Закон про присяжних перекладачів

(1) Цей закон встановлює засади професійної діяльності присяжного перекладача.

(1) Присяжний перекладач — це особа, яка в порядку професійної діяльності надає послугу офіційного перекладу документів і у передбачених законом випадках виконує інші пов'язані з перекладом завдання.

(2) В Естонії провадити професійну діяльність присяжного перекладача під професійним найменуванням присяжного перекладача може лише особа, якій на встановлених у цьому законі підставах і в установленому порядку надано професію присяжного перекладача. Професію присяжного перекладача засвідчує свідоцтво про професію присяжного перекладача, видане міністром, відповідальним за сферу, дані про яке оприлюднено на веб-сторінці Міністерства юстиції та цифрових справ. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(3) Провадити професійну діяльність присяжного перекладача може також особа, яка здобула професію присяжного перекладача в іноземній державі, якщо її кваліфікацію визнано на підставі Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації.

(1) Присяжний перекладач компетентний перекладати з естонської мови іноземною мовою або з іноземної мови естонською мовою (далі — напрям перекладу).

(2) Особа компетентна провадити професійну діяльність присяжного перекладача під професійним найменуванням присяжного перекладача лише в тому напрямі перекладу, щодо якого їй видано свідоцтво про професію присяжного перекладача.

(3) Якщо особі видано свідоцтво про професію присяжного перекладача для діяльності в напрямі перекладу, пов'язаному з двома або більше іноземними мовами, вважається, що вона компетентна перекладати також з однієї зазначеної у свідоцтві іноземної мови іншою зазначеною у свідоцтві іноземною мовою.

(1) Професійне найменування присяжного перекладача вказує на напрям перекладу присяжного перекладача. Якщо присяжний перекладач компетентний перекладати в обох напрямах перекладу, пов'язаних з однією іноземною мовою, його професійне найменування вказує на цю іноземну мову.

(1) Надаючи послугу перекладу документів, присяжний перекладач:

1) перекладає документи (далі — переклад присяжного перекладача);

2) у разі потреби засвідчує правильність копії документа, що перекладається;

3) у разі потреби засвідчує правильність роздруківки документа, що перекладається, отриманої з бази даних, доступної через комп'ютерну мережу.

(2) Присяжний перекладач зобов'язаний у порядку виконання публічного завдання перекладати:

1) оприлюднені в Riigi Teataja закони іноземною мовою на підставі § 6 частини 3 пункту 1 Закону про Riigi Teataja;

2) оприлюднювані в Riigi Teataja міжнародні договори естонською мовою на підставі § 6 частини 3 пункту 2 Закону про Riigi Teataja.

(3) Присяжний перекладач у межах своєї професійної діяльності повинен консультувати осіб з питань, пов'язаних з перекладом документів.

(4) За бажанням особи присяжний перекладач у межах своєї професійної діяльності організовує засвідчення документа, що перекладається, або перекладу апостилем у нотаріуса.

(1) Присяжному перекладачеві дозволено будь-яку побічну діяльність, яка не шкодить його неупередженості та гідності, а також довірі до професії присяжного перекладача, якщо закон не встановлює інше.

(1) Усі документи, переклад яких згідно з правовим актом іноземної держави чи Естонії має бути офіційним або засвідченим, в Естонії перекладають лише присяжні перекладачі.

(2) Встановлене в частині 1 цього параграфа не застосовується, якщо зазначений переклад виконала компетентна посадова особа іноземної держави або якщо документ, що подається до відділу кріпосної книги та реєстратора, естонською мовою переклав нотаріус, який склав нотаріальний акт чи нотаріальний напис іноземною мовою на підставі § 5 частини 2 Закону про нотаріальне посвідчення. [RT I, 22.12.2020, 34 - набув чинності 01.01.2021]

(3) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою докладніші вимоги та порядок виконання присяжними перекладачами обов'язку, встановленого в частині 1 цього параграфа.

(1) Перекладом присяжного перекладача присяжний перекладач бере на себе відповідальність за правильність перекладу.

(2) Присяжний перекладач зазначає на перекладі:

1) напрям перекладу;

2) номер, час і місце реєстрації перекладу;

3) своє ім'я, професійне найменування та номер свідоцтва про професію, а також час його видачі;

4) контактні дані;

5) інші необхідні дані.

