LexLingua
Редакция:
Язык:
RU
Оригинал:

Закон о ветеринарии

Veterinaarseadus (VS)
перевод: официальный + действующие нормы LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Эстонский оригинал — кнопкой «Оригинал» у каждого § (или «Сбоку»/«Инлайн» в панели); изменения после заморозки официального перевода (30.08.2024) помечены ⚡. Практика Госсуда и AI-пояснения — под параграфом. Не юридическая консультация.

Глава 1. Üldsätted

Перевод · русский

§ 1. Сфера регулирования закона RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон регулирует:

1) основы профессиональной деятельности ветеринарного врача;

2) содержание животного, обращение с продуктом животного происхождения, племенным материалом животного, а также с побочным продуктом животного происхождения и продуктом, полученным из побочного продукта животного происхождения, уточняя и дополняя регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета о болезнях животных, которым изменяются или признаются утратившими силу некоторые правовые акты в области здоровья животных (регламент о здоровье животных) (ELT L 84, 31.03.2016, lk 1–208), а также регламент (ЕС) № 1069/2009 Европейского парламента и Совета, которым устанавливаются правила в области здоровья в отношении побочных продуктов животного происхождения и полученных из них продуктов, не предназначенных для потребления человеком, и признаётся утратившим силу регламент (ЕС) № 1774/2002 (регламент о побочных продуктах животного происхождения) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1–33);

3) доставку животных и товаров в Эстонию, торговлю ими и их экспорт, уточняя и дополняя регламент (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета об официальном контроле и других официальных действиях, осуществляемых с целью обеспечения применения правовых норм в области пищи и кормов, а также правовых норм в области здоровья и благополучия животных, здоровья растений и средств защиты растений, о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 999/2001, (ЕС) № 396/2005, (ЕС) № 1069/2009, (ЕС) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 Европейского парламента и Совета, регламенты Совета (ЕС) № 1/2005 и (ЕС) № 1099/2009, а также директивы Совета 98/58/ЕС, 1999/74/ЕС, 2007/43/ЕС, 2008/119/ЕС и 2008/120/ЕС и о признании утратившими силу регламентов (ЕС) № 854/2004 и (ЕС) № 882/2004 Европейского парламента и Совета, директив Совета 89/608/ЕЭС, 89/662/ЕЭС, 90/425/ЕЭС, 91/496/ЕЭС, 96/23/ЕС, 96/93/ЕС и 97/78/ЕС и решения Совета 92/438/ЕЭС (регламент об официальном контроле) (ELT L 95, 07.04.2017, lk 1–142), а также регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета;

4) перемещение домашних животных между государствами-членами Европейского союза (далее — государство-член), уточняя и дополняя регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, а также регламент (ЕС) № 576/2013 Европейского парламента и Совета о некоммерческом перемещении домашних животных, которым признаётся утратившим силу регламент (ЕС) № 998/2003 (ELT L 178, 28.06.2013, lk 1–26);

5) необходимые для защиты здоровья животного и человека основы организации предупреждения болезней животных и борьбы с ними, уточняя и дополняя регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета;

6) основы мониторинга зоонозов и расследования вспышки заболевания пищевого происхождения;

7) возмещение ущерба, причинённого болезнью животных;

8) основы организации проверки соответствия требованиям (далее — ветеринарный контроль), проводимой в ходе необходимого для защиты здоровья животного и человека и благополучия животного государственного ветеринарного надзора (далее — ветеринарный надзор), а также в ходе производства по выдаче деятельностной или иной лицензии, уточняя и дополняя регламент (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета;

9) ответственность за нарушение ветеринарных требований.

(2) В настоящем законе понятия используются в значении регламентов (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета и принятых для их применения правовых актов, если настоящим законом не установлено иное.

(3) Министр, ответственный за данную область, может в пределах своей компетенции установить постановлением требования по применению мер предупреждения болезней и борьбы с ними, а также иных ветеринарных мер в целях защиты здоровья животного и человека в вопросе, право решения которого согласно указанному в части 1 настоящей статьи правовому акту Европейского союза либо принятому на его основании делегированному или имплементационному акту принадлежит государству-члену.

(4) Министр, ответственный за данную область, может в пределах своей компетенции издать для применения мер предупреждения болезней и борьбы с ними, а также иных ветеринарных мер в целях защиты здоровья животного и человека приказ в вопросе, право решения которого согласно указанному в части 1 настоящей статьи правовому акту Европейского союза либо принятому на его основании делегированному или имплементационному акту принадлежит государству-члену.

Перевод · русский

§ 2. Применение законов RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) К предусмотренному настоящим законом административному производству применяются положения Закона об административном производстве с учётом особенностей, установленных регламентами (ЕС) 2017/625 и (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета и настоящим законом.

(2) К осуществляемому на основании настоящего закона ветеринарному надзору применяется Закон об охране правопорядка с установленными настоящим законом особенностями.

(3) К осуществляемой на основании настоящего закона борьбе с болезнью животных, внесённой в перечень пункта «a» части 1 статьи 9 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, применяется Закон о чрезвычайной ситуации с установленными настоящим законом особенностями.

(4) В отношении контроля состояния здоровья лица, участвующего в содержании сельскохозяйственного животного и в обращении с продуктом животного происхождения, за исключением побочного продукта животного происхождения, применяется Закон о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Перевод · русский

§ 3. Ветеринарные требования RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарными требованиями в значении настоящего закона являются требования, установленные правовыми актами Европейского союза, а также настоящим законом и установленными на его основании правовыми актами в целях защиты жизни и здоровья человека, а также здоровья и благополучия животного:

1) о профессиональной деятельности ветеринарного врача;

2) о предупреждении болезни животных и борьбе с ней;

3) об обеспечении безопасности продукта животного происхождения, побочного продукта животного происхождения, продукта, полученного из побочного продукта животного происхождения, и племенного материала животного.

(2) Ветеринарными требованиями считаются также:

1) требования к выписке лечебного корма, установленные Законом о кормах и на его основании; [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 28.01.2022]

2) требования гигиены пищи животного происхождения, установленные Законом о пище и на его основании;

3) требования по обеспечению благополучия животных, установленные Законом о защите животных и на его основании, за исключением требований к защите свободно живущих в природе животных и подопытных животных.

(3) Выполнение вытекающих из ветеринарных требований обязанностей юридического лица организует его законный представитель.

Перевод · русский

§ 4. Продукт животного происхождения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Продуктом животного происхождения в значении настоящего закона является продукт животного происхождения, установленный в пункте 8.1 приложения I регламента (ЕС) № 853/2004 Европейского парламента и Совета, которым устанавливаются особые правила гигиены пищи животного происхождения (ELT L 139, 30.04.2004, lk 55–205).

(2) Положения о продукте животного происхождения применяются также к побочному продукту животного происхождения и продукту, полученному из побочного продукта животного происхождения, если настоящим законом не установлено иное.

Перевод · русский

§ 5. Содержатель животных и предприятие по содержанию животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержателем животных в значении настоящего закона является оператор в значении пункта 24 статьи 4 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

(2) Предприятием по содержанию животных в значении настоящего закона является предприятие в значении пункта 27 статьи 4 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 6. Заразная болезнь животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Заразной болезнью животных в значении настоящего закона является болезнь животных, перечисленная в подпункте «a» части 1 статьи 5 и в приложении II регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, в том числе зооноз или иная болезнь животных, вызванная биологическим возбудителем болезни, который может передаваться либо непосредственно, либо через посредство окружающей среды от одного животного другому, от животного человеку и наоборот. Заразной болезнью животных в значении настоящего закона считается также такое массовое заболевание животных, возбудитель которого не обладает свойством передаваться.

(2) Особо опасной заразной болезнью животных в значении настоящего закона является заразная болезнь животных, названная в перечне, указанном в подпункте «a» части 1 статьи 9 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

(3) Иной заразной болезнью животных в значении настоящего закона является заразная болезнь животных, которая не перечислена в подпункте «a» части 1 статьи 5 и в приложении II регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета и которая не считается возникающей заразной болезнью животных в значении статьи 6 того же регламента.

(4) Заразной болезнью животных, подлежащей обязательному уведомлению, в значении настоящего закона является заразная болезнь животных, названная в подпункте «e» части 1 статьи 9 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 7. Зооноз и вспышка болезни пищевого происхождения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Зооноз — это болезнь или инфекция, передающаяся прямо или косвенно естественным путём между животным и человеком. В отношении зооноза применяются положения, касающиеся заразной болезни животных.

(2) Возбудитель зооноза — это вирус, бактерия, гриб, паразит или биологический фактор, который может вызвать зооноз.

(3) Вспышкой болезни пищевого происхождения в значении настоящего закона является отмеченное при определённых обстоятельствах у двух или более человек возникновение случаев заболевания или инфицирования либо положение, при котором число случаев заболевания и инфицирования превышает прогнозируемое число и при котором они связаны или вероятно связаны с одним и тем же пищевым продуктом.

Перевод · русский

§ 8. Ветеринарный надзор и ветеринарный контроль RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действиями по ветеринарному надзору и ветеринарному контролю в значении настоящего закона являются действия, названные в статье 2 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 9. Компетентное учреждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если настоящим законом не установлено иное, Департамент сельского хозяйства и продовольствия является компетентным учреждением:

1) в значении пункта 55 статьи 4 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) в значении регламента (ЕС) № 576/2013 Европейского Парламента и Совета, за исключением случаев, установленных статьями 33–35 того же регламента, когда компетентным учреждением является Налогово-таможенный департамент;

3) в значении глав 3 и 3¹ Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве.

Перевод · русский

§ 10. Доставка решения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если решение, принятое на основании настоящего закона, доставляется по почте, это можно сделать простым письмом, заказным письмом или заказным письмом с уведомлением о вручении.

Глава 2. Veterinaararsti kutsetegevus

Перевод · русский

§ 11. Квалификация ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения квалификации ветеринарного врача проходится учебная программа обучения ветеринарных врачей либо в Эстонском университете естественных наук, либо в соответствующем учебном заведении иностранного государства. Квалификация ветеринарного врача, полученная не в Эстонии, признаётся согласно Закону о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве, и настоящему закону.

(2) Покрытие расходов на деятельность, связанных с организацией клинического обучения в рамках обучения ветеринарных врачей в Эстонском университете естественных наук, дополнительно финансируется из государственного бюджета через бюджет Министерства регионального развития и сельского хозяйства. При дополнительном финансировании клинического обучения в рамках обучения ветеринарных врачей Министерство регионального развития и сельского хозяйства исходит из предложений Эстонского университета естественных наук и из предусмотренных в государственном бюджете средств на клиническое обучение в рамках обучения ветеринарных врачей.

(3) Министерство регионального развития и сельского хозяйства заключает с Эстонским университетом естественных наук административный договор о дополнительном финансировании покрытия расходов на деятельность, связанных с организацией клинического обучения в рамках обучения ветеринарных врачей.

Перевод · русский

§ 12. Разрешение на профессиональную деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарным врачом в значении настоящего закона является лицо с квалификацией ветеринарного врача, у которого есть необходимое для оказания ветеринарной услуги разрешение на профессиональную деятельность ветеринарного врача (далее — разрешение на профессиональную деятельность).

(2) Ветеринарной услугой в значении настоящего закона являются оказываемые ветеринарным врачом лечение болезни животного, предупреждение и диагностирование болезни животного, в том числе лабораторное диагностирование, а также иная процедура, необходимая для обеспечения здоровья и благополучия животного.

(3) Ветеринарный врач оказывает ветеринарную услугу самостоятельно в качестве предпринимателя — физического лица или через предпринимателя, состоящего с ним в договорных отношениях.

(4) Выдачу разрешения на профессиональную деятельность, приостановление действия разрешения и признание разрешения недействительным, а также отказ в выдаче разрешения решает Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(5) Разрешение на профессиональную деятельность является бессрочным.

Перевод · русский

§ 13. Ходатайство о разрешении на профессиональную деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующий о разрешении на профессиональную деятельность представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия:

1) ходатайство;

2) жизнеописание, которое содержит в том числе имя и фамилию ходатайствующего, прежние имя и фамилию или прежние имена и фамилии, личный код или, при его отсутствии, дату рождения, а также наименование и номер документа, удостоверяющего личность, контактные данные, государство местонахождения прежнего места работы и описание профессионального трудового пути;

3) копию документа, подтверждающего квалификацию ветеринарного врача;

4) копию документа, подтверждающего повышение квалификации по специальности.

(2) Названный в пункте 4 части 1 настоящего параграфа документ представлять не требуется, если разрешение на профессиональную деятельность ходатайствуется в течение пяти лет с момента получения квалификации ветеринарного врача.

(3) Перед представлением ходатайства ходатайствующий о разрешении на профессиональную деятельность уплачивает за рассмотрение ходатайства государственную пошлину в размере, установленном Законом о государственной пошлине.

(4) Ходатайствующий о разрешении на профессиональную деятельность может представить ходатайство в электронной форме с цифровой подписью или иным подобным безопасным способом, позволяющим идентифицировать ходатайствующего.

Перевод · русский

§ 14. Ходатайствование о разрешении на профессиональную деятельность в случае получения квалификации ветеринарного врача в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства и Швейцарии RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайствующий о разрешении на профессиональную деятельность, получивший квалификацию ветеринарного врача в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии, представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия документы и данные, указанные в § 13 части 1 пунктах 1–3 настоящего Закона, а при наличии Европейской профессиональной карты — также её данные.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт ходатайствующему о разрешении на профессиональную деятельность подтверждение о получении ходатайства в течение трёх рабочих дней со дня получения документов и данных, указанных в § 13 части 1 пунктах 1–3 настоящего Закона.

(3) Квалификация ветеринарного врача, полученная в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии, подтверждается документом, который даёт ветеринарному врачу право оказывать ветеринарные услуги в соответствующем государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии.

(4) Перечень документов, подтверждающих полученную в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии квалификацию ветеринарного врача и являющихся основанием для выдачи разрешения на профессиональную деятельность, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(5) Если документ, подтверждающий квалификацию лица, получившего квалификацию ветеринарного врача в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии, не указан в перечне, установленном на основании части 4 настоящей статьи, Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выдаче разрешения согласно положениям Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве, запрашивая при необходимости мнение Эстонского университета естественных наук.

(6) Если для профессии ветеринарного врача на основании части 7 статьи 4a директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/EÜ о признании профессиональных квалификаций (ELT L 255, 30.09.2005, lk 22–142) имплементационным регламентом Европейской комиссии введена Европейская профессиональная карта и компетентное учреждение государства-члена, договорного государства Европейского экономического пространства или Швейцарии передало компетентному учреждению Эстонии ходатайство о работе лица в Эстонии, то к ходатайствованию о Европейской профессиональной карте и к производству по ходатайству применяются § 21¹, 21⁴ и 21⁵ Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве.

Перевод · русский

§ 15. Ходатайствование о разрешении на профессиональную деятельность в случае получения квалификации ветеринарного врача в ином иностранном государстве RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, получившее квалификацию ветеринарного врача в иностранном государстве, не указанном в § 14 настоящего Закона, для получения разрешения на профессиональную деятельность представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия дополнительно к документам и данным, указанным в § 13 части 1, также учебную программу ветеринарного обучения того учебного заведения, которое выдало документ, подтверждающий квалификацию ветеринарного врача.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт ходатайствующему о разрешении на профессиональную деятельность подтверждение о получении ходатайства в течение трёх рабочих дней со дня получения документов и данных, указанных в части 1 настоящей статьи, и представляет соответствующие требованиям документы и данные Эстонскому университету естественных наук для получения оценки в течение трёх рабочих дней со дня их получения.

(3) Эстонский университет естественных наук даёт оценку тому, соответствует ли пройденная ходатайствующим о разрешении на профессиональную деятельность учебная программа соответствующей эстонской учебной программе, и при необходимости вносит предложение о дополнительном обучении, учитывая опыт работы лица и пройденное им дополнительное обучение, в течение 40 рабочих дней со дня получения документов и данных, указанных в части 1 настоящей статьи.

(4) Если на основании оценки, данной Эстонским университетом естественных наук, пройденная ходатайствующим о разрешении на профессиональную деятельность учебная программа существенно не отличается от эстонской учебной программы ветеринарного обучения, Департамент сельского хозяйства и продовольствия рассматривает ходатайство в порядке, установленном настоящим Законом.

(5) Если на основании оценки, данной Эстонским университетом естественных наук, пройденная ходатайствующим о разрешении на профессиональную деятельность учебная программа существенно отличается от эстонской учебной программы ветеринарного обучения и ходатайствующий должен пройти соответствующее дополнительное обучение, он может в течение 60 рабочих дней, следующих за получением оценки, сдать составленный и организованный Эстонским университетом естественных наук тест на профессиональную пригодность для подтверждения своих знаний либо пройти в необходимом объёме соответствующее условиям учебной программы ветеринарного обучения дополнительное обучение с итоговым оцениванием в Эстонском университете естественных наук в рамках платного обучения согласно организации обучения. Тестом на профессиональную пригодность проверяются и оцениваются профессиональные, специальные и должностные знания, а также умения и навыки ходатайствующего о разрешении на профессиональную деятельность.

