hõljumisajal tehtud käsutustehing on tingimuse saabumisel tühine, kui käsutustehing välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist. Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist.
(3) Встановлене в частині 2 цього параграфа не обмежує та не виключає прав, добросовісно набутих третіми особами. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei piira ega välista kolmandate isikute heauskselt omandatud õigusi. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) У разі правочину з відкладальною умовою сторона правочину, виникнення права якої пов'язане з умовою, може з настанням умови вимагати від іншої сторони правочину відшкодування шкоди, якщо пов'язане з умовою право не виникає або не виникає у передбаченому вигляді через обставину, що випливає з іншої сторони.
(1) Edasilükkava tingimusega tehingu puhul võib tehingupool, kelle õiguse tekkimine on seotud tingimusega, nõuda tingimuse saabumisel tehingu teiselt poolelt kahju hüvitamist, kui tingimusega seotud õigus ei teki või ei teki ettenähtud kujul teisest poolest tuleneva asjaolu tõttu.
(2) У разі правочину зі скасувальною умовою право вимоги про відшкодування шкоди має сторона правочину, на користь якої мало б відновитися попереднє правове становище.
(2) Äramuutva tingimusega tehingu puhul on kahju hüvitamise nõudeõigus tehingupoolel, kelle kasuks endine õiguslik olukord oleks pidanud taastuma.
(1) Неможливою є умова, щодо якої на час вчинення правочину відомо, що вона не настане.
(1) Võimatu on tingimus, mille kohta on tehingu tegemise ajal teada, et see ei saabu.
(2) Якщо виникнення визначених правочином прав чи обов'язків поставлено в залежність від неможливої умови, правочин є нікчемним.
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste tekkimine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, on tehing tühine.
(3) Якщо припинення визначених правочином прав чи обов'язків поставлено в залежність від неможливої умови, правочин вважається вчиненим без цієї умови.
(3) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(1) Якщо відкладальна умова, що міститься в правочині, суперечить закону, добрим звичаям або публічному порядку, правочин є нікчемним.
(1) Kui tehingus sisalduv edasilükkav tingimus on vastuolus seaduse, heade kommete või avaliku korraga, on tehing tühine.
(2) Якщо припинення визначених правочином прав та обов'язків поставлено в залежність від умови, що суперечить закону, публічному порядку або добрим звичаям, правочин вважається вчиненим без цієї умови.
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste ja kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse seaduse, avaliku korra või heade kommetega vastuolus olevast tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(1) У разі передбачення строку для виникнення або припинення визначеного правочином правового наслідку відповідно застосовується встановлене в цьому розділі щодо відкладальної або скасувальної умови.
(1) Tehinguga kindlaksmääratud õigusliku tagajärje tekkimiseks või lõppemiseks tähtpäeva ettenägemise korral kohaldatakse vastavalt käesolevas peatükis edasilükkava või äramuutva tingimuse kohta sätestatut.
(1) Якщо чинність правочину залежить від згоди третьої особи, третя особа може виразити надання згоди чи відмову від неї особі, яка вчинила правочин, а у разі багатостороннього правочину — також стороні правочину. Згода може передувати вчиненню правочину або бути наданою згодом (схвалення).
(1) Kui tehingu kehtivus sõltub kolmanda isiku nõusolekust, võib kolmas isik nõusoleku andmise või sellest keeldumise avaldada tehingu teinud isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele. Nõusolek võib olla tehingu tegemisele eelnev või antud tagantjärele (heakskiit).
(2) Якщо для правочину законом передбачено певну форму, згода на вчинення правочину має бути в тій самій формі. При здійсненні публічної влади адміністративний орган надає згоду у формі, встановленій у § 55 закону про адміністративне провадження (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375). [RT I 2003, 13, 64 - jõust. 01.07.2003]
(2) Kui tehingu jaoks on seaduses ette nähtud teatud vorm, peab nõusolek tehingu tegemiseks olema samas vormis. Avaliku võimu teostamisel annab haldusorgan nõusoleku haldusmenetluse seaduse (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375) §-s 55 sätestatud vormis. [RT I 2003, 13, 64 - jõust. 01.07.2003]
(1) Попередню згоду можна відкликати до вчинення правочину, якщо особа, яка надала згоду, при наданні згоди не відмовилася від права на відкликання згоди. Заяву про відкликання згоди можна зробити особі, яка бажає вчинити правочин, а у разі багатостороннього правочину — також стороні правочину.
(1) Eelneva nõusoleku võib kuni tehingu tegemiseni tagasi võtta, kui nõusoleku andnud isik ei ole nõusoleku andmisel nõusoleku tagasivõtmise õigusest loobunud. Nõusoleku tagasivõtmise avalduse võib teha tehingut teha soovivale isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele.
(1) Якщо правочин схвалено, правові наслідки схвалення діють з моменту вчинення правочину, якщо із закону чи домовленості сторін не випливає інше.
(1) Kui tehing on heaks kiidetud, kehtivad heakskiidu õiguslikud tagajärjed alates tehingu tegemisest, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(1) Якщо неуправомочена особа розпорядилася річчю, розпорядження є чинним, якщо для цього була попередня згода управомоченої особи.
(1) Kui õigustamata isik on eset käsutanud, on käsutus kehtiv, kui selleks oli õigustatud isiku eelnev nõusolek.
(2) Якщо неуправомочена особа не мала попередньої згоди управомоченої особи на розпорядження річчю, вчинене нею розпорядження річчю стає чинним, якщо управомочена особа схвалює розпорядження.
(2) Kui õigustamata isikul ei olnud eseme käsutamiseks õigustatud isiku eelnevat nõusolekut, muutub tema poolt eseme käsutamine kehtivaks, kui õigustatud isik kiidab käsutuse heaks.
(1) Правочин можна вчинити також через представника. Правочин, вчинений представником, є чинним щодо того, кого представляють, якщо представник вчинив правочин від імені того, кого представляють, і представник мав повноваження представництва для вчинення правочину.
(1) Tehingu võib teha ka esindaja kaudu. Esindaja tehtud tehing kehtib esindatava suhtes, kui esindaja tegi tehingu esindatava nimel ja esindajal oli tehingu tegemiseks esindusõigus.
(2) Через представника не можна вчиняти правочин, який відповідно до закону чи домовленості має бути вчинений особисто.
(2) Esindaja kaudu ei või teha tehingut, mis seadusest või kokkuleppest tulenevalt tuleb teha isiklikult.
(3) Цей розділ не регулює права та обов'язки, що випливають з правовідносин, які є підставою представництва.
(3) Käesolev peatükk ei reguleeri esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(1) Представник може вчинити правочин безпосередньо від імені того, кого представляють; так само вчинення правочину від імені того, кого представляють, може випливати з обставин, пов'язаних із вчиненням правочину.
(1) Esindaja võib tehingu teha otseselt esindatava nimel, samuti võib tehingu tegemine esindatava nimel tuleneda tehingu tegemisega seotud asjaoludest.
(2) Якщо правочин вчинив працівник особи, яка діє в господарській або професійній діяльності, чи інша особа, за яку відповідає особа, яка діє в господарській або професійній діяльності, і правочин пов'язаний з такою господарською або професійною діяльністю, то припускається, що правочин вчинено від імені особи, яка діє в господарській або професійній діяльності.
(2) Kui tehingu on teinud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku töötaja või muu isik, kelle eest majandus- või kutsetegevuses tegutsev isik vastutab, ja tehing on seotud sellise majandus- või kutsetegevusega, siis eeldatakse, et tehing on tehtud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku nimel.
(1) Право представництва — це сукупність прав, у межах яких представник може діяти від імені особи, яку представляють.
(1) Esindusõigus on õiguste kogum, mille piires esindaja saab tegutseda esindatava nimel.
(2) Право представництва може бути надане правочином (довіреність) або може випливати із закону (законне право представництва).
(2) Esindusõiguse võib anda tehinguga (volitus) või see võib tuleneda seadusest (seadusjärgne esindusõigus).
(1) Надання довіреності відбувається шляхом вчинення особою, яку представляють, відповідного волевиявлення представникові чи особі, з якою для вчинення правочину надається довіреність, або перед громадськістю.
(1) Volituse andmine toimub esindatava poolt vastava tahteavalduse tegemisega esindajale või isikule, kellega tehingu tegemiseks volitus antakse, või avalikkusele.
