Закон о присяжных переводчиках

(1) Настоящий Закон устанавливает основы профессиональной деятельности присяжного переводчика.

(1) Присяжный переводчик – лицо, которое оказывает в качестве профессиональной деятельности услугу перевода официальных документов и выполняет в установленных законом случаях иные задания, связанные с переводом.

(2) В Эстонии под профессиональным званием присяжного переводчика профессиональной деятельностью присяжного переводчика может заниматься только лицо, которому на основаниях и в порядке, установленных настоящим Законом, присвоена профессиональная квалификация присяжного переводчика. Профессиональную квалификацию присяжного переводчика удостоверяет выданное ответственным за сферу министром квалификационное свидетельство присяжного переводчика, данные о котором опубликованы на веб-сайте Министерства юстиции и цифровых дел. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Профессиональной деятельностью присяжного переводчика может заниматься также лицо, приобретшее профессиональную квалификацию присяжного переводчика в иностранном государстве, если его квалификация признана на основании Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций.

(1) Присяжный переводчик компетентен переводить с эстонского языка на иностранный язык или с иностранного языка на эстонский язык (далее – направление перевода).

(2) Лицо компетентно заниматься под профессиональным званием присяжного переводчика профессиональной деятельностью присяжного переводчика только в том направлении перевода, на которое ему выдано квалификационное свидетельство присяжного переводчика.

(3) Если лицу выдано квалификационное свидетельство на деятельность в направлении перевода, связанном с двумя или более иностранными языками, то считается, что оно компетентно переводит и с одного иностранного языка, указанного в квалификационном свидетельстве, на другой иностранный язык, указанный в квалификационном свидетельстве.

(1) Профессиональное звание присяжного переводчика указывает на направление перевода присяжного переводчика. Если присяжный переводчик компетентен переводить в обоих направлениях, связанных с одним иностранным языком, то его профессиональное звание указывает на этот иностранный язык.

(1) При оказании услуги перевода документов присяжный переводчик:

1) переводит документы (далее – перевод присяжного переводчика);

2) свидетельствует при необходимости верность копии переводимого документа;

3) свидетельствует при необходимости верность распечатки переводимого документа, полученной из используемой посредством компьютерной сети базы данных.

(2) Присяжный переводчик обязан в порядке выполнения публично-правовой обязанности переводить:

1) опубликованные в издании «Riigi Teataja» законы на иностранный язык на основании пункта 1 части 3 статьи 6 Закона о «Riigi Teataja»;

2) публикуемые в издании «Riigi Teataja» международные договоры на эстонский язык на основании пункта 2 части 3 статьи 6 Закона о «Riigi Teataja».

(3) Присяжный переводчик должен в рамках своей профессиональной деятельности консультировать лиц в вопросах, связанных с переводом документов.

(4) По желанию лица присяжный переводчик организует апостилирование нотариусом переводимого в рамках своей профессиональной деятельности документа или перевода.

(1) Присяжному переводчику разрешена любая побочная деятельность, которая не наносит ущерба его беспристрастности и достоинству или надежности в отношении профессии присяжного переводчика, если законом не установлено иное.

(1) Все документы, перевод которых согласно правовому акту иностранного государства или Эстонии должен быть официальным или заверенным, переводят в Эстонии исключительно присяжные переводчики.

(2) Положения части 1 настоящей статьи не применяются, если указанный перевод выполнен компетентным должностным лицом иностранного государства или если документ, представляемый в отдел закрепления недвижимости и держателю регистра, переведен на эстонский язык нотариусом, составившим нотариальный акт или нотариальную надпись на иностранном языке на основании части 2 статьи 5 Закона о нотариальном удостоверении. [RT I, 22.12.2020, 34 - вступ. в силу 01.01.2021 г.]

(3) Ответственный за сферу министр может постановлением установить для присяжных переводчиков уточненные требования и порядок для выполнения обязанности, установленной частью 1 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».]

(1) Переводом присяжного переводчика присяжный переводчик принимает ответственность за верность перевода.

(2) Присяжный переводчик указывает на переводе:

1) направление перевода;

2) регистрационный номер, дату и место регистрации перевода;

3) свое имя, профессиональное звание, номер квалификационного свидетельства и дату его выдачи;

4) контактные данные;

5) прочие необходимые данные.

(3) Присяжный переводчик подписывает перевод и проставляет на нем оттиск своей печати.