(6) Порядок составления, организации и оценивания теста на профессиональную пригодность ветеринарного врача, а также порядок сообщения о результатах теста на профессиональную пригодность устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Если квалификация лица, получившего квалификацию в иностранном государстве, не указанном в § 14 настоящего Закона, ранее была признана другим государством-членом, договорным государством Европейского экономического пространства или Швейцарией и лицо имеет в этом государстве трёхлетний опыт работы ветеринарным врачом, Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выдаче разрешения на профессиональную деятельность в порядке, установленном настоящим Законом, учитывая положения Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве. Для ходатайствования о разрешении на профессиональную деятельность лицо представляет дополнительно к документам и данным, указанным в § 13 части 1 настоящего Закона, документ, подтверждающий его опыт работы и право оказывать ветеринарные услуги в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или Швейцарии.

(8) Если для профессии ветеринарного врача на основании части 7 статьи 4a директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/EÜ имплементационным регламентом Европейской комиссии введена Европейская профессиональная карта и компетентное учреждение государства-члена, договорного государства Европейского экономического пространства или Швейцарии передало компетентному учреждению Эстонии ходатайство о работе лица в Эстонии, то в случае, указанном в части 7 настоящей статьи, к ходатайствованию о Европейской профессиональной карте и к производству по ходатайству применяются § 21¹, 21⁴ и 21⁵ Закона о признании профессиональной квалификации, полученной в иностранном государстве.

Перевод · русский

§ 16. Выдача разрешения на профессиональную деятельность и отказ в выдаче разрешения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия рассматривает ходатайство о выдаче разрешения на профессиональную деятельность и принимает решение о выдаче разрешения на профессиональную деятельность или об отказе в выдаче разрешения в течение 20 рабочих дней со дня получения документов и данных, необходимых для принятия решения.

(2) Если в ходе рассмотрения ходатайства о выдаче разрешения на профессиональную деятельность выясняется обстоятельство, указанное в § 14 части 5 настоящего Закона, Департамент сельского хозяйства и продовольствия может продлить срок принятия решения до 60 рабочих дней, незамедлительно уведомив об этом ходатайствующего о разрешении и указав причину.

(3) В разрешении на профессиональную деятельность указываются:

1) имя и фамилия обладателя разрешения на профессиональную деятельность;

2) личный код обладателя разрешения на профессиональную деятельность или, при его отсутствии, дата рождения;

3) дата и место выдачи разрешения на профессиональную деятельность;

4) номер разрешения на профессиональную деятельность.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия отказывает в выдаче разрешения на профессиональную деятельность, если:

1) при ходатайстве о выдаче разрешения умышленно представлены ложные данные;

2) в отношении ветеринарного врача действует вступившее в силу решение суда, которым он лишён права оказания ветеринарной услуги;

3) квалификация ходатайствующего о разрешении не соответствует квалификации, требуемой для работы по соответствующей специальности;

4) ходатайствующий о разрешении работает в общей аптеке, ветеринарной аптеке или у обладателя деятельностной лицензии на оптовую продажу или производство лекарственных средств и он не вправе оказывать ветеринарную услугу в силу § 43 части 7 Закона о лекарственных средствах;

5) ходатайствующий состоит на службе в качестве чиновника ветеринарного надзора и ему на основании § 60 части 2 Закона о публичной службе полностью запрещено заниматься оказанием ветеринарной услуги в качестве побочной деятельности.

Перевод · русский

§ 17. Приостановление действия разрешения на профессиональную деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может приостановить действие разрешения на профессиональную деятельность, сделав соответствующую отметку в указанном в § 21 части 1 настоящего Закона регистре, если:

1) ветеринарный врач существенно нарушает в своей профессиональной деятельности требование правового акта или если нарушение влечёт существенную опасность для жизни или здоровья животного;

2) ветеринарный врач не соблюдает в своей профессиональной деятельности профессиональную этику ветеринарного врача и не следует хорошей ветеринарной практике;

3) ветеринарный врач не представил Департаменту сельского хозяйства и продовольствия свои актуальные данные или не внёс их в указанный в § 21 части 1 регистр;

4) ветеринарный врач неоднократно нарушал установленные правовым актом Европейского Союза либо Законом о лекарственных средствах или установленным на его основании правовым актом требования к приобретению лекарственного средства и к выписыванию, выдаче и применению лекарственного средства в ходе оказания ветеринарной услуги; [RT I, 20.06.2022, 4 - вст. в силу 01.07.2022]

5) ветеринарный врач препятствует осуществлению ветеринарного надзора и не исполнил сделанное ему в связи с этим предписание, в котором он был предупреждён о приостановлении действия разрешения.

(2) В случаях, указанных в части 1 настоящей статьи, действие разрешения на профессиональную деятельность приостанавливается до устранения нарушения, до принятия решения о признании разрешения на профессиональную деятельность недействительным или до обеспечения возможности осуществления ветеринарного надзора.

Перевод · русский

§ 18. Признание разрешения на профессиональную деятельность недействительным и утрата им силы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия признаёт разрешение на профессиональную деятельность недействительным по следующим основаниям:

1) нарушение, послужившее указанным в § 17 части 1 настоящего Закона основанием для приостановления действия разрешения на профессиональную деятельность, не устранено к сроку, определённому в предписании;

2) ветеринарный врач при ходатайстве о выдаче разрешения на профессиональную деятельность умышленно представил ложные данные, которые повлияли на выдачу разрешения и при непредставлении которых следовало бы отказать в выдаче разрешения;

3) в отношении ветеринарного врача действует вступившее в силу решение суда, которым он лишён права оказания ветеринарной услуги;

4) ветеринарный врач по собственному ходатайству отказывается от разрешения на профессиональную деятельность.

(2) Разрешение на профессиональную деятельность утрачивает силу в случае смерти ветеринарного врача.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия применяет механизм предупреждения в порядке, установленном в главе 3². Закона о признании профессиональной квалификации иностранного государства.

Перевод · русский

§ 19. Обязанности ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарный врач обязан:

1) исходить в своей деятельности из требований статьи 12 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) соблюдать профессиональную этику ветеринарного врача и следовать хорошей ветеринарной практике;

3) отказаться по собственному ходатайству от разрешения на профессиональную деятельность в соответствии с § 43 частью 7 Закона о лекарственных средствах в случае, если он поступает на работу в общую аптеку, ветеринарную аптеку или к обладателю деятельностной лицензии на оптовую продажу или производство лекарственных средств;

4) повышать свою профессиональную квалификацию не менее одного раза в течение пяти календарных лет;

5) вести учёт случаев заболеваний, в том числе заразных болезней животных, проведённых лечебных и иных процедур, лекарственных средств, выписанных на основании ветеринарного рецепта, и лекарственных средств, содержащихся в лекарственном корме, выписанном на основании ветеринарного рецепта на лекарственный корм (далее совместно — выписанное лекарственное средство), а также лекарственных средств, выданных и применённых в ходе оказания ветеринарной услуги, в порядке, установленном правовыми актами, и хранить названные данные три года; [RT I, 20.06.2022, 4 - вст. в силу 01.07.2022]

6) представлять Департаменту сельского хозяйства и продовольствия отчёты о случаях заболеваний, в том числе заразных болезней животных, а также о проведённых лечебных и иных процедурах;

7) представлять Департаменту сельского хозяйства и продовольствия через предусмотренный для этого клиентский портал данные о выписанных лекарственных средствах, а также о лекарственных средствах, выданных и применённых в ходе оказания ветеринарной услуги; [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2023, osaliselt muudetud [RT I, 20.06.2022, 4]]

8) при выдаче документа об идентификации домашнего животного и справки о ветеринарной процедуре, проведённой домашнему животному, добавлять к своей подписи наименование должности и номер разрешения на профессиональную деятельность;

9) выполнять данные Департаментом сельского хозяйства и продовольствия задания в связи с профилактикой особо опасной или возникающей заразной болезни животных и борьбой с ней;

10) обращать внимание содержателя животных и содержателя домашнего животного, а также обработчика продукта животного происхождения или животного репродуктивного материала на нарушение ветеринарных требований, вносить предложения по устранению нарушения и давать первичные указания по организации борьбы с заразными болезнями животных на предприятии по содержанию животных или в домашнем хозяйстве.

(2) Более точные требования к ведению учёта и представлению отчёта и данных, указанных в пунктах 5–7 части 1 настоящей статьи, и порядок этого устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(3) Представленные согласно пункту 7 части 1 настоящей статьи данные о выписанных лекарственных средствах, а также о лекарственных средствах, выданных и применённых в ходе оказания ветеринарной услуги, вносятся в государственный регистр ветеринарных врачей. [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2023, osaliselt muudetud [RT I, 20.06.2022, 4]]

Перевод · русский

§ 20. Повышение квалификации по специальности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Повышением квалификации ветеринарного врача по специальности является:

1) участие в информационном дне, учебном дне, курсах, семинаре или конференции по специальности, организованных университетом, обучающим на основании учебной программы ветеринарии, государственным учреждением или профессиональной организацией;

2) прохождение практики при ветеринарном враче или при университете, обучающем на основании учебной программы ветеринарии;

3) получение учёной степени по специальности;

4) руководство теоретическим, практическим или клиническим обучением по специальности студента, обучающегося на основании учебной программы ветеринарии;

5) опубликование научно-практической работы или статьи по специальности в эстонском или иностранном специализированном издании либо издание учебной или научной литературы по специальности;

6) выступление с докладом по специальности на информационном дне, учебном дне, курсах, семинаре или конференции, организованных университетом, обучающим на основании учебной программы ветеринарии, государственным учреждением или профессиональной организацией.

Перевод · русский

§ 21. Государственный регистр ветеринарных врачей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Устав государственного регистра ветеринарных врачей (далее — регистр ветеринарных врачей) устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(2) Целью регистра ветеринарных врачей является обеспечение:

1) информации для потребителя о ветеринарных врачах, имеющих право на оказание ветеринарной услуги;

2) эффективного ветеринарного надзора за ветеринарной услугой;

3) сбора необходимых данных для лучшей организации области ветеринарии;

4) ответственного выписывания, отпуска и применения лекарственных препаратов в ходе оказания ветеринарной услуги. [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2023, muudetud [RT I, 20.06.2022, 4]]

(3) Ответственным обработчиком регистра ветеринарных врачей является Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(4) Обязанность представления данных ответственному обработчику лежит на ходатайствующем о разрешении на профессиональную деятельность и на ветеринарном враче.

(5) Ответственный обработчик может для получения данных, вносимых в регистр ветеринарных врачей, делать запрос в порядке перекрёстного использования и получать данные из другой базы данных.

(6) В регистр ветеринарных врачей собираются следующие данные о ветеринарном враче:

1) имя и фамилия, прежние имя и фамилия или прежние имена и фамилии, личный код, а при его отсутствии — дата рождения, а также наименование и номер документа, удостоверяющего личность, контактные данные и государство местонахождения прежнего места работы;

2) данные, подтверждающие квалификацию и повышение квалификации по специальности;

3) данные о месте работы и компетенции уполномоченного ветеринарного врача;

4) данные о разрешении на профессиональную деятельность и его действительности;

5) данные о регистрации действий.

(7) В регистр ветеринарных врачей собираются данные о лекарственных препаратах, выписанных для предупреждения и лечения болезней животных, а также о лекарственных препаратах, отпущенных и использованных в ходе оказания ветеринарной услуги. [RT I, 17.11.2021, 1 - вст. в силу 01.01.2023, osaliselt muudetud [RT I, 20.06.2022, 4]]

(8) Данные, внесённые в регистр ветеринарных врачей, имеют информативное значение. Собранные о ветеринарном враче в соответствии с частью 6 настоящей статьи данные, внесённые в цифровую базу данных регистра ветеринарных врачей, хранятся в архиве пять лет со дня принятия решения об отказе в выдаче разрешения на профессиональную деятельность или о признании его недействительным либо со дня утраты разрешением действительности. Логи хранятся в соответствии с установленным в уставе регистра ветеринарных врачей.

(9) За правильность данных, внесённых в регистр ветеринарных врачей, отвечает лицо, их представившее. В случае изменения данных, внесённых в регистр ветеринарных врачей, незамедлительно представляется ходатайство об изменении данных.

(10) По истечении пяти календарных лет со дня получения квалификации ветеринарного врача ветеринарный врач представляет данные о повышении квалификации по специальности за каждый пятилетний период к 31 января года, следующего за этим периодом.

Перевод · русский

§ 22. Право временного оказания услуги ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, получившее квалификацию ветеринарного врача в государстве-члене, договорном государстве Европейского экономического пространства или в Швейцарии, может без установленного в § 12 части 1 настоящего закона разрешения на профессиональную деятельность временно оказывать в Эстонии услугу ветеринарного врача, исходя из установленного в главах 3 и 3¹ Закона о признании иностранной профессиональной квалификации. Компетентным учреждением в значении глав 3 и 3¹ Закона о признании иностранной профессиональной квалификации является Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 23. Справка, подтверждающая профессиональную деятельность ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если ветеринарный врач желает работать за пределами Эстонии, он при необходимости ходатайствует перед Департаментом сельского хозяйства и продовольствия о выдаче справки, подтверждающей его деятельность по своей профессии.

(2) Для ходатайства о названной в части 1 настоящей статьи справке ветеринарный врач представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия ходатайство со следующими данными:

1) имя и фамилия ходатайствующего;

2) номер разрешения ходатайствующего на профессиональную деятельность;

3) государство, в котором намереваются ходатайствовать о признании профессиональной квалификации;

4) описание прежнего профессионального стажа.

(3) За рассмотрение ходатайства о названной в части 1 настоящей статьи справке ветеринарный врач до представления ходатайства уплачивает государственную пошлину в размере, установленном Законом о государственной пошлине.

(4) Ходатайство о названной в части 1 настоящей статьи справке ветеринарный врач может представить в электронной форме с цифровой подписью или иным подобным безопасным способом, позволяющим идентифицировать ходатайствующего.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт ветеринарному врачу справку, подтверждающую профессиональную деятельность ветеринарного врача, в течение 20 рабочих дней со дня получения ходатайства.

(6) Справка, подтверждающая профессиональную деятельность ветеринарного врача, действительна три месяца со дня её выдачи.

(7) В случае утраты, кражи или уничтожения справки, подтверждающей профессиональную деятельность ветеринарного врача, ветеринарному врачу на основании его ходатайства выдаётся дубликат справки.

(8) Если по профессии ветеринарного врача на основании части 7 статьи 4a директивы Европейского парламента и Совета 2005/36/ЕС имплементационным регламентом Европейской комиссии введена европейская профессиональная карта и ходатайствующий о разрешении на профессиональную деятельность желает получить европейскую профессиональную карту для работы за пределами Эстонской Республики, к ходатайству о европейской профессиональной карте и производству по ходатайству применяются § 21¹–21³ Закона о признании иностранной профессиональной квалификации.

Глава 3. Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine

Перевод · русский

§ 24. Обязанность уведомления RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанностью уведомления в значении настоящего закона является регистрация места деятельности в значении части IV регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета и статьи 23 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(2) Уведомление о хозяйственной деятельности представляется Департаменту сельскохозяйственных регистров и информации для деятельности в следующих сферах деятельности:

1) сферы деятельности, названные в статье 84 части 1, статье 87 части 1, статье 90 части 1, статье 172 части 1 и статье 176 части 2 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) сферы деятельности, названные в статье 3 части 1 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035, которым дополняется регламент (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета в отношении правил, касающихся предприятий по содержанию наземных животных и инкубаториев, а также прослеживаемости отдельных содержащихся наземных животных и инкубационных яиц (ELT L 314, 05.12.2019, стр. 115–169);

3) сферы деятельности, названные в статье 3 части 1 пунктах a и b делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/691, которым дополняется регламент (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета в отношении правил, касающихся предприятий аквакультуры и перевозчиков водных животных (ELT L 174, 03.06.2020, стр. 345–378);

4) сферы деятельности, названные в статье 23 части 1 пункте a регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета;

5) содержание животных, названных в статье 4 пункте 4 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, в целях производства пищевых продуктов и кормов.

(3) В уведомлении о хозяйственной деятельности помимо установленного Законом об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности представляются следующие данные:

1) данные, названные в статье 84 части 1, статье 87 части 1, статье 90 части 1 и статье 172 части 1 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) данные, названные в статье 3 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035;

3) данные, названные в статье 23 части 1 пункте b регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(4) Лицо, которое желает заниматься содержанием животных, названным в статье 84 части 1 и статье 172 части 1 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, в иных целях, чем хозяйственная деятельность, до начала деятельности представляет Департаменту сельскохозяйственных регистров и информации извещение с данными, названными в части 3 настоящего параграфа. Установленная в настоящей части обязанность представления извещения не является обязанностью уведомления в значении Закона об общей части Кодекса о хозяйственной деятельности.