(2) Якщо заяви чи поведінка особи, яка діє як представник, спонукають іншу особу розумно вважати, що особі, яка діє як представник, надано довіреність на вчинення правочину, а особа, яку представляють, знає або повинна знати, що ця особа діє від її імені як представник, і терпить таку діяльність цієї особи, то вважається, що особа, яку представляють, надала довіреність.
(2) Kui esindajana tegutseva isiku avaldused või käitumine mõjutavad teist isikut mõistlikult uskuma, et esindajana tegutsevale isikule on antud volitus tehingu tegemiseks, ning esindatav teab või peab teadma, et isik tegutseb tema nimel esindajana ja talub selle isiku sellist tegevust, siis loetakse, et esindatav on volituse andnud.
(3) Якщо законом для вчинення правочину передбачено певну форму, недодержання якої тягне за собою нікчемність правочину, то довіреність, надана для вчинення такого правочину, повинна бути в тій самій формі.
(3) Kui seaduses on tehingu tegemiseks ette nähtud teatud vorm, mille järgimata jätmise korral on tehing tühine, peab tehingu tegemiseks antud volitus olema samas vormis.
(1) Представник має право передоручення, якщо це випливає з довіреності. Якщо довіреність надано для вчинення правочину, стосовно якого не можна розумно очікувати його вчинення представником особисто, то припускається, що представник має право передоручення.
(1) Esindajal on edasivolitamise õigus, kui see tuleneb volitusest. Kui volitus on antud tehingu tegemiseks, mille puhul ei saa mõistlikult oodata selle tegemist esindaja poolt isiklikult, siis eeldatakse, et esindajal on edasivolitamise õigus.
(2) Законний представник може надати іншій особі довіреність на вчинення правочину.
(2) Seaduslik esindaja võib anda teisele isikule volituse tehingu tegemiseks.
(1) Обсяг законного права представництва визначається законом.
(1) Seadusjärgse esindusõiguse ulatus määratakse seadusega.
(2) Обсяг довіреності визначає особа, яку представляють. Довіреність тлумачиться так, як мала розуміти волевиявлення чи поведінку особи, яку представляють, особа, якій надано довіреність або яка покладається на спрямоване до громадськості волевиявлення чи на заяву або поведінку особи, яку представляють.
(2) Volituse ulatuse määrab esindatav. Volitust tõlgendatakse selliselt, nagu pidi esindatava tahteavaldust või käitumist mõistma isik, kellele volitus anti või kes avalikkusele suunatud tahteavaldusele või esindatava avaldusele või käitumisele tugineb.
(1) Якщо особа має довіреність на вчинення в господарській чи професійній діяльності іншої особи всіх правочинів, які є звичайними в такій господарській чи професійній діяльності, вона все ж не може без окремої довіреності відчужувати або обтяжувати нерухому річ чи укладати договір позики.
(1) Kui isikul on volitus teha teise isiku majandus- või kutsetegevuses kõiki tehinguid, mis on sellises majandus- või kutsetegevuses tavalised, ei või ta siiski eraldi volituseta kinnisasja võõrandada või koormata ega sõlmida laenulepingut.
(2) Особа, яка за дорученням іншої особи продає в її господарській чи професійній діяльності товари або надає послуги, вважається уповноваженою вчиняти всі правочини, які зазвичай необхідні для продажу таких товарів або надання послуг.
(2) Teise isiku ülesandel tema majandus- või kutsetegevuses kaupu müüv või teenuseid osutav isik loetakse volitatuks tegema kõiki tehinguid, mis on tavaliselt vajalikud selliste kaupade müümiseks või teenuste osutamiseks.
(3) Якщо право представництва обмежено порівняно з передбаченим у частинах 1 і 2 цього параграфа, обмеження діє щодо третьої особи лише в разі, якщо третя особа про це знала або повинна була знати.
(3) Kui esindusõigust on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatuga võrreldes piiratud, kehtib piirang kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui kolmas isik sellest teadis või pidi teadma.
(4) Передбачене в частинах 1–3 цього параграфа не застосовується щодо прокуриста.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata prokuristi suhtes.
(1) У разі надання кільком особам довіреності однакового змісту припускається, що кожна з них може представляти особу, яку представляють, самостійно.
(1) Mitmele isikule sama sisuga volituse andmise korral eeldatakse, et igaüks neist võib esindatavat iseseisvalt esindada.
(2) Якщо кілька представників можуть представляти особу, яку представляють, лише спільно (спільне представництво), кожен із них усе ж може окремо приймати від імені особи, яку представляють, волевиявлення.
(2) Kui mitu esindajat võivad esindatavat esindada üksnes ühiselt (ühine esindamine), võib igaüks neist siiski eraldi võtta esindatava nimel vastu tahteavaldusi.
(1) Якщо під час вчинення правочину мали місце помилка, обман, погроза, насильство або інші обставини, що дають підставу для оспорення правочину, або якщо правові наслідки правочину залежать від того, чи знала особа певні обставини, чи повинна була їх знати, то при оцінці цих обставин слід виходити з особи представника, а не особи, яку представляють.
(1) Kui tehingu tegemisel esines eksimus, pettus, ähvardus, vägivald või muud asjaolud, mis annavad aluse tehingu tühistamiseks, või kui tehingu õiguslikud tagajärjed sõltuvad sellest, kas isik teadis teatud asjaolusid või pidi neid teadma, siis tuleb nende asjaolude hindamisel lähtuda esindaja, mitte esindatava isikust.
(2) Якщо за довіреністю представник діяв відповідно до вказівок особи, яку представляють, то особа, яку представляють, не може посилатися на необізнаність представника щодо обставин, які сама особа, яку представляють, знала або повинна була знати.
(2) Kui volituse puhul tegutses esindaja vastavalt esindatava juhistele, ei või esindatav tugineda esindaja teadmatusele asjaolude suhtes, mida esindatav ise teadis või pidi teadma.
(1) Представником може бути також особа з обмеженою дієздатністю, за винятком випадку законного права представництва.
(1) Esindajaks võib olla ka piiratud teovõimega isik, välja arvatud seadusjärgse esindusõiguse puhul.
(1) Законне право представництва припиняється на підставах і в порядку, передбачених законом.
(1) Seadusjärgne esindusõigus lõpeb seadusega ettenähtud alustel ja korras.
(2) Довіреність припиняється, якщо:
(2) Volitus lõpeb, kui:
1) представник вчинив правочин, для якого було надано довіреність;
1) esindaja on teinud tehingu, milleks volitus oli antud;
2) вчинення правочину, для якого було надано довіреність, стало неможливим;
2) tehingu tegemine, milleks volitus oli antud, on muutunud võimatuks;
3) спливає строк довіреності;
3) volituse tähtaeg möödub;
4) настає скасувальна умова, з якою пов'язане припинення довіреності;
4) saabub äramuutev tingimus, millega on seotud volituse lõppemine;
5) особа, яку представляють, відкликає довіреність;
5) esindatav võtab volituse tagasi;
6) представник відмовляється від довіреності;
6) esindaja loobub volitusest;
7) це випливає з правочину, який є підставою для надання довіреності;
7) see tuleneb volituse andmise aluseks olevast tehingust;
8) припиняється договір, який є підставою для надання довіреності;
8) volituse andmise aluseks olev leping lõpeb;
9) особа, яку представляють, помирає;
9) esindatav sureb;
10) припиняється юридична особа, яка є особою, яку представляють, або представником;
10) esindatavaks või esindajaks olev juriidiline isik lõpeb;
11) оголошується банкрутство особи, яку представляють;
11) kuulutatakse välja esindatava pankrot;
12) наявна інша передбачена законом підстава припинення довіреності.
12) esineb muu seaduses sätestatud volituse lõppemise alus.
(3) Довіреність не припиняється зі смертю особи, яку представляють, якщо не припиняється договір доручення, який є підставою представництва.
(3) Volitus ei lõpe esindatava surmaga, kui ei lõpe esindamise aluseks olev käsundusleping.
(4) Припускається, що довіреність припиняється також тоді, коли оголошується банкрутство представника, або представник помирає, або над ним встановлюється опіка.
(4) Eeldatakse, et volitus lõpeb ka siis, kui kuulutatakse välja esindaja pankrot või esindaja sureb või tema üle seatakse eestkoste.