(3) Присяжний перекладач підписує переклад і додає до нього відбиток своєї печатки.

(4) Переклад присяжного перекладача може бути оформлений також у цифровому вигляді. У такому разі підпис присяжного перекладача та відбиток печатки замінює його цифровий підпис.

(5) Докладніші вимоги до оформлення перекладу присяжного перекладача встановлює постановою міністр, відповідальний за сферу. ↗

(1) Засвідчення, зазначене в пунктах 2 і 3 частини 1 § 5 цього закону, має рівне значення з нотаріальним засвідченням.

(2) Порядок оформлення дій із засвідчення, зазначених у пунктах 2 і 3 частини 1 § 5 цього закону, встановлює постановою міністр, відповідальний за сферу. ↗

(1) Присяжний перекладач має печатку із зображенням малого державного герба Естонської Республіки, на якій зазначено ім'я та професійне найменування присяжного перекладача.

(2) Вимоги до печатки присяжного перекладача, а також порядок введення в користування, зберігання, визнання недійсною печатки присяжного перекладача та знищення недійсної печатки встановлює постановою міністр, відповідальний за сферу. ↗

(1) Присяжний перекладач зобов'язаний зберігати в таємниці дані, які стали йому відомі у зв'язку з професійною діяльністю присяжного перекладача. Цей обов'язок зберігається також після позбавлення професії присяжного перекладача.

(2) Обов'язок збереження таємниці поширюється також на допоміжний персонал присяжного перекладача та інших осіб, які мають доступ до даних, зазначених у частині 1 цього параграфа.

(3) Особа, за завданням якої присяжний перекладач виконав переклад, або її правонаступник чи представник може на підставі свого письмового погодження звільнити присяжного перекладача від обов'язку збереження таємниці.

(4) Порушенням обов'язку збереження таємниці не вважається розголошення даних:

1) суду;

2) позасудовому провадженню, слідчому органу та прокуратурі у провадженні у справі про проступок або кримінальному провадженні;

3) особам, які здійснюють нагляд на підставі § 28 цього закону;

4) іншим особам, які згідно із законом мають право отримувати дані або яким розголошення даних обґрунтовано необхідне для виконання встановленого законом завдання.

(1) Присяжний перекладач повідомляє Міністерству юстиції та цифрового розвитку адресу свого місця діяльності, години прийому, номери засобів зв'язку та інші необхідні дані, а також невідкладно повідомляє про зміну цих даних. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(2) Міністерство юстиції та цифрового розвитку веде перелік присяжних перекладачів разом із даними професійних свідоцтв і робить його доступним для громадськості на своєму веб-сайті разом із даними, зазначеними в частині 1 цього параграфа. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Щодо особи, зазначеної в частині 3 § 2 цього закону, Міністерство юстиції та цифрового розвитку робить доступними для громадськості ті дані, які вона подала для оприлюднення. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(1) Місцем діяльності присяжного перекладача є Естонія.

(1) Винагорода присяжного перекладача за дії, зазначені в частинах 1 і 4 § 5 цього закону, є договірною. Винагорода узгоджується між присяжним перекладачем і замовником послуги у формі, що дає змогу письмового відтворення, до надання послуги.

(2) Недотримання вимоги щодо форми, встановленої в частині 1 цього параграфа, не спричиняє нікчемності угоди, що є підставою для надання послуги присяжного перекладача.

(3) Порядок призначення та виконання перекладацьких робіт, зазначених у частині 2 § 5 цього закону, а також розміри винагороди встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(4) Діяльність, зазначена в частині 3 § 5 цього закону, є обов'язком, що супроводжує професійну діяльність присяжного перекладача, і за неї присяжний перекладач окремої винагороди не отримує.

(1) Присяжний перекладач особисто відповідає за майнову шкоду, винно завдану у своїй професійній діяльності.

(2) Угода, що виключає відповідальність присяжного перекладача за шкоду, завдану умисно або через грубу необережність, є нікчемною.