(5) В извещении, названном в части 4 настоящего параграфа, Департаменту сельскохозяйственных регистров и информации помимо данных, на которые указано в той же части, представляются также следующие данные:

1) контактные данные названного в части 4 лица и личный код или при его отсутствии дата рождения, а также наименование и номер документа, удостоверяющего личность;

2) имя и контактные данные лица, представившего извещение.

(6) За внесение в регистр данных, полученных при исполнении обязанности уведомления, государственная пошлина не уплачивается.

Перевод · русский

§ 25. Обязанность наличия разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обязанностью наличия разрешения на деятельность в значении настоящего закона является:

1) утверждение в значении части IV регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета и статьи 2 пункта 9 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2124, которым дополняется регламент (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета правилами официального контроля партий животных и товаров, применяемыми в случае транзита, перегрузки и дальнейшей перевозки через территорию Союза, и которым изменяются регламенты Комиссии (ЕС) № 798/2008, (ЕС) № 1251/2008, (ЕС) № 119/2009, (ЕС) № 206/2010, (ЕС) № 605/2010, (ЕС) № 142/2011, (ЕС) № 28/2012, исполнительный регламент Комиссии (ЕС) 2016/759 и решение Комиссии 2007/777/ЕС (ELT L 321, 12.12.2019, стр. 73–98);

2) признание в значении статьи 24 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(2) Ходатайство о разрешении на деятельность подаётся для деятельности в следующих сферах деятельности или на следующих предприятиях:

1) сфера деятельности, названная в статье 94 части 1 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) содержание животных на предприятии, соответствующем статье 95 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

3) сфера деятельности, названная в статье 9 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035;

4) сфера деятельности, названная в статье 176 части 1 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

5) сфера деятельности, названная в статьях 178 и 179 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, и сфера деятельности, названная в статье 4 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/691;

6) предприятие, соответствующее статье 23 части 1 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2124, на котором хранятся репродуктивный материал животных, побочный продукт животного происхождения, продукты, полученные из побочного продукта животного происхождения, сено или солома;

7) сфера деятельности, названная в статье 24 части 1 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(3) Ходатайствовать о разрешении на деятельность для деятельности в сфере деятельности, названной в статье 176 части 1 и статье 178 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, можно в качестве группы предприятий в случае и на условиях, названных в статье 176 части 6 того же регламента.

(4) Ходатайствовать о разрешении на деятельность для деятельности в сфере деятельности, названной в статье 176 части 2 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, не требуется.

(5) Разрешение на деятельность даёт предпринимателю право начать хозяйственную деятельность и действовать в данной сфере деятельности только на предприятии или в части предприятия, указанных в разрешении на деятельность.

Перевод · русский

§ 26. Ходатайство о выдаче разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство о выдаче разрешения на деятельность представляется Департаменту сельского хозяйства и продовольствия через среду электронных услуг Департамента сельскохозяйственных регистров и информации, и оно должно содержать помимо предусмотренного Законом об общей части Кодекса экономической деятельности соответствующие данные, указанные в части 1 статьи 96 и части 1 статьи 180 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

(2) В отношении предприятия, указанного в пункте 6 части 2 § 25 настоящего Закона, в ходатайстве о выдаче разрешения на деятельность помимо предусмотренного Законом об общей части Кодекса экономической деятельности представляются следующие данные и документы:

1) данные о репродуктивном материале животных, побочном продукте животного происхождения, продукте, полученном из побочного продукта животного происхождения, сене или соломе, с которыми осуществляется обращение, а также о требованиях к их хранению;

2) план зданий предприятия с распределением помещений;

3) план очистки и дезинфекции, содержащий данные о мерах по очистке и дезинфекции оборудования и помещений, а также об используемых веществах;

4) план борьбы с вредителями с данными о мерах борьбы;

5) данные о ведении учёта репродуктивного материала животных, побочного продукта животного происхождения, продукта, полученного из побочного продукта животного происхождения, сена или соломы.

(3) В случае сферы деятельности, указанной в пункте 7 части 2 § 25 настоящего Закона, в ходатайстве о выдаче разрешения на деятельность в отношении предприятия помимо предусмотренного Законом об общей части Кодекса экономической деятельности представляются следующие данные и документы:

1) данные о транспортном средстве;

2) ситуационный план с планом наружных сетей водоснабжения и канализации;

3) план помещений с размещением оборудования и планом внутренних сетей водоснабжения и канализации;

4) данные об отделочных материалах, использованных в помещении для обращения;

5) технологическая схема процесса обращения с техническим описанием используемого оборудования;

6) данные о проектной, а также о планируемой или фактической производственной или перерабатывающей мощности;

7) данные о вместимости складов предприятия и предполагаемом объёме продукции;

8) план очистки и дезинфекции, содержащий данные о мерах по очистке и дезинфекции оборудования и помещений, а также об используемых веществах;

9) план борьбы с вредителями с данными о мерах борьбы;

10) описание обработки образующихся сточных вод;

11) описание очистки транспортных средств для сырья и побочных продуктов животного происхождения;

12) данные и описания планируемых мер по исключению перекрёстного загрязнения побочных продуктов животного происхождения и продуктов, полученных из побочных продуктов животного происхождения, относящихся к различным категориям, и по обеспечению их постоянного разделения.

(4) За разрешение ходатайства о выдаче разрешения на деятельность государственная пошлина не уплачивается.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия представляет данные о предприятиях предпринимателей, получивших разрешение на деятельность, Европейской Комиссии и другим государствам-членам в соответствии с требованиями, установленными правовым актом Европейского Союза.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия разрешает ходатайство о выдаче разрешения на деятельность выдачей разрешения на деятельность или отказом в выдаче разрешения на деятельность в течение 90 дней со дня получения ходатайства, учитывая статью 99 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 27. Предмет проверки разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Предпринимателю выдаётся разрешение на деятельность, если его предприятие соответствует применимым требованиям настоящего Закона и установленных на его основании правовых актов, а также положений следующих правовых актов Европейского Союза:

1) статьи 97 и 181 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

2) статьи 5–8 и 10–17 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035;

3) делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/686, дополняющего регламент (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета в отношении утверждения предприятий, работающих с репродуктивным материалом животных, а также требований к прослеживаемости и здоровью животных при перемещении в пределах Союза репродуктивного материала некоторых содержащихся наземных животных (ELT L 174, 03.06.2020, lk 1–63), статья 4;

4) статьи 5–19 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/691;

5) статьи 25 и 27 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета;

6) статья 23 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2124.

Перевод · русский

§ 28. Особенности приостановления и признания недействительным разрешения на деятельность RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может помимо случаев, предусмотренных в § 37 и 43 Закона об общей части Кодекса экономической деятельности, частично или полностью приостановить разрешение на деятельность либо признать разрешение недействительным, если обладатель разрешения нарушил требования настоящего Закона, установленного на его основании правового акта или правового акта Европейского Союза, которые не являются предметом проверки разрешения на деятельность.

Перевод · русский

§ 29. Способы идентификации животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Способами идентификации животного являются мечение животного, его описание и определение принадлежности.

(2) Мечение животного — это снабжение его электронным средством идентификации или иным позволяющим различать постоянным и уникальным искусственным признаком, который позволяет установить принадлежность животного.

(3) Описание животного в целях его различения применяется в отношении животного, которое невозможно или нецелесообразно метить.

(4) Животное, которое невозможно или нецелесообразно метить и в отношении которого вследствие большого внешнего сходства особей данного вида животных невозможно составить описание, идентифицируется через его принадлежность.

(5) В случае идентификации через принадлежность животное считается принадлежащим лицу, во владении или на закрытой территории которого либо в принадлежащем которому здании или сооружении находится животное, если заинтересованное в его принадлежности лицо не докажет обратное.

Перевод · русский

§ 30. Идентификация содержащегося животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель животного идентифицирует содержащееся им наземное животное, за исключением собаки, кошки и хорька, в порядке, установленном статьями 112–115 и 117 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/429 и делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2019/2035.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия одобряет электронное средство идентификации, которое соответствует требованиям, установленным на основании статьи 120 части 2 пункта c регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/429.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выдаче одобрения на использование электронного средства идентификации, названного в части 2 настоящего параграфа, в течение 30 дней, считая с подачи ходатайства о нём.

(4) Средство идентификации, используемое для маркировки наземного животного, содержащегося обычно с целью получения продукта животного происхождения и репродуктивного материала животных, и животного семейства лошадиных (далее — сельскохозяйственное животное), выдаёт на основании ходатайства и за счёт ходатайствующего лицо, заключившее для этого административный договор с Департаментом сельского хозяйства и продовольствия. Инъекционное электронное средство идентификации, используемое для маркировки сельскохозяйственного животного, выдаётся только ветеринарному врачу.

(5) Лицо, заключившее административный договор с Департаментом сельского хозяйства и продовольствия, передаёт данные о выданных средствах идентификации Департаменту сельскохозяйственных регистров и информации в машиночитаемом виде.

(6) Для заключения административного договора, названного в части 4 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия объявляет конкурс. Объявление о конкурсе публикуется на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 31. Ведение учёта сельскохозяйственного животного и животного аквакультуры RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель животного ведёт учёт своей деятельности согласно положениям следующих правовых актов:

1) статьи 102–107 и 186–190 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/429;

2) статьи 22–37 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035;

3) статьи 8 и 9 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/686;

4) статьи 22–35 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/691.

(2) Содержатель животного на основании ведомого им учёта своей деятельности представляет данные в регистр сельскохозяйственных животных в порядке, установленном настоящим Законом и установленным на его основании правовым актом.

(3) Порядок маркировки и регистрации сельскохозяйственного животного и выдачи паспорта крупного рогатого скота, порядок уведомления о забое, гибели и устранении сельскохозяйственного животного, а также требования к удалению и замене средства идентификации сельскохозяйственного животного устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Министр, ответственный за данную область, может установить своим постановлением порядок применения исключений, названных в статьях 39–41, 47, 48, 53, 54 и 59–62 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035, а также порядок ходатайствования о применении исключения и разрешения ходатайства.

Перевод · русский

§ 32. Идентификация собаки, кошки и хорька и ведение их учёта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель собаки, кошки и хорька организует идентификацию своего животного.

(2) При перемещении в другое государство-член в коммерческих целях, а также при перемещении более пяти собак, кошек или хорьков в некоммерческих целях эти животные маркируются согласно статье 70 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035.

(3) При перемещении в другое государство-член в некоммерческих целях собака, кошка и хорёк маркируются согласно статье 17 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 576/2013.

(4) Ведение учёта собак и при необходимости других домашних животных организует местное самоуправление.

(5) Данные средства идентификации собаки, кошки и хорька, маркированных электронным средством идентификации согласно § 29 части 2 настоящего Закона, вносятся в базу данных, используемую для ведения учёта согласно части 4 настоящего параграфа.

Перевод · русский

§ 33. Одобрение инъекционного электронного средства идентификации, используемого для маркировки собаки, кошки и хорька, и паспорт домашнего животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Инъекционное электронное средство идентификации, используемое для маркировки собаки, кошки и хорька, одобряет Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(2) При принятии решения об одобрении средства идентификации, названного в части 1 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия оценивает его соответствие требованиям приложения II регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 576/2013.

(3) Для одобрения инъекционного электронного средства идентификации, используемого для маркировки собаки, кошки и хорька, производитель или распространитель представляет ходатайство Департаменту сельского хозяйства и продовольствия.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение об одобрении или об отказе в одобрении средства идентификации, названного в части 3 настоящего параграфа, в течение 30 дней, считая с представления названного в части 3 ходатайства.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия публикует на своём веб-сайте перечень одобренных электронных средств идентификации в разбивке по производителям.

(6) Ветеринарный врач выдаёт содержателю домашнего животного надлежащим образом заполненный документ идентификации, указанный в статье 6 пункте d регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 576/2013 (далее — паспорт домашнего животного), согласно статье 22 того же регламента.

(7) Ветеринарный врач, выдающий паспорт домашнего животного, хранит данные, названные в статье 21 части 1 пунктах a–c и в статье 21 части 3 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 576/2013, не менее десяти лет, считая с выдачи паспорта домашнего животного.

(8) Печатание бланков паспортов домашних животных и их выдачу ветеринарному врачу, а также ведение учёта выдачи паспортов домашних животных ветеринарному врачу организует лицо, заключившее административный договор с Департаментом сельского хозяйства и продовольствия.

(9) Для заключения административного договора, названного в части 8 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия объявляет конкурс. Объявление о конкурсе публикуется на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 34. Регистр сельскохозяйственных животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистр сельскохозяйственных животных является регистром в значении статей 101 и 185 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета и электронной базой данных в значении статьи 109.

(2) Целью регистра сельскохозяйственных животных является ведение учёта в отношении следующих лиц и их деятельности для обеспечения эффективного ветеринарного надзора и ветеринарного контроля:

1) лицо, получившее разрешение на деятельность или представившее уведомление об экономической деятельности на основании настоящего закона, и лицо, указанное в части 4 § 24 настоящего закона;

2) лицо, получившее на основании Закона о защите животных разрешение на деятельность по перевозке животных и длительной перевозке животных, а также лицо, получившее разрешение на деятельность по снабжению подопытными животными, их выращиванию или использованию;

3) лицо, получившее разрешение на деятельность на основании Закона о племенном разведении сельскохозяйственных животных.

(3) Устав регистра сельскохозяйственных животных устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Ответственным обработчиком регистра сельскохозяйственных животных является Министерство регионального развития и сельского хозяйства, а уполномоченный обработчик назначается уставом регистра сельскохозяйственных животных.

Перевод · русский

§ 35. Данные, вносимые в регистр сельскохозяйственных животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В регистр сельскохозяйственных животных вносятся следующие данные о лице и его деятельности:

1) данные, указанные в части 1 § 51 Закона об общей части Кодекса об экономической деятельности;

2) соответствующие данные, указанные в статьях 93, 101, 109, 173 и 185 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета;

3) соответствующие данные, указанные в статьях 18–21, 42, 49, 56 и 64 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035;

4) данные, указанные в статьях 6 и 7 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/686;

5) данные, указанные в статьях 20 и 21 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/691;

6) данные, указанные в части 1 статьи 23 и части 1 статьи 24 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(2) Данные лица, получившего на основании Закона о пищевых продуктах разрешение на деятельность по убою сельскохозяйственных животных, получают из государственного регистра обработчиков пищевых продуктов и корма.

(3) Департамент сельскохозяйственных регистров и информации отказывает во внесении в регистр сельскохозяйственных животных записи о сельскохозяйственном животном или животном аквакультуры, если лицо заведомо представило ложные данные или если лицо решением суда лишено права содержания сельскохозяйственного животного или животного аквакультуры такого вида.

(4) Данные представляются в регистр сельскохозяйственных животных на бумаге, через среду электронных услуг Департамента сельскохозяйственных регистров и информации либо через иную среду электронных услуг, которая сообщается с регистром сельскохозяйственных животных через слой обмена данными государственных информационных систем.

(5) За правильность внесённых в регистр сельскохозяйственных животных данных отвечает лицо, их представившее. В случае изменения внесённых в регистр сельскохозяйственных животных данных о лице и месте его деятельности, а также о животных и их перемещении ходатайство об изменении данных представляется незамедлительно, но не позднее чем в течение пяти рабочих дней после изменения данных.

(6) Внесённые в регистр сельскохозяйственных животных данные являются публичными, за исключением данных, в отношении которых установлено ограничение доступа. Признанные недействительными данные регистра и документы, послужившие их основанием, хранятся в порядке и в течение срока, установленных частью 3 § 64 Закона об общей части Кодекса об экономической деятельности.

(7) К регистру сельскохозяйственных животных применяется установленное в отношении регистра Законом об общей части Кодекса об экономической деятельности с учётом особенностей, установленных настоящим законом, Законом о защите животных и Законом о племенном разведении сельскохозяйственных животных.

Перевод · русский

§ 36. План биобезопасности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) План биобезопасности о применяемых на предприятии мерах биобезопасности составляет лицо, представившее уведомление об экономической деятельности согласно пунктам 1–3 части 2 § 24 настоящего закона, а также лицо, получившее разрешение на деятельность для действования в сфере деятельности или на предприятии, указанных в пунктах 1–4 части 2 § 25.

(2) Перечень видов животных, при содержании относящихся к которым животных лицо составляет план биобезопасности, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(3) Указанный в части 2 настоящего параграфа перечень устанавливается при необходимости по способам содержания или производства животных.

(4) При составлении и актуализации плана биобезопасности учитываются меры биобезопасности, установленные статьёй 10 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, и результаты проверки здоровья животных, установленной статьёй 25 того же регламента.

(5) Лицо составляет план биобезопасности в течение 30 дней со дня представления уведомления об экономической деятельности согласно пунктам 1–3 части 2 § 24 настоящего закона или со дня получения разрешения на деятельность согласно пунктам 1–5 части 2 § 25, актуализирует его и ведёт учёт его выполнения.