(5) Якщо щодо довіреності видано письмовий документ (довіреність), його після припинення довіреності слід повернути особі, яку представляють. Щодо обов'язку повернути довіреність не можна користуватися правом відмови від виконання зобов'язання, зазначеним у § 110 зобов'язально-правового закону. [RT I, 13.03.2014, 3 - набув чинності 23.03.2014]
(5) Kui volituse kohta on antud kirjalik dokument (volikiri), tuleb see pärast volituse lõppemist esindatavale tagastada. Volikirja tagastamise kohustuse puhul ei või kasutada võlaõigusseaduse §-s 110 nimetatud kohustuse täitmisest keeldumise õigust. [RT I, 13.03.2014, 3 - jõust. 23.03.2014]
(1) Особа, яку представляють, може будь-коли відкликати довіреність, навіть якщо довіреність є строковою. Відкликання довіреності відбувається шляхом вчинення волевиявлення представникові чи третій особі, з якою для вчинення правочину було надано довіреність, або перед громадськістю.
(1) Esindatav võib volituse igal ajal tagasi võtta, isegi kui volitus on tähtajaline. Volituse tagasivõtmine toimub tahteavalduse tegemisega esindajale või kolmandale isikule, kellega tehingu tegemiseks oli volitus antud, või avalikkusele.
(2) Особа, яку представляють, може при наданні довіреності на вчинення правочину в інтересах представника чи третьої особи встановити, що довіреність є невідкличною.
(2) Esindatav võib volituse andmisel esindaja või kolmanda isiku huvides oleva tehingu tegemiseks määrata, et volitus on tagasivõtmatu.
(3) Особа, яку представляють, може також відкликати надану як невідкличну довіреність за наявності поважної причини.
(3) Esindatav võib ka tagasivõtmatuna antud volituse mõjuval põhjusel tagasi võtta.
(1) Якщо довіреність надано волевиявленням третій особі чи перед громадськістю або якщо особа, яку представляють, повідомила про надання довіреності третю особу чи громадськість, довіреність вважається чинною щодо третьої особи чи громадськості доти, доки довіреність не відкликано в такий самий спосіб або не повідомлено про її припинення.
(1) Kui volitus on antud tahteavaldusega kolmandale isikule või avalikkusele või kui esindatav on volituse andmisest kolmandale isikule või avalikkusele teada andnud, loetakse volitus kolmanda isiku või avalikkuse suhtes kehtivaks, kuni volitust ei ole samal viisil tagasi võetud või selle lõppemisest teatatud.
(2) Передбачене в частині 1 цього параграфа застосовується відповідно також у разі обмеження довіреності.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka volituse piiramise korral.
(3) Якщо щодо довіреності видано письмову довіреність, то вважається, що довіреність діє доти, доки письмову довіреність не повернуто особі, яку представляють, або не визнано недійсною.
(3) Kui volituse kohta on antud volikiri, siis loetakse, et volitus kehtib seni, kuni volikirja ei ole esindatavale tagasi antud või kehtetuks kuulutatud.
(4) Незважаючи на передбачене в частинах 1–3 цього параграфа, довіреність вважається обмеженою або припиненою щодо особи, яка під час вчинення правочину знала або повинна була знати про припинення чи обмеження довіреності представника.
(4) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatust, loetakse volitus piiratuks või lõppenuks isiku suhtes, kes tehingu tegemisel esindaja volituse lõppemisest või piiramisest teadis või pidi teadma.
(1) Односторонній правочин, вчинений від імені іншої особи без права представництва, є нікчемним.
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(2) До спрямованого на певну особу одностороннього правочину, вчиненого від імені іншої особи без права представництва, застосовується відповідно передбачене в §§ 129 і 130 цього закону, якщо особа, на яку було спрямовано правочин, не заперечувала проти вчинення правочину, хоча знала або повинна була знати про відсутність права представництва.
(2) Kindlale isikule suunatud ühepoolsele tehingule, mis on tehtud teise isiku nimel esindusõiguseta, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 129 ja 130 sätestatut, kui isik, kellele tehing oli suunatud, ei vaielnud tehingu tegemisele vastu, kuigi ta esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(1) Багатосторонній правочин, вчинений від імені іншої особи без представницьких повноважень, є нікчемним, за винятком випадку, коли особа, від імені якої особа без представницьких повноважень вчинила правочин, згодом його схвалить.
(1) Teise isiku nimel esindusõiguseta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui isik, kelle nimel esindusõiguseta isik tehingu tegi, selle hiljem heaks kiidab.
(2) Багатосторонній правочин, вчинений від імені іншої особи з перевищенням меж представницьких повноважень, є дійсним щодо особи, яку представляють, у частині, на яку представник мав представницькі повноваження, якщо правочин є подільним і можна припустити, що правочин було б вчинено й без частини, на яку представник не мав представницьких повноважень.
(2) Teise isiku nimel esindusõiguse piire ületades tehtud mitmepoolne tehing kehtib esindatava suhtes osas, milleks esindajal oli esindusõigus, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka osata, milleks esindajal ei olnud esindusõigust.
(3) Якщо особа вчинила правочин, не маючи представницьких повноважень або з їх перевищенням, друга сторона правочину може зробити особі, від імені якої вчинено правочин, пропозицію схвалити правочин. Схвалення є дійсним, якщо його доведено до відома особи, яка зробила пропозицію.
(3) Kui isik on teinud tehingu esindusõigust omamata või esindusõigust ületades, võib tehingu teine pool teha isikule, kelle nimel tehing tehti, ettepaneku tehing heaks kiita. Heakskiit on kehtiv, kui see on avaldatud ettepaneku tegijale.
(4) Якщо особа, від імені якої вчинено правочин, не висловить схвалення протягом двох тижнів з моменту отримання пропозиції, зазначеної в частині 3 цього параграфа, то вважається, що вона правочин не схвалила.
(4) Kui isik, kelle nimel tehing tehti, ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(5) До схвалення правочину друга сторона може відкликати волевиявлення, зроблене для вчинення правочину, за винятком випадку, коли вона під час вчинення правочину знала або мала знати про відсутність представницьких повноважень.
(5) Kuni tehingu heakskiitmiseni võib teine pool tehingu tegemiseks tehtud tahteavalduse tagasi võtta, välja arvatud juhul, kui ta tehingu tegemisel esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(6) Якщо довіреність має бути надана в певній формі, то й схвалення має бути надане в тій самій формі.
(6) Kui volitus peab olema antud teatud vormis, peab ka heakskiit olema antud samas vormis.
(1) Особа, яка вчинила правочин від імені іншої особи, не маючи представницьких повноважень, зобов'язана — у випадку, коли особа, від імені якої вчинено правочин, правочин не схвалить, — відшкодувати другій стороні витрати, понесені на підготовку правочину, та пов'язану з цим іншу шкоду, якої друга сторона зазнала внаслідок того, що вона вірила в наявність представницьких повноважень.
(1) Teise isiku nimel tehingu teinud isik, kellel ei olnud esindusõigust, peab juhul, kui isik, kelle nimel tehing tehti, tehingut heaks ei kiida, hüvitama teisele poolele tehingu ettevalmistamisel kantud kulutused ja sellega seotud muu kahju, mida teine pool kandis seetõttu, et ta uskus esindusõiguse olemasolusse.
(2) Якщо особа, яка вчинила правочин від імені іншої особи, знала або мала знати, що вона не має представницьких повноважень, вона, крім шкоди, зазначеної в частині 1 цього параграфа, зобов'язана відшкодувати другій стороні також шкоду, що виникла внаслідок невиконання правочину.
(2) Kui teise isiku nimel tehingu teinud isik teadis või pidi teadma, et tal esindusõigust ei ole, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahjule hüvitama teisele poolele ka tehingu täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju.
(3) Особа без представницьких повноважень не несе відповідальності згідно з установленим у частинах 1 і 2 цього параграфа, якщо друга сторона правочину знала або мала знати про відсутність представницьких повноважень, а також якщо особа без представницьких повноважень є особою з обмеженою дієздатністю і діяла без згоди законного представника.
(3) Esindusõiguseta isik ei vastuta vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, kui tehingu teine pool esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma, samuti siis, kui esindusõiguseta isik on piiratud teovõimega ja ta tegutses seadusliku esindaja nõusolekuta.