(4) Перевод присяжного переводчика может быть оформлен и в электронном (цифровом) виде. В таком случае подпись и оттиск печати присяжного переводчика заменяет его электронная цифровая подпись.

(5) Уточненные требования к оформлению перевода присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Указанное в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 5 настоящего Закона заверение равносильно нотариальному заверению.

(2) Порядок оформления указанных в пунктах 2 и 3 части 1 статьи 5 настоящего Закона действий по заверению устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Присяжный переводчик имеет печать с изображением малого государственного герба Эстонской Республики, на котором имя и профессиональное звание присяжного переводчика.

(2) Требования к печати присяжного переводчика, порядок принятия печати присяжного переводчика к использованию, ее хранения, признания ее недействительной и уничтожения недействительной печати устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Присяжный переводчик обязан хранить в тайне данные, ставшие ему известными в связи с профессиональной деятельностью присяжного переводчика. Это обязательство остается и после лишения профессии присяжного переводчика.

(2) Обязательство хранения тайны распространяется также на вспомогательный персонал присяжного переводчика и других лиц, имеющих доступ к данным, указанным в части 1 настоящей статьи.

(3) Лицо, по поручению которого присяжный переводчик выполнил перевод, либо его правопреемник или представитель может на основании своего письменного согласия освободить присяжного переводчика от обязательства хранения тайны.

(4) Нарушением обязательства хранения тайны не считается разглашение данных:

1) суду;

2) учреждению, ведущему внесудебное производство, следственному учреждению и прокуратуре в производстве по делу о проступке или уголовному делу;

3) лицам, осуществляющим надзор на основании статьи 28 настоящего Закона;

4) другим лицам, имеющим на основании закона право получать данные, или разглашение данных которым является обоснованно необходимым для выполнения вытекающего из закона задания.

(1) Присяжный переводчик сообщает Министерству юстиции и цифровых дел адрес своего места деятельности, время приёма, номера средств связи и прочие необходимые данные, а также незамедлительно информирует об изменении этих данных. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Министерство юстиции и цифровых дел ведёт список присяжных переводчиков вместе с данными о квалификационных свидетельствах и делает его доступным общественности на своём веб-сайте вместе с данными, указанными в части 1 настоящей статьи. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) О лице, указанном в части 3 § 2 настоящего Закона, Министерство юстиции и цифровых дел делает доступными общественности те данные, которые оно представило для опубликования. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(1) Местом деятельности присяжного переводчика является Эстония.

(1) Плата за услуги присяжного переводчика, указанные в частях 1 и 4 статьи 5 настоящего Закона, является договорной. Плата оговаривается между присяжным переводчиком и лицом, ходатайствующим о предоставлении услуги, в позволяющей письменное воспроизведение форме до оказания услуги.

(2) Несоблюдение требования формы, указанного в части 1 настоящей статьи, не влечет ничтожность соглашения, являющегося основанием для оказания услуги присяжного переводчика.

(3) Порядок назначения и выполнения переводческих работ, указанных в части 2 статьи 5 настоящего Закона, а также тарифы оплаты устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(4) Указанная в части 3 статьи 5 настоящего Закона деятельность является обязанностью, сопутствующей профессиональной деятельности присяжного переводчика, и за это присяжный переводчик отдельной платы не получает.

(1) Присяжный переводчик несет личную ответственность за имущественный ущерб, причиненный виновным образом в своей профессиональной деятельности.

(2) Соглашение, исключающее ответственность присяжного переводчика за ущерб, причиненный вследствие умысла или грубой небрежности, является ничтожным.

(1) Присяжным переводчиком может стать лицо:

1) которое является дееспособным;

2) которое получило, как минимум, государственно признанную степень бакалавра или соответствующую ей квалификацию в значении части 22 статьи 28 Закона Эстонской Республики об образовании или соответствующую ей квалификацию, приобретенную в иностранном государстве;

3) которое не лишено профессии присяжного переводчика на основании пункта 5 части 1 или пункта 1 части 2 статьи 24 или пункта 3 части 3 статьи 28 настоящего Закона;

4) которое не имеет наказания за умышленно совершенное преступление, что повредило бы надежности в отношении профессии присяжного переводчика;

5) которое является честным и нравственным.

(1) Экзамен присяжного переводчика (далее также – экзамен) – это проверка знаний, умений и личностных качеств, необходимых для профессиональной деятельности присяжного переводчика.