(6) Лицо хранит план биобезопасности в течение двух лет со дня прекращения обязанности по его применению.

Перевод · русский

§ 37. Содержание животного, убежавшее и бесхозяйное животное и отлов животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель животного и содержатель домашнего животного обеспечивают содержание своего животного в соответствии с ветеринарными требованиями и применяют необходимые меры для предотвращения побега животного.

(2) Убежавшим от содержателя животного или содержателя домашнего животного животным считается животное, которое находится в отсутствие собственника или лица, ответственного за животное, за пределами территории, принадлежащей содержателю животного или содержателю домашнего животного либо находящейся в его пользовании.

(3) Содержатель животного и содержатель домашнего животного организуют отлов убежавшего от них животного.

(4) Бесхозяйным животным считается неидентифицированное животное, собственника которого установить невозможно.

(5) Местное самоуправление организует отлов, содержание и умерщвление бесхозяйного животного в соответствии с Законом о защите животных.

(6) Если содержатель животного или содержатель домашнего животного не организует отлов принадлежащего ему животного, его организует местное самоуправление согласно части 5 настоящего параграфа.

(7) Расходы, связанные с отловом и содержанием животного, несёт собственник животного.

Перевод · русский

§ 38. Выставка, соревнование, ярмарка и аукцион животных, а также иное публичное мероприятие, связанное со сбором животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На выставку, соревнование, ярмарку и аукцион животных, а также на иное публичное мероприятие, связанное со сбором животных (далее — мероприятие), может быть доставлено клинически здоровое, надлежащим образом идентифицированное и соответствующее применимым ветеринарным требованиям животное.

(2) Организатор мероприятия обеспечивает на протяжении всего мероприятия благополучие животного и доступность ветеринарной услуги.

(3) Организатор мероприятия уведомляет Департамент сельского хозяйства и продовольствия не менее чем за десять дней до начала организуемого мероприятия, передавая по меньшей мере следующие сведения:

1) вид мероприятия: выставка, соревнование, ярмарка или аукцион животных либо иное публичное мероприятие, связанное со сбором животных;

2) дата начала и окончания мероприятия;

3) место проведения мероприятия;

4) вид животного, доставляемого на мероприятие;

5) страна и регион происхождения животного, доставляемого на мероприятие;

6) имя и контактные данные ветеринарного врача, оказывающего ветеринарную услугу на мероприятии;

7) данные о состоянии здоровья животного, требуемые для участия в мероприятии;

8) имя и контактные данные организатора мероприятия.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия ведёт учёт проводимых мероприятий. Данные учёта мероприятий являются публичными и хранятся три года со дня регистрации мероприятия.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может запретить сбор животных определённых видов или их использование на мероприятии, если в результате анализа риска выявлена опасность распространения заразной болезни животных.

(6) О запрете сбора животных определённых видов или их использования на мероприятии Департамент сельского хозяйства и продовольствия незамедлительно уведомляет организатора мероприятия, а при необходимости — общественность через средство массовой информации. Организатор мероприятия уведомляет о запрете сбора животных или их использования на мероприятии участников мероприятия.

(7) При перевозке животного с мероприятия в место его постоянного содержания содержатель животного и содержатель домашнего животного применяют для предотвращения возможного распространения заразной болезни животных соответствующие меры биобезопасности.

Перевод · русский

§ 39. Перевозка сельскохозяйственных животных и животных аквакультуры RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Транспортное средство очищается после каждой перевозки сельскохозяйственных животных и животных аквакультуры или при необходимости также перед следующей перевозкой и дезинфицируется.

(2) Больное или подозреваемое в заболевании сельскохозяйственное животное и животное аквакультуры перевозится отдельным грузом под контролем ветеринарного врача. О заболевании и гибели такого животного его перевозчик незамедлительно уведомляет ветеринарного врача.

(3) Перевозчик хранит документы, являющиеся основанием для учёта перевозки сельскохозяйственных животных и животных аквакультуры, три года со дня осуществления перевозки.

Перевод · русский

§ 40. Исключение при сборе копытных животных и домашней птицы в транспортное средство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Копытные животные и домашняя птица собираются в транспортное средство непосредственно из предприятия происхождения согласно статье 133 части 2 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 41. Обращение с убойным животным, продуктом животного происхождения, репродуктивным материалом животных, а также побочным продуктом животного происхождения и продуктом, полученным из побочного продукта животного происхождения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Убойное животное — это животное, предназначенное для убоя в целях производства мяса и мясных продуктов.

(2) Обращение с убойным животным и продуктом животного происхождения осуществляется согласно ветеринарным требованиям, установленным регламентами (ЕС) 2016/429 и (ЕС) № 853/2004 Европейского Парламента и Совета.

(3) В случаях, названных в статье 1 части 3 подпунктах d и e регламента (ЕС) № 853/2004 Европейского Парламента и Совета, животное может быть забито и полученный из него продукт животного происхождения может обрабатываться согласно требованиям, установленным на основании § 26 части 3 Закона о продовольствии и статьи 1 части 4 того же регламента.

(4) Обращение с репродуктивным материалом животных осуществляется согласно ветеринарным требованиям, установленным регламентом (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета и делегированным регламентом (ЕС) 2020/686 Комиссии.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может разрешить применение особенностей обращения с побочными продуктами животного происхождения и продуктами, полученными из побочных продуктов животного происхождения, установленных в статье 19 регламента (ЕС) № 1069/2009 Европейского Парламента и Совета.

(6) Ветеринарные требования к продуктам животного происхождения и обращению с ними, в том числе к убою животного для собственного потребления, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Требования к маркировке репродуктивного материала животных устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

Глава 4. Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine

Перевод · русский

§ 42. Условия доставки в Эстонию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Продукт животного происхождения, репродуктивный материал животных, сено и солому (далее совместно — товар), а также животное можно доставлять в Эстонию только через пограничный пункт, определённый на основании статьи 59 части 1 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(2) Доставка животного и товара в Эстонию в значении настоящего Закона — это деятельность, установленная в статье 3 пункте 40 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(3) Пограничный пункт в значении настоящего Закона — это названное в статье 3 пункте 38 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета место для проведения ветеринарного контроля животного или содержащей товар партии, доставляемых в Эстонию из государства, не входящего в Европейский союз.

(4) При доставке в Эстонию проводится ветеринарный контроль животного и товара, названных в перечне, установленном на основании статьи 47 части 2 пункта a регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(5) Для проведения ветеринарного контроля в пограничном пункте лицо, ответственное за содержащую животное или товар партию, уведомляет о планируемой доставке такой партии в Эстонию не менее чем за один рабочий день тот пограничный пункт, через который планируется доставка. О доставке, планируемой через автодорожный пограничный пункт, тот пограничный пункт, через который планируется доставка, уведомляется не менее чем за четыре часа.

(6) При доставке животного или товара в Эстонию судном или самолётом лицо, ответственное за партию, представляет чиновнику ветеринарного надзора пограничного пункта грузовой манифест.

(7) Животное и товар, в отношении которых ветеринарные требования не установлены, можно доставлять в Эстонию с разрешения Департамента сельского хозяйства и продовольствия из государства или его региона с равнозначным Эстонии положением в области здоровья животных, если животное или товар безопасны для здоровья животного и человека. Для доставки такого животного или товара в Эстонию импортёр подаёт ходатайство в целях получения сведений о применимых ветеринарных требованиях.

(8) Департамент сельского хозяйства и продовольствия на основании результатов анализа риска устанавливает возможную опасность для здоровья животного и человека, сопутствующую доставке в Эстонию животного или товара, названных в части 7 настоящего параграфа, в том числе необходимость представления сертификата для подтверждения соответствия ветеринарным требованиям, и сообщает импортёру ветеринарные требования к доставке названного животного или товара в Эстонию.

(9) Находящийся в транзите товар складируется в свободной зоне или на таможенном складе согласно делегированному регламенту (ЕС) 2019/2124 Комиссии.

(10) Для складирования находящегося в транзите пищевого продукта животного происхождения в свободной зоне или на таможенном складе предприниматель должен иметь разрешение на деятельность, соответствующее Закону о продовольствии.

Перевод · русский

§ 43. Определение пограничного пункта RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) На основании ходатайства собственника или владельца пограничного пункта Департамент сельского хозяйства и продовольствия определяет пограничный пункт, через который разрешается доставлять в Эстонию животных и товары, если право определения пограничного пункта принадлежит согласно соответствующему правовому акту Европейского союза государству-члену.

(2) Перечень пограничных пунктов публикуется на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия в соответствии с требованиями, установленными статьёй 60 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(3) Для определения пограничного пункта, указанного в части 1 настоящей статьи, собственник или владелец пограничного пункта представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия письменное ходатайство.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия имеет право получить в пограничном пункте от его законного владельца или от собственника пограничного пункта, если собственник не является владельцем, необходимые для осуществления ветеринарного контроля помещения, соответствующие требованиям гигиены и безопасности труда, а по возможности также оборудованные офисные помещения в безвозмездное пользование. За услуги связи платит Департамент сельского хозяйства и продовольствия. За коммунальные услуги и иные услуги, необходимые для содержания помещений в порядке, платит собственник или владелец пограничного пункта, которому собственник при передаче владения предоставил соответствующее право.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия представляет Европейской комиссии предусмотренное частью 2 статьи 59 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета уведомление о намерении определить пограничный пункт.

(6) После получения от Европейской комиссии уведомления, установленного частями 3–5 статьи 59 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета, Департамент сельского хозяйства и продовольствия незамедлительно принимает соответствующее решение.

(7) В случае, установленном частью 1 статьи 62 и частями 1 и 4 статьи 63 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета, Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает соответствующее решение и вносит изменение в перечень пограничных пунктов, а также уведомляет об этом Европейскую комиссию и другие государства-члены согласно статьям 62 и 63 того же регламента.

(8) Департамент сельского хозяйства и продовольствия вручает решение об определении пограничного пункта или об отказе в его определении собственнику или владельцу пограничного пункта в течение трёх рабочих дней со дня принятия решения.

Перевод · русский

§ 44. Условия торговли RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Торговлей в значении настоящего закона является торговля между Эстонией и государствами-членами.

(2) Животное, продукт животного происхождения и репродуктивный материал животного происхождения, которыми торгуют, должны соответствовать ветеринарным требованиям.

(3) При торговле ветеринарный надзор и ветеринарный контроль осуществляются в соответствии с требованиями, установленными регламентом (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(4) Если в результате ветеринарного надзора или ветеринарного контроля установлено, что животное, продукт животного происхождения или репродуктивный материал животного происхождения не отвечает требованиям, Департамент сельского хозяйства и продовольствия применяет меры, установленные статьёй 138 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 45. Ветеринарный надзор за соответствием животного, продукта животного происхождения и репродуктивного материала животного происхождения требованиям при транзите внутри Европейского союза RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При подозрении в нарушении требований, предъявляемых к партии или перевозке животного, продукта животного происхождения или репродуктивного материала животного происхождения, Департамент сельского хозяйства и продовольствия может во время их транзита внутри Европейского союза проверить соответствие партии и перевозки требованиям.

(2) Транзитом внутри Европейского союза считается доставка партии через Эстонию из одного государства-члена в другое.

(3) Если в результате ветеринарного надзора, осуществлённого во время транзита внутри Европейского союза, установлено, что животное, продукт животного происхождения или репродуктивный материал животного происхождения не отвечает требованиям, Департамент сельского хозяйства и продовольствия применяет меры, установленные статьёй 138 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 46. Условия некоммерческого перемещения домашних животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Некоммерческое перемещение домашних животных в Эстонию из государства и с территории, находящихся за пределами таможенной территории Европейского союза и не указанных в перечне, составленном согласно части 1 статьи 13 или статье 15 регламента (ЕС) № 576/2013 Европейского парламента и Совета, осуществляется через пограничный пункт, расположенный на внешней границе Европейского союза и открытый на основании Закона о государственной границе для международного сообщения, в том числе для пассажиров.

(2) Некоммерческое перемещение в Эстонию домашних животных, отвечающих условиям, установленным частью 1 статьи 7 регламента (ЕС) № 576/2013 Европейского парламента и Совета, разрешается на условиях, установленных частью 2 статьи 7 того же регламента.

Перевод · русский

§ 47. Условия экспорта животного, продукта животного происхождения и репродуктивного материала животного происхождения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Экспортируемые животное, продукт животного происхождения и репродуктивный материал животного происхождения должны отвечать ветеринарным требованиям, предъявляемым к торговле ими, а также ветеринарным требованиям, предъявляемым государством, не входящим в Европейский союз.

(2) Животное, продукт животного происхождения и репродуктивный материал животного происхождения можно экспортировать через пограничный пункт, открытый для международного сообщения.

(3) При экспорте животного, продукта животного происхождения и репродуктивного материала животного происхождения их перевозка должна осуществляться под таможенным надзором до выхода с территории Европейского союза.

Перевод · русский

§ 48. Сертификат, удостоверяющий соответствие требованиям RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия публикует на своём веб-сайте тип и форму сертификата, удостоверяющего соответствие требованиям, а также приводимую в сертификате информацию о животном, продукте животного происхождения и репродуктивном материале животного происхождения, исходя из требований государства, не входящего в Европейский союз.

(2) Сертификат выдаёт Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Для получения сертификата Департаменту сельского хозяйства и продовольствия представляется письменное ходатайство следующим образом:

1) не менее чем за 48 часов до экспорта животного или его перевозки в другое государство-член;

2) не менее чем за 24 часа до экспорта продукта животного происхождения и репродуктивного материала животного происхождения или их перевозки в другое государство-член;

3) не менее чем за 24 часа до перевозки находящегося в транзите товара из пограничного пункта на судно, покидающее территорию Европейского союза, если партия предназначена для снабжения этого судна.

(4) Ходатайство, указанное в части 3 настоящей статьи, должно содержать данные, позволяющие осуществить необходимые действия по надзору и заполнить форму сертификата. Департамент сельского хозяйства и продовольствия может потребовать, чтобы ходатай представил необходимые данные также на языке государства назначения.

(5) Сертификат не выдаётся, если Департамент сельского хозяйства и продовольствия установил наличие хотя бы одного из следующих обстоятельств:

1) животное, продукт животного происхождения или репродуктивный материал животного происхождения не отвечает соответствующим ветеринарным требованиям;

2) ходатайство не представлено в соответствии с требованиями, установленными частями 3 и 4 настоящей статьи;

3) в ходатайстве представлены ложные данные.

Глава 5. Loomataudi ennetamine ja tõrje

Перевод · русский

§ 49. Обязанность извещения о подозрении на заразную болезнь животных и её диагностировании и ведения учёта об этом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) О подозрении на особо опасную заразную болезнь животных и о её диагностировании содержатель животного, содержатель домашнего животного, ветеринарный врач, лаборатория или иное соответствующее лицо незамедлительно извещает Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(2) О подозрении на заразную болезнь животных, подлежащую обязательному уведомлению, но не являющуюся особо опасной, а также об отклонении в состоянии здоровья животного, выявленном в ходе наблюдения, предусмотренного статьёй 24 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, содержатель животного, содержатель домашнего животного или иное соответствующее лицо извещает ветеринарного врача.

(3) О диагностировании заразной болезни животных, подлежащей обязательному уведомлению и названной в части 2 настоящего параграфа, ветеринарный врач извещает Департамент сельского хозяйства и продовольствия, содержателя животного и содержателя домашнего животного.

(4) Лаборатория извещает Департамент сельского хозяйства и продовольствия о лабораторной находке заразной болезни животных, подлежащей обязательному уведомлению и названной в части 2 настоящего параграфа, или зоонозного возбудителя болезни, ведёт учёт лабораторных находок заразных болезней животных, подлежащих обязательному уведомлению, и иных заразных болезней животных, а также зоонозных возбудителей болезни и представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия отчёт о находках.

(5) Перечень зоонозов, о находке возбудителей которых следует извещать Департамент сельского хозяйства и продовольствия, а также перечень иных заразных болезней животных и зоонозных возбудителей болезни, учёт находок которых должна вести лаборатория, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(6) Требования к содержанию извещения, представляемого Департаменту сельского хозяйства и продовольствия, и порядок его представления, более точный порядок ведения в лаборатории учёта лабораторных находок заразных болезней животных и зоонозных возбудителей болезни и представления отчётов об этом, а также требования к содержанию отчёта устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) При выдвижении подозрения на заразную болезнь животных, подлежащую обязательному уведомлению, или на возникающую заразную болезнь животных и при их диагностировании Департамент сельского хозяйства и продовольствия исходит из требований статьи 9 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2020/689, дополняющего регламент (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета в отношении правил надзора, программ ликвидации и статуса свободы от болезни для некоторых включённых в перечень и возникающих болезней (ELT L 174, 03.06.2020, lk 211–340).

