LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Meresõiduohutuse seadus

Meresõiduohutuse seadus (MSOS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Переклад · українська

§ 1. Seaduse reguleerimisala ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 2. Mõisted ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 2¹. Laevatatavad siseveed RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 2. MERESÕIDUOHUTUST TÕENDAVAD TUNNISTUSED. REEDERI MERESÕIDUOHUTUSALANE AUDITEERIMINE. TEGEVUSLUBA

Переклад · українська

§ 3. Tunnistuste väljastamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 4. Välisriigi lippu kandvale laevale esitatavad nõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 5. Laeva sõidupiirkond RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 5¹. Laevaagendi nime kandmine lootsikviitungile ja laeva ülddeklaratsioonile RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 5². Meresõiduohutuse korraldamise süsteem RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 6. Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalane auditeerimine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 6¹. Reederi ning tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise liigid ja lisaauditi läbiviimise tingimused RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 6². Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalasel auditeerimisel avastatud mittevastavus ning oluline mittevastavus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 6³. Vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse väljastamisest ja pikendamisest keeldumine ning nende kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 7. Loakohustus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 8. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 9. Tegevusloa taotlemine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 10. Teatamiskohustus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 10¹. Tunnustamisest keeldumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2014, 1 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 10². Tunnustamise taotluse menetlemise ajal valitsenud tingimuste muutmine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2014, 1 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 10³. Tunnustamisotsuse kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 29.06.2014, 1 - набр. чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 11. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Глава 2¹. LAEVA TURVALISUS

Переклад · українська

§ 11¹. Laeva turvalisuse järelevalve ja rahvusvaheline laeva turvatunnistus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11². Laeva turvahäire RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 11³. Turvatase ja turvateabe edastamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11⁴. Laevale turvalisuse kaalutlusel rakendatavad erakorralised meetmed RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11⁵. Laeva turvaülevaatuste liigid ja lisaülevaatuse läbiviimise tingimused RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11⁶. Turvaülevaatuse käigus avastatud mittevastavus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11⁷. Turvatunnistuse väljastamisest ja pikendamisest keeldumine ning turvatunnistuse kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11⁸. Turvanõuete kontrollimine kohalikus rannasõidus sõitvatel laevadel RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 11⁹. Kategooriad, kuhu kuuluvad kohalikus rannasõidus sõitvad laevad, millele kohaldatakse turvanõudeid RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 11¹⁰. Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvanõuded RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 11¹¹. Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvaplaan ja turvajuhend RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 11¹². Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvaõppus ja turvaharjutus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Глава 2². LAEVAPERE LIIKME TÖÖ- JA ELAMISTINGIMUSTE NÕUETELE VASTAVUST TÕENDAVAD TUNNISTUSED

Переклад · українська

§ 11¹³. Meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse väljastamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11¹⁴. Laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11¹⁵. Meretöötunnistuse väljastamiseks, kehtivuse kinnitamiseks ja uuendamiseks tehtud laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatusel avastatud mittevastavus ja oluline mittevastavus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11¹⁶. Ajutise meretöötunnistuse väljastamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11¹⁷. Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 11¹⁸. Tunnistuse kehtivus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 3. MERESÕIDUOHUTUSALANE TEHNILINE JÄRELEVALVE

Переклад · українська

§ 12. Laeva tehnilise järelevalve korraldamine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 13. Tehniliste ülevaatuste korraldamine ja liigitamine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 14. Laeva tehnilise dokumentatsiooni esitamine Transpordiametile RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 15. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 15¹. Leppemärgid RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 15². Laevaandmete alaline register RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 4. LAEVA MEREKÕLBLIKKUS JA SÕIDUKÕLBLIKKUS

Переклад · українська

§ 16. Laeva merekõlblikkus ja sõidukõlblikkus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 17. Merekõlblikkuse tunnistus ja sõidukõlblikkuse tunnistus ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 17¹. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 17². Reisijateveo tunnistus, siseveelaeva reisijateveo tunnistus ja eripüstuvusnõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 17³. Ajaloolise laeva tunnistus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 17⁴. Laeva õppelaevana kasutamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 18. Meresõiduohutust tõendava tunnistuse, merekõlblikkuse tunnistuse, sõidukõlblikkuse tunnistuse, reisijateveo tunnistuse, siseveelaeva reisijateveo tunnistuse ja ajaloolise laeva tunnistuse kehtetuks tunnistamine, tunnistuse kehtivuse kaotamine ning kehtivuse peatamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 19. Laeva projekteerimise, ehitamise, seadistamise ja remontimise nõuded ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 19¹. Laeva ohutusvarustuse paigaldamise ja turule laskmise nõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 19². Teavitatud asutus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 5. LAEVAPERE LIIKMETE ERIALANE ETTEVALMISTAMINE JA LAEVA MEHITAMISE NÕUDED