(4) Установлене в частинах 1–3 цього параграфа застосовується відповідно й у випадку, коли особи, від імені якої вчинено правочин, не існує.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui isikut, kelle nimel tehing tehti, ei ole olemas.
(1) Особа, яку представляють, може скасувати вчинений представником правочин, під час вчинення якого представник порушив обов'язки, що випливають з правовідносин, які є підставою представництва, і вчинив правочин, що суперечив інтересам особи, яку представляють, якщо друга сторона знала або мала знати про порушення обов'язків. Якщо представник діяв одночасно як представник другої сторони або якщо представник вчинив правочин із самим собою, припускається, що представник під час вчинення правочину порушив обов'язки, що випливають з правовідносин, які є підставою представництва.
(1) Esindatav võib tühistada esindaja poolt tehtud tehingu, mille tegemisel esindaja rikkus esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi ja tegi tehingu, mis oli vastuolus esindatava huvidega, kui teine pool kohustuste rikkumisest teadis või pidi teadma. Kui esindaja tegutses ühtlasi teise poole esindajana või kui esindaja tegi tehingu iseendaga, eeldatakse, et esindaja rikkus tehingu tegemisel esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi.
(2) Особа, яку представляють, не може у випадку, зазначеному в частині 1 цього параграфа, скасувати правочин, якщо:
(2) Esindatav ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tehingut tühistada, kui:
1) вона знала або мала знати про обставини, що дають право скасувати правочин згідно з частиною 1 цього параграфа, і надала згоду на вчинення представником такого правочину;
1) ta teadis või pidi teadma asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada, ja andis nõusoleku esindaja poolt sellise tehingu tegemiseks;
2) вона не скасувала правочин протягом розумного строку після того, як представник повідомив їй про обставини, що дають право скасувати правочин згідно з частиною 1 цього параграфа.
2) ta ei tühistanud tehingut mõistliku aja jooksul pärast seda, kui esindaja oli talle teatanud asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada.
(3) Особа, яку представляють, може скасувати правочин згідно з частиною 1 цього параграфа протягом шести місяців з моменту, коли вона дізналася про обставини, що дають право скасувати правочин згідно з частиною 1 цього параграфа. Правочин не може бути скасований після спливу трьох років з моменту вчинення правочину.
(3) Esindatav võib tehingu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada. Tehingut ei või tühistada pärast kolme aasta möödumist tehingu tegemisest.
(4) Установлене в частинах 1–3 цього параграфа застосовується у разі спільного представництва також у випадку, коли обов'язки, що випливають з правовідносин, які є підставою представництва, порушив один із представників.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ühise esindamise korral ka juhul, kui esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi rikkus üks esindaja.
(5) Установлене в частинах 1–4 цього параграфа застосовується відповідно й у випадку, коли представник вчиняє правочин через особу, яка отримала передоручення.
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui esindaja teeb tehingu edasivolituse saanud isiku kaudu.
(1) Особа відповідає за поведінку іншої особи та за обставини, що походять від неї, як за власну поведінку чи обставини, що походять від неї самої, якщо вона постійно використовує цю особу у своїй господарській або професійній діяльності і поведінка цієї особи та обставини, що походять від неї, пов'язані з господарською або професійною діяльністю особи.
(1) Isik vastutab teise isiku käitumise ja temast tulenevate asjaolude eest nagu oma käitumise või endast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses ja selle isiku käitumine ning temast tulenevad asjaolud on seotud isiku majandus- või kutsetegevusega.
(2) Особа відповідає також за поведінку іншої особи або обставини, що походять від неї, якщо вона використовує цю особу під час виконання своїх обов'язків і поведінка цієї особи або обставини, що походять від неї, пов'язані з виконанням цього обов'язку.
(2) Isik vastutab samuti teise isiku käitumise või temast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut oma kohustuste täitmisel ja selle isiku käitumine või temast tulenevad asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(1) Якщо особа постійно використовує іншу особу у своїй господарській або професійній діяльності, то вважається, що їй відомі обставини, які знає особа, використовувана в господарській або професійній діяльності, за винятком випадку, коли завдання особи, використовуваної в господарській або професійній діяльності, не охоплюють передавання такої інформації особі, яка використовує її в господарській або професійній діяльності, або коли від особи, використовуваної в господарській або професійній діяльності, з урахуванням її завдань у господарській або професійній діяльності, не можна розумно очікувати передавання такої інформації.
(1) Kui isik kasutab teist isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses, siis loetakse, et talle on teada asjaolud, mida teab majandus- või kutsetegevuses kasutatav isik, välja arvatud juhul, kui majandus- või kutsetegevuses kasutatava isiku ülesanded ei hõlma sellise teabe vahendamist teda majandus- või kutsetegevuses kasutavale isikule või kui majandus- või kutsetegevuses kasutatavalt isikult ei saa sellise teabe vahendamist, arvestades tema ülesandeid majandus- või kutsetegevuses, mõistlikult oodata.
(2) Якщо особа використовує іншу особу під час виконання свого обов'язку, вважається, що їй відомі ті обставини, які знає особа, використовувана під час виконання обов'язку, якщо ці обставини пов'язані з виконанням цього обов'язку.
(2) Kui isik kasutab teist isikut oma kohustuse täitmisel, loetakse, et talle on teada need asjaolud, mida teab kohustuse täitmisel kasutatav isik, kui asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(1) Строк — це визначений проміжок часу, з яким пов'язані правові наслідки.
(1) Tähtaeg on kindlaksmääratud ajavahemik, millega on seotud õiguslikud tagajärjed.
(2) Строк визначається роками, місяцями, тижнями, днями, годинами або меншими одиницями часу чи певно настаючою подією.
(2) Tähtaeg määratakse aastate, kuude, nädalate, päevade, tundide või väiksemate ajaühikute või kindlalt saabuva sündmusega.
(1) Перебіг строку починається наступного дня після настання того календарного дня чи події, якими визначено початок строку, якщо із закону або договору не випливає інше.
(1) Tähtaja kulgemine algab järgmisel päeval pärast selle kalendripäeva või sündmuse saabumist, millega määrati kindlaks tähtaja algus, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(2) Строк закінчується з настанням кінцевого дня строку.
(2) Tähtaeg lõpeb tähtpäeva saabumisel.
(1) Настання строкового дня визначається строком або певною подією.
(1) Tähtpäeva saabumine määratakse tähtaja või kindlaksmääratud sündmusega.
(2) Якщо настання строкового дня визначено строком, що обчислюється в роках, строковий день настає у відповідному місяці та дні останнього року.
(2) Kui tähtpäeva saabumine on määratud aastates arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase aasta vastaval kuul ja päeval.
(3) Якщо настання строкового дня визначено строком, що обчислюється в місяцях, строковий день настає у відповідний день останнього місяця.
(3) Kui tähtpäeva saabumine on määratud kuudes arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev viimase kuu vastaval päeval.
(4) Якщо строковий день, який визначається в порядку, встановленому частинами 1 і 2 цього параграфа, припадає на місяць, у якому немає відповідного числа, строковий день вважається таким, що настав в останній день цього місяця.
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras määratav tähtpäev satub kuule, milles vastavat kuupäeva ei ole, loetakse tähtpäev saabunuks selle kuu viimasel päeval.
(5) Якщо настання строкового дня визначено проміжком часу, що обчислюється в тижнях, строковий день настає у відповідний день останнього тижня проміжку.
(5) Kui tähtpäeva saabumine on määratud nädalates arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimase nädala vastaval päeval.
(6) Якщо настання строкового дня визначено проміжком часу, що обчислюється в днях, строковий день настає в останній день проміжку.
(6) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimasel päeval.
(7) Якщо настання строкового дня визначено певною датою, часом доби або настанням події, строковий день настає в цю дату, час доби або з настанням події.
(7) Kui tähtpäeva saabumine on määratud teatud kuupäeva, kellaaja või sündmuse toimumisega, saabub tähtpäev sellel kuupäeval, kellaajal või sündmuse toimumisel.
(8) Якщо строковий день, встановлений для вчинення волевиявлення або виконання зобов'язання, припадає на державне свято чи інший вихідний день, строковий день вважається таким, що настав у перший робочий день, наступний за вихідним днем.