(8) Уведомление, предусмотренное статьёй 19 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, и отчёт, предусмотренный статьёй 20 того же регламента, о вспышке заразной болезни животных, включённой в перечень, указанный в пункте e части 1 статьи 9 того же регламента, передаёт Европейской Комиссии и другим государствам-членам Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(9) Департамент сельского хозяйства и продовольствия представляет Европейской Комиссии обзор о зарегистрированных в течение предыдущего календарного года зоонозах, зоонозных возбудителях болезни и связанных с ними тенденциях и источниках резистентности к лекарственным средствам, а также о вспышках болезней пищевого происхождения к 31 мая каждого года.

(10) Соответствующие районы уведомления и отчётности, указанные в статье 21 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, определяет Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 50. Ситуационный план и симуляционные учения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В целях готовности к возникновению особо опасной заразной болезни животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия составляет ситуационный план, названный в статье 43 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, и при необходимости руководство по действиям, а также организует симуляционные учения для проверки функционирования сотрудничества по борьбе с болезнями, осуществляемого на основании ситуационного плана.

(2) О результатах симуляционных учений Департамент сельского хозяйства и продовольствия извещает Европейскую Комиссию и государства-члены.

Перевод · русский

§ 51. Предупреждение заразных болезней животных и борьба с ними в популяции диких животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При предупреждении заразных болезней животных в популяции диких животных и борьбе с ними Департамент сельского хозяйства и продовольствия в сотрудничестве с Департаментом окружающей среды и лицами, имеющими право на охоту, применяет связанные с охотой меры, в том числе соответствующие меры биобезопасности, обнародованные на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 52. Обращение с возбудителем, вызывающим заразную болезнь животных, и обращение с биологическим продуктом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При обращении с возбудителем, вызывающим заразную болезнь животных, и при обращении с биологическим продуктом соблюдаются требования биобезопасности, биологической безопасности и биологической изоляции, предусмотренные статьёй 16 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 53. Подозрение на заразную болезнь животных и её диагностирование RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Наличие заразной болезни животных подозревается в зависимости от возбудителя болезни на основании присущих болезни клинических признаков, имеющихся у одного или нескольких животных, данных вскрытия или результатов лабораторного исследования, а также в случае прямого или косвенного контакта с заражённым стадом или животным.

(2) Наличие возбудителя, вызывающего заразную болезнь животных, в продукте животного происхождения или в репродуктивном материале животных подозревается по решению Департамента сельского хозяйства и продовольствия, если по известным ему данным названный продукт или материал может содержать возбудителя болезни или быть загрязнён им.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия извещает содержателя животного и обработчика продукта животного происхождения или репродуктивного материала животных о применяемых в связи с подозрением на заразную болезнь животных или её диагностированием мерах, предусмотренных регламентом (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, на предприятии по содержанию животных, в домашнем хозяйстве, где содержатся домашние животные, и на предприятии по обращению с продуктом животного происхождения или репродуктивным материалом животных.

(4) Заразную болезнь животных диагностирует ветеринарный врач, учитывая следующие обстоятельства:

1) эпидемиологическая ситуация;

2) клинические признаки;

3) данные вскрытия;

4) результаты лабораторного исследования.

(5) При необходимости в целях взятия пробы для проверки подозрения на болезнь производится контрольный убой животного предусмотренными для этого средствами оглушения и убоя и методом оглушения и убоя.

(6) Животное назначает на контрольный убой Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(7) Официальный диагноз заразной болезни животных, подлежащей обязательному уведомлению, ставит Департамент сельского хозяйства и продовольствия на основании клинических признаков заразной болезни животных, данных вскрытия, эпидемиологических данных и результатов лабораторного исследования.

Перевод · русский

§ 54. Составление и применение программы борьбы с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Программой борьбы с заразными болезнями животных в значении настоящего закона является программа ликвидации в значении статьи 31 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета.

(2) В отношении заразной болезни животных, внесённой в перечень, предусмотренный пунктом b части 1 статьи 9 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета (далее — заразная болезнь животных, подлежащая обязательной борьбе), в отношении которой определённый регион государства или компартмент не имеет статуса свободы от болезни, Департамент сельского хозяйства и продовольствия составляет программу борьбы с заразными болезнями животных и применяет её, учитывая требования, установленные делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2020/689.

(3) При необходимости Департамент сельского хозяйства и продовольствия составляет программу борьбы с заразными болезнями животных в отношении заразной болезни животных, внесённой в перечень, предусмотренный пунктом c части 1 статьи 9 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета (далее — заразная болезнь животных, подлежащая борьбе при необходимости), и применяет её, учитывая требования статьи 32 того же регламента.

(4) Если Департамент сельского хозяйства и продовольствия не составил программу борьбы с заразными болезнями животных в отношении заразной болезни животных, подлежащей борьбе при необходимости, её могут составить и применять также содержатель животных, объединение сельскохозяйственных производителей или иное лицо, учитывая требования статьи 32 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета.

(5) Названную в части 4 настоящей статьи программу борьбы с заразными болезнями животных содержатель животных, объединение сельскохозяйственных производителей или иное лицо представляет на утверждение Департаменту сельского хозяйства и продовольствия, который принимает решение об утверждении программы или об отказе в её утверждении в течение 30 рабочих дней со дня её получения.

(6) Названную в статье 34 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета информацию о программе борьбы с заразной болезнью животных, подлежащей обязательной борьбе, и с заразной болезнью животных, подлежащей борьбе при необходимости, передаёт Европейской комиссии Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(7) Расходы, связанные с применением названной в части 4 настоящей статьи программы борьбы с заразными болезнями животных, покрывает лицо, представившее эту программу.

Перевод · русский

§ 55. Меры борьбы с заразной болезнью животных, подлежащей обязательной борьбе, и с заразной болезнью животных, подлежащей борьбе при необходимости RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При подозрении на заразную болезнь животных, подлежащую обязательной борьбе, и на заразную болезнь животных, подлежащую борьбе при необходимости, Департамент сельского хозяйства и продовольствия и содержатель животных в целях предотвращения распространения болезни применяют меры, названные в статьях 72–76 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, а также в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2020/687, дополняющем регламент (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета в отношении правил профилактики некоторых внесённых в перечень болезней и борьбы с ними (ELT L 174, 03.06.2020, lk 64–139), — в отношении наземных животных в статье 68 и в отношении водных животных в статье 110.

(2) При диагностировании заразной болезни животных, подлежащей обязательной борьбе, и заразной болезни животных, подлежащей борьбе при необходимости, Департамент сельского хозяйства и продовольствия и содержатель животных в целях предотвращения распространения болезни применяют меры, названные в статьях 77–83 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, а также в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2020/687 — в отношении наземных животных в статье 69 и в отношении водных животных в статье 111.

(3) Более точные меры профилактики заразной болезни животных, подлежащей обязательной борьбе, и заразной болезни животных, подлежащей борьбе при необходимости, и борьбы с ними может в соответствии с требованиями, установленными правовым актом Европейского союза, установить своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 56. Статус свободы от болезни и его подтверждение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения Эстонией или её частью статуса свободы от болезни, названного в статьях 36 и 37 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, Департамент сельского хозяйства и продовольствия представляет Европейской комиссии ходатайство и иные документы, вытекающие из правовых актов Европейского союза, а также уведомляет Европейскую комиссию и государства-члены об изменении вытекающих из статьи 41 того же регламента условий, необходимых для сохранения статуса свободы от болезни.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия ведёт учёт статуса в отношении заразных болезней того предприятия по содержанию животных, в котором применяется программа борьбы с заразной болезнью животных, подлежащей обязательной борьбе, и с заразной болезнью животных, подлежащей борьбе при необходимости.

(3) На основании ходатайства содержателя животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт содержателю животных документ, подтверждающий статус свободы от болезни его предприятия по содержанию животных, в течение 20 рабочих дней со дня получения ходатайства.

Перевод · русский

§ 57. Угроза особо опасной заразной болезни животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Угрозой особо опасной заразной болезни животных (далее в настоящем разделе — угроза заразной болезни животных) считается широкое распространение особо опасной заразной болезни животных в другом государстве-члене или в соседнем с Эстонией государстве, а также положение, при котором в соседнем государстве установлена угрожаемая зона или зона надзора, простирающаяся на территорию Эстонии, либо когда в результате анализа риска выяснилась опасность распространения болезни на территорию Эстонии. Угрозой заразной болезни животных считается также распространение особо опасной заразной болезни животных или возникающей заразной болезни животных на территории Эстонии, если распространение болезни в одной или нескольких административных единицах угрожает остальной территории Эстонии.

(2) При угрозе заразной болезни животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия может применять меры, применяемые при подозрении на заразную болезнь животных или при её диагностировании, в соответствии с результатами анализа риска имеющейся угрозы заразной болезни животных.

(3) При угрозе заразной болезни животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия информирует население через средства массовой информации о необходимости применения соответствующих мер борьбы с заразными болезнями животных.

Перевод · русский

§ 58. Подозрение на особо опасную заразную болезнь животных и его прекращение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Подозрение на особо опасную заразную болезнь животных выдвигает ветеринарный врач, а решение о нём принимает Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(2) При подозрении на особо опасную заразную болезнь животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия и содержатель животных в целях предотвращения распространения болезни применяют меры, установленные статьями 53–59 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского парламента и Совета, а также делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2020/687 — в отношении наземных животных статьями 5–10 и в отношении водных животных статьями 70–76, — и при необходимости иные соответствующие меры.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия сообщает о прекращении подозрения на особо опасную заразную болезнь животных содержателю животных и обработчику продукта животного происхождения или репродуктивного материала животных в течение 24 часов с момента принятия решения.

Перевод · русский

§ 59. Борьба с особо опасной болезнью животных и с возникающей болезнью животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае диагностирования особо опасной болезни животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия и содержатель животных для предотвращения распространения болезни применяют меры, установленные в статьях 60–71 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, а также в делегированном регламенте Комиссии (ЕС) 2020/687 — в отношении наземных животных в статьях 11–67 и в отношении водных животных в статьях 77–109.

(2) В случае диагностирования возникающей болезни животных Департамент сельского хозяйства и продовольствия и содержатель животных для предотвращения распространения болезни применяют меры борьбы, устанавливаемые на основании частей 3 и 4 статьи 6 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета.

(3) Министр, ответственный за данную область, может в соответствии с требованиями, установленными правовым актом Европейского Союза, установить своим постановлением более точные меры по предотвращению особо опасной болезни животных и возникающей болезни животных и борьбе с ними.

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия уведомляет содержателя животных и обработчика продукта животного происхождения или животного репродуктивного материала об установленных на их предприятиях мерах и ограничениях, а также об их прекращении.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может совершать необходимые действия по борьбе с болезнями животных также без присутствия содержателя животных, обработчика продукта животного происхождения или обработчика животного репродуктивного материала, не уведомляя его об этом заранее.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия уведомляет общественность через средства массовой информации об установлении ограничений и об их прекращении.

(7) Департамент сельского хозяйства и продовольствия незамедлительно уведомляет Европейскую Комиссию о мерах борьбы с болезнями животных, применяемых на основании настоящей статьи.

(8) В случае вспышки особо опасной болезни животных или возникающей болезни животных лицо, занимающееся забоем или умерщвлением животных, и обработчик продукта животного происхождения или животного репродуктивного материала применяют меры борьбы с болезнями животных согласно предписанию Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 60. Чрезвычайная ситуация и особое положение RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обширное и быстрое распространение особо опасной болезни животных или возникающей болезни животных считается чрезвычайной ситуацией в значении части 1 § 2 Закона о чрезвычайной ситуации.

(2) Если для пресечения распространения особо опасной болезни животных или возникающей болезни животных необходимо незамедлительно применить обширные меры борьбы с болезнями животных и применением предусмотренных настоящим Законом и Законом о чрезвычайной ситуации мер по разрешению чрезвычайной ситуации невозможно достаточно результативно устранить опасность и оказать помощь пострадавшим, министр, ответственный за данную область, вносит Правительству Республики предложение объявить в соответствии с Законом о чрезвычайной ситуации особое положение.

Перевод · русский

§ 61. Борьба с трансмиссивными губчатыми энцефалопатиями RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Борьба с трансмиссивными губчатыми энцефалопатиями ведётся в соответствии с регламентом (ЕС) № 999/2001 Европейского Парламента и Совета, которым устанавливаются правила предотвращения некоторых трансмиссивных губчатых энцефалопатий, контроля за ними и их ликвидации (ОЖ L 147, 31.05.2001, с. 1–40).

(2) При обработке и использовании животного протеина и содержащего его корма применяется Закон о кормах.

(3) Если на скотобойне используется система, предотвращающая перекрёстное загрязнение туш, Департамент сельского хозяйства и продовольствия может при исследовании туши крупного рогатого скота на скотобойне и при применении мер борьбы в случае положительного или неясного результата исследования на губчатую энцефалопатию крупного рогатого скота применять исключение, установленное в пункте 6.5 части I главы A приложения III регламента (ЕС) № 999/2001 Европейского Парламента и Совета.

(4) Спинной мозг овец и коз может удалять лицо, получившее на основании Закона о пищевых продуктах разрешение на деятельность по разделке мяса.

Перевод · русский

§ 62. Организация надзора за зоонозами RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Надзор за зоонозами представляет собой систему сбора, анализа и публикации данных, касающихся наличия зоонозов, зоонозных возбудителей болезней и связанной с ними резистентности к противомикробным лекарственным средствам.

(2) Надзор за зоонозами организует Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(3) При организации надзора за зоонозами Департамент сельского хозяйства и продовольствия в части эпидемиологии распространяющегося у человека зооноза сотрудничает с Департаментом здоровья.

(4) Требования к организации надзора за зоонозами устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(5) Правила борьбы с сальмонеллёзами устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 63. Вспышка заболевания пищевого происхождения RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Эпидемиологическое исследование вспышки заболевания пищевого происхождения проводят Департамент здоровья на основании Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и борьбе с ними и Департамент сельского хозяйства и продовольствия на основании настоящего Закона и Закона о пищевых продуктах.

(2) Департамент здоровья составляет отчёт, обобщающий результаты эпидемиологических исследований вспышек заболеваний пищевого происхождения, проведённых в течение предыдущего календарного года, и представляет его Департаменту сельского хозяйства и продовольствия ежегодно к 31 марта.

(3) Департамент здоровья незамедлительно уведомляет Департамент сельского хозяйства и продовольствия о диагностировании зооноза у человека.

(4) Перечень зоонозов, подлежащих обязательному уведомлению, устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(5) В результате эпидемиологического исследования вспышки заболевания пищевого происхождения выясняются эпидемиологический характер вспышки заболевания, возможные относящиеся к делу пищевые продукты и возможные причины вспышки заболевания.

(6) Министр, ответственный за данную область, может установить своим постановлением более точные требования к исследованию вспышки заболевания пищевого происхождения.

Перевод · русский

§ 64. Обязанности обработчика RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Обработчик проводит для надзора за зоонозами исследования о наличии зоонозов и зоонозных возбудителей болезней в соответствии с требованиями, установленными на основании части 4 § 62 настоящего Закона, хранит результаты исследования, организует хранение соответствующего изолированного зоонозного возбудителя болезни (далее — изолят) в течение предусмотренного срока, а также представляет указанному в части 2 настоящей статьи соответствующему учреждению по его требованию результаты исследования или изолят.

(2) Если обработчик представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия информацию в соответствии с частью 3 статьи 19 регламента (ЕС) № 178/2002 Европейского Парламента и Совета, которым устанавливаются общие принципы и требования правовых норм о пищевых продуктах, учреждается Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов и устанавливаются процедуры, связанные с безопасностью пищевых продуктов (ОЖ L 31, 01.02.2002, с. 1–24), он хранит соответствующий пищевой продукт или его пробу, чтобы обеспечить возможность его исследования в лаборатории или эпидемиологического исследования вспышки заболевания пищевого происхождения.

(3) Министр, ответственный за данную область, может установить своим постановлением для применения части 1 настоящей статьи более точные требования к проведению обработчиком исследования, хранению результатов исследования и изолята, а также к их представлению соответствующему учреждению.

Перевод · русский

§ 65. Возмещение ущерба, возникшего в связи с борьбой с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержателю животных в случае, порядке и размере, установленных настоящим законом и соответствующим правовым актом Европейского Союза, и в соответствии с требованиями, установленными в части 3 § 3 Закона об организации сельской жизни и рынка сельскохозяйственной продукции, возмещается следующий ущерб, возникший в связи с борьбой с заразными болезнями животных:

1) стоимость животного, забитого на основании предписания, в том числе подвергнутого контрольному убою, и умерщвлённого, а также павшего вследствие заразной болезни животных;

2) стоимость уничтоженных на основании предписания оборудования, корма, упаковочного материала и продукта животного происхождения или племенного материала животного происхождения.