Переклад · українська

§ 20. Laevapere erialane ettevalmistamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 21. Laeva mehitamise üldnõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 21¹. Välisriigis väljastatud siseveelaeva laevapere liikme kvalifikatsiooni tõendava dokumendi ja teenistusraamatu kehtivus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 22. Ohutu mehitatuse tunnistus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 23. Ohutu mehitatuse tunnistuse nõuete eiramine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 24. Laevapere ettevalmistamine reisiks RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 24¹. Laeva töökeel RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 25. Merereisi erandkorras jätkamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 26. Meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku, laevapere liikme, mereõppeasutusse õppima asuja ja seal õppija terviseseisund ning tervisekontroll RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 26¹. Tervisekontrolli tegija tunnustamine ja tervishoiuteenuse osutaja kohustus omada kvaliteedisüsteemi RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 26². Tervisekontrolliga seonduvate vaidluste lahendamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 27. Tuukrite terviseseisund ja tervisekontroll RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 28. Laevapere liikmete esmaabi- ja meditsiiniabikoolitus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 29. Meremeeste register RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 6. VAHITEENISTUS

Переклад · українська

§ 30. Vahiteenistuse korraldamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 7. REISILAEVAL VIIBIVATE ISIKUTE ÜLE ARVESTUSE PIDAMINE

Переклад · українська

§ 31. Reisilaeval viibivate isikute nimekiri RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 31¹. Vabastus kohustusest koostada reisilaeval viibivate isikute nimekiri RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 32. Reisijateveo tunnistus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 33. Reisijateveo tunnistuse ja reisilaeva ohutuse tunnistuse kehtivuse kaotamine ja kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Глава 8. ERIKONSTRUKTSIOONIGA LAEV JA KIIRLAEV

Переклад · українська

§ 34. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Глава 9. VÄIKELAEVADE MERESÕIDUOHUTUSE NÕUDED JA KVALITEEDINÕUDED

Переклад · українська

§ 35. Väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi turule laskmine ja kasutusele võtmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35¹. Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35². Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimisnumber, registreerimistunnistus ning teisaldatav registreerimismärk RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35³. Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimisest keeldumine ning registrist kustutamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35⁴. Väikelaeva ja jeti tehnilisele seisundile ning väikelaeva ja alla 12-meetrise kogupikkusega laeva varustusele esitatavad nõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35⁵. Välisriigi lippu kandvale väikelaevale esitatavad nõuded RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 35⁶. Nõuded väikelaevale, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 36. Väikelaeva ja jeti tehniline järelevalve RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 37. Väikelaeva kasutamine veeteedel RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 37¹. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 38. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 39. Väikelaeva juhile esitatavad nõuded ning väikelaevajuhi tunnistuse väljaandmine ja kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 39¹. Jeti kasutamise nõuded ning jetijuhi tunnistuse väljaandmine ja kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 39². Väikelaeva ja jeti juhtimisõiguse peatumine ning nende õiguste andmisest keeldumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 39³. Väikelaeva ja jeti juhtimise õiguse peatamine ning nende andmisest keeldumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 40. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 31, 229 - набр. чинності 03.06.2005]

Глава 10. LAEVA LASTIMINE, LOSSIMINE JA PUNKERDAMINE

Переклад · українська

§ 41. Lastimine ja lossimine ning ballastimine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 41¹. Punkerdamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 42. Ohtliku lasti vedu ja ohtlikust lastist teavitamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 42¹. Erandid ohtlikust lastist teavitamisel ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 43. Laeva vabaparras RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44. Laadungimärgi pardale kandmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 10¹. VEESÕIDUKITELT REOSTUSE NING LAEVADE KAUDU KAHJULIKE VEEORGANISMIDE JA HAIGUSTEKITAJATE ÜLEKANDUMISE VÄLTIMINE

Переклад · українська

§ 44¹. Laevadelt merereostuse ning laevade kaudu kahjulike veeorganismide ja haigustekitajate ülekandumise vältimine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44². Laeva kattumisvastane süsteem RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44³. Keskkonnaohutust tõendavad tunnistused RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44⁴. Ballastvee käitlemise nõuetest vabastuse andmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44⁵. Vabastuse andmise riskihindamine ja vahehindamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44⁶. Vabastuse andmisest keeldumine ja vabastuse kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 44⁷. Muudelt veesõidukitelt reostuse vältimine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 11. VEELIIKLUSE OHUTUS VEETEEL

