Kohaliku omavalitsuse korralduse seadus

Переклад · українська

§ 1. Seaduse reguleerimisala ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 2. Kohaliku omavalitsuse mõiste ja eesmärk ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 3. Kohaliku omavalitsuse põhimõtted ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 4. Omavalitsusorganid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 5. Valla ja linna eelarve ning õigus kehtestada makse ja koormisi ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 6. Omavalitsusüksuse ülesanded ja pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 6¹. Omavalitsusüksuste ühiselt täidetavad ülesanded, nende täitmise pädevus ja rahastamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 7. Volikogu ja valitsuse õigusaktid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 8. Valla ja linna põhimäärus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 9. Arengukava ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 31, 230 - набр. чинності 17.10.2005]

Переклад · українська

§ 10. Vald ja linn avalik-õigusliku juriidilise isikuna ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 11. Maakogu ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 1994, 84, 1475 - набр. чинності 12.12.1994]

Переклад · українська

§ 12. Omavalitsusüksuste õigus moodustada liite, ühisameteid ja ühisasutusi ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 13. Omavalitsusüksuste rahvusvaheline koostöö ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 14. Omavalitsusüksuse sümbolite kasutamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 15. Omavalitsusüksuse õiguste kaitse ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 16. Volikogu moodustamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 17. Volikogu liige ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 18. Volikogu liikme volituste ennetähtaegne lõppemine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 19. Volikogu liikme volituste peatumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 20. Volikogu asendusliige ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 20¹. Volikogu liikme volituste taastumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 21. Asendusliikme volituste lõppemine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 1996, 37, 739 - набр. чинності 08.06.1996]

Переклад · українська

§ 22. Volikogu pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 22¹. Lemmikloomade pidamise eeskiri ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 23. Volikogu õigusaktidele esitatavad nõuded ja õigusaktide jõustumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 24. Õigusaktide täitmise kontroll ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 25. Tööandja kohustus volikogu liikme ees ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 26. Volikogu liikme õigus saada teavet ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 26¹. Volikogu liikmele teatavaks saanud teabe avaldamise piirang ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 27. Vallavanema ja linnapea valimine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 28. Vallavanema ja linnapea õigus moodustada valitsus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 29. Valitsuse volituste tähtaeg ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 30. Valitsuse pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 31. Valla- ja linnavalitsuse määrustele ning korraldustele esitatavad nõuded ja nende jõustumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 31¹. Isikuandmete töötlemine küsitluste, kaasamise, analüüside ja uuringute vajadusteks ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 31². Isikuandmete saamise õigus valla- ja linnaelanike kaasamis- ja osalemisõiguste kontrollimiseks ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 31³. Valla ja linna ametiasutused ning hallatavad asutused ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 32. Kohaliku rahvaalgatuse õigus ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 32¹. Kohalik rahvaküsitlus ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 33. Muudatuste taotlemine volikogu ja valitsuse õigusaktides ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 34. Valla ja linna vara valitsemine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 35. Majandustegevus ja osalemine juriidilistes isikutes ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 36. Maksude ja koormiste kehtestamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 37. Arengu kavandamise põhimõtted ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 37¹. Arengukava, eelarvestrateegia ja eelarve vahelised seosed ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 37². Arengukava ja eelarvestrateegia koostamine, menetlemine, vastuvõtmine ning avalikustamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 37³. Maakonna arengustrateegia ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 37⁴. Maakonna arengustrateegia koostamine, menetlemine, vastuvõtmine ja avalikustamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 38. Valla ja linna eelarve ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

⚡ Норма отменена — с 01.07.2026. Прежний текст ниже, справочно.

[Втратив чинність - RT I, 10.02.2026, 1 - набр. чинності 01.07.2026]

Переклад · українська

§ 39. Valla ja linna eelarve koostamine ja jõustumine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2010, 72, 543 - набр. чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 39¹. Eelarve täitmise aruande kinnitamine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2010, 72, 543 - набр. чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 40. Töövormid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 41. Keelekasutus kohalikes omavalitsustes ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 42. Volikogu esimees ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 43. Volikogu kokkukutsumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 44. Küsimuste arutelu volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 45. Hääletamine volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 46. Umbusaldusmenetlus volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 46¹. Tagasiastumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 47. Volikogu komisjonid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 48. Revisjonikomisjon ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 48¹. Sisekontrollisüsteem ja siseauditeerimine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 48². Vallavanemale, linnapeale ja valitsuse liikmele esitatavad nõuded ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 49. Valitsuse töö korraldamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 50. Vallavanem ja linnapea ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 50¹. Valitsuse liikme tegevuspiirang ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 51. Istungi ja koosoleku protokoll ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 52. Volikogu tegutsemisvõimetus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 53. Volikogu tegutsemisvõimetuse tagajärjed ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 1999, 75, 705 - набр. чинності 15.10.1999]

