перевод: официальный + действующие нормы LexLingua⚖ практика Госсуда по §Riigi Teataja ↗
Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.
(1) Настоящий закон устанавливает предъявляемые к работе работников и служащих (далее – работники) требования гигиены и безопасности труда, права и обязанности работодателя и работника по созданию и обеспечению безопасной для здоровья рабочей среды, порядок организации гигиены и безопасности труда на уровне предприятия и государства, а также ответственность за нарушение требований гигиены и безопасности труда. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Käesolev seadus sätestab töötajate ja ametnike (edaspidi töötaja) tööle esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded, tööandja ja töötaja õigused ja kohustused tervisele ohutu töökeskkonna loomisel ja tagamisel, töötervishoiu ja tööohutuse korralduse ettevõtte ja riigi tasandil ning vastutuse töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(2) Настоящий закон применяется к условиям службы военнослужащих и лиц, проходящих альтернативную службу, а также к работе работников Департамента полиции и погранохраны, учреждений безопасности и спасательных учреждений в той мере, в какой иное не установлено специальными законами или установленными на их основе правовыми актами. К учреждениям безопасности не применяется часть 7 статьи 134 данного Закона. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse kaitseväelaste ja asendusteenistujate teenistustingimuste ning Politsei- ja Piirivalveameti, julgeolekuasutuste ja päästeasutuste töötajate töö suhtes niivõrd, kuivõrd eriseadustega või nende alusel kehtestatud õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti ning see ei lähe vastuollu riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusega. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(3) К сфере применения настоящего Закона относятся также:
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse ka:
1) работа заключенного в тюрьме с учетом особенностей, предусмотренных Законом о тюремном заключении;
1) kinnipeetava tööle vanglas vangistusseaduses sätestatud erisustega;
2) работа учащегося и студента в период учебной практики;
2) õpilase ja üliõpilase tööle õppepraktikal;
3) работа члена правления юридического лица или руководящего органа, замещающего правление;
3) juriidilise isiku juhatuse või seda asendava juhtorgani liikme tööle;
4) работа физического лица, работающего на основании договора об оказании услуги (далее - лицо, оказывающее услугу) в объеме, предусмотренном частями 4-9 статьи 12 и частью 2 статьи 24 настоящего закона. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
4) teenuse osutamise lepingu alusel töötava füüsilise isiku (edaspidi teenuseosutaja) tööle käesoleva seaduse § 12 lõigetes 4–9 ja § 24 lõikes 2 sätestatud ulatuses. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(4) К административному производству, предусмотренному настоящим законом, применяются положения Закона об административном производстве с учетом особенностей, следующих из настоящего Закона. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(1) В настоящем законе под гигиеной труда подразумеваются принятие мер по организации труда и медицинской помощи во избежание причинения вреда здоровью работников, приведение условий труда в соответствие со способностями работников, а также развитие физического, духовного и социального благополучия работников.
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse töötervishoiuna töötaja tervisekahjustuse vältimiseks töökorraldus- ja meditsiiniabinõude rakendamist, töö kohandamist töötaja võimetele ning töötaja füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamist.
(2) В настоящем законе под безопасностью труда подразумевается система мер по организации труда и технических средств для достижения такого состояния рабочей среды, которое позволяет работнику трудиться без угрозы для его здоровья.
(2) Käesolevas seaduses mõistetakse tööohutusena töökorraldusabinõude ja tehnikavahendite süsteemi sellise töökeskkonna seisundi saavutamiseks, mis võimaldab töötajal teha tööd oma tervist ohtu seadmata.
(3)[Часть недействительна – RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Рабочей средой является окружение, в котором человек работает.
(1) Töökeskkond on ümbrus, milles inimene töötab.
(2) Действующие в рабочей среде физические, химические, биологические, физиологические и психологические факторы не должны подвергать опасности жизнь и здоровье работника или иного лица, пребывающего в рабочей среде. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Töökeskkonnas toimivad füüsikalised, keemilised, bioloogilised, füsioloogilised ja psühhosotsiaalsed tegurid ei või ohustada töötaja ega muu töökeskkonnas viibiva isiku elu ega tervist. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(3) Параметры химических факторов риска и перечисленных в пункте 1 части 1 статьи 6 настоящего Закона физических факторов риска рабочей среды не должны превышать предельных норм. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(3) Töökeskkonna keemiliste ohutegurite ja käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 1 loetletud füüsikaliste ohutegurite parameetrid ei tohi ületada piirnorme. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4) Предельные нормы факторов риска рабочей среды и порядок измерения параметров факторов риска устанавливаются Правительством Республики.
(4) Töökeskkonna ohutegurite piirnormid ja ohutegurite parameetrite mõõtmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
(5) Если риск несчастного случая или заболевания не может быть предотвращен либо если параметры фактора риска рабочей среды не могут быть приведены в соответствие с установленными предельными нормами путем применения технических средств коллективной защиты или принятия мер по организации труда, то работодатель выдает работникам средства индивидуальной защиты. Порядок выбора и применения средств индивидуальной защиты устанавливается Правительством Республики. [RT I 2003, 20, 120 – в силе с 01.07.2003]
(5) Kui õnnetuse või haigestumise ohtu ei ole võimalik vältida või kui töökeskkonna ohuteguri parameetrit ei ole võimalik viia vastavusse kehtestatud piirnormiga tehnilisi ühiskaitsevahendeid või töökorralduslikke abinõusid kasutades, annab tööandja töötajale isikukaitsevahendid. Isikukaitsevahendite valiku ja kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus . [RT I 2003, 20, 120 - jõust. 01.07.2003]
(1) В настоящем законе под рабочим местом подразумевается место выполнения работы, расположенное на территории или в рабочем помещении предпринимателя – физического лица или коммерческого объединения, государственного или муниципального учреждения, некоммерческого объединения или фонда (далее – предприятие), его окружение или иные места выполнения работы, к которым работник имеет доступ во время выполнения работы или где он работает с разрешения или по распоряжению работодателя.
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse töökohana füüsilisest isikust ettevõtja või äriühingu ettevõtte, riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse, mittetulundusühingu või sihtasutuse (edaspidi ettevõte) territooriumil või tööruumis paiknevat töötamiskohta ja selle ümbrust või muid töötamiskohti, kuhu töötajal on töötamise ajal juurdepääs või kus ta töötab tööandja loal või korraldusel.
(2) Работодатель оформляет и оборудует рабочее место так, чтобы это позволяло предотвратить несчастные случаи на производстве и причинение вреда здоровью, а также помогало сохранить трудоспособность и благополучие работника.
(2) Tööandja kujundab ja sisustab töökoha nii, et on võimalik vältida tööõnnetusi ja tervisekahjustusi ning säilitada töötaja töövõime ja heaolu.
(3) Если процесс работы сопровождается выделением опасных дыма, пыли, газа, пара или жидкости в количестве, которое может причинить вред здоровью работника, то следует предотвратить распространение выбросов в рабочей среде и обеспечить их удаление и обезвреживание в месте возникновения.
(3) Kui tööprotsessiga kaasneb ohtliku suitsu, tolmu, gaasi, auru või vedeliku eraldumine koguses, mis võib töötaja tervist kahjustada, tuleb vältida heitme levikut töökeskkonda, tagada selle eemaldamine tekkekohast ja muutmine kahjutuks.
(3¹) Требования гигиены и безопасности труда при работе во взрывоопасной среде устанавливаются Правительством Республики.
(3¹) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded töötamisel plahvatusohtlikus keskkonnas kehtestab Vabariigi Valitsus .
(4) Для предотвращения и снижения риска для здоровья рабочее место должно быть оснащено защитными и спасательными средствами, средствами первой помощи, предупреждающими знаками и прочими средствами обеспечения безопасности. Требования к применению предупредительных знаков устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]↗
(4) Terviseriski vältimiseks või vähendamiseks peavad töökohas olema kaitse-, pääste- ja esmaabivahendid, ohutusmärgid ning muud ohutusvahendid. Ohumärguannete kasutamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4¹) Рабочее место и средства труда должны быть технически исправными и содержаться надлежащим образом. Защитные средства и предохранительные устройства, предназначенные для предотвращения рисков, должны содержаться и проверяться надлежащим образом. Все обнаруженные недостатки, которые могут оказывать воздействие на безопасность и здоровье работников, следует устранять как можно быстрее. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4¹) Töökoht ja töövahendid peavad olema tehniliselt heas seisukorras ja korrapäraselt hooldatud. Ohtude vältimiseks ettenähtud kaitsevahendid ja ohutusseadised peavad olema korrapäraselt hooldatud ja kontrollitud. Kõik leitud puudused, mis võivad mõjutada töötajate ohutust ja tervist, tuleb kõrvaldada võimalikult kiiresti. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(4²) Если на рабочем месте имеются опасные зоны, характер труда в которых влечет за собой опасность несчастного случая или причинения вреда здоровью, то эти зоны необходимо маркировать, а также следует принять меры к тому, чтобы туда не входили работники без специального инструктажа или специальной подготовки, или иные лица. Если в опасную зону требуется войти, то это допустимо делать только в присутствии работника, прошедшего специальный инструктаж или специальную подготовку. Необходимо принимать соответствующие меры по защите работников в опасной зоне. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(4²) Kui töökohas on ohualad, kus töö laadi tõttu esineb õnnetuse või tervisekahjustuse oht, tuleb need alad märgistada ning rakendada abinõusid, et sinna ei pääseks asjakohase juhendamise ja väljaõppeta töötajad ega teised isikud. Kui ohualasse sisenemine on vajalik, võib seda teha ainult asjakohase juhendamise ja väljaõppe saanud töötaja juuresolekul. Ohualal töötajate kaitseks tuleb rakendada asjakohaseid abinõusid. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4³) Территория рабочего места, лестничные клетки, транспортные пути, а также производственные и бытовые помещения должны освещаться в достаточной степени. Расположение светильников не должно представлять опасность для работников. Освещение должно обеспечивать хорошую видимость предупреждающих об опасности знаков и выключателей аварийной остановки. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4³) Töökoha territoorium, trepikojad, liikumisteed ning töö- ja olmeruumid peavad olema piisavalt valgustatud. Valgustite paiknemine ei tohi töötajat ohustada. Valgustus peab tagama ohumärguannete ja hädaseiskamislülitite hea nähtavuse. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(4⁴) Наружные работы необходимо организовать таким образом, чтобы расположенные там рабочие места, транспортные пути, а также прочие зоны, связанные с работой, и средства труда, используемые работниками в ходе работы, не представляли опасности для людей и не препятствовали движению транспортных средств. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4⁴) Välitöö tuleb korraldada nii, et seal paiknevad töökohad, liikumisteed ja muud tööga seotud piirkonnad ning töövahendid, mida töötajad töö käigus kasutavad, ei ohustaks inimesi ega takistaks sõidukite liiklust. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(4⁵) Требования гигиены и безопасности труда, предъявляемые к рабочему месту, устанавливаются Правительством Республики. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4⁵) Töökohale esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus . [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(5) Требования гигиены и безопасности труда по видам деятельности устанавливаются Правительством Республики.
(5) Tegevusalade töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus .
(1) Средствами труда являются машины, механизмы, установки, транспортные средства, инструменты и прочие средства, используемые для выполнения работы. Использование средств труда (работа ими, их запуск, остановка, транспортировка, перемещение, установка, ремонт, наладка, техобслуживание и очистка) не должно подвергать опасности здоровье их пользователей, других лиц, рабочую среду и среду обитания. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(1) Töövahend on masin, seade, paigaldis, transpordivahend, tööriist või muu tööks kasutatav vahend. Töövahendi kasutamine – sellega töötamine, selle käivitamine, seiskamine, transport, teisaldamine, paigaldamine, parandamine, seadistamine, hooldus ja puhastamine – ei tohi ohustada töövahendi kasutaja ega teiste isikute tervist ning töö- ja elukeskkonda. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(2) Работодатель обеспечивает пригодность рабочих инструментов для выполнения служебных обязанностей, а также их соответствие антропометрическим данным их пользователя, а также его физическим и умственным способностям.
(2) Tööandja tagab, et töövahend sobib tööülesande täitmiseks, vastab kasutaja kehamõõtmetele ning füüsilistele ja vaimsetele võimetele.
(3) Работодатель обеспечивает соответствие предоставляемых в пользование работников средств труда следующим условиям: [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(3) Tööandja tagab, et töötaja kasutusse antav töövahend vastab järgmistele tingimustele: [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
1) пресекался доступ к их опасной зоне;
1) on tõkestatud pääs selle ohualale;
2) прибор управления соответствовал эргономическим требованиям;
2) juhtimisseadis vastab ergonoomianõuetele;
3) высоко- и низкотемпературные поверхности были изолированы или ограждены;
3) kõrge või madala temperatuuriga pinnad on isoleeritud või piirestatud;
4) соблюдены требования электрической, пожарной и взрывной безопасности; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
4) täidetud on elektri-, tule- ning plahvatusohutusnõuded; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
5) исключена возможность случайного запуска, а при необходимости имеется возможность немедленно остановить средство труда или его часть, либо прекратить энергоснабжение и пресечь опасную утечку; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
5) on välditud juhukäivitus ning vajaduse korral on võimalik töövahend või selle osa kohe seisata, energiavarustus katkestada ja ohtlik leke tõkestada; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
6) уровень шума, вибрации, излучения и иных факторов риска был минимальным и не превышал предельных норм.
6) müra, vibratsiooni, kiirguse ja muude ohutegurite tase on võimalikult madal ega ületa piirnorme.
(4) Требования гигиены и безопасности труда при использовании средств труда устанавливаются Правительством Республики.
(4) Töövahendi kasutamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus .
2) скорость движения, температура и влажность воздуха, высокое и низкое давление воздуха;
2) õhu liikumise kiirus, õhutemperatuur ja -niiskus, kõrge või madal õhurõhk;
3) движущиеся и острые части механизмов и оборудования, недостаточное освещение, опасность падения, удара электрическим током и взрыва, а также прочие подобные факторы. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
3) masinate ja seadmete liikuvad või teravad osad, valgustuse puudused, kukkumis-, elektrilöögi- ja plahvatusoht ning muud samalaadsed tegurid. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(2) Работодатель должен принимать меры во избежание риска для здоровья, связанного с физическими факторами риска, или для снижения его до минимального возможного уровня.
(2) Tööandja peab rakendama abinõusid, et füüsikalistest ohuteguritest tulenevat terviseriski vältida või viia see võimalikult madalale tasemele.
(3) При применении радиоактивных веществ или использовании содержащих такие вещества средств труда, работодатель обеспечивает соблюдение требований безопасности, установленных Законом о радиации, а также исключает доступ посторонних лиц к таким веществам или средствам труда.
(3) Tööandja tagab, et radioaktiivset ainet kasutades või seda ainet sisaldava töövahendiga töötades järgitaks kiirgusseaduses sätestatud ohutusnõudeid ning et aine või töövahend ei satuks kõrvalise isiku kätte.
(3¹) Порядок измерения контрольного уровня содержания радона в воздухе рабочих помещений и обязанности работодателя на рабочих местах с повышенным риском воздействия радоном устанавливается постановлением, введенным на основании части 3 статьи 97 Закона о радиации. [RT I, 26.06.2018, 6 – в силе с 06.07.2018]
(3¹) Tööruumide õhu radoonisisalduse viitetase, õhu radoonisisalduse mõõtmise kord ja tööandja kohustused kõrgendatud radooniriskiga töökohtadel sätestatakse kiirgusseaduse § 97 lõike 3 alusel kehtestatud määruses. [RT I, 26.06.2018, 6 - jõust. 06.07.2018]
(4) Микроклимат рабочего места (температура и влажность воздуха, а также скорость его движения) должен быть благоприятным для выполнения служебных обязанностей, поэтому должен быть обеспечен приток свежего воздуха к рабочему месту. При определении благоприятности микроклимата необходимо учитывать количество работников в помещении, их умственную и физическую нагрузку, размеры рабочего помещения, специфику используемых средств труда и характер технологического процесса. [RT I 2007, 3, 11–силе с 01.03.2007]
(4) Töökoha sisekliima – õhutemperatuur ja -niiskus ning õhu liikumise kiirus – peab olema tööülesande täitmiseks sobiv, tagada tuleb töökohtade varustatus värske õhuga. Sobiva sisekliima määramisel tuleb arvestada töötajate arvu ruumis, töötajate vaimset ja füüsilist koormust, tööruumi suurust, kasutatavate töövahendite spetsiifikat ning tehnoloogilise protsessi laadi. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(5) Уровень шума и вибрации рабочей среды должен исключать их вредное воздействие на работников или снижать последнее до минимального возможного уровня, в том числе и при продолжительной работе. Шум не должен мешать выполнению служебных обязанностей при выполнении работы, требующей сосредоточения, умственных усилий, принятия решений и общения с другими людьми, а также он не должен препятствовать пониманию звуковых сигналов. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(5) Töökeskkonna müra ja vibratsioon peavad olema sellise tasemega, et nende kahjulik toime töötajale oleks välditud või viidud võimalikult madalale tasemele ka pikaajalise töötamise vältel. Kontsentreerumist, mõtlemist, otsustamist ja suhtlemist vajava töö puhul ei tohi müra segada tööülesande täitmist. Müra ei tohi segada helisignaalide arusaadavust. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(6) Требования гигиены и безопасности труда, предъявляемые к рабочей среде, на которую воздействуют физические факторы риска, устанавливаются Правительством Республики. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(6) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded füüsikalistest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonnale kehtestab Vabariigi Valitsus . [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(1) Химическими факторами риска являются опасные химикаты и содержащие их материалы, применяемые на предприятии. [RT I, 10.11.2015, 2 – в силе с 01.12.2015]
(1) Keemilised ohutegurid on ettevõttes käideldavad ohtlikud kemikaalid ja neid sisaldavad materjalid. [RT I, 10.11.2015, 2 - jõust. 01.12.2015]
(2) Порядок обращения с опасными химикатами и содержащими их материалами регулируется Законом о химикатах и настоящим законом.
(2) Ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalide käitlemist reguleerivad kemikaaliseadus ja käesolev seadus.
(3) Требования к использованию опасных химикатов и содержащих их материалов устанавливаются Правительством Республики.
(3) Ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalide kasutamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus .
(4) Работодатель имеет право обрабатывать данные исследований и анализов по измерению химических факторов риска в организме работника в объеме, необходимом для реализации мероприятий, вытекающих из анализа рисков рабочей среды, в целях защиты работников от причинения вреда здоровью, вызванного химическими факторами риска. [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
(4) Tööandjal on õigus töödelda uuringute ja analüüside andmeid keemiliste ohutegurite mõõtmise kohta töötaja organismis ulatuses, mis on vajalik töökeskkonna riskianalüüsist tulenevate abinõude rakendamiseks, et kaitsta töötajaid keemilistest ohuteguritest põhjustatud tervisekahjustuste tekkimise eest. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(1) Биологическими факторами риска являются микроорганизмы (бактерии, вирусы, грибки и т. п.), включая генетически модифицированные микроорганизмы, клеточные культуры и эндопаразиты человека, а также прочие биологически активные вещества, способные вызывать инфекционные заболевания, аллергию или отравление. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(1) Bioloogilised ohutegurid on mikroorganismid (bakterid, viirused, seened jm), sealhulgas geneetiliselt muundatud mikroorganismid, rakukultuurid ja inimese endoparasiidid ning muud bioloogiliselt aktiivsed ained, mis võivad põhjustada nakkushaigust, allergiat või mürgistust. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(2) В целях защиты от биологических факторов риска, имеющихся на рабочем месте, работодатель должен принимать меры, учитывая степень вероятности заражения вследствие фактора риска.
(2) Kaitseks töökohas toimivate bioloogiliste ohutegurite eest peab tööandja võtma tarvitusele abinõud, arvestades ohuteguri nakatamisvõimet.
(3) Требования гигиены и безопасности труда, предъявляемые к рабочей среде, на которую воздействуют биологические факторы риска, устанавливаются Правительством Республики.
(3) Bioloogilistest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonna töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus .
(4) Работодатель имеет право обрабатывать данные исследований и анализов по измерению биологических факторов риска в организме работника и данные о вакцинации в объеме, необходимом для реализации мероприятий, вытекающих из анализа рисков рабочей среды, в целях защиты работников от причинения вреда здоровью, вызванного биологическими факторами риска. [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
(4) Tööandjal on õigus töödelda uuringute ja analüüside andmeid bioloogiliste ohutegurite mõõtmise kohta töötaja organismis ning vaktsineerimise andmeid ulatuses, mis on vajalik töökeskkonna riskianalüüsist tulenevate abinõude rakendamiseks, et kaitsta töötajaid bioloogilistest ohuteguritest põhjustatud tervisekahjustuste tekkimise eest. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(1) Физиологическими факторами риска являются тяжесть физического труда, повторение однотипных движений, вынужденные позы и движения в процессе работы, вызывающие переутомление, и прочие подобные факторы, которые со временем могут причинить вред здоровью.
(1) Füsioloogilised ohutegurid on füüsilise töö raskus, sama tüüpi liigutuste kordumine ja üleväsimust põhjustavad sundasendid ja -liigutused töös ning muud samalaadsed tegurid, mis võivad aja jooksul põhjustada tervisekahjustusi.
(2) Во избежание физической перегрузки работника работодатель должен максимально адаптировать работу к работнику и предоставлять работникам перерывы, которые засчитываются в состав рабочего времени, в течение рабочего дня или смены. При оформлении рабочего места и организации труда следует учесть физические, умственные, гендерные и возрастные особенности работника и изменения его трудоспособности в течение рабочего дня или смены.
(2) Töötaja füüsilise ülekoormuse vältimiseks peab tööandja kohandama töö töötajale võimalikult sobivaks ja võimaldama töötajale tööpäeva või töövahetuse jooksul tööaja hulka arvatavaid vaheaegu. Töökoha kujundamisel ja töö korraldamisel tuleb arvestada töötaja kehalisi, vaimseid, soolisi ja ealisi iseärasusi ning tema töövõime muutumist tööpäeva või vahetuse jooksul.
(3) Требования гигиены и безопасности труда в отношении перемещения тяжестей вручную устанавливает своим постановлением ответственный за данную сферу министр. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Психосоциальные факторы риска – это работа с риском несчастного случая или насилия, неравное обращение, издевательство и домогательства на работе, не соответствующий способностям работника труд, длительная работа в одиночестве и монотонный труд, а также прочие, связанные с организацией труда и рабочей средой факторы, которые могут повлиять на душевное или физическое здоровье работника, в том числе обусловить рабочий стресс.
(1) Psühhosotsiaalsed ohutegurid on õnnetus- või vägivallaohuga töö, ebavõrdne kohtlemine, kiusamine ja ahistamine tööl, töötaja võimetele mittevastav töö, pikaajaline töötamine üksinda ja monotoonne töö ning muud juhtimise, töökorralduse ja töökeskkonnaga seotud tegurid, mis võivad mõjutada töötaja vaimset või füüsilist tervist, sealhulgas põhjustada tööstressi.