Переклад · українська

§ 45. Veeteel liiklemine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 46. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 31, 229 - набр. чинності 01.07.2005]

Переклад · українська

§ 47. Navigatsiooniteave ja veetee haldamine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 47¹. Eripiirkonnad ja varjumispaigad ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 48. Ehitustegevus veeteel ja navigatsioonimärgi läheduses ning kinnisomandi kasutamise kitsendused navigatsioonimärgi mõjupiirkonnas ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 49. Ohutu pukseerimine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 49¹. Hüdrometeoroloogiline teenindamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 49². Jäämurdetööde korraldamine ja teostamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50. Jäämurdetööd RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 11¹. VEETEETASU

Переклад · українська

§ 50¹. Veeteetasu RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50². Tasu maksja RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.12.2012, 1 - набр. чинності 01.07.2013]

Переклад · українська

§ 50³. Tasu laekumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.12.2012, 1 - набр. чинності 01.07.2013]

Переклад · українська

§ 50⁴. Veeteetasu arvestamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50⁵. Veeteetasu määrad RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50⁶. Veeteetasu maksmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50⁷. Viivis ja sundtäitmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50⁸. Sadama pidaja kohustus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50⁹. Vabastused ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50¹⁰. Tasumäära vähendamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 50¹¹. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Глава 12. LAEVALIIKLUSE KORRALDAMISE SÜSTEEM

Переклад · українська

§ 51. Laevaliikluse korraldamise süsteem ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 51¹. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 52. Laevaliikluse korraldamise süsteemi töökorraldus ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 53. Vastutus laevaliikluse korraldamise süsteemi eeskirjade rikkumise eest ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 12¹. LAEVADE SEIRE

Переклад · українська

§ 53¹. Automaatse identifitseerimissüsteemi seade ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 53². Reisiinfo salvesti RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 12². LAEVA SAABUMISEST JA LAHKUMISEST TEATAMINE

Переклад · українська

§ 53³. Laeva saabumisest ja lahkumisest teatamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 53⁴. Erandid sadamasse saabumise teate esitamisest RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 13. LAEVA LOOTSIMINE

Переклад · українська

§ 54. Lootsimise eesmärk RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 55. Lootsimise kord, lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohad ning lootsimispiirkonnad RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 56. Lootsiteenus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 57. Kohustuslikust lootsimisest vabastamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 57¹. Lootsitasõidu luba ja selle väljaandmise tingimused ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 57². Lootsitasõidu loa kehtivusaja pikendamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 31.05.2021, 1 - набр. чинності 01.06.2021]

Переклад · українська

§ 57³. Lootsitasõidu loa väljaandmisest keeldumine ning loa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58. Lootsile esitatavad nõuded ja lootsi kvalifikatsiooniastmed ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58¹. Lootsi kutsetunnistuse taotlemine ja väljaandmine ning lootsi kvalifikatsiooniastme tõstmine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58². Lootsi kutsetunnistuse tingimuste muutmine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58³. Lootsi kutsetunnistuse kehtivusaja pikendamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58⁴. Lootsi kutsetunnistuse väljaandmisest ja kehtivusaja pikendamisest keeldumine ning kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamine ja kutsetunnistuse kehtivuse peatamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 58⁵. Lootsi tööandja kohustused ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 59. Laeva lootsimine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 60. Laeva lootsimine eritingimustes RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 60¹. Mitme laeva samaaegne lootsimine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 61. Lootsimise alustamine ja lõpetamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 62. Lootsi kohustused ja vastutus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 63. Lootsi õigused RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 64. Laeva lootsimisest keeldumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 65. Kapteni kohustused ja vastutus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 66. Kapteni õigus keelduda lootsi teenuste kasutamisest RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 67. Lootsikviitung ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 68. Lootsitasu ja lootsitasu maksmise kord ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 68¹. Lootsitasu maksmise erijuhud ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 14. LAEVAÕNNETUSTE JA OHTLIKE JUHTUMITE JUURDLUS JA OHUTUSJUURDLUS