Переклад · українська

§ 53¹. Korrakaitseüksus ja korrakaitseametnik ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 53². Korrakaitseüksuse moodustamine ja korrakaitseametniku ametikoha loomine ning nende ülesanded ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 53³. Korrakaitseüksuse ja korrakaitseametniku koostöö ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 53⁴. Munitsipaalpolitsei relvad ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2004, 89, 610 - набр. чинності 01.06.2005]

Переклад · українська

§ 53⁵. Korrakaitseametniku vormiriietus ja ametitunnused ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 54. Omavalitsusteenistus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 54¹. Volikogu valitud ja ametisse nimetatud isikute hüvitised ja sotsiaalsed garantiid volituste lõppemise korral ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 54². Ametniku asendamise erisus kohaliku omavalitsuse ametiasutuses ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 54³. Ametnike ja töötajate sotsiaalsed garantiid ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 55. Valla- ja linnasekretär ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 56. Osavald ja linnaosa ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 57. Osavalla ja linnaosa moodustamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 57¹. Osavalla ja linnaosa vanema ametisse nimetamine ja ametist vabastamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 57². Piirkonna esinduskogu ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 58. Asustusüksuse vanem ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 59. ¶ RT ↗

Переклад · українська

§ 61. ¶ RT ↗

Переклад · українська

§ 62. Koostöövormid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 62¹. Omavalitsusüksuste ühisametid ja -asutused ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 62². Ühisameti ja -asutuse moodustamine ning nende tegevuse alused ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 62³. Ühisameti ja -asutuse juhtimine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 62⁴. Omavalitsusüksuste rahvusvaheline koostöö ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63. Omavalitsusüksuste liit ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63¹. Maakonna omavalitsusüksuste liit ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63². Piirkondlik omavalitsusüksuste liit ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63³. Üleriigiline omavalitsusüksuste liit ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63⁴. Nõuded liidu põhikirjale ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63⁵. Nõuded liidu liikmesusele ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63⁶. Liidu üldkoosolek ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 63⁷. Liidu ülesanded ja nende täitmise rahastamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 64. Lepingud riigiorganitega ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 96, 565 - набр. чинності 01.01.2003]

Переклад · українська

§ 65. Omavalitsusüksuste suhted riigiorganitega ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 65¹. Riiklik järelevalve volikogu kehtestatud eeskirjade täitmise üle ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 65². Lemmiklooma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 65³. Valla ja linna veebilehe pidamisega seotud teenuse osutamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66. Omavalitsusüksuse tegevuse järelevalve ja kontroll ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66¹. Teenistuslik järelevalve ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66². Heakorra- ja kaevetööde eeskirjade rikkumine ning koormise täitmata jätmine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66³. Lemmikloomade pidamise eeskirjade rikkumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66⁴. Menetlus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 66⁵. Trahvide laekumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 67. Seaduse jõustumine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 68. Alevite ja vabariiklike linnade staatus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 69. Volikogude volituste lõppemine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70. Maavanemate ja maavalitsuste volituste aeg ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70¹. Valla- ja linnasekretäri teenistuse jätkamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70². Käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punkti 6 rakendamise erisus ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.06.2021, 1 - набр. чинності 20.07.2021]

Переклад · українська

§ 70³. Käesoleva seaduse 8. peatüki rakendamise erisus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70⁴. Käesoleva seaduse § 6 ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70⁵. Revisjonikomisjoni liikmena tegutsemise piirangu rakendamise erisus ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70⁶. Arengukava ja eelarvestrateegia vastuvõtmise erisused ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70⁷. Käesoleva seaduse § 19 lõike 2 punkti 1 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 70⁸. Paragrahvi 55 lõike 2 rakendamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 71. Omavalitsusüksuste põhimäärused ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 72. Omavalitsusüksuste liitude põhikirjad ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 96, 565 - набр. чинності 01.01.2003]

Переклад · українська

§ 72¹. Omavalitsusüksuste liidu ümberregistreerimine ¶ RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2002, 96, 565 - набр. чинності 01.01.2003]

Переклад · українська

§ 72². Volikogu komisjonide esimeeste ja aseesimeeste valimine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 72³. Riigikogu liikme kuulumine kohaliku omavalitsuse volikogusse ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 72⁴. Euroopa Parlamendi liikme kuulumine kohaliku omavalitsuse volikogusse ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 73. Õigusaktide kehtetuks tunnistamine ¶ RT ↗

⚡ Этот § исключён из текста самим Riigi Teataja — нормы в нём нет.