(2) Экзамен состоит из письменной проверки правовых и языковых знаний и собеседования на профпригодность.

(3) Лицо, получившее негативный результат в части экзамена по проверке правовых или языковых знаний, имеет право сдавать в этой части экзамена повторный экзамен при условии, что количество полученных на экзамене баллов не меньше, чем установлено постановлением, изданным на основании части 5 настоящей статьи.

(4) Экзамен и повторный экзамен проводит Министерство юстиции и цифровых дел по мере необходимости. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(5) Порядок проведения и оценивания экзамена и повторного экзамена присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. ↗

(6) Результат экзамена и повторного экзамена присяжного переводчика действителен в течение трёх лет после его сдачи.

(1) Для участия в экзамене лицо представляет комиссии экзамена присяжного переводчика (далее также – экзаменационная комиссия) письменное заявление, в котором подтверждает, что оно соответствует условиям, указанным в статье 16 настоящего Закона.

(2) Экзаменационная комиссия допускает лицо к экзамену, если не имеется оснований предполагать, что лицо не соответствует условиям, указанным в статье 16 настоящего Закона.

(3) Уточненные условия допуска на экзамен и повторный экзамен присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Экзаменационная комиссия:

1) принимает решение о допуске на экзамен;

2) проводит экзамен;

3) представляет ответственному за сферу министру результаты экзамена, являющиеся основанием для присвоения профессиональной квалификации присяжного переводчика.

(2) Членом экзаменационной комиссии можно назначить:

1) знатока соответствующего иностранного языка;

2) лицо, являющееся носителем соответствующего иностранного языка;

3) знатока эстонского языка;

4) лицо с юридическими знаниями;

5) лицо, которому присвоена профессиональная квалификация присяжного переводчика соответствующего направления перевода;

6) чиновника Министерства юстиции и цифровых дел. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Ответственный за сферу министр назначает из числа лиц, указанных в части 2 настоящей статьи, членов экзаменационной комиссии и председателя комиссии каждый раз до проведения экзамена.

(4) Порядок работы комиссии экзамена присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. ↗

(1) Ответственный за сферу министр присваивает приказом профессиональную квалификацию присяжного переводчика лицу, соответствующему указанным в статье 16 настоящего Закона требованиям и сдавшему экзамен, и выдает ему квалификационное свидетельство присяжного переводчика. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «Министр юстиции» заменены словами «Ответственный за сферу министр».]

(2) Для получения профессиональной квалификации присяжного переводчика лицо представляет ответственному за сферу министру письменное ходатайство. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министру юстиции» заменены словами «ответственному за сферу министру».]

(3) Форму квалификационного свидетельства присяжного переводчика и перечень указываемых в свидетельстве данных устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(4) До получения квалификационного свидетельства присяжного переводчика лицо дает перед ответственным за сферу министром следующую присягу: «Я клянусь своей честью и знаний быть верными Эстонской Республике, соблюдать ее конституцию, действовать в качестве присяжного переводчика честно, достойно и беспристрастно и в меру всех своих способностей». [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министром юстиции» заменены словами «ответственным за сферу министром».]

(5) Если лицо, сдавшее экзамен, не подало ходатайства о получении профессиональной квалификации присяжного переводчика в течение двух лет с даты проведения экзамена. то для получения профессиональной квалификации присяжного переводчика оно должно сдать новый экзамен.

(1) Лицо может заниматься профессиональной деятельностью присяжного переводчика после получения квалификационного свидетельства присяжного переводчика и опубликования на веб-сайте Министерства юстиции и цифровых дел данных, установленных частью 1 § 12 настоящего Закона. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Лицо, получившее профессиональную квалификацию присяжного переводчика, должно начинать профессиональную деятельность присяжного переводчика в течение четырёх месяцев с даты выдачи квалификационного свидетельства.

(1) Лицо, приобретшее профессиональную квалификацию присяжного переводчика в иностранном государстве, имеет право требовать признания своей квалификации в Эстонии в соответствии с Законом о признании иностранных профессиональных квалификаций.

(2) Компетентным учреждением, установленным частью 2 § 7 Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций, является Министерство юстиции и цифровых дел. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Квалификацию присяжного переводчика, приобретённую в иностранном государстве, оценивает комиссия по признанию квалификации присяжного переводчика согласно производству, установленному § 17 Закона о признании иностранных профессиональных квалификаций.