(1) Присяжним перекладачем може стати особа:

1) яка є дієздатною;

2) яка здобула щонайменше державно визнаний ступінь бакалавра або відповідну кваліфікацію в розумінні частини 2² § 28 Закону про освіту Естонської Республіки чи відповідну кваліфікацію іноземної держави;

3) у якої не було відібрано професію присяжного перекладача на підставі пункту 5 частини 1 або пункту 1 частини 2 § 24 чи пункту 3 частини 3 § 28 цього закону;

4) яка не має судимості за умисно вчинений злочин, що зашкодив би довірі до професії присяжного перекладача;

5) яка є чесною та доброчесною.

(1) Іспит присяжного перекладача (далі також іспит) — це перевірка знань, умінь та особистісних якостей, необхідних для професійної діяльності присяжного перекладача.

(2) Іспит складається з письмової перевірки правових і мовних знань та співбесіди на професійну придатність.

(3) Особа, яка отримала негативний результат у частині іспиту з перевірки правових або мовних знань, має право скласти повторний іспит у цій частині за умови, що кількість набраних на іспиті балів не була меншою, ніж встановлено постановою, прийнятою на підставі частини 5 цього параграфа.

(4) Іспит і повторний іспит організовує Міністерство юстиції та цифрового розвитку в міру потреби. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(5) Порядок проведення та оцінювання іспиту присяжного перекладача і повторного іспиту встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(6) Результат іспиту присяжного перекладача та повторного іспиту дійсний три роки від його складання.

(1) Для участі в іспиті особа подає комісії з іспиту присяжного перекладача (далі також екзаменаційна комісія) письмову заяву, в якій підтверджує, що вона відповідає умовам, зазначеним у § 16 цього закону.

(2) Екзаменаційна комісія допускає особу до іспиту, якщо немає підстав припускати, що особа не відповідає умовам, зазначеним у § 16 цього закону.

(3) Детальніші умови допуску до іспиту присяжного перекладача та повторного іспиту встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Екзаменаційна комісія:

1) вирішує питання допуску до іспиту;

2) проводить іспит;

3) подає міністрові, відповідальному за сферу, результати іспиту, що є підставою для присвоєння професії присяжного перекладача.

(2) Членом екзаменаційної комісії може бути призначено:

1) фахівця з відповідної іноземної мови;

2) особу, для якої відповідна іноземна мова є рідною;

3) фахівця з естонської мови;

4) особу з правовими знаннями;

5) особу, яка отримала професію присяжного перекладача у відповідному напрямі перекладу;

6) чиновника Міністерства юстиції та цифрового розвитку. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

(3) Міністр, відповідальний за сферу, призначає з числа осіб, зазначених у частині 2 цього параграфа, членів екзаменаційної комісії та голову комісії щоразу перед проведенням іспиту.

(4) Регламент роботи комісії з іспиту присяжного перекладача встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Міністр, відповідальний за сферу, наказом присвоює професію присяжного перекладача особі, яка відповідає умовам, зазначеним у § 16 цього закону, і склала іспит, та видає їй свідоцтво про професію присяжного перекладача.

(2) Для отримання професії присяжного перекладача особа подає міністрові, відповідальному за сферу, письмове клопотання.

(3) Форму свідоцтва про професію присяжного перекладача та перелік даних, що зазначаються у свідоцтві, встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(4) Перед отриманням свідоцтва про професію присяжного перекладача особа складає перед міністром, відповідальним за сферу, таку присягу: «Присягаю своєю честю та знаннями бути вірним Естонській Республіці, дотримуватися її Конституції, діяти як присяжний перекладач чесно, гідно та неупереджено і в міру всіх своїх здібностей.».

(5) Якщо особа, яка склала іспит, не подала клопотання про отримання професії присяжного перекладача протягом трьох років з моменту проведення іспиту, для отримання професії присяжного перекладача їй потрібно скласти новий іспит.

(1) Особа може займатися професійною діяльністю присяжного перекладача після отримання свідоцтва про професійну кваліфікацію присяжного перекладача та оприлюднення даних, передбачених § 12 частиною 1 цього закону, на вебсайті Міністерства юстиції та цифрового розвитку. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(2) Особа, яка отримала професію присяжного перекладача, повинна розпочати професійну діяльність присяжного перекладача протягом чотирьох місяців з моменту видачі свідоцтва про професійну кваліфікацію.

(1) Особа, яка здобула професію присяжного перекладача в іноземній державі, має право вимагати визнання своєї кваліфікації в Естонії відповідно до закону про визнання іноземної професійної кваліфікації.