Переклад · українська

§ 74. Vastuolude lahendamine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Переклад · українська

§ 75. Õigusaktide kooskõlla viimine ¶ RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Kohaliku omavalitsuse korralduse seadus

Глава 1. ÜLDSÄTTED

§ 1. Seaduse reguleerimisala ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 2. Kohaliku omavalitsuse mõiste ja eesmärk ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 3. Kohaliku omavalitsuse põhimõtted ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 4. Omavalitsusorganid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 5. Valla ja linna eelarve ning õigus kehtestada makse ja koormisi ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 6. Omavalitsusüksuse ülesanded ja pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 6¹. Omavalitsusüksuste ühiselt täidetavad ülesanded, nende täitmise pädevus ja rahastamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 7. Volikogu ja valitsuse õigusaktid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 8. Valla ja linna põhimäärus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 9. Arengukava ¶ RT ↗

§ 10. Vald ja linn avalik-õigusliku juriidilise isikuna ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 11. Maakogu ¶ RT ↗

§ 12. Omavalitsusüksuste õigus moodustada liite, ühisameteid ja ühisasutusi ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 13. Omavalitsusüksuste rahvusvaheline koostöö ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 14. Omavalitsusüksuse sümbolite kasutamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 15. Omavalitsusüksuse õiguste kaitse ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

Глава 2. VOLIKOGU

§ 16. Volikogu moodustamine ¶ RT ↗

§ 17. Volikogu liige ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 18. Volikogu liikme volituste ennetähtaegne lõppemine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 19. Volikogu liikme volituste peatumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 20. Volikogu asendusliige ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 20¹. Volikogu liikme volituste taastumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 21. Asendusliikme volituste lõppemine ¶ RT ↗

§ 22. Volikogu pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 22¹. Lemmikloomade pidamise eeskiri ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 23. Volikogu õigusaktidele esitatavad nõuded ja õigusaktide jõustumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 24. Õigusaktide täitmise kontroll ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 25. Tööandja kohustus volikogu liikme ees ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 26. Volikogu liikme õigus saada teavet ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 26¹. Volikogu liikmele teatavaks saanud teabe avaldamise piirang ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

Глава 3. VALITSUS

§ 27. Vallavanema ja linnapea valimine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 28. Vallavanema ja linnapea õigus moodustada valitsus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 29. Valitsuse volituste tähtaeg ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 30. Valitsuse pädevus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 31. Valla- ja linnavalitsuse määrustele ning korraldustele esitatavad nõuded ja nende jõustumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

Глава 3¹. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

§ 31¹. Isikuandmete töötlemine küsitluste, kaasamise, analüüside ja uuringute vajadusteks ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

§ 31². Isikuandmete saamise õigus valla- ja linnaelanike kaasamis- ja osalemisõiguste kontrollimiseks ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

Глава 3². VALLA JA LINNA ASUTUSED

§ 31³. Valla ja linna ametiasutused ning hallatavad asutused ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

Глава 4. VALLA- JA LINNAELANIKE OSALEMINE KOHALIKUS VALITSEMISES

§ 32. Kohaliku rahvaalgatuse õigus ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

§ 32¹. Kohalik rahvaküsitlus ⚡ изм. 20.02.2026 ¶ RT ↗

§ 33. Muudatuste taotlemine volikogu ja valitsuse õigusaktides ¶ RT ↗

Глава 5. VALLA JA LINNA VARA VALITSEMINE, MAJANDAMINE JA KOORMISED

§ 34. Valla ja linna vara valitsemine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 35. Majandustegevus ja osalemine juriidilistes isikutes ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 36. Maksude ja koormiste kehtestamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

Глава 5¹. VALLA JA LINNA ARENGU KAVANDAMINE

§ 37. Arengu kavandamise põhimõtted ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 37¹. Arengukava, eelarvestrateegia ja eelarve vahelised seosed ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 37². Arengukava ja eelarvestrateegia koostamine, menetlemine, vastuvõtmine ning avalikustamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 37³. Maakonna arengustrateegia ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 37⁴. Maakonna arengustrateegia koostamine, menetlemine, vastuvõtmine ja avalikustamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 38. Valla ja linna eelarve ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 39. Valla ja linna eelarve koostamine ja jõustumine ¶ RT ↗

§ 39¹. Eelarve täitmise aruande kinnitamine ¶ RT ↗

Глава 6. TÖÖKORRALDUS

§ 40. Töövormid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 41. Keelekasutus kohalikes omavalitsustes ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 42. Volikogu esimees ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 43. Volikogu kokkukutsumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 44. Küsimuste arutelu volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 45. Hääletamine volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 46. Umbusaldusmenetlus volikogus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 46¹. Tagasiastumine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 47. Volikogu komisjonid ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 48. Revisjonikomisjon ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 48¹. Sisekontrollisüsteem ja siseauditeerimine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 48². Vallavanemale, linnapeale ja valitsuse liikmele esitatavad nõuded ¶ RT ↗

§ 49. Valitsuse töö korraldamine ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 50. Vallavanem ja linnapea ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 50¹. Valitsuse liikme tegevuspiirang ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 51. Istungi ja koosoleku protokoll ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 52. Volikogu tegutsemisvõimetus ⚡ изм. 01.07.2026 ¶ RT ↗

§ 53. Volikogu tegutsemisvõimetuse tagajärjed ¶ RT ↗