(4) Члены комиссии по признанию квалификации присяжного переводчика назначаются ответственным за сферу министром.

(5) Порядок работы комиссии по признанию квалификации присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. ↗

(1) Ответственный за сферу министр приостанавливает профессиональную деятельность присяжного переводчика на установленный срок при следующих обстоятельствах: [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «Министр юстиции» заменены словами «Ответственный за сферу министр».]

1) по ходатайству присяжного переводчика;

2) с даты принятия решения о необходимости аттестации на основании пункта 2 части 3 статьи 28 настоящего Закона до выяснения результатов аттестации;

3) по иной уважительной причине до отпадения уважительной причины.

(2) Ответственный за сферу министр может приостановить профессиональную деятельность присяжного переводчика в случае предъявления обвинения в уголовном порядке до прекращения уголовного дела или оправдания присяжного переводчика, если предъявляемое обвинение связано с профессиональной деятельностью присяжного переводчика. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «Министр юстиции» заменены словами «Ответственный за сферу министр».]

(3) Присяжному переводчику, профессиональная деятельность которого приостановлена, запрещено совершать действия, указанные в статье 5 настоящего Закона.

(4) Присяжный переводчик, профессиональная деятельность которого приостановлена на основании пункта 1 части 1 настоящей статьи, может совершать действия, указанные в части 2 статьи 5 настоящего Закона.

(1) Ответственный за сферу министр лишает профессии присяжного переводчика при следующих обстоятельствах:

1) по ходатайству присяжного переводчика;

2) если присяжный переводчик не соответствует условиям, указанным в § 16 настоящего Закона;

3) на основании § 28 части 3 пункта 3 настоящего Закона;

4) в случае неаттестации при повторной аттестации или в случае неявки на повторную аттестацию без уважительной причины;

5) если в отношении присяжного переводчика вступил в силу обвинительный приговор за преступление, связанное с профессиональной деятельностью присяжного переводчика, или иной обвинительный приговор, назначенное которым наказание делает невозможной деятельность в качестве присяжного переводчика.

(2) Ответственный за сферу министр может лишить профессии присяжного переводчика:

1) если в отношении присяжного переводчика вступил в силу обвинительный приговор за умышленно совершенное преступление и продолжение профессиональной деятельности присяжного переводчика угрожало бы надежности профессии присяжного переводчика;

2) если присяжный переводчик не начинает профессиональную деятельность в течение четырех месяцев с даты выдачи ему квалификационного свидетельства и для этого отсутствует уважительная причина;

3) если присяжный переводчик постоянно занимается деятельностью, которая согласно установленному в § 6 настоящего Закона присяжному переводчику не разрешена;

4) если выявляются иные обстоятельства, делающие невозможной работу присяжным переводчиком.

(3) Лицо, лишенное профессии присяжного переводчика, обязано незамедлительно передать Министерству юстиции и цифровых дел квалификационное свидетельство присяжного переводчика. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(1) Присяжный переводчик регистрирует в журнале профессиональной деятельности действия, указанные в § 5 части 1 пункте 1 настоящего Закона.

(2) Действия, указанные в § 5 части 1 пунктах 2 и 3 настоящего Закона, присяжный переводчик регистрирует вместе с действием, указанным в § 5 части 1 пункте 1 настоящего Закона.

(3) Присяжный переводчик, лишенный профессии, передает свой журнал профессиональной деятельности Министерству юстиции и цифровых дел. В случае смерти присяжного переводчика это делает наследник присяжного переводчика. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(4) Форму, порядок ведения, передачи и срок хранения журнала профессиональной деятельности присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. ↗

(1) Ежегодно присяжный переводчик представляет ответственному за сферу министру по данным журнала профессиональной деятельности статистический отчет. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министру юстиции» заменены словами «ответственному за сферу министру».]

(2) Перечень данных, отражаемых в указанном в части 1 настоящей статьи статистическом отчете, время и форму представления отчета устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Присяжный переводчик хранит носители информации, связанные со своей профессиональной деятельностью, отдельно от других находящихся в его владении носителей информации образом, исключающим их утерю или повреждение.

(2) Порядок возврата представленных присяжному переводчику в ходе перевода носителей информации в случае лишения профессии присяжного переводчика и в случае смерти или тяжелой болезни присяжного переводчика устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Государственный надзор за профессиональной деятельностью присяжного переводчика осуществляет Министерство юстиции и цифровых дел. [RT I, 30.12.2024, 1 - вст. в силу 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Присяжный переводчик обязан представить данные и документы, необходимые для осуществления надзора.

