Abieluvararegistri seadus

Abieluvararegistri seadus (AVRS)

переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Переклад · українська

§ 1. Abieluvararegister ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 2. Abieluvararegistri vastutav ja volitatud töötleja ning andmeandjad ⚡ изм. 01.01.2025 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 3. Kohtunikuabi pädevus ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 4. Registri tööpiirkonna muutumine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 5. Abikaasa elukoht ja selle muutumine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 15, 85 - набр. чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 6. Abieluvararegistri andmetega tutvumine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 7. Kande õiguslik tähendus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 8. Töökeel ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 9. Registri pitsat ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Глава 2. ABIELUVARAREGISTRI SISU

Переклад · українська

§ 10. Registri koosseis ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 11. Registrikaart ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 12. Registritoimik ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 13. Registripäevik ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 14. Asenduskaart ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 15. Tähestikuline kartoteek ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 16. Abieluvararegistri arhiiv ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 3. REGISTRIKANDED

Переклад · українська

§ 17. Registrikaardi kanded ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 18. Abikaasa andmed registrikaardil ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 19. Abieluvararegistri kanded ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 20. Avalduse esitamine ja tagasivõtmine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 21. Kande tegemiseks vajalikud dokumendid ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 22. Dokumentide vastuvõtmine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 22¹. Märge sissetulnud kandeavalduse kohta ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 23. Tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2006, 7, 42 - набр. чинності 04.02.2006]

Переклад · українська

§ 24. Kandeavalduse läbivaatamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 25. Kandemääruse sisu ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2006, 7, 42 - набр. чинності 04.02.2006]

Переклад · українська

§ 26. Kande tekst ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 27. Kande tegemine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 27¹. Kandemääruse sisu ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 28. Mitme avalduse lahendamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 29. Kandest ja kandemäärusest teatamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 30. Kande avaldamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2009, 60, 395 - набр. чинності 01.07.2010]

Переклад · українська

§ 31. Abiregistrikaart ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 32. Kande muutmine ja kustutamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 33. Dokumentide ja lõivu tagastamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 34. Registrikaardi sulgemine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 35. Väljatrükkide tegemine ja tõendite väljastamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 36. Menetluse kulud ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 36¹. Registritoimingute tasud ja andmete väljastamise eest tasumise kord ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 4. KANNETE PARANDAMINE JA KAEBUSTE ESITAMINE

Переклад · українська

§ 37. Kande parandamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 38. Kande parandamise viis ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 39. ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 40. ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 5. RAKENDUSSÄTTED

Переклад · українська

§ 41. Seaduse jõustumine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 41¹. Kandemääruse tegemise erisus ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 19.12.2012, 1 - набр. чинності 01.01.2013]

Переклад · українська

§ 42. Registripidamine arvutis ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 42¹. Üleminek elektroonilisele abieluvararegistrile ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 42². Registrikaardi ümberkirjutamine ametiülesande korras ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 21.12.2016, 1 - набр. чинності 01.03.2018]

Переклад · українська

§ 42³. Kandeavalduste menetlemine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 42⁴. Kandeavalduse menetlemine abieluvararegistri üleminekul ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 42⁵. Abieluvararegistri pidamise üleandmine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 42⁶. Riigi vastutus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 43. ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 1996, 51, 967 - набр. чинності 29.07.1996]

Переклад · українська

§ 44. – § 45. ¶ RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]