(8) Kui tahteavalduse tegemiseks või kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäev satub riigipühale või muule puhkepäevale, loetakse tähtpäev saabunuks puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
(9) При визначенні строку днем вважається проміжок часу від опівночі до опівночі.
(9) Tähtaja määramisel loetakse päevaks ajavahemikku keskööst keskööni.
(10) Якщо настання строкового дня визначено строком, що обчислюється в одиницях часу, менших за день, строковий день настає з настанням цієї одиниці часу. [RT I 2003, 78, 523 - набув чинності 27.12.2003]
(10) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevast väiksema ajaühikuga arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev selle ajaühiku saabumisel. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Якщо настання строкового дня визначено строком, що обчислюється в днях або більших одиницях часу, строк спливає у день настання строкового дня о 24.00, якщо із закону не випливає інше.
(1) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades või suuremates ajaühikutes arvutatava tähtajaga, möödub tähtaeg tähtpäeva saabumise päeval kell 24.00, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) Волевиявлення, що підлягає передачі особі, яка діє в господарській чи професійній діяльності, протягом строку, має бути передане їй, а дія, що вчиняється щодо неї протягом строку, — вчинена не пізніше строкового дня до кінця звичайного робочого часу того місця, де волевиявлення має бути передане або дія вчинена.
(2) Majandus- või kutsetegevuses tegutsevale isikule tähtaja jooksul edastamisele kuuluv tahteavaldus tuleb talle edastada ja tähtaja jooksul tema suhtes tehtav toiming teha hiljemalt tähtpäeval selle koha, kus tahteavaldus tuleb edastada või toiming teha, tavalise tööaja lõpuks.
(1) При здійсненні прав та виконанні обов'язків слід діяти добросовісно.
(1) Õiguste teostamisel ja kohustuste täitmisel tuleb toimida heas usus.
(2) Здійснення права не допускається у протиправний спосіб, а також таким чином, що метою здійснення права є заподіяння шкоди іншій особі.
(2) Õiguse teostamine ei ole lubatud seadusvastasel viisil, samuti selliselt, et õiguse teostamise eesmärgiks on kahju tekitamine teisele isikule.
(1) Якщо закон пов'язує правові наслідки з добросовісністю, її наявність слід презюмувати, якщо із закону не випливає інше.
(1) Kui seadus seob õiguslikud tagajärjed heausksusega, tuleb selle olemasolu eeldada, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Діяння, вчинене в стані необхідної оборони, не є протиправним, якщо при цьому не було перевищено меж необхідної оборони.
(1) Hädakaitseks tehtud tegu ei ole õigusvastane, kui seejuures ei ületatud hädakaitse piire.
(1) Особа, яка заподіює шкоду для відвернення небезпеки, що загрожує їй самій або іншій особі чи майну, не діє протиправно, якщо заподіяння шкоди є необхідним для відвернення небезпеки і шкода не є нерозумно великою порівняно із загрожуваною небезпекою.
(1) Isik, kes tekitab kahju ennast või teist isikut või vara ähvardava ohu tõrjumiseks, ei tegutse õigusvastaselt, kui kahju tekitamine on vajalik ohu tõrjumiseks ja kahju ei ole ähvardanud ohuga võrreldes ebamõistlikult suur.
(2) Особа, яка заподіяла шкоду, зобов'язана відшкодувати шкоду, яку вона заподіяла, відвертаючи небезпеку, якщо відвернена небезпека виникла внаслідок обставини, що походить від неї.
(2) Kahju tekitanud isik peab hüvitama kahju, mille ta ohtu tõrjudes tekitas, kui tõrjutud oht tekkis temast tuleneva asjaolu tõttu.
(3) Якщо це є розумним за обставинами, відшкодування шкоди, заподіяної в стані крайньої необхідності, можна вимагати від особи, в інтересах якої шкоду було заподіяно.
(3) Kui see on asjaolude kohaselt mõistlik, võib hädaseisundis tekitatud kahju hüvitamist nõuda isikult, kelle huvides kahju tekitati.
(1) Право вимагати від іншої особи вчинення дії або утримання від неї (вимога) погашається спливом строку, встановленого законом (строку позовної давності). Після спливу позовної давності за вимогою зобов'язана особа може відмовитися від виконання свого обов'язку.
(1) Õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist (nõue) aegub seaduses sätestatud tähtaja (aegumistähtaeg) jooksul. Pärast nõude aegumist võib kohustatud isik keelduda oma kohustuse täitmisest.
(2) У встановлених законом випадках право вимоги не погашається позовною давністю.
(2) Seaduses sätestatud juhtudel nõudeõigus ei aegu.
(1) Суд або інший орган, що вирішує спір, враховує позовну давність за вимогою лише за клопотанням зобов'язаної особи. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]
(1) Kohus või muu vaidlust lahendav organ võtab nõude aegumist arvesse ainult kohustatud isiku taotlusel. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Разом із вимогою, що випливає з основного зобов'язання, погашається позовною давністю і вимога, що випливає з додаткового зобов'язання, хоча б вона окремо ще не була погашена давністю.
(1) Koos põhikohustusest tuleneva nõudega aegub ka kõrvalkohustusest tulenev nõue, kuigi see ei oleks eraldi veel aegunud.
(1) Правочином можна пом'якшити умови позовної давності за вимогою, зокрема скоротити строк позовної давності. Пом'якшені умови позовної давності не застосовуються, якщо зобов'язана особа порушила свої обов'язки умисно.
(1) Tehinguga võib nõude aegumise tingimusi kergendada, eelkõige aegumistähtaega lühendada. Aegumise kergendatud tingimusi ei kohaldata, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
(2) За домовленістю сторін строк позовної давності, що є коротшим за десять років, можна продовжити, але не більше ніж до десяти років.
(2) Poolte kokkuleppel võib aegumistähtaega, mis on lühem kui kümme aastat, pikendada, kuid mitte enam kui kümne aastani.
(3) Відмова від права вимагати застосування позовної давності є нікчемною.
(3) Loobumine õigusest nõuda aegumise kohaldamist on tühine.
(1) Сплив позовної давності за вимогою, забезпеченою заставою, не позбавляє заставодержателя права на задоволення вимоги за основним боргом за рахунок заставленого предмета.
(1) Pandiga tagatud nõude aegumine ei võta pandipidajalt õigust põhivõla nõude rahuldamisele panditud eseme arvel.
(2) У разі застереження про збереження права власності власник може вимагати видачі речі також у випадку, якщо вимога, забезпечена застереженням про збереження права власності, погашена позовною давністю. [RT I 2003, 78, 523 - набув чинності 27.12.2003]
(2) Omandireservatsiooni korral võib omanik nõuda asja väljaandmist ka juhul, kui omandireservatsiooniga tagatud nõue on aegunud. [RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Строк позовної давності за вимогою, що випливає з правочину, становить три роки.
(1) Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(2) Строк позовної давності за вимогою, що випливає з договору підряду через недолік споруди, становить п'ять років. Вимога, що випливає з договору купівлі-продажу через недолік споруди, не погашається позовною давністю раніше ніж через п'ять років від завершення споруди.
(2) Ehitise puuduse tõttu töövõtulepingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on viis aastat. Ehitise puuduse tõttu müügilepingust tulenev nõue ei aegu enne viie aasta möödumist ehitise valmimisest.
(3) Якщо недолік споруди спричинено недоліками сировини або матеріалу, використаних за призначенням для виготовлення споруди, строк позовної давності за вимогою, що випливає з недоліків цієї сировини або матеріалу, становить п'ять років.
(3) Kui ehitise puuduse on põhjustanud eesmärgipäraselt ehitise valmistamiseks kasutatud toorme või materjali puudused, on selle toorme või materjali puudustest tuleneva nõude aegumistähtaeg viis aastat.
(4) Строк позовної давності за вимогами, зазначеними в частинах 1–3 цього параграфа, становить десять років, якщо зобов'язана особа порушила свої обов'язки умисно.
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuete aegumistähtaeg on kümme aastat, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
(5) Строк позовної давності за вимогою про передачу права власності на нерухомість, обтяження нерухомої речі речовим правом, передачу або припинення речового права чи зміну змісту речового права становить десять років.
(5) Kinnisomandi üleandmise nõude, kinnisasja asjaõigusega koormamise, asjaõiguse üleandmise või lõpetamise või asjaõiguse sisu muutmise nõude aegumistähtaeg on kümme aastat.