(3) В результате осуществления надзора, указанного в части 1 настоящей статьи:

1) лицо, осуществляющее надзор, может издать предписание присяжному переводчику о невыполнении или неполном выполнении установленной законом обязанности, в том числе потребовать надлежащего выполнения обязанности в течение определенного времени;

2) ответственный за сферу министр может принять решение о необходимости аттестации присяжного переводчика, если обстоятельства, установленные в результате надзора, дают основание полагать, что умения или знания присяжного переводчика нуждаются в проверке;

3) ответственный за сферу министр может принять решение о лишении профессии присяжного переводчика, если присяжный переводчик, несмотря на издание установленного пунктом 1 настоящей части предписания, не выполняет установленную законом обязанность или выполняет ее не полностью.

(4) Ответственный за сферу министр может постановлением установить уточненный порядок осуществления надзора.

(1) При принятии решения о необходимости аттестации, ответственный за сферу министр заслушивает мнение профессионального объединения присяжных переводчиков. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».]

(2) Аттестацию присяжного переводчика можно провести, если со времени последней аттестации прошло не менее трех лет.

(3) Аттестация состоит в проверке знаний и умений присяжного переводчика. Аттестация проводится аттестационной комиссией, состоящей из не менее чем трех членов.

(4) Членами аттестационной комиссии могут назначаться лица, указанные в части 2 статьи 19 настоящего Закона. Члены аттестационной комиссии назначаются ответственным за сферу министром. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министром юстиции» заменены словами «ответственным за сферу министром».]

(5) Порядок аттестации квалификации присяжного переводчика и порядок работы аттестационной комиссии устанавливает ответственный за сферу министр постановлением. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «министр юстиции» заменены словами «ответственный за сферу министр».] ↗

(1) Перевод присяжного переводчика приравнен к заверенному переводу в значении части 1 статьи 2 Закона о присяжных переводчиках, действовавшего до вступления в силу настоящего Закона.

(1) Начиная с 1 января 2015 года до вступления в силу статьи 7 настоящего Закона документы, перевод которых согласно правовому акту иностранного государства должен быть официальным или заверенным, с эстонского языка на иностранный язык переводит только присяжный переводчик.

(2) Положения части 1 настоящей статьи не применяются, если указанный перевод выполнен компетентным должностным лицом иностранного государства.

(3) Ответственный за сферу министр может постановлением установить для присяжных переводчиков уточненные требования и порядок для выполнения обязанности, установленной частью 1 настоящей статьи. [RT I, 29.06.2014, 109 - вступ. в силу 01.07.2014 г., на основании части 4 ст. 107³ Закона о Правительстве Республики с 1 июля 2014 г. слова «Министр юстиции» заменены словами «Ответственный за сферу министр».]

(1) Присяжным переводчикам, назначенным на должность до вступления в силу настоящего Закона, министром юстиции выдаются новые квалификационные свидетельства в течение одного месяца с даты вступления в силу настоящего Закона.

(2) Квалификационные свидетельства, выданные до вступления в силу настоящего Закона, действительны до выдачи новых квалификационных свидетельств. Раздел 2. Внесение изменений в законы и признание законов недействительными Статьи 33. - 64. [Исключены из настоящего текста.] Раздел 3. Вступление Закона в силу

[Из настоящего текста исключено.]

(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2014 года.

(2) Статья 31, пункт 1 статьи 47 и пункты 1 и 2 статьи 57 настоящего Закона вступают в силу 1 января 2015 года.

(3) Статья 7, пункт 2 статьи 33, пункт 2 статьи 34, пункты 2 и 4 статьи 35, пункт 2 статьи 36, пункт 2 статьи 37, статья 38, пункт 2 статьи 42, пункты 2 и 4 статьи 44, пункт 2 статьи 45, пункт 2 статьи 47, пункт 2 статьи 49, пункт 2 статьи 50, пункт 2 статьи 51, пункт 2 статьи 54, пункты 2 и 5 статьи 55, пункт 3 статьи 57, пункт 3 статьи 59, пункт 2 статьи 61, пункт 2 статьи 62, пункт 2 статьи 63 и пункты 1 и 3 статьи 64 настоящего Закона вступают в силу 1 января 2020 года.