(2) Для предотвращения создаваемой психосоциальным фактором опасности вреда здоровью работодатель должен принять меры, в том числе адаптировать организацию труда и место работы к работнику, оптимизировать рабочую нагрузку работника, предоставлять работникам перерывы, которые засчитываются в состав рабочего времени, в течение рабочего дня или смены и улучшить психосоциальную рабочую среду предприятия. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Tööandja peab psühhosotsiaalsest ohutegurist tuleneva tervisekahjustuse ennetamiseks rakendama abinõusid, sealhulgas kohandama töökorralduse ja töökoha töötajale sobivaks, optimeerima töötaja töökoormust, võimaldama töötajale tööpäeva või töövahetuse jooksul tööaja hulka arvatavaid vaheaegu ning parandama ettevõtte psühhosotsiaalset töökeskkonda. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 10. Беременные работницы и работницы, кормящие грудью
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 10. Rasedad ja rinnaga toitvad töötajad
(1) Работодатель должен обеспечивать подходящие производственно-бытовые условия беременным и кормящим грудью женщинам.
(1) Rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele peab tööandja looma sobivad töö- ja olmetingimused.
(2) При привлечении к работе беременных и кормящих грудью женщин работодатель соблюдает установленные нормативно-правовыми актами ограничения для обеспечения их безопасности.
(2) Tööandja järgib rasedate ja rinnaga toitvate naiste töölerakendamisel nende ohutuse tagamiseks õigusaktidega sätestatud piiranguid.
(3) Требования гигиены и безопасности труда в отношении беременных и кормящих грудью женщин устанавливает своим постановлением Правительство Республики.
(3) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded rasedate ja rinnaga toitvate naiste tööks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Работодатель обязан в срок, указанный в решении врача или акушерки, предоставлять беременным свободное время для предродового осмотра, которое засчитывается в состав рабочего времени. [RT I 2009, 29, 176 – в силе с 01.04.2010]
(4) Tööandja on kohustatud andma rasedale arsti või ämmaemanda otsuses näidatud ajal vaba aega sünnituseelseks läbivaatuseks, mis arvatakse tööaja hulka. [RT I 2009, 29, 176 - jõust. 01.04.2010]
(5) Кормящие грудью матери имеют право на дополнительные перерывы для кормления грудью, пока ребенок не достигнет полуторагодовалого возраста. Длительность дополнительных перерывов, которые предоставляются через каждые три часа, каждый раз составляет не менее 30 минут. Длительность перерыва для кормления двух или более детей в возрасте до полутора лет должна составлять не менее одного часа.
(5) Last rinnaga toitval emal on õigus saada lisavaheaegu rinnaga toitmiseks kuni lapse poolteiseaastaseks saamiseni. Lisavaheaeg antakse iga kolme tunni järel kestusega iga kord mitte alla 30 minuti. Kahe või enama kuni poolteiseaastase lapse toitmiseks antava vaheaja kestus peab olema vähemalt üks tund.
(6) Перерывы для кормления детей засчитываются в состав рабочего времени, и оплата за них производится в размере средней заработной платы, рассчитанной на основании части 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре, из средств государственного бюджета, за исключением случаев, когда матери выплачивается родительская компенсация за воспитание ребенка. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]
(6) Vaheajad lapse toitmiseks arvatakse tööaja hulka ja nende eest makstakse töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel arvutatud keskmist töötasu riigieelarve vahenditest, välja arvatud, kui emale makstakse vanemahüvitist lapse kasvatamise eest. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(7) Порядок возмещения средней заработной платы из средств государственного бюджета, а также перечень данных, указываемых в ходатайстве о возмещении, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 08.07.2016, 1 – в силе с 01.01.2017]↗
(8) При возмещении средней заработной платы из средств государственного бюджета исходят из положений частей 4-8 статьи 66 Закона о трудовом договоре. [RT I, 08.07.2016, 1 – в силе с 01.01.2017]
(8) Keskmise töötasu riigieelarvest hüvitamisel lähtutakse töölepingu seaduse § 66 lõigetes 4–8 sätestatust. [RT I, 08.07.2016, 1 - jõust. 01.01.2017]
Перевод · русский
§ 10¹. Несовершеннолетние работники и работники с повреждением здоровья
¶RT ↗
(1) Работодатель должен создавать благоприятные производственно-бытовые условия для несовершеннолетних работников и работников с повреждением здоровья. [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
(1) Alaealistele ja tervisekahjustusega töötajatele peab tööandja looma sobivad töö- ja olmetingimused. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(2) В целях предотвращения рисков здоровья несовершеннолетнего работника работодатель применяет меры на основании анализа факторов риска. Риски несовершеннолетнего работника следует оценить до того, как несовершеннолетний приступит к работе, и в случае, если в условиях труда произошли значительные изменения. При оценке рисков внимание обращается на следующие обстоятельства:
(2) Tööandja rakendab riskianalüüsist lähtuvaid abinõusid alaealise töötaja terviseriskide vältimiseks. Alaealise töötaja riske tuleb hinnata enne alaealise tööle asumist ja juhul, kui töötingimustes on toimunud oluline muudatus. Riskide hindamisel pööratakse tähelepanu järgmistele seikadele: [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
1) оформление и оборудование рабочего места;
1) tööruumi ja -koha kujundus ja sisustus;
2) влияние факторов опасности рабочей среды на здоровье несовершеннолетнего работника;
2) töökeskkonna ohutegurite mõju alaealise töötaja tervisele;
3) пригодность рабочего оборудования и его использования для несовершеннолетнего работника;
3) töövahendite ja nende kasutamise sobivus alaealisele töötajale;
4) пригодность организации труда для несовершеннолетнего работника;
4) töökorralduse sobivus alaealisele töötajale;
5) руководство и обучение несовершеннолетнего работника. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
5) alaealise töötaja juhendamine ja väljaõpe. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(3) Работодатель обязан предоставлять работникам, частично утратившим трудоспособность на его предприятии в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, возможность для продолжения посильной для них работы на предприятии, в порядке, установленном законами, регулирующими трудовые и служебные отношения.
(3) Tööandja on kohustatud töö- ja teenistussuhteid reguleerivates seadustes sätestatud korras andma tema ettevõttes tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel töövõime osaliselt kaotanud töötajale võimaluse jätkata sobival tööl ettevõttes.
(4) Работа, средства труда и рабочее место работника с повреждением здоровья должны быть адаптированы к его физическим и умственным способностям. Адаптация заключается в обеспечении доступности строения, рабочего помещения, рабочего места или средства труда, принадлежащих работодателю, для лица с повреждением здоровья, а также возможности их использования таким лицом. Это требование распространяется также на транспортные пути и бытовые помещения общего пользования, которые используются работниками с повреждением здоровья. [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
(4) Tervisekahjustusega töötaja töö, töövahendid ja töökoht tuleb kohandada tema kehalistele ja vaimsetele võimetele. Kohandamine seisneb tööandja ehitise, tööruumi, töökoha või töövahendi tervisekahjustusega isikule ligipääsetavaks ja kasutatavaks muutmises. See nõue kehtib ka üldkasutatavate liikumisteede ja olmeruumide kohta, mida tervisekahjustusega töötajad kasutavad. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(1) Бытовыми помещениями являются гардеробные, моечные помещения, туалеты, помещения для отдыха, тепляки при наружных работах, помещения для приема пищи и прочие бытовые помещения.
(1) Olmeruumid on riietus-, pesemis-, tualett- ja puhkeruumid, soojakud välitöödel, einestamisruumid ning muud elukondlikud ruumid.
(2) При строительстве и оборудовании бытовых помещений для работников необходимо учитывать условия труда, а также количество и гендерный состав работников.
(2) Töötajate olmeruumid peavad olema ehitatud ja sisustatud, arvestades töötingimusi ning töötajate arvu ja soolist koosseisu.
(3) Работодатель обеспечивает наличие раздевалки для носящих спецодежду работников, а работников, выполняющих наружные работы — тепляками и сушилками для одежды или иными равноценными местами. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(3) Tööandja tagab tööriietust kandvatele töötajatele riietusruumi, välitöödel töötavatele töötajatele riidekuivatusruumi ja soojaku või muu samaväärse koha. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4) В зависимости от характера работы у работников должна иметься возможность пользования помещением для отдыха, если это необходимо для обеспечения здоровья и безопасности работников. Помещение для отдыха должно обладать достаточными размерами и быть оснащено столами и сиденьями со спинкой. В помещении для отдыха курение запрещено. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(4) Töö laadist olenevalt peab töötajatel olema võimalus kasutada puhkeruumi, kui see on vajalik töötajate tervise ja ohutuse tagamiseks. Puhkeruum peab olema küllaldase suurusega ning sisustatud laudade ja seljatoega istmetega. Puhkeruumis ei tohi suitsetada. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(5) В зависимости от характера работы у работников должна иметься возможность пользования моечным помещением, оборудованным умывальниками или душами и снабжаемым горячей и холодной водой. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(5) Töö laadist olenevalt peab töötajal olema võimalik kasutada pesemisruumi, mis on varustatud valamute või duššidega ning sooja ja külma veega. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(6) Работодатель обеспечивает содержание бытовых помещений в чистоте. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(6) Tööandja tagab, et olmeruume hoitakse puhtana. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(7) Бытовые помещения должны быть оборудованы вентиляцией, а температура воздуха в них должна соответствовать их эксплуатационному назначению. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(7) Olmeruumid peavad olema ventileeritavad ja nende temperatuur peab vastama kasutusotstarbele. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(8) Работникам должно обеспечиваться наличие качественной питьевой воды, соответствующей требованиям, а также одноразовой или моющейся посуды. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(8) Töötajatele peab olema tagatud nõuetele vastav kvaliteetne joogivesi koos ühekordsete või pestavate jooginõudega. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
Глава 3. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА РАБОТОДАТЕЛЯ И РАБОТНИКА
Перевод · русский
§ 12. Общие требования к гигиене и безопасности труда
¶RT ↗
(1) Работодатель обеспечивает соблюдение требований гигиены и безопасности труда в любой ситуации, связанной с работой. Если служебные обязанности выполняются в виде арендованной работы, то предприятие-пользователь обеспечивает соблюдение требований гигиены и безопасности труда по месту нахождения предприятия-пользователя. Если служебные обязанности выполняются в виде удаленной работы, то работодатель обеспечивает соблюдение требований гигиены и безопасности труда в той степени, в какой это возможно с учетом особенностей удаленной работы и исходя из установленного статьей 13 5 данного закона. [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
(1) Tööandja tagab töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise igas tööga seotud olukorras. Kui tööülesandeid täidetakse renditööna, tagab kasutajaettevõtja töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise kasutajaettevõtja juures. Kui tööülesandeid täidetakse kaugtööna, tagab tööandja töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise niivõrd, kuivõrd see on kaugtöö eripärasid arvestades võimalik ning lähtudes käesoleva seaduse §-s 13⁵ sätestatust. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(2) Работодатель должен не допускать к выполнению работы работников, не обладающих необходимыми специальными знаниями и навыками, а также знаниями в области гигиены и безопасности труда.
(2) Tööandja ei tohi lubada tööle asuda töötajal, kellel puuduvad vajalikud erialateadmised ja oskused ning töötervishoiu- ja tööohutusalased teadmised.
(3) Работодатель и работники обязаны осуществлять сотрудничество во имя безопасной рабочей среды. Работодатель консультируется с работниками или представителями работников по вопросам, касающимся разработки мер по улучшению рабочей среды, организации наставничества, обучения и контроля состояния здоровья, организации спасательных работ и первой помощи, а также выбора и использования новых технологий и средств труда. Работодатель, по мере возможности, учитывает представленные предложения и привлекает работников к осуществления намеченного.
(3) Tööandja ja töötajad on kohustatud ohutu töökeskkonna nimel tegema koostööd. Tööandja konsulteerib töötajate või töötajate esindajaga küsimustes, mis puudutavad töökeskkonna parandamise abinõude kavandamist, juhendamise ja väljaõppe ning töötervishoiuteenuse osutamise korraldamist, päästetööde ja esmaabi korraldust ning uue tehnoloogia ja uute töövahendite valikut ja rakendamist. Tööandja arvestab võimaluse korral tehtud ettepanekuid ja kaasab töötajad kavandatu elluviimisesse. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(4) В любой производственной ситуации лицо, оказывающее услугу, обеспечивает исправность и надлежащее применение принадлежащих ему средств труда, средств индивидуальной защиты и прочего оборудования.
(4) Teenuseosutaja tagab igas tööolukorras temale kuuluvate töövahendite, isikukaitsevahendite ja muude seadmete korrasoleku ja nõuetekohase kasutamise.
(5) Если на рабочем месте одновременно работают работники по меньшей мере двух работодателей, то работодатели согласуют свои действия по предотвращению опасных ситуаций. Работодатели уведомляют друг друга и своих работников или уполномоченных по рабочей среде об опасностях, которые встречаются на общем рабочем месте, и меры по их предотвращению, а также об организации спасательных работ и первой помощи.
(5) Kui töökohal töötavad samal ajal vähemalt kahe tööandja töötajad, kooskõlastavad tööandjad oma tegevuse ohtlike olukordade vältimiseks. Tööandjad teavitavad üksteist ja oma töötajaid või töökeskkonnavolinikke ühisel töökohal esinevatest ohtudest ja nende vältimise abinõudest ning päästetööde ja esmaabi korraldusest.
(6) Если на рабочем месте кроме одного или нескольких работников работодателя работает лицо, оказывающее услугу, то работодатель при необходимости сообщает лицу, оказывающему услугу, об обстоятельствах, указанных в части 5 данной статьи.
(6) Kui lisaks ühe või mitme tööandja töötajatele töötab töökohal teenuseosutaja, teavitab tööandja teenuseosutajat vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asjaoludest.
(7) В случае, указанном в частях 5 и 6 данной статьи, работодатели могут заключить соглашение о выполнении обязанностей, указанных в части 5, или назначить лицо, организующее работы, которое выполняет обязанности. Если работодатели не заключат соглашение и не назначат лицо, организующее работу, то в случае невыполнения указанных в части 5 обязанностей работодатели несут солидарную ответственность.
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud juhul võivad tööandjad sõlmida kokkuleppe lõikes 5 nimetatud kohustuse täitmise kohta või määrata töid korraldava isiku, kes kohustusi täidab. Kui tööandjad kokkulepet ei sõlmi ja töid korraldavat isikut ei määra, vastutavad nad lõikes 5 nimetatud kohustuse täitmata jätmise korral solidaarselt.
(8) В случае, указанном в части 6 данной статьи, лицо, оказывающее услугу, сообщает лицу, организующему работу, или, в случае его отсутствия, работодателю о связанных с его деятельностью опасностях и обеспечивает, чтобы его деятельность не подвергала работников опасности.
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul teavitab teenuseosutaja töid korraldavat isikut või tema puudumise korral tööandjat oma tegevusega seotud ohtudest ja tagab, et tema tegevus ei ohusta töötajaid.
(9) Лица, оказывающие услугу, работающие в одной рабочей среде, оповещают друг друга о связанных с их деятельностью опасностях и обеспечивают, чтобы их деятельность не подвергала опасности лиц, осуществляющих работу. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(9) Teenuseosutajad, kes töötavad ühes töökeskkonnas, teavitavad üksteist oma tegevusega seotud ohtudest ja tagavad, et nende tegevus ei ohusta töötegijaid. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
Перевод · русский
§ 12¹. Профилактическая деятельность работодателя
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12¹. Tööandja ennetustegevus
(1) Профилактическая деятельность работодателя заключается в планировании и принятии мер по предотвращению или сокращению факторов риска причинения вреда здоровью на всех этапах работы предприятия, а также по повышению физического, психического и социального благополучия работников.
(1) Tööandja ennetustegevus on meetmete kavandamine ja rakendamine terviseriskide vältimiseks või vähendamiseks ettevõtte töö kõikides etappides ning töötaja kehalise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamiseks.
(2) Работодатель принимает меры, упомянутые в части 1 настоящей статьи, на основании нижеследующих общих принципов профилактической деятельности:
3) устранение факторов риска в местах их возникновения, а если это невозможно, то их сокращение до приемлемого уровня;
3) riskide kõrvaldamine nende tekkekohas või kui see ei ole võimalik, nende vähendamine vastuvõetava tasemeni;
4) замещение опасного фактора безопасным или менее опасным;
4) ohtliku teguri asendamine ohutu või vähem ohtlikuga;
5) максимальная адаптация труда, рабочих мест и организации труда для работников;
5) töö, töökoha ja töökorralduse kohandamine töötajale võimalikult sobivaks;
6) модернизация средств и методов труда в соответствии с техническим прогрессом;
6) töövahendite ja -meetodite kohandamine tehnika arengule;
7) предпочтение коллективных защитных мер и средств индивидуальным защитным средствам;
7) ühiskaitsemeetmete ja -vahendite eelistamine isikukaitsevahendite kasutamisele;
8) разработка единой и общей профилактической политики, которая включает в себя технологию, организацию труда, условия труда, социальные отношения и воздействие факторов, связанных с рабочей средой.
8) ühtse ja üldise ennetuspoliitika väljatöötamine, mis hõlmab tehnoloogiat, töökorraldust, töötingimusi, sotsiaalsuhteid ja töökeskkonnaga seotud tegurite mõju.
(3) Планирование и принятие мер, касающихся производственной санитарии, гигиены и безопасности труда, не должны быть сопряжены с материальными затратами со стороны работников. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(3) Töötervishoidu, tööohutust ja -hügieeni käsitlevate meetmete kavandamine ja rakendamine ei tohi tuua töötajatele kaasa rahalisi kulutusi. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
Перевод · русский
§ 12². Возмещение по болезни, выплачиваемое работодателем
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12². Tööandja makstav haigushüvitis
(1) Возмещение выплачивается работнику работодателем с четвертого по восьмой календарный день болезни, травмы или карантина в размере 70 процентов от средней заработной платы работника, рассчитанной в порядке, предусмотренном частью 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре (далее – возмещение по болезни). [RT I, 11.01.2023, 1 - в силе с 01.07.2023 г.]
(1) Tööandja maksab töötajale hüvitist haiguse, vigastuse või karantiini korral neljanda kuni kaheksanda kalendripäeva eest 70 protsenti töölepingu seaduse § 29 lõikes 8 sätestatud korras arvutatud töötaja keskmisest töötasust (edaspidi haigushüvitis). [RT I, 11.01.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(2) Возмещение по болезни не выплачивается работодателем:
(2) Tööandja ei maksa haigushüvitist:
1) в случае заболевания или травмы работника, когда застрахованному лицу Кассой здоровья выплачивается возмещение по болезни согласно пунктам 6-8 части 1 статьи 54 и пунктам 12, 13 и 14 статьи 56 Закона о медицинском страховании; [RT I, 11.03.2023, 9 – в силе с 01.04.2023]
1) töötaja haigestumise või vigastuse korral, mille eest Tervisekassa maksab kindlustatud isikule haigushüvitist ravikindlustuse seaduse § 54 lõike 1 punktide 6–8 ning § 56 lõigete 1², 1³ ja 1⁴ alusel; [RT I, 11.03.2023, 9 - jõust. 01.04.2023]
2) в случаях, установленных статьей 60 Закона о медицинском страховании. [RT I 2009, 29, 176 – в силе с 01.07.2009]
2) ravikindlustuse seaduse §-s 60 sätestatud juhtudel. [RT I 2009, 29, 176 - jõust. 01.07.2009]
(3) Возмещение по болезни выплачивается работодателем с четвертого календарного дня освобождения от выполнения рабочих или служебных обязанностей, указанного в больничном листе. [RT I, 11.01.2023, 1 - в силе с 01.07.2023 г.]
(3) Tööandja maksab haigushüvitist haiguslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse neljandast kalendripäevast alates. [RT I, 11.01.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(4) Возмещение по болезни выплачивается работодателем, если работник известил работодателя об окончании действия электронного больничного листа, или если работник представил работодателю больничный лист или справку на бумажном носителе от лечившего его в иностранном государстве врача или дантиста (далее – справка) не позднее 90-го календарного дня, считая со дня начала исполнения рабочих или служебных обязанностей, указанного в больничном листе. [RT I 08.10.2014, 1 – в силе с 18.10.2014]
(4) Tööandja maksab haigushüvitist, kui töötaja on tööandjat elektroonilise haiguslehe lõpetamisest teavitanud või töötaja on tööandjale paberil haiguslehe või teda välisriigis ravinud arsti või hambaarsti väljakirjutatud pabertõendi (edaspidi tõend) esitanud hiljemalt 90. kalendripäeval alates haiguslehel või tõendil märgitud töö- või teenistuskohustusi täitma asumise päevast. [RT I, 08.10.2014, 1 - jõust. 18.10.2014]
(5) Возмещение по болезни выплачивается работодателем в день выдачи зарплаты или в течение 30 календарных дней со дня извещения работодателя об окончании действия электронного больничного листа или представления работодателю больничного листа либо справки, отвечающих требованиям. [RT I 08.10.2014, 1 – в силе с 18.10.2014]
(5) Tööandja maksab haigushüvitise välja palgapäeval või 30 kalendripäeva jooksul alates töötajalt elektroonilise haiguslehe lõpetamisest teadasaamisest või nõuetekohase paberil haiguslehe või tõendi esitamisest tööandjale. [RT I, 08.10.2014, 1 - jõust. 18.10.2014]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.01.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Работодатель может выплачивать работнику добровольное возмещение по нетрудоспособности на основании листа нетрудоспособности дополнительно к возмещению по болезни, выплачиваемому на основании § 12² настоящего Закона, и возмещению по нетрудоспособности, выплачиваемому в случае страхового случая, предусмотренного Законом о медицинском страховании или постановлением, изданным на его основании.
(1) Tööandja võib maksta töötajale töövõimetuslehe alusel lisaks käesoleva seaduse § 12² alusel makstud haigushüvitisele ning ravikindlustuse seaduses või selle alusel antud määruses sätestatud kindlustusjuhtumi korral makstud töövõimetushüvitisele vabatahtlikku töövõimetushüvitist.
(2) Работодатель не выплачивает добровольное возмещение по нетрудоспособности на основании пунктов 3–4¹ части 1 § 51 Закона о медицинском страховании или в случаях, предусмотренных § 60.
(2) Tööandja ei maksa vabatahtlikku töövõimetushüvitist ravikindlustuse seaduse § 51 lõike 1 punktide 3–4¹ alusel ega §-s 60 sätestatud juhtudel.
(3) Добровольное возмещение по нетрудоспособности вместе с возмещением по болезни, выплачиваемым на основании § 12² настоящего Закона, не может превышать средней заработной платы работника, рассчитанной на основании части 8 § 29 Закона о трудовом договоре (далее – средняя заработная плата).
(3) Vabatahtlik töövõimetushüvitis ei tohi koos käesoleva seaduse § 12² alusel makstava haigushüvitisega ületada töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel arvutatud töötaja keskmist töötasu (edaspidi keskmine töötasu).
(4) Если возмещение по нетрудоспособности выплачивает работнику Касса здоровья, то работодатель рассчитывает максимальный размер добровольного возмещения по нетрудоспособности, вычитая из средней заработной платы работника сумму средней заработной платы, соответствующую проценту возмещения по нетрудоспособности, предусмотренному Законом о медицинском страховании, и сумму, выплачиваемую на основании § 12² настоящего Закона.
(4) Kui töötajale maksab töövõimetushüvitist Tervisekassa, siis arvutab tööandja maksimaalse vabatahtliku töövõimetushüvitise suuruse, lahutades töötaja keskmisest töötasust ravikindlustuse seaduses sätestatud töövõimetushüvitise protsendile vastava keskmise töötasu summa ja käesoleva seaduse § 12² alusel makstava summa.
(4¹) В случае применения верхнего предела возмещения по временной нетрудоспособности, предусмотренного частью 1¹ § 54 Закона о медицинском страховании, работодатель может возместить работнику разницу между средней заработной платой и верхним пределом возмещения по временной нетрудоспособности. [RT I, 12.12.2024, 2 - вст. в силу 01.01.2026]
(4¹) Ravikindlustuse seaduse § 54 lõikes 1¹ sätestatud ajutise töövõimetuse hüvitise ülempiiri rakendamise korral võib tööandja keskmise töötasu ja ajutise töövõimetuse hüvitise ülempiiri vahe töötajale hüvitada. [RT I, 12.12.2024, 2 - jõust. 01.01.2026]
(5) Работодатель выплачивает добровольное возмещение по нетрудоспособности в срок, предусмотренный частью 5 § 12² настоящего Закона. [RT I, 02.05.2024, 3 - вст. в силу 15.05.2024]
(5) Tööandja maksab vabatahtliku töövõimetushüvitise välja käesoleva seaduse § 12² lõikes 5 sätestatud ajal. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Работодатель может выплачивать работнику добровольное возмещение по нетрудоспособности на основании листа нетрудоспособности дополнительно к возмещению по болезни, выплачиваемому согласно статье 122 настоящего Закона, и возмещению по нетрудоспособности, выплачиваемому в случае страхового случая, предусмотренного Законом о медицинском страховании или постановлением, изданным на его основании.
(2) Работодатель не выплачивает добровольное возмещение по нетрудоспособности на основании пунктов 3–41 части 1 статьи 51 Закона о медицинском страховании или в случаях, предусмотренных статьей 60 Закона о медицинском страховании.
(3) Добровольное возмещение по нетрудоспособности вместе с возмещением по болезни, выплачиваемом на основании статьи 122 настоящего Закона, не может превышать выплачиваемой работнику средней заработной платы, рассчитанной на основании части 8 статьи 29 Закона о трудовом договоре (далее – средняя заработная плата).
(4) Если возмещение по нетрудоспособности выплачивает работнику Касса здоровья, то работодатель рассчитывает максимальный размер добровольного возмещения по нетрудоспособности, вычитая из средней заработной платы работника среднюю оплату труда, соответствующую проценту от возмещения по нетрудоспособности, предусмотренного Законом о медицинском страховании, и сумму, выплачиваемую на основании статьи 122 настоящего Закона.
(5) Работодатель выплачивает добровольную компенсацию по нетрудоспособности в сроки, указанные в части 5 статьи 122 настоящего Закона. [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
Перевод · русский
§ 12⁴. Работа на основании больничного листа
⚡ изм. 01.04.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12⁴. Haiguslehe alusel töötamine
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Работник и работодатель имеют право в письменной форме договориться о временном выполнении работы, соответствующей состоянию здоровья, на основании больничного листа, если со дня освобождения от работы или служебных обязанностей, указанного в больничном листе работника, прошло более 30 календарных дней, до истечения срока, установленного в § 57 части 1 Закона о медицинском страховании. Нахождение чиновника на службе на основании больничного листа оформляется приказом. [RT I, 03.12.2025, 3 - вст. в силу 01.04.2026]
(1) Töötajal ja tööandjal on õigus kirjalikus vormis kokku leppida ajutiselt terviseseisundile vastava töö tegemises haiguslehe alusel, kui töötaja haiguslehele märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse päevast on möödas rohkem kui 30 kalendripäeva, kuni ravikindlustuse seaduse § 57 lõikes 1 sätestatud tähtajani. Ametniku haiguslehe alusel teenistuses olemine vormistatakse käskkirjaga. [RT I, 03.12.2025, 3 - jõust. 01.04.2026]
(2) Работодатель и работник обязаны соблюдать условия труда, соответствующие состоянию здоровья, указанному в больничном листе.
(2) Tööandja ja töötaja on kohustatud järgima haiguslehele märgitud terviseseisundile vastavaid töötingimusi.
(3) Если работодатель не может предложить работнику условия труда, соответствующие состоянию его здоровья, то работник не может работать на основании больничного листа.
(3) Kui tööandjal ei ole võimalik pakkuda töötajale tema terviseseisundile vastavaid töötingimusi, ei tohi töötaja haiguslehe alusel töötada.
(4) Работодатель не может выплачивать вознаграждение за выполнение работы на основании больничного листа в меньшем размере, чем 50 процентов от заработной платы, действовавшей в день, предшествующий дню освобождения от трудовых или служебных обязанностей, указанному в больничном листе.
(4) Tööandja ei või haiguslehe alusel töötamise eest maksta töötasu vähem kui 50 protsenti enne haiguslehele märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse päevale eelnenud päeval kehtinud töötasust.
(5) Помимо заработной платы, выплачиваемой работодателем, работник получает возмещение по болезни на условиях и в порядке, установленных Законом о медицинском страховании.
(5) Lisaks tööandja makstavale töötasule saab töötaja haigushüvitist ravikindlustuse seaduses ette nähtud tingimustel ja korras.
(6) Работник и работодатель могут в любое время отказаться от соглашения, указанного в части 1 настоящего параграфа. [RT I, 02.05.2024, 3 - вст. в силу 15.05.2024]
(6) Töötaja ja tööandja võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppe igal ajal üles öelda. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Работник и работодатель имеют право в письменной форме договориться о временном выполнении работы, соответствующей состоянию здоровья, на основании больничного листа, если со дня освобождения от работы или служебных обязанностей, указанных в больничном листе работника, прошло более 60 календарных дней, и освобождение от трудовых или служебных обязанностей длится не менее 90 календарных дней, до истечения срока, указанного в части 1 статьи 57 Закона о медицинском страховании. Нахождение чиновника на службе на основании больничного листа оформляется приказом.
(2) Работодатель и работник обязаны соблюдать условия труда, соответствующие состоянию здоровья, указанному в больничном листе.
(3) Если работодатель не может предложить работнику условия труда, соответствующие состоянию его здоровья, то работник не может работать на основании больничного листа.
(4) Работодатель не может выплачивать вознаграждение за выполнение работы на основании больничного листа в меньшем размере, чем 50 процентов от заработной платы, действовавшей на день, предшествующий дню освобождения от трудовых или служебных обязанностей, указанного в больничном листе.
(5) Помимо заработной платы, выплачиваемой работодателем, работник получает возмещение по болезни на условиях и в порядке, установленных Законом о медицинском страховании.
(6) Работник и работодатель могут в любое время расторгнуть соглашение, указанное в пункте 1 настоящей статьи. [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
Перевод · русский
§ 12⁵. Трудовая деятельность беременных и имеющих право на материнский отпуск работниц на основании больничного листа
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 12⁵. Raseda ja emapuhkuse õigusega töötaja haiguslehe alusel töötamine
(1) Беременные и работницы, имеющие право на материнский отпуск, имеют право временно потребовать предоставления работы, соответствующей состоянию здоровья работницы, на основании больничного листа, если состояние ее здоровья не позволяет ей выполнять предусмотренные трудовые обязанности на оговоренных условиях.
(1) Rasedal ja emapuhkuse õigusega töötajal on õigus nõuda ajutiselt terviseseisundile vastavat tööd haiguslehe alusel, kui tema terviseseisund ei võimalda ettenähtud tööülesandeid kokkulepitud tingimustel täita.
(2) К трудовой деятельности на основании части 1 настоящей статьи применяются положения частей 2 и 4–6 статьи 124 настоящего Закона.
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel töötamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 12⁴ lõigetes 2 ja 4–6 sätestatut.
(3) Беременная и работница, имеющая право на материнский отпуск, может отказаться от выполнения рабочих обязанностей на основании больничного листа, если работодатель не имеет возможности предоставить ей работу, соответствующую состоянию ее здоровья, либо отказаться от предложенной работы. [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
(3) Rase ja emapuhkuse õigusega töötaja võib keelduda haiguslehe alusel tööülesannete täitmisest, kui tööandjal ei ole võimalik talle anda tema terviseseisundile vastavat tööd, või loobuda pakutavast tööst. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
1) осуществлять систематический внутренний контроль рабочей среды, в ходе которого он планирует, регулирует и отслеживает состояние гигиены и безопасности труда на предприятии согласно требованиям, предусмотренным настоящим законом или нормативно-правовыми актами, изданными на его основе. Внутренний контроль над рабочей средой является неотъемлемой частью деятельности предприятия, к выполнению которой привлекаются работники и в основе которой лежат результаты анализа рисков в рабочей среде;
1) viima läbi süstemaatilist töökeskkonna sisekontrolli, mille käigus ta kavandab, korraldab ja jälgib töötervishoiu ja tööohutuse olukorda ettevõttes vastavalt käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele. Töökeskkonna sisekontroll on ettevõtte tegevuse lahutamatu osa, millesse on kaasatud töötajad ja mille aluseks on töökeskkonna riskianalüüsi tulemused;
2) производить ежегодный пересмотр организации внутреннего контроля рабочей среды, анализировать его результаты и при необходимости адаптировать принимаемые меры к изменившейся ситуации;
2) vaatama igal aastal läbi töökeskkonna sisekontrolli korralduse ja analüüsima selle tulemusi ning vajaduse korral kohandama abinõud muutunud olukorrale;
3) организовывать анализ факторов риска рабочей среды; [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
5¹) обеспечивать, чтобы в опасной зоне работали только работники, прошедшие соответствующий специальный инструктаж или соответствующее специальное обучение, либо чтобы выполнение работ осуществлялось под надзором такого работника; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
5¹) tagama, et ohualal töötab ainult asjakohase juhendamise ja väljaõppe saanud töötaja või tööd tehakse sellise töötaja järelevalve all; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
5²) уведомлять несовершеннолетних и законных представителей несовершеннолетних, не достигших 15-летнего возраста, о факторах риска, связанных с работой несовершеннолетних, а также о мерах, принимаемых для их безопасности и охраны здоровья; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
5²) teavitama alaealist ja alla 15-aastase alaealise seaduslikku esindajat alaealise tööga seotud riskidest ning tema ohutuse ja tervise kaitseks rakendatud abinõudest; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
6) [Недействительна – RT I, 29.12.2020, 2– в силе с 01.03.2021]
6¹) принимать меры, предусмотренные трудовыми и коллективными договорами, по предотвращению вреда для здоровья работников и нейтрализации воздействия факторов риска, перечисленных в статьях 6–91 настоящего закона; [RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022]
6¹) rakendama töötaja tervisekahjustuse vältimiseks ja käesoleva seaduse §-des 6–9¹ loetletud töökeskkonna ohutegurite mõju neutraliseerimiseks töö- ja kollektiivlepingutes sätestatud abinõusid; [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
6²) организовать оказание услуг в области гигиены труда и нести сопряженные с этим расходы;
10) переводить работника по его требованию и на основании заключения врача временно или постоянно на другую работу или временно облегчать условия его труда в порядке, установленном законами, регулирующими трудовые и служебные отношения;
10) viima töötaja töö- ja teenistussuhteid reguleerivates seadustes sätestatud korras tema nõudmisel ja arsti otsuse alusel ajutiselt või alaliselt teisele tööle või kergendama ajutiselt tema töötingimusi;
11) за свой счет выдавать работникам индивидуальные средства защиты, спецодежду, чистящие и моющие средства, если этого требует характер труда, и организовать обучение работников пользованию индивидуальными средствами защиты;
11) oma kulul andma töötajale isikukaitsevahendid, tööriietuse ning puhastus- ja pesemisvahendid, kui töö laad seda nõuab, ning korraldama töötajale isikukaitsevahendi kasutamise väljaõppe;
12) осуществлять контроль над выполнением требований гигиены и безопасности труда; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
12) kontrollima töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmist; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
13) организовывать инструктаж и обучение работника; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
13) korraldama töötaja juhendamise ja väljaõppe; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
14) на основании анализа факторов риска рабочей среды составлять инструкцию по обеспечению безопасности для выполняемой работы и используемых средств труда; [RT I, 29.12.2020, 2– в силе с 01.03.2021]
14) töökeskkonna riskianalüüsi alusel koostama ohutusjuhendi tehtava töö ja kasutatava töövahendi kohta; [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
15) отстранять от работы работников, находящихся в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения или под действием психотропного вещества; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
15) kõrvaldama töölt alkoholi-, narkootilises või toksilises joobes või psühhotroopse aine mõju all oleva töötaja; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
16) [Пункт недействителен – RT I 2002, 47, 297 – в силе с 01.01.2003]
18) доводить предписания Инспекции труда до сведения работников, специалиста по рабочей среде, совета по рабочей среде и других представителей работников; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
18) tegema Tööinspektsiooni ettekirjutuse teatavaks töötajatele, töökeskkonnaspetsialistile, töökeskkonnanõukogule, töökeskkonnavolinikele ja teistele töötajate esindajatele; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
19) своевременно выполнять предписания Инспекции труда и извещать об их выполнении через базу данных рабочей среды Инспекции труда или в форме, позволяющей письменное воспроизведение. [RT I, 29.12.2020, 2– в силе с 01.03.2021]
19) täitma Tööinspektsiooni ettekirjutuse tähtpäevaks ja teavitama selle täitmisest Tööinspektsiooni töökeskkonna andmekogu kaudu või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(2) Работодатель вправе устанавливать на предприятии более жесткие требования в области гигиены и безопасности труда, чем предусмотрено нормативно-правовыми актами. [RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009]
(2) Tööandjal on õigus kehtestada ettevõttes õigusaktides ettenähtust rangemaid töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
1) знакомится с анализом рисков рабочей среды и, при необходимости, посещает рабочую среду;
1) tutvub töökeskkonna riskianalüüsiga ja külastab vajaduse korral töökeskkonda;
2) анализирует обстановку в области гигиены труда предприятия в целом;
2) analüüsib ettevõtte töötervishoiu olukorda tervikuna;
3) осуществляет медицинский осмотр работников, опираясь на анализ рисков рабочей среды;
3) teeb töötajate tervisekontrolli, võttes aluseks töökeskkonna riskianalüüsi;
4) делает работодателю предложения по улучшению условий труда и укреплению здоровья работников;
4) teeb tööandjale ettepanekud töötingimuste parandamiseks ja töötajate tervise edendamiseks;
5) консультирует работодателя по вопросам адаптирования рабочей среды и условий труда, а также укрепления здоровья работников;
5) nõustab tööandjat töökeskkonna ja töötingimuste kohandamise ja töötajate tervise edendamise küsimustes;
6) консультирует работодателя по вопросам адаптирования рабочей среды и условий труда, а также укрепления здоровья работников;
6) nõustab töötajat tervise edendamise küsimustes.
(4) Проверку здоровья необходимо организовать для работника, на здоровье которого в результате оценки рисков рабочей среды может повлиять следующий фактор риска рабочей среды или характер труда:
(4) Tervisekontroll tuleb korraldada töötajale, kelle tervist võib töökeskkonna riskide hindamise tulemusel mõjutada järgmine töökeskkonna ohutegur või töö laad:
1) шум;
1) müra;
2) вибрация;
2) vibratsioon;
3) электромагнитные поля;
3) elektromagnetväljad;
4) искусственное оптическое излучение;
4) tehislik optiline kiirgus;
5) ионизирующее излучение;
5) ioniseeriv kiirgus;
6) опасные химикаты и содержащие их материалы, в том числе канцерогены, мутагены и репродуктивные токсиканты; [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
6) ohtlikud kemikaalid ja neid sisaldavad materjalid, sealhulgas kantserogeenid, mutageenid ja reproduktiivtoksilised ained; [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
7) биологические факторы риска;
7) bioloogilised ohutegurid;
8) работа с дисплеем;
8) kuvariga töö;
9) перемещение тяжестей вручную;
9) raskuste käsitsi teisaldamine;
10) работа, связанная с повторяющимися движениями или работой в постоянной вынужденной позе, в том числе в сидячей или стоячей позе;
10) korduvaid liigutusi sisaldav töö või töö pidevas sundasendis, sealhulgas istuvas või seisvas asendis;
11) иной фактор риска или характер труда.
11) muu ohutegur või töö laad.
(5) Независимо от результатов оценки рисков, необходимо организовать контроль состояния здоровья работающего ночью работника и работника, который соприкасаются со свинцом и его соединениями, а также асбестовой пылью.
(5) Sõltumata riskide hindamise tulemustest tuleb tervisekontroll korraldada öötöötajale ja töötajale, kes puutub kokku plii ja selle ühenditega ning asbestitolmuga.
(6) Работодатель организует контроль состояния здоровья работника в течение четырех месяцев после того, как работник приступил к работе. Если работник проходил контроль состояния здоровья у другого работодателя в течение последних шести месяцев в отношении тех же факторов риска рабочей среды и того же характера работы, работодатель может организовать контроль состояния здоровья в сроки, указанные в представленном работником решении о контроле состояния здоровья.
(6) Tööandja korraldab töötaja tervisekontrolli nelja kuu jooksul töötaja tööle asumisest arvates. Kui töötaja on viimase kuue kuu jooksul läbinud teise tööandja juures tervisekontrolli samade töökeskkonna ohutegurite ja sama töö laadi suhtes, võib tööandja korraldada tervisekontrolli töötaja esitatud tervisekontrolli otsuses märgitud ajal.
(7) Работодатель организует контроль состояния здоровья работника до начала воздействия биологических факторов риска, канцерогенов, мутагенов, репродуктивных токсикантов, свинца и его соединений, и асбестовой пыли, а также контроль состояния здоровья работников, работающих в ночное время, перед началом их работы в ночное время. [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
(7) Tööandja korraldab töötaja tervisekontrolli enne bioloogiliste ohutegurite, kantserogeenide, mutageenide, reproduktiivtoksiliste ainete, plii ja selle ühendite ning asbestitolmuga kokkupuute algust ja öötöötaja tervisekontrolli enne öötööle asumist. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
(8) Помимо указанного в частях 6 и 7 настоящей статьи времени работодатель организует контроль состояния здоровья работника в назначенный врачом по гигиене труда промежуток времени, но не реже одного раза в течение трех лет, а в случае с несовершеннолетним работником — не реже одного раза в год.
(8) Tööandja korraldab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud ajale töötaja tervisekontrolli töötervishoiuarsti määratud ajavahemiku järel, kuid vähemalt üks kord kolme aasta jooksul ning alaealise töötaja puhul vähemalt üks kord aastas.
(9) Уточняющие требования, определяющие контроль состояния здоровья работника на основании указанного в части 4 настоящей статьи фактора риска рабочей среды или характера труда может установить своим постановлением Правительство Республики.
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud töökeskkonna ohuteguri või töö laadi põhise tervisekontrolli täpsustavad nõuded võib kehtestada Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) Уточняющие требования, определяющие контроль состояния здоровья работника на основании указанного в пункте 9 части 4 настоящей статьи характера труда, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 9 nimetatud töö laadi põhise tervisekontrolli täpsustavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Работодатель несет расходы, связанные с контролем состояния здоровья работника. Контроль состояния здоровья работника проводится в рабочее время, и работнику в это время выплачивается среднее вознаграждение за рабочий день.
(11) Tööandja kannab töötervishoiuteenuse osutamisega seotud kulud. Töötajate tervisekontroll tehakse tööajal ja töötajale makstakse sellel ajal keskmist tööpäevatasu.
(12) Работодатель организует указанный в пункте 2 части 3 настоящей статьи анализ состояния гигиены труда на предприятии регулярно по необходимости, но не реже одного раза в течение трех лет.
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud ettevõtte töötervishoiu olukorra analüüsi korraldab tööandja regulaarselt vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
(13) Работодатель реализует предложения врача по гигиене труда по улучшению рабочей среды и условий труда, а также по укреплению здоровья работников, если это не влечет за собой несоразмерно больших затрат для работодателя. При необходимости работодатель включает предложения в план действий по анализу рисков.
(13) Tööandja rakendab töötervishoiuarsti ettepanekuid töökeskkonna ja töötingimuste parandamiseks ja töötajate tervise edendamiseks, kui sellega ei kaasne tööandjale ebaproportsionaalselt suuri kulusid. Tööandja lisab ettepanekud vajaduse korral riskianalüüsi tegevuskavasse.
(14) Врач по гигиене труда предоставляет работодателю данные о здоровье работника, которые неизбежно необходимы работодателю для улучшения рабочей среды и условий труда и укрепления здоровья работников и непосредственно связаны с вышеупомянутой деятельностью. Работодатель не имеет права получать данные диагнозов.
(14) Töötervishoiuarst edastab tööandjale töötaja terviseandmed, mis on vältimatult vajalikud tööandjale töökeskkonna ja töötingimuste parandamiseks ning töötajate tervise edendamiseks ning on vahetult seotud eeltoodud tegevustega. Tööandjal ei ole õigust saada diagnooside andmeid.
(15) Порядок оказания услуги в области гигиены труда устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. ↗
(16) Поставщик услуг в области гигиены труда хранит данные, связанные с оказанием услуги в области гигиены труда, 30 лет с момента оказания услуги. Работодатель хранит данные, связанные с организацией оказания услуги в области гигиены труда, десять лет с момента оказания услуги. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 01.01.2023]
(16) Töötervishoiuteenuse osutaja säilitab töötervishoiuteenuse osutamisega seotud andmeid 30 aastat osutamisest arvates. Tööandja säilitab töötervishoiuteenuse osutamise korraldamisega seotud andmeid kümme aastat osutamisest arvates. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(17) Работодатель обязан хранить данные, связанные с оказанием услуг по гигиене труда, в течение 40 лет с момента последнего воздействия на работника канцерогена или мутагена и в течение пяти лет с момента последнего воздействия на работника репродуктивного токсиканта. [RT I, 02.05.2024, 3 – в силе с 15.05.2024]
(17) Tööandja säilitab töötervishoiuteenuse osutamisega seotud andmeid 40 aastat arvates töötaja viimasest kokkupuutest kantserogeeni või mutageeniga ja viis aastat arvates töötaja viimasest kokkupuutest reproduktiivtoksilise ainega. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Для оказания первой помощи работодатель должен:
(1) Tööandja peab esmaabi andmiseks:
1) назначить из числа работников как минимум одно лицо, оказывающее первую помощь, учитывая количество работников, частоту наличия повреждений здоровья, региональное разделение предприятия и характер деятельности;
1) määrama töötajate hulgast vähemalt ühe esmaabiandja, võttes arvesse töötajate arvu, tervisekahjustuste esinemise sagedust, ettevõtte piirkondlikku jagunemist ja tegevuse iseloomu;
2) предоставить возможность лицу, оказывающему первую помощь, выполнять свои задачи в рабочее время;
2) võimaldama esmaabiandjal täita oma ülesandeid tööajal;
3) организовать оказывающему первую помощь лицу за свой счет и в рабочее время обучение в течение одного месяца, считая с момента его назначения, а также повышение квалификации через каждые три года, выплачивая во время обучения и повышения квалификации оказывающему первую помощь лицу среднее вознаграждение за рабочий день;
3) korraldama esmaabiandjale omal kulul ja tööajal koolituse ühe kuu jooksul arvates tema määramisest ja täienduskoolituse iga kolme aasta järel, makstes esmaabiandjale koolituse ja täienduskoolituse ajal keskmist tööpäevatasu;
4) поместить на видное место инструкцию по оказанию первой помощи, номер экстренной помощи 112, а также имя и номер телефона лица, оказывающего первую помощь;
4) paigutama nähtavale kohale esmaabi andmise juhised, hädaabinumbri 112 ning esmaabiandja nime ja telefoninumbri;
5) обеспечить работникам доступность средств оказания первой помощи, свободный доступ к ним и их маркировку в соответствии с установленными в части 4 § 4 настоящего Закона требованиями, в том числе в используемых для выполнения рабочих заданий автомобилях, тракторах, самоходных и специальных рабочих машинах;
5) tagama töötajatele esmaabivahendite kättesaadavuse, juurdepääsetavuse ja märgistuse vastavalt käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 sätestatud nõuetele, sealhulgas tööülesannete täitmiseks kasutatavates autodes, traktorites, liikur- ja eritöömasinates;
6) обеспечить помещение для оказания первой помощи или приспособленное для этого помещение, маркировка которого соответствует части 4 § 4 настоящего Закона, и к которому имеется доступ с носилками, если это необходимо из-за количества работников, характера деятельности предприятия или частоты наличия повреждений здоровья;
6) tagama esmaabiruumi või selleks kohandatava ruumi, millel on märgistus vastavalt käesoleva seaduse § 4 lõikele 4 ning millele pääseb ligi kanderaamiga, kui see on vajalik töötajate arvu, ettevõtte tegevuse iseloomu või tervisekahjustuste esinemise sageduse tõttu;
7) обеспечить доставку работника, получившего повреждение здоровья, в соответствии с распоряжением врача в учреждение здравоохранения или домой. [RT I, 09.11.2022, 1 – вст. в силу 19.11.2022]
7) tagama tervisekahjustuse saanud töötaja toimetamise vastavalt arsti korraldusele tervishoiuasutusse või koju. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(2) Обучение лица, оказывающего первую помощь, организовывать не требуется, если ежедневная работа оказывающего первую помощь лица предполагает оказание услуги экстренной медицины, анестезиологии, интенсивного лечения или скорой помощи.
(2) Esmaabiandjale ei pea koolitust korraldama, kui esmaabiandja igapäevane töö eeldab erakorralise meditsiini, anestesioloogia, intensiivravi või kiirabi teenuse osutamist.
(3) Оказывающее первую помощь лицо выполняет следующие задачи:
(3) Esmaabiandja täidab järgmisi ülesandeid:
1) в случае повреждения здоровья оказывает первую помощь работнику и указанному в части 3 § 1 настоящего Закона лицу;
1) annab tervisekahjustuse korral esmaabi töötajale ja käesoleva seaduse § 1 lõikes 3 nimetatud isikule;
2) вызывает скорую помощь;
2) kutsub kiirabi;
3) регулярно проверяет наличие средств оказания первой помощи и их соответствие потребностям предприятия.
3) kontrollib regulaarselt esmaabivahendite olemasolu ja vastavust ettevõtte vajadustele.
(4) Обучение и повышение квалификации оказывающего первую помощь лица проводит учреждение, проводящее дополнительное обучение, в соответствии с требованиями Закона об обучении взрослых. [RT I, 30.01.2025, 1 – вст. в силу 01.04.2025]
(4) Esmaabiandja koolituse ja täienduskoolituse viib läbi täienduskoolitusasutus vastavalt täiskasvanute koolituse seaduse nõuetele. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]
(5) Порядок обучения и повышения квалификации оказывающего первую помощь лица в учреждении, проводящем дополнительное обучение, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 12.06.2018, 3 – вст. в силу 01.01.2019]↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Для оказания первой помощи работодатель должен:
1) назначить из числа работников как минимум одно лицо, оказывающее первую помощь, учитывая количество работников, частоту наличия несчастных случаев, региональное разделение предприятия и характер деятельности;
2) предоставить возможность лицу, оказывающему первую помощь, выполнять свои задачи в рабочее время;
3) организовать оказывающему первую помощь лицу за свой счет и в рабочее время обучение в течение одного месяца, считая с момента его назначения, а также повышение квалификации через каждые три года, выплачивая во время обучения оказанию первой помощи и курсов повышения квалификации среднее вознаграждение за рабочий день;
4) поместить на видное место инструкцию по оказании первой помощи, номер экстренной помощи 112, а также имя и номер телефона лица, оказывающего первую помощь;
5) обеспечить работникам доступность средств оказания первой помощи, информацию о доступности и маркировку в соответствии с установленными в части 4 статьи 4 настоящего Закона требованиями, в том числе в используемых для выполнения рабочих заданий автомобилях, тракторах, самоходных и машинах для специальных работ;
6) обеспечить помещение для оказания первой помощи или приспособленное для этого помещение, маркировка которого соответствует части 4 статьи 4 настоящего Закона, и к которому имеется доступ с носилками, если это необходимо из-за количества работников, характера деятельности предприятия или частоты наличия случаев причинения вреда здоровью;
7) обеспечить доставку работника, получившего повреждение здоровья, в соответствии с распоряжением врача в учреждение здравоохранения или домой. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(2) Не требуется организовывать обучение лица, оказывающего первую помощь, если ежедневная работа оказывающего первую помощь лица предполагает оказание услуг экстренной медицины, анестезиологии, интенсивное лечение или скорой помощи.
(3) Оказывающее первую помощь лицо выполняет следующие задачи:
1) в случае причинения вреда здоровью оказывает первую помощь работнику и указанному в части 3 пункте 1 настоящего Закона лицу;
2) вызывает скорую помощь;
3) регулярно проверяет наличие средств оказания первой помощи и их соответствие потребностям предприятия.
(4) Обучение и повышение квалификации оказывающего первую помощь лица проводит держатель учреждения, проводящего дополнительное обучение в соответствии с требованиями Закона об обучении взрослых.
(5) Порядок обучения и повышения квалификации оказывающего первую помощь лица устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Работодатель проводит инструктаж работника перед началом работы. В ходе инструктажа в первую очередь сообщаются:
(1) Tööandja juhendab töötajat enne tööle asumist. Juhendamise käigus tehakse eelkõige teatavaks:
1) требования гигиены и безопасности труда на предприятии и контактные данные уполномоченного по рабочей среде и специалиста по рабочей среде;
1) ettevõtte töötervishoiu ja tööohutuse nõuded ning töökeskkonnavoliniku ja töökeskkonnaspetsialisti kontaktandmed;
2) результаты оценки рисков рабочей среды, в том числе факторы опасности рабочей среды работника, риски, связанные со здоровьем и меры, применяемые для предотвращения причинения вреда здоровью;
2) töökeskkonna riskide hindamise tulemused, sealhulgas töötaja töökeskkonna ohutegurid, terviseriskid ja tervisekahjustuste vältimiseks rakendatavad abinõud;
3) требования безопасности к выполняемой работе и используемому рабочему оборудованию;
3) tehtava töö ja kasutatava töövahendi ohutusnõuded;
4) эргономически правильные рабочие позиции и приемы;
4) ergonoomiliselt õiged tööasendid ja -võtted;
5) использование общих и индивидуальных средств защиты;
5) ühis- ja isikukaitsevahendite kasutamine;
6) действия в случае причинения вреда здоровью, в том числе использование средств первой помощи и их местонахождение, номер экстренной помощи 112 и контактные данные лица, оказывающего первую помощь;
6) tegutsemine tervisekahjustuse korral, sealhulgas esmaabi andmise juhised, esmaabivahendite kasutamine ja nende asukoht, hädaabinumber 112 ning esmaabiandja kontaktandmed;
7) требования электрической и пожарной безопасности;
7) elektri- ja tuleohutusnõuded;
8) инструкции поведения в случае угрозы несчастного случая и произошедшего несчастного случая, используемые на рабочем месте предупреждающие об опасности сигналы, расположение эвакуационных выходов и путей, а также местонахождение оборудования для пожаротушения;
8) õnnetusohu ja õnnetusjuhtumi korral käitumise juhised, töökohal kasutatavad ohumärguanded, evakuatsioonipääsude ja -teede ning tulekustutusvahendite asukohad;
9) инструкции по предотвращению загрязнения окружающей среды.
9) keskkonna saastamisest hoidumise juhised.
(2) Работодатель организует обучение работника на рабочем месте для усвоения навыков безопасных приемов работы, учитывая, среди прочего, специфику и опасный характер работы работника.
(2) Tööandja korraldab töötajale töökohal väljaõppe ohutute töövõtete omandamiseks, võttes muu hulgas arvesse töötaja töö eripära ja ohtlikkust.
(3) Работодатель должен повторять инструктаж и обучение работника в требуемой части и объеме, если:
(3) Tööandja peab töötaja juhendamist ja väljaõpet vajalikus osas ja mahus kordama, kui:
1) изменяется организация гигиены и безопасности труда на предприятии;
1) muutub ettevõtte töötervishoiu ja tööohutuse korraldus;
2) изменяются рабочие задания работника или работодатель предоставляет в пользование работника новое орудие труда или технологию;
2) muutuvad töötaja tööülesanded või tööandja annab töötaja kasutusse uue töövahendi või tehnoloogia;
3) работник долгое время не был на работе;
3) töötaja on pikka aega töölt eemal viibinud;
4) работник нарушил требования безопасности труда и это обусловило или могло стать причиной несчастного случая, в том числе несчастного случая на производстве;
4) töötaja rikkus tööohutuse nõudeid ja see põhjustas või oleks võinud põhjustada õnnetusjuhtumi, sealhulgas tööõnnetuse;
5) работник, работодатель или Инспекция труда считает это необходимым.
5) töötaja, tööandja või Tööinspektsioon peab seda vajalikuks.
(4) Работодатель разрешает работнику приступить к работе, если он уверен, что работник знает организацию гигиены и безопасности труда на предприятии и умеет применять на практике безопасные приемы труда.
(4) Tööandja lubab töötaja tööle, kui ta on veendunud, et töötaja tunneb ettevõtte töötervishoiu ja tööohutuse korraldust ning oskab ohutuid töövõtteid praktikas rakendada.
(5) Работодатель регистрирует дату и содержание инструктажа и обучения письменно или в форме, позволяющей письменное воспроизведение. Работник подтверждает инструктаж и обучение обучения письменно или в форме, позволяющей письменное воспроизведение. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(5) Tööandja registreerib juhendamise ja väljaõppe toimumise kuupäeva ja sisu kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Töötaja kinnitab juhendamist ja väljaõpet kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(1) При составлении анализа факторов риска рабочей среды работодатель выясняет факторы риска рабочей среды, при необходимости измеряет их параметры и оценивает риски для здоровья и безопасности работника.
(1) Tööandja selgitab töökeskkonna riskianalüüsi koostamisel välja töökeskkonna ohutegurid, mõõdab vajaduse korral nende parameetrid ning hindab riske töötaja tervisele ja ohutusele.
(2) Анализ рисков содержит план действий, в котором предусматриваются меры, принимаемые во всех видах деятельности предприятия и на всех уровнях управления для предотвращения и уменьшения риска для здоровья, а также график принятия мер и лица, принимающие меры. Работодатель выделяет необходимые средства для реализации плана действий.
(2) Riskianalüüs sisaldab tegevuskava, milles nähakse ette kõikidel ettevõtte tegevusaladel ja juhtimistasanditel rakendatavad abinõud töötajate terviseriski vältimiseks ja vähendamiseks, samuti abinõude rakendamise ajakava ja rakendajad. Tööandja eraldab tegevuskava täitmiseks vajalikud vahendid.
(3) В анализе факторов риска следует учесть возрастные, половые и исходящие из здоровья работника особенности, в том числе специальные риски для работников, указанных в статьях 10 и 101 данного Закона, а также риски, связанные с использованием рабочих мест и средств труда и с трудовым распорядком.
(3) Riskianalüüsis tuleb arvestada töötaja ealisi, soolisi ja tervisest tulenevaid iseärasusi, sealhulgas eririske käesoleva seaduse §-des 10 ja 10¹ nimetatud töötajatele, ning töökohtade ja töövahendite kasutamise ja töökorraldusega seotud riske.
(4) Работодатель обновляет анализ факторов риска, если:
(4) Tööandja uuendab riskianalüüsi, kui:
1) условия труда или рабочая среда значительно изменились;
1) töötingimused või töökeskkond on oluliselt muutunud;
2) средства труда и технология изменены или обновлены;
2) töövahendeid või tehnoloogiat on vahetatud või uuendatud;
3) выявлены новые данные о влиянии фактора риска на здоровье человека;
3) on ilmnenud uued andmed ohuteguri mõju kohta inimese tervisele;
4) вследствие аварии или опасной ситуации уровень рисков изменился по сравнению с первоначальным уровнем;
4) õnnetuse või ohtliku olukorra tõttu on riskitase esialgse tasemega võrreldes muutunud;
5) врач по гигиене труда в ходе контроля состояния здоровья обнаружил заболевание, связанное с работой работника;
5) töötervishoiuarst on tervisekontrolli käigus tuvastanud töötaja tööga seotud haigestumise;
6) в ходе надзора инспектор труда обнаружил, что в анализе факторов риска недостаточно оценены риски, встречающиеся в рабочей среде, в частности не измерены параметры факторов риска, или не предусмотрены меры по снижению рисков.
6) tööinspektor on järelevalve käigus tuvastanud, et riskianalüüsis ei ole piisavalt hinnatud töökeskkonnas esinevaid riske, sealhulgas ei ole mõõdetud ohutegurite parameetreid, või ei ole ette nähtud abinõusid ohtude maandamiseks.
(5) Работодатель сообщает работникам и их представителям о анализе факторов риска.
(5) Tööandja teavitab töötajaid ja nende esindajaid riskianalüüsist.
(6) Работодатель составляет анализ факторов риска в допускающей письменное воспроизведение форме;
(7) Работодатель составляет анализ факторов риска в базе данных рабочей среды или передаёт его Инспекции труда в допускающей письменное воспроизведение форме.
(7) Tööandja koostab riskianalüüsi töökeskkonna andmekogus või edastab selle kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Tööinspektsioonile.
(8) Анализы факторов риска хранятся в базе данных рабочей среды, за исключением случая, когда работодатель не обязан добавлять анализ факторов риска в базу данных.
(8) Riskianalüüse säilitatakse töökeskkonna andmekogus, välja arvatud juhul, kui tööandjal puudub kohustus riskianalüüsi andmekogusse lisada.
(9) Работодатель хранит анализы факторов риска, не внесённые в базу данных рабочей среды, или составленные до 1 марта 2021 года, 55 лет с момента составления анализа факторов риска. [RT I, 29.12.2020, 2– в силе с 01.03.2021]
(9) Tööandja säilitab töökeskkonna andmekogusse kandmata või enne 2021. aasta 1. märtsi koostatud riskianalüüse 55 aastat riskianalüüsi koostamisest arvates. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
Перевод · русский
§ 13⁵. Обязательства работодателя в случае удаленной работы
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 13⁵. Tööandja kohustused kaugtöö korral
(1) Работодатель обязан:
(1) Tööandja on kohustatud:
1) отражать в анализе рисков рабочей среды возможные риски, вытекающие из характера работы, а также с учетом особенностей удаленной работы реализовывать меры по предотвращению или снижению рисков для здоровья работника;
1) kajastama töö iseloomust tulenevad võimalikud riskid töökeskkonna riskianalüüsis ning kaugtöö erisusi arvestades rakendama abinõusid töötaja terviseriskide vältimiseks või vähendamiseks;
2) проводить инструктаж работнику до разрешения удаленной работы, а также по необходимости, исходя из положений статьи 133 данного закона и с учетом особенностей удаленной работы;
2) juhendama töötajat enne kaugtööle lubamist ning regulaarselt vastavalt vajadusele, lähtudes käesoleva seaduse §-s 13³ sätestatust ja arvestades kaugtöö erisusi;
3) обеспечить подходящие средства труда для выполнения рабочих обязанностей;
4) организовывать контроль состояния здоровья работника в соответствии с положениями статьи 131 данного закона;
4) korraldama töötaja tervisekontrolli vastavalt käesoleva seaduse §-s 13¹ sätestatule;
5) расследовать несчастные случаи на производстве и случаи профессионального заболевания в соответствии с положениями статьи 24 данного закона;
5) uurima tööõnnetusi ja kutsehaigestumisi vastavalt käesoleva seaduse §-s 24 sätestatule;
6) выплачивать компенсацию по болезни в соответствии с положениями статьи 122 данного закона.
6) maksma haigushüvitist vastavalt käesoleva seaduse §-s 12² sätestatule.
(2) Рабочее место для удаленной работы обставляется по соглашению работника и работодателя.
(2) Kaugtöö töökoht sisustatakse töötaja ja tööandja kokkuleppel.
(3) Работодатель исполняет не указанные в части 1 данной статьи обязанности в сфере гигиены и безопасности труда в той мере, в какой это возможно с учетом особенностей удаленной работы. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(3) Tööandja täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata töötervishoiu- ja tööohutusalaseid kohustusi niivõrd, kuivõrd see on kaugtöö eripärasid arvestades võimalik. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
1) принимать участие в создании безопасной рабочей среды, соблюдая требования гигиены и безопасности труда;
1) osalema ohutu töökeskkonna loomisel, järgides töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid;
1¹) оформить при удаленной работе безопасную рабочую среду и условия труда исходя из данных работодателем указаний; [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
1¹) kujundama kaugtööl ohutu töökoha ja töötingimused lähtuvalt tööandja antud juhistest; [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
2) соблюдать график рабочего времени и времени отдыха, установленный работодателем;
2) järgima tööandja kehtestatud töö- ja puhkeaja korraldust;
3) проходить обследование состояния здоровья согласно установленному порядку;
3) läbima tervisekontrolli vastavalt kehtestatud korrale;
4) использовать предусмотренные индивидуальные средства защиты надлежащим образом и содержать их в исправном состоянии; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
4) kasutama ettenähtud isikukaitsevahendeid nõuetekohaselt ning hoidma neid töökorras; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
5) в соответствии со знаниями, полученными в ходе обучения, и указаниями работодателя, обеспечивать чтобы его трудовая деятельность не подвергала опасности жизнь и здоровье его самого, а также жизнь и здоровье других людей, и не загрязняла окружающую среду;
5) tagama vastavalt väljaõppele ja tööandja antud juhistele, et tema töö ei ohustaks tema enda ega teiste elu ja tervist ega saastaks keskkonda;
6) незамедлительно уведомлять работодателя или его представителя и уполномоченного по рабочей среде о несчастном случае или опасности его возникновения, о несчастном случае на производстве, расстройстве собственного здоровья, препятствующем выполнению служебных обязанностей, а также обо всех недостатках систем защиты; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
6) kohe teatama tööandjale või tema esindajale ja töökeskkonnavolinikule õnnetusjuhtumist või selle tekkimise ohust, tööõnnetusest või tööülesande täitmist takistavast tervisehäirest ning kõikidest kaitsesüsteemide puudustest; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
7) выполнять распоряжения в области гигиены и безопасности труда, отдаваемые работодателем, специалистом по рабочей среде, уполномоченным по рабочей среде, врачом по гигиене труда и Инспекцией труда; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
7) täitma tööandja, töökeskkonnaspetsialisti, töökeskkonnavoliniku, töötervishoiuarsti ja Tööinspektsiooni töötervishoiu- ja tööohutusalaseid juhiseid; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
8) надлежащим образом использовать средства труда и опасные химикаты; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
8) kasutama töövahendeid ja ohtlikke kemikaale nõuetekohaselt; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
9) избегать самовольного отключения, изменения или удаления предохранительных устройств, установленных на средствах труда или строениях, и надлежащим образом использовать эти устройства. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
9) hoiduma omavoliliselt lahti ühendamast, muutmast või eemaldamast töövahenditele või ehitistele paigaldatud ohutusseadiseid ja kasutama neid seadiseid nõuetekohaselt; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
10) обеспечить, чтобы работа или оказание услуги у другого лица, предоставляющего работу, не угрожала ни его собственной жизни и здоровью, ни жизни и здоровью других лиц. [RT I, 30.04.2022, 1 - в силе с 01.08.2022 г.]
10) tagama, et töötamine või teenuse osutamine teise tööd andva isiku juures ei ohusta tema enda ega teiste elu ja tervist. [RT I, 30.04.2022, 1 - jõust. 01.08.2022]
(1¹) При исполнении трудовых обязанностей лицо, обрабатывающее данные о здоровье работника, обязано бессрочно хранить тайну относительно этих данных. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(1¹) Töökohustuste täitmisel töötaja terviseandmeid töötleval isikul on nende andmete suhtes tähtajatu saladuse hoidmise kohustus. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(2) Работнику запрещается работать в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения либо под действием психотропного вещества. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(2) Töötajal on keelatud töötada alkoholi-, narkootilises või toksilises joobes või psühhotroopse aine mõju all. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(3)[Часть недействительна –RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009]
(3)[Kehtetu - RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(4) Обязанности работника в области гигиены и безопасности труда не освобождают работодателя от связанной с ними ответственности, за исключением случая, когда задачи выполняются в виде удаленной работы и работодатель выполнил все обязанности, перечисленные в статье 135 данного закона. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(4) Töötaja töötervishoiu- ja tööohutusalased kohustused ei vabasta tööandjat asjakohasest vastutusest, välja arvatud juhul, kui tööülesandeid täidetakse kaugtööna ja tööandja on täitnud kõik käesoleva seaduse §-s 13⁵ nimetatud kohustused. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(5) Работник вправе:
(5) Töötajal on õigus:
1) требовать от работодателя создания условий труда, соответствующих требованиям гигиены и безопасности труда, а также выдачи коллективных и индивидуальных средств защиты;
1) nõuda tööandjalt töötervishoiu ja tööohutuse nõuetele vastavaid töötingimusi ning ühis- ja isikukaitsevahendeid;
2) получать информацию о факторах риска, имеющихся в рабочей среде, результатах анализа риска рабочей среды, принимаемых мерах по предотвращению вреда для здоровья, результатах контроля состояния здоровья и предписаниях, вынесенных Инспекцией труда работодателю; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
2) saada teavet töökeskkonna ohuteguritest, töökeskkonna riskianalüüsi tulemustest, tervisekahjustuste vältimiseks rakendatavatest abinõudest, tervisekontrolli tulemustest ja Tööinspektsiooni ettekirjutusest tööandjale; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
3) останавливать работу и покидать свое рабочее место или опасную зону в случае серьезной и неизбежной угрозы несчастного случая; [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
3) tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral peatada töö ning lahkuda oma töökohalt või ohualalt; [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
4) отказываться от работы или останавливать работу, выполнение которой представляет опасность для его собственного здоровья или здоровья других лиц либо не позволяет выполнять требования экологической безопасности, незамедлительно сообщив об этом работодателю или его представителю и уполномоченному по рабочей среде;
4) keelduda tööst või peatada töö, mille täitmine seab ohtu tema või teiste isikute tervise või ei võimalda täita keskkonnaohutuse nõudeid, teatades sellest viivitamata tööandjale või tema esindajale ja töökeskkonnavolinikule;
5) на основании заключения врача требовать от работодателя временного или постоянного перевода на другую работу или временного облегчения условий труда;
5) nõuda tööandjalt arsti otsuse alusel enda üleviimist ajutiselt või alaliselt teisele tööle või oma töötingimuste ajutist kergendamist;
5¹) требовать перевода на подходящую работу в дневное время, если на основании заключения врача работа в ночное время ему противопоказана по состоянию здоровья и у работодателя имеется возможность перевести работника на соответствующую работу;
5¹) nõuda enda üleviimist sobivale päevasele tööle, kui ööajal töötamine on isikule arsti otsuse alusel tervise tõttu vastunäidustatud ning tööandjal on võimalik töötajat vastavale tööle üle viia;
6) получать возмещение за причиненный его здоровью вред в связи с трудовой деятельностью в порядке, предусмотренном Обязательственно-правовым законом;
6) saada tööst põhjustatud tervisekahjustuse eest hüvitist võlaõigusseaduses sätestatud ulatuses;
7) обращаться к уполномоченному по рабочей среде, членам совета по рабочей среде и другим представителям работников, а также в Инспекцию труда, если, по его мнению, принимаемые работодателем меры и предоставленные им средства не обеспечивают безопасность рабочей среды. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
7) pöörduda töökeskkonnavoliniku, töökeskkonnanõukogu liikmete ja teiste töötajate esindajate ning Tööinspektsiooni poole, kui tema arvates tööandja poolt rakendatavad abinõud ja antud vahendid ei taga töökeskkonna ohutust. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 14¹. Неустойка за нарушение требований гигиены и безопасности труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 14¹. Leppetrahv töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest
(1) Работодатель и работник в значении Закона о трудовом договоре могут договориться о неустойке за нарушение требований гигиены и безопасности труда на условиях и в порядке, установленных в Обязательственно-правовом законе.
(1) Tööandja ja töötaja töölepingu seaduse tähenduses võivad kokku leppida leppetrahvi töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest võlaõigusseaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) О неустойке договариваются в случае, если работодатель предварительно провел инструктаж и обучение работника в соответствии с установленным статьей 133 настоящего Закона.
(2) Leppetrahvis lepitakse kokku juhul, kui tööandja on töötajat eelnevalt juhendanud ja välja õpetanud vastavalt käesoleva seaduse §-s 13³ sätestatule.
(3) Соглашение о неустойке заключается письменно.
(3) Leppetrahvi kokkulepe sõlmitakse kirjalikult.
(4) В соглашении о неустойке определяются действия как работника, так и работодателя, которые можно трактовать как нарушение требований гигиены и безопасности труда и которые могут поставить под угрозу здоровье работника.
(4) Leppetrahvi kokkuleppes määratakse kindlaks nii töötaja kui ka tööandja tegevused, mida saab käsitada töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumisena ja mis võivad kaasa tuua ohu töötaja tervisele.
(5) Оговоренная неустойка работника за нарушение требований гигиены и безопасности труда не должна превышать среднюю заработную плату работника за один месяц, которая исчисляется на основании среднего вознаграждения за рабочий день. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(5) Töötaja töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest kokku lepitav leppetrahv ei tohi ületada töötaja ühe kuu keskmist töötasu, mis arvutatakse töötaja keskmise tööpäevatasu alusel. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 15. Опасность несчастного случая и несчастный случай
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 15. Õnnetusoht ja õnnetusjuhtum
(1) Под опасностью несчастного случая в настоящем законе подразумевается ситуация, могущая закончиться несчастным случаем на рабочем месте. Несчастным случаем в значении настоящего закона являются пожар, взрыв или иное происшествие на рабочем месте, которые могут представлять опасность для жизни и здоровья работников и иных лиц.
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse õnnetusohuna olukorda, mis võib lõppeda õnnetusjuhtumiga töökohal. Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on töökohal toimunud tulekahju, plahvatus või muu juhtum, mis võib ohustada töötajate ja teiste isikute elu ja tervist.
(2) На случай возможного несчастного случая работодатель обязан:
(2) Võimaliku õnnetusjuhtumi puhuks on tööandja kohustatud:
1) организовать связь с номером экстренной помощи 112;
1) korraldama sideühenduse hädaabinumbriga 112;
2) в зависимости от размера и характера деятельности предприятия установить план действий по эвакуации людей из опасной зоны и осуществлению спасательных работ;
2) ettevõtte suurusest ja tegevuse laadist olenevalt määrama kindlaks tegevuskava inimeste ohualast väljaviimiseks ja päästetööde tegemiseks;
3) назначить работников, ответственных за эвакуацию людей из опасной зоны и осуществление спасательных работ, организовать для них обучение и уведомить о них работников предприятия. Количество упомянутых работников, их обучение и снаряжение, имеющееся в их распоряжении, должны соответствовать размеру предприятия и специфике опасности;
3) määrama inimeste ohualast väljaviimise ja päästetööde tegemise eest vastutavad töötajad, korraldama neile väljaõppe ning teavitama nendest ettevõtte töötajaskonda. Nende töötajate arv, väljaõpe ja nende käsutuses olev varustus peavad vastama ettevõtte suurusele ja ohu eripärale;
4) установить порядок остановки и отключения средств труда;
4) määrama kindlaks töövahendite seiskamise ja väljalülitamise korra;
5) давать работникам указания остановить работу и покинуть опасную зону при серьезной и неизбежной опасности несчастного случая.
5) andma töötajatele juhised töö peatamiseks ja ohualalt lahkumiseks tõsise ja vältimatu õnnetusohu tekkimisel.
(3) При опасности несчастного случая работодатель обязан, по возможности, в короткий срок уведомить об опасности и принимаемых мерах всех работников, находящихся или могущих оказаться в серьезной опасности.
(3) Tööandja on kohustatud õnnetusohu tekkimise korral teatama ohust ja rakendatavatest abinõudest võimalikult kiiresti kõigile töötajatele, kes on või võivad sattuda tõsisesse ohtu.
(4) В случае серьезной и угрожающей опасности несчастного случая работники обязаны принимать меры по предотвращению возможных последствий в соответствии со своими знаниями и доступными техническими средствами даже при невозможности немедленно связаться с непосредственным руководителем.
(4) Töötajad peavad tõsise ja ähvardava õnnetusohu korral võtma tarvitusele abinõud vastavalt oma teadmistele ja kättesaadavatele tehnilistele vahenditele võimalike tagajärgede vältimiseks ka sellisel juhul, kui vahetu ülemusega ei ole võimalik kohe ühendust saada.
(5) При серьезной и неизбежной опасности несчастного случая у работников должна иметься возможность быстро и безопасно покинуть рабочее место или опасную зону. Для этого выходы и пути эвакуации должны быть свободны и оснащены достаточным аварийным освещением и эвакуационными знаками.
(5) Tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral peab töötajatel olema võimalik lahkuda oma töökohalt või ohualalt kiiresti ja ohutult. Selleks peavad evakuatsioonipääsud ja -teed olema takistuseta ning varustatud piisava turvavalgustusega ja evakuatsioonimärkidega.
(6) При серьезной и неизбежной опасности несчастного случая работники, покинувшие свое рабочее место или опасную зону, при первой же возможности должны сообщить об этом работодателю. Самовольно ушедшие работники не должны наказываться или ставиться в неблагоприятное положение.
(6) Tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral oma töökohalt või ohualalt lahkumisest peab töötaja esimesel võimalusel teatama tööandjale. Omavoliliselt lahkunud töötajat ei tohi selle eest karistada ega asetada ebasoodsasse olukorda.
(7) Работодателю не разрешается призывать работников продолжать работу до устранения опасности несчастного случая.
(7) Tööandja ei tohi kutsuda töötajaid tööd jätkama enne, kui õnnetusoht on kõrvaldatud.
(8) Работодатель должен регистрировать все опасные ситуации, возникшие на предприятии, которые могли закончиться несчастным случаем, и уведомлять о них работников, а также принимать меры по предотвращению повторения таких ситуаций. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(8) Tööandja peab registreerima kõik ettevõttes tekkinud olukorrad, mis oleksid võinud lõppeda õnnetusjuhtumiga, ja nendest töötajaid teavitama ning rakendama abinõusid selliste olukordade kordumise vältimiseks. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(1) Специалистом по рабочей среде является работник, обладающий знаниями и умениями в области рабочей среды, которого работодатель уполномочил выполнять задачи в области гигиены и безопасности труда. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Töökeskkonnaspetsialist on töökeskkonnaalaste teadmiste ja oskustega töötaja, keda tööandja on volitanud ettevõttes täitma töötervishoiu- ja tööohutusalaseid kohustusi. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(2) В случае отсутствия указанного в части 1 настоящей статьи работника, работодатель должен использовать услуги компетентного лица, не работающего на предприятии. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötaja puudumisel peab tööandja kasutama pädevat ettevõttevälist spetsialisti. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(2¹) Количество специалистов по рабочей среде на предприятии должно быть достаточным для организации принятия защитных и профилактических мер с учетом размера предприятия и факторов риска, с которыми работники соприкасаются. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(2¹) Töökeskkonnaspetsialistide arv ettevõttes peab olema piisav, et korraldada kaitse- ja ennetusmeetmete rakendamist, võttes arvesse ettevõtte suurust ja ohutegureid, millega töötajad kokku puutuvad. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(3) Назначение на должность или прием на работу специалиста по рабочей среде не освобождает работодателя от ответственности в области гигиены и безопасности труда.
(3) Töökeskkonnaspetsialisti ametisse määramine või tööle võtmine ei vabasta tööandjat vastutusest töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
(4) Специалист по рабочей среде должен знать нормативно-правовые акты, которыми регулируются вопросы гигиены и безопасности труда, а также условия труда на предприятии, следить за ними и осуществлять над ними контроль, а также принимать меры по уменьшению воздействия факторов риска, имеющихся в рабочей среде.
(4) Töökeskkonnaspetsialist peab tundma töötervishoidu ja tööohutust reguleerivaid õigusakte ja ettevõtte töötingimusi, neid jälgima ja kontrollima ning võtma tarvitusele abinõud töökeskkonna ohutegurite mõju vähendamiseks.
(5) Специалист по рабочей среде обязан временно приостанавливать работу на опасном участке работы или запрещать использование опасных средств труда в случае возникновения прямой угрозы для жизни или здоровья работника и невозможности устранения опасности иным способом.
(5) Töökeskkonnaspetsialist on kohustatud peatama ajutiselt töö ohtlikus töölõigus või keelama ohtliku töövahendi kasutamise, kui on tekkinud otsene oht töötaja elule või tervisele ja kui ohtu ei ole võimalik muul viisil kõrvaldada.
(6) В целях создания безопасной рабочей среды и сохранения трудоспособности работников, специалист по рабочей среде сотрудничает с работниками, членами совета по рабочей среде, уполномоченным по рабочей среде и другими представителями работников, а также лицом, оказывающим услуги в области гигиены труда. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силу с 01.01.2019]
(6) Ohutu töökeskkonna loomiseks ning töötajate töövõime säilitamiseks teeb töökeskkonnaspetsialist koostööd töötajate, töökeskkonnanõukogu liikmete, töökeskkonnavolinike ja teiste töötajate esindajatega ning töötervishoiuteenuse osutajaga. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(7) Работодатель обеспечивает специалисту по рабочей среде средства, необходимые для работы.
(8) Работодатель уведомляет специалиста по рабочей среде и компетентное в вопросах рабочей среды лицо, не работающее на предприятии, упомянутое в части 2 настоящей статьи, о факторах риска, имеющихся в рабочей среде и влияющих или могущих влиять на безопасность и здоровье работников, о мерах по их предотвращению и мерах, упомянутых в части 2 статьи 15 настоящего закона, а также обеспечивает им доступ к анализу факторов риска, в частности, к плану действий. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(8) Tööandja teavitab töökeskkonnaspetsialisti ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettevõttevälist teenuseosutajat teadaolevatest töökeskkonna ohuteguritest, mis mõjutavad või võivad mõjutada töötajate ohutust ja tervist, nende vältimiseks rakendatavatest abinõudest ja käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud abinõudest, ning tagab neile juurdepääsu riskianalüüsile, sealhulgas tegevuskavale. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(9) Работодатель может сам выполнять обязанности специалиста по рабочей среде при наличии у него знаний и умений в области рабочей среды. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(9) Tööandja võib ise täita töökeskkonnaspetsialisti kohustusi, kui tal on töökeskkonnaalased teadmised ja oskused. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(10) Работодатель через базу данных рабочей среды или в позволяющей письменное воспроизводство форме уведомляет Инспекцию труда о назначении специалиста по рабочей среде в течение десяти дней после назначения, сообщая его имя, фамилию, должность и контактные данные. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(10) Tööandja teavitab määratud töökeskkonnaspetsialistist Tööinspektsiooni töökeskkonna andmekogu kaudu või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kümne päeva jooksul määramisest arvates, esitades tema ees- ja perekonnanime, ametikoha ja kontaktandmed. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(1) Уполномоченным по рабочей среде является представитель по вопросам гигиены и безопасности труда, избранный работниками, срок полномочий которого решается собранием работников. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(1) Töökeskkonnavolinik on töötajate valitud esindaja töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes ning tema volituste kehtivusaja otsustab töötajate koosolek. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(1¹) При смене собственника предприятия полномочия уполномоченного по рабочей среде действуют до их прекращения, но не более одного года со дня смены собственника. [RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009]
(1¹) Ettevõtte üleminekul kehtivad töökeskkonnavoliniku volitused nende lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta üleminekust arvates. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(1²) Ограничения, установленные статьей 181 Обязательственно-правового закона, при переходе полномочий уполномоченного по рабочей среде не применяются. [RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009]
(1²) Võlaõigusseaduse §-s 181 sätestatud piiranguid töökeskkonnavoliniku volituste üleminekul ei kohaldata. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(2) На предприятии, численность работников которого составляет не менее десяти человек, работники избирают одного уполномоченного по рабочей среде из своего числа. Если численность работников на предприятии составляет менее десяти человек, то работодатель обязан консультироваться с работниками в вопросах безопасности и гигиены труда.
(2) Ettevõttes, kus töötab 10 või rohkem töötajat, valivad töötajad enda hulgast ühe töökeskkonnavoliniku. Kui ettevõttes on töötajaid vähem kui 10, on tööandja kohustatud konsulteerima töötajatega tööohutuse ja töötervishoiu küsimustes.
(3) На предприятии, в состав которого входит несколько структурных подразделений, разделенных территориально, или на котором рабочий процесс осуществляется посменно, и где в одном структурном подразделении или в одну смену одновременно работает более десяти работников, работники избирают одного уполномоченного по рабочей среде для каждого подразделения или для каждой смены. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(3) Ettevõttes, mis koosneb mitmest territoriaalselt eraldatud struktuuriüksusest või kus töötatakse vahetustega ja kus struktuuriüksuses või vahetuses töötab korraga üle kümne töötaja, valivad töötajad igasse struktuuriüksusse või vahetusse ühe töökeskkonnavoliniku. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(4) Для выборов уполномоченных по рабочей среде работодатель созывает общее собрание работников, собрание работников структурной единицы или смены, в котором имеют возможность принимать участие все работники лично или через лицо, уполномоченное ими в форме простой письменной доверенности. Выборы считаются состоявшимися, если в них приняло участие не менее 50 процентов от общего количества работников предприятия, структурной единицы предприятия или смены. Порядок проведения выборов устанавливается коллективным договором или иным письменным соглашением, заключенным между работодателем и работниками. Работодатель сообщает через базу данных рабочей среды или в позволяющей письменное воспроизводство форме имена и должности избранных уполномоченных по рабочей среде Инспекции труда в течение десяти дней со дня проведения выборов. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(4) Tööandja korraldab töökeskkonnavolinike valimisteks ettevõtte, ettevõtte struktuuriüksuse või vahetuse töötajate koosoleku, milles on töötajatel võimalik osaleda kas otse või lihtkirjalikult volitatud isiku kaudu. Valimised loetakse toimunuks, kui neis on osalenud vähemalt 50 protsenti ettevõtte, ettevõtte struktuuriüksuse või vahetuse töötajatest. Valimiste kord sätestatakse kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate vahelises kirjalikus kokkuleppes. Tööandja teeb valitud töökeskkonnavolinike nimed ja ametid Tööinspektsioonile teatavaks töökeskkonna andmekogu kaudu või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kümne päeva jooksul valimistest arvates. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(5) Обязанности уполномоченного по рабочей среде включают:
(5) Töökeskkonnavoliniku kohustused on:
1) наблюдение за принятием мер по гигиене и безопасности труда на рабочем месте и снабжением работников исправными индивидуальными средствами защиты;
1) jälgida, et töökohas oleksid rakendatud töötervishoiu ja tööohutuse abinõud ning et töötajad oleksid varustatud töökorras isikukaitsevahenditega;
2) участие в расследовании несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний, произошедших на его участке работы;
2) osaleda oma töölõigus toimunud tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimisel;
3) незамедлительное уведомление работников и работодателя или его представителя об опасной ситуации или недочетах, обнаруженных в рабочей среде, и предъявление работодателю требований по устранению недочетов в кратчайший срок;
3) teatada ohuolukorrast või töökeskkonnas avastatud puudusest viivitamata töötajatele ja tööandjale või tema esindajale ning nõuda tööandjalt puuduse kõrvaldamist võimalikult lühikese aja jooksul;
4) знание инструкций и нормативно-правовых актов, обязательных для работников;
4) tunda töötajatele kohustuslikke juhendeid ja õigusakte;
5) наблюдение за получением работниками необходимых знаний, их инструктажем и обучением в области гигиены и безопасности труда.
5) jälgida, et töötajad saaksid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajalikud teadmised, juhendamise ja väljaõppe;
6) наблюдение за тем, чтобы работники прошли контроль состояния здоровья. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
6) jälgida, et tööandja on korraldanud töötervishoiuteenuse osutamise. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(6) Уполномоченный по рабочей среде вправе:
(6) Töökeskkonnavolinikul on õigus:
1) требовать от работодателя применения предусмотренных мер по гигиене и безопасности труда, а также снабжения работников исправными индивидуальными средствами защиты, и вносить предложения по устранению источников опасности и улучшению рабочей среды;
1) nõuda tööandjalt ettenähtud töötervishoiu ja tööohutuse abinõude rakendamist, töötajate varustamist töökorras isikukaitsevahenditega ning teha ettepanekuid ohuallika kõrvaldamiseks ja töökeskkonna parandamiseks;
2) иметь доступ ко всем рабочим местам на предприятии, необходимым для выполнения своих задач, получать от работодателя информацию о данных и документах, указанных в частях 1-3 статьи 134 и в части 3 статьи 24 настоящего Закона, необходимую для выполнения своих обязанностей, а также информацию о предписаниях, вынесенных Инспекцией труда в отношении работодателя; [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
2) pääseda ettevõttes kõigisse tema ülesannete täitmiseks vajalikesse töökohtadesse, saada tööandjalt oma kohustuste täitmiseks vajalikku teavet käesoleva seaduse § 13⁴ lõigetes 1–3 ning § 24 lõikes 3 nimetatud andmete ja dokumentide kohta ning teavet Tööinspektsiooni ettekirjutusest tööandjale; [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
3) обращаться в Инспекцию труда; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
4) временно приостанавливать работу на опасном участке или запрещать использование опасных средств труда при возникновении непосредственной опасности для жизни или здоровья работника, а также в тех случаях, когда опасность неустранима иным способом. Об опасности необходимо немедленно уведомить работодателя или его представителя. Не разрешается продолжать работу, пока не будет устранена опасность.
4) peatada ajutiselt töö ohtlikus töölõigus või keelata ohtliku töövahendi kasutamine, kui töötaja elu või tervis on otseselt ohus ja kui ohtu ei ole võimalik muul viisil kõrvaldada. Ohust tuleb viivitamata teatada tööandjale või tema esindajale. Tööd ei tohi jätkata enne, kui oht on kõrvaldatud.
(7) Уполномоченного по рабочей среде не допускается ставить в неблагоприятное положение по причине выполнения им своих обязанностей в случае конфликта интересов уполномоченного и работодателя.
(7) Töökeskkonnavolinik ei tohi oma ülesannete täitmise tõttu sattuda ebasoodsasse olukorda, kui ilmneb tema ja tööandja huvide konflikt.
(8) Работодатель позволяет уполномоченному по рабочей среде выполнять свои обязанности в рабочее время. Уполномоченному по рабочей среде выплачивается в это время среднее вознаграждение за рабочий день. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(8) Tööandja võimaldab töökeskkonnavolinikul täita oma kohustusi tööajal. Töökeskkonnavolinikule makstakse sellel ajal keskmist tööpäevatasu. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(9) Время выполнения уполномоченным по рабочей среде своих обязанностей устанавливается коллективным договором или иным письменным договором, заключенным между работодателем и работниками. Срок выполнения обязанностей зависит от размера предприятия, условий труда и прочих обстоятельств, но не должен составлять менее двух часов в неделю.
(9) Töökeskkonnavoliniku ülesannete täitmise aeg nähakse ette kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate kirjalikus lepingus. Ülesannete täitmise aeg sõltub ettevõtte suurusest ja töötingimustest ning muudest asjaoludest, kuid ta ei tohi olla lühem kui kaks tundi nädalas.
(1) Советом по рабочей среде является орган, координирующий сотрудничество между работодателем и представителями работников, где решаются вопросы, связанные с гигиеной и безопасностью труда на предприятии.
(1) Töökeskkonnanõukogu on tööandja ja töötajate esindajate koostöökogu, kus lahendatakse ettevõtte töötervishoiu ja tööohutusega seotud küsimusi.
(2) На предприятии, численность работников которого составляет не менее 150 человек, по инициативе работодателя создается совет по рабочей среде, в состав которого входит равное количество представителей, назначенных работодателем, и представителей, избранных работниками. В состав совета входит не менее четырех членов. Решение о сроке полномочий представителя работодателя принимает работодатель. Порядок избрания представителя работников устанавливается частью 4 статьи 17 настоящего Закона, и решение о сроке действия его полномочий принимается собранием рабочих. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(2) Vähemalt 150 töötajaga ettevõttes moodustatakse tööandja algatusel töökeskkonnanõukogu, kus on võrdselt tööandja määratud esindajaid ja töötajate valitud esindajaid. Nõukogu liikmeid on vähemalt neli. Tööandja esindaja volituste kehtivusaja otsustab tööandja. Töötajate esindaja valitakse käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 kehtestatud korras ja tema volituste kehtivusaja otsustab töötajate koosolek. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(3) В зависимости от факторов риска, имеющихся на предприятии, количества несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний, произошедших на предприятии, Инспекция труда вправе потребовать создания совета по рабочей среде также на предприятии, численность работников которого составляет менее 150 человек. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(3) Sõltuvalt ettevõtte ohuteguritest ning ettevõttes asetleidnud tööõnnetuste ja kutsehaigusjuhtude arvust on Tööinspektsioonil õigus nõuda töökeskkonnanõukogu moodustamist ka alla 150 töötajaga ettevõttes. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(4) Совет по рабочей среде избирает председателя и его заместителя из числа своих членов. Решения принимаются советом по принципу консенсуса.
(4) Töökeskkonnanõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja tema asetäitja. Nõukogu võtab otsused vastu konsensuspõhimõttel.
(5) Имена и фамилии членов совета по рабочей среде, а также сроки их полномочий, приводятся на видном месте.
(5) Töökeskkonnanõukogu liikmete nimed ja nende volituste kehtimise ajad pannakse välja nähtavale kohale.
(5¹)[Часть недействительна RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
1) регулярно проводит анализ условий труда на предприятии, регистрирует возникающие проблемы, представляет работодателю предложения по их разрешению и следит за выполнением принятых решений;
1) analüüsib korrapäraselt ettevõtte töötingimusi, registreerib tekkivad probleemid ja teeb tööandjale ettepanekuid nende lahendamiseks ning jälgib vastuvõetud otsuste täitmist;
2) принимает участие в составлении программы развития в области гигиены и безопасности труда на предприятии, планов реконструкции, ремонта, технической модернизации и прочих планов предприятия;
2) osaleb ettevõtte töötervishoiu ja tööohutuse arenduskava ning ettevõtte rekonstrueerimise, remondi, tehnoloogiliste uuenduste ja muude plaanide koostamisel;
3) знакомится с результатами внутреннего контроля касательно рабочей среды на предприятии и при необходимости представляет предложения по устранению недочетов;
3) tutvub ettevõtte töökeskkonna sisekontrolli tulemustega ning vajaduse korral teeb ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks;
4) осуществляет анализ несчастных случаев на производстве, случаев профессиональных и иных заболеваний, связанных с трудовой деятельностью, и следит за принятием работодателем мер по их предотвращению;
4) analüüsib tööõnnetusi ning kutsehaigestumisi ja muid tööga seotud haigestumisi ning jälgib, et tööandja rakendab abinõusid nende ennetamiseks;
5) способствует созданию благоприятных условий и организации труда работников, в том числе работников, указанных в статьях 10 и 101 данного закона. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
5) aitab luua töötajatele, sealhulgas käesoleva seaduse §-des 10 ja 10¹ nimetatud töötajatele, sobivad töötingimused ja töökorralduse. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(7) Совет по рабочей среде вносит свои предложения работодателю в письменной форме.
(7) Töökeskkonnanõukogu esitab oma ettepanekud tööandjale kirjalikult.
(8) Если работодатель не считает возможным учесть внесенные предложения, то он в трехнедельный срок со дня получения предложений представляет совету письменное возражение, в котором мотивирует неучтенность предложений. [RT I 2007, 3, 11 – в силе с 01.03.2007]
(8) Kui tööandja ei pea esitatud ettepanekute arvestamist võimalikuks, esitab ta selle kohta nõukogule ettepanekute saamisest arvates kolme nädala jooksul kirjaliku vastulause, milles põhjendab arvestamata jätmist. [RT I 2007, 3, 11 - jõust. 01.03.2007]
(9) Работодатель освобождает члена совета по рабочей среде от основной работы на время выполнения им обязанностей члена совета по рабочей среде. На указанный период член совета сохраняет среднюю заработную плату. В отношении члена совета по рабочей среде, представляющего работников, действуют гарантии, предусмотренные Законом о трудовом договоре или Законом о публичной службе, а также коллективным и трудовым договорами. Условия освобождения от основной работы устанавливаются коллективным договором или иным письменным соглашением, заключенным между работодателем и работниками. Время освобождения от основной работы должно составлять не менее одного часа в неделю. Если член совета по рабочей среде является также уполномоченным по рабочей среде, то время, предусмотренное для выполнения данных обязанностей, суммируется. [RT I 2009, 5, 35 – в силе с 01.07.2009]
(9) Tööandja vabastab töökeskkonnanõukogu liikme põhitööst ajaks, millal ta täidab töökeskkonnanõukogu liikme kohustusi. Nõukogu liikmele säilitatakse selleks ajaks keskmine töötasu. Töötajaid esindaval töökeskkonnanõukogu liikmel on töölepingu seaduses või avaliku teenistuse seaduses ning kollektiiv- ja töölepingus ettenähtud tagatised. Põhitööst vabastamise tingimused nähakse ette kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate kirjalikus lepingus. Põhitööst vabastamise aeg ei tohi olla lühem kui üks tund nädalas. Kui töökeskkonnanõukogu liige on ka töökeskkonnavolinik, siis kummakski tööks ettenähtud aeg liidetakse. [RT I 2009, 5, 35 - jõust. 01.07.2009]
(10)[Часть недействительна RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
§ 18¹. Обучение и повышение квалификации уполномоченного по рабочей среде и члена совета по рабочей среде
⚡ изм. 01.04.2025¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 18¹. Töökeskkonnavoliniku ja töökeskkonnanõukogu liikme koolitus ja täienduskoolitus
⚡ Текст действующей редакции (изм. 01.04.2025) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Работодатель организует необходимое для выполнения его обязанностей обучение уполномоченного по рабочей среде и члена совета по рабочей среде в течение двух месяцев с момента его избрания.
(1) Tööandja korraldab töökeskkonnavolinikule ja töökeskkonnanõukogu liikmele tema kohustuste täitmiseks vajaliku koolituse kahe kuu jooksul tema valimisest arvates.
(2) Работодатель организует повышение квалификации уполномоченного по рабочей среде и члена совета по рабочей среде, если в рабочей среде имеются новые факторы риска или риски для здоровья, если в регулирующих гигиену и безопасность труда правовых актах произошли значительные изменения или если уполномоченный по рабочей среде, член совета по рабочей среде, работодатель или Инспекция труда считают это необходимым.
(2) Tööandja korraldab töökeskkonnavolinikule ja töökeskkonnanõukogu liikmele täienduskoolituse, kui töökeskkonnas on uued ohutegurid või terviseriskid, kui töötervishoidu ja tööohutust reguleerivates õigusaktides on toimunud olulisi muudatusi või kui töökeskkonnavolinik, töökeskkonnanõukogu liige, tööandja või Tööinspektsioon peab seda vajalikuks.
(3) Обучение и повышение квалификации проводит учреждение, проводящее дополнительное обучение, в соответствии с требованиями Закона об обучении взрослых. Если необходимость в повышении квалификации вызвана новыми факторами риска в рабочей среде или рисками для здоровья, то повышение квалификации может провести работодатель, если он обладает необходимыми для этого знаниями и умениями. [RT I, 30.01.2025, 1 - вст. в силу 01.04.2025]
(3) Koolituse ja täienduskoolituse viib läbi täienduskoolitusasutus vastavalt täiskasvanute koolituse seaduse nõuetele. Kui täienduskoolituse vajadus tuleneb uutest töökeskkonna ohuteguritest või terviseriskidest, võib täienduskoolituse läbi viia tööandja, kui tal on selleks vajalikud teadmised ja oskused. [RT I, 30.01.2025, 1 - jõust. 01.04.2025]
(4) Работодатель организует обучение и повышение квалификации за свой счет и в рабочее время. На период обучения и повышения квалификации уполномоченному по рабочей среде и члену совета по рабочей среде выплачивается среднее вознаграждение за рабочий день.
(4) Tööandja korraldab koolituse ja täienduskoolituse omal kulul ja tööajal. Koolituse ja täienduskoolituse ajal makstakse töökeskkonnavolinikule ja töökeskkonnanõukogu liikmele keskmist tööpäevatasu.
(5) Порядок обучения и повышения квалификации в учреждении, проводящем дополнительное обучение, устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 12.06.2018, 3 - вст. в силу 01.01.2019]↗
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Работодатель организует необходимое для выполнения его обязанностей обучение и повышение квалификации уполномоченного по рабочей среде и члена совета по рабочей среде в течение двух месяцев с момента его избрания.
(2) Работодатель организует повышение квалификации уполномоченного по рабочей среде и члена совета по рабочей среде, если в рабочей среде имеются новые факторы риска или риска для здоровья, если в регулирующих гигиену и безопасность труда правовых актах произошли значительные изменения или если уполномоченный по рабочей среде, член совета по рабочей среде или Инспекция труда считают это необходимым.
(3) Обучение и повышение квалификации проводит держатель учреждения, проводящего дополнительное обучение в соответствии с требованиями Закона об обучении взрослых. Если необходимость в повышении квалификации вызвана новыми факторами риска в рабочей среде или рисками, связанными со здоровьем, то повышение квалификации может провести работодатель, если он обладает необходимыми для этого знаниями и умениями.
(4) Работодатель организует обучение и повышение квалификации за свой счет и в рабочее время. На период обучения и повышения квалификации уполномоченному по рабочей среде, членам совета по рабочей среде выплачивается среднее вознаграждение за рабочий день.
(5) Порядок обучения и повышения квалификации в учреждении повышения квалификации устанавливает своим постановлением министр, отвечающий за данную сферу. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 19. Услуги в области гигиены труда и поставщики этих услуг
¶RT ↗
(1) Услугами в области гигиены труда является выполнение врачом по гигиене труда, медицинской сестрой по гигиене труда, трудовым гигиенистом, специалистом по психологии труда или эргономистом (далее – специалист по гигиене труда) служебных обязанностей с целью содействия созданию рабочей среды, безопасной для здоровья работников, предотвращения заболеваний, связанных с трудовой деятельностью, а также укрепления здоровья работников и улучшения их трудоспособности.
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 13¹ lõikes 3 nimetatud töötervishoiuteenusele võivad töötervishoiuarst, töötervishoiuõde, tööhügieenik, tööpsühholoog, tööfüsioterapeut ja ergonoom (edaspidi töötervishoiuspetsialist) osutada järgmisi töötervishoiuteenuseid:
(2) Юридическим лицом или предпринимателем – физическим лицом могут оказываться следующие услуги в области гигиены труда:
1) проведение анализа рисков в рабочей среде, в том числе измерение параметров факторов риска;
1) töökeskkonna riskianalüüsi tegemine, sealhulgas ohutegurite parameetrite mõõtmine;
2) проведение медицинских осмотров и оценка состояния здоровья работников;
2) tööandja nõustamine töö kohandamisel töötaja võimetele ja terviseseisundile vastavaks;
3) организация восстановительного лечения работников;
3) tööandja nõustamine töövahendite ja isikukaitsevahendite valikul ja kasutamisel ning töötingimuste parandamisel;
4) консультирование работодателей по вопросам создания соответствующих способностям и состоянию здоровья работников условий труда;
4) töötajate taastusravi korraldamine;
5) консультирование работодателей в вопросах выбора и применения средств труда и индивидуальных средств защиты, а также улучшения условий труда;
5) tööandja ja töötaja psühholoogiline nõustamine. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(2) психологическое консультирование работодателей и работников.
(3) Поставщик услуги в области гигиены труда должен быть компетентным замерщиком в значении Закона об измерениях, если оказываемая услуга в области гигиены труда включает в себя измерение параметров факторов риска.
(3) Töötervishoiuteenust osutav isik peab olema pädev mõõtja mõõteseaduse tähenduses, kui osutatav töötervishoiuteenus sisaldab töökeskkonna ohutegurite parameetrite mõõtmist, mille korral on õigusaktides sätestatud pädeva mõõtja nõue. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(4) При оказании услуг в области гигиены труда от имени поставщика услуг в области гигиены труда должно действовать на основании договора физическое лицо, имеющее диплом, подтверждающий профессиональную компетентность специалиста в области гигиены труда, свидетельство о специализации или повышении квалификации. [RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]
(4) Töötervishoiuteenuse osutamisel peab töötervishoiuteenust osutava isiku heaks lepingu alusel tegutsema füüsiline isik, kellel on töötervishoiuspetsialisti erialast pädevust tõendav diplom, spetsialiseerumise või täiendusõppe tunnistus. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]
Перевод · русский
§ 19¹. Деятельность в качестве поставщика услуг в области гигиены труда
¶RT ↗
(1) К оказанию услуг в области гигиены труда, включающих в себя выполнение врачом по гигиене труда и медицинской сестрой по гигиене труда служебных обязанностей, применяются положения Закона об организации оказания медицинских услуг.
(2) Для осуществления деятельности в качестве поставщика услуг в области гигиены труда юридическое лицо или предприниматель – физическое лицо должно представить извещение о ведении хозяйственной деятельности, указанное в статье 14 части 1 Закона об Общей части Кодекса о хозяйственной деятельности.
(2) Juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja peab tegutsemiseks töötervishoiuteenuse osutajana esitama majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud majandustegevusteate.
(3) Извещение о ведении хозяйственной деятельности, помимо данных, содержащихся в извещении о ведении хозяйственной деятельности и предусмотренных Законом об Общей части Кодекса экономической деятельности, должно содержать следующие данные:
(3) Majandustegevusteade peab lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seadusega sätestatud majandustegevusteates sisalduvatele andmetele sisaldama järgmisi andmeid:
1) оказываемые услуги в области гигиены труда;
1) osutatav töötervishoiuteenus;
2) имя и фамилия специалиста по гигиене труда;
2) töötervishoiuspetsialisti nimi;
3) контактные данные специалиста по гигиене труда (номер телефона, адрес электронной почты);
4) данные о дипломе, подтверждающем профессиональную компетентность специалиста по гигиене труда, свидетельства о специализации или повышении квалификации: прежде всего, специальность, номер свидетельства, место и дату выдачи, а также срок действия;
4) andmed töötervishoiuspetsialisti erialast pädevust tõendava diplomi, spetsialiseerumise või täiendusõppe tunnistuse kohta, eelkõige eriala, tunnistuse number, väljaandmise koht ja kuupäev ning kehtivusaeg;
5) письменное подтверждение юридического лица или предпринимателя – физического лица о том, что от его имени на основании договора действует специалист по гигиене труда;
5) juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtja kirjalik kinnitus, et lepingu alusel tegutseb tema heaks töötervishoiuspetsialist;
6) письменное подтверждение юридического лица или предпринимателя – физического лица о том, что вышеуказанное лицо соответствует требованиям, предусмотренным статьей 19 частью 3 настоящего Закона. [RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]
6) juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtja kirjalik kinnitus, et isik vastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud nõudele. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]
Перевод · русский
§ 19². Обязанности специалиста по гигиене труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 19². Töötervishoiuspetsialisti kohustused
(1) Специалист по гигиене труда в своей работе руководствуется следующими принципами профессиональной этики:
(1) Töötervishoiuspetsialist järgib oma töös järgmisi kutse-eetika põhimõtteid:
1) хранит производственные и коммерческие тайны, ставшие ему известными в результате его деятельности, за исключением случаев, когда от данного принципа необходимо отступить ради охраны здоровья и безопасности работников;
1) hoiab oma tegevuse tõttu teatavaks saanud tootmis- ja ärisaladust, välja arvatud juhul, kui selle põhimõtte järgimisest tuleb loobuda töötajate tervise ja ohutuse kaitseks;
2) обеспечивает конфиденциальность данных о здоровье и частной жизни работников;
2) tagab töötajate tervise- ja eraeluandmete konfidentsiaalsuse;
3) касательно результатов медицинских осмотров сообщает руководству предприятия только об ограничениях, установленных для работника при выполнении служебных обязанностей ввиду противопоказаний по здоровью;
4) извещает работников об опасностях, связанных с профессиональной работой и рабочей средой.
4) teavitab töötajaid kutsetöö ja töökeskkonnaga seotud ohtudest. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]
(2) Работодатель и работник должны представлять специалисту по гигиене труда информацию, необходимую для выполнения его служебных обязанностей.
(2) Tööandja ja töötaja peavad andma töötervishoiuspetsialistile tema tööülesannete täitmiseks vajalikku teavet. [RT I, 29.06.2014, 1 - jõust. 01.07.2014]
(3) Служебные обязанности специалистов по гигиене труда при оказании услуг в области гигиены труда устанавливаются министром, отвечающим за данную сферу. [RT I, 29.06.2014, 1 – в силе с 01.07.2014]
(1) Совещательной палатой по рабочей среде является совещательное собрание по вопросам рабочей среды при Министерстве экономики и коммуникаций, состоящее из специалистов по гигиене и безопасности труда правительственных учреждений и центральных союзов работодателей и работников. [RT I, 30.06.2023, 1 – в силе с 01.07.2023]
(1) Töökeskkonna Nõukoda on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures asuv valitsusasutuste ning tööandjate ja töötajate keskliitude töötervishoiu ja tööohutuse asjatundjatest koosnev nõuandekogu töökeskkonna küsimustes. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
(2) Основные задачи Совещательной палаты включают в себя внесение предложений и выдачу заключений по вопросам разработки и реализации политики в области рабочей среды.
(2) Nõukoja põhiülesanne on teha ettepanekuid ja avaldada arvamust töökeskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
(3) Совещательная палата выполняет следующие задачи:
(3) Nõukoda täidab järgmisi ülesandeid:
1) регулярно оценивает состояние рабочей среды в стране;
1) hindab korrapäraselt riigi töökeskkonna seisundit;
2) собирает, рассматривает и обсуждает предложения социальных партнеров по улучшению рабочей среды;
2) kogub, vaatab läbi ja arutab sotsiaalpartnerite töökeskkonna parandamise ettepanekuid;
3) анализирует эффективность мер по улучшению рабочей среды;
4) вносит предложения министру, отвечающему за данную сферу, и дает ему рекомендации по вопросам рабочей среды;
4) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid ja annab soovitusi töökeskkonna küsimustes;
5) обсуждает проекты законов и постановлений, представляемых в Рийгикогу, Правительство Республики и министру, отвечающему за данную сферу, а также дает им оценку;
5) arutab Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ja valdkonna eest vastutavale ministrile esitatavate seaduste ja määruste eelnõusid ning annab nendele hinnangu;
6) вносит предложения о внесении изменений и дополнений в нормативно-правовые акты.
6) teeb ettepanekuid õigusaktide muutmiseks ja täiendamiseks.
(4) Порядок работы Совещательной палаты по рабочей среде устанавливается положением о ней, которое утверждается министром, отвечающим за данную сферу. Состав Совещательной палаты утверждается министром, отвечающим за данную сферу, на основании предложений правительственных учреждений, а также центральных союзов работодателей и работников. ↗
(4) Töökeskkonna Nõukoja töökord kehtestatakse põhimäärusega, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister . Nõukoja koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister valitsusasutuste ning tööandjate ja töötajate keskliitude ettepanekute alusel.
Глава 5. НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
(1) Несчастным случаем на производстве является повреждение здоровья или смерть работника, имевшие место при выполнении служебного задания, данного работодателем, или при выполнении иной работы с его разрешения, во время перерыва, засчитываемого в состав рабочего времени, или в ходе осуществления иной деятельности в интересах работодателя. В качестве несчастного случая на производстве не рассматриваются повреждение здоровья или смерть, имевшие место в перечисленных случаях, но не имевшие причинной связи с работой работника или рабочей средой.
(1) Tööõnnetus on töötaja tervisekahjustus või surm, mis toimus tööandja antud tööülesannet täites või muul tema loal tehtaval tööl, tööaja hulka arvataval vaheajal või muul tööandja huvides tegutsemise ajal. Tööõnnetusena ei käsitata tervisekahjustust või surma, mis toimus loetletud juhtudel, kuid mis ei ole põhjuslikus seoses töötaja töö või töökeskkonnaga.
(2)[Часть недействительна - RT I, 09.11.2022, 1- в силе с 19.11.2022 г.]
(3) Врач незамедлительно и в письменной форме или в форме, позволяющей письменное воспроизведение, сообщает в Инспекцию труда о закончившимся летальным исходом несчастном случае на производстве, а также о несчастном случае на производстве, в результате которого работнику назначена временная нетрудоспособность. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(3) Arst teatab Tööinspektsioonile viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis surmaga lõppenud tööõnnetusest ja tööõnnetusest, mille tagajärjel määrati töötajale ajutine töövõimetus. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(3¹) Инспекция труда незамедлительно уведомляет работодателя через базу данных рабочей среды или в форме, позволяющей письменное воспроизведение, о получении сообщения, указанного в части 3 настоящей статьи. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(3¹) Tööinspektsioon teavitab tööandjat viivitamata töökeskkonna andmekogu kaudu või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate saamisest. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(4) Работодатель незамедлительно сообщает о несчастном случае на производстве, вызвавшем опасное для жизни состояние или закончившимся летальным исходом, в Инспекцию труда, а о несчастном случае с летальным исходом на производстве – также в полицию. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(4) Tööandja teatab eluohtliku seisundi tekitanud või surmaga lõppenud tööõnnetusest viivitamata Tööinspektsioonile ja surmaga lõppenud tööõnnetusest ka politseile. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
Перевод · русский
§ 23. Профессиональное заболевание и заболевание, связанное с трудовой деятельностью
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 23. Kutsehaigus ja tööga seotud haigus
(1) Профессиональным заболеванием является заболевание, вызванное фактором риска, имеющимся в рабочей среде, перечисленным в списке профессиональных заболеваний, или обусловленное характером труда. Список профессиональных заболеваний устанавливается министром, отвечающим за данную сферу. ↗
(1) Kutsehaigus on haigus, mille on põhjustanud kutsehaiguste loetelus nimetatud töökeskkonna ohutegur või töö laad. Kutsehaiguste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
(2) Заболеванием, связанным с трудовой деятельностью, является профессиональное заболевание или заболевание, возникшее в результате трудовой деятельности.
(2) Tööga seotud haigus on kutsehaigus või tööst põhjustatud haigus.
(3) Заболеванием, возникшим в результате трудовой деятельности, является заболевание, вызванное фактором риска, имеющимся в рабочей среде, которое не считается профессиональным заболеванием.
(3) Tööst põhjustatud haigus on töökeskkonna ohuteguri põhjustatud haigus, mida ei loeta kutsehaiguseks.
(4) Врач, подозревающий наличие у работника заболевания, связанного с трудовой деятельностью, направляет работника к врачу по гигиене труда.
(4) Töötajal tööga seotud haigust kahtlustav arst saadab töötaja töötervishoiuarsti juurde.
(5) Профессиональное заболевание и заболевание, вызванное работой, диагностируется врачом по гигиене труда, который устанавливает состояние здоровья работника и собирает данные об условиях и характере труда работника в данный и предыдущий период используя при необходимости других лиц, оказывающих услуги здравоохранения. Для этого врач по гигиене труда:
(5) Kutsehaiguse ja tööst põhjustatud haiguse diagnoosib töötervishoiuarst, kes teeb kindlaks töötaja terviseseisundi ning kogub andmed töötaja praeguste ja varasemate tööolude ja töö laadi kohta, kaasates vajaduse korral teisi tervishoiuteenuse osutajaid. Selleks töötervishoiuarst:
1) затребует от работодателей данные по предыдущим медицинским осмотрам работника и результаты анализа рисков, имеющихся в рабочей среде, либо в случае отсутствия анализа рисков — объяснительную записку касательно условий и характера труда работника;
1) nõuab tööandjatelt töötaja eelnevate tervisekontrollide andmed ja töökeskkonna riskianalüüsi tulemused või riskianalüüsi puudumise korral seletuskirja töötaja tööolude ja töö laadi kohta;
2) общается с работодателем и при необходимости посещает рабочую среду;
2) vestleb tööandjaga ja vajaduse korral külastab töökeskkonda;
3) общается с работником и при необходимости запрашивает у работника дополнительные данные о здоровье. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
3) vestleb töötajaga ja vajaduse korral küsib töötajalt täiendavaid terviseandmeid. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(6) О профессиональном заболевании врач по гигиене труда сообщает в письменной форме или в форме, позволяющей письменное воспроизведение, не позднее пяти дней с момента диагностирования профессионального заболевания работодателю, Инспекции труда и врачу, направившему работника к врачу по гигиене труда. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(6) Kutsehaigestumisest teatab töötervishoiuarst kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt viie päeva jooksul pärast haiguse diagnoosimist tööandjale, Tööinspektsioonile ja töötaja töötervishoiuarsti juurde suunanud arstile. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(7) О заболевании, возникшем в результате трудовой деятельности, врач по гигиене труда сообщает в письменной форме или в форме, позволяющей письменное воспроизведение, не позднее пяти дней с момента диагностирования заболевания в Инспекцию труда, указав при этом следующие данные: [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(7) Tööst põhjustatud haigestumisest teatab töötervishoiuarst kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt viie päeva jooksul pärast haiguse diagnoosimist Tööinspektsioonile, esitades järgmised andmed: [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
1) имя, фамилия и должность работника;
1) töötaja ees- ja perekonnanime, ameti;
2) дата диагностирования заболевания;
2) haiguse diagnoosimise kuupäeva;
3) наименование заболевания и причины его возникновения;
3) haiguse ja selle tekkepõhjused;
4) имя и фамилия или наименование работодателя и его адрес.
4) tööandja ja tema aadressi.
(8) Ежегодно, не позднее 1 марта, Инспекция труда в письменной форме представляет в Департамент здравоохранения статистические данные за предыдущий год о профессиональных заболеваниях и заболеваниях, обусловленных характером труда. [RT I 2009, 49, 331 – в силе с 01.01.2010]
(8) Tööinspektsioon edastab Terviseametile hiljemalt iga aasta 1. märtsiks kirjalikult eelmise aasta kutsehaigestumiste ja tööst põhjustatud haigestumiste statistilised andmed. [RT I 2009, 49, 331 - jõust. 01.01.2010]
Перевод · русский
§ 24. Расследование и регистрация несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24. Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimine ning registreerimine
(1) Работодатель расследует все несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания. Целью расследования несчастных случае на производстве и профессиональных заболеваний является выяснить обстоятельства и причины несчастных случаи на производстве и профессиональных заболеваний, и установить меры для предотвращения повторения подобных случаев. В расследовании участвует с правом голоса уполномоченный по рабочей среде, а в случае его отсутствия другой представитель работников. При отсутствии у работодателя необходимых знаний он должен привлечь к расследованию компетентного эксперта.
(1) Tööandja uurib kõiki tööõnnetusi ja kutsehaigestumisi. Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise eesmärk on välja selgitada tööõnnetuse ja kutsehaigestumise asjaolud ja põhjused ning kindlaks määrata abinõud samalaadse juhtumi kordumise vältimiseks. Uurimises osaleb hääleõigusega töökeskkonnavolinik, tema puudumisel muu töötajate esindaja. Kui tööandjal puuduvad vajalikud teadmised, peab ta uurimisse kaasama pädeva eksperdi.
(11) Если несчастный случай на производстве произошел с предпринимателем – физическим лицом в ситуации, указанной в части 8 статьи 12 настоящего Закона, то все действия, связанные с несчастным случаем на производстве, предусмотренным в настоящей главе, выполняются работодателем, который организует выполнение работ или с которым у предпринимателя – физического лица имеются договорные отношения.
(2) Если несчастный случай на производстве произошел с лицом, оказывающим услугу, в ситуации, указанной в части 6 статьи 12 настоящего Закона, то все действия, связанные с несчастным случаем на производстве, предусмотренным в настоящей главе, выполняются лицом, организующим работу, или, в случае его отсутствия - работодателем. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(2) Kui tööõnnetus on toimunud teenuseosutajaga käesoleva seaduse § 12 lõikes 6 sätestatud olukorras, teeb kõik käesolevas peatükis sätestatud tööõnnetusega seotud toimingud töid korraldav isik või tema puudumise korral tööandja. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
(3) Работодатель регистрирует все несчастные случаи на производстве, случаи профессиональных заболеваний и случаи заболеваний, возникших в результате трудовой деятельности, а также сообщает соответствующие данные, в том числе результаты расследования, потерпевшему, специалисту по рабочей среде, совету по рабочей среде, уполномоченному по рабочей среде и другим представителям работников.
(3) Tööandja registreerib kõik tööõnnetused ja kutsehaigestumised ning teeb sellekohased andmed, sealhulgas uurimise tulemused, teatavaks kannatanule, töökeskkonnaspetsialistile, töökeskkonnanõukogule, töökeskkonnavolinikule ja teistele töötajate esindajatele.
(31) Данные о состоянии здоровья работников, полученные в результате расследования несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания, а также данные о заболеваниях, возникших в результате трудовой деятельности, являются персональными данными деликатного характера, обрабатываемыми в порядке, предусмотренном Законом о защите персональных данных.
(4) Работодатель составляет рапорт о результатах расследования случая профессионального заболевания и представляет его в письменном виде или через базу данных рабочей среды в Инспекцию труда и в письменном виде потерпевшему или лицу, защищающему его интересы. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(4) Tööandja koostab kutsehaigestumise uurimise tulemuste kohta raporti ja esitab selle kirjalikult või töökeskkonna andmekogu kaudu Tööinspektsioonile ning kannatanule või tema huvide kaitsjale kirjalikult. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(4¹) Работодатель составляет рапорт о результатах расследования несчастного случая на производстве в случае, если результатом несчастного случая на производстве является временная нетрудоспособность или летальный исход. Работодатель составляет рапорт о результатах расследования несчастного случая на производстве в базе данных рабочей среды или представляет его в письменном виде в Инспекцию труда и в письменном виде потерпевшему или лицу, защищающему его интересы. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(4¹) Tööandja koostab tööõnnetuse uurimise tulemuste kohta raporti juhul, kui tööõnnetuse tagajärg on ajutine töövõimetus või surm. Tööandja koostab tööõnnetuse uurimise tulemuste kohta raporti töökeskkonna andmekogus või edastab selle kirjalikult Tööinspektsioonile ning esitab raporti kannatanule või tema huvide kaitsjale kirjalikult. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(5) Инспекция труда расследует в случае необходимости несчастные случаи на производстве, случаи профессиональных заболеваний.
(5) Tööinspektsioon uurib vajaduse korral tööõnnetusi ja kutsehaigestumisi.
(6) Инспекция труда не расследует несчастные случаи на производстве, в связи с которыми ведется уголовное производство.
(6) Tööinspektsioon ei uuri tööõnnetust, millega seoses toimub kriminaalmenetlus.
(7) После завершения уголовного производства Инспекция труда расследует закончившиеся летальным исходом несчастные случаи на производстве, несчастные случаи на производстве закончившиеся тяжкими телесными повреждениями, в отношении которых было возбуждено уголовное производство из-за игнорирования требований гигиены и безопасности труда, и в случае необходимости несчастные случаи на производстве, в отношении которых было возбуждено уголовное производство по неосторожности из-за игнорирования требований гигиены и безопасности труда.
(7) Pärast kriminaalmenetluse lõpetamist uurib Tööinspektsioon surmaga lõppenud tööõnnetusi, raske tervisekahjustusega lõppenud tööõnnetusi, mille puhul alustati kriminaalmenetlust töötervishoiu ja tööohutuse nõuete eiramise tõttu, ja vajaduse korral tööõnnetusi, mille puhul alustati kriminaalmenetlust ettevaatamatusest töötervishoiu ja tööohutuse nõuete eiramise tõttu.
(8) Инспекция труда вправе требовать от работодателя дополнительного расследования и внесения изменений в рапорт о несчастном случае на производстве и случае профессионального заболевания, если инспекцией будет установлено, что расследование не проводилось или рапорт составлен не надлежащим образом.
(8) Tööinspektsioonil on õigus nõuda tööandjalt täiendavat uurimist ja tööõnnetuse või kutsehaigestumise raporti muutmist juhul, kui ta tuvastab, et uurimist ei ole tehtud või raport ei ole koostatud nõuetekohaselt.
(9)[Часть недействительна – RT I, 10.01.2019, 2 – в силе с 20.01.2019]
(10) Порядок регистрации, расследования несчастных случаев на производстве и случаев профессионального заболевания, а также уведомления о них устанавливает постановлением Правительство Республики. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(10) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise registreerimise, teatamise ja uurimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(11) Данные расследования несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания хранятся 55 лет. Рапорты о результатах расследования несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания хранятся в базе данных рабочей среды. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(11) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise andmeid säilitatakse 55 aastat. Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise tulemuste kohta koostatud raportit säilitatakse töökeskkonna andmekogus. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(12) Работодатель вправе обрабатывать данные о здоровье в объеме, необходимом для проведения расследования несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания, прежде всего данные о повреждении здоровья и обнаружении профессионального заболевания, связанные с несчастным случаем на производстве. Данные, связанные с несчастным случаем на производстве, работодателю передает работник или Трудовая инспекция, данные, связанные со случаем профессионального заболевания — врач по гигиене труда. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(12) Tööandjal on õigus töödelda töötaja terviseandmeid ulatuses, mis on vajalik tööõnnetuse ja kutsehaiguse uurimiseks, eelkõige andmeid tööõnnetusega seotud tervisekahjustuse ja kutsehaiguse tuvastamise kohta. Tööõnnetusega seotud andmed edastab tööandjale töötaja või Tööinspektsioon, kutsehaigusega seotud andmed töötervishoiuarst. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
Перевод · русский
§ 24¹. База данных по рабочей среде
⚡ изм. 13.07.2026¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24¹. Töökeskkonna andmekogu
⚡ Текст действующей редакции (изм. 13.07.2026) · перевод LexLingua — государство не обновляет официальный русский перевод с 30.08.2024
(1) Целью базы данных по рабочей среде является продвижение безопасности труда и прозрачности оплаты труда, позволяя Инспекции труда обрабатывать данные, связанные с гигиеной и безопасностью труда, для оценки рабочей среды предприятий, планирования и осуществления деятельности по предотвращению и надзору, а также для ведения производств по трудовым спорам и примирениям. База данных позволяет работодателям и работникам применять права и выполнять обязанности, связанные с гигиеной и безопасностью труда. [RT I, 03.07.2026, 27 - вст. в силу 13.07.2026]
(1) Töökeskkonna andmekogu eesmärk on edendada tööohutust ja palkade läbipaistvust, võimaldades Tööinspektsioonil töödelda töötervishoiu ja tööohutusega seotud andmeid ettevõtete töökeskkonna hindamiseks, ennetus- ja järelevalvetegevuse planeerimiseks ja teostamiseks ning töövaidluste ja lepituste menetlemiseks. Tööandjatel ja töötajatel võimaldab andmekogu töötervishoiu ja tööohutusega seotud õigusi kasutada ja kohustusi täita. [RT I, 03.07.2026, 27 - jõust. 13.07.2026]
(2) Ответственным обработчиком базы данных является Инспекция труда.
(2) Andmekogu vastutav töötleja on Tööinspektsioon.
(3) В базе данных обрабатываются следующие данные:
(3) Andmekogus töödeldakse järgmisi andmeid:
1) общие сведения о физическом лице и предприятии;
1) füüsilise isiku ja ettevõtte üldandmed;
2) данные о рабочей среде предприятия;
2) andmed ettevõtte töökeskkonna kohta;
3) данные о надзорной деятельности и надзорных операциях Инспекции труда;
3) andmed Tööinspektsiooni järelevalvetegevuse ja -toimingute kohta;
4) данные о производствах по проступкам, проведённых лицом, ведущим внесудебное производство;
4) andmed kohtuvälise menetleja poolt läbiviidud väärteomenetluste kohta;
5) данные о произошедших в рабочей среде несчастных случаях, несчастных случаях на производстве, профессиональных заболеваниях и заболеваниях, обусловленных работой;
5) andmed töökeskkonnas juhtunud õnnetuste, tööõnnetuste, kutsehaigestumiste ja tööst põhjustatud haigestumiste kohta;
6) данные о разрешении дел по трудовым спорам и производств по примирению;
6) andmed töövaidlusasjade lahendamise ja lepitusmenetluste kohta;
7) данные о прозрачности оплаты труда. [RT I, 03.07.2026, 27 - вст. в силу 13.07.2026]
7) andmed palkade läbipaistvuse kohta. [RT I, 03.07.2026, 27 - jõust. 13.07.2026]
(4) Внесённые в базу данных сведения хранятся с момента внесения их в базу данных следующим образом:
(4) Andmekogusse kantud andmeid säilitatakse nende andmekogusse kandmisest arvates järgmiselt:
1) данные о надзоре — до десяти лет;
1) järelevalveandmeid kuni kümme aastat;
2) данные о производствах по проступкам — пять лет;
2) väärteomenetluse andmeid viis aastat;
3) данные о несчастных случаях, несчастных случаях на производстве, профессиональных заболеваниях и заболеваниях, обусловленных работой — до 55 лет;
3) õnnetuse, tööõnnetuse, kutsehaigestumise ja tööst põhjustatud haigestumise andmeid kuni 55 aastat;
4) данные о трудовых спорах — до 55 лет;
4) töövaidluse andmeid kuni 55 aastat;
5) данные анализа факторов риска — до 55 лет.
5) riskianalüüsi andmeid kuni 55 aastat.
(4¹) Показатели гендерного разрыва в оплате труда в базе данных не хранятся. [RT I, 03.07.2026, 27 - вст. в силу 13.07.2026]
(4¹) Soolise palgalõhe näitajaid andmekogus ei säilitata. [RT I, 03.07.2026, 27 - jõust. 13.07.2026]
(5) База данных по рабочей среде учреждается и её положение устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра, в котором устанавливаются: ↗
2) лица, предоставляющие данные, более детальный состав собираемых данных и порядок внесения их в базу данных;
2) andmeandjad, kogutavate andmete täpsem koosseis ja nende andmekogusse kandmise kord;
3) порядок доступа к данным и выдачи данных;
3) andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;
4) более детальный порядок хранения данных;
4) andmete säilitamise täpsem kord;
5) прочие организационные вопросы.
5) muud korraldusküsimused.
(6) Данные базы данных по рабочей среде не являются открытыми. [RT I, 29.12.2020, 2 - вст. в силу 01.03.2021]
(6) Töökeskkonna andmekogu andmed ei ole avalikud. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
Официальный перевод (заморожен 30.08.2024, может отставать)
(1) Целью базы данных по рабочей среде является продвижение безопасности труда, позволяя Инспекции труда обрабатывать данные, связанные с гигиеной и безопасностью труда для оценки рабочей среды, планирования и осуществления деятельности по предотвращению и надзору, а также для ведения производств по трудовым спорам и примирениям. База данных позволяет работодателям и работникам применять права и выполнять обязанности, связанные с гигиеной и безопасностью труда.
(2) Ответственным обработчиком базы данных является Инспекция труда.
(3) В базе данных обрабатываются следующие данные:
1) общие сведения о физическом лице и предприятии;
2) данные о рабочей среде предприятия;
3) данные о деятельности и операциях Инспекции труда;
4) данные о производствах по проступкам, проведённых лицом, ведущим внесудебное производство;
5) данные о произошедших в рабочей среде несчастных случаях, несчастных случаях на производстве, профессиональных заболеваниях и заболеваниях, обусловленных работой;
6) данные о разрешении дел по трудовым спорам и производств по примирению.
(4) Внесённые в базу данных сведения хранятся с момента внесения их в базу данных следующим образом:
1) данные о надзоре - до десяти лет;
2) данные о производствах по проступкам - пять лет;
3) данные о несчастных случаях, несчастных случаях на производстве, профессиональных заболеваниях и заболеваниях, обусловленных работой - до 55 лет;
4) данные о трудовых спорах - до 55 лет;
5) данные анализа факторов риска - до 55 лет.
(5) База данных рабочей среды учреждается и её положение устанавливается постановлением отвечающего за данную сферу министра, в котором устанавливаются:
1) уполномоченные обработчики и их задачи;
2) лица, предоставляющие данные, более детальный состав собираемых данных и их порядок внесения их в базу данных;
3) порядок доступа к данным и выдачи данных;
4) более детальный порядок хранения данных;
5) прочие организационные вопросы.
(6) Данные базы данных рабочей среды не являются открытыми. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
Глава 5¹. ВОЗМЕЩЕНИЕ ДЕПАРТАМЕНТОМ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ УЩЕРБА,
Перевод · русский
§ 24². Возмещение Департаментом социального страхования материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья или смерти, обусловленных несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24². Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse ja surma tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamine Sotsiaalkindlustusameti poolt
(1) Департамент социального страхования в случае прекращения работодателя без назначения правопреемников возмещает материальный ущерб, нанесенный работодателем лицу вследствие повреждения здоровья или смерти, обусловленных несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(1) Sotsiaalkindlustusamet hüvitab tööandja õigusjärglaseta lõppemise korral tööandja poolt isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse või surma tõttu tekitatud varalise kahju. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
(2) Департамент социального страхования в случае прекращения работодателя без назначения правопреемников возмещает материальный ущерб, нанесенный работодателем лицу в возрасте от 16 лет до достижения пенсионного возраста по старости вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, если лицо прошло оценку трудоспособности в Эстонской Кассе по безработице и у него была установлена частичная или отсутствующая трудоспособность на условиях и в порядке, указанном в Законе о пособии по трудоспособности. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(2) Sotsiaalkindlustusamet hüvitab tööandja õigusjärglaseta lõppemise korral tööandja poolt 16-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju, kui isik on läbinud töövõime hindamise Eesti Töötukassas ning isikul on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
Перевод · русский
§ 24³. Установление утраты трудоспособности в целях возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24³. Töövõime kaotuse tuvastamine tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamiseks
(1) Департамент социального страхования в целях возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, привлекает лицо, прошедшее обучение лечебному делу, которое устанавливает масштаб утраты лицом трудоспособности.
(1) Sotsiaalkindlustusamet kaasab tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamiseks arstiõppe läbinud isiku, kes tuvastab isikul töövõime kaotuse ulatuse.
(2) Лицо, прошедшее обучение лечебному делу, с учетом состояния здоровья лица устанавливает утрату лицом трудоспособности в процентах по шкале от 10 до 100 и отдельно утрату трудоспособности, обусловленную несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, в процентах по шкале от 10 до 100.
(2) Arstiõppe läbinud isik tuvastab terviseseisundit arvesse võttes isikul töövõime kaotuse protsentides skaalal 10–100 ja eraldi tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud töövõime kaotuse protsentides skaalal 10–100.
(3) Лицо, прошедшее обучение лечебному делу, устанавливает утрату трудоспособности у лица в возрасте от 16 лет до достижения пенсионного возраста по старости:
(3) Arstiõppe läbinud isik tuvastab 16-aastasel kuni vanaduspensioniealisel isikul töövõime kaotuse:
1) в размере 100 процентов, если по результатам оценки трудоспособности в Эстонской Кассе по безработице у лица была определена отсутствующая трудоспособность, или
1) 100 protsenti, kui Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on isikul tuvastatud puuduv töövõime või
2) в размере 10-90 процентов, если по результатам оценки трудоспособности в Эстонской Кассе по безработице у лица была определена частичная трудоспособность. [RT I, 17.12.2015, 1 – в силе с 01.07.2016]
2) 10–90 protsenti, kui Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on isikul tuvastatud osaline töövõime. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 01.07.2016]
Перевод · русский
§ 24⁴. Выплата возмещения ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24⁴. Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitise maksmine
(1) Департамент социального страхования уменьшает выплачиваемое лицу ежемесячное возмещение ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, в размере части пособия по трудоспособности, выплаченного лицу Эстонской Кассой по безработице, равной произведению выплаченного пособия по трудоспособности и частного от деления процента утраты трудоспособности, обусловленной несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием на процент утраты лицом трудоспособности в целом.
(1) Sotsiaalkindlustusamet vähendab tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstavat igakuist kahjuhüvitist Eesti Töötukassa poolt isikule makstud töövõimetoetuse osa võrra, mis võrdub makstud töövõimetoetuse ning tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud töövõime kaotuse protsendi ja isiku kogu töövõime kaotuse protsendi jagatise korrutisega.
(2) Департамент социального страхования назначает лицу в возрасте от 16 лет до достижения пенсионного возраста по старости возмещение ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, вплоть до истечения продолжительности частичной или отсутствующей трудоспособности лица, установленной Эстонской Кассой по безработице.
(2) Sotsiaalkindlustusamet määrab 16-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitise Eesti Töötukassa poolt tuvastatud isiku osalise või puuduva töövõime kestuse lõpuni.
(3) Лицу, достигшему пенсионного возраста по старости, у которого до достижения пенсионного возраста по старости Эстонская Касса по безработице установила частичную или отсутствующую трудоспособность, и которому Департамент социального страхования возместил материальный ущерб, вызванный повреждением здоровья, обусловленным несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, Департамент социального страхования продолжает ежемесячную выплату назначенного последним возмещения ущерба на бессрочной основе.
(3) Vanaduspensioniikka jõudnud isikule, kellel enne vanaduspensioniikka jõudmist on Eesti Töötukassa tuvastanud osalise või puuduva töövõime ja kellele Sotsiaalkindlustusamet on hüvitanud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju, jätkab Sotsiaalkindlustusamet viimati määratud kahjuhüvitise igakuist maksmist tähtajatult.
(4) Департамент социального страхования назначает лицу, достигшему пенсионного возраста по старости, в случае повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, ежемесячное выплачиваемое возмещение ущерба на бессрочной основе.
(4) Sotsiaalkindlustusamet määrab vanaduspensioniealisele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral igal kuul makstava kahjuhüvitise tähtajatult.
(5) Департамент социального страхования назначает лицу в возрасте младше 16 лет в случае повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, ежемесячное выплачиваемое возмещение ущерба вплоть до достижения лицом 16 лет. [RT I, 17.12.2015, 1 – в силе с 01.07.2016]
(5) Sotsiaalkindlustusamet määrab alla 16-aastasele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral igal kuul makstava kahjuhüvitise kuni 16-aastaseks saamiseni. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 01.07.2016]
Перевод · русский
§ 24⁵. Обмен данными для возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 24⁵. Andmevahetus tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tekitatud varalise kahju hüvitamiseks
(1) Департамент социального страхования вправе получать от лица его персональные данные в целях назначения и выплаты лицу возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
(1) Sotsiaalkindlustusametil on isikult õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks tema isikuandmeid.
(2) Департамент социального страхования по согласию лица и в целях назначения и выплаты лицу возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, и обработки данных на основании международного договора имеет доступ к имени и фамилии врача, представившего данные в систему информации о здоровье.
(2) Sotsiaalkindlustusametil on isiku nõusolekul tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks ning välislepingu alusel andmete töötlemiseks juurdepääs tervise infosüsteemi andmeid esitanud arsti ees- ja perekonnanimele.
(3) Лицо, прошедшее обучение лечебному делу, с согласия лица и в целях установления утраты трудоспособности и обработки данных на основании международного договора имеет право получать следующие данные из системы информации о здоровье:
(3) Arstiõppe läbinud isikul on isiku nõusolekul õigus saada töövõime kaotuse tuvastamiseks ning välislepingu alusel andmete töötlemiseks järgmisi terviseandmeid tervise infosüsteemist:
1) сведения о лице, представившем данные;
1) andmed andmete esitaja kohta;
2) данные об амбулаторных посещениях и данные о нахождении в больнице;
2) andmed ambulatoorsete visiitide ja haiglas viibimiste kohta;
3) данные о лекарствах.
3) andmed ravimite kohta.
(4) Перечень данных системы информации о здоровье, необходимых для установления утраты трудоспособности и обработки данных на основании международного договора, а также периоды запросов устанавливаются постановлением отвечающего за данную сферу министра. ↗
(4) Töövõime kaotuse tuvastamiseks ja välislepingu alusel andmete töötlemiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Если данные, указанные в части 3 настоящей статьи, отсутствуют в системе информации о здоровье или являются недостаточными, то врач передает их в систему информации о здоровье или лицу, прошедшему обучение лечебному делу, в течение десяти рабочих дней с момента получения соответствующего ходатайства.
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud andmed tervise infosüsteemis puuduvad või on ebapiisavad, edastab arst need tervise infosüsteemi või arstiõppe läbinud isikule kümne tööpäeva jooksul vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(6) Департамент социального страхования имеет право получать данные регистра трудовой занятости, необходимые для назначения и выплаты возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, каковыми являются данные о начале, приостановлении и окончании трудовой занятости лица, а также вида трудовой занятости.
(6) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikke töötamise registri andmeid, milleks on andmed isiku töötamise alustamise, peatumise ja lõpetamise kohta ning töötamise liigi kohta.
(7) Департамент социального страхования имеет право получать данные Налогово- таможенного департамента, необходимые для назначения и выплаты возмещения материального ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, относительно суммы социального налога, задекларированного с облагаемого социальным налогом дохода лица, по календарным месяцам. [RT I, 17.12.2015, 1 – в силе с 01.07.2016]
(7) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikke Maksu- ja Tolliameti andmeid isiku sotsiaalmaksuga maksustatavalt tulult deklareeritud sotsiaalmaksu summa kohta kalendrikuude kaupa. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 01.07.2016]
Глава 6. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ И АДМИНИСТРАТИВНЫЙ НАДЗОР
Перевод · русский
§ 25. Государственный и административный надзор
¶RT ↗
(1) Государственный и административный надзор над выполнением требований, установленных настоящим Законом и установленными на его основании нормативно- правовыми актами, осуществляет Инспекция труда. [RT I, 28.04.2017, 1 – в силе с 08.05.2017]
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon. [RT I, 28.04.2017, 1 - jõust. 08.05.2017]
(2) Государственный надзор над поставщиком услуг в области гигиены труда и над соответствием его хозяйственной деятельности требованиям, предусмотренным статьями 19– 192 настоящего Закона, осуществляет Департамент здравоохранения на условиях и в порядке, которые установлены Законом об организации оказания медицинских услуг.
(2) Töötervishoiuteenuse osutaja ja tema majandustegevuse vastavuse üle käesoleva seaduse § 13¹ lõigetes 2, 3, 15 ja 16 ning §-des 19–19² sätestatud nõuetele teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud tingimustel ja korras. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 01.01.2023]
(3)[Часть недействительна – RT I, 12.12.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
1) расследовать при необходимости несчастные случаи на производстве и случаи профессиональных заболеваний; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
1) uurima vajaduse korral tööõnnetusi ja kutsehaigestumisi; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
2) осуществлять надзор над расследованием несчастных случаев на производстве, а также над принятием мер по предотвращению несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний;
2) teostama järelevalvet tööõnnetuste uurimise ning tööõnnetuste ja kutsehaiguste ennetamise abinõude rakendamise üle;
3) при необходимости проверять соответствие нового или реконструированного строения установленным требованиям; [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
3) kontrollima vajaduse korral uue või rekonstrueeritud ehitise töötingimuste vastavust kehtestatud nõuetele; [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
4) останавливать выполнение работ, опасных для жизни работника или иных лиц, а также запрещать использование средства труда, опасного для жизни. [RT I, 13.03.2014, 4 – в силе с 01.07.2014]
4) peatama töötaja või teiste isikute elule ohtliku töö tegemise ning keelama eluohtliku töövahendi kasutamise. [RT I, 13.03.2014, 4 - jõust. 01.07.2014]
Перевод · русский
§ 26. Специальные меры государственного надзора
¶RT ↗
(1) Для осуществления государственного надзора, установленного настоящим Законом, Инспекция труда может применять специальные меры государственного надзора, предусмотренные статьями 30, 31, 32, 49, 50, 51 и 52 Закона об охране порядка, на основании и в порядке, которые установлены Законом об охране порядка, и установленные пунктом 12 статьи 78 1 специальные средства в порядке на основаниях и в порядке, установленном в Законе об охране общественного порядка. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Tööinspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid ja § 78¹ punktis 12 sätestatud erivahendit korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
[Утратил силу - RT I 2003, 20, 120 - вст. в силу 01.07.2003]
[Kehtetu - RT I 2003, 20, 120 - jõust. 01.07.2003]
Глава 7¹. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Перевод · русский
§ 27¹. Нарушение установленных для рабочего места требований гигиены и безопасности труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27¹. Töökohale kehtestatud töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumine
(1) Нарушение установленных для рабочего места частями 2, 3 и 41–44 и на основании частей 31, 4, 45 и 5 статьи 4 настоящего Закона требований гигиены и безопасности труда работодателем, членом правления или иным представителем работодателя, которому была делегирована обязанность по обеспечению соответствующих требований, если этому сопутствовала угроза жизни или здоровью работника, – наказывается денежным штрафом в размере до 300 штрафных единиц [RT I, 09.07.2020, 1– в силе с 30.07.2020]
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõigetes 2, 3 ja 4¹–4⁴ ning lõigete 3¹, 4, 4⁵ ja 5 alusel töökohale kehtestatud töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest, kui sellega kaasnes oht töötaja tervisele või elule, tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastavate nõuete täitmise tagamise kohustus delegeeritud, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2020, 1 - jõust. 30.07.2020]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается денежным штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 27². Нарушение установленных для рабочего оборудования требований гигиены и безопасности труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27². Töövahendile kehtestatud töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumine
(1) Нарушение установленных для рабочего оборудования частями 2, 3 и 4 статьи 5 настоящего Закона требований гигиены и безопасности труда работодателем, членом правления или иным представителем работодателя, которому была делегирована обязанность по обеспечению соответствующих требований, если этому сопутствовала угроза жизни или здоровью работника, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2020, 1– в силе с 30.07.2020]
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõigetes 2 ja 3 ning lõike 4 alusel töövahendile kehtestatud töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest, kui sellega kaasnes oht töötaja tervisele või elule, tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastavate nõuete täitmise tagamise kohustus delegeeritud, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2020, 1 - jõust. 30.07.2020]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 27³. Нарушение требований, установленных для рабочей среды, находящейся под воздействием физических, химических, биологических, физиологических и психосоциальных факторов риска
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27³. Füüsikalistest, keemilistest, bioloogilistest, füsioloogilistest ja psühhosotsiaalsetest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonnale kehtestatud nõuete rikkumine
(1) Нарушение требований, установленных для рабочей среды, находящейся под воздействием физических, химических, биологических, физиологических и психосоциальных факторов риска, работодателем, членом правления или иным представителем работодателя, которому была делегирована обязанность по обеспечению соответствующих требований, если этому сопутствовала угроза жизни или здоровью работника, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2020, 1– в силе с 30.07.2020]
(1) Füüsikalistest, keemilistest, bioloogilistest, füsioloogilistest või psühhosotsiaalsetest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonnale kehtestatud nõuete rikkumise eest, kui sellega kaasnes oht töötaja tervisele või elule, tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastavate nõuete täitmise tagamise kohustus delegeeritud, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2020, 1 - jõust. 30.07.2020]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 27⁴. Непроведение инструктажа и обучения работника
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27⁴. Töötaja juhendamise ja väljaõppe korraldamata jätmine
(1) Непроведение инструктажа и обучения работника работодателем, членом правления или иным представителем работодателя, которому была делегирована обязанность по обеспечению соответствующих требований, если этому сопутствовала угроза жизни или здоровью работника, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2020, 1– в силе с 30.07.2020]
(1) Töötaja juhendamise või väljaõppe korraldamata jätmise eest, kui sellega kaasnes oht töötaja tervisele või elule, tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli juhendamise ja väljaõppe korraldamise kohustus delegeeritud, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2020, 1 - jõust. 30.07.2020]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
Перевод · русский
§ 27⁵. Непроведение расследования несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 27⁵. Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimata jätmine
(1) Нерасследование несчастного случая на производстве и случая профессионального заболевания или несоставление письменного рапорта работодателем, членом правления или иным представителем работодателя, которому была делегирована обязанность по обеспечению соответствующих требований, в соответствии со статьей 24 настоящего закона – наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц. [RT I, 09.07.2020, 1– в силе с 30.07.2020]
(1) Käesoleva seaduse § 24 kohaselt tööõnnetuse või kutsehaigestumise uurimata jätmise või kirjaliku raporti koostamata jätmise eest tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, –karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut. [RT I, 09.07.2020, 1 - jõust. 30.07.2020]
(2) То же деяние, совершенное юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
(1) Лицом, ведущим производство во внесудебном порядке о проступках, указанных в статьях 27 1– 275 настоящего Закона является Инспекция труда. [RT I, 12.06.2018, 3 – в силе с 01.01.2019]
(1) Käesoleva seaduse §-des 27¹–27⁵ sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tööinspektsioon. [RT I, 12.06.2018, 3 - jõust. 01.01.2019]
[Утратил силу - RT I 2002, 63, 387 - вст. в силу 01.09.2002]
[Kehtetu - RT I 2002, 63, 387 - jõust. 01.09.2002]
Глава 8. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Перевод · русский
§ 31. Действие нормативно-правовых актов, установленных на основании Закона Эстонской Республики об охране труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31. Eesti Vabariigi töökaitseseaduse alusel kehtestatud õigusaktide kehtivus
(1) Нормативно-правовые акты, установленные на основании Закона Эстонской Республики об охране труда, действительны после вступления настоящего Закона в силу постольку, поскольку они не противоречат настоящему Закону, и до их признания недействительными или приведения в соответствие с настоящим Законом.
(1) Eesti Vabariigi töökaitseseaduse alusel kehtestatud õigusaktid kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega, ja seni, kuni need kas tühistatakse või viiakse käesoleva seadusega vastavusse.
Перевод · русский
§ 31¹. Прекращение деятельности Центра гигиены труда
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31¹. Töötervishoiu Keskuse tegevuse lõpetamine
(1) Деятельность Центра гигиены труда, находящегося в ведении Министерства социальных вопросов, прекращается с 15 августа 2004 года. [RT I 2004, 54, 389 – в силе с 15.07.2004]
(1) Sotsiaalministeeriumi hallatava riigiasutuse Töötervishoiu Keskuse tegevus lõpetatakse 2004. aasta 15. augustil. [RT I 2004, 54, 389 - jõust. 15.07.2004]
(1) Возмещение ущерба, причиненного повреждением здоровья или смертью, обусловленными работой, которое в виде периодических платежей выплачивается Департаментом социального страхования на основании части 1 статьи 242, части 2 статьи 314 и частей 1 и 3 статьи 345 настоящего закона, индексируется ежегодно, 1 апреля, с помощью индекса, утвержденного на основании части 6 статьи 26 Закона о государственном пенсионном страховании. Индексация не производится, если значение индекса ниже 1,000. [RT I, 17.12.2015, 1 – в силе с 01.07.2016]
(1) Tööst põhjustatud tervisekahjustusega või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitist, mida Sotsiaalkindlustusamet maksab perioodiliste maksetena käesoleva seaduse § 24² lõike 1, § 31⁴ lõike 2 ning § 31⁵ lõigete 1 ja 3 alusel, indekseeritakse iga aasta 1. aprillil riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga. Hüvitist ei indekseerita, kui indeksi väärtus on väiksem kui 1,000. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 01.07.2016]
(1) Возмещение по болезни, предусмотренное статьей 12 2 настоящего закона, выплачивается работодателем на основании больничных листов, указанный в которых срок освобождения от выполнения рабочих или служебных обязанностей начинается 1 июля 2009 года или позднее. [RT I 2009, 15, 93 – в силе с 01.07.2009]
(1) Käesoleva seaduse §-s 12² sätestatud haigushüvitist maksab tööandja haiguslehtede alusel, millele märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastus algab 2009. aasta 1. juulil või hiljem. [RT I 2009, 15, 93 - jõust. 01.07.2009]
(2) К больничным листам, выписанным до 1 января 2021 года, применяется редакция данного Закона, действовавшая до 31 декабря 2020 года. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.01.2021]
(2) Enne 2021. aasta 1. jaanuari väljakirjutatud haiguslehtedele kohaldatakse käesoleva seaduse kuni 2020. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.01.2021]
(3) К больничным листам, выписанным до 1 января 2023 года, применяется редакция данного Закона, действовавшая до 31 декабря 2022 года. [RT I, 22.12.2021, 3 - в силе с 01.01.2023 г.]
(3) Enne 2023. aasta 1. jaanuari väljakirjutatud haiguslehtedele kohaldatakse käesoleva seaduse kuni 2022. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni. [RT I, 22.12.2021, 3 - jõust. 01.01.2023]
(4) К больничным листам, выписанным до 1 июля 2023 года, применяется редакция данного Закона, действовавшая до 30 июня 2023 года. [RT I, 11.01.2023, 1 - в силе с 01.07.2023 г.]
(4) Enne 2023. aasta 1. juulit väljakirjutatud haiguslehtedele kohaldatakse käesoleva seaduse kuni 2023. aasta 30. juunini kehtinud redaktsiooni. [RT I, 11.01.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]
Перевод · русский
§ 31⁴. Возмещение ущерба Департаментом социального страхования
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31⁴. Kahju hüvitamine Sotsiaalkindlustusameti poolt
(1)[Часть недействительна – RT I, 17.12.2015, 1– в силе с 01.07.2016 г.]
(2) Лицу, которому на момент вступления настоящей статьи в силу Департамент социального страхования выплачивал возмещение на основании части 1 статьи 473 Гражданского кодекса Эстонской ССР, возмещение материального ущерба, причинённого повреждением здоровья или смертью, обусловленными несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, продолжается в прежнем порядке. [RT I, 16.04.2014, 1– в силе с 26.04.2014 г.]
(2) Isikule, kellele Sotsiaalkindlustusamet maksab käesoleva paragrahvi jõustumisel hüvitist Eesti NSV tsiviilkoodeksi § 473 lõike 1 alusel, jätkatakse tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse või surma põhjustamisega tekitatud varalise kahju hüvitamist senises korras. [RT I, 16.04.2014, 1 - jõust. 26.04.2014]
Перевод · русский
§ 31⁵. Назначение, перерасчет и продолжение выплаты возмещения ущерба, выплачиваемого в случае повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31⁵. Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramine, ümberarvutamine ja maksmise jätkamine
(1) Департамент социального страхования выплачивает возмещение ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, назначенное до 1 июля 2016 года, вплоть до истечения продолжительности стойкой нетрудоспособности, установленной Департаментом социального страхования.
(1) Sotsiaalkindlustusamet maksab enne 2016. aasta 1. juulit määratud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstavat kahjuhüvitist kuni Sotsiaalkindlustusameti tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõpuni.
(2) Департамент социального страхования производит перерасчет возмещения ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, назначенного до 1 июля 2016 года, если лицо прошло оценку трудоспособности в Эстонской Кассе по безработице и у него была установлена частичная или отсутствующая трудоспособность в порядке и на условиях, указанных в Законе о пособии по трудоспособности.
(2) Sotsiaalkindlustusamet arvutab enne 2016. aasta 1. juulit määratud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise ümber, kui isik on läbinud töövõime hindamise Eesti Töötukassas ning isikul on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(3) Лицу, достигшему пенсионного возраста по старости, которому Департамент социального страхования назначил возмещение ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, до 1 июля 2016 года, Департамент социального страхования продолжает выплату назначенного возмещения ущерба на бессрочной основе.
(3) Vanaduspensioniealisele isikule, kellele Sotsiaalkindlustusamet on määranud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise enne 2016. aasta 1. juulit, jätkab Sotsiaalkindlustusamet määratud kahjuhüvitise maksmist tähtajatult.
(4) Положение части 2 статьи 242 настоящего закона не применяется в отношении лиц, имеющих право на возмещение ущерба, нанесенного вследствие повреждения здоровья, обусловленного несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием, на основании договора социального страхования, заключенного между Эстонской Республикой и Украиной, вплоть до его изменения. Возмещение ущерба выплачивается указанным лицам на бессрочной основе. [RT I, 17.12.2015, 1 – в силе с 01.07.2016]
(4) Käesoleva seaduse § 24² lõige 2 ei kohaldu isikutele, kellel on õigus tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitisele Eesti Vabariigi ja Ukraina vahelise sotsiaalkindlustuslepingu alusel, kuni selle muutmiseni. Kahjuhüvitist makstakse nimetatud isikutele tähtajatult. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 01.07.2016]
Перевод · русский
§ 31⁶. Использование и уничтожение данных базы данных по безопасной трудовой жизни
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31⁶. Ohutu tööelu andmekogu andmete kasutamine ja hävitamine
(1) Работодатель может использовать базу данных по безопасной трудовой жизни до 31 августа 2021 года.
(1) Tööandjal on võimalik kasutada ohutu tööelu andmekogu kuni 2021. aasta 31. augustini.
(2) Данные базы данных по безопасной трудовой жизни уничтожаются не позднее, чем 31 декабря 2021 года. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(2) Ohutu tööelu andmekogu andmed hävitatakse hiljemalt 2021. aasta 31. detsembril. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
Перевод · русский
§ 31⁷. Применение части 6 статьи 134 данного Закона
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31⁷. Käesoleva seaduse § 13
(1) Работодатель обязан не позднее, чем 1 сентября 2021 года, представить в базу данных рабочей среды или представить Инспекции труда действующий анализ факторов риска рабочей среды, составленный до 1 марта 2021 года. [RT I, 29.12.2020, 2 – в силе с 01.03.2021]
(1) Kehtiva töökeskkonna riskianalüüsi, mis on koostatud enne 2021. aasta 1. märtsi, on tööandja kohustatud esitama töökeskkonna andmekogusse või edastama Tööinspektsioonile hiljemalt 2021. aasta 1. septembriks. [RT I, 29.12.2020, 2 - jõust. 01.03.2021]
Перевод · русский
§ 31⁸. Применение части 11 статьи 24 данного закона
¶RT ↗
Оригинал · eesti keel
§ 31⁸. Käesoleva seaduse § 24 lõike 11 rakendamine
(1) Данные расследования о несчастном случае на производстве и случае профессионального заболевания, собранные до вступления в силу части 11 статьи 24 данного закона, работодатель хранит 55 лет, если эти данные не переданы в базу данных рабочей среды. [RT I, 09.11.2022, 1 – в силе с 19.11.2022]
(1) Enne käesoleva seaduse § 24 lõike 11 teise lause jõustumist kogutud tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise andmeid säilitab tööandja 55 aastat, kui need andmed ei ole üle antud töökeskkonna andmekogusse. [RT I, 09.11.2022, 1 - jõust. 19.11.2022]
Первые 5 параграфов в месяц — без регистрации и целиком.
Дальше нужен только e-mail: ни карты, ни оплаты. Тексты законов мы не
продаём — они общественное достояние.
или
Нажимая, вы соглашаетесь на обработку e-mail для доступа к сервису.
Не юридическая консультация — сверяйтесь с оригиналом. Отписка в любой момент.