Переклад · українська

§ 69. Laevaõnnetuse mõiste ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 69¹. Laevaõnnetuste liigitamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 69². Juurdluse ja ohutusjuurdluse kohaldamisala RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 69³. Ohutusjuurdlusalane koostöö RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 70. Juurdluse ja ohutusjuurdluse eesmärk RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 71. Ohutusjuurdluse korraldaja ja ohutusjuurdluse algatamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 71¹. Juurdluse korraldaja ja juurdluse algatamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 72. Laevaõnnetusest ja ohtlikust juhtumist teatamine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 72¹. Laeva kapteni ja reederi kohustused seoses ohutusjuurdlusega RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 73. Ohutusjuurdluse aruanne RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 74. Välisriigi lippu kandva laevaga toimunud õnnetus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 05.04.2016, 1 - набр. чинності 15.04.2016]

Переклад · українська

§ 75. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Глава 14¹. ELEKTROONILINE MEREINFOSÜSTEEM

Переклад · українська

§ 75¹. Elektrooniline mereinfosüsteem ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 14². LAEVADE JÄRELEVALVE ANDMEKOGU

Переклад · українська

§ 75². Laevade järelevalve andmekogu RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 14³. MERETURVATÖÖTAJA KASUTAMINE

Переклад · українська

§ 75³. Mereturvatöötajate kasutamise põhimõtted RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 75⁴. Mereturvatöötajate relvad, nende olulised osad, lisaseadmed, laskemoon ja enesekaitsevahendid RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 75⁵. Tulirelva kasutamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 75⁶. Isiku ja vallasasja kontrollimine ning isiku kinnipidamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 75⁷. Jõu ja erivahendi kasutamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 14⁴. RIIGILAEVASTIKU POOLT OSUTATAVAD TASULISED TEENUSED

Переклад · українська

§ 75⁸. Riigilaevastiku poolt osutatavad tasulised teenused ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 15. RIIKLIK JÄRELEVALVE JA LAEVA KASUTAMISE PIIRANGUD

Переклад · українська

§ 76. Riikliku järelevalve asutused ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 77. Riikliku järelevalve eesmärk ja objekt ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 77¹. Riikliku järelevalve erimeetmed ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 78. Laeva kinnipidamine ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79. Riikliku järelevalve asutuse ettekirjutused RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79¹. Ühekordne ülesõit remondisadamasse ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79². Reisiparvlaeva ja kiirreisilaeva tegevuse peatamine regulaarreisidel ning regulaarreiside alustamise keeld RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79³. Laevade sadamasse sisenemise keeld ⚡ изм. 12.10.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79⁴. Laevade sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79⁵. Vaidlustamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79⁶. Väikelaeva ja jeti juhi juhtimiselt kõrvaldamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 79⁷. Lubatud alkoholipiirmäära ületamise ning narkootilise ja psühhotroopse aine tarvitamise tuvastamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.12.2014, 3 - набр. чинності 01.01.2015]

Глава 16. VASTUTUS

Переклад · українська

§ 80. Liiklusnõuete rikkumine sadamaalal RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 80¹. Sadamasse sisenemise keelu rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 81. Veeteel liiklemise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 81¹. Laeva- ja väikelaevaliikluse tahtlik takistamine ja segamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 81². Sisselülitamata ja hetkel mittekehtivate andmetega AIS-seadmega laeva käitamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 82. Reisijateveo ohutusnõuete rikkumine mere- ja siseveetranspordis ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 83. Ohutu liikluse nõuete rikkumine sisevetel RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 84. Nõuetekohase loata tuukritööde tegemine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 85. Tõkkeparvede ja palgisadamate ülesseadmise ning paigaldamise korra rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 86. Navigatsioonimärkide ja signaalmärkide loata paigaldamine ja ümberpaigutamine ning navigatsioonimärkide rajamise, paigaldamise ja muutmise ning märgistusest teavitamise nõuete ja korra rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 86¹. Veesõiduki kinnitamine navigatsioonimärgi külge ja navigatsioonimärgi kahjustamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 87. Kalatõkete ja muude kalapüügiseadmete paigaldamine väljaspool selleks ettenähtud kohta RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 88. Veesõiduki juhtimine joobeseisundis RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 88¹. Vahiteenistuses joobeseisundis viibimine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 88². Mereturvatöötajate kasutamise nõuete rikkumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 89. Isiku kõrvalehoidumine joobeseisundit tuvastavast läbivaatusest RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 90. Lasti, sealhulgas ohtliku lasti ja esemete veosenõuete rikkumine sisevee- ning meretranspordis ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90¹. Laeva kapteni teavitamata jätmine lootsi tellimise vajalikkusest RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90². Lootsimise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90³. Laeva saabumisest ja lahