LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон об организации услуг здравоохранения

Tervishoiuteenuste korraldamise seadus (TTKS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Закон устанавливает организацию оказания услуг здравоохранения и предъявляемые к ним требования, а также порядок управления здравоохранением, его финансирования и надзора.

(2) Настоящий закон применяется к организации оказания услуг здравоохранения в сфере управления Министерства обороны с особенностями, вытекающими из Закона о службе в Силах обороны и Закона об организации Сил обороны. [RT I, 10.07.2012, 2 - вст. в силу 01.04.2013]

(2¹) Настоящий закон применяется к организации оказания услуг здравоохранения в тюрьмах с особенностями, вытекающими из Закона о тюремном заключении.

(2²) Настоящий закон применяется к организации оказания услуги школьного здравоохранения в школах с особенностями, вытекающими из Закона об основной школе и гимназии. [RT I 2010, 41, 240 - вст. в силу 01.09.2010]

(2³) Настоящий закон применяется к профессиональной деятельности провизора и фармацевта при оказании аптечной услуги в объёме, установленном в § 2 части 1¹, а также в § 3 частях 4 и 5 настоящего закона. [RT I, 06.06.2014, 14 - вст. в силу 09.06.2014]

(2⁴) В чрезвычайной ситуации к организации здравоохранения применяются положения Закона о чрезвычайной ситуации с учётом особенностей настоящего закона. [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(3) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей настоящего закона. [RT I 2003, 26, 157 - вст. в силу 01.04.2003]

Перевод · русский

§ 2. Услуга здравоохранения ⚡ изм. 29.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 29.06.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Услуга здравоохранения — это деятельность работника здравоохранения по предупреждению, диагностированию и лечению заболевания, травмы или отравления с целью облегчения недомоганий человека, предотвращения ухудшения состояния его здоровья или обострения заболевания, а также восстановления здоровья. Перечень услуг здравоохранения устанавливает министр, ответственный за соответствующую область. [RT I, 04.07.2012, 3 - вст. в силу 14.07.2012]

(1¹) Провизор и фармацевт оказывают в рамках профессиональной деятельности услуги здравоохранения только в предусмотренных законом случаях. [RT I, 06.06.2014, 14 - вст. в силу 09.06.2014]

(2) Стационарной является услуга здравоохранения, для оказания которой необходимо круглосуточное пребывание человека в больнице.

(3) Амбулаторной является услуга здравоохранения, для оказания которой круглосуточное пребывание человека в больнице не является необходимым.

(4) Если работник здравоохранения в исключительной ситуации назначает себе рецептурное лекарство для обычного лечения острого преходящего заболевания или для обеспечения непрерывности ранее назначенного лечения в связи с хроническим состоянием, то при выписывании лекарства и установлении связанного с этим диагноза договор об оказании услуги здравоохранения в значении Обязательственно-правового закона не заключается, а при возникновении ущерба не применяется Закон об обязательном страховании ответственности лица, оказывающего услуги здравоохранения. Назначение рецептурного лекарства должно быть задокументировано согласно требованиям § 4² настоящего закона. [RT I, 19.06.2026, 2 - вст. в силу 29.06.2026]

Перевод · русский

§ 3. Работник здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работниками здравоохранения в значении настоящего закона являются врач, зубной врач, медицинская сестра и акушерка, если они зарегистрированы в Департаменте здоровья.

(2) Работник здравоохранения может оказывать услуги здравоохранения в пределах приобретённой профессии или специальности, на основании которой он зарегистрирован в информационной системе организации здравоохранения. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(3) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(4) Работниками здравоохранения являются также провизор и фармацевт, оказывающие в значении Закона о лекарствах аптечную услугу в общей аптеке или больничной аптеке, если они согласно § 55 части 1 Закона о лекарствах зарегистрированы в информационной системе организации здравоохранения. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(5) Провизор и фармацевт могут оказывать аптечную услугу в пределах приобретённой профессии. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(6) Если лицо оказывает лечение и зарегистрировано в информационной системе организации здравоохранения, к работнику здравоохранения приравниваются:

1) физиотерапевт;

2) клинический психолог;

3) логопед. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 3¹. Пациент RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пациентом в значении настоящего закона является физическое лицо, которое выразило желание получить услугу здравоохранения или которое получает услугу здравоохранения. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

Перевод · русский

§ 3². Безопасность пациента и качество услуги здравоохранения ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Безопасность пациента в значении настоящего закона — это целенаправленное снижение риска предотвратимого вреда здоровью, сопутствующего оказанию услуги здравоохранения. Система безопасности пациента охватывает действия, связанные с документированием инцидентов безопасности пациента, передачей информации лицу, ведущему базу данных безопасности пациентов, а также с анализом инцидентов безопасности пациента, их предупреждением и извлечением уроков из инцидентов на основании документированной и переданной информации.

(2) Инцидент безопасности пациента — это связанный с оказанием услуги здравоохранения случай, который мог причинить или причинил пациенту предотвратимый вред здоровью.

(3) Качество услуги здравоохранения в значении настоящего закона — это совокупность свойств услуги здравоохранения, характеризующая соответствие оказанной услуги здравоохранения установленным требованиям, современным знаниям, имеющимся ресурсам, профессиональным и специальным требованиям, а также вытекающим из состояния здоровья пациента потребностям и удовлетворённости пациента.

(4) Работник здравоохранения обязан документировать сопутствовавшие оказанию услуги здравоохранения инциденты безопасности пациента, которые могли причинить или причинили пациенту предотвратимый вред здоровью. Доступ к документированным инцидентам безопасности пациента и к связанной с их анализом документации разрешён только поставщику услуги здравоохранения и производящему расследование органу в интересах установления истины в уголовном производстве.

(5) Министр, ответственный за данную область, устанавливает своим постановлением условия и порядок документирования инцидентов безопасности пациента и представления данных в базу данных безопасности пациентов, в которых приводятся:

1) данные о работниках здравоохранения и соответствующих работниках, непосредственно связанных с инцидентом;

2) общие персональные данные пациента;

3) данные, связанные с инцидентом безопасности пациента;

4) перечень инцидентов безопасности пациента, представляемых в базу данных безопасности пациентов;

5) данные, представляемые об инциденте в базу данных безопасности пациентов.

(6) Документы и наборы данных, подтверждающие инцидент безопасности пациента, можно создавать и хранить в цифровой форме. Оцифрованные бумажные документы можно уничтожить до истечения срока, если обеспечено сохранение их целостности и подлинности в течение предусмотренного срока хранения. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(7) Документы и наборы данных, подтверждающие инцидент безопасности пациента, хранятся 30 лет с момента регистрации инцидента безопасности пациента. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(8) Поставщик услуги здравоохранения:

1) анализирует имевшие место при оказании услуги здравоохранения и документированные инциденты безопасности пациента и разрабатывает меры по предупреждению инцидентов;

2) уведомляет лицо, ведущее базу данных безопасности пациентов, об инцидентах безопасности пациента способом, не позволяющим непосредственно установить личность связанных с инцидентом пациента и работника здравоохранения.

(9) Требования к обеспечению качества услуг здравоохранения и безопасности пациента устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

Перевод · русский

§ 3³. Применение мер усмирения ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик услуги здравоохранения при оказании неотложной помощи, скорой помощи, стационарной специализированной врачебной помощи и стационарной сестринской помощи может применять в отношении пациента меры усмирения, если пациент вследствие состояния здоровья, обусловленного психическим расстройством или телесной болезнью, не способен принимать решения и вследствие этого возникла непосредственная опасность для жизни или здоровья его самого либо других лиц, а иные средства устранения опасности, в том числе беседа, убеждение и успокоение словом, оказались недостаточными.

(2) Для усмирения можно применять следующие меры:

1) физическое усмирение – удержание пациента с помощью физической силы с целью ограничения его передвижения и объёма движений;

2) усмирение с помощью лекарств – введение пациенту лекарств для облегчения симптомов беспокойства;

3) механическое усмирение – использование специально предназначенных для этого механических средств с целью ограничения передвижения пациента и объёма его движений.

(3) Во время механического усмирения должно быть обеспечено, чтобы усмиряемый не находился в поле зрения других пациентов.

(4) Меры усмирения можно применять на основании решения врача. При неотложной необходимости решение о начале физического или механического усмирения может принять медицинская сестра или акушерка, незамедлительно информируя об этом врача, который решает вопрос о необходимости продолжения применения меры.

(5) Применяемая в отношении пациента мера усмирения должна быть соразмерна непосредственной опасности и в наименьшей возможной степени ущемлять права и свободы пациента. По миновании опасности применение меры усмирения незамедлительно прекращается.

(6) Работник здравоохранения разъясняет пациенту причины применения меры усмирения и конкретные действия, которые используются при применении меры усмирения.

(7) Лечение пациента не должно прерываться во время применения меры усмирения. [RT I, 28.04.2026, 5 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 3⁴. Наблюдение за применением меры усмирения ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пациент, в отношении которого применяется мера усмирения, должен находиться под постоянным надзором работника здравоохранения.

(2) Врач, а при неотложной необходимости медицинская сестра или акушерка, должен проверять состояние пациента, в отношении которого применена мера усмирения, и оценивать необходимость применения меры усмирения в соответствии с состоянием пациента до прекращения применения меры. Наблюдение за пациентом во время применения меры усмирения и необходимость продолжения меры усмирения документируются.

(3) Частоту наблюдения за применением меры усмирения устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 28.04.2026, 5 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 3⁵. Документирование применения меры усмирения ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик услуги здравоохранения документирует применение меры усмирения в месте и способом, которые позволяют дать быстрый и обобщённый обзор применённых им мер усмирения.

(2) Пациент имеет право делать со своей стороны замечания о применении в отношении него меры усмирения. Письменные замечания пациента о применении меры усмирения приобщаются к лечебным документам. Пациент имеет право получить выписку из данных о применении меры усмирения. [RT I, 28.04.2026, 5 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 3⁶. Беседа после применения меры ограничения свободы ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После прекращения применения меры ограничения свободы в отношении пациента лицо, оказывающее услуги здравоохранения, при первой возможности проводит с ним беседу с целью избежать применения меры ограничения свободы в будущем и уведомить пациента о его правах в связи с применением меры ограничения свободы.

(2) Условия и порядок проведения беседы после применения меры ограничения свободы, а также дачи пациенту разъяснений о применении меры ограничения свободы устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр. [RT I, 28.04.2026, 5 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 3⁷. Уведомление о применении меры ограничения свободы ⚡ изм. 01.07.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.07.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Законному представителю не способного принимать решения пациента или, при его отсутствии, родным пациента сообщается о применении меры ограничения свободы при первой возможности. Родными считаются супруг, зарегистрированный сожитель, родители, дети, сёстры и братья пациента. Родными могут считаться также иные близкие пациенту лица, если это вытекает из уклада жизни пациента.

(2) Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, обязано незамедлительно сообщать Департаменту здоровья для начала надзора о каждом случае, при котором применение меры ограничения свободы длится более 24 часов подряд. В уведомлении Департаменту здоровья передаются номер истории болезни пациента и обстоятельства применения меры ограничения свободы.

(3) Порядок уведомления Департамента здоровья о применении меры ограничения свободы и более точный перечень представляемых данных устанавливает своим постановлением ответственный за данную область министр. [RT I, 28.04.2026, 5 - вст. в силу 01.07.2026]

Перевод · русский

§ 4. Лицо, оказывающее услуги здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицом, оказывающим услуги здравоохранения, является работник здравоохранения или юридическое лицо, оказывающее услуги здравоохранения.

Перевод · русский

§ 4¹. Обработка персональных данных ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, на котором лежит вытекающая из закона обязанность хранить тайну, вправе без согласия субъекта данных обрабатывать персональные данные, в том числе персональные данные особого вида:

1) для оказания услуги здравоохранения;

2) для планирования оказания услуги здравоохранения исходя из цели, названной в части 1 § 2 настоящего Закона;

3) в объеме и с целью, установленных в частях 5 и 9 § 3² настоящего Закона. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(1¹) [Утратил силу - RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(1²) Право обработки названных в пункте 2 части 1 настоящей статьи данных для планирования оказания услуги здравоохранения распространяется на оказание помощи семейного врача и услуги школьного здравоохранения. Право обработки данных для планирования оказания услуги здравоохранения распространяется на оказывающего специализированную врачебную помощь, а также самостоятельную физиотерапию, логопедическое лечение, психологическое лечение, сестринскую помощь и акушерскую помощь только при наличии ранее заключенного договора об оказании услуги здравоохранения, и профилактические мероприятия осуществлены в течение разумного срока с момента окончания договора. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024, osaliselt muudetud [RT I, 10.10.2022, 1]; jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(1³) Основание и цель обработки установленных в пунктах 2 и 3 части 1 настоящей статьи персональных данных, в том числе персональных данных особого вида, должны быть документированы. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(2) Передача данных, отражающих состояние здоровья находящегося в больнице субъекта данных, или доступ к ним разрешаются его близким, за исключением случаев, когда

1) субъект данных запретил доступ к данным или их передачу;

2) орган, осуществляющий расследование, запретил доступ к данным или их передачу в интересах предотвращения преступления, поимки преступника или установления истины в уголовном производстве. [RT I 2007, 24, 127 - вст. в силу 01.01.2008]

(3) При оказании услуги здравоохранения разрешается обработка персональных данных умершего в целях защиты жизни и здоровья связанного с ним родственника по восходящей или нисходящей линии, а также сестры или брата. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 4². Документирование и хранение оказания услуги здравоохранения и данных о здоровье ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(1) При документировании оказания услуги здравоохранения обязательно соблюдать требования к документированию, использовать предусмотренные в государственной информационной системе классификаторы, перечни, адресные данные и стандарты информационной системы здоровья.

(2) Документы и наборы данных, подтверждающие оказание услуги здравоохранения, можно создавать и хранить в цифровом виде. Бумажные документы, которые оцифрованы, можно уничтожить до истечения срока, если обеспечено сохранение их целостности и аутентичности в течение установленного срока хранения. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(2¹) Поставщик услуг здравоохранения обеспечивает прослеживаемость обработки персональных данных в информационной системе поставщика услуг. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(3) Министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением условия и порядок документирования услуг здравоохранения, в которых приводятся:

1) данные поставщика услуг здравоохранения;

2) общие персональные данные пациента;

3) данные о здоровье пациента;

4) иные данные, связанные с оказанием услуги.

(4) Из данных, собранных на основании части 3 настоящего параграфа, данные, подтверждающие оказание амбулаторной и стационарной услуги здравоохранения, хранятся 30 лет с момента подтверждения данных об оказанной пациенту услуге.

(5) В отличие от срока, указанного в части 4 настоящего параграфа, поставщик услуг здравоохранения хранит следующие данные, подтверждающие оказание услуги здравоохранения, следующим образом: [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

1) данные карты здоровья учащегося — пять лет с момента окончания школы или ухода из школы, а также данные карты скорой помощи, направление и ответ на направление — пять лет с момента подтверждения данных;

2) данные извещения о смерти и извещения о причине смерти — десять лет с момента подтверждения данных;

3) образец ткани, содержащий данные о здоровье и взятый для проведения прижизненного патоморфологического исследования, хранится исходя из необходимости оказания услуги здравоохранения, но не дольше 30 лет с момента подтверждения данных;

4) данные протокола вскрытия — 30 лет с момента подтверждения данных;

5) данные карты крови, протокола трансфузии и протокола посттрансфузионной реакции — 30 лет со смерти лица;

6) генетические исходные данные, производимые в рамках оказания услуги здравоохранения и допускающие повторное использование в исследованиях, — 30 лет с момента подтверждения данных. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(5¹) Поставщик услуг здравоохранения не обязан соблюдать установленный в настоящем параграфе срок хранения, если данные собираются в информационную систему здоровья и поставщик услуг здравоохранения передал их туда. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(6) При обработке данных, хранящихся в цифровом виде, срок хранения логов определяется постановлением министра, установленным на основании части 3 настоящего параграфа. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019, lõigetes 4–6 sätestatud tähtaegu rakendatakse alates 2019. aasta 15. märtsist koostatud dokumentidele.]

(7) В отношении медицинского работника, который надлежащим образом задокументировал случай безопасности пациента, о котором уведомлён также ведущий базу данных безопасности пациентов, орган охраны правопорядка не возбуждает на основании представленной информации надзорное производство, равно как работодатель не может на основании задокументированного случая безопасности пациента отказаться от трудового договора или совершать необходимые для отказа от трудового договора подготовительные действия, за исключением следующих случаев:

1) в действиях медицинского работника имелись признаки умысла;

2) медицинский работник вызвал случай безопасности пациента, находясь в состоянии опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотического или психотропного вещества либо иного одурманивающего вещества;

3) имело место явное и серьёзное несоблюдение требований к оказанию услуги здравоохранения или надлежащей клинической практики, которым непосредственно причинён вред здоровью и жизни человека. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(8) Регулирование, установленное частью 7 настоящего параграфа, применяется также в отношении медицинского работника, который по объективным причинам не имел возможности представить информацию о своих действиях или бездействии либо для которого это не было целесообразным, но информацию о случае безопасности пациента представил другой медицинский работник или уполномоченное поставщиком услуг здравоохранения лицо, ответственное за качество и безопасность. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

Перевод · русский

§ 4³. Участие в оказании услуги здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(1) В оказании услуги здравоохранения участвует:

1) врач, не получивший специальность, в том числе врач-резидент;

2) студент, обучающийся по соответствующей учебной программе в целях получения профессии;

2¹) лицо, указанное в части 3² § 30 настоящего закона;

3) лицо, действующее в силу своей профессиональной или специальной компетентности в качестве специалиста или техника;

4) провизор и фармацевт, занимающиеся отпуском рецептурных лекарственных средств;

5) лицо, непосредственно продающее медицинские изделия на основании карты медицинского изделия.

(2) Деятельность врача-резидента и студента, обучающегося по соответствующей учебной программе, считается деятельностью того лица, под руководством и под ответственность которого он действует. Врач или зубной врач, не получивший специальность и не обучающийся в резидентуре, может участвовать в оказании специализированной врачебной помощи, а объём его привлечения к оказанию услуги здравоохранения определяет поставщик услуг здравоохранения в зависимости от содержания услуги здравоохранения, а также компетентности и опыта врача или зубного врача. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(2¹) Лицо, указанное в части 3² § 30 настоящего закона, участвует в оказании услуги здравоохранения под руководством и под ответственность такого руководителя, который имеет такую же или равноценную квалификацию, какую участник трудовой практики приобрёл в иностранном государстве, и не менее чем пятилетний опыт работы по специальности. Деятельность лица, указанного в части 3² § 30 настоящего закона, считается деятельностью того лица, под руководством и под ответственность которого оно действует.

(3) Лица, указанные в пунктах 1–4 части 1 настоящего параграфа, могут участвовать в оказании услуги здравоохранения, если они зарегистрированы в информационной системе организации здравоохранения. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(4) Участие лиц, указанных в пунктах 4 и 5 части 1 настоящего параграфа, в оказании услуги здравоохранения регулируется соответственно Законом о лекарственных средствах и Законом о медицинских изделиях.

(5) Перечень указанных в части 1 настоящего параграфа лиц, участвующих в оказании услуги здравоохранения, и порядок участия устанавливаются постановлением министра, ответственного за соответствующую область. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

Перевод · русский

§ 4⁴. Обязательное страхование ответственности поставщика услуг здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик услуг здравоохранения обязан исполнять обязанности, вытекающие из Закона об обязательном страховании ответственности поставщика услуг здравоохранения. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Глава 2. TERVISHOIUTEENUSTE OSUTAMISE KORRALDUS

Перевод · русский

§ 5. Понятие неотложной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Неотложной помощью в значении настоящего закона является услуга здравоохранения, которую работник здравоохранения оказывает в положении, когда отсрочка помощи или её неоказание может повлечь смерть нуждающегося в помощи или стойкое повреждение его здоровья.

Перевод · русский

§ 6. Оказание неотложной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Каждый человек, находящийся на территории Эстонской Республики, имеет право на получение неотложной помощи.

(2) Работник здравоохранения обязан оказывать неотложную помощь в пределах своей компетентности и имеющихся в его распоряжении возможностей.

(3) За неотложную помощь, оказанную лицу, застрахованному обязательным медицинским страхованием, и приравненному к нему лицу (далее — лицо, охваченное медицинским страхованием), оплата производится из средств, предусмотренных в государственном бюджете для бюджета Кассы здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(4) За неотложную помощь, оказанную лицу, не охваченному медицинским страхованием, оплата производится из бюджета Кассы здоровья на основаниях, условиях и в порядке, установленных в перечне услуг здравоохранения Кассы здоровья. [RT I, 21.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 6¹. Услуги здравоохранения, оказываемые лицу, не охваченному медицинским страхованием, в целях охраны здоровья населения ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, имеет право на получение услуг здравоохранения, установленных на основании части 3 настоящего параграфа, целью которых является обеспечение охраны здоровья населения.

(2) Расходы на услуги здравоохранения, оказываемые лицу, не охваченному медицинским страхованием, в целях охраны здоровья населения, оплачиваются из бюджета Кассы здоровья на основаниях, условиях и в порядке, установленных в перечне услуг здравоохранения Кассы здоровья.

(3) Перечень услуг здравоохранения, оказываемых лицу, не охваченному медицинским страхованием, в целях охраны здоровья населения, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за соответствующую область, предварительно заслушав мнение совета Кассы здоровья. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

Перевод · русский

§ 7. Понятие помощи семейного врача ⚡ изм. 18.10.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 18.10.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помощь семейного врача — это амбулаторная услуга здравоохранения, которую оказывают семейный врач и работающие совместно с ним работники здравоохранения.