(2) Компетентним органом, передбаченим § 7 частиною 2 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Міністерство юстиції та цифрового розвитку. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(3) Кваліфікацію присяжного перекладача, здобуту в іноземній державі, оцінює комісія з визнання кваліфікації присяжного перекладача відповідно до процедури, передбаченої § 17 закону про визнання іноземної професійної кваліфікації.

(4) Членів комісії з визнання кваліфікації присяжного перекладача призначає міністр, відповідальний за сферу.

(5) Порядок роботи комісії з визнання кваліфікації присяжного перекладача встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Міністр, відповідальний за сферу, зупиняє професійну діяльність присяжного перекладача на визначений строк за таких обставин:

1) за заявою присяжного перекладача;

2) на підставі § 28 частини 3 пункту 2 цього закону — від моменту прийняття рішення про потребу в атестації до з'ясування результатів атестації;

3) з іншої поважної причини — до відпадення поважної причини.

(2) Міністр, відповідальний за сферу, може зупинити професійну діяльність присяжного перекладача у разі висунення присяжному перекладачеві обвинувачення в кримінальному порядку — до закриття кримінальної справи або виправдання присяжного перекладача, якщо висунуте обвинувачення пов'язане з професійною діяльністю присяжного перекладача.

(3) Присяжному перекладачеві, професійну діяльність якого зупинено, забороняється вчиняти дії, зазначені в § 5 цього закону.

(4) Присяжний перекладач, професійну діяльність якого зупинено на підставі частини 1 пункту 1 цього параграфа, може вчиняти дії, зазначені в § 5 частині 2 цього закону.

(1) Міністр, відповідальний за сферу, позбавляє присяжного перекладача професійної кваліфікації за таких обставин:

1) за заявою присяжного перекладача;

2) якщо присяжний перекладач не відповідає умовам, зазначеним у § 16 цього закону;

3) на підставі § 28 частини 3 пункту 3 цього закону;

4) у разі неатестування при повторній атестації або нез'явлення на повторну атестацію без поважної причини;

5) якщо стосовно присяжного перекладача набув законної сили обвинувальний вирок суду за злочин, пов'язаний із професійною діяльністю присяжного перекладача, або інший обвинувальний вирок суду, призначене яким покарання унеможливлює діяльність як присяжного перекладача.

(2) Міністр, відповідальний за сферу, може позбавити присяжного перекладача професійної кваліфікації:

1) якщо стосовно присяжного перекладача набув законної сили обвинувальний вирок суду за умисно вчинений злочин і продовження професійної діяльності присяжного перекладача загрожувало б довірі до професії присяжного перекладача;

2) якщо присяжний перекладач не розпочинає професійну діяльність протягом чотирьох місяців з моменту видачі йому свідоцтва про професійну кваліфікацію і для цього немає поважної причини;

3) якщо присяжний перекладач постійно займається діяльністю, яка не дозволена присяжному перекладачеві згідно з § 6 цього закону;

4) якщо виявляються інші обставини, які унеможливлюють роботу як присяжного перекладача.

(3) Особа, яку позбавлено професійної кваліфікації присяжного перекладача, зобов'язана невідкладно передати Міністерству юстиції та цифрового розвитку свідоцтво про професійну кваліфікацію присяжного перекладача. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(1) Присяжний перекладач реєструє у книзі професійної діяльності дії, зазначені в § 5 частині 1 пункті 1 цього закону.

(2) Дії, зазначені в § 5 частині 1 пунктах 2 і 3 цього закону, присяжний перекладач реєструє разом із дією, зазначеною в § 5 частині 1 пункті 1 цього закону.

(3) Присяжний перекладач, якого позбавлено професійної кваліфікації, передає свою книгу професійної діяльності Міністерству юстиції та цифрового розвитку. У разі смерті присяжного перекладача це робить спадкоємець присяжного перекладача. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі § 105.19 частини 12 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(4) Форму книги професійної діяльності присяжного перекладача, порядок її ведення, передачі та строк зберігання встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Присяжний перекладач щороку подає міністрові, відповідальному за сферу, статистичний звіт на підставі даних, внесених до книги професійної діяльності.