(2) Указанный в части 1 настоящего параграфа ущерб возмещается из средств государственного бюджета, выделяемых для этого из резерва Правительства Республики, если ущерб возник в связи с борьбой с особо опасной заразной болезнью животных, а также в связи с борьбой с заразной болезнью животных, борьба с которой является обязательной согласно соответствующему правовому акту Европейского Союза, или с заразной болезнью животных, борьба с которой ведётся по необходимости согласно программе, составленной Департаментом сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Установленный в части 1 настоящего параграфа ущерб не возмещается содержателю животных, которому выплачено возмещение в связи со вспышкой той же заразной болезни животных на том же предприятии по содержанию животных.

(4) Часть 3 настоящего параграфа не применяется, если указанное в той же части предприятие по содержанию животных было вновь заселено животными в то время, когда оно вследствие возникновения указанной в части 3 заразной болезни животных находилось вне района торговых ограничений, установленного правовым актом Европейской Комиссии.

(5) Если указанный в части 1 настоящего параграфа ущерб, возникший в связи с борьбой с особо опасной заразной болезнью животных, с заразной болезнью животных, борьба с которой является обязательной, или с заразной болезнью животных, борьба с которой ведётся по необходимости, возмещается из средств бюджета Европейского Союза согласно регламенту (ЕС) 2021/690 Европейского Парламента и Совета о создании программы в области внутреннего рынка, конкурентоспособности предприятий, в том числе малых и средних предприятий, растений, животных, пищевых продуктов и кормов, а также европейской статистики («программа единого рынка») и о признании утратившими силу регламентов (ЕС) № 99/2013, (ЕС) № 1287/2013, (ЕС) № 254/2014 и (ЕС) № 652/2014 (ELT L 153, 03.05.2021, с. 1–47), применяется установленное в § 54 Закона о государственном бюджете.

(6) Перечень указанных в части 2 настоящего параграфа заразных болезней животных, борьба с которыми является обязательной, и заразных болезней животных, борьба с которыми ведётся по необходимости, при которых возмещается указанный в части 1 ущерб от болезни, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) В случае пособия на возмещение ущерба от заразной болезни, предоставляемого согласно части 1 настоящего параграфа, и в случае мер, применяемых Департаментом сельского хозяйства и продовольствия согласно § 55 и 59 настоящего закона, применяются статья 26 регламента Комиссии (ЕС) 2022/2472 о признании отдельных видов помощи в сельскохозяйственном и лесном секторах и в сельских районах совместимыми с внутренним рынком при применении статей 107 и 108 Договора о функционировании Европейского Союза (ELT L 327, 21.12. 2022, с. 1‒81), а также другие соответствующие правовые акты Европейского Союза. [RT I, 11.03.2023, 5 - вст. в силу 21.03.2023, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2023. aasta 1. jaanuarist]

Перевод · русский

§ 66. Пособие на возмещение ущерба, возникшего в связи с борьбой с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель животных может ходатайствовать о пособии (далее пособие на возмещение ущерба от заразной болезни) для возмещения ущерба, который возник в связи с борьбой с заразной болезнью животных, установленной в части 2 § 65 настоящего закона, и который установлен в части 1 того же параграфа, в той мере, в какой для его возмещения не заключён договор страхования.

(2) Размер ущерба, установленного в части 1 § 65 настоящего закона, определяется следующим образом:

1) расчётная стоимость животного, за исключением племенного животного;

2) в случае племенного животного в значении пункта 3 статьи 2 регламента (ЕС) 2016/1012 Европейского Парламента и Совета о зоотехнических и генеалогических условиях, действующих в отношении разведения и сбыта чистопородных племенных животных, гибридных племенных свиней и их племенного материала, а также их ввоза в Союз, которым изменяются регламент (ЕС) № 652/2014, директивы Совета 89/608/ЕЭС и 90/425/ЕЭС и признаются утратившими силу некоторые правовые акты в области племенного разведения (регламент о племенном разведении) (ELT L 171, 29.06.2016, с. 66–143), — стоимость племенного животного, определённая на основании заключения эксперта;

3) фактическая стоимость оборудования, корма, упаковочного материала и продукта животного происхождения или племенного материала животного происхождения.

(3) Расходы, связанные с получением указанного в пункте 2 части 2 настоящего параграфа заключения эксперта, несёт Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(4) Требования к заключению эксперта и порядок расчёта стоимости животного, в том числе племенного животного, устанавливает постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 67. Ходатайство о пособии на возмещение ущерба от заразной болезни RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для получения пособия на возмещение ущерба от заразной болезни содержатель животных представляет в Департамент сельского хозяйства и продовольствия ходатайство (далее ходатайство) в течение десяти рабочих дней со дня окончания забоя, в том числе контрольного убоя, или умерщвления животных на его предприятии на основании предписания в целях борьбы с заразной болезнью животных либо со дня падежа животных вследствие заразной болезни животных. К ходатайству содержатель животных прилагает документы, подтверждающие размер ущерба, установленного в части 1 § 65 настоящего закона.

(2) Если содержатель животных заключил договор страхования, на основании которого являющиеся его предметом животное, племенное животное, оборудование, корм, упаковочный материал и продукт животного происхождения или племенной материал животного происхождения застрахованы от ущерба, установленного в части 1 § 65 настоящего закона, он отмечает это в ходатайстве и незамедлительно уведомляет Департамент сельского хозяйства и продовольствия о страховом возмещении, выплаченном ему на основании этого договора страхования.

(3) Процессуальный срок, вытекающий из настоящего раздела, восстановлению не подлежит.

Перевод · русский

§ 68. Удовлетворение ходатайства и отказ в его удовлетворении RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия рассматривает ходатайство и приложенные к нему документы и проверяет правильность представленных данных на основании соответствующих документов и баз данных.

(2) В удовлетворении ходатайства отказывается, если имеется по меньшей мере одно из следующих оснований для отказа в удовлетворении ходатайства:

1) животное было забито, в том числе контрольно забито, умерщвлено или пало в ходе опыта на животных, проведённого в целях научного исследования заразной болезни животных;

2) животное было забито, в том числе контрольно забито, или умерщвлено без соответствующего предписания;

3) животное пало по иной причине, чем заразная болезнь животных;

4) при доставке животного в Эстонию не были выполнены требования, установленные настоящим Законом;

5) животное не было идентифицировано и зарегистрировано в соответствии с требованиями, установленными в § 30 части 1 настоящего Закона;

6) ходатайствующий препятствовал осуществлению государственного надзора, необходимого для борьбы с заразной болезнью животных, или не выполнил требования предписания;

7) ходатайствующий сознательно представил ложные данные либо повлиял на производство по ходатайству путём обмана или угрозы или иным противоправным способом;

8) оборудование, корм, упаковочный материал, продукт животного происхождения или репродуктивный материал животных были уничтожены без соответствующего предписания;

9) для возмещения ущерба, указанного в § 65 части 1 настоящего Закона, заключён договор страхования.

(3) Ходатайствующий должен выполнить указанное в пункте 4 статьи 1 регламента Комиссии (ЕС) 2022/2472 или в ином правовом акте Европейского союза распоряжение о возврате государственной помощи, признанной незаконной и несовместимой с внутренним рынком, если такое требование вытекает из правовых актов Европейского союза. [RT I, 11.03.2023, 5 - вст. в силу 21.03.2023, rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2023. aasta 1. jaanuarist]

(4) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение об удовлетворении ходатайства или об отказе в его удовлетворении в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия в течение десяти рабочих дней со дня удовлетворения ходатайства представляет ответственному за данную сферу министру данные о необходимости выделения денег из резерва Правительства Республики вместе с подробным расчётом и соответствующим бюджетом, а также с обоснованием использования денег. Министерство регионального развития и сельского хозяйства на основании этих данных передаёт Министерству финансов ходатайство о выплате из резерва Правительства Республики пособия по возмещению ущерба от заразной болезни для возмещения ущерба, возникшего в связи с борьбой с заразными болезнями животных. [RT I, 30.06.2023, 1 - вст. в силу 01.07.2023]

Перевод · русский

§ 69. Ставка пособия по возмещению ущерба от заразной болезни, выплата пособия и отказ в его выплате RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ущерб, возникший в связи с борьбой с заразными болезнями животных, возмещается в размере до 100 процентов.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия распределяет выделенные из резерва Правительства Республики средства государственного бюджета на выплату пособия по возмещению ущерба от заразной болезни между содержателями животных пропорционально числу удовлетворённых ходатайств, учитывая предусмотренные для выплаты пособия по возмещению ущерба от заразной болезни средства по каждому ходатайству, и исчисляет размер выплачиваемого ходатайствующему пособия по возмещению ущерба от заразной болезни. Если сумма пособий по возмещению ущерба от заразной болезни в соответствии с удовлетворёнными ходатайствами превышает выделенные для выплаты такого пособия средства, Департамент сельского хозяйства и продовольствия пропорционально уменьшает указанную в части 1 настоящего параграфа ставку, учитывая предусмотренные для выплаты пособия по возмещению ущерба от заразной болезни средства и соблюдая принцип равного обращения с ходатайствующими.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выплате пособия по возмещению ущерба от заразной болезни или об отказе в его выплате в течение 20 рабочих дней со дня выделения или отказа в выделении средств государственного бюджета из резерва Правительства Республики для выплаты пособия. После удовлетворения ходатайства, но до выплаты пособия по возмещению ущерба от заразной болезни принимается решение об отказе в выплате пособия, если для этого имеется по меньшей мере одно из следующих оснований:

1) отсутствуют денежные средства для выплаты пособия;

2) устанавливаются основания для отказа в удовлетворении ходатайства.

(4) Если ходатайствующий получил страховое возмещение за ущерб, указанный в § 65 части 1 настоящего Закона, Департамент сельского хозяйства и продовольствия уменьшает на эту сумму размер пособия по возмещению ущерба от заразной болезни или не выплачивает пособие по возмещению ущерба от заразной болезни.

Перевод · русский

§ 70. Частичное возмещение ущерба, возникшего в связи с борьбой с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ходатайство о частичном возмещении указанного в § 65 части 1 настоящего Закона ущерба в предусмотренном правовым актом Европейского союза случае представляет Европейской комиссии Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 71. Обратное истребование пособия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) После выплаты пособия по возмещению ущерба от заразной болезни Департамент сельского хозяйства и продовольствия требует от получателя пособия полного или частичного возврата пособия по основаниям, в срок и в порядке, которые установлены в § 42 Закона об организации сельской жизни и рынка сельскохозяйственной продукции.

Глава 6. Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve

Перевод · русский

§ 72. Объём ветеринарного надзора и ветеринарного контроля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарный надзор осуществляется и ветеринарный контроль проводится в отношении выполнения ветеринарных требований.

Перевод · русский

§ 73. Организация ветеринарного надзора и ветеринарного контроля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарный надзор осуществляет и ветеринарный контроль проводит Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

(2) В случае, предусмотренном правовым актом Европейского союза, ветеринарный надзор может осуществлять и ветеринарный контроль проводить только чиновник ветеринарного надзора.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может в предусмотренном правовым актом Европейского союза случае использовать при осуществлении ветеринарного надзора и совершении действий ветеринарного контроля помощника чиновника ветеринарного надзора. Обучение помощника чиновника ветеринарного надзора организует Департамент сельского хозяйства и продовольствия в соответствии с Законом об обучении взрослых.

(4) Ветеринарный врач, заключивший на основании части 3 § 78 настоящего Закона административный договор с Департаментом сельского хозяйства и продовольствия (далее — уполномоченный ветеринарный врач), совершает в предусмотренном договором объёме такие действия ветеринарного надзора, как диагностическое исследование, взятие проб, вакцинация, а также участие в пресечении распространения заразной болезни животных и зооноза или в их ликвидации.

(5) Если Департаменту сельского хозяйства и продовольствия для совершения действия по борьбе с заразными болезнями животных необходимо содействие ветеринарного врача, он сообщает об этом на своём веб-сайте, описывая действие по борьбе с заразными болезнями животных. За участие в действии по борьбе с заразными болезнями животных ветеринарному врачу выплачивается вознаграждение.

(6) Ставки вознаграждения за участие ветеринарного врача в действии по борьбе с заразными болезнями животных и порядок выплаты вознаграждения ветеринарному врачу устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(7) Ветеринарный надзор осуществляется и ветеринарный контроль проводится в соответствии с регламентом (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета и другими соответствующими правовыми актами.

(8) Учреждением, ответственным за многолетний план контроля, названный в пункте 2 статьи 109 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета, является Департамент сельского хозяйства и продовольствия. Департамент сельского хозяйства и продовольствия представляет многолетний план контроля и годовой отчёт о его исполнении Европейской комиссии в соответствии с порядком, установленным статьёй 113 того же регламента. План контроля публикуется в соответствии с пунктом 1 статьи 111 того же регламента на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

(9) Правительство Республики может установить своим постановлением порядок сотрудничества между органами охраны правопорядка для разработки многолетнего плана контроля, названного в части 8 настоящей статьи.

Перевод · русский

§ 74. Организация сотрудничества RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия является контактным учреждением по сотрудничеству в сфере надзора в значении пункта 1 статьи 103 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(2) Иной орган охраны правопорядка, административный орган или правительственное учреждение незамедлительно сообщает Департаменту сельского хозяйства и продовольствия о следующих возможных нарушениях ветеринарных требований:

1) нарушение, которое может представлять опасность для здоровья животного или человека либо для благополучия животного;

2) нарушение, совершённое путём создания заведомо неверного представления о фактических обстоятельствах.

Перевод · русский

§ 75. Особые меры ветеринарного надзора RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может для осуществления предусмотренного настоящим Законом ветеринарного надзора применять особые меры государственного надзора, предусмотренные § 30–32, 44 и 49–53 Закона об охране правопорядка, на основании и в порядке, установленных Законом об охране правопорядка.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может, применяя запрет на пребывание, предусмотренный § 44 Закона об охране правопорядка, запретить лицу находиться в определённом месте, обязать его покинуть это место или воздерживаться от приближения к этому месту на определённое расстояние, если это необходимо для предупреждения заразной болезни животных или борьбы с ней.

(3) Чиновник ветеринарного надзора может применять запрет на пребывание, предусмотренный § 44 Закона об охране правопорядка, на срок до 12 часов. Свыше 12 часов запрет на пребывание может применяться только по решению генерального директора Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

(4) Если Департамент сельского хозяйства и продовольствия в ходе осуществления ветеринарного надзора обнаруживает, что животное, продукт животного происхождения или репродуктивный материал животных не соответствует ветеринарным требованиям, он применяет меры, предусмотренные статьёй 138 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(5) Если в Эстонию доставляется животное или товар, не соответствующие ветеринарным требованиям, Департамент сельского хозяйства и продовольствия применяет меры, предусмотренные статьями 66–69 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(6) Департаменту сельского хозяйства и продовольствия не разрешается применять при применении меры ветеринарного надзора непосредственное принуждение.

Перевод · русский

§ 76. Привлечение органа охраны правопорядка в случае вспышки особо опасной заразной болезни животных и возникающей заразной болезни животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) При необходимости Департамент сельского хозяйства и продовольствия привлекает к выполнению своих задач для поддержки ветеринарного надзора на основаниях и в порядке, установленных Законом об административном сотрудничестве, другой орган охраны правопорядка для проверки соблюдения ограничений на передвижение транспортных средств, животных и людей в очаге заболевания, а также в угрожаемой зоне и зоне надзора.

Перевод · русский

§ 77. Административный надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Административный надзор за исполнением административных договоров, названных в части 4 § 30, части 8 § 33 и части 4 § 73 настоящего Закона, осуществляет Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Перевод · русский

§ 78. Наделение ветеринарного врача полномочиями RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Для заключения административного договора, названного в части 4 § 73 настоящего Закона, Департамент сельского хозяйства и продовольствия объявляет конкурс. Объявление о конкурсе публикуется на веб-сайте Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

(2) Лицо, ходатайствующее о праве действовать в качестве уполномоченного ветеринарного врача, должно иметь действующее разрешение на профессиональную деятельность и должно соответствовать условиям, установленным пунктом b статьи 30 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского парламента и Совета.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о предоставлении полномочия действовать в качестве уполномоченного ветеринарного врача и заключает административный договор для выполнения административной задачи с ветеринарным врачом или юридическим лицом, успешно прошедшим конкурс. В последнем случае в договоре указывается имя того осуществляющего ветеринарный надзор уполномоченного ветеринарного врача, с которым юридическое лицо состоит в договорных отношениях.

(4) Если лицо соответствует требованиям, установленным частью 2 настоящей статьи, Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о предоставлении ему полномочия в течение 30 рабочих дней со дня получения ходатайства.

(5) Право действовать в качестве уполномоченного ветеринарного врача предоставляется на срок до пяти лет.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может отказать в предоставлении полномочия в случае, если лицо не соответствует требованиям, установленным частью 2 настоящей статьи.

(7) Решение о предоставлении полномочия или об отказе в его предоставлении вручается лицу в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения.

Перевод · русский

§ 79. Права уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный ветеринарный врач вправе в пределах своего полномочия применять меры, предусмотренные § 30, 49 и 50 Закона об охране правопорядка, без применения непосредственного принуждения.

(2) Уполномоченный ветеринарный врач вправе отказаться от полномочия, письменно уведомив об этом Департамент сельского хозяйства и продовольствия не менее чем за 30 дней.

(3) Если уполномоченный ветеринарный врач погибает или умирает вследствие исполнения задания, связанного с полномочием, его ребёнку, родителю и вдове (вдовцу), а также иному лицу, находившемуся на его иждивении в значении Закона о семье, выплачивается единовременное пособие в общей сумме в размере среднего вознаграждения за труд погибшего или умершего ветеринарного врача за десять лет. Похороны лица, погибшего или умершего при названных обстоятельствах, организуются за счёт государства.

(4) Уполномоченному ветеринарному врачу, трудоспособность которого снизилась вследствие исполнения задания, связанного с полномочием, выплачивается единовременное пособие следующим образом:

1) при частичной трудоспособности — в размере его среднего вознаграждения за труд за один год;

2) при отсутствии трудоспособности — в размере его среднего вознаграждения за труд за пять лет.

(5) Названную в части 4 настоящей статьи связь между степенью трудоспособности уполномоченного ветеринарного врача и увечьем, полученным вследствие исполнения задания, связанного с полномочием уполномоченного ветеринарного врача, или возникшим вследствие этого заболеванием при необходимости устанавливает Департамент социального страхования в порядке, предусмотренном § 49¹ Закона о публичной службе.

Перевод · русский

§ 80. Служебное удостоверение уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выдаёт уполномоченному ветеринарному врачу служебное удостоверение, подтверждающее его компетентность.

(2) При совершении действия по ветеринарному надзору уполномоченный ветеринарный врач обязан по требованию лица предъявить ему служебное удостоверение уполномоченного ветеринарного врача.

Перевод · русский

§ 81. Обязанности уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный ветеринарный врач:

1) беспристрастно выполняет задания, данные ему полномочием;

2) выполняет обязанности, предусмотренные статьёй 32 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета;

3) хранит документы, связанные с заданиями, выполняемыми в пределах его полномочия, и передаёт их Департаменту сельского хозяйства и продовольствия по его требованию или при прекращении полномочия.

Перевод · русский

§ 82. Прекращение полномочия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полномочие, данное административным договором, прекращается:

1) в случае отказа от полномочия;

2) по истечении срока полномочия;

3) в случае смерти уполномоченного;

4) в случае отзыва полномочия;

5) в случае отказа от разрешения на профессиональную деятельность;

6) в случае признания разрешения на профессиональную деятельность недействительным.

(2) Если административный договор расторгается в одностороннем порядке или имеется иная причина, препятствующая юридическому или физическому лицу продолжать выполнение административной задачи, Департамент сельского хозяйства и продовольствия незамедлительно принимает меры для обеспечения выполнения административной задачи.

Перевод · русский

§ 83. Приостановление и отзыв полномочия RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В случае приостановления разрешения на профессиональную деятельность уполномоченного ветеринарного врача приостанавливается и данное ему полномочие.

(2) Если связанная с полномочием деятельность уполномоченного ветеринарного врача не является соответствующей требованиям, Департамент сельского хозяйства и продовольствия приостанавливает полномочие и устанавливает срок для устранения недостатков. Если уполномоченный ветеринарный врач не устраняет недостатки к сроку, Департамент сельского хозяйства и продовольствия отзывает полномочие и в одностороннем порядке расторгает административный договор.

Перевод · русский

§ 84. Вознаграждение уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Уполномоченный ветеринарный врач имеет право на получение вознаграждения за совершение связанного с полномочием действия по ветеринарному надзору.

(2) Вознаграждение за совершение связанного с полномочием уполномоченного ветеринарного врача действия по ветеринарному надзору выплачивается из бюджета Департамента сельского хозяйства и продовольствия.

(3) Ставки вознаграждения, выплачиваемого за совершение связанного с полномочием уполномоченного ветеринарного врача действия по ветеринарному надзору, и порядок выплаты вознаграждения уполномоченному ветеринарному врачу устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

(4) Если необходимые для совершения связанного с полномочием уполномоченного ветеринарного врача действия по ветеринарному надзору расходы на проезд к месту и обратно (далее — расходы на проезд уполномоченного ветеринарного врача) не покрываются из бюджета Департамента сельского хозяйства и продовольствия, проезд уполномоченного ветеринарного врача к месту совершения названного действия и обратно организует либо расходы на проезд уполномоченного ветеринарного врача возмещает лицо, в отношении которого совершается действие по ветеринарному надзору.

(5) Уполномоченный ветеринарный врач при использовании личного транспортного средства для совершения связанного с полномочием действия по ветеринарному надзору может требовать от лица, названного в части 4 настоящей статьи, возмещения в покрытие расходов на проезд за километр пробега в размере, при исчислении которого исходят из средних расходов на использование транспортных средств уполномоченных ветеринарных врачей, в том числе из средних расходов на топливо за километр пробега в календарном году, предшествовавшем совершению действия, к которому в случае, если уполномоченный ветеринарный врач является налогообязанным по налогу с оборота, добавляется налог с оборота. Возмещение за проезд к месту совершения действия и обратно можно требовать в общей сложности не более чем за 90 километров пробега.

(6) Ставку возмещения, выплачиваемого в покрытие расходов на проезд уполномоченного ветеринарного врача, за километр пробега устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 85. Плата за ветеринарный надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Плата за ветеринарный надзор — это сумма, уплачиваемая за осуществление ветеринарного надзора и совершение действия по ветеринарному контролю (далее совместно — действие по ветеринарному надзору) в размере, установленном настоящим Законом и на его основании (далее — плата за надзор). Плата за надзор поступает на расчётный счёт, входящий в состав концернового счёта государственной казны Министерства финансов. В расходы на совершение действия по ветеринарному надзору включаются расходы на командирование чиновника ветеринарного надзора на судно-завод для осуществления ветеринарного надзора и совершения ветеринарного контроля.

(2) Плата за надзор не уплачивается за совершение действия по ветеринарному надзору на предприятии, занимающемся первичным производством в значении части 17 статьи 3 регламента (ЕС) № 178/2002 Европейского Парламента и Совета.

(3) За совершение действия по ветеринарному надзору на предприятии по обращению с пищей животного происхождения предпринимателя, имеющего на основании Закона о пище обязанность уведомления или обязанность наличия разрешения и исполнившего обязанность уведомления или обязанность наличия разрешения, на предприятии по обращению с пищей животного происхождения, не названном в главе II приложения IV регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, а также на предприятии, занимающемся розничной торговлей в значении части 7 статьи 3 регламента (ЕС) № 178/2002 Европейского Парламента и Совета, плата за надзор взимается на основаниях и в порядке, предусмотренных Законом о пище.

Перевод · русский

§ 86. Лицо, обязанное уплатить плату за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицом, обязанным уплатить плату за надзор (далее — обязанное лицо), является лицо, в отношении которого совершено действие по ветеринарному надзору.

(2) Несколько обязанных лиц отвечают при уплате платы за надзор за совершение общего действия по ветеринарному надзору солидарно.

Перевод · русский

§ 87. Принципы определения платы за надзор и ставки платы за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Основой для исчисления ставки платы за надзор берутся установленные в статье 81 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета расходы, связанные с совершением Департаментом сельского хозяйства и продовольствия действий ветеринарного надзора.

(2) Плата за надзор взимается за совершение перечисленных в регламенте (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета действий ветеринарного надзора по ставке, установленной в приложении IV того же регламента, следующим образом:

1) обработчик, занимающийся убоем животных, платит плату за надзор за совершение действий ветеринарного надзора до и после убоя убойного животного — по виду животного;

2) обработчик пищи животного происхождения платит плату за надзор по сфере обработки предприятия по обработке или его части и по количеству обработанной пищи животного происхождения;

3) при переработке молока обработчик платит плату за надзор по количеству переработанного молока;

4) при доставке продукта животного происхождения в Эстонию лицо, ответственное за партию, платит плату за надзор по количеству партии;

5) при транзите животного и товара лицо, ответственное за партию, платит плату за надзор по числу чиновников ветеринарного надзора, совершающих действие, и по времени, затраченному на совершение действия;

6) при доставке животных в Эстонию лицо, ответственное за партию, платит плату за надзор по живому весу партии и по виду животного.

(3) Плата за надзор взимается в виде почасовой платы согласно части 4 настоящей статьи за совершение следующих действий ветеринарного надзора:

1) оценка соответствия требованиям предприятия предпринимателя, на которого на основании настоящего Закона распространяется обязанность уведомления или обязанность ходатайствования о разрешении на деятельность и который исполнил обязанность уведомления или обязанность ходатайствования о разрешении на деятельность;

2) оценка соответствия требованиям предприятия по обработке корма, содержащего побочный продукт животного происхождения, принадлежащего предпринимателю, на которого на основании Закона о кормах распространяется обязанность уведомления или обязанность ходатайствования о разрешении на деятельность и который исполнил обязанность уведомления или обязанность ходатайствования о разрешении на деятельность;

3) ветеринарный контроль, предшествующий торговле животными, продуктом животного происхождения и репродуктивным материалом животных и их экспорту;

4) ветеринарный контроль репродуктивного материала животных, сена и соломы при их доставке в Эстонию.

(4) Обязанное лицо платит почасовую плату за время, затраченное на совершение действия ветеринарного надзора, но не более чем за восемь часов на одно действие ветеринарного надзора. Время, затраченное на совершение действия ветеринарного надзора, учитывается с точностью до получаса. Время, затраченное на проезд к месту совершения действия ветеринарного надзора, в расчёт не принимается.

(5) Основой для исчисления ставки почасовой платы берутся названные в статье 81 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета расходы, связанные с совершением Департаментом сельского хозяйства и продовольствия действий ветеринарного надзора, за исключением совершения действий ветеринарного надзора, названных в части 3 § 84 настоящего Закона. При исчислении связанных с действиями ветеринарного надзора расходов на оплату труда и хозяйственных расходов, в том числе расходов на лабораторные анализы и исследования, исходят из фактических расходов в календарном году, предшествующем совершению действия. Общие расходы, связанные с действиями ветеринарного надзора в названный период, делятся на рабочие часы, затраченные в тот же период на совершение действий надзора, за исключением проведения лабораторных анализов и исследований.

(6) При исчислении хозяйственных расходов, связанных с совершением названных в части 5 настоящей статьи действий ветеринарного надзора, не учитываются расходы на названные в части 9 дополнительные лабораторные исследования.

(7) Ставка почасовой платы, взимаемой за совершение действия ветеринарного надзора, устанавливается на каждый год постановлением министра, ответственного за данную область.

(8) В ходе совершения действий ветеринарного надзора Департамент сельского хозяйства и продовольствия имеет право взимать дополнительную плату за время ожидания опоздавшей партии и за действия ветеринарного надзора, совершённые вне рабочего времени по ходатайству лица, следующим образом:

1) за время ожидания опоздавшей партии в рабочее время взимается дополнительная плата в виде почасовой платы на одного чиновника ветеринарного надзора согласно части 4 настоящей статьи;

2) за время ожидания опоздавшей партии вне рабочего времени взимается дополнительная плата в виде двойной почасовой платы на одного чиновника ветеринарного надзора согласно части 4 настоящей статьи;

3) за действия ветеринарного надзора, совершённые вне рабочего времени по ходатайству лица, взимается дополнительно к плате за надзор, взимаемой за совершение соответствующего действия ветеринарного надзора, дополнительная плата в виде почасовой платы на одного чиновника ветеринарного надзора согласно части 4 настоящей статьи.

(9) В случае, установленном в пункте c части 2 статьи 79 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, обязанное лицо платит за дополнительное действие ветеринарного надзора плату за надзор в виде почасовой платы согласно части 4 настоящей статьи. Если в связи с выявленным нарушением ветеринарных требований необходимо провести дополнительные лабораторные исследования, обязанное лицо платит дополнительно плату за надзор также в размере общих расходов на эти исследования.

Перевод · русский

§ 88. Уплата платы за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выносит решение о взыскании платы за надзор за действия ветеринарного надзора, совершённые в течение предыдущего календарного месяца, к седьмому числу каждого календарного месяца.

(2) Указанное в части 1 настоящего параграфа решение о взыскании платы за надзор не выносится, если плата за надзор составляет менее 5 евро.

(3) Решение о взыскании платы за надзор сообщается обязанному лицу в течение пяти рабочих дней со дня вынесения решения путём электронной доставки, если лицо дало на это согласие.

(4) В случае, предусмотренном частью 3 настоящего параграфа, решение о взыскании платы за надзор считается доставленным обязанному лицу, не названному в пунктах 3 и 4 части 2 § 27 Закона об административном производстве, если на адрес электронной почты обязанного лица направлено решение или выписка из решения.

(5) Если обязанное лицо не дало согласия на то, чтобы решение о взыскании платы за надзор было сообщено ему путём электронной доставки, Департамент сельского хозяйства и продовольствия сообщает названное решение лицу, доставляя лицу бумажную копию или бумажную выписку решения непосредственно либо по почте в течение пяти рабочих дней со дня вынесения решения.

(6) Обязанное лицо перечисляет плату за надзор на указанный в решении банковский счёт в течение 28 дней со дня получения решения о взыскании платы за надзор.

(7) Если обязанное лицо не уплачивает плату за надзор в течение срока, указанного в части 6 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия вправе передать решение о взыскании платы за надзор на принудительное исполнение в порядке, установленном Кодексом исполнительного производства.

(8) При доставке животного и товара в Эстонию обязанное лицо уплачивает плату за надзор до направления партии на таможенную процедуру в размере, указанном в представленном Департаментом сельского хозяйства и продовольствия решении о взыскании платы за надзор.

(9) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может при доставке животного и товара в Эстонию освободить обязанное лицо от уплаты платы за надзор до направления партии на таможенную процедуру, если выполнены оба следующих условия:

1) обязанное лицо представило достаточную гарантию;

2) обязанное лицо ранее уплачивало плату за надзор в правильном размере и в срок.

(10) Порядок уплаты платы за надзор, приёма её наличными деньгами и контроля за её уплатой устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 89. Возврат излишне уплаченной платы за надзор RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия выносит решение о возврате излишне уплаченной платы за надзор и возвращает обязанному лицу плату за надзор, уплаченную в размере большем, чем предусмотрено (далее — излишне уплаченная плата за надзор), при первой возможности, но не позднее чем по истечении двух месяцев со дня вынесения решения о взыскании платы за надзор.

(2) Обязанное лицо вправе ходатайствовать о возврате излишне уплаченной платы за надзор в течение двух лет со дня уплаты платы за надзор, если излишне уплаченная плата за надзор не была возвращена в соответствии с частью 1 настоящего параграфа.

(3) Для ходатайства о возврате излишне уплаченной платы за надзор обязанное лицо представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия письменное ходатайство и документ, подтверждающий уплату платы за надзор.

(4) В случае, предусмотренном частью 3 настоящего параграфа, Департамент сельского хозяйства и продовольствия выносит решение о возврате излишне уплаченной платы за надзор или об отказе в её возврате в течение десяти рабочих дней со дня получения ходатайства.

(5) Излишне уплаченная плата за надзор не возвращается, если невозможно установить лицо, уплатившее плату за надзор, или лицо, за которое плата за надзор была уплачена, либо в случае, если у лица отсутствует право на получение возврата.

(6) Порядок возврата излишне уплаченной платы за надзор устанавливает своим постановлением министр, ответственный за данную область.

Перевод · русский

§ 90. Взятие и анализ проб при осуществлении ветеринарного надзора и проведении ветеринарного контроля RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может при осуществлении ветеринарного надзора и проведении ветеринарного контроля брать при осмотре движимой вещи пробы за счёт лица. Если после осмотра движимую вещь невозможно использовать обычным образом, стоимость движимой вещи или её восстановления для обычного использования лицу не возмещается.

(2) Лицо вправе требовать, чтобы в дополнение к пробе, взятой в ходе осуществления ветеринарного надзора и проведения ветеринарного контроля, на тех же условиях и за счёт лица была взята дополнительная проба, которая остаётся в его распоряжении. Дополнительная проба берётся в случае, если это уместно и технически осуществимо.

(3) В случае спора между Департаментом сельского хозяйства и продовольствия и лицом, вытекающего из второго экспертного мнения, предусмотренного статьёй 35 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, лицо может ходатайствовать за свой счёт о рассмотрении документов первоначального анализа и при необходимости за свой счёт распорядиться об анализе названной в части 2 настоящего параграфа пробы в другой лаборатории, предусмотренной частью 1 статьи 37 того же регламента.

(4) Независимо от ходатайства о втором экспертном мнении Департамент сельского хозяйства и продовольствия применяет необходимые меры, предусмотренные статьёй 66 или 138 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

Перевод · русский

§ 91. Уполномочивание лаборатории RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пробы, взятые в ходе осуществления ветеринарного надзора и проведения ветеринарного контроля, анализируются в официальной лаборатории, уполномоченной проводить эти анализы (далее — уполномоченная лаборатория). Уполномоченная лаборатория соответствует требованиям, установленным в частях 4 и 5 статьи 37 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(2) В случаях, установленных в статьях 40 и 42 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, действовать в качестве уполномоченной лаборатории может быть уполномочена также неаккредитованная лаборатория.