(1¹) Лица, оказывающие помощь семейного врача, оказывают услугу общего интереса в значении § 5 Закона об общей части Кодекса хозяйственной деятельности. [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(2) Семейный врач — это врач-специалист, получивший соответствующую специальность, который действует:

1) на основании списка семейного врача;

2) в качестве врача-специалиста без списка.

(2¹) Лицо, оказывающее помощь семейного врача, может помимо деятельности на основании списка оказывать помощь семейного врача лицу, входящему в другой список, если это необходимо для обеспечения доступности помощи семейного врача. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(2²) Условия, объём и порядок обслуживания вне списка устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(3) К деятельности семейного врача, указанного в пункте 2 части 2 настоящего параграфа, применяются положения настоящего закона, регулирующие оказание внебольничной специализированной врачебной помощи.

(4) Семейная медсестра — это работающая совместно с семейным врачом медсестра или акушерка, которая оказывает услуги здравоохранения лицам, входящим в список семейного врача, в объёме и порядке, установленных на основании § 8 части 6¹ настоящего закона. [RT I 2009, 67, 461 - вст. в силу 01.01.2010]

(5) Лицо, оказывающее помощь семейного врача, которое соответствует условиям, установленным частью 6 настоящего параграфа и установленным на основании части 7, и о назначении которого лицом, оказывающим жизненно важную услугу, Департамент здоровья внёс предложение по согласованию с Кассой здоровья, является лицом, оказывающим жизненно важную услугу, указанным в пункте 1 части 2 § 36 Закона о чрезвычайной ситуации. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(6) При назначении указанного в части 5 настоящего параграфа лица, оказывающего жизненно важную услугу, исходят из:

1) принципа равномерной доступности в уездах и городах;

2) непрерывности деятельности лица, оказывающего помощь семейного врача, или лиц, оказывающих помощь семейного врача и действующих в качестве центра здоровья;

3) объёма всех оказываемых услуг здравоохранения, в том числе услуг, поддерживающих здоровье, в целом. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(7) Более точные условия и порядок назначения указанного в части 5 настоящего параграфа лица, оказывающего жизненно важную услугу, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(8) Департамент здоровья периодически оценивает соответствие лиц, оказывающих жизненно важную услугу, условиям, установленным частью 6 настоящего параграфа и установленным на основании части 7, и при необходимости вносит по согласованию с Кассой здоровья предложение о назначении лиц, оказывающих жизненно важную услугу, или об их исключении. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(9) Лицо, оказывающее помощь семейного врача и являющееся лицом, оказывающим жизненно важную услугу, обязано незамедлительно уведомить Департамент здоровья, если изменяются учтённые на основании частей 6 и 7 настоящего параграфа обстоятельства, которые были приняты во внимание при его назначении лицом, оказывающим жизненно важную услугу. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

Перевод · русский

§ 8. Список семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Список семейного врача — это перечень лиц, подлежащих обслуживанию семейным врачом на основании настоящего закона. В предусмотренных настоящим законом случаях лиц, входящих в список семейного врача, обслуживает другое лицо. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(2) У каждого семейного врача имеется один список.

(3) Каждый гражданин Эстонии, лицо, проживающее в Эстонии на основании вида на жительство или права на проживание, и лицо, законно пребывающее в Эстонии на временном основании для пребывания и застрахованное согласно § 5 части 1 Закона о медицинском страховании (далее — временно пребывающий в Эстонии иностранец), имеет право зарегистрироваться в списке семейного врача и сменить семейного врача на основании письменного заявления. Переход лица в список нового семейного врача учитывается с первого дня календарного месяца, следующего за передачей данных лица в базу данных Кассы здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(3¹) Родившийся в Эстонии новорождённый, место жительства матери которого согласно регистру народонаселения находится в Эстонии, после рождения автоматически регистрируется в списке семейного врача его матери. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(3²) Если мать новорождённого не зарегистрирована в списке семейного врача, ребёнок регистрируется на основании письменного заявления родителя или опекуна в указанный в заявлении список семейного врача либо семейного врача ребёнку назначает Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4) Список семейного врача образуется из лиц, зарегистрировавшихся у семейного врача, а также из лиц, назначенных Кассой здоровья с учётом установленного частью 4¹ настоящего параграфа предельного размера списка на основании адреса места жительства в регистре народонаселения Эстонии и фактического места жительства временно пребывающего в Эстонии иностранца. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4¹) Предельный размер списка семейного врача составляет:

1) 1200–2000 лиц;

2) 2001–2400 лиц, если помощь семейного врача внесённым в список лицам оказывает вместе с семейным врачом не менее одного работника здравоохранения с квалификацией врача; [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

3) при первичном утверждении списка семейному врачу — на срок до двух лет по соглашению с семейным врачом и с учётом других списков в районе обслуживания меньше верхнего предела списка, установленного пунктом 1 или 2 настоящей части. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(4²) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(4³) Касса здоровья на основании письменного заявления лица, не зарегистрировавшегося в списке семейного врача, назначает его в список и сообщает об изменении лицу и семейному врачу письменно или электронно в течение семи рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4⁴) Касса здоровья исключает лицо из списка семейного врача, если внесённое в список лицо не является субъектом данных регистра народонаселения Эстонии или если место жительства лица, не имеющего медицинского страхования, по данным регистра народонаселения Эстонии не находится в Эстонской Республике, и если настоящим законом не установлено иное. Касса здоровья уведомляет лицо о назначении в список и об исключении из списка письменно или электронно в течение семи рабочих дней со дня принятия решения. Если документ необходимо доставить более чем 100 лицам или если данные о месте жительства лица Кассе здоровья неизвестны, решение публикуется в официальном издании «Официальные сообщения». [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4⁵) Если число внесённых в список семейного врача лиц превышает предельный размер списка либо если для списка, к которому относится лицо, в порядке конкурса не найден семейный врач или его заместитель, Касса здоровья может с учётом предельного размера списка назначить лицо в список другого семейного врача на основании адреса места жительства в регистре народонаселения Эстонии. Если в список с предельным размером, установленным пунктом 1 части 4¹ настоящего параграфа, входит более 800 лиц, не имеющих медицинского страхования, Касса здоровья вправе на основании заявления семейного врача назначить в список другого семейного врача лицо, не имеющее медицинского страхования, место жительства которого согласно регистру народонаселения не находится в районе обслуживания названного семейного врача. Касса здоровья уведомляет лицо и семейного врача о назначении лица в список письменно или электронно в течение семи рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(4⁶) Министр, ответственный за область, устанавливает постановлением основания и порядок образования, изменения и сравнения списков семейных врачей, а также предельное число списков семейных врачей. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(4⁷) При установлении предельного числа списков министр, ответственный за область, исходит из числа лиц, являющихся субъектами данных регистра народонаселения Эстонии, а также из соображений обеспечения лучшей организации и доступности помощи семейного врача. [RT I, 17.11.2017, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

(4⁸) Департамент здоровья публикует на своём веб-сайте следующие данные списка семейного врача:

1) имя семейного врача и работающего вместе с ним работника здравоохранения;

2) район обслуживания и место деятельности семейного врача;

3) время самостоятельного приёма и контактные данные семейного врача и семейной медсестры;

4) время работы и контактные данные места деятельности;

5) при наличии веб-сайта места деятельности — его адрес;

6) предельный размер списка;

7) данные о замещении семейного врача;

8) фирменное наименование предпринимателя — физического лица или коммерческого товарищества, через которое семейный врач оказывает помощь семейного врача. [RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

(4⁹) Обладатель лицензии на деятельность по оказанию помощи семейного врача представляет Департаменту здоровья дигитально подписанное уведомление, указывая в нём имя семейного врача и адрес места деятельности, а также фирменное наименование предпринимателя — физического лица или коммерческого товарищества, через которое семейный врач оказывает помощь семейного врача, дату вступления изменения в силу и состав лиц, названных в пунктах 1–3 части 1 § 4³ настоящего закона. В случае изменений данные передаются незамедлительно. Обладатель лицензии на деятельность по оказанию помощи семейного врача представляет через портал самообслуживания Департамента здоровья следующие данные: [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

1) имя работающего вместе с семейным врачом работника здравоохранения;

2) время самостоятельного приёма и контактные данные семейного врача и семейной медсестры;

3) время работы и контактные данные места деятельности;

4) при наличии веб-сайта места деятельности — его адрес. [RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

(5) [Утратил силу - RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(6) Семейный врач обеспечивает внесённым в его список людям доступность и непрерывность услуг здравоохранения в объёме и порядке, предусмотренных рабочей инструкцией семейного врача и работающих вместе с ним работников здравоохранения. [RT I 2009, 67, 461 - вст. в силу 01.01.2010]

(6¹) Рабочая инструкция семейного врача и работающих вместе с ним работников здравоохранения устанавливается постановлением министра, ответственного за область. [RT I 2009, 67, 461 - вст. в силу 01.01.2010]

(7) Семейный врач уведомляет внесённых в его список людей о том, куда и к кому лицо может обратиться за врачебной помощью вне времени приёма семейного врача. Касса здоровья может заключить с семейным врачом договор об оказании помощи семейного врача в вечерние и ночные часы, а также в выходные дни.

(8) [Утратил силу - RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 8¹. Замещение семейного врача со списком RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Замещение семейного врача — это ситуация, когда семейный врач вследствие временного отсутствия на работе не оказывает лично и непосредственно помощь семейного врача лицам, входящим в его список, в частности не осуществляет лично амбулаторный приём лиц, внесённых в список. При замещении семейного врача следует соблюдать те же принципы и требования, что и при деятельности в качестве семейного врача со списком, если настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами не предусмотрено иное. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(2) Нахождение замещающего семейного врача при отсутствии на работе продолжительностью до трёх месяцев (далее — краткосрочное замещение) обеспечивает семейный врач.

(3) Нахождение замещающего семейного врача при отсутствии на работе продолжительностью более трёх месяцев (далее — долгосрочное замещение) обеспечивает семейный врач, представляя не позднее чем за десять календарных дней до начала замещения Департаменту здоровья извещение в форме, позволяющей письменное воспроизведение, в котором указываются причина временного отсутствия на работе, продолжительность замещения, имя и квалификация замещающего лица, место и организация оказания помощи семейного врача, а также свои контактные данные на время замещения.

(4) О краткосрочном и долгосрочном замещении семейный врач извещает единицу местного самоуправления своего района обслуживания и лиц, внесённых в список семейного врача, указывая продолжительность замещения, имя и квалификацию замещающего лица, а также место и организацию оказания помощи семейного врача во время замещения. Информацию, касающуюся организации замещения, семейный врач публикует для внесённых в список лиц в месте деятельности семейного врача.

(5) При краткосрочном замещении семейного врача замещает работник здравоохранения, имеющий квалификацию врача.

(6) При долгосрочном замещении семейного врача замещает работник здравоохранения, имеющий квалификацию семейного врача, или врач-резидент, обучающийся в резидентуре по семейной медицине.

(7) Долгосрочное замещение может длиться до одного года, в случае обучения, связанного с профессиональным повышением квалификации, — до двух лет, а в случае родительского отпуска — до окончания родительского отпуска. [RT I, 26.10.2018, 1 - вст. в силу 01.04.2022]

(8) Замещающий семейного врача обязан незамедлительно в форме, позволяющей письменное воспроизведение, известить семейного врача и Департамент здоровья о досрочном или внеочередном окончании замещения семейного врача. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 9. Район обслуживания семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Район обслуживания семейного врача — это определённые Кассой здоровья одна или несколько единиц местного самоуправления, городских районов или частей волости, в пределах которых семейный врач и работающие вместе с ним работники здравоохранения обеспечивают оказание помощи семейного врача лицам, входящим в список, совершая при необходимости визиты на дом. Лицу, проживающему или временно пребывающему в районе обслуживания и не входящему в список семейного врача, семейный врач оказывает неотложную помощь. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(2) Если район обслуживания семейного врача охватывает территорию единиц местного самоуправления нескольких уездов, лицам, проживающим в районе обслуживания, должна быть обеспечена надлежащая доступность помощи семейного врача. При определении района обслуживания Касса здоровья учитывает обстоятельства, обусловленные особенностями региона и влияющие на надлежащее оказание и доступность помощи семейного врача, в том числе при необходимости численность жителей и организацию общественного транспорта в районе обслуживания. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 9¹. Место деятельности семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Место деятельности семейного врача — это место, где находятся помещения семейного врача и где семейный врач оказывает помощь семейного врача.

(2) Если место деятельности семейного врача не находится в районе обслуживания семейного врача, лицам, внесённым в список семейного врача, должна быть обеспечена надлежащая доступность помощи семейного врача. Расстояние между местом деятельности и районом обслуживания не должно быть неразумно большим. Между местом деятельности и районом обслуживания должно быть разумное сообщение общественным транспортом. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(3) Семейный врач извещает внесённых в его список людей не менее чем за шесть месяцев до изменения места своей деятельности, за исключением случая, когда изменение места деятельности вызвано обстоятельствами, не зависящими от семейного врача. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 10. Требования к помещениям и оборудованию места деятельности семейного врача ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(1) Требования, предъявляемые к помещениям, оборудованию и аппаратуре места деятельности семейного врача, устанавливает министр, ответственный за данную область.

(2) [Утратил силу - RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 11. Финансирование помощи семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помощь семейного врача, оказанная лицу, охваченному медицинским страхованием, оплачивается из предусмотренных в государственном бюджете средств бюджета Кассы здоровья в объёме, обязательство по оплате которого приняла на себя Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(1¹) Касса здоровья определяет перечень таких списков, в которых менее 1200 лиц и которые необходимы для обеспечения региональной доступности помощи семейного врача, согласуя перечень с министром, ответственным за данную область. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, оплачивает помощь семейного врача само.

Перевод · русский

§ 12. Правовая форма деятельности в качестве семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Семейные врачи могут действовать в качестве предпринимателя — физического лица или через коммерческое товарищество, оказывающее помощь семейного врача. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 13. Особенности коммерческого товарищества, оказывающего помощь семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договор товарищества коммерческого товарищества, действующего в качестве полного товарищества или коммандитного товарищества, заключается в письменной форме и прилагается к заявлению о внесении товарищества в коммерческий регистр.

(2) Коммерческое товарищество, оказывающее помощь семейного врача, может объединяться только с другим коммерческим товариществом, оказывающим помощь семейного врача.

(3) Коммерческое товарищество, оказывающее помощь семейного врача, не может быть участником или акционером коммерческого товарищества, оказывающего специализированную врачебную помощь. [RT I 2002, 110, 661 - вст. в силу 01.01.2005]

Перевод · русский

§ 14. Сфера деятельности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Коммерческое товарищество, оказывающее помощь семейного врача, не может иметь иной сферы деятельности, кроме оказания помощи семейного врача, а также самостоятельной физиотерапии, логопедического лечения, психологического лечения, сестринской и акушерской помощи и социальных услуг, учебной и научной работы в области здравоохранения и передачи недвижимой вещи в пользование. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

(2) Семейный врач, внесённый в коммерческий регистр в качестве предпринимателя — физического лица, может под внесённым в коммерческий регистр фирменным наименованием оказывать только помощь семейного врача, а также самостоятельную физиотерапию, логопедическое лечение, психологическое лечение, сестринскую и акушерскую помощь и социальные услуги, заниматься учебной и научной работой в области здравоохранения и передачей недвижимой вещи в пользование. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

(3) Лицо, оказывающее помощь семейного врача, может в рамках своего разрешения на деятельность оказывать услуги радиологии в объёме рентгеновских снимков и сонографических исследований, если выполнены требования, установленные на основании § 21 части 2 настоящего Закона, а для производства рентгеновских снимков — также требования, установленные на основании Закона о радиации. [RT I, 01.02.2019, 2 - вст. в силу 11.02.2019]

Перевод · русский

§ 15. Пайщик и акционер коммерческого товарищества, оказывающего помощь семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пайщиком или акционером коммерческого товарищества, оказывающего помощь семейного врача, может быть:

1) семейный врач, оказывающий услуги здравоохранения через это коммерческое товарищество;

2) единица местного самоуправления или единицы местного самоуправления, если хотя бы на одной из их административных территорий находится место деятельности коммерческого товарищества, оказывающего помощь семейного врача. [RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

(2) Если у названного в пункте 1 части 1 настоящего параграфа пайщика или акционера изъят список семейного врача, он обязан произвести отчуждение своего пая или акции семейному врачу, который начнёт оказывать услуги здравоохранения через это товарищество, либо единице местного самоуправления в течение трёх месяцев со дня изъятия списка. Если пай или акция не отчуждены в течение трёх месяцев, коммерческое товарищество обязано аннулировать пай или акцию и возместить семейному врачу стоимость пая или акции. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3) Если названный в части 2 настоящего параграфа пайщик или акционер был единственным пайщиком или акционером коммерческого товарищества, он обязан в течение трёх месяцев произвести отчуждение своего пая или акции единице местного самоуправления либо семейному врачу, который начнёт оказывать услуги здравоохранения через это товарищество, либо принять решение о прекращении коммерческого товарищества. Если семейный врач не использует названное право, коммерческое товарищество прекращается по требованию Департамента здоровья решением суда. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4) В случае смерти названного в пункте 1 части 1 настоящего параграфа пайщика или акционера пай или акция коммерческого товарищества переходит к его наследнику в случае, если наследник является семейным врачом и начнёт оказывать услуги здравоохранения через это товарищество. В остальных случаях наследник семейного врача обязан произвести отчуждение пая или акции семейному врачу, который начнёт оказывать услуги здравоохранения через это товарищество, либо единице местного самоуправления в течение трёх месяцев с момента принятия наследства. Если пай или акция не отчуждены в течение этого времени, коммерческое товарищество обязано аннулировать пай или акцию и возместить наследнику стоимость пая или акции. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

(5) Если названный в части 4 настоящего параграфа пайщик или акционер был единственным пайщиком или акционером коммерческого товарищества, наследник может в течение шести месяцев с момента принятия наследства произвести отчуждение пая или акции единице местного самоуправления либо семейному врачу, который начнёт оказывать услуги здравоохранения через это товарищество, либо принять решение о прекращении коммерческого товарищества. Если наследник не использует названные права, коммерческое товарищество прекращается по требованию Департамента здоровья решением суда. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 15¹. Образование центра здоровья RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Центр здоровья образуют лица, совместно оказывающие в одной и той же инфраструктуре помощь семейного врача, акушерскую помощь, физиотерапию и сестринскую помощь, в том числе услугу надомной сестринской помощи. Центр здоровья может образовать и одно юридическое лицо, которое предлагает все вышеназванные услуги. В число лиц, образующих центр здоровья, могут дополнительно входить лица, оказывающие услугу логопедического лечения или психологического лечения.

(2) Отличающееся от места нахождения центра здоровья место деятельности, отражённое в разрешении на деятельность действующего в центре здоровья лица, оказывающего помощь семейного врача, считается частью центра здоровья.

(3) Виды центров здоровья и требования к видам центров здоровья устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 16. Понятие скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Скорая помощь — это амбулаторная услуга здравоохранения для первичной диагностики и лечения опасного для жизни заболевания, травмы или отравления, а также при необходимости для транспортировки нуждающегося в помощи лица в больницу. [RT I, 04.07.2012, 3 - вст. в силу 14.07.2012]

(2) Право на получение услуги скорой помощи имеет каждое лицо, находящееся на территории Эстонской Республики.

Перевод · русский

§ 16¹. Полёт скорой помощи на вертолёте Департамента полиции и пограничной охраны RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент полиции и пограничной охраны обеспечивает возможность полёта скорой помощи на вертолёте для транспортировки медицинских приборов, крови, органов, лекарственных средств, работников здравоохранения, пациентов и других соответствующих лиц, если без этого региональная больница, названная в плане сети больниц, установленном на основании § 55 части 1 настоящего Закона, не может или не может своевременно предоставить необходимую услугу здравоохранения либо это было бы существенно затруднено. Полёт скорой помощи, совершаемый вертолётом, находящимся во владении Департамента полиции и пограничной охраны, считается выполнением государственной задачи.

(2) Касса здоровья финансирует полёты скорой помощи на вертолёте Департамента полиции и пограничной охраны на условиях и в порядке, установленных в отношении оплаты полётов скорой помощи на вертолёте в перечне услуг здравоохранения Кассы здоровья. [RT I, 20.03.2024, 1 - вст. в силу 21.03.2024]

Перевод · русский

§ 17. Оказание скорой помощи ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Скорую помощь оказывает бригада скорой помощи на основании полученного от Центра тревоги распоряжения о выезде или полученной иным способом информации.

(1¹) Содержатель бригады скорой помощи является лицом, оказывающим жизненно важную услугу, указанным в § 36 части 2 пункте 1 Закона о чрезвычайной ситуации. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(1²) [Утратил силу - RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

(2) Правительство Республики устанавливает порядок сотрудничества в области скорой помощи между скорой помощью, больницами, спасательными и полицейскими учреждениями, Силами обороны и Департаментом здоровья. [RT I, 20.06.2022, 2 - вст. в силу 01.01.2023]

(3) Министр, ответственный за данную область, устанавливает:

1) число бригад скорой помощи, финансируемых на основании настоящего закона; [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

2) [утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2007]

3) рабочую инструкцию бригады скорой помощи;

4) требования, предъявляемые к составу и оснащению бригады скорой помощи, в том числе к автомобилям скорой помощи и медицинским приборам;

5) порядок сотрудничества и взаимных расчётов скорой помощи с семейными врачами.

6) [утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2007]

(4) Скорая помощь оказывается исходя из требований, установленных настоящим законом и другими правовыми актами, и на условиях, согласованных в административном договоре, заключённом на основании § 17² части 1 настоящего закона. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(4¹) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(4²) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(4³) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(4⁴) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(4⁵) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(5) Центр тревоги имеет право направить бригаду скорой помощи в другой район обслуживания для обеспечения незамедлительной доступности помощи.

(6) Бригада скорой помощи государственного спасательного учреждения должна соответствовать требованиям, установленным для бригады скорой помощи настоящим законом и на его основании.

Перевод · русский

§ 17¹. Организация оказания скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент здоровья:

1) организует оказание скорой помощи, исходя из требований, установленных настоящим законом и другими правовыми актами;

2) утверждает число и расположение районов обслуживания бригад скорой помощи, а также распределение бригад скорой помощи по районам обслуживания;

3) организует в сотрудничестве с Кассой здоровья временную замену бригады скорой помощи.

(2) Районом обслуживания бригады скорой помощи является утверждённая Департаментом здоровья территория единицы местного самоуправления или территория нескольких таких единиц, в пределах которой бригада скорой помощи выезжает по вызовам. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 17². Договор о финансировании скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для финансирования скорой помощи Касса здоровья и содержатель бригады скорой помощи заключают административный договор (далее — договор о финансировании скорой помощи) на срок до пяти лет, исходя из условий, установленных Законом об административном сотрудничестве. Впервые такой договор заключается с содержателем бригады скорой помощи на срок до трёх лет.

(2) Договор о финансировании скорой помощи не обязательно заключать со всеми содержателями бригад скорой помощи.

(3) При принятии решения о заключении договора о финансировании скорой помощи и о сроке договора Касса здоровья оценивает следующие обстоятельства:

1) потребность конкретного района обслуживания в скорой помощи и доступность скорой помощи;

2) качество и условия оказания скорой помощи;

3) устойчивость содержателя бригады скорой помощи;

4) предельное число бригад скорой помощи;

5) направления развития государственной политики здравоохранения;

6) надлежащее исполнение содержателем бригады скорой помощи прежних договоров о финансировании скорой помощи или сходных с ними договоров;

7) наличие или отсутствие налоговой задолженности, а также общее экономическое положение содержателя бригады скорой помощи;

8) надлежащее исполнение содержателем бригады скорой помощи правовых актов, регулирующих оказание услуг здравоохранения;

9) число бригад скорой помощи, установленное на основании § 17 части 3 пункта 1 настоящего закона.

(4) В договоре о финансировании скорой помощи согласовываются следующие условия:

1) срок договора;

2) выплачиваемая содержателю бригады скорой помощи сумма в единицу времени за финансируемые Кассой здоровья готовность скорой помощи и оказание скорой помощи, а также выплачиваемая общая сумма;

3) цена, подлежащая уплате за обеспечение готовности скорой помощи и за оказание скорой помощи;

4) перечень тех бригад скорой помощи, готовность которых финансируется и за оказанную которыми скорую помощь выплачивается плата, а также порядок уведомления об изменении этого перечня и его согласования с Кассой здоровья;

5) число часов в единицу времени, в течение которых содержатель бригады скорой помощи должен быть готов оказывать скорую помощь;

6) срок, в течение которого содержатель бригады скорой помощи должен представить Кассе здоровья информацию об обеспечении готовности к оказанию скорой помощи и об оказанной услуге, на основании которой содержателю бригады скорой помощи выплачивается плата;

7) случаи или изменения в организации работы, при которых необходимо предварительное письменное согласование с Кассой здоровья;

8) случаи, когда Касса здоровья не выплачивает содержателю бригады скорой помощи плату или может уменьшить выплачиваемую сумму;

9) случаи, когда стороны имеют право в одностороннем порядке прекратить договор, изменить его или частично либо полностью приостановить его исполнение, и случаи, когда нарушение является извинительным;

10) частота представления Кассе здоровья данных об оказанной услуге скорой помощи и состав представляемых данных;

11) объём обязанности содержателя бригады скорой помощи по отчётности и обязанности по представлению данных о готовности к оказанию скорой помощи и об оказанной услуге, а также состав данных;

12) показатели качества и эффективности скорой помощи;

13) ответственность сторон договора в случае нарушения договора;

14) иные условия, необходимые для обеспечения эффективного и целесообразного использования денежных средств, выделенных на оказание скорой помощи.

(5) С содержателем бригады скорой помощи, оказывавшим услугу в соответствии с условиями, установленными частью 4 настоящей статьи и договором о финансировании скорой помощи, заключается новый договор. Стороны договора о финансировании скорой помощи могут изменять договор только с учётом обстоятельств, установленных частью 3 настоящей статьи. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 17³. Публичный конкурс по скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Касса здоровья организует публичный конкурс для выбора содержателя бригады скорой помощи, если имеется хотя бы одно из следующих условий:

1) оказывавший услугу до сих пор содержатель бригады скорой помощи отказывается от оказания услуги, и в конкретном районе обслуживания сохраняется потребность в скорой помощи в прежнем объёме;

2) принимается решение не заключать новый административный договор с оказывавшим услугу до сих пор содержателем бригады скорой помощи либо прекращается действующий договор в связи с тем, что содержатель бригады скорой помощи или оказываемая им услуга не соответствует требованиям, установленным настоящим законом и договором о финансировании скорой помощи;

3) разрешение на деятельность содержателя бригады скорой помощи по оказанию скорой помощи признано недействительным;

4) изменяется деление на районы обслуживания;

5) временное замещение длится более трёх месяцев.

(2) Конкурс объявляется в течение 15 дней со дня выявления обстоятельства, указанного в части 1 настоящего параграфа.

(3) До заключения договора с победителем конкурса Департамент здоровья в сотрудничестве с Кассой здоровья при необходимости организует оказание услуги посредством временного замещения. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 18. Правовая форма оказания скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержателем бригады скорой помощи может быть имеющее соответствующее разрешение на деятельность коммерческое товарищество, предприниматель — физическое лицо, целевое учреждение, государственное учреждение или учреждение местного самоуправления. [RT I 2010, 24, 115 - вст. в силу 01.09.2010]

(2) Юридическое лицо, содержащее бригаду скорой помощи, не может иметь иной сферы деятельности, помимо оказания скорой помощи, учебной и научной работы в области здравоохранения, перевозки пациентов, связанной с оказанием услуги здравоохранения, автомобилем вне оперативного дежурства или бригадой скорой помощи. Предприниматель — физическое лицо, содержащий бригаду скорой помощи, может под внесённым в коммерческий регистр фирменным наименованием оказывать только скорую помощь. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

(3) Указанное в части 2 настоящего параграфа ограничение сферы деятельности не распространяется на оказывающих специализированную врачебную помощь лиц, содержащих бригаду скорой помощи.

(4) [Утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 19. Финансирование скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За скорую помощь платят из бюджета Кассы здоровья на основании заключённого между Кассой здоровья и содержателем бригады скорой помощи договора о финансировании скорой помощи. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2019]

(2) Порядок оплаты скорой помощи, методику расчёта платы, выплачиваемой содержателю бригады скорой помощи, и цену скорой помощи устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область, по предложению совета Кассы здоровья. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2019]

(3) Содержатель бригады скорой помощи не вправе требовать плату за визит за оказание скорой помощи. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 20. Понятие специализированной врачебной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Специализированная врачебная помощь — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую оказывают врач-специалист или зубной врач и работающие вместе с ним работники здравоохранения.

(1¹) Дневное лечение — это амбулаторная услуга здравоохранения, при оказании которой необходимо кратковременное наблюдение за состоянием человека и после которой человек в тот же день покидает поставщика услуги здравоохранения. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 21.06.2013]

(2) Перечень специальностей специализированной врачебной помощи и дополнительных компетенций специальностей устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 01.03.2016]

Перевод · русский

§ 21. Оказание внебольничной специализированной врачебной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Внебольничную специализированную врачебную помощь может оказывать имеющее соответствующее разрешение на деятельность коммерческое товарищество, предприниматель — физическое лицо или целевое учреждение.

(2) Требования, предъявляемые к помещениям, оборудованию и аппаратуре, необходимым для оказания внебольничной специализированной врачебной помощи, устанавливает министр, ответственный за данную область. [RT I 2002, 57, 360 - вст. в силу 09.07.2002]

Перевод · русский

§ 22. Больница ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Больница — это хозяйственная единица, образованная для оказания амбулаторных и стационарных услуг здравоохранения.

(2) Больницу может содержать имеющее соответствующее разрешение на деятельность акционерное общество или целевое учреждение.

(3) Акционерное общество и целевое учреждение, содержащие больницу, не могут иметь иной сферы деятельности, помимо оказания специализированной врачебной помощи, скорой помощи, а также самостоятельной физиотерапии, логопедического лечения, психологического лечения, сестринской и акушерской помощи и социальных услуг, учебной и научной работы в области здравоохранения, содержания больничной аптеки, обращения с государственным оперативным запасом, образованным для нужд области здравоохранения (далее — государственный запас здравоохранения), производства цельной крови и компонентов крови, заготовки клеток, тканей и органов и обращения с ними, а также передачи недвижимой вещи в пользование. [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

(4) Видами оказывающих специализированную врачебную помощь больниц являются региональная больница, центральная больница, общая больница, местная больница, специальная больница и больница восстановительного лечения. Требования к видам больниц устанавливает министр, ответственный за данную область. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.01.2014]

(4¹) Больница больничной сети, установленная на основании § 55 части 1 настоящего закона, является поставщиком жизненно важной услуги, указанным в § 36 части 2 пункте 1 Закона о чрезвычайной ситуации. [RT I, 08.10.2024, 1 - вст. в силу 18.10.2024]

(4²) [Утратил силу - RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

(5) Содержатель больницы представляет Министерству социальных дел функциональный план развития и бюджет больницы, составленные на основании § 56 части 1 пункта 3 настоящего закона. Министр, ответственный за данную область, устанавливает условия и порядок представления и опубликования функционального плана развития и бюджета больницы. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 23. Финансирование специализированной врачебной помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За специализированную врачебную помощь, оказанную лицу, охваченному медицинским страхованием, платят из предусмотренных в государственном бюджете в бюджет Кассы здоровья средств в объёме, обязательство по оплате которого приняла на себя Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, платит за специализированную врачебную помощь само.

Перевод · русский

§ 23¹. Физиотерапия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Физиотерапия — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую в целях лечения оказывает физиотерапевт совместно с семейным врачом или врачом-специалистом либо самостоятельно. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23². Самостоятельное оказание физиотерапии в целях лечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Самостоятельно оказывать физиотерапию в целях лечения может имеющее соответствующее разрешение на деятельность коммерческое товарищество, целевое учреждение или предприниматель — физическое лицо.

(2) Самостоятельно физиотерапию можно оказывать только амбулаторно.

(3) Условия и требования оказания самостоятельной физиотерапии в целях лечения устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23³. Финансирование самостоятельной физиотерапии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За самостоятельную физиотерапию, оказанную в целях лечения лицу, охваченному медицинским страхованием, платит Касса здоровья в порядке, установленном Законом о медицинском страховании.

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, платит за самостоятельную физиотерапию само. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁴. Логопедическое лечение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Логопедическое лечение — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую оказывает логопед совместно с семейным врачом или врачом-специалистом либо самостоятельно. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁵. Самостоятельное оказание логопедического лечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Самостоятельно оказывать логопедическое лечение может коммерческое товарищество, целевое учреждение или предприниматель — физическое лицо, имеющие соответствующее разрешение на деятельность.

(2) Самостоятельно логопедическое лечение может оказываться только амбулаторно.

(3) Условия и требования к самостоятельному оказанию логопедического лечения устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁶. Финансирование самостоятельного логопедического лечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За самостоятельное логопедическое лечение, оказанное лицу, охваченному медицинским страхованием, платит Касса здоровья в порядке, установленном Законом о медицинском страховании.

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, оплачивает самостоятельное логопедическое лечение само. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁷. Психологическое лечение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Психологическое лечение — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую клинический психолог оказывает совместно с семейным врачом или врачом-специалистом либо самостоятельно. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁸. Самостоятельное оказание психологического лечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Самостоятельно оказывать психологическое лечение может коммерческое товарищество, целевое учреждение или предприниматель — физическое лицо, имеющие соответствующее разрешение на деятельность.

(2) Самостоятельно психологическое лечение может оказываться только амбулаторно.

(3) Условия и требования к самостоятельному оказанию психологического лечения устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 23⁹. Финансирование самостоятельного психологического лечения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За самостоятельное психологическое лечение, оказанное лицу, охваченному медицинским страхованием, платит Касса здоровья в порядке, установленном Законом о медицинском страховании.

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, оплачивает самостоятельное психологическое лечение само. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 24. Понятие сестринской помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сестринская помощь — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую медицинская сестра и акушерка оказывают совместно с семейным врачом, врачом-специалистом или зубным врачом либо самостоятельно.

(1¹) [Утратил силу - RT I, 05.01.2011, 12 - вст. в силу 15.01.2011]

(2) Перечень специальностей сестринской помощи устанавливает министр, ответственный за данную сферу.

Перевод · русский

§ 25. Самостоятельное оказание сестринской помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Самостоятельно оказывать сестринскую помощь может коммерческое товарищество, целевое учреждение или предприниматель — физическое лицо, имеющие соответствующее разрешение на деятельность. [RT I 2002, 110, 661 - вст. в силу 01.01.2003]

(1¹) Указанное в части 1 настоящего параграфа ограничение правовой формы оказания сестринской помощи не применяется к указанным в § 100 Закона о социальном обеспечении поставщикам социальной услуги и к указанным в § 20 Закона о социальном обеспечении учреждениям, оказывающим социальную услугу круглосуточно, в случае оказания названной в постановлении, установленном на основании § 25 части 3 настоящего Закона, услуги домашнего сестринского ухода. [RT I, 30.12.2015, 5 - вст. в силу 01.01.2016]

(2) Требования к помещениям, оборудованию, аппаратуре, рабочим средствам и лекарствам, необходимым для самостоятельного оказания амбулаторной сестринской помощи, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.01.2014]

(3) Перечень амбулаторных услуг сестринской помощи, которые разрешено оказывать самостоятельно, и входящие в них действия, а также условия оказания услуг сестринской помощи устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

Перевод · русский

§ 25¹. Больница сестринского ухода RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Больница сестринского ухода — это хозяйственная единица, образованная для оказания амбулаторных и стационарных услуг сестринской помощи, которые разрешено оказывать самостоятельно.

(2) Содержать больницу сестринского ухода может акционерное общество или целевое учреждение, имеющие соответствующее разрешение на деятельность.

(3) Акционерное общество и целевое учреждение, содержащие больницу сестринского ухода, за исключением содержателя больницы, оказывающей специализированную врачебную помощь, не могут иметь иной сферы деятельности, кроме оказания услуг сестринской помощи, которые разрешено оказывать самостоятельно, амбулаторной специализированной врачебной помощи, услуги физиотерапии и социальных услуг, содержания больничной аптеки, учебной и научной работы в области здравоохранения, а также передачи недвижимой вещи в пользование. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

(4) Перечень услуг сестринской помощи, которые разрешено самостоятельно оказывать в больнице сестринского ухода, и входящие в них действия, а также требования, предъявляемые к составу работников, помещениям, оборудованию, аппаратуре и рабочим средствам, необходимым для самостоятельного оказания стационарной сестринской помощи, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.01.2014]

Перевод · русский

§ 26. Финансирование самостоятельной сестринской помощи ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За самостоятельную сестринскую помощь, оказанную лицу, охваченному медицинским страхованием, платят из средств, предусмотренных в государственном бюджете для бюджета Кассы здоровья, в объёме, обязательство по оплате которого приняла на себя Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, оплачивает самостоятельную сестринскую помощь само.

(3) Самостоятельная сестринская помощь, оказанная в ходе оказания круглосуточной услуги специального попечения, финансируется из государственного бюджета через Кассу здоровья независимо от охвата лица медицинским страхованием. [RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

Перевод · русский

§ 26¹. Акушерская помощь RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Акушерская помощь — это амбулаторная или стационарная услуга здравоохранения, которую акушерка оказывает совместно с семейным врачом или врачом-специалистом либо самостоятельно. [RT I 2009, 29, 176 - вст. в силу 01.04.2010]

Перевод · русский

§ 26². Самостоятельное оказание акушерской помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Самостоятельно оказывать акушерскую помощь может коммерческое товарищество, целевое учреждение или предприниматель — физическое лицо, имеющие соответствующее разрешение на деятельность.

(2) Самостоятельно акушерская помощь может оказываться только амбулаторно.

(3) Перечень услуг акушерской помощи, которые разрешено оказывать самостоятельно, и входящие в них действия, а также условия и порядок оказания помощи при домашних родах устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 15.04.2014, 2 - вст. в силу 01.08.2014]

(4) Требования к помещениям, оборудованию, аппаратуре, рабочим средствам и лекарствам, необходимым для самостоятельного оказания акушерской помощи, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 15.04.2014, 2 - вст. в силу 01.08.2014]

Перевод · русский

§ 26³. Финансирование самостоятельной акушерской помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За самостоятельную акушерскую помощь, оказанную лицу, охваченному медицинским страхованием, платят из средств, предусмотренных в государственном бюджете для бюджета Кассы здоровья, в объёме, обязательство по оплате которого приняла на себя Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(2) Лицо, не охваченное медицинским страхованием, оплачивает самостоятельную акушерскую помощь само. [RT I 2009, 29, 176 - вст. в силу 01.04.2010]

Глава 3. TERVISHOIUTEENUSTE OSUTAMISEKS ESITATAVAD NÕUDED

Перевод · русский

§ 26⁴. Информационная система организации здравоохранения ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Целью информационной системы организации здравоохранения является:

1) регистрация работников здравоохранения, провизоров и фармацевтов, чтобы обеспечить оказание услуг здравоохранения и аптечной услуги лицами с требуемой квалификацией в целях защиты здоровья получателей услуг;

2) ведение в целях обеспечения эффективного официального контроля учёта предпринимателей — физических и юридических лиц, получивших разрешение на деятельность;

3) обеспечение данными, необходимыми для выполнения задач по управлению и организации в области здравоохранения;

4) обеспечение надзора;

5) обработка данных, необходимых для составления статистики здоровья и формирования политики здравоохранения.

(2) Информационная система организации здравоохранения учреждается и её устав устанавливается постановлением министра, ответственного за данную область, в котором предусматриваются:

1) уполномоченный обработчик информационной системы, если уполномоченный обработчик назначен, и задачи обработчиков;

2) более точный состав собираемых в информационную систему данных и порядок внесения в информационную систему;

3) более точный порядок доступа к данным и выдачи данных, а также состав открытых данных;

4) перечень предоставителей данных и получаемые от них данные;

5) финансирование информационной системы;

6) иные вопросы организации.

(3) В информационной системе организации здравоохранения обрабатываются следующие данные:

1) биографические данные работников здравоохранения, лиц, участвующих в оказании услуги здравоохранения, провизоров и фармацевтов;

2) данные, подтверждающие квалификацию работников здравоохранения, провизоров и фармацевтов;

3) данные о месте работы работников здравоохранения, лиц, участвующих в оказании услуги здравоохранения, провизоров и фармацевтов;

4) данные производства по регистрации работников здравоохранения, провизоров и фармацевтов;

5) данные разрешения на деятельность поставщика услуги здравоохранения и производства по нему;

5¹) данные, связанные с заключением договора страхования ответственности поставщика услуги здравоохранения; [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

6) общие данные о хозяйственной деятельности поставщика услуги здравоохранения;

7) логи информационной системы.

(4) В информационной системе организации здравоохранения данные хранятся следующим образом:

1) данные работника здравоохранения, лица, участвующего в оказании услуги здравоохранения, провизора и фармацевта — до 30 лет со смерти лица;

2) данные поставщика услуги здравоохранения — 30 лет с окончания срока действия разрешения на деятельность или прекращения хозяйственной деятельности;

3) логи и исходные данные — в соответствии с предусмотренным в уставе информационной системы, но не дольше 30 лет с приёма данных в информационную систему.

(5) Более точный порядок содержания, хранения, архивирования и удаления данных предусматривается в уставе информационной системы организации здравоохранения, установленном на основании части 2 настоящей статьи.

(6) Ответственным обработчиком информационной системы организации здравоохранения является Департамент здоровья.

(7) Обладатель разрешения на деятельность по оказанию услуги здравоохранения обязан уведомлять Департамент здоровья об изменении данных, связанных с разрешением на деятельность, и об изменении лиц, указанных в части 2¹ § 59³ настоящего закона. Изменение данных обеспечивается через электронный канал. Более точный порядок представления данных предусматривается в уставе информационной системы организации здравоохранения, установленном на основании части 2 настоящей статьи.

(8) К информационной системе организации здравоохранения применяется установленное в Законе об общей части Кодекса хозяйственной деятельности с учётом особенностей, предусмотренных настоящим законом.

(9) Департамент здоровья публикует находящиеся в информационной системе организации здравоохранения данные, связанные с квалификацией работника здравоохранения и с разрешением на деятельность, для публичного пользования в объёме, который предусмотрен в уставе информационной системы организации здравоохранения, установленном на основании части 2 настоящей статьи.

(10) Внесённые в информационную систему организации здравоохранения данные имеют правовое значение в объёме, предусмотренном настоящим законом и Законом о лекарственных средствах. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 27. Правовое значение регистрации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работник здравоохранения регистрируется в информационной системе организации здравоохранения. Регистрация даёт работнику здравоохранения право оказывать услуги здравоохранения в пределах той приобретённой профессии или специальности, на основании которой он зарегистрирован. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(2) Работник здравоохранения может оказывать только те услуги здравоохранения, в качестве поставщика которых он зарегистрирован в Департаменте здоровья. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 27¹. Tervishoiutöötajate riiklik register RT ↗

[Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 28. Регистрационное производство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, ходатайствующее о регистрации, представляет Департаменту здоровья ходатайство о регистрации и копию документа, подтверждающего квалификацию, если данные, подтверждающие квалификацию лица, не содержатся в Эстонской информационной системе образования, а при наличии европейской профессиональной карты — также данные о европейской профессиональной карте. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(1¹) За рассмотрение ходатайства о регистрации уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(2) Перечень данных, представляемых в ходатайстве о регистрации, устанавливает министр, ответственный за данную область.