(2) Перелік даних, що відображаються у статистичному звіті, зазначеному в частині 1 цього параграфа, а також час і форму подання звіту встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Присяжний перекладач зберігає носії інформації, пов'язані з його професійною діяльністю, окремо від інших носіїв даних, що перебувають у його володінні, у спосіб, який виключає їх втрату або пошкодження.

(2) Порядок повернення носіїв інформації, наданих присяжному перекладачеві в ході перекладу, у разі позбавлення присяжного перекладача професійної кваліфікації та у разі смерті або тяжкої хвороби присяжного перекладача встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Державний нагляд за професійною діяльністю присяжного перекладача здійснює Міністерство юстиції та цифрових справ. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі частини 12 § 105.19 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(2) Присяжний перекладач зобов'язаний надати необхідні для здійснення нагляду дані та документи.

(3) За результатами здійснення нагляду, зазначеного в частині 1 цього параграфа, може:

1) орган нагляду видати присяжному перекладачеві припис щодо невиконання або неналежного виконання встановленого законом обов'язку, зокрема вимагати належного виконання обов'язку протягом певного часу;

2) міністр, відповідальний за сферу, вирішити питання про необхідність атестації присяжного перекладача, якщо виявлені за результатами нагляду обставини дають підстави вважати, що навички або знання присяжного перекладача потребують перевірки;

3) міністр, відповідальний за сферу, вирішити питання про позбавлення присяжного перекладача професійного звання, якщо присяжний перекладач, попри виданий згідно з пунктом 1 цієї частини припис, не виконує встановлений законом обов'язок або виконує його неналежно.

(4) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою детальніший порядок здійснення нагляду.

(1) При вирішенні питання про необхідність атестації міністр, відповідальний за сферу, заслуховує думку професійного об'єднання присяжних перекладачів.

(2) Присяжного перекладача можна атестувати, якщо від останньої атестації минуло щонайменше три роки.

(3) Атестація полягає в перевірці навичок і знань присяжного перекладача. Атестацію проводить атестаційна комісія у складі щонайменше трьох членів.

(4) Членами атестаційної комісії можуть бути призначені особи, зазначені в частині 2 § 19 цього закону. Членів атестаційної комісії призначає міністр, відповідальний за сферу.

(5) Порядок атестації присяжного перекладача та порядок роботи атестаційної комісії встановлює міністр, відповідальний за сферу, постановою. ↗

(1) Переклад присяжного перекладача прирівняний до засвідченого перекладу у значенні частини 1 § 2 закону про присяжного перекладача, що діяв до набрання чинності цим законом.

(1) З 1 січня 2015 року до набрання чинності § 7 цього закону документи, переклад яких згідно з правовим актом іноземної держави має бути офіційним або засвідченим, з естонської мови іноземною перекладає лише присяжний перекладач.

(2) Встановлене в частині 1 цього параграфа не застосовується, якщо зазначений переклад виконала компетентна посадова особа іноземної держави.

(3) Міністр, відповідальний за сферу, може встановити постановою детальніші вимоги та порядок виконання присяжними перекладачами обов'язку, встановленого в частині 1 цього параграфа.

(1) Присяжним перекладачам, призначеним на посаду до набрання чинності цим законом, міністр юстиції видає нові професійні свідоцтва протягом одного місяця з дня набрання чинності цим законом.

(2) Видані до набрання чинності цим законом службові посвідчення дійсні до видачі нових професійних свідоцтв.

[Вилучено з цього тексту.]

(1) Цей закон набуває чинності 1 січня 2014 року.

(2) § 31, пункт 1 § 47 та пункти 1 і 2 § 57 цього закону набувають чинності 1 січня 2015 року.

(3) § 7, пункт 2 § 33, пункт 2 § 34, пункти 2 і 4 § 35, пункт 2 § 36, пункт 2 § 37, § 38, пункт 2 § 42, пункти 2 і 4 § 44, пункт 2 § 45, пункт 2 § 47, пункт 2 § 49, пункт 2 § 50, пункт 2 § 51, пункт 2 § 54, пункти 2 і 5 § 55, пункт 3 § 57, пункт 3 § 59, пункт 2 § 61, пункт 2 § 62, пункт 2 § 63 та пункти 1 і 3 § 64 цього закону набувають чинності 1 січня 2020 року.