(3) Для ходатайства о полномочии действовать в качестве уполномоченной лаборатории ходатайствующий представляет Департаменту сельского хозяйства и продовольствия письменное ходатайство вместе с документами, подтверждающими соответствие лаборатории требованиям, установленным в частях 4 и 5 статьи 37 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(4) Если действовать в качестве уполномоченной лаборатории необходимо уполномочить лабораторию, установленную в части 2 статьи 37 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, Департамент сельского хозяйства и продовольствия обращается к соответствующей лаборатории для получения согласия и при наличии согласия инициирует административное производство для выдачи полномочия.

(5) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение о выдаче полномочия действовать в качестве уполномоченной лаборатории или об отказе в его выдаче в течение 30 рабочих дней со дня получения письменного ходатайства ходатайствующего. В случае уполномочивания лаборатории, установленной в части 2 статьи 37 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение в течение 45 рабочих дней со дня получения согласия соответствующей лаборатории. В решении о выдаче полномочия действовать в качестве уполномоченной лаборатории указываются подробные данные и описание, требуемые частью 3 статьи 37 того же регламента.

(6) Департамент сельского хозяйства и продовольствия может отказать в выдаче полномочия действовать в качестве уполномоченной лаборатории, если лаборатория не соответствует требованиям, установленным в частях 4 и 5 статьи 37 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(7) Департамент сельского хозяйства и продовольствия признаёт полномочие действовать в качестве уполномоченной лаборатории недействительным в случаях, установленных в части 2 статьи 39 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(8) В случае, установленном частью 3 настоящей статьи, за рассмотрение первичного ходатайства о полномочии действовать в качестве уполномоченной лаборатории уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине.

(9) Для изменения объёма полномочия ходатайствуют о новом полномочии в соответствии с частью 3 настоящей статьи.

(10) Уполномоченная лаборатория незамедлительно уведомляет Департамент сельского хозяйства и продовольствия в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об изменении данных, представленных при ходатайстве о полномочии, или условий, существовавших в лаборатории во время ходатайства, которое может повлиять на выполнение её задач.

Перевод · русский

§ 92. Уполномочивание референтной лаборатории RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Государственная референтная лаборатория (далее — референтная лаборатория) в значении настоящего Закона — это лаборатория, установленная в статье 100 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, которая выполняет задачи референтной лаборатории в области здоровья животных.

(2) В отношении каждой референтной лаборатории Европейского Союза в области здоровья животных, указанной в части 1 статьи 93 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, уполномочивается действовать референтная лаборатория.

(3) Для получения полномочия действовать в качестве референтной лаборатории ходатайствующий представляет министру, ответственному за данную область, письменное ходатайство вместе с документами, подтверждающими соответствие лаборатории требованиям, установленным в частях 2 и 3 статьи 100 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(4) Полномочие действовать в качестве референтной лаборатории выдаёт или в его выдаче отказывает министр, ответственный за данную область, приказом в течение 20 рабочих дней со дня получения ходатайства. В приказе о выдаче полномочия действовать в качестве референтной лаборатории описывается объём полномочия.

(5) В выдаче полномочия действовать в качестве референтной лаборатории может быть отказано, если лаборатория не соответствует требованиям, установленным в частях 2 и 3 статьи 100 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета.

(6) Полномочие действовать в качестве референтной лаборатории выдаётся на неопределённый срок.

(7) Приказ о выдаче полномочия действовать в качестве референтной лаборатории или об отказе в его выдаче доставляется ходатайствующему в течение трёх рабочих дней со дня издания приказа.

(8) За рассмотрение первичного ходатайства о полномочии действовать в качестве референтной лаборатории уплачивается государственная пошлина в размере, установленном Законом о государственной пошлине.

(9) Если референтная лаборатория не выполняет свои задачи надлежащим образом, министр, ответственный за данную область, имеет право предоставить срок до трёх месяцев для устранения недостатков. Если недостатки не устраняются к сроку, полномочие признаётся частично или полностью недействительным. На время, предусмотренное для устранения недостатков, полномочие считается приостановленным.

(10) Референтная лаборатория действует на основании государственного заказа, который представляет министр, ответственный за данную область. Выполнение заказа финансируется из выделенных для этого Министерству регионального развития и сельского хозяйства средств государственного бюджета.

(11) Для изменения объёма полномочия действовать в качестве референтной лаборатории ходатайствуют о новом полномочии в соответствии с частью 3 настоящей статьи.

(12) Референтная лаборатория незамедлительно уведомляет министра, ответственного за данную область, в форме, позволяющей письменное воспроизведение, об изменении данных, представленных при ходатайстве о полномочии, или условий, существовавших в лаборатории во время ходатайства, которое может повлиять на выполнение её задач.

Перевод · русский

§ 93. Заключение гражданско-правового договора для выполнения задач референтной лаборатории RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Министр, ответственный за данную область, или уполномоченное им лицо может заключить с лабораторией, находящейся в договаривающемся государстве Европейского экономического пространства, гражданско-правовой договор для выполнения в Эстонии задач референтной лаборатории в области здоровья животных.

(2) При принятии решения о заключении гражданско-правового договора для выполнения задач референтной лаборатории и при определении условий договора исходят из установленного в статьях 100 и 101 регламента (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета, а также из иных имеющих значение обстоятельств.

Перевод · русский

§ 94. Оспаривание деятельности уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Если лицо считает, что действием, связанным с полномочием уполномоченного ветеринарного врача, нарушены его права, оно может представить письменное возражение Департаменту сельского хозяйства и продовольствия в течение 30 дней со дня, когда оно узнало о действии.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия принимает решение об удовлетворении возражения или об отказе в его удовлетворении в течение десяти рабочих дней со дня получения возражения.

Перевод · русский

§ 95. Оспаривание качества ветеринарной услуги, оказанной ветеринарным врачом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Лицо, которому была оказана ветеринарная услуга, имеет право ходатайствовать о даче Департаментом сельского хозяйства и продовольствия оценки качества оказанной ветеринарной услуги.

(2) Департамент сельского хозяйства и продовольствия не даёт оценки качества ветеринарной услуги, если:

1) со времени оказания ветеринарной услуги прошло более одного года;

2) по тому же делу имеется вступившее в силу решение суда или

3) по тому же делу ведётся судебное производство.

(3) Департамент сельского хозяйства и продовольствия даёт оценку качества ветеринарной услуги, названной в части 1 настоящего параграфа, в течение 30 рабочих дней со дня получения ходатайства.

(4) Если лицо не согласно с оценкой, названной в части 3 настоящего параграфа, оно может оспорить её в административном суде на условиях и в порядке, установленных Кодексом административного судопроизводства.

Глава 7. Vastutus

Перевод · русский

§ 96. Неисполнение обязанностей ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей ветеринарного врача – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

Перевод · русский

§ 97. Нарушение ветеринарных требований к содержанию животного, в том числе требований биологической безопасности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение ветеринарных требований к содержанию животного, в том числе требований биологической безопасности, – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 98. Нарушение обязанности обеспечения прослеживаемости животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанности идентификации и регистрации животного – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 99. Нарушение ветеринарных требований к организации выставки, состязания, ярмарки и аукциона животных, а также иного публичного мероприятия, связанного со сбором животных, и к перемещению животных, в том числе к торговле животными, экспорту животных и доставке их в Эстонию RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение ветеринарных требований к организации выставки, состязания, ярмарки или аукциона животных либо иного публичного мероприятия, связанного со сбором животных, или к перемещению животных, в том числе к торговле животными, экспорту животных или их доставке в Эстонию, – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

Перевод · русский

§ 100. Нарушение ветеринарных требований к перевозке животного и продукта животного происхождения, к обращению с продуктом животного происхождения и племенным материалом животного, а также к хранению транзитного товара в свободной зоне и на таможенном складе RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение ветеринарных требований к перевозке животного и продукта животного происхождения, к обращению с продуктом животного происхождения и племенным материалом животного либо к хранению транзитного товара в свободной зоне или на таможенном складе – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое способом, создающим опасность для здоровья человека или окружающей среды, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(3) За деяние, предусмотренное частью 1 настоящего параграфа, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

(4) За деяние, предусмотренное частью 2 настоящего параграфа, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 101. Нарушение ветеринарных требований к торговле продуктом животного происхождения и племенным материалом животного, к их экспорту и доставке в Эстонию, а также к доставке в Эстонию сена и соломы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение ветеринарных требований к торговле продуктом животного происхождения и племенным материалом животного, к их экспорту или доставке в Эстонию либо к доставке в Эстонию сена и соломы – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

Перевод · русский

§ 102. Нарушение требований к использованию и замене сертификата, выданного в отношении животного, продукта животного происхождения и племенного материала животного, а также к использованию идентификационного документа собаки, кошки и хорька RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к использованию сертификата, выданного в отношении животного, продукта животного происхождения или племенного материала животного, либо требований к использованию идентификационного документа собаки, кошки и хорька – наказывается штрафом в размере до 200 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 20 000 евро.

Перевод · русский

§ 103. Нарушение требований к обращению с возбудителем болезни, вызывающим заразную болезнь животных, и к обращению с биологическим продуктом RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к обращению с возбудителем болезни, вызывающим заразную болезнь животных, и требований к обращению с биологическим продуктом – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 104. Нарушение требований к уведомлению о подозрении на заразную болезнь животных и о её диагностировании, в том числе о массовом заболевании и падеже содержащихся животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За нарушение требований к уведомлению о подозрении на заразную болезнь животных и о её диагностировании, в том числе о массовом заболевании или падеже содержащихся животных, – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 105. Игнорирование мер, применяемых для борьбы с заразной болезнью животных при опасности, подозрении и вспышке особо опасной заразной болезни животных, и нарушение требований борьбы с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За игнорирование мер, применяемых при опасности, подозрении и вспышке особо опасной заразной болезни животных, или за нарушение требований борьбы с заразными болезнями животных – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 50 000 евро.

Перевод · русский

§ 106. Игнорирование мер, применяемых для профилактики заразной болезни животных, подлежащей обязательной борьбе и борьбе по мере необходимости, и для борьбы с ней, а также нарушение требований борьбы с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) За игнорирование мер, применяемых для профилактики заразной болезни животных, подлежащей обязательной борьбе и борьбе по мере необходимости, и для борьбы с ней либо за нарушение требований борьбы с заразными болезнями животных – наказывается штрафом в размере до 300 штрафных единиц.

(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, – наказывается штрафом в размере до 32 000 евро.

Перевод · русский

§ 107. Производство RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Департамент сельского хозяйства и продовольствия или суд может в случае, предусмотренном § 99 частями 2 и 4 настоящего Закона, применить конфискацию животного, продукта животного происхождения и племенного материала животного, являвшихся непосредственным объектом совершения проступка, согласно § 83 Пенитенциарного кодекса.

(2) Внесудебным производителем по делам о проступках, предусмотренных § 96–106 настоящего Закона, является Департамент сельского хозяйства и продовольствия.

Глава 8. Rakendussätted

Перевод · русский

§ 108. Обязанности ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Ветеринарный врач, действующий на момент вступления в силу настоящего Закона, исполняет обязанность, предусмотренную § 19 частью 1 пунктом 6, с 1 июня 2022 года.

Перевод · русский

§ 109. Лица, исполнившие обязанность уведомления и обязанность наличия разрешения согласно Закону о борьбе с заразными болезнями животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) В отношении лица, исполнившего обязанность уведомления согласно § 19⁶ Закона о борьбе с заразными болезнями животных, действовавшего до вступления в силу настоящего Закона, обязанность уведомления согласно § 24 настоящего Закона считается исполненной.

(2) В отношении лица, исполнившего обязанность наличия разрешения на деятельность согласно § 19¹ Закона о борьбе с заразными болезнями животных, действовавшего до вступления в силу настоящего Закона, обязанность наличия разрешения на деятельность согласно § 25 настоящего Закона считается исполненной.

(3) У лица, имеющего до вступления в силу настоящего Закона разрешение на деятельность согласно § 19¹ Закона о борьбе с заразными болезнями животных, в отношении которого с момента вступления в силу настоящего Закона вместо обязанности наличия разрешения на деятельность действует обязанность уведомления, обязанность уведомления считается исполненной.

(4) У лица, исполнившего до вступления в силу настоящего Закона и после 21 апреля 2021 года обязанность регистрации согласно статье 84 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, обязанность уведомления считается исполненной.

(5) У лица, получившего до вступления в силу настоящего Закона и после 21 апреля 2021 года одобрение согласно статье 94 регламента (ЕС) 2016/429 Европейского Парламента и Совета, обязанность наличия разрешения на деятельность считается исполненной.

Перевод · русский

§ 110. Административный договор на выдачу средств идентификации, используемых для маркировки сельскохозяйственного животного RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Административный договор на выдачу средств идентификации, используемых для маркировки сельскохозяйственного животного, заключённый на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона о борьбе с заразными болезнями животных и действующий на момент вступления в силу настоящего закона, действует до его прекращения.

Перевод · русский

§ 111. Индивидуальные средства маркировки RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Индивидуальное средство маркировки, установленное на животном на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона о борьбе с заразными болезнями животных, считается одобренным согласно пункту «b» части 3 статьи 48, пункту «b» части 2 статьи 59, пункту «b» статьи 70, пункту «b» части 1 статьи 75 и пункту «a» части 2 статьи 76 делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/2035.

Перевод · русский

§ 112. План биобезопасности RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Содержатель животных приводит составленный до вступления в силу настоящего закона план биологической безопасности в соответствие с требованиями к плану биобезопасности к 1 марта 2022 года.

Перевод · русский

§ 113. Действительность административного договора, заключённого с Эстонским университетом естественных наук RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Административный договор, заключённый с Эстонским университетом естественных наук на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы в целях дополнительного финансирования покрытия расходов на деятельность, связанную с организацией клинического обучения в рамках ветеринарного образования, и действующий на момент вступления в силу настоящего закона, действует до окончания срока его действия.

Перевод · русский

§ 114. Действительность разрешения на профессиональную деятельность ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Действующее на момент вступления в силу настоящего закона разрешение на профессиональную деятельность ветеринарного врача действует до приостановления его действия, признания его недействительным или утраты им силы в порядке, установленном настоящим законом.

Перевод · русский

§ 115. Действительность справки, подтверждающей профессиональную деятельность ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Справка, подтверждающая профессиональную деятельность ветеринарного врача, выданная на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы и действующая на момент вступления в силу настоящего закона, действует до окончания срока её действия.

Перевод · русский

§ 116. Регистр ветеринарных врачей RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистром ветеринарных врачей, указанным в § 21 настоящего закона, считается государственный регистр ветеринарных врачей, учреждённый на основании части 1 § 22¹ действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы.

Перевод · русский

§ 117. Регистр сельскохозяйственных животных RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Регистром сельскохозяйственных животных, указанным в § 34 настоящего закона, считается регистр сельскохозяйственных животных, учреждённый на основании части 3 § 11 действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона о борьбе с заразными болезнями животных.

Перевод · русский

§ 118. Действительность административного договора, заключённого для деятельности в качестве уполномоченного ветеринарного врача RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полномочие, предоставленное ветеринарному врачу административным договором, который заключён на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы и действует на момент вступления в силу настоящего закона, действует до его прекращения в порядке, установленном настоящим законом.

Перевод · русский

§ 119. Применение ставки почасовой платы RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) До 31 декабря 2021 года почасовая плата за совершение действия ветеринарного надзора взимается в размере ставки, установленной на 2021 год на основании части 8 § 35³ действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы.

Перевод · русский

§ 120. Действительность полномочий уполномоченной лаборатории и референс-лаборатории RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Полномочие, предоставленное на основании действовавшего до вступления в силу настоящего закона Закона об организации ветеринарной службы для деятельности в качестве уполномоченной лаборатории и государственной референс-лаборатории и действующее на момент вступления в силу настоящего закона, действует до признания его недействительным в порядке, установленном настоящим законом.

Перевод · русский

§ 121. Пограничные пункты RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Пограничный пункт, определённый до 14 декабря 2019 года, считается пограничным пунктом, определённым в соответствии с требованиями части 1 статьи 59 регламента Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2017/625.

Перевод · русский

§ 122. – § 135. RT ↗

[Из настоящего текста исключено.]

Перевод · русский

§ 136. Вступление закона в силу RT ↗

⚡ Текст действующей редакции · перевод LexLingua — официального русского перевода этого закона у государства нет

(1) Настоящий закон вступает в силу 1 декабря 2021 года.

(2) Пункт 1 части 2 § 3 настоящего закона вступает в силу 28 января 2022 года.

(3) Пункт 7 части 1 и часть 3 § 19, а также пункт 4 части 2 и часть 7 § 21 настоящего закона вступают в силу 1 января 2023 года.