(3) Перечень документов, подтверждающих квалификацию, на основании которых производится регистрация работников здравоохранения, устанавливает министр, ответственный за данную область.

(4) При получении ходатайства о регистрации Департамент здоровья проверяет данные о квалификации лица в Эстонской информационной системе образования. Если данные о квалификации лица внесены в Эстонскую информационную систему образования и лицо уплатило государственную пошлину за рассмотрение ходатайства о регистрации, оно автоматически регистрируется в качестве работника здравоохранения в информационной системе организации здравоохранения, за исключением случая, указанного в § 28 части 9 настоящего Закона. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(4¹) Если в Эстонской информационной системе образования данные о квалификации отсутствуют или являются неполными, ходатайствующее о регистрации лицо должно представить Департаменту здоровья копию документа, подтверждающего квалификацию. Департамент здоровья проверяет правильность данных, представленных в документе, подтверждающем квалификацию, и принимает решение о регистрации в течение одного месяца со дня представления документа, за исключением случаев, указанных в § 29 части 1¹ и § 30 части 2 настоящего Закона. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(5) Лицо не регистрируется в качестве работника здравоохранения, если:

1) лицо заведомо представило ложные данные или

2) лицо лишено права работать по профессии или специальности, указанной в ходатайстве о регистрации. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(6) Если лицо не регистрируется в Департаменте здоровья, ему сообщается об этом письменно в течение 10 рабочих дней со дня принятия решения.

(7) [Утратил силу - RT I 2002, 61, 375 - вст. в силу 01.08.2002]

(8) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(9) Лицо, приобретшее в Эстонии квалификацию врача, зубного врача, медицинской сестры или акушерки, которое представляет ходатайство о регистрации позднее чем через пять лет после приобретения квалификации, должно сдать теоретический и практический экзамен работника здравоохранения, уплатить за это до 1000 евро и представить Департаменту здоровья документ, подтверждающий сдачу экзамена. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(10) Лицо, документ о квалификации которого не содержится в перечне, установленном на основании части 3 настоящего параграфа, должно для ходатайствования о своей регистрации в качестве работника здравоохранения сдать теоретический и практический экзамен работника здравоохранения, уплатить за это не более 1000 евро и представить Департаменту здоровья документ, подтверждающий сдачу экзамена. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(11) Порядок составления, организации и оценивания теоретического и практического экзамена работника здравоохранения, указанного в частях 9 и 10 настоящего параграфа, а также размер платы устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 29. Регистрация лица с квалификацией, приобретённой в государстве — члене Европейского союза, государстве — члене Европейского экономического пространства и в Швейцарии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I 2004, 29, 192 - вст. в силу 01.05.2004]

(1) В отношении регистрации лица, приобретшего квалификацию в государстве — члене Европейского союза, государстве — члене Европейского экономического пространства (далее — государство — член Европейского экономического пространства) или в Швейцарии, применяются § 28 части 1–2, а также 5 и 6 настоящего Закона. [RT I 2008, 30, 191 - вст. в силу 01.07.2008]

(1¹) Департамент здоровья выдаёт ходатайствующему о регистрации лицу подтверждение о получении ходатайства о регистрации в течение одного месяца со дня представления документов, указанных в § 28 части 1 настоящего Закона, и при необходимости уведомляет лицо о недостающих документах. Департамент здоровья проверяет правильность данных, представленных в документе, подтверждающем квалификацию, и принимает решение о регистрации в течение двух месяцев со дня представления всех предусмотренных документов. Если в ходе регистрационного производства возникает необходимость оценить обстоятельства, указанные в § 29 части 3 настоящего Закона, Департамент здоровья вправе продлить срок принятия решения о регистрации до трёх месяцев, незамедлительно сообщив ходатайствующему о регистрации лицу о продлении срока и о причине продления. [RT I 2008, 30, 191 - вст. в силу 01.07.2008]

(2) Квалификацию, приобретённую в государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии, подтверждает документ, дающий работнику здравоохранения право оказывать услуги здравоохранения по указанной в документе профессии или специальности в соответствующем государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(3) Если лицо приобрело в государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии специальность специализированной врачебной помощи, которая не указана в перечне, установленном на основании § 20 части 2 настоящего Закона, или если приобретённая лицом специальность автоматически не признаётся, Департамент здоровья принимает решение о признании квалификации лица или об обязанности сдать тест на пригодность в соответствии с установленным Законом о признании иностранных профессиональных квалификаций. [RT I 2008, 30, 191 - вст. в силу 01.07.2008]

(4) Перечень документов, подтверждающих квалификацию, приобретённую в государстве — члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии, и порядок оценки соответствия квалификации устанавливает министр, ответственный за данную область. [RT I 2004, 29, 192 - вст. в силу 01.05.2004]

(5) Если по профессии работника здравоохранения на основании части 7 статьи 4a директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/ЕС о признании профессиональных квалификаций (ELT L 255, 30.09.2005, lk 22–142) имплементационным регламентом Европейской комиссии введена европейская профессиональная карта и компетентное учреждение государства — члена Европейского экономического пространства или Швейцарии передало компетентному учреждению Эстонии ходатайство о работе лица в Эстонии, то к ходатайствованию о европейской профессиональной карте и к производству по ходатайству применяются § 21¹, 21⁴ и 21⁵ Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

Перевод · русский

§ 30. Регистрация лица с квалификацией, приобретённой в ином иностранном государстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении регистрации лица, приобретшего квалификацию в иностранном государстве, не указанном в § 29 настоящего закона, применяются § 28 части 1–2 и 5–6 настоящего закона. [RT I 2004, 29, 192 - вст. в силу 01.05.2004]

(1¹) Если квалификация лица с квалификацией, приобретённой в иностранном государстве, не указанном в § 29 настоящего закона, была ранее признана государством-членом Европейского экономического пространства или Швейцарией и лицо приобрело в признавшем его квалификацию государстве-члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии трёхлетний опыт работы по соответствующей профессии или специальности, то Департамент здоровья принимает в соответствии с установленным в Законе о признании иностранных профессиональных квалификаций решение о признании квалификации лица или об обязанности сдать тест на пригодность. При ходатайстве о регистрации лицо представляет дополнительно к требуемому в § 28 части 1 настоящего закона документ, подтверждающий требуемый опыт работы лица и право оказывать услугу здравоохранения в государстве-члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(2) Департамент здоровья сравнивает квалификацию ходатайствующего о регистрации лица с квалификацией, требуемой в Эстонии, проверяет правильность данных, представленных в документе, подтверждающем квалификацию, в течение трёх месяцев со дня представления документов, указанных в § 28 части 1 настоящего закона, и принимает решение о регистрации в течение одного месяца после того, как ходатайствующее о регистрации лицо сдало экзамен на соответствие. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(2¹) Условия и порядок сравнения приобретённой в иностранном государстве квалификации с квалификацией, требуемой в Эстонии, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3) Для оценки соответствия специальной квалификации предъявляемым требованиям лицо, приобретшее квалификацию в иностранном государстве, не указанном в § 29 настоящего закона, сдаёт экзамен на соответствие, за оценку которого лицо платит Тартускому университету, Таллиннской высшей школе здравоохранения или Тартуской высшей школе здравоохранения (далее два последних вместе — высшая школа здравоохранения) не более 1000 евро. Размер платы за оценку экзамена на соответствие определяется постановлением, установленным на основании части 3⁷ настоящего параграфа. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3¹) Экзамен на соответствие организует Тартуский университет или высшая школа здравоохранения, и он состоит из трудовой практики и теоретического экзамена. Экзамен на соответствие сдаётся на эстонском языке. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3²) Тартуский университет или высшая школа здравоохранения направляет лицо на трудовую практику в базовое учреждение резидентуры Тартуского университета или на базу практики высшей школы здравоохранения. Вознаграждение направленного на трудовую практику лица за время трудовой практики, организационные расходы Тартуского университета или высшей школы здравоохранения, а также плата за руководство трудовой практикой покрываются из государственного бюджета через бюджет Министерства социальных дел, за исключением случая, когда лицо ходатайствует о регистрации в качестве зубного врача. Направленное на трудовую практику лицо должно во время трудовой практики быть зарегистрировано в информационной системе организации здравоохранения. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(3³) Трудовая практика длится от одного до шести месяцев. По ходатайству руководителя трудовую практику можно продлить до одного года. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3⁴) Тартуский университет или высшая школа здравоохранения организует для прошедшего трудовую практику лица теоретический экзамен в течение 12 месяцев после окончания трудовой практики. Если лицо не проходит трудовую практику с первого раза, оно может подать новое ходатайство об оценке соответствия квалификации предъявляемым требованиям через шесть месяцев. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3⁵) Если лицо не проходит трудовую практику со второго раза, Департамент здоровья вправе потребовать от лица дополнительные документы о соответствии квалификации предъявляемым требованиям и в обоснованном случае отказать в оценке квалификации. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3⁶) Если лицо не сдаёт теоретический экзамен с первого раза, оно может сдать его во второй раз через шесть — 12 месяцев. Если лицо не сдаёт теоретический экзамен со второго раза, оно может подать новое ходатайство об оценке соответствия квалификации предъявляемым требованиям. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(3⁷) Порядок составления, организации и оценки экзамена на соответствие для лица, приобретшего квалификацию в иностранном государстве, а также размер платы устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.12.2018, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(4) Лицо не регистрируется в качестве работника здравоохранения, если оно представило заведомо ложные данные или если квалификация лица не соответствует квалификации, требуемой для работы в Эстонии по данной профессии или специальности. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(5) В указанном в части 1¹ настоящего параграфа случае, если по профессии работника здравоохранения на основании статьи 4a части 7 директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/EÜ имплементационным регламентом Европейской комиссии введена в употребление европейская профессиональная карта и компетентное учреждение государства-члена Европейского экономического пространства или Швейцарии передало компетентному учреждению Эстонии ходатайство о работе лица в Эстонии, то к ходатайствованию о европейской профессиональной карте и производству по ходатайству применяются § 21¹, 21⁴ и 21⁵ Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

Перевод · русский

§ 31. Справка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Работнику здравоохранения по его желанию выдаётся справка о регистрации, подтверждающая регистрацию в информационной системе организации здравоохранения.

(2) За выдачу справки о регистрации уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 31¹. Признание профессиональной квалификации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо, зарегистрированное в качестве работника здравоохранения, желает работать за пределами Эстонской Республики, оно ходатайствует о признании своей профессиональной квалификации в порядке, установленном настоящим параграфом.

(2) Лицо, ходатайствующее о признании профессиональной квалификации, представляет в Департамент здоровья ходатайство, в котором содержатся следующие данные:

1) имя и фамилия;

2) регистрационный номер;

3) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

4) государство, в котором предполагается ходатайствовать о признании;

5) профессия или специальность, по которой желают получить признание. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(3) За рассмотрение ходатайства о признании профессиональной квалификации уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(4) Департамент здоровья выдает лицу свидетельство о признании профессиональной квалификации в течение месяца со дня подачи ходатайства.

(5) Свидетельство о признании профессиональной квалификации действительно в течение трех месяцев со дня его выдачи.

(6) В случае утери, кражи или уничтожения свидетельства о признании профессиональной квалификации лицу на основании его ходатайства выдается дубликат свидетельства. [RT I 2008, 30, 191 - вст. в силу 01.07.2008]

(7) Если по профессии работника здравоохранения на основании части 7 статьи 4a директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/ЕС имплементационным регламентом Европейской комиссии введена Европейская профессиональная карта и лицо, ходатайствующее о регистрации, желает получить Европейскую профессиональную карту для работы за пределами Эстонской Республики, к ходатайствованию о Европейской профессиональной карте и производству по ходатайству применяются §§ 21¹–21³ Закона о признании профессиональной квалификации, приобретенной в иностранном государстве. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

Перевод · русский

§ 32. Признание регистрации недействительной RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(1) Департамент здоровья признает регистрацию работника здравоохранения в информационной системе организации здравоохранения недействительной после смерти работника здравоохранения. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 32¹. Приостановление регистрации RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент здоровья может приостановить регистрацию работника здравоохранения в информационной системе организации здравоохранения на срок до одного года, если работник здравоохранения не выполнил предписание.

(2) Департамент здоровья приостанавливает регистрацию работника здравоохранения в информационной системе организации здравоохранения на срок до трех лет, если в отношении работника здравоохранения судебным решением применен запрет на деятельность по профессии или специальности, указанной в документе, подтверждающем квалификацию, или в информационной системе. [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 32². Применение механизма предупреждения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент здоровья применяет механизм предупреждения в порядке, установленном главой 3² Закона о признании профессиональной квалификации, приобретенной в иностранном государстве. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

Перевод · русский

§ 33. Временное оказание услуг здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, получившее квалификацию в государстве-члене Европейского экономического пространства или в Швейцарии, может временно оказывать в Эстонии услуги здравоохранения без обязанности регистрации, требуемой на основании § 27 настоящего закона, и без разрешения на деятельность, требуемого на основании § 40, исходя из положений глав 3 и 3¹ Закона о признании профессиональной квалификации, приобретенной в иностранном государстве. Компетентным учреждением в значении глав 3 и 3¹ Закона о признании профессиональной квалификации, приобретенной в иностранном государстве, является Департамент здоровья. [RT I, 30.12.2015, 1 - вст. в силу 18.01.2016]

Перевод · русский

§ 34. Формирование списка RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для предоставления права на формирование списка Касса здоровья проводит публичный конкурс в порядке, установленном министром, ответственным за данную область. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1¹) Конкурс проводится для предоставления права на формирование нового списка или для организации оказания помощи семейного врача по освободившемуся списку. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(2) Ходатайствующий о праве на формирование списка представляет Кассе здоровья следующие документы и данные: [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

1) заявление, в котором указываются имя ходатайствующего, личный код или дата рождения, место жительства, номера средств связи, а также местонахождение и адрес планируемого места деятельности;

2) имена и личные коды работников здравоохранения, работающих совместно с семейным врачом. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

3) [Утратил силу - RT I 2002, 61, 375 - вст. в силу 01.08.2002]

(3) При наличии списка, оставшегося неутверждённым по итогам публичного конкурса, семейный врач, имеющий список, вправе в течение одного года считая с окончания публичного конкурса вне конкурса ходатайствовать перед Кассой здоровья о частичной передаче лиц, внесённых в список семейного врача, в качестве нового списка работнику здравоохранения с квалификацией семейного врача, который в течение шести месяцев, предшествующих подаче ходатайства, оказывал внесённым в список лицам помощь семейного врача совместно с семейным врачом (далее — передача части списка). [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4) При передаче части списка следует исходить из следующих принципов:

1) при передаче части списка утверждение нового списка с районом обслуживания списка, оставшегося неутверждённым в порядке публичного конкурса, допускается при условии, что районы обслуживания семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, и нового списка совпадают;

2) число лиц, внесённых в список семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, в результате передачи не должно уменьшиться ниже минимальной нормы предельного размера списка;

3) при передаче части списка число лиц, вносимых в утверждаемый новый список, должно составлять не менее 1200 лиц;

4) лица, зарегистрированные в списке семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, дали письменное согласие на внесение их в новый список;

5) лицам, внесённым в список семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, и лицам, вносимым в новый список, обеспечено непрерывное и надлежащее оказание помощи семейного врача. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(5) При наличии списка, не заполненного в порядке публичного конкурса, семейный врач, имеющий список, может мотивированно ходатайствовать перед Кассой здоровья о передаче части списка также в случае, не предусмотренном частью 3 настоящей статьи, если при ходатайстве о передаче части списка соблюдаются принципы, установленные пунктами 2–5 части 4 настоящей статьи, и передача части списка способствует общей доступности и организации оказания помощи семейного врача в испрашиваемом районе обслуживания. Подача ходатайства не допускается, если во время подачи ходатайства в районе обслуживания указанного в ходатайстве семейного врача проводится публичный конкурс на предоставление права формирования списка. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(6) Семейный врач, ходатайствующий о передаче части списка, представляет Кассе здоровья следующие документы и данные: [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

1) ходатайство, в котором указываются имя ходатайствующего, личный код или при его отсутствии дата рождения, место жительства, номера средств связи, местонахождение и адрес места деятельности семейного врача, район обслуживания семейного врача;

2) испрашиваемый при утверждении нового списка район обслуживания семейного врача;

3) описание мер, которыми обеспечивается непрерывное и надлежащее оказание помощи семейного врача лицам, внесённым в список семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, и лицам, вносимым в новый список;

4) имена и личные коды работников здравоохранения, приступающих к работе совместно с семейным врачом после передачи части списка;

5) письменное заявление лица, которому желают передать часть списка, о принятии части списка, в котором указаны имя заявителя, личный код, место жительства, номера средств связи, местонахождение и адрес планируемого места деятельности, а также имена и личные коды работников здравоохранения, приступающих к работе совместно с заявителем;

6) письменное согласие лиц, зарегистрированных в списке семейного врача, ходатайствующего о передаче части списка, на их регистрацию в новом списке. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(7) Касса здоровья вправе в производстве по ходатайству о передаче части списка требовать представления дополнительных данных или разъяснений о соответствии передачи части списка принципам, установленным настоящим законом. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 35. Право на деятельность в качестве семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Семейный врач, имеющий список, может действовать в качестве предпринимателя — физического лица, имеющего лицензию на деятельность по оказанию помощи семейного врача, или через коммерческое товарищество, имеющее лицензию на деятельность по оказанию помощи семейного врача.

(2) Список семейного врача утверждает, а район обслуживания семейного врача и предельный размер списка определяет или изменяет Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3) Касса здоровья принимает решение об отказе в удовлетворении ходатайства о передаче части списка, если не выполнены требования к передаче части списка, установленные в § 34 частях 3–6 настоящего закона. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4) Касса здоровья принимает решение об оставлении ходатайства о передаче части списка без удовлетворения, если: [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

1) утверждение дополнительного списка для района обслуживания списка, не заполненного в порядке публичного конкурса, не обосновано соображениями обеспечения лучшей организации и доступности помощи семейного врача;

2) утверждение списка с районом обслуживания семейного врача, испрашиваемым в ходатайстве о передаче части списка, не обосновано соображениями организации и доступности помощи семейного врача в данном районе;

3) ходатайство о передаче части списка не соответствует требованиям, установленным настоящим законом, и ходатай не устранил недостатки в срок, определённый Кассой здоровья; [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

4) ходатай о передаче части списка отказывается от выполнения требования Кассы здоровья, установленного в § 34 части 7 настоящего закона; [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

5) в ходатайстве о передаче части списка заведомо представлены неверные или ложные данные;

6) при наличии иного существенного публичного интереса.

(5) Исходя из соображений обеспечения лучшей организации и доступности помощи семейного врача, Касса здоровья может определить семейному врачу дополнительный район обслуживания. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(6) Касса здоровья доводит указанное в частях 2–5 настоящего параграфа решение до сведения семейного врача, единицы местного самоуправления района обслуживания семейного врача и Департамента здоровья в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(7) Семейный врач обязан начать оказание помощи семейного врача в день, определённый в указанном в части 2 настоящего параграфа решении. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(8) Касса здоровья может утвердить список врачу-резиденту, обучающемуся в резидентуре по семейной медицине, при условии, что к моменту начала деятельности в качестве семейного врача со списком его специальностью в регистре Департамента здоровья указан семейный врач. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(9) Касса здоровья может, исходя из соображений обеспечения лучшей организации и доступности помощи семейного врача, присоединить к списку семейного врача список без семейного врача в случае, если в результате объединения списков число лиц в списке останется меньше верхнего предельного размера списка. Если в новом списке более 2000 лиц, необходимо согласие семейного врача. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 36. Обязанность передачи данных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) [Утратил силу - RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(2) Семейный врач обязан представлять Департаменту здоровья:

1) [утратил силу - RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

2) [утратил силу - RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

3) подписанное цифровой подписью извещение о деятельности в качестве семейного врача и о правовой форме оказания помощи семейного врача или о её изменении. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

4) [утратил силу - RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3) [Утратил силу - RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(4) Семейный врач обязан представить Кассе здоровья указанное в § 37 части 1 пункте 1 настоящего закона ходатайство при первой возможности, но не позднее чем за шесть месяцев до отказа от работы в качестве семейного врача со списком. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 37. Изъятие списка у семейного врача ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1) Касса здоровья изымает у семейного врача список, если:

1) этого ходатайствует сам семейный врач;

2) в отношении семейного врача судебным решением применён запрет на деятельность по специальности семейного врача;

3) семейного врача невозможно заместить в случае его длительной нетрудоспособности;

4) длительное замещение семейного врача продолжалось дольше срока, установленного в § 8¹ части 7 настоящего закона;

5) семейный врач признан безвестно отсутствующим;

6) семейный врач умер или объявлен умершим.

(2) Департамент здоровья изымает у семейного врача список, если:

1) семейный врач не начал оказание помощи семейного врача в день, определённый в указанном в § 35 части 2 настоящего закона решении, или прервал оказание помощи семейного врача более чем на 60 календарных дней;

2) качество оказываемых услуг здравоохранения не соответствует требованиям, установленным на основании § 3² части 9 настоящего закона; [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024, muudetud [RT I, 20.06.2022, 3]; jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

3) семейный врач не выполняет предусмотренные в рабочей инструкции, установленной на основании § 8 части 6¹ настоящего закона, требования по обеспечению доступности и непрерывности услуги здравоохранения для лиц, внесённых в список семейного врача;

4) семейный врач или работающий совместно с ним работник здравоохранения существенно нарушает требования к обработке персональных данных;

5) замещение семейного врача, с учётом в совокупности продолжительности, частоты, регулярности, эпизодичности и непрерывности работы и замещения семейного врача, утратило временный характер и непрерывное оказание помощи семейного врача семейным врачом с утверждённым списком не обеспечено.

(3) До принятия решения по основанию, установленному в части 2 настоящего параграфа, Департамент здоровья может сделать семейному врачу предписание.

(4) Если на основании § 35 части 2 настоящего закона список семейного врача утвердила Касса здоровья и Департамент здоровья на основании части 2 настоящего параграфа принимает решение об изъятии списка у семейного врача, права и обязанности, вытекающие из решения Кассы здоровья, считаются прекратившимися с момента вступления в силу решения Департамента здоровья.

(5) Решение, принятое по основанию, установленному в § 37 части 1 пунктах 1–4 или части 2 настоящего параграфа, доводится до сведения семейного врача в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения. Решение об изъятии списка у семейного врача публикуется в официальном издании Ametlikud Teadaanded.

(6) Касса здоровья незамедлительно доводит решение, принятое на основании части 1 настоящего параграфа, до сведения Департамента здоровья. Департамент здоровья незамедлительно доводит решение, принятое на основании части 2 настоящего параграфа, до сведения Кассы здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 38. Действия при изъятии списка у семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1) В случае изъятия списка у семейного врача Касса здоровья организует обслуживание лиц, входящих в список семейного врача, и района обслуживания до утверждения списка новому семейному врачу. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1¹) При изъятии списка у семейного врача в случае, предусмотренном частями 1 или 2 § 37 настоящего закона, обладатель разрешения на деятельность по оказанию помощи семейного врача, через которого действовал семейный врач, обязан хранить документы, касающиеся списка, и передать их тому предпринимателю — физическому лицу или коммерческому товариществу, через которое продолжается оказание помощи семейного врача лицам, входящим в список, а при отсутствии названного — Кассе здоровья в порядке, указанном в части 2 настоящей статьи. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(2) Порядок передачи документов, касающихся списка семейного врача, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.02.2017, 2 - вст. в силу 03.03.2017]

(3) Если семейный врач был единственным пайщиком или акционером коммерческого товарищества, оказывающего помощь семейного врача, либо предпринимателем — физическим лицом и список был изъят у него в случае, предусмотренном пунктами 5 или 6 части 1 § 37 настоящего закона, Касса здоровья организует хранение и передачу документов, касающихся списка, тому предпринимателю — физическому лицу или коммерческому товариществу, через которое продолжается оказание помощи семейного врача лицам, входящим в список. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(4) Предприниматель — физическое лицо или коммерческое товарищество, через которое продолжается оказание помощи семейного врача лицам, входящим в список, обязаны принять документы, касающиеся списка, в случаях, названных в частях 1¹ и 3 настоящей статьи, от обладателя разрешения на деятельность по оказанию помощи семейного врача или от Кассы здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 39. Ограничения деятельности семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Семейный врач не может быть пайщиком или акционером коммерческого товарищества, занимающегося оказанием специализированной врачебной помощи, а также пайщиком или акционером коммерческого товарищества, являющегося пайщиком или акционером такого коммерческого товарищества.

Перевод · русский

§ 40. Обязанность иметь разрешение на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность должно иметься для деятельности в следующих сферах деятельности:

1) оказание помощи семейного врача на основании списка семейного врача;

2) оказание скорой помощи;

3) оказание специализированной врачебной помощи;

4) самостоятельное оказание сестринской помощи;

5) самостоятельное оказание акушерской помощи; [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

6) самостоятельное оказание физиотерапии в лечебных целях; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

7) самостоятельное оказание логопедического лечения; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

8) самостоятельное оказание психологического лечения. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

(2) Содержателю больницы, названной в плане больничной сети, разрешение на деятельность по оказанию услуг здравоохранения выдаётся только в отношении того вида больницы, который утверждён для него планом больничной сети. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(3) Разрешение на деятельность даёт право оказывать услуги здравоохранения в месте деятельности, указанном в разрешении на деятельность. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 40¹. Tegevusloa ulatus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 41. Ходатайство о разрешении на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство о разрешении на деятельность Департамент здоровья разрешает выдачей разрешения на деятельность или отказом в его выдаче в течение 60 дней со дня подачи ходатайства. [RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

(2) В ходатайстве о разрешении на деятельность помимо данных, предусмотренных Законом об общей части Кодекса хозяйственной деятельности, представляются следующие данные:

1) при ходатайстве о разрешении на оказание услуг здравоохранения в Силах обороны или на оказание скорой помощи Сил обороны — местонахождение и положение структурного подразделения Сил обороны, а также наименование вышестоящего правительственного учреждения;

2) перечень услуг здравоохранения, для оказания которых ходатайствуется о разрешении на деятельность;

3) при ходатайстве о разрешении на деятельность — письменное согласие работников здравоохранения на поступление на работу к ходатайствующему о разрешении на деятельность лицу, оказывающему услуги здравоохранения, за исключением случая ходатайства о разрешении на оказание помощи семейного врача на основании списка семейного врача;

4) при ходатайстве государственного спасательного учреждения о разрешении на оказание скорой помощи — местонахождение этого учреждения, регистрационный номер в государственном регистре государственных учреждений и учреждений местных самоуправлений, положение и наименование вышестоящего правительственного учреждения;

5) при ходатайстве о разрешении на оказание скорой помощи — число, состав и оснащение бригад скорой помощи;

6) при ходатайстве о разрешении на оказание специализированной врачебной помощи в больнице — вид испрашиваемой больницы;

6¹) при ходатайстве о разрешении на оказание в рамках самостоятельного оказания сестринской помощи услуги приёма медицинской сестры, названной в постановлении, установленном на основании части 3 § 25 настоящего закона, — документы, подтверждающие компетентность медицинской сестры; [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

6²) при ходатайстве о разрешении на оказание в рамках самостоятельного оказания сестринской помощи услуги приёма медицинской сестры, названной в постановлении, установленном на основании части 3 § 25 настоящего закона, — имя, личный код и контактные данные консультирующего врача, если у самого коммерческого товарищества, целевого учреждения или предпринимателя — физического лица отсутствует разрешение на деятельность по оказанию специализированной врачебной помощи; [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

7) при ходатайстве о разрешении на самостоятельное оказание стационарной сестринской помощи — имя, личный код и контактные данные консультирующего врача;

7¹) при ходатайстве о разрешении на оказание в рамках самостоятельного оказания акушерской помощи помощи при домашних родах, названной в постановлении, установленном на основании части 3 § 26² настоящего закона, — документы, подтверждающие компетентность акушерки; [RT I, 15.04.2014, 2 - вст. в силу 01.08.2014]

7²) при самостоятельном оказании физиотерапии в лечебных целях — документы, подтверждающие компетентность физиотерапевта; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

7³) при самостоятельном оказании логопедического лечения — документы, подтверждающие компетентность логопеда; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

7⁴) в рамках самостоятельного оказания психологического лечения — документы, подтверждающие компетентность клинического психолога; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

8) проект медико-технологической части помещений, в котором содержатся данные о помещениях, оборудовании и аппаратуре;

9) [утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

10) данные о соответствии требованиям, предъявляемым к обмену данными с информационной системой здоровья. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 42. Предмет контроля разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешение на деятельность выдаётся, если:

1) помещения, оборудование и аппаратура для оказания помощи семейного врача на основании списка семейного врача соответствуют требованиям, установленным на основании настоящего закона в отношении места деятельности семейного врача;

2) состав работников, помещения, оборудование и аппаратура, необходимые для оказания специализированной врачебной помощи, соответствуют требованиям, установленным на основании настоящего закона;

3) состав и оснащение бригады скорой помощи для оказания скорой помощи соответствуют требованиям, установленным на основании настоящего закона;

4) помещения, оборудование, аппаратура, рабочие средства и лекарственные средства для самостоятельного оказания акушерской помощи, а также компетентность акушерки соответствуют требованиям, установленным на основании настоящего закона; [RT I, 15.04.2014, 2 - вст. в силу 01.08.2014]

5) состав работников, помещения, оборудование, аппаратура, рабочие средства и лекарственные средства, необходимые для самостоятельного оказания сестринской помощи, а также компетентность медицинской сестры соответствуют требованиям, установленным на основании настоящего закона; [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

5¹) условия и требования для самостоятельного оказания физиотерапии в лечебных целях выполнены, а компетентность физиотерапевта соответствует требованиям, установленным на основании настоящего закона; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

5²) условия и требования для самостоятельного оказания логопедического лечения выполнены, а компетентность логопеда соответствует требованиям, установленным на основании настоящего закона; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

5³) условия и требования для самостоятельного оказания психологического лечения выполнены, а компетентность клинического психолога соответствует требованиям, установленным на основании настоящего закона; [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

6) информационно-технологическая готовность ходатайствующего лица соответствует требованиям, предъявляемым к обмену данными с информационной системой здоровья. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 42¹. Побочные условия разрешения на деятельность ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К разрешению на деятельность в качестве побочного условия добавляются:

1) услуги здравоохранения, для оказания которых выдано разрешение на деятельность;

2) вид органа, который разрешено пересаживать, если разрешение на деятельность по оказанию специализированной врачебной помощи выдано для пересадки органа; [RT I, 26.02.2015, 1 - вст. в силу 01.03.2015]

3) обязанность страховой защиты на время оказания услуги здравоохранения. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(2) Приступить к оказанию услуги здравоохранения можно с начала страхового периода по договору страхования ответственности или с указанного в информационной системе организации здравоохранения времени, если последнее является более поздним. Установленное в настоящей части применяется также в производстве по изменению разрешения на деятельность и по окончанию приостановления хозяйственной деятельности. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.11.2024]

(3) Изменение страхового периода по договору страхования ответственности не влечёт изменения разрешения на деятельность. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.11.2024]

Перевод · русский

§ 43. Tegevusloa väljaandmine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 44. Tegevusloas esitatavad andmed ja tingimused RT ↗

[Утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 45. Tegevusloa väljaandmisest keeldumine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 46. Tegevusloa kehtivus RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 47. Обязанность составления статистики здравоохранения и отчётов о хозяйственной деятельности в области здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Получивший разрешение на деятельность предприниматель обязан в соответствии с требованиями, установленными на основании § 56 части 1 пункта 1 настоящего закона, составлять статистику здравоохранения и отчёты о хозяйственной деятельности в области здравоохранения и представлять их Министерству социальных дел или учреждению, определённому министром, ответственным за соответствующую область. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 47¹. Особенность представления данных Силами обороны RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Силы обороны представляют информацию о внесении изменений в данные, входящие в предмет контроля разрешения на деятельность, и об изменении таких данных, а также названные в § 47 настоящего закона данные Министерству обороны, которое передаёт их Департаменту здоровья либо Министерству социальных дел или учреждению, определённому министром, ответственным за соответствующую область. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 48. Tegevusloa kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 48¹. Признание разрешения на деятельность недействительным ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент здоровья может признать разрешение на деятельность недействительным, если лицо, оказывающее услуги здравоохранения, не выполнило обязанность страхования, требуемую Законом об обязательном страховании ответственности лица, оказывающего услуги здравоохранения. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024, muudetud [RT I, 20.06.2022, 63]; jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

Перевод · русский

§ 49. Tegevusloa osaline kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 50. Uue tegevusloa taotlemine RT ↗

[Утратил силу - RT I, 25.03.2011, 1 - вст. в силу 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Перевод · русский

§ 50¹. Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riiklik register RT ↗

[Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

Перевод · русский

§ 50². Tervishoiuteenuse kvaliteedi ekspertkomisjon ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.11.2024. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

Глава 3¹. PIIRIÜLESTE TERVISHOIUTEENUSTE OSUTAMISE KORRALDUS

Перевод · русский

§ 50³. Трансграничная услуга здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Трансграничной услугой здравоохранения является услуга здравоохранения, назначенная или оказанная в другом государстве-члене Европейского союза застрахованному лицу в значении § 5 Закона о медицинском страховании, в том числе выписка и отпуск рецептурных лекарственных средств и медицинских приборов, либо услуга здравоохранения, назначенная или оказанная в Эстонии лицу, охваченному медицинским страхованием в другом государстве-члене Европейского союза, в том числе отпуск рецептурных лекарственных средств при оказании аптечной услуги и продажа медицинских приборов на основании карты медицинского прибора. [RT I, 15.12.2023, 3 - вст. в силу 25.12.2023]

(2) Государством-членом, осуществляющим страхование, при трансграничной услуге здравоохранения является государство-член Европейского союза, которое компетентно выдавать застрахованному лицу предварительное разрешение на получение необходимой услуги здравоохранения за пределами государства-члена местожительства согласно регламенту (ЕС) № 883/2004 Европейского парламента и Совета о координации систем социального обеспечения (ELT L 166, 30.04.2004, lk 1–123); регламенту (ЕС) № 987/2009 Европейского парламента и Совета, которым устанавливается порядок применения регламента (ЕС) № 883/2004 (о координации систем социального обеспечения) (ELT L 284, 30.10.2009, lk 1–42); регламенту (ЕС) № 1231/2010 Европейского парламента и Совета, которым действие регламента (ЕС) № 883/2004 и регламента (ЕС) № 987/2009 распространяется на граждан третьих стран, которые ещё не охвачены названными регламентами исключительно по причине своего гражданства (ELT L 344, 29.12.2010, lk 1–3), или регламенту Совета (ЕС) № 859/2003, которым действие положений регламента (ЕЭС) № 1408/71 и регламента (ЕЭС) № 574/72 распространяется на граждан третьих стран, которые ещё не охвачены этими положениями исключительно на основании своего гражданства (ELT L 124, 20.05.2003, lk 1–3), либо в котором лицо застраховано или в котором оно имеет право на получение возмещения по медицинскому страхованию согласно правовым актам этого государства-члена.

(3) Государством-членом, оказывающим лечение, при трансграничной услуге здравоохранения является государство-член Европейского союза, на территории которого пациенту оказывается услуга здравоохранения. В случае телемедицины считается, что услуга здравоохранения оказывается в том государстве-члене, в котором учреждён поставщик услуг здравоохранения.

(4) Расходы, сопутствующие оказанию трансграничной услуги здравоохранения, возмещаются застрахованному в Эстонии лицу в порядке, установленном Законом о медицинском страховании. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

Перевод · русский

§ 50⁴. Ограничение доступа к получению трансграничной услуги здравоохранения в Эстонии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную сферу, может по предложению совета Кассы здоровья установить постановлением ограничение доступа к получению трансграничной услуги здравоохранения в Эстонии для пациентов, охваченных медицинским страхованием в другом государстве-члене Европейского союза.

(2) Причиной установления ограничения доступа может быть:

1) необходимость обеспечить достаточный и постоянный доступ к сбалансированному выбору качественных услуг здравоохранения или

2) необходимость контролировать расходы и избегать расточительства финансовых, технических или человеческих ресурсов.

(3) В названном в части 1 настоящего параграфа постановлении устанавливаются услуга здравоохранения, в отношении которой устанавливается ограничение доступа, цель установления ограничения и период переоценки необходимости установления ограничения.

(4) Ограничение доступа может быть установлено только в отношении такой услуги здравоохранения, которую поставщик услуг здравоохранения оказывает на основании заключённого с Кассой здоровья договора о финансировании лечения.

(5) Установленное ограничение доступа публикуется на веб-сайтах Министерства социальных дел, Кассы здоровья, соответствующих поставщиков услуг здравоохранения и государственного контактного пункта трансграничных услуг здравоохранения (далее — контактный пункт).

(6) Порядок установления ограничения доступа к получению трансграничной услуги здравоохранения в Эстонии устанавливает постановлением министр, ответственный за данную сферу. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

Перевод · русский

§ 50⁵. Обязанности поставщика услуг здравоохранения, поставщика аптечной услуги и продавца медицинского прибора при оказании трансграничной услуги здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Поставщик услуг здравоохранения представляет пациенту всю перечисленную в § 766 Обязательственно-правового закона относящуюся к делу информацию, среди прочего о возможностях лечения, доступности, качестве и безопасности услуг здравоохранения, о подробностях страховой защиты ответственности поставщика услуг здравоохранения или иного индивидуального или коллективного средства защиты, связанного с профессиональной ответственностью, а также ясно понятные счета и данные о ценах, по желанию пациента — и данные о разрешении на деятельность. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

(2) Поставщик аптечной услуги при отпуске рецептурных лекарственных средств уведомляет получателя лекарственного средства об обстоятельствах, названных в части 5 § 33 Закона о лекарственных средствах, и представляет получателю лекарственного средства ясно понятные счета и данные о ценах, по желанию получателя лекарственного средства — и данные о разрешении на деятельность.

(3) Продавец медицинского прибора на основании карты медицинского прибора уведомляет покупателя об обстоятельствах, названных в § 32¹ Закона о медицинских приборах, и представляет покупателю ясно понятные счета и данные о ценах, по желанию покупателя — и данные о разрешении на деятельность.

(4) Поставщик услуг здравоохранения должен применять на своей территории в отношении пациентов из других государств-членов Европейского союза такую же шкалу цен на услуги здравоохранения, как и в отношении эстонских пациентов в сопоставимой медицинской ситуации, либо цену, рассчитанную на основании объективных и недискриминационных критериев, если сопоставимая цена для эстонских пациентов отсутствует.

(5) Пациенту, желающему получить и получающему трансграничную услугу здравоохранения, следует обеспечить дистанционный доступ к своим лечебным документам или гарантировать возможность получения их копии. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

Перевод · русский

§ 50⁶. Государственный контактный пункт трансграничных услуг здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В целях информирования пациентов об обстоятельствах, связанных с оказанием трансграничных услуг здравоохранения, а также для облегчения общения между ведомствами государств-членов Европейского союза, поставщиками услуг здравоохранения и работниками здравоохранения создаётся контактный пункт.

(2) Задачи контактного пункта выполняет Министерство социальных дел или лицо, с которым Министерство социальных дел заключает административный договор на выполнение задач контактного пункта.

(3) Деятельность контактного пункта по распространению информации основывается на сотрудничестве с организациями пациентов, поставщиками медицинского страхования, поставщиками услуг здравоохранения и иными заинтересованными группами. Между участниками сети сотрудничества и контактным пунктом заключается договор, в котором определяются права и обязанности сторон, а также иные условия.

(4) Касса здоровья, Департамент здоровья и Департамент лекарственных средств оказывают контактному пункту содействие в решении вопросов, входящих в их компетенцию.

(5) Задачей контактного пункта является распространение информации среди пациентов Эстонии прежде всего о покрытии расходов на трансграничные услуги здравоохранения, о наличии и объёме системы предварительных разрешений, а среди пациентов, охваченных медицинским страхованием в других государствах-членах Европейского союза, — об общих правилах оказания трансграничных услуг здравоохранения в Эстонии и об установленных ограничениях доступа.

(6) Более точные задачи государственного контактного пункта трансграничных услуг здравоохранения при распространении информации устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Распространяемая контактным пунктом информация публикуется в электронном виде и в форме, доступной для лиц с недостатком здоровья.

(8) Деятельность контактного пункта финансирует Министерство социальных дел. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

Глава 3². TERVISEANDMETE PIIRIÜLENE ANDMEVAHETUSPLATVORM

Перевод · русский

§ 50⁷. Трансграничная платформа обмена данными о здоровье RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Трансграничная платформа обмена данными о здоровье (далее — платформа обмена данными) является цифровой средой для передачи сводки истории болезни пациента и указанного в § 33 части 1¹ Закона о лекарственных средствах электронного рецепта между Эстонией и другим государством-членом Европейского союза, государством-членом Европейской экономической зоны и Швейцарией, если последняя присоединилась к платформе обмена данными.

(2) Сводкой истории болезни пациента в значении настоящей главы является сводка состояния здоровья, составленная на основании относящихся к нему данных, имеющихся в информационной системе здоровья. [RT I, 10.11.2018, 1 - вст. в силу 11.11.2018]

Перевод · русский

§ 50⁸. Данные, обрабатываемые посредством платформы обмена данными RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Посредством платформы обмена данными обрабатываются следующие связанные со сводкой истории болезни пациента данные:

1) общие личные данные пациента;

2) данные поставщика услуги здравоохранения;

3) данные о здоровье пациента;

4) иные существенные данные, отражающие состояние здоровья лица.

(2) Посредством платформы обмена данными обрабатываются следующие данные, связанные с указанным в § 33 части 1¹ Закона о лекарственных средствах электронным рецептом:

1) общие личные данные пациента;

2) данные о выписанном лекарстве;

3) данные составителя рецепта;

4) данные о продаже лекарства.

(3) Платформа обмена данными обрабатывает данные следующих баз данных:

1) информационная система организации здравоохранения; [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

2) регистр народонаселения;

3) регистр разрешений на деятельность Департамента лекарственных средств;

4) регистр лекарственных средств;

5) центр рецептов;

6) информационная система здоровья.

7) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

8) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

(4) Более точный состав обрабатываемых посредством платформы обмена данными данных, порядок обмена данными и срок хранения логов устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 10.11.2018, 1 - вст. в силу 11.11.2018]

Перевод · русский

§ 50⁹. Администрирование платформы обмена данными и доступ к ней RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Функционирование платформы обмена данными обеспечивает Министерство социальных дел.

(2) В случае данных, переданных иностранным государством, доступ к платформе обмена данными обеспечивается указанному в § 3 настоящего Закона работнику здравоохранения в соответствии с его компетенцией. Доступ лица иностранного государства к платформе обмена данными обеспечивается в соответствии с правом этого иностранного государства.

(3) Пациент имеет право посредством информационной системы здоровья запретить передачу указанных в настоящей главе данных в указанное в § 50⁷ части 1 настоящего Закона иностранное государство. [RT I, 10.11.2018, 1 - вст. в силу 11.11.2018]

Глава 4. TERVISHOIU RAHASTAMINE

Перевод · русский

§ 51. Источники финансирования здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Здравоохранение финансируется:

1) из государственного бюджета;

2) из волостного и городского бюджета;

3) пациентом;

4) из иных источников.

(2) Часть государственного бюджета как указанного в пункте 1 части 1 настоящего параграфа источника финансирования здравоохранения образуется из:

1) части социального налога, соответствующей ставке, установленной в § 7 части 3 и § 10 части 2 Закона о социальном налоге;

2) ассигнования из государственного бюджета, основанием для исчисления которого является сумма государственной пенсии неработающих пенсионеров, к которой применяется ставка ассигнования, равная установленной в § 10 части 2 Закона о социальном налоге ставке части социального налога, перечисляемой в средства государственного медицинского страхования. Сумма государственной пенсии неработающих пенсионеров по старости образуется из получателей государственной пенсии, у которых по данным регистра занятости отсутствует трудовое отношение;

3) иных источников, установленных в § 52 настоящего Закона.

(3) Департамент социального страхования исчисляет сумму указанного в пункте 2 части 2 настоящего параграфа ассигнования из государственного бюджета и перечисляет её Кассе здоровья не позднее последней даты каждого календарного месяца.

(4) Основания исчисления ассигнования из государственного бюджета, круг неработающих получателей государственной пенсии, учитываемых при исчислении ассигнования, и порядок представления данных устанавливает постановлением Правительство Республики. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 52. Финансирование здравоохранения из государственного бюджета ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 12.06.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Из государственного бюджета через Министерство социальных дел финансируются:

1) [утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2019]

2) формирование, управление, обновление и введение в использование государственного запаса здравоохранения; [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

2¹) выплата через Кассу здоровья лицам во время чрезвычайного положения, особого положения или военного положения на основании постановления Правительства Республики пособий на более благоприятных условиях, чем установлено Законом о медицинском страховании, в целях предотвращения и смягчения трудностей с обеспечением прожиточного минимума, вытекающих из чрезвычайного положения, особого положения или военного положения, в пределах суммы, предусмотренной государственным бюджетом; [RT I, 21.04.2020, 1 - вст. в силу 01.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt 2020. aasta 12. märtsist]

2²) оплата через Кассу здоровья во время чрезвычайного положения, особого положения или военного положения на основании постановления Правительства Республики услуг поставщику услуг здравоохранения или содержателю бригады скорой помощи на особых условиях в целях обеспечения качества и доступности услуг здравоохранения в пределах суммы, предусмотренной государственным бюджетом; [RT I, 21.04.2020, 1 - вст. в силу 01.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt 2020. aasta 12. märtsist]

2³) оплата через Кассу здоровья услуг поставщику услуг здравоохранения или содержателю бригады скорой помощи в связи с распространением вируса, вызывающего COVID-19, в соответствии с условиями и порядком, установленными на основании части 1³ настоящего параграфа, в пределах суммы, предусмотренной государственным бюджетом; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

2⁴) оплата через Кассу здоровья услуг поставщику услуг здравоохранения или содержателю бригады скорой помощи для лечения лиц, получивших ранения вследствие чрезвычайной ситуации или на войне, в соответствии с условиями и порядком, установленными на основании части 1³ настоящего параграфа, в пределах суммы, предусмотренной государственным бюджетом; [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 17.06.2022]

3) [утратил силу - RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

4) государственные программы здравоохранения;

5) научно-исследовательская и опытно-конструкторская деятельность в области здравоохранения;

6) государственные инвестиции на основании плана сети больниц, утверждённого Правительством Республики; [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

7) обеспечение готовности к оказанию услуг здравоохранения в чрезвычайной ситуации, во время повышенной оборонной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации; формирование и обновление оперативного запаса поставщика услуг здравоохранения; планирование реорганизации порядка оказания услуг здравоохранения и реорганизация, а также подготовка поставщиков услуг здравоохранения; [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

7¹) [утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2019]

8) [утратил силу - RT I, 21.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

9) [утратил силу - RT I 2004, 29, 192 - вст. в силу 01.05.2004]

10) износ строений поставщиков услуг здравоохранения. [RT I 2007, 25, 134 - вст. в силу 01.01.2008]

11) [утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

12) [утратил силу - RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 11.10.2022]

(1¹) Самостоятельная сестринская помощь, оказанная в ходе предоставления круглосуточной специальной услуги по попечению, установленной Законом о социальном обеспечении, финансируется из государственного бюджета через Кассу здоровья и из средств, предусмотренных государственным бюджетом в бюджет Кассы здоровья, на основаниях, условиях и в порядке, установленных перечнем услуг здравоохранения Кассы здоровья. [RT I, 11.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(1²) Пособия и оплата услуг, связанные с чрезвычайным положением, особым положением или военным положением, могут применяться до отпадения необходимости, но не дольше чем в течение 60 календарных дней после окончания чрезвычайного положения, особого положения или военного положения. [RT I, 21.04.2020, 1 - вст. в силу 01.05.2020, rakendatakse tagasiulatuvalt 2020. aasta 12. märtsist]

(1³) Правительство Республики может установить постановлением условия и порядок выплаты пособий и оплаты услуг, указанных в пунктах 2¹–2⁴ части 1 настоящего параграфа. [RT I, 07.06.2022, 1 - вст. в силу 17.06.2022]

(2) Из государственного бюджета через Министерство юстиции и цифровых технологий финансируются: [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

1) [утратил силу - RT I, 07.03.2023, 4 - вст. в силу 01.07.2024]

2) судебно-психиатрическая экспертиза в уголовном производстве, в неисковом производстве гражданского судопроизводства и в производстве по проверке гражданской процессуальной дееспособности; [RT I, 13.12.2013, 3 - вст. в силу 01.01.2014]

3) судебно-медицинская экспертиза;

4) комплексное лечение сексуальных преступников и применённое вместо тюремного заключения девятимесячное лечение наркоманов от зависимости. [RT I, 15.06.2012, 2 - вст. в силу 01.06.2013]

(2¹) Из государственного бюджета через Министерство обороны финансируются:

1) оказание услуг здравоохранения в сфере управления Министерства обороны;

2) оценка состояния здоровья военнообязанного и лица, желающего принять на себя воинскую обязанность, на основании Закона о службе в Силах обороны, а также оценка состояния здоровья члена Кайтселийта, получившего увечье при исполнении служебных обязанностей, на основании Закона о Кайтселийте; [RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

3) формирование, хранение и обновление запаса, необходимого для оказания услуг здравоохранения в Силах обороны; [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

4) [утратил силу - RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

5) инвестиции в строительство и реновацию медицинских центров Сил обороны. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

(2²) [Утратил силу - RT I, 27.01.2023, 1 - вст. в силу 01.04.2023]

(3) Здравоохранение финансируется из средств, предусмотренных государственным бюджетом в бюджет Кассы здоровья, в порядке, установленном Законом о медицинском страховании и настоящим Законом. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(3¹) Оказание услуг здравоохранения лицам, содержащимся под стражей в тюрьме и арестном доме, в том числе оказываемая на месте в тюрьме стоматологическая помощь, лекарства, медицинские приборы и прочие расходы, связанные с оказанием услуг здравоохранения, финансируются из государственного бюджета через Кассу здоровья на основании § 52 части 1¹ Закона о тюремном заключении, а также на основаниях, условиях и в порядке, установленных перечнем услуг здравоохранения Кассы здоровья. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(3²) Медицинский контроль высылаемого лица и оказание ему услуг здравоохранения финансируются из государственного бюджета через Кассу здоровья в объёме и порядке, установленных на основании § 26⁹ части 7 Закона об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну. [RT I, 07.03.2023, 4 - вст. в силу 01.07.2024]

(3³) Медицинский контроль задержанного ходатайствующего о международной защите и оказание ему услуг здравоохранения финансируются из государственного бюджета через Кассу здоровья в объёме и порядке, установленных на основании § 53 части 4 Закона о предоставлении иностранцу международной защиты. [RT I, 03.06.2026, 1 - вст. в силу 12.06.2026]

(4) Износ строений поставщиков услуг здравоохранения оплачивается из предусмотренных для этого средств государственного бюджета на основании договора, заключённого между Министерством социальных дел и Кассой здоровья, согласно Закону о медицинском страховании. [RT I 2007, 25, 134 - вст. в силу 01.01.2008]

(5) Если осуждённый согласился на комплексное лечение сексуальных преступников или на лечение наркоманов от зависимости согласно § 69² Пенитенциарного кодекса, расходы на комплексное лечение и девятимесячное лечение осуждённого от зависимости несёт государство согласно пункту 4 части 2 настоящего параграфа. [RT I, 15.06.2012, 2 - вст. в силу 01.06.2013]

(6) Из государственного бюджета, в том числе из поддержки Европейского социального фонда через Институт развития здоровья, финансируются услуги здравоохранения, оказанные постоянному жителю Эстонии, лицу, проживающему в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство, а также лицу, законно пребывающему и работающему в Эстонии на основании временного основания для пребывания, на основании государственных стратегий и программ здравоохранения. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

(7) Институт развития здоровья может организовать обработку счетов за услуги здравоохранения на основании административного договора, заключённого между Институтом развития здоровья и Кассой здоровья, на условиях и в порядке, установленных Законом об административном сотрудничестве. [RT I, 30.12.2015, 2 - вст. в силу 09.01.2016]

Перевод · русский

§ 53. Финансирование здравоохранения из волостного и городского бюджета RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Из волостного или городского бюджета финансируются оказание услуг здравоохранения и иные расходы на здравоохранение на основании решения волостного или городского собрания.

Перевод · русский

§ 54. Пациент как финансирующий здравоохранение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случаях, не предусмотренных § 52 и 53 настоящего закона, за оказание услуги здравоохранения платит пациент.

Глава 4¹. LÄHTETOETUS

Перевод · русский

§ 54¹. Подъёмное пособие врача-специалиста и медицинской сестры RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

(1) Подъёмное пособие — это пособие, выплачиваемое единовременно лицу, поступающему на работу в качестве врача-специалиста или медицинской сестры. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

(2) Ходатайствовать о подъёмном пособии в течение одного года со дня поступления на работу или начала деятельности по приобретённой специальности может врач-специалист, который отвечает условиям, предусмотренным частью 3 или 4 настоящей статьи и постановлением, установленным на основании части 7 § 54² настоящего закона. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(3) Врач-специалист, за исключением врача, приобретшего специальность семейной медицины, может ходатайствовать о подъёмном пособии, если он поступает на работу врачом-специалистом по приобретённой специальности:

1) в одну или несколько больниц, указанных в плане больничной сети, установленном на основании части 1 § 55 настоящего закона;

2) с рабочей нагрузкой не менее 30 часов в неделю на рабочем месте или рабочих местах, которые находятся за пределами города Таллинна или города Тарту. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(4) Врач, приобретший специальность семейной медицины, может ходатайствовать о подъёмном пособии, если он начинает деятельность в качестве семейного врача на основании списка семейного врача и район обслуживания и место деятельности семейного врача находятся за пределами города Таллинна, города Тарту или непосредственно граничащих с ними единиц местного самоуправления. [RT I, 21.12.2011, 2 - вст. в силу 01.06.2012]

(5) Ходатайствовать о подъёмном пособии может медицинская сестра, которая:

1) была зарегистрирована в информационной системе организации здравоохранения в качестве медицинской сестры более пяти лет;

2) не работала медицинской сестрой не менее пяти лет до поступления на работу в месте нахождения, указанном в пункте 3 настоящей части;

3) поступает на работу медицинской сестрой с рабочей нагрузкой не менее 30 часов в неделю в одну или несколько больниц, указанных в плане больничной сети, установленном на основании части 1 § 55 настоящего закона, либо к одному или нескольким поставщикам услуг здравоохранения, оказывающим помощь семейного врача, за пределами города Таллинна, города Тарту или непосредственно граничащих с ними единиц местного самоуправления; [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 30.06.2024]

4) ходатайствует о подъёмном пособии в течение одного года со времени, когда она поступила на работу медицинской сестрой в месте, указанном в пункте 3 настоящей части;

5) отвечает условиям, установленным на основании части 7 § 54² настоящего закона. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

Перевод · русский

§ 54². Размер подъёмного пособия, а также ходатайство о подъёмном пособии, его выплата и истребование обратно RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, имеющее право на получение подъёмного пособия, представляет ходатайство о подъёмном пособии в Департамент здоровья. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(2) Департамент здоровья принимает решение о предоставлении подъёмного пособия в течение двух месяцев со дня представления ходатайства. Подъёмное пособие выплачивается на банковский счёт лица в течение одного месяца со дня принятия решения о предоставлении подъёмного пособия. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(3) Ставка подъёмного пособия составляет 15 000 евро. Подъёмное пособие может выплачиваться в размере до трёхкратной ставки пособия, если это обусловлено необходимостью обеспечения услуги здравоохранения в регионе. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(4) [Утратил силу - RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.09.2013]

(5) Лицо, получившее подъёмное пособие, обязано вернуть выплаченное ему подъёмное пособие или часть пособия пропорционально менее отработанному времени, если его непрерывная работа или деятельность на условиях, указанных в частях 3–5 § 54¹ настоящего закона, прекращается до истечения пяти лет с назначения пособия. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

(5¹) Если получивший подъёмное пособие врач желает работать менее пяти лет и сообщает об этом при ходатайстве о пособии, подъёмное пособие выплачивается пропорционально планируемому времени работы. В таком случае предусмотренная частью 5 настоящей статьи обязанность работать считается исполненной по истечении срока, определённого при удовлетворении ходатайства. Если получивший подъёмное пособие врач решает работать дольше, чем указано в решении о предоставлении подъёмного пособия, он может представить ходатайство об изменении решения и продлении срока работы до пяти лет. Департамент здоровья принимает решение о выплате подъёмного пособия в дополнительной части в течение 60 дней со дня получения ходатайства. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

(6) Лицо, получившее подъёмное пособие, не обязано возвращать выплаченное ему подъёмное пособие в случае, если оно в чрезвычайном порядке отказалось от трудового договора вследствие существенного нарушения обязанности со стороны работодателя или если работодатель в чрезвычайном порядке отказался от трудового договора, поскольку продолжение трудовых отношений на согласованных условиях становится невозможным вследствие уменьшения объёма работы или реорганизации работы либо в ином случае прекращения работы (сокращение). Семейный врач, получивший подъёмное пособие и действующий на основании списка, не обязан возвращать выплаченное ему пособие в случае, если его деятельность в качестве семейного врача прекращается по не зависящим от него обстоятельствам. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

(7) Министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением условия назначения подъёмного пособия, а также порядок ходатайства о нём, его выплаты и истребования обратно. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(8) Более точные регионы поступления на работу лица, имеющего право на получение подъёмного пособия, в связи с необходимостью обеспечения услуги здравоохранения в регионе может установить министр, ответственный за данную область, в постановлении, указанном в части 7 настоящей статьи. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

Глава 5. TERVISHOIU JUHTIMINE

Перевод · русский

§ 55. План сети больниц RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(1) Правительство Республики устанавливает постановлением план сети больниц, в котором определяются: [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

1) для обеспечения равномерной доступности услуг здравоохранения — перечень региональных больниц, центральных больниц, общих больниц, местных больниц, больниц восстановительного лечения и сестринских больниц (далее перечень больниц); [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.01.2014]

2) необходимые инвестиции для строительства, реновации и перепрофилирования больниц, названных в перечне больниц.

(2) [Утратил силу - RT I 2004, 56, 400 - вст. в силу 01.08.2004]

(3) План сети больниц разрабатывается не менее чем на 15 лет, и Правительство Республики вносит в него при необходимости дополнения и изменения. Составление плана сети больниц организует Министерство социальных дел, привлекая к этому соответствующие неправительственные организации. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(4) Перечень больниц, названный в плане сети больниц, может дополняться и изменяться на основании предложения ответственного за данную область министра, согласованного с Кассой здоровья. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(5) Ответственный за данную область министр вправе сделать Правительству Республики согласованное с Кассой здоровья предложение о дополнении перечня больниц, названного в плане сети больниц, в случае, если содержатель больницы действовал в соответствии с законом и выданной ему деятельностной лицензией и не нарушал заключённый с Кассой здоровья договор о финансировании лечения. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(6) Ответственный за данную область министр вправе сделать Правительству Республики согласованное с Кассой здоровья предложение об исключении содержателя больницы из перечня больниц, названного в плане сети больниц, если содержатель больницы не действует в соответствии с законом или выданной ему деятельностной лицензией либо нарушает заключённый с Кассой здоровья договор о финансировании лечения. Если деятельностная лицензия лица, содержащего больницу, признана недействительной или деятельность больницы прекращена, ответственный за данную область министр делает Правительству Республики предложение немедленно исключить содержателя больницы из перечня больниц, названного в плане сети больниц. Это предложение не требует согласования с Кассой здоровья. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

(7) [Утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

(8) Условия и порядок инвестирования средств государственного бюджета в больницы, названные в перечне больниц, устанавливает Правительство Республики.

(9) Расходы на разработку плана сети больниц покрываются из государственного бюджета. [RT I, 13.03.2014, 2 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 56. Задачи ответственного за данную область министра ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Помимо правовых актов, названных в настоящем законе, ответственный за данную область министр устанавливает:

1) требования к составлению отчётов по статистике здравоохранения и по хозяйственной деятельности в области здравоохранения, состав данных и порядок их представления; [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

2) [утратил силу - RT I 2004, 75, 520 - вст. в силу 01.12.2004]

3) требования к функциональному плану развития больницы и к части строительного проекта, касающейся медицинской технологии, а также порядок утверждения функционального плана развития больницы; [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.09.2012]

4) требования к доступности услуг здравоохранения и к ведению очереди на лечение; [RT I 2008, 3, 22 - вст. в силу 01.09.2008]

5) [утратил силу - RT I 2008, 3, 22 - вст. в силу 01.09.2008]

6) [утратил силу - RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

7) [утратил силу - RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

8) [утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

9) [утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

10) [утратил силу - RT I 2004, 29, 192 - вст. в силу 01.05.2004]

11) [утратил силу - RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

12) условия и порядок принятия решения, названного в § 49¹ части 1 Закона об актах гражданского состояния, согласно которым образованная ответственным за данную область министром врачебная экспертная комиссия при принятии решения исходит из устойчивости гендерного несоответствия и из оценки поставщиков услуг здравоохранения. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) Министерство социальных дел или назначенное ответственным за данную область министром учреждение публикует статистические данные в порядке, установленном положением об учреждении. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 57. Задачи Департамента здоровья и Кассы здоровья RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1) Установленные в главах 2 и 3 настоящего закона задачи выполняет в установленном настоящим законом объёме Департамент здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(1¹) Установленные в разделе 2 главы 2 и разделе 2 главы 3 настоящего закона задачи выполняет в установленном настоящим законом объёме Касса здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(2) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(3) Касса здоровья организует при необходимости временное замещение семейных врачей, действующих на основании списка семейного врача, обеспечивая в не урегулированных частями 2 и 3 § 8¹ настоящего закона случаях или при возникновении непредвиденной и неотложной необходимости нахождение временного заместителя семейного врача, и передаёт информацию о замещении Департаменту здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3¹) В установленном частью 3 настоящего параграфа случае работник здравоохранения, имеющий квалификацию врача, может замещать семейного врача в случае длительного замещения до одного года. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3²) В случае списка с должностью семейного врача, не заполненной в порядке открытого конкурса, длительное замещение может продолжаться более одного года. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

(3³) В установленном частью 3 настоящего параграфа случае лиц, входящих в список семейного врача, может обслуживать на основании решения Кассы здоровья коммерческое товарищество, оказывающее помощь семейного врача на основании списка:

1) в центре здоровья или

2) вне центра здоровья, если в порядке открытого конкурса невозможно заполнить должность семейного врача и для списка невозможно найти ни замещающего врача, ни центр здоровья. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(3⁴) При оказании услуги в названном в части 3³ настоящего параграфа порядке следует соблюдать те же принципы и требования, что и при замещении семейного врача, если настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами не предусмотрено иное. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(3⁵) Названная в части 3³ настоящего параграфа организация работы может продолжаться до одного года. Если в порядке открытого конкурса невозможно заполнить должность семейного врача и это необходимо с учётом стратегических направлений здравоохранения, длительное замещение может продолжаться до пяти лет. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

(3⁶) Касса здоровья уведомляет о принятии названного в части 3³ настоящего параграфа решения единицу местного самоуправления района обслуживания списка, Департамент здоровья и лиц, внесённых в список семейного врача, указывая продолжительность замещения, лицо, оказывающее помощь семейного врача, место и организацию оказания помощи семейного врача. Эта информация вывешивается в доступном и видном месте также в прежнем месте деятельности семейного врача. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(4) [Утратил силу - RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2021 (jõustumine muudetud - RT I, 21.12.2018, 1)]

(5) В названных в части 3 настоящего параграфа случаях временное замещение семейных врачей оплачивается из бюджета Кассы здоровья на основании Закона о медицинском страховании. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2021 (jõustumine muudetud - RT I, 21.12.2018, 1)]

Перевод · русский

§ 57¹. Отчёты по статистике здравоохранения и хозяйственной деятельности в сфере здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сбор от лиц, оказывающих услуги здравоохранения, отчётов по статистике здравоохранения и хозяйственной деятельности в сфере здравоохранения, а также опубликование сводных данных является задачей Министерства социальных дел или определённого министром, ответственным за данную область, учреждения.

(2) Министерство социальных дел или определённое министром, ответственным за данную область, учреждение вправе передать выполнение возложенных на него настоящим законом задач единице местного самоуправления на основании административного договора. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 57². Формирование, хранение, использование и обновление государственного запаса антидотов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный запас антидотов (далее — запас антидотов) представляет собой совокупность противоядий, используемых для оказания услуги здравоохранения, необходимой для лечения угрожающих жизни отравлений. [RT I, 04.07.2012, 3 - вст. в силу 14.07.2012]

(2) Департамент здоровья определяет номенклатуру, количество и распределение антидотов. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(3) Касса здоровья обеспечивает запас антидотов, его выдачу для использования, сохранение и перевозку, а также функционирование холодовой цепи. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(4) Касса здоровья передаёт антидоты лицу, оказывающему услуги здравоохранения, безвозмездно. Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, не вправе получать за них возмещение. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(5) Департамент здоровья обеспечивает лиц, оказывающих услуги здравоохранения, информацией о запасе антидотов. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(6) Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, обеспечивает надлежащее хранение переданных Кассой здоровья антидотов, их целевое использование и обезвреживание антидотов с истёкшим сроком годности, а также уведомляет об использовании антидотов Департамент здоровья. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

(7) [Утратил силу - RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.01.2023]

Перевод · русский

§ 57³. Оценка технологий здравоохранения ⚡ изм. 01.09.2025 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.09.2025) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство социальных дел координирует деятельность сети оценки технологий здравоохранения, объединяющей учреждения и лиц, занимающихся оценкой технологий здравоохранения. Названная сеть основывается на принципе надлежащего управления, который охватывает прозрачность, объективность, независимость экспертных оценок, справедливые процедуры и надлежащие консультации с заинтересованными группами. [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

(2) Целью создания сети оценки технологий здравоохранения является:

1) поддерживать сотрудничество между учреждениями и лицами;

2) поддерживать членов сети при составлении объективной, достоверной, своевременной, прозрачной, сопоставимой и пригодной для передачи информации об относительной эффективности технологий здравоохранения, а при необходимости — об их краткосрочной и долгосрочной эффективности, а также обеспечивать возможность обмена данной информацией между учреждениями и лицами;

3) поддерживать анализ содержания и вида обмениваемой информации;

4) избегать дублирования оценок; [RT I, 29.11.2013, 1 - вст. в силу 09.12.2013]

5) при необходимости давать Министерству социальных дел, Кассе здоровья, Департаменту здоровья, Департаменту лекарственных средств и Институту развития здоровья заключение при составлении перечня подлежащих возмещению услуг здравоохранения, медицинских приборов и лекарственных средств, при закупке лекарственных средств и иммунопрепаратов, а также при составлении программ общественного здравоохранения. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

Перевод · русский

§ 57⁴. Оперативный запас поставщика услуг здравоохранения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель бригады скорой помощи и содержатель больницы больничной сети обеспечивают оперативный запас поставщика услуг здравоохранения.

(2) Размер оперативного запаса поставщика услуг здравоохранения, а также порядок его формирования, хранения, использования, проверки, обновления, пополнения и отчётности устанавливает министр, ответственный за данную область . [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

Перевод · русский

§ 57⁵. База данных безопасности пациентов ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) База данных безопасности пациентов ведётся в целях организации безопасности пациентов, предотвращения и анализа случаев, связанных с безопасностью пациентов, извлечения уроков из таких случаев, оценки профилактических мер, разработки политики здравоохранения, а также ведения статистики и проведения научно-исследовательской работы.

(2) База данных ведётся в форме, не позволяющей непосредственно установить личность пациента или работника здравоохранения, имеющих отношение к случаю, связанному с безопасностью пациента.

(3) Внесённые в базу данных данные предназначены для внутреннего пользования учреждения.

(4) Данные выдаются только для выполнения задач, предусмотренных законом или изданным на основании закона правовым актом, и в необходимом для этого объёме лицам или базам данных, названным в положении о базе данных.

(5) Базу данных учреждает и положение о ней устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(6) В названном в части 5 настоящего параграфа положении устанавливаются:

1) уполномоченный обработчик базы данных, если уполномоченный обработчик назначен, и задачи обработчиков;

2) более точный состав собираемых в базу данных данных и порядок их внесения в базу данных;

3) порядок доступа к данным и выдачи данных;

4) перечень лиц, представляющих данные, и получаемые от них данные;

5) иные организационные вопросы, связанные с ведением базы данных.

(7) В базе данных обрабатываются данные:

1) о каждом случае, связанном с безопасностью пациента, о котором было сообщено;

2) о результатах анализа случаев, связанных с безопасностью пациентов, о которых было сообщено;

3) о разработке поставщиком услуг здравоохранения профилактических мер во избежание аналогичных случаев.

(8) Ответственный обработчик базы данных обязан анализировать данные, представлять не реже одного раза в год обобщённую статистику о случаях, связанных с безопасностью пациентов, и вносить в целях улучшения положения дел в области безопасности пациентов предложения поставщикам услуг здравоохранения, профессиональным объединениям, учебным заведениям, Министерству социальных дел, а также иным лицам и учреждениям, образуя для этого при необходимости советы экспертов.

(9) Данные хранятся в базе данных 30 лет. Логи и исходные данные хранятся согласно установленному в положении.

(10) Ответственным обработчиком базы данных является Департамент здоровья. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

Перевод · русский

§ 57⁶. Формирование, управление, обновление и введение в использование государственного запаса здравоохранения ⚡ изм. 29.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 29.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный запас здравоохранения — это лекарственные средства, медицинские приборы и иные критически необходимые в здравоохранении средства, требующиеся для обеспечения непрерывности деятельности в сфере здравоохранения, для подготовки к чрезвычайной ситуации, особому положению, чрезвычайному положению, повышенной оборонной готовности и военному положению, а также для разрешения ситуации. Государственный запас здравоохранения формирует, управляет им и обновляет его, а также организует его введение в использование региональная больница, учреждённая с участием государства (далее — управляющий запасом).

(2) Государственный запас здравоохранения находится в собственности управляющего запасом.

(3) Методику формирования государственного запаса здравоохранения министр, ответственный за данную область, определяет административным актом, учитывая оценки угроз, способность управляющих запасом хранить и обновлять запас, а также иную существенную информацию.

(4) Основанием формирования государственного запаса здравоохранения является решение Департамента здоровья, которое содержит в том числе распределение запаса между управляющими запасом.

(5) Расходы на формирование, управление, обновление и введение в использование государственного запаса здравоохранения покрываются за счёт средств государственного бюджета и за счёт средств, поступивших больничной аптеке от продажи запаса.

(6) Введение запаса в использование решает Департамент здоровья, исходя из установленного на основании части 7 настоящего параграфа постановления министра, ответственного за данную область, и уведомляет об этом министра, ответственного за данную область, а также другие соответствующие учреждения и лиц.

(7) Условия и порядок формирования, управления, обновления и введения в использование государственного запаса здравоохранения, списания и уничтожения запаса с истёкшим сроком годности, а также отчётности устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

Перевод · русский

§ 58. Maavanema ülesanded RT ↗

[Утратил силу - RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 58¹. Организация здравоохранения при подготовке к государственной обороне, а также во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации ⚡ изм. 29.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 29.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Организация здравоохранения во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации определяется в плане оборонной деятельности государства исходя из сценариев угроз. Установленное в настоящем законе в отношении организации здравоохранения применяется к организации здравоохранения во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации с учётом особенностей, установленных в настоящей статье и в плане оборонной деятельности государства.

(2) При подготовке здравоохранения к государственной обороне министр, ответственный за данную область, исходя из установленного в плане оборонной деятельности государства вправе решать вопросы организации и объёма выполнения задач государственной обороны учреждениями и лицами, имеющими задачи государственной обороны, во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации.

(3) При подготовке здравоохранения к государственной обороне и для выполнения задач государственной обороны министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением для лиц, оказывающих услуги скорой помощи, стационарной специализированной медицинской помощи и помощи семейного врача:

1) задачи при подготовке к государственной обороне;

2) уровни готовности и их содержание для выполнения задач государственной обороны во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации.

(4) При подготовке здравоохранения к государственной обороне Департамент здоровья:

1) планирует в сотрудничестве с Министерством обороны и по согласованию с комиссией по безопасности Правительства Республики формирование и использование государственного запаса здравоохранения во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации; [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

2) планирует в соответствии с ограничениями, установленными в Законе о государственной обороне, организацию выполнения трудовой обязанности работниками здравоохранения во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации и ведёт учёт этого в информационной системе организации здравоохранения; [RT I, 20.06.2022, 63 - вст. в силу 27.06.2022]

3) составляет для лиц, оказывающих услуги здравоохранения, методику составления планов действий на время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации;

4) организует и контролирует составление лицами, оказывающими услуги здравоохранения, планов действий для выполнения задач государственной обороны во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации, а также готовность лиц, оказывающих услуги здравоохранения, к выполнению планов действий;

5) в зависимости от изменения ситуации в области безопасности подготавливает совместно с Министерством обороны и Силами обороны изменения, касающиеся области здравоохранения, для обеспечения непрерывности работы услуг здравоохранения.

(5) При подготовке здравоохранения к государственной обороне и обеспечении непрерывности работы услуг здравоохранения лицо, оказывающее услуги здравоохранения, обязано выполнять задачи, установленные для него Законом о государственной обороне, настоящим законом и правовыми актами, изданными на основании закона.

(6) При подготовке здравоохранения к государственной обороне план действий по организации услуг здравоохранения во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации составляют:

1) больница, названная в плане развития больничной сети, установленном на основании части 1 § 55 настоящего закона;

2) лицо, оказывающее услугу скорой помощи;

3) иное лицо, оказывающее услуги здравоохранения, получившее задачу по подготовке к государственной обороне на основании части 3 настоящей статьи.

(7) Названный в части 6 настоящей статьи план действий может охватывать план непрерывности работы жизненно важной услуги и план кризисного регулирования с учётом особенностей, связанных с государственной обороной.

(8) Во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации министр, ответственный за данную область, может административным актом:

1) устанавливать временные требования к качеству и доступности услуг здравоохранения, действующие во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации;

2) организовывать оказание услуг здравоохранения.

(9) Во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации Департамент здоровья:

1) организует и координирует оказание услуг здравоохранения в соответствии с административными актами министра, ответственного за данную область, предусмотренными частью 8 настоящей статьи;

2) имеет обзор занятости больниц и скорой помощи и координирует обмен информацией в области здравоохранения;

3) исходя из решений министра, ответственного за данную область, даёт лицу, оказывающему услуги здравоохранения, распоряжения о реорганизации деятельности и решает вопрос о перераспределении оперативного запаса лица, оказывающего услуги здравоохранения;

4) решает вопрос об использовании государственного запаса здравоохранения, исходя из части 6 § 57⁶ настоящего закона. [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

(10) Во время повышенной оборонительной готовности, военного положения, мобилизации и демобилизации лицо, оказывающее услуги здравоохранения:

1) оказывает услугу здравоохранения исходя из административных актов министра, ответственного за область здравоохранения, и Департамента здоровья, а также из своего плана действий;

2) уведомляет Департамент здоровья о препятствиях к оказанию услуги здравоохранения;

3) уведомляет Департамент здоровья о потребности в дополнительном персонале, медицинских изделиях и лекарственных средствах;

4) уведомляет Департамент здоровья о необходимости транспортировки пациентов к другому лицу, оказывающему услуги здравоохранения;

5) информирует своих пациентов об организации оказания услуги здравоохранения.

(11) При выполнении задач, названных в частях 8–10 настоящей статьи, исходят из оценки угрозы. [RT I, 12.03.2015, 1 - вст. в силу 01.01.2016]

Перевод · русский

§ 59. Организация оказания услуг здравоохранения при подготовке к чрезвычайной ситуации, при угрозе чрезвычайной ситуации и во время чрезвычайной ситуации ⚡ изм. 29.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 29.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(1) Для подготовки к чрезвычайной ситуации министр, ответственный за данную область, устанавливает уровни готовности и их содержание при угрозе чрезвычайной ситуации и во время чрезвычайной ситуации.

(2) При подготовке к чрезвычайной ситуации, при угрозе чрезвычайной ситуации и при разрешении чрезвычайной ситуации Департамент здоровья:

1) определяет задачи поставщиков услуг здравоохранения при подготовке к чрезвычайной ситуации, а также распределение задач при угрозе чрезвычайной ситуации и во время чрезвычайной ситуации;

2) один раз в год составляет и представляет Министерству социальных дел обзор задействуемых и необходимых для разрешения чрезвычайной ситуации ресурсов в целях оценки способности к кризисному регулированию поставщиков услуг здравоохранения, названных в § 17 части 1¹ и § 22 части 4¹ настоящего закона, и запрашивает для этого необходимые данные у поставщиков услуг здравоохранения;

3) издаёт административные акты в отношении поставщиков услуг здравоохранения, исходя из уровней готовности, установленных на основании части 1 настоящего параграфа, и с учётом административных актов, установленных на основании части 4;

4) издаёт административные акты в соответствии с частью 6 настоящего параграфа;

5) принимает решение о перераспределении операционного запаса поставщика услуг здравоохранения; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

6) принимает решение об использовании государственного запаса здравоохранения, исходя из § 57⁶ части 6 настоящего закона. [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

(3) При подготовке к чрезвычайной ситуации и при угрозе чрезвычайной ситуации содержатель бригады скорой помощи и содержатель больницы больничной сети:

1) описывают в плане непрерывности деятельности, составленном на основании § 39 Закона о чрезвычайной ситуации, свою деятельность в случае чрезвычайной ситуации, вызванной опасностями, названными в постановлении, установленном на основании § 9 части 1 того же закона, и влияющей на оказание услуг здравоохранения;

2) организуют кризисную подготовку персонала;

3) назначают компетентное лицо или компетентных лиц, ответственных за кризисное регулирование, и сообщают Департаменту здоровья контактные данные компетентного лица или компетентных лиц;

4) представляют Департаменту здоровья по его требованию данные о планируемых для разрешения чрезвычайной ситуации ресурсах и о необходимых дополнительных ресурсах;

5) при угрозе чрезвычайной ситуации реорганизуют оказание услуг здравоохранения согласно уровням готовности, установленным на основании части 1 настоящего параграфа, и административным актам Департамента здоровья, своевременно информируют своих пациентов о реорганизации оказания услуг здравоохранения, а также уведомляют Департамент здоровья о потребности в дополнительных ресурсах. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

(4) Во время чрезвычайной ситуации министр, ответственный за данную область, может установить временные ограничения качества и доступности услуг здравоохранения, а также отличающиеся от обычных временные требования к оказанию услуг здравоохранения, исходя из уровней готовности, установленных на основании части 1 настоящего параграфа.

(5) Департамент здоровья вправе назначить медицинского руководителя или медицинских руководителей чрезвычайной ситуации, которые подчиняются учреждению, руководящему разрешением чрезвычайной ситуации, и координируют деятельность поставщиков услуг здравоохранения во время разрешения чрезвычайной ситуации в области здравоохранения.

(6) Департамент здоровья вправе для разрешения чрезвычайной ситуации в области здравоохранения издавать административные акты в отношении поставщиков услуг здравоохранения и других частноправовых юридических лиц для временной реорганизации и ограничения их деятельности, если это неизбежно необходимо. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

(7) [Утратил силу - RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

(8) При разрешении чрезвычайной ситуации содержатель бригады скорой помощи и содержатель больницы больничной сети:

1) оказывают услуги здравоохранения, исходя из уровней готовности, установленных на основании части 1 настоящего параграфа, и административных актов, установленных на основании части 4 настоящего параграфа, административных актов Департамента здоровья, а также планов, составленных на основании настоящего закона и Закона о чрезвычайной ситуации; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

2) уведомляют медицинского руководителя чрезвычайной ситуации или Департамент здоровья о потребности в дополнительном персонале, а также в дополнительных медицинских приборах и лекарственных средствах;

3) уведомляют медицинского руководителя чрезвычайной ситуации или Департамент здоровья о перемещении пациентов к другому поставщику услуг здравоохранения в существенном объёме либо о потребности в помощи при организации такого перемещения;

4) своевременно информируют своих пациентов о реорганизации оказания услуг здравоохранения;

5) предоставляют медицинскому руководителю чрезвычайной ситуации и Департаменту здоровья по их требованию информацию, необходимую для руководства разрешением чрезвычайной ситуации.

(9) При угрозе чрезвычайной ситуации и при разрешении чрезвычайной ситуации поставщик помощи семейного врача:

1) реорганизует оказание помощи семейного врача согласно уровням готовности, установленным на основании части 1 настоящего параграфа, и административным актам, установленным на основании части 4 настоящего параграфа, либо согласно административным актам Департамента здоровья; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

2) своевременно информирует своих пациентов о реорганизации оказания услуг здравоохранения;

3) предоставляет медицинскому руководителю чрезвычайной ситуации и Департаменту здоровья по их требованию информацию, необходимую для разрешения чрезвычайной ситуации, и уведомляет о потребности в дополнительных ресурсах. [RT I, 03.03.2017, 1 - вст. в силу 01.07.2017]

(10) Информация об установлении и прекращении предусмотренных настоящим параграфом мер и ограничений может быть опубликована в средстве массовой информации, если число адресатов административного акта превышает 50. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

(11) Административный акт об установлении и прекращении предусмотренных настоящим параграфом мер и ограничений вступает в силу с момента его объявления непосредственному адресату или его опубликования в средстве массовой информации, если в самом административном акте не установлен иной срок. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

Глава 5¹. TERVISE INFOSÜSTEEM

Перевод · русский

§ 59¹. Информационная система здоровья ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В информационной системе здоровья обрабатываются данные, связанные со сферой здравоохранения, в целях заключения и исполнения договора об оказании услуги здравоохранения, обеспечения качества услуг здравоохранения и прав пациента, а также охраны здоровья населения, в том числе для ведения регистров, отражающих состояние здоровья, составления статистики здоровья и управления здравоохранением. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(2) Совместными ответственными обработчиками информационной системы здоровья являются Министерство социальных дел и Касса здоровья. [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

(3) Информационную систему здоровья учреждает и её устав устанавливает Правительство Республики постановлением, в котором устанавливаются:

1) задачи совместных ответственных обработчиков и уполномоченного обработчика информационной системы; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

2) состав собираемых в информационную систему данных и порядок их передачи;

3) порядок обеспечения правильности данных;

4) волеизъявления лица и порядок их рассмотрения;

5) более точный порядок доступа к данным и выдачи данных;

6) перечень поставщиков данных и получаемые от них данные;

7) финансирование информационной системы;

8) прочие вопросы организации. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(4) В информационной системе здоровья обрабатываются следующие данные:

1) общие данные пациента – личный код и дата рождения, пол, имя и фамилия, а также контактные данные;

2) прочие данные пациента – данные о месте работы, учебном заведении и семейном враче, данные о медицинском страховании, пособии по медицинскому страхованию и предельной ставке дополнительной платы, связанной с услугой здравоохранения, а также изображение подписи, данные волеизъявления и данные опекуна или представителя; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

3) медицинские и иные данные о здоровье, касающиеся пациента, – данные, описывающие процесс лечения и состояние здоровья, генетические данные, данные о рисках для здоровья, поведении в отношении здоровья и образе жизни, а также иные связанные со здоровьем данные; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

4) данные составителя документа или набора данных – имя, код, разрешение на деятельность, профессия или специальность и контактные данные; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

4¹) данные, связанные с оказываемыми пациенту услугами, – приглашения, рекомендации и извещения, а также анкеты обратной связи, связанной с услугой здравоохранения; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

5) данные, связанные с ведением очереди на лечение и цифровой регистратуры; [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

6) логи обработки данных и сообщения системы. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(5) Данные хранятся в информационной системе здоровья с момента их принятия в информационную систему бессрочно с учётом следующих особенностей:

1) данные, связанные с картой скорой помощи, очередью на лечение и цифровой регистратурой, приглашения, рекомендации и извещения, а также данные обратной связи, связанной с услугой здравоохранения, – пять лет; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

2) медицинские снимки – 30 лет, за исключением снимков, связанных со стоматологическим лечением, которые хранятся 15 лет;

3) данные извещения о смерти и извещения о причине смерти – десять лет;

3¹) подтверждения соответствия – два года, если уставом информационной системы не установлен более короткий срок; [RT I, 21.04.2021, 1 - вст. в силу 01.05.2021]

4) логи – в соответствии с установленным в уставе информационной системы. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(6) Для выполнения целей, указанных в части 1 настоящего параграфа, могут обрабатываться также прежние общие данные лица из регистра народонаселения, такие как имя и фамилия лица, личный код и пол. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(7) В целях защиты частной жизни в информационной системе действует ограничение доступа к персональным данным до окончания срока хранения данных. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

Перевод · русский

§ 59². Передача данных в информационную систему здоровья ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, обязано передавать в информационную систему здоровья данные:

1) для ведения очереди на лечение – в соответствии с установленным на основании пункта 4 части 1 § 56 настоящего закона;

2) для обеспечения доступности медицинских снимков – в соответствии с установленным на основании части 3 настоящего параграфа;

3) об оказанной пациенту услуге здравоохранения и для управления здравоохранением, в том числе для ведения учреждённых на основании закона регистров, отражающих состояние здоровья, – в соответствии с установленным на основании части 2 настоящего параграфа.

(1¹) Судебный врач-эксперт государственного экспертного учреждения обязан передавать в информационную систему здоровья:

1) в соответствии с Законом об установлении причины смерти – данные о причине смерти, если в ходе судебно-медицинской экспертизы и судебно-медицинского вскрытия выясняется, что смерть наступила вследствие болезни или травмы;

2) в соответствии с перечнем инфекционных заболеваний, установленным на основании Закона о профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними, – данные об инфекционных заболеваниях, выявленных при судебно-медицинском вскрытии. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

(1²) Пациент вправе передавать в информационную систему здоровья персональные данные, в том числе персональные данные особых видов, для предложения услуг и установления с ним связи, получения более качественной услуги здравоохранения и оценки состояния здоровья, в том числе для использования программного решения и получения приглашений. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(1³) Лицо, оказывающее услуги здравоохранения, вправе передавать в информационную систему здоровья персональные данные для использования программного решения в соответствии с предусмотренным в уставе информационной системы здоровья, установленном на основании части 3 § 59¹ настоящего закона. [RT I, 08.01.2020, 2 - вст. в силу 01.02.2020]

(1⁴) Ответственный обработчик генофонда обязан после получения соответствующего волеизъявления лица передать в информационную систему здоровья генетические данные генодонора генофонда и связанные с ними данные в порядке, установленном уставом информационной системы здоровья. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(2) Министр, ответственный за данную область, устанавливает постановлением составы данных передаваемых в информационную систему здоровья документов и наборов данных, а также условия и порядок их представления. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(3) Виды медицинских снимков, предъявляемые к ним информационно-технологические требования, а также условия и порядок обеспечения их доступности устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I 2008, 3, 22 - вст. в силу 01.09.2008]

Перевод · русский

§ 59³. Предоставление доступа к данным информационной системы здоровья и плата ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

[RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(1) Пациент имеет доступ к своим персональным данным в информационной системе здоровья. Для защиты жизни или здоровья пациента поставщик услуг здравоохранения может при передаче данных в информационную систему установить срок продолжительностью до шести месяцев, в течение которого пациент может впервые ознакомиться с персональными данными только при посредстве работника здравоохранения.

(2) Поставщик услуг здравоохранения имеет доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, в следующих случаях:

1) в целях и порядке, установленных в § 4¹ части 1 пунктах 1 и 2 настоящего закона;

2) в целях и порядке, установленных в § 4¹ части 1 пункте 3 настоящего закона, которые связаны с анализом качества услуг здравоохранения и с анализом и предотвращением случаев, касающихся безопасности пациентов;

3) в целях и порядке, установленных в § 4¹ части 1² настоящего закона. [RT I, 29.04.2022, 1 - вст. в силу 01.11.2024 - jõustumine muudetud [RT I, 21.06.2024, 2]]

(2¹) Помимо лица, указанного в части 2 настоящего параграфа, доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, для участия в оказании услуги здравоохранения имеют следующие лица:

1) студент врачебного обучения, прошедший предусмотренные учебной программой обязательные предметы четвёртого курса;

2) [утратил силу - RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

3) эрготерапевт;

4) [утратил силу - RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

5) [утратил силу - RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

6) оптометрист;

7) техник радиологии;

7¹) генетический консультант; [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

8) лицо, указанное в § 30 части 3² настоящего закона. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 01.09.2019]

(2²) Объём доступа лиц, указанных в части 2¹ настоящего параграфа, и лиц, указанных в § 3 части 6 настоящего закона, к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

(3) Пациент имеет право запретить доступ лиц, указанных в частях 2 и 2¹ настоящего параграфа, к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(4) На основании выраженной пациентом воли поставщик услуг здравоохранения обязан немедленно запретить доступ к персональным данным пациента, находящимся в информационной системе здоровья, за исключением случая, когда положением об информационной системе не установлено иное. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(5) Судебный врач государственного экспертного учреждения или работающий по договору с этим учреждением врач имеет доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, для проведения судебно-медицинского вскрытия, судебно-медицинской экспертизы и судебно-психиатрической экспертизы, а зарегистрированный частный эксперт — для проведения судебно-психиатрической экспертизы. Эксперт по ДНК государственного экспертного учреждения имеет доступ к генетическим данным информационной системы здоровья для установления личности умершего, если личность не удалось установить иным способом. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

(5¹) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(5²) [Утратил силу - RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

(5³) Лицо, осуществляющее от имени Департамента здоровья государственный или административный надзор, имеет доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, для проведения предусмотренного законом надзорного производства. [RT I, 20.11.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(6) Иные лица имеют доступ к персональным данным, находящимся в информационной системе здоровья, если это право вытекает из закона. [RT I 2008, 3, 22 - вст. в силу 01.09.2008]

(7) Помимо установленного в части 6 настоящего параграфа, персональные данные выдаются только с согласия самого субъекта данных, а без согласия субъекта данных — для нужд научного и исторического исследования и государственной статистики либо для установления истины в производстве по делу о виновном деянии или в судебном производстве, либо для принятия решения врачебной экспертной комиссией, образованной на основании § 56 части 1 пункта 12 настоящего закона, Департаменту здоровья и Инспекции по защите данных — для обеспечения выполнения их задач, Министерству обороны — для осуществления надзора за оценкой состояния здоровья, предусмотренной Законом о службе в силах обороны и Законом о Кайтселийте, а также в иных случаях, когда выдача или передача данных из информационной системы здоровья предусмотрена законом. [RT I, 02.01.2025, 3 - вст. в силу 01.09.2025]

(8) Установленное в части 7 настоящего параграфа, за исключением выдачи персональных данных на основании согласия субъекта данных, действует и в отношении выдачи персональных данных умершего субъекта данных. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 59⁴. Комитет по этике науки ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Этичность и обоснованность выдачи персональных данных из базы данных, указанной в § 59¹ настоящего закона, для нужд научного исследования или статистики оценивает независимый комитет по этике науки, состоящий из учёных и представителей различных сфер деятельности и указанный в § 26 Закона об организации научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и инноваций. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

Глава 6. RIIKLIK JÄRELEVALVE

Перевод · русский

§ 60. Государственный надзор ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный надзор за выполнением требований, установленных для поставщиков услуг здравоохранения, осуществляет Департамент здоровья. Департамент здоровья имеет право получать для надзора персональные данные, в том числе персональные данные особых категорий, если они необходимы для выполнения его задач. [RT I, 20.11.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025]

(2) [Утратил силу - RT I, 30.12.2025, 4 - вст. в силу 01.01.2026]

Перевод · русский

§ 61. Особые меры государственного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент здоровья для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора может применять особые меры государственного надзора, предусмотренные в § 30, 31, 32, 49, 50 и 51 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка. [RT I, 17.05.2020, 1 - вст. в силу 18.05.2020]

(2) Скорая помощь имеет право для осуществления предусмотренного настоящим законом государственного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные в § 50 и 51 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, предусмотренных Законом об охране правопорядка. [RT I, 13.03.2014, 4 - вст. в силу 01.07.2014]

Перевод · русский

§ 62. Sunniraha määr ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.04.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Утратил силу - RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

Глава 7. RAKENDUSSÄTTED

Перевод · русский

§ 63. Tervishoiutöötajate registreerimine RT ↗

[Утратил силу - RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 64. Выдача разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, сферой деятельности которого на момент вступления в силу настоящего закона является оказание услуг здравоохранения и которому согласно настоящему закону для оказания услуг здравоохранения необходимо разрешение на деятельность, должно ходатайствовать о разрешении на деятельность в течение трёх лет со дня вступления закона в силу.

(2) В случае непредставления ходатайства в течение указанного в части 1 настоящего параграфа срока или в случае, если лицу не выдаётся разрешение на деятельность на основаниях, перечисленных в § 45 части 1 пунктах 1–4 настоящего закона, лицо утрачивает право оказывать услуги здравоохранения.

Перевод · русский

§ 65. Деятельность в качестве семейного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До 1 января 2005 года действовать в качестве семейного врача на основании списка могут врач общей практики и детский врач, если они получили право действовать в качестве семейного врача до вступления в силу настоящего закона и если они обучаются в резидентуре семейного врача или на курсах специализации на семейного врача.

(2) Дата начала отсутствия на работе семейного врача, указанного в пункте 10 части 1 § 37 настоящего закона, исчисляется с 1 июля 2007 года. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

(3) Семейный врач, в отношении списка которого уездный старейшина до 1 января 2013 года по согласованию с Эстонской больничной кассой разрешил отклонения от установленного предельного размера списка, должен привести свой список в соответствие с требованиями, установленными частями 4¹ и 4² § 8 настоящего закона, не позднее чем к 1 января 2014 года. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

(4) Если число лиц, внесённых в список, указанный в части 3 настоящей статьи, превышает максимальный предельный размер, установленный пунктом 1 части 4¹ § 8 настоящего закона, семейный врач должен не позднее чем к 1 января 2015 года обеспечить оказание общей врачебной помощи лицам, входящим в список, таким образом, чтобы совместно с семейным врачом общую врачебную помощь оказывал не менее чем один работник здравоохранения с квалификацией врача. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 66. Преобразование учреждений здравоохранения, находящихся в ведении государства и органов местного самоуправления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Преобразование учреждений здравоохранения, находящихся в ведении государства, в юридические лица частного права производится в порядке, установленном Законом об учреждении государством юридических лиц частного права и участии в них.

(2) Преобразование учреждений здравоохранения, находящихся в ведении органов местного самоуправления, в юридические лица частного права производится в порядке, установленном Законом об организации местного самоуправления.

(3) При преобразовании учреждений здравоохранения, находящихся в ведении государства или органов местного самоуправления, в юридические лица частного права действующие трудовые договоры переходят к учреждаемым юридическим лицам частного права.

Перевод · русский

§ 66¹. Действительность договоров, заключённых с содержателями бригад скорой помощи RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Договоры, заключённые с содержателями бригад скорой помощи до 1 января 2007 года, обновляются исходя из условий, установленных частью 4² § 17 настоящего закона и Законом об административном сотрудничестве. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2007]

Перевод · русский

§ 66². Применение закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственный регистр работников здравоохранения и государственный регистр разрешений на деятельность по оказанию услуг здравоохранения, учреждённые до 1 января 2008 года, приводятся в соответствие с установленным в § 27¹ и 50¹ настоящего закона к 1 апреля 2008 года. [RT I 2006, 56, 416 - вст. в силу 01.01.2008]

Перевод · русский

§ 66³. Организация ввода в пользование информационной системы здоровья RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) График перехода на информационную систему здоровья по видам данных, вводимых в информационную систему здоровья, устанавливает министр, ответственный за данную область.

(2) Информационная система здоровья в целом вводится в пользование не позднее 1 января 2013 года. [RT I 2008, 3, 22 - вст. в силу 01.09.2008]

Перевод · русский

§ 66⁴. Ходатайство о подъёмном пособии в 2012 году RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствовать о подъёмном пособии в 2012 календарном году могут врачи, которые осваивают специальность специализированной врачебной помощи, указанную в пункте 1 части 2 § 54¹ настоящего закона, и оканчивают резидентуру в 2012 календарном году. [RT I, 21.12.2011, 2 - вст. в силу 01.06.2012]

Перевод · русский

§ 66⁵. Переход задач по организации общей врачебной помощи и отчётности по статистике здравоохранения и экономической деятельности в области здравоохранения к Департаменту здоровья и Министерству социальных дел или учреждению, определённому министром, ответственным за данную область RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При переходе организации общей врачебной помощи в компетенцию Департамента здоровья уездные старейшины передают Департаменту здоровья делопроизводство и документацию, связанные с организацией общей врачебной помощи.

(2) Все права и обязанности, связанные с организацией общей врачебной помощи, которые имелись у лиц до 31 декабря 2012 года перед уездным старейшиной, имеются у них с 1 января 2013 года перед Департаментом здоровья. Установленные настоящим законом периоды и сроки в связи с переходом организации общей врачебной помощи в компетенцию Департамента здоровья не прерываются.

(3) Семейные врачи, оказывающие 31 декабря 2012 года общую врачебную помощь в качестве предпринимателя — физического лица, и коммерческие товарищества, оказывающие общую врачебную помощь, должны не позднее чем к 30 июня 2014 года ходатайствовать перед Департаментом здоровья о разрешении на деятельность по оказанию общей врачебной помощи. Ходатайствование о разрешении на деятельность государственной пошлиной не облагается. [RT I, 22.12.2013, 1 - вст. в силу 01.01.2014]

(4) При переходе сбора отчётов по статистике здравоохранения и экономической деятельности в области здравоохранения в компетенцию Министерства социальных дел или учреждения, определённого министром, ответственным за данную область, уездные старейшины передают учреждению отчётность и документацию, связанные с организацией статистики здоровья.

(5) Отчёты по статистике здравоохранения и экономической деятельности в области здравоохранения с 1 января 2013 года собирает и сводные данные публикует Министерство социальных дел или учреждение, определённое министром, ответственным за данную область.

(6) Все права и обязанности, связанные с отчётностью по статистике здравоохранения и экономической деятельности в области здравоохранения, которые имелись у лиц, оказывающих услуги здравоохранения, до 31 декабря 2012 года перед уездным старейшиной, имеются у них с 1 января 2013 года перед Министерством социальных дел или учреждением, определённым министром, ответственным за данную область. Установленные настоящим законом периоды и сроки в связи с переходом отчётности по статистике здравоохранения и экономической деятельности в области здравоохранения не прерываются. [RT I, 29.06.2012, 4 - вст. в силу 01.01.2013]

Перевод · русский

§ 66⁶. Переход договорных обязательств скорой помощи и их финансирование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Права и обязанности сторон, установленные административным договором об оказании скорой помощи, который был заключён между Департаментом здоровья и содержателем бригады скорой помощи и действовал до 1 января 2018 года, действуют до 31 декабря 2018 года.

(2) Права и обязанности Департамента здоровья, установленные договором целевого финансирования, заключённым между Департаментом здоровья и содержателем бригады скорой помощи, действуют до 31 декабря 2018 года.

(3) К договорам, указанным в частях 1 и 2 настоящей статьи, применяется редакция настоящего закона, действовавшая до 31 декабря 2017 года.

(4) Эстонская больничная касса с 1 января 2018 года принимает от Департамента здоровья обязанность финансирования, установленную договорами, указанными в частях 1 и 2 настоящей статьи, и финансирует указанные в договорах услуги, которые оказаны начиная с 1 января 2018 года.

(5) Департамент здоровья обязан представлять Эстонской больничной кассе в 2018 году в каждом календарном месяце при первой возможности по каждому содержателю бригады скорой помощи отчёт и сумму денежного обязательства за услуги, оказанные в предыдущем календарном месяце. Эстонская больничная касса обязана уплатить денежное обязательство лицу, оказывающему услуги, в размере денежного обязательства, указанного Департаментом здоровья, в течение пяти рабочих дней со дня получения отчёта и суммы денежного обязательства. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 66⁷. Переход договорных обязательств, связанных с организацией временного замещения семейного врача, и их финансирование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Эстонская больничная касса с 1 января 2018 года принимает на себя вместо Департамента здоровья обязанность по финансированию, которая содержится в заключаемых договорах, связанных с организацией временного замещения. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

(2) Департамент здоровья обязан с 1 января 2018 года до 31 декабря 2020 года в каждом календарном месяце при первой возможности представлять Эстонской больничной кассе по каждому оказанию услуги замещения отчёт об услуге, оказанной в предыдущем календарном месяце, и сумму денежного обязательства. Департамент здоровья обязан уплатить лицу, предоставляющему временное замещение, плату за замещение за оказание услуги к 4-му числу календарного месяца, следующего за оказанием услуги. [RT I, 21.12.2018, 1 - вст. в силу 01.01.2019]

Перевод · русский

§ 66⁸. Применение пункта 2 части 2 § 51 настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Размер выделения из государственного бюджета, указанного в пункте 2 части 2 § 51 настоящего закона, составляет:

1) в 2018 году — 7 процентов;

2) в 2019 году — 10 процентов;

3) в 2020 году — 11 процентов;

4) в 2021 году — 12 процентов. [RT I, 28.12.2017, 4 - вст. в силу 01.01.2018]

Перевод · русский

§ 66⁹. Переход задач по организации общей врачебной помощи к Эстонской больничной кассе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если Департамент здоровья до 1 июля 2022 года объявил на основании части 1¹ § 34 настоящего закона публичный конкурс на предоставление права формирования списка или на организацию оказания общей врачебной помощи по освободившемуся списку, Департамент здоровья доводит указанный конкурс до конца. Департамент здоровья утверждает избранному кандидату список семейного врача либо признаёт конкурс несостоявшимся, если ходатайства об участии в конкурсе не были представлены или если ни один из кандидатов не оказался подходящим. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 66¹⁰. Прекращение деятельности экспертной комиссии по качеству услуг здравоохранения ⚡ изм. 01.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К производству по жалобам, представленным на основании настоящего закона экспертной комиссии по качеству услуг здравоохранения до 31 октября 2024 года, и к деятельности указанной комиссии применяется редакция настоящего закона, действовавшая до 31 октября 2024 года.

(2) Деятельность экспертной комиссии по качеству услуг здравоохранения прекращается не позднее 31 марта 2025 года. Прекращение организует министр, ответственный за данную область. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.11.2024]

Перевод · русский

§ 67. – § 72. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 72¹. Действие разрешений на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Разрешения на деятельность по оказанию специализированной врачебной помощи, выданные для оказания сестринского ухода до 1 января 2014 года, действуют до окончания срока их действия. [RT I, 11.06.2013, 2 - вст. в силу 01.01.2014]

Перевод · русский

§ 72². настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Сроки, установленные частями 4–6 § 4² настоящего закона, применяются к документам, составленным начиная с 15 марта 2019 года. Документы, составленные до 15 марта 2019 года, хранятся в ранее установленном порядке. [RT I, 13.03.2019, 2 - вст. в силу 15.03.2019]

Перевод · русский

§ 72³. настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, которое приступило к работе врачом-специалистом по приобретённой специальности или к деятельности в качестве семейного врача со списком в период с 1 января 2019 года по 31 декабря 2021 года, которому подъёмное пособие не выплачено и которое соответствует условиям, установленным частями 3 и 4 § 54¹ настоящего закона, вправе ходатайствовать о подъёмном пособии до 31 декабря 2022 года. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 72⁴. настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При применении части 4 § 54¹ настоящего закона до 31 декабря 2025 года для определения единиц местного самоуправления, непосредственно граничащих с городом Таллинн и городом Тарту, применяется деление административных единиц территории Эстонии, действовавшее до 30 июня 2017 года. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 30.06.2022]

Перевод · русский

§ 72⁵. Применение части 1 § 9 настоящего закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Районы обслуживания семейных врачей, которые не соответствуют части 1 § 9 настоящего закона, приводятся в соответствие с указанным положением к 31 декабря 2023 года. [RT I, 20.06.2022, 3 - вст. в силу 01.07.2022]

Перевод · русский

§ 72⁶. Оказание физиотерапии, логопедического лечения и психологического лечения без разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Без разрешения на деятельность физиотерапию, а также логопедическое и психологическое лечение в лечебных целях можно оказывать до 30 июня 2024 года. [RT I, 10.10.2022, 1 - вст. в силу 01.10.2023]

Перевод · русский

§ 72⁷. Производство по подъёмным пособиям RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайства о подъёмном пособии врача-специалиста, представленные до 1 января 2024 года, рассматривает Министерство социальных дел. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 01.01.2024]

Перевод · русский

§ 72⁸. Оценка воздействия подъёмного пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство социальных дел не позднее 1 января 2028 года анализирует достижение цели подъёмного пособия медицинской сестры и воздействие, сопутствовавшее его применению, и при необходимости представляет предложения об изменении регулирования. [RT I, 15.12.2023, 1 - вст. в силу 30.06.2024]

Перевод · русский

§ 72⁹. Последующая оценка воздействия обслуживания лиц, не входящих в список RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство социальных дел не позднее 1 января 2029 года проводит последующую оценку воздействия и результативности применения регулирования, установленного частями 2¹ и 2² § 7 настоящего закона, и при необходимости представляет предложения об изменении положений. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 72¹⁰. Последующая оценка воздействия обслуживания лиц, входящих в список, оказывающим помощь семейного врача лицом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министерство социальных дел не позднее 1 января 2029 года проводит последующую оценку воздействия и результативности применения регулирования, установленного пунктом 2 части 3³ и частью 3⁵ § 57 настоящего закона, об оказании лицом, имеющим разрешение на деятельность по оказанию помощи семейного врача, услуги в порядке замещения вне центра здоровья лицам, входящим в список семейного врача, и при необходимости представляет предложения об изменении положений. [RT I, 21.06.2024, 2 - вст. в силу 01.07.2024]

Перевод · русский

§ 72¹¹. настоящего закона ⚡ изм. 29.11.2024 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 29.11.2024) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Запас в сфере здравоохранения, входивший до вступления в силу § 57⁶ настоящего закона в запас в значении части 6 § 18¹ Закона о чрезвычайной ситуации и находившийся в ведении Департамента здоровья, безвозмездно передаётся региональной больнице, учреждённой с участием государства, в течение трёх месяцев со вступления в силу § 57⁶.

(2) Департамент здоровья принимает решение, указанное в части 4 § 57⁶ настоящего закона, в течение одного месяца со вступления в силу § 57⁶. [RT I, 19.11.2024, 1 - вст. в силу 29.11.2024]

Перевод · русский

§ 72¹². настоящего закона ⚡ изм. 01.04.2026 RT ↗

⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если комитет по этике исследований к 1 апреля 2026 года не принял решение по ходатайству, представленному для использования или выдачи данных в целях научного исследования, ходатайство и уплаченная плата за производство возвращаются ходатайствующему. [RT I, 17.03.2026, 1 - вст. в силу 01.04.2026]

Перевод · русский

§ 73. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 января 2002 года.

(2) Часть 2 § 22 настоящего закона вступает в силу 1 января 2003 года, а § 12–15 вступают в силу 1 января 2005 года. [RT I 2002, 110, 661 - вст. в силу 01.01.2003]

(3) Часть 1¹ § 59² настоящего закона вступает в силу 1 января 2013 года. [RT I, 10.03.2011, 1 - вст. в силу 20.03.2011]