(1) Строк позовної давності починається з набуттям вимогою права на пред'явлення до стягнення, якщо законом не встановлено інше. Якщо уповноважена особа може вимагати від іншої особи утримання від певного діяння, строк позовної давності за вимогою про утримання від діяння починається з порушення обов'язку.
(1) Aegumistähtaeg algab nõude sissenõutavaks muutumisega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Kui õigustatud isik võib nõuda teiselt isikult teatud teost hoidumist, algab teost hoidumise nõude aegumistähtaeg kohustuse rikkumisest.
(2) Вимога набуває права на пред'явлення до стягнення з моменту, коли в уповноваженої особи виникає право вимагати виконання зобов'язання, що відповідає вимозі.
(2) Nõue muutub sissenõutavaks alates ajahetkest, mil õigustatud isikul on õigus nõuda nõudele vastava kohustuse täitmist.
(3) Строк позовної давності за вимогою про сплату погодженої винагороди починається із закінченням того року, у якому вимога набуває права на пред'явлення до стягнення. Якщо вимога набуває права на пред'явлення до стягнення з виставленням рахунка, строк позовної давності за вимогою починається із закінченням того календарного року, у якому уповноважена особа може виставити рахунок.
(3) Kokkulepitud tasu maksmise nõude aegumistähtaeg algab selle aasta lõppemisest, mil nõue muutub sissenõutavaks. Kui nõue muutub sissenõutavaks arve esitamisega, algab nõude aegumistähtaeg selle kalendriaasta lõppemisest, mil õigustatud isik võib arve esitada.
(4) [Втратив чинність - RT I 2003, 78, 523 - набув чинності 27.12.2003]
(4) [Kehtetu - RT I 2003, 78, 523 - jõust. 27.12.2003]
(1) Встановлене в цьому розділі застосовується також до позовної давності за вимогою, що випливає з порушення зобов'язання, яке виникає з переддоговірних переговорів.
(1) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka lepingueelsetest läbirääkimistest tuleneva kohustuse rikkumisest tuleneva nõude aegumisele.
(1) Строк позовної давності за вимогою, що випливає із закону, становить десять років від набуття цією вимогою права на пред'явлення до стягнення, якщо законом не встановлено інше. Строк позовної давності за вимогою, спрямованою на утримання від діяння, починається з порушення обов'язку утримання.
(1) Seadusest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kümme aastat selle nõude sissenõutavaks muutumisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Teost hoidumisele suunatud nõude aegumistähtaeg algab hoidumiskohustuse rikkumisest.
(1) Строк давності вимоги, що випливає з протиправного заподіяння шкоди, становить три роки з часу, коли уповноважена особа дізналася або мала дізнатися про шкоду та про особу, зобов'язану відшкодувати шкоду.
(1) Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitama kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Якщо особа, зобов'язана відшкодувати шкоду, збагатилася за рахунок уповноваженої особи у зв'язку із заподіянням шкоди, вона й після спливу строку давності, встановленого частиною 1 цього параграфа, зобов'язана видати отримане згідно з положеннями про безпідставне збагачення.
(2) Kui kahju hüvitama kohustatud isik on õigustatud isiku kulul seoses kahju tekitamisega rikastunud, on ta ka pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aegumistähtaja möödumist kohustatud andma saadu välja alusetu rikastumise sätete järgi.
(3) Вимога, що випливає з протиправного заподіяння шкоди, погашається давністю, незалежно від встановленого частинами 1 і 2 цього параграфа, не пізніше ніж зі спливом десяти років від вчинення дії або настання події, що спричинили шкоду.
(3) Kahju õigusvastasest tekitamisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel kahju põhjustanud teo tegemisest või sündmuse toimumisest.
(1) Строк давності вимоги, що випливає з безпідставного збагачення, становить три роки з часу, коли уповноважена особа дізналася або мала дізнатися, що вона має вимогу, яка випливає з безпідставного збагачення. У разі порушення права строк давності вимоги про безпідставне збагачення, спрямованої на відшкодування вартості отриманого шляхом порушення, починається з часу, коли уповноважена особа дізналася або мала дізнатися про порушення та про зобов'язану особу.
(1) Alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik teada sai või pidi teada saama, et tal on alusetust rikastumisest tulenev nõue. Õiguse rikkumise korral algab rikkumise teel saadu väärtuse hüvitamisele suunatud alusetu rikastumise nõude aegumistähtaeg ajast, mil õigustatud isik rikkumisest ja kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Вимога, що випливає з безпідставного збагачення, погашається давністю, незалежно від встановленого частиною 1 цього параграфа, не пізніше ніж зі спливом десяти років від настання безпідставного збагачення.
(2) Alusetust rikastumisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel alusetu rikastumise toimumisest.
(1) Якщо вимогу того самого змісту можна пред'явити як на підставі закону, так і на підставі правочину, до давності вимоги застосовується встановлене у розділі 2 цієї глави.
(1) Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel, kohaldatakse nõude aegumisele käesoleva peatüki 2. jaos sätestatut.
(2) Встановлене частиною 1 цього параграфа не застосовується до давності вимог, зазначених у розділі 4 цієї глави.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva peatüki 4. jaos nimetatud nõuete aegumisele.
(1) Строк давності вимоги, що випливає із заподіяння смерті, тілесного ушкодження, шкоди здоров'ю або позбавлення волі, незалежно від того, якою є правова підстава вимоги, становить три роки з часу, коли уповноважена особа дізналася або мала дізнатися про шкоду та про особу, зобов'язану відшкодувати шкоду.
(1) Surma põhjustamisest, kehavigastuse tekitamisest, tervise kahjustamisest või vabaduse võtmisest tuleneva nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitamiseks kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(2) Вимоги, зазначені у частині 1 цього параграфа, погашаються давністю не пізніше ніж протягом 30 років, рахуючи від вчинення дії або настання події, що спричинили шкоду.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded aeguvad hiljemalt 30 aasta jooksul, arvates kahju põhjustanud teo tegemisest või sündmuse toimumisest.
(1) Строк давності вимоги, спрямованої на виконання повторюваних зобов'язань, незалежно від того, якою є правова підстава вимоги, становить три роки для кожного окремого зобов'язання, якщо законом не встановлено інше. Строк давності починається зі спливом того календарного року, коли вимога, що відповідає зобов'язанню, стає такою, що підлягає стягненню. [RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
(1) Korduvate kohustuste täitmisele suunatud nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Строк давності вимоги про видачу, що випливає з права власності, а також вимоги, що випливає із сімейного та спадкового права, становить 30 років від того, як вимога стала такою, що підлягає стягненню, якщо законом не встановлено інше.
(1) Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude ning perekonna- ja pärimisõigusest tuleneva nõude aegumistähtaeg on 30 aastat nõude sissenõutavaks muutumisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Вимога про видачу, що випливає з права власності, проти самовільного володільця не погашається давністю.
(2) Omandiõigusest tulenev väljaandmisnõue omavolilise valdaja vastu ei aegu.
(1) На давність вимоги про видачу, що випливає з права власності, або вимоги про захист володіння не впливає зміна володіння річчю, якщо річ внаслідок правонаступництва потрапила у володіння іншої особи.
(1) Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude või valduse kaitse nõude aegumist ei mõjuta asja valduse muutumine, kui asi on õigusjärgluse tõttu sattunud teise isiku valdusse.
[RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Строк давності виконання вимоги, визнаної судовим рішенням, що набрало законної сили, або вимоги, що випливає з іншого виконавчого документа, становить десять років.
(1) Jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat.
(1¹) Якщо виконавчим документом, зазначеним у частині 1 цього параграфа, визнано вимогу, що випливає з протиправного заподіяння шкоди, або вимогу, пред'явлену цивільним позовом у рамках кримінального провадження, то строк давності виконання такої вимоги становить 20 років.
(1¹) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täitedokumendiga on tunnustatud kahju õigusvastasest tekitamisest tulenev nõue või kriminaalmenetluse raames tsiviilhagiga esitatud nõue, siis on sellise nõude täitmise aegumistähtaeg 20 aastat.
(2) Строк давності виконання вимоги, зазначеної у частинах 1 та 1¹ цього параграфа, починається з набрання законної сили судовим рішенням або з видачі іншого виконавчого документа, але не раніше ніж вимога стала такою, що підлягає стягненню.
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud nõude täitmise aegumistähtaeg algab kohtulahendi jõustumisest või muu täitedokumendi väljaandmisest, kuid mitte enne nõude sissenõutavaks muutumist.
(3) Строк давності виконання вимоги, визнаної у провадженні у справі про банкрутство, становить десять років, рахуючи від закінчення провадження у справі про банкрутство.
(3) Pankrotimenetluses tunnustatud nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat pankrotimenetluse lõppemisest arvates.
(4) Строк давності виконання вимоги, визнаної судовим рішенням, що набрало законної сили, або вимоги, що випливає з іншого виконавчого документа, яка випливає з виконання повторюваних зобов'язань і стане такою, що підлягає стягненню в майбутньому, становить три роки для кожного окремого зобов'язання. Строк давності починається зі спливом того календарного року, коли вимога, що відповідає зобов'язанню, стає такою, що підлягає стягненню.
(4) Korduvate kohustuste täitmisest tuleneva tulevikus sissenõutavaks muutuva jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumistähtaeg on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks.
(5) Строк давності виконання вимоги за зобов'язанням щодо утримання дитини становить десять років для кожного окремого зобов'язання. Строк давності починається зі спливом того календарного року, коли вимога, що відповідає зобов'язанню, стає такою, що підлягає стягненню.
(5) Lapse ülalpidamise kohustuse nõude täitmise aegumistähtaeg on kümme aastat iga üksiku kohustuse jaoks. Aegumistähtaeg algab selle kalendriaasta lõppemisest, kui kohustusele vastav nõue muutub sissenõutavaks.
(6) Виконавча давність зупиняється, крім інших підстав, встановлених у цьому законі, також на час судового провадження щодо майна боржника або його встановлення, що здійснюється на підставі позову або заяви, поданих стягувачем під час виконавчого провадження. До закінчення зупинення виконавчої давності застосовується встановлене у частинах 3 та 4 § 160 цього закону. [RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
(6) Täitmise aegumine peatub lisaks muudele käesolevas seaduses sätestatud alustele ka täitemenetluse ajal sissenõudja poolt esitatud hagi või avalduse alusel võlgniku vara või selle kindlakstegemise kohta toimuva kohtumenetluse ajaks. Täitmise aegumise peatumise lõppemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 160 lõigetes 3 ja 4 sätestatut. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Давність переривається і починається знову з визнанням вимоги зобов'язаною особою.
(1) Aegumine katkeb ja algab uuesti kohustatud isiku poolt nõude tunnustamisega.
(2) Визнання вимоги може полягати у частковій сплаті належного уповноваженій особі, сплаті процентів, наданні забезпечення або в іншій дії.
(2) Nõude tunnustamine võib seisneda õigustatud isikule võlgnetava osalises tasumises, intresside maksmises, tagatise andmises või muus teos.
(3) Давність не вважається перерваною частковою сплатою належного стягувачу у виконавчому провадженні, сплатою процентів, наданням забезпечення або вчиненням іншої дії. [RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
(3) Aegumist ei loeta katkenuks täitemenetluses sissenõudjale võlgnetava osalise tasumisega, intresside maksmisega, tagatise andmisega või muu teo tegemisega. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
[RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Давність виконання вимоги, визнаної судовим рішенням, що набрало законної сили, або вимоги, що випливає з іншого виконавчого документа, переривається і починається знову з першим поданням виконавчого документа до виконання.
(1) Jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude või muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumine katkeb ja algab uuesti täitedokumendi esimest korda täitmiseks esitamisega.
(2) Давність не вважається перерваною, якщо виконавчий документ не приймається до виконання. [RT I, 22.03.2021, 1 - набув чинності 01.04.2021]
(2) Aegumist ei loeta katkenuks, kui täitedokumenti ei võeta täitmiseks. [RT I, 22.03.2021, 1 - jõust. 01.04.2021]
(1) Перебіг позовної давності зупиняється поданням уповноваженою особою позову про задоволення або визнання вимоги.
(1) Aegumine peatub õigustatud isiku poolt hagi esitamisega nõude rahuldamiseks või tunnustamiseks.
(2) З поданням позову прирівнюються:
(2) Hagi esitamisega on võrdsustatud:
1) заявлення вимоги у провадженні у справі про банкрутство;
1) nõude esitamine pankrotimenetluses;
2) подання заяви про забезпечення позову до подання позову, якщо цю заяву задоволено;
2) avalduse esitamine hagi tagamiseks enne hagi esitamist, kui see avaldus rahuldatakse;
3) подання заяви у наказному провадженні або в іншому непозовному провадженні; [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
3) avalduse esitamine maksekäsu kiirmenetluses või muus hagita menetluses; [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
3¹) подання боржником заяви про санацію або заяви про неплатоспроможність; [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]
3¹) võlgniku saneerimisavalduse või maksejõuetusavalduse esitamine; [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]
4) подання заяви у встановленому законом досудовому провадженні, незалежно від того, чи ухвалюється у провадженні рішення, яке є виконавчим документом; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
4) avalduse esitamine seaduses sätestatud kohtueelses menetluses, sõltumata sellest, kas menetluses tehakse täitedokumendiks olev otsus; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
5) зарахування вимоги у судовому провадженні з вимогою, виконання якої вимагається позовом; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
5) nõude tasaarvestamine kohtumenetluses nõudega, mille täitmist hagiga taotletakse; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
6) залучення третьої особи до провадження щодо вимоги, спрямованої проти третьої особи; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
6) kolmanda isiku kaasamine menetlusse kolmanda isiku vastu suunatud nõude suhtes; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
7) подання заяви у провадженні щодо попереднього забезпечення доказів; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
7) avalduse esitamine eeltõendamismenetluses; [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
8) подання у тій самій справі первинної заяви про провадження для отримання правової допомоги до початку судового провадження. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
8) samas asjas esmakordse avalduse esitamine menetluseks menetlusabi saamiseks enne kohtumenetluse alustamist. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(3) Зупинення перебігу позовної давності вимоги закінчується з завершенням провадження, що є підставою зупинення, рішенням, яке набрало законної сили. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(3) Nõude aegumise peatumine lõpeb peatumise aluseks oleva menetluse jõustunud lahendiga lõppemisega. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]
(4) У разі зупинення судового провадження зупинення перебігу позовної давності вимоги закінчується зі спливом трьох років від вчинення сторонами або судом останньої процесуальної дії. При поновленні провадження перебіг позовної давності зупиняється знову.
(4) Kohtumenetluse peatamise korral lõpeb nõude aegumise peatumine kolme aasta möödumisel poolte või kohtu poolt viimase protsessitoimingu tegemisest. Menetluse jätkamisel peatub aegumine uuesti.
(1) Перебіг позовної давності вимоги споживача або суб'єкта даних зупиняється, якщо компетентний орган вчиняє першу процесуальну дію у провадженні про винесення припису щодо встановлення, припинення або заборони подальшого порушення колективних інтересів споживачів чи суб'єктів даних, або якщо компетентна одиниця подає колективний представницький позов на захист колективних інтересів споживачів чи суб'єктів даних. [RT I, 31.12.2024, 5 - jõust. 01.01.2025]
(1) Tarbija või andmesubjekti nõude aegumine peatub, kui pädev asutus teeb esimese menetlustoimingu tarbijate või andmesubjektide kollektiivsete huvide rikkumise tuvastamise, lõpetamise või edasise rikkumise keelamise kohta ettekirjutuse tegemise menetluses või kui pädev üksus esitab tarbijate või andmesubjektide kollektiivsete huvide kaitseks kollektiivse esindushagi. [RT I, 31.12.2024, 5 - jõust. 01.01.2025]
(1) Встановлене § 160 цього закону застосовується також при поданні вимоги до третейського суду відповідно до третейської угоди.
(1) Käesoleva seaduse §-s 160 sätestatut kohaldatakse ka nõude esitamisel vahekohtusse vastavalt vahekohtu kokkuleppele.
(2) Якщо у третейській угоді не названо третейських суддів або якщо призначення третейського судді необхідне з іншої причини, або якщо звернутися до третейського суду можна лише після виконання інших погоджених передумов, перебіг позовної давності зупиняється вже тоді, коли уповноважена особа вчиняє необхідні дії для призначення третейського судді або для виконання інших передумов звернення до третейського суду.
(2) Kui vahekohtu kokkuleppes ei ole vahekohtunikke nimetatud või kui vahekohtuniku nimetamine on vajalik muul põhjusel või kui vahekohtu poole võib pöörduda alles pärast muude kokkulepitud eelduste täitmist, peatub aegumine juba siis, kui õigustatud isik teeb vajalikud toimingud vahekohtuniku määramiseks või muude vahekohtusse pöördumise eelduste täitmiseks.
(1) Перебіг позовної давності зупиняється на час, протягом якого зобов'язана особа за домовленістю з уповноваженою особою має тимчасове право відмовитися від виконання зобов'язання, зокрема, якщо їй надано додатковий строк для виконання.
(1) Aegumine peatub ajaks, mil kohustatud isikul on kokkuleppel õigustatud isikuga ajutiselt õigus keelduda kohustuse täitmisest, eelkõige, kui talle on antud täiendav tähtaeg täitmiseks.
(1) Перебіг позовної давності зупиняється, якщо уповноважена особа протягом останніх шести місяців строку позовної давності внаслідок непереборної сили не може захистити свої права в суді або в інший встановлений законом спосіб. Зупинення перебігу позовної давності закінчується, коли припиняється дія непереборної сили.
(1) Aegumine peatub, kui õigustatud isik ei saa aegumistähtaja viimase kuue kuu jooksul vääramatu jõu tõttu oma õigusi kohtus või muul seaduses sätestatud viisil kaitsta. Aegumise peatumine lõpeb, kui lõpeb vääramatu jõu mõju.
(1) Перебіг позовної давності вимог між подружжям зупинено на час шлюбу.
(1) Abikaasadevaheliste nõuete aegumine on abielu kestel peatunud.
(1¹) Перебіг позовної давності вимог між зареєстрованими співмешканцями зупинено на час зареєстрованого співжиття. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(1¹) Registreeritud elukaaslaste vaheliste nõuete aegumine on registreeritud kooselu kestel peatunud. [RT I, 06.07.2023, 6 - jõust. 01.01.2024]
(2) Перебіг позовної давності вимог між батьками та дітьми зупинено до досягнення дитиною повноліття.
(2) Vanemate ja laste vaheliste nõuete aegumine on peatunud kuni lapse täisealiseks saamiseni.
(3) Перебіг позовної давності вимог між опікуном та підопічним зупинено на час опіки.
(3) Eestkostja ja eestkostetava vaheliste nõuete aegumine on peatunud eestkoste aja jooksul.
(4) Перебіг позовної давності вимог між піклувальником майна та підопічним зупинено на час піклування. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(4) Vara hooldaja ja hooldatava vaheliste nõuete aegumine on peatunud hoolduse aja jooksul. [RT I 2005, 39, 308 - jõust. 01.01.2006]
(1) Якщо особа з обмеженою дієздатністю не має законного представника, перебіг позовної давності її вимог та вимог, спрямованих проти неї, зупиняється до набуття особою дієздатності або до призначення їй законного представника.
(1) Kui piiratud teovõimega isikul ei ole seaduslikku esindajat, peatub tema nõuete ja tema vastu suunatud nõuete aegumine kuni isiku teovõimeliseks saamiseni või talle seadusliku esindaja määramiseni.
(2) Зазначені у частині 1 цього параграфа вимоги не спливають раніше ніж через шість місяців від часу, коли особа стає дієздатною або їй призначається законний представник.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil isik saab teovõimeliseks või talle määratakse seaduslik esindaja.
(1) Перебіг позовної давності вимоги, що входить до складу спадщини або спрямована проти спадщини, зупиняється до часу, коли спадкоємець приймає спадщину, або щодо спадщини оголошується банкрутство, або для спадщини призначається піклувальник.
(1) Pärandvarasse kuuluva või pärandvara vastu suunatud nõude aegumine peatub ajani, mil pärija võtab pärandvara vastu või pärandvara suhtes kuulutatakse välja pankrot või pärandvarale määratakse hooldaja.
(2) Зазначені у частині 1 цього параграфа вимоги не спливають раніше ніж через шість місяців від часу, коли спадкоємець прийняв спадщину, щодо спадщини було оголошено банкрутство або для спадщини було призначено піклувальника.
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil pärija pärandvara vastu võttis, pärandvara suhtes pankrot välja kuulutati või pärandvarale hooldaja määrati.
(1) Перебіг позовної давності вимоги зупиняється на час проведення переговорів між уповноваженою та зобов'язаною особою, якщо переговори ведуться щодо вимоги або обставини, з якої вимога може випливати. Припускається, що переговори завершені, якщо особа відмовляється від продовження переговорів.
(1) Nõude aegumine peatub õigustatud ja kohustatud isiku vahel peetavate läbirääkimiste toimumise ajaks, kui läbirääkimisi peetakse nõude või asjaolu üle, millest nõue võib tuleneda. Eeldatakse, et läbirääkimised on lõppenud, kui isik läbirääkimiste jätkamisest keeldub.
(2) У разі визначення уповноваженою особою зобов'язаній особі додаткового строку для виконання зобов'язання перебіг позовної давності зупинено до спливу додаткового строку або до остаточної відмови зобов'язаної особи від виконання свого зобов'язання.
(2) Õigustatud isiku poolt kohustatud isikule kohustuse täitmiseks täiendava tähtaja määramise korral on aegumine peatunud kuni täiendava tähtaja möödumiseni või kohustatud isiku poolt oma kohustuse täitmisest lõpliku keeldumiseni.
(3) Перебіг позовної давності зупиняється до проведення погодженої сторонами експертизи або до завершення погодженої процедури примирення.
(3) Aegumine peatub poolte poolt kokkulepitud ekspertiisi tegemiseni või kokkulepitud lepitusmenetluse lõpuni.
(1) Якщо юридичну особу поновлюють у реєстрі, перебіг позовної давності вимоги проти неї зупинено з часу виключення з реєстру до поновлення в реєстрі.
(1) Kui juriidiline isik ennistatakse registrisse, on tema vastu oleva nõude aegumine peatunud alates registrist kustutamisest kuni registrisse ennistamiseni.
(2) Вимога проти юридичної особи, перебіг позовної давності якої зупинено на підставі частини 1 цього параграфа, не спливає раніше ніж через шість місяців від поновлення юридичної особи в реєстрі. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(2) Juriidilise isiku vastu olev nõue, mille aegumine on käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevalt peatunud, ei aegu enne kuue kuu möödumist juriidilise isiku registrisse ennistamisest. [RT I, 05.05.2022, 1 - jõust. 01.02.2023]
(1) Час, протягом якого перебіг позовної давності було зупинено, до строку позовної давності не зараховується.
(1) Aega, mille kestel aegumine oli peatunud, ei arvestata aegumistähtaja hulka.
(2) Вимога не спливає раніше ніж через два місяці від закінчення зупинення перебігу позовної давності, якщо законом не передбачено, що вимога не спливає протягом довшого строку.
(2) Nõue ei aegu enne kahe kuu möödumist aegumise peatumise lõppemisest, kui seaduses ei ole ette nähtud, et nõue ei aegu pikema aja jooksul.
(1) Якщо вимогу тотожного змісту можна заявити як на підставі, що випливає із закону, так і на підставі, що випливає з правочину, і перебіг позовної давності вимоги, що випливає із закону чи з правочину, зупинено або перервано, то зупинено або перервано перебіг позовної давності як вимоги, що випливає із закону, так і вимоги, що випливає з правочину.
(1) Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel ja seadusest või tehingust tuleneva nõude aegumine on peatunud või katkenud, siis on peatunud või katkenud nii seadusest kui tehingust tuleneva nõude aegumine.
(1) Цей закон набирає чинності з часу, встановленого в законі про його впровадження.
(1) Käesolev seadus jõustub selle rakendamise seaduses sätestatud ajast.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2020/1828, mis käsitleb tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmise esindushagisid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/22/EÜ (ELT L 409, 04.12.2020, lk 1–27).
Перші 5 параграфів на місяць — без реєстрації та повністю. Далі потрібна лише електронна пошта: ні картки, ні оплати. Тексти законів ми не продаємо — вони суспільне надбання.
Натискаючи, ви погоджуєтесь на обробку електронної пошти для доступу до сервісу. Не юридична консультація — звіряйтеся з оригіналом. Відписка будь-коли.