(1) Розпорядник кадастру має право виправляти кадастрові дані на підставі кадастрового знімання. [RT I, 29.06.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]
(1) Katastripidajal on õigus katastrimõõdistamise alusel katastriandmeid parandada. [RT I, 29.06.2018, 1 - jõust. 01.07.2018]
(2) Розпорядник кадастру має право виправляти кадастрові дані без кадастрового знімання, якщо встановлено:
(2) Katastripidajal on õigus katastrimõõdistamiseta katastriandmeid parandada, kui on tuvastatud:
1) точніші вихідні дані про межі та місцезнаходження;
1) piiride ja asukoha täpsemad alusandmed;
2) розбіжність із геодезичною мережею або базовою картою;
2) erinevus geodeetilisest võrgust või aluskaardist;
4) помилку, допущену під час внесення кадастрового запису. [RT I, 29.06.2018, 1 - набув чинності 01.07.2018]
(3) У випадках, зазначених у частинах 1 і 2 цього параграфа, власник нерухомої речі не залучається, а кадастровий запис вноситься в порядку виконання службового обов'язку, якщо місцезнаходження межі кадастрової одиниці, обмеження або права землекористування в натурі не змінюється. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei kaasata kinnisasja omanikku ja katastrikanne tehakse ametiülesande korras, kui katastriüksuse piiri, kitsenduse või maakasutusõiguse asukoht looduses ei muutu. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(4) Дані про межі, пов'язані з ландшафтним об'єктом, розпорядник кадастру виправляє на підставі даних Естонської бази топографічних даних, визначаючи за потреби нові дані межових точок кадастрової одиниці. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(4) Maastikuobjektiga seotud piiriandmeid parandab katastripidaja Eesti topograafia andmekogu andmete alusel, määrates vajaduse korral katastriüksusele uued piiripunkti andmed. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(5) У разі відступу публічної водойми останні спільні відрізки межі кадастрової одиниці, що пролягають у напрямку берегової лінії публічної водойми, продовжуються прямолінійно до берегової лінії публічної водойми або до перетину продовжуваних відрізків межі. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(5) Avaliku veekogu taandumise korral pikendatakse katastriüksuse avaliku veekogu kaldajoone suunal kulgevaid viimaseid ühiseid piirilõike sirgjooneliselt avaliku veekogu kaldajooneni või kuni pikendatavate piirilõikude lõikumiseni. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(6) Якщо внаслідок продовження відрізків межі у спосіб, зазначений у частині 5 цього параграфа, залишається нерозподілена земля або землю потрібно розподілити між кількома зачепленими кадастровими одиницями, земля розподіляється між зачепленими кадастровими одиницями пропорційно, з урахуванням опису наявних меж у географічному просторі. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud viisil piirilõike pikendades jääb üle jaotamata maad või maa tuleb jaotada mitme puudutatud katastriüksuse vahel, jaotatakse maa puudutatud katastriüksuste vahel proportsionaalselt, arvestades olemasolevate piiride kirjeldust geograafilises ruumis. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(7) Якщо суходіл опиняється під водою, дані про межі кадастрової одиниці виправляються з урахуванням установленого в § 133 частині 1 Закону про речове право. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(7) Kui maismaa jääb vee alla, parandatakse katastriüksuse piiriandmed, arvestades asjaõigusseaduse § 133 lõikes 1 sätestatut. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(8) Якщо у разі зміни даних про межі, пов'язаних із публічною водоймою, кадастрова одиниця поділяється на кілька суходільних частин, розпорядник кадастру утворює з них окремі кадастрові одиниці та реєструє для них цільове призначення і адресу місця поділеної кадастрової одиниці. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(8) Kui avaliku veekoguga seotud piiriandmete muutumise korral jaguneb katastriüksus mitmeks maismaaosaks, moodustab katastripidaja neist eraldi katastriüksused ja registreerib neile jagunenud katastriüksuse sihtotstarbe ja koha-aadressi. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(9) Із самостійного суходолу, що утворився в публічній водоймі, розпорядник кадастру утворює кадастрову одиницю на підставі Естонської бази топографічних даних. Розпорядник кадастру реєструє для утворюваної кадастрової одиниці цільове призначення «земля без цільового призначення». [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(9) Katastripidaja moodustab avalikus veekogus tekkinud iseseisvast maismaast Eesti topograafia andmekogu alusel katastriüksuse. Katastripidaja registreerib moodustatavale katastriüksusele sihtotstarbeta maa sihtotstarbe. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(10) Якщо для виправлення даних про межі кадастрових одиниць, пов'язаних із береговою лінією публічної водойми, потрібно вчинити дію, передбачену частиною 6 цього параграфа, розпорядник кадастру подає власникам зачеплених нерухомих речей пропозицію щодо проходження межі та встановлює строк для досягнення згоди щодо місцезнаходження межі. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
(10) Kui avaliku veekogu kaldajoonega seotud katastriüksuste piiriandmete parandamiseks tuleb teha käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud toiming, teeb katastripidaja puudutatud kinnisasja omanikele piiri kulgemise ettepaneku ja määrab tähtaja piiri asukohas kokkuleppele jõudmiseks. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(11) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud kinnisasja omanikud ei saavuta katastripidaja määratud tähtajaks maakorraldusnõuetele vastavat kokkulepet piiri asukoha kohta, otsustab piiri asukoha katastripidaja. [RT I, 17.03.2023, 4 - jõust. 27.03.2023]
(11) Якщо власники нерухомих речей, зазначені в частині 10 цього параграфа, до встановленого розпорядником кадастру строку не досягнуть згоди щодо місцезнаходження межі, яка відповідає вимогам землеустрою, місцезнаходження межі визначає розпорядник кадастру. [RT I, 17.03.2023, 4 - набув чинності 27.03.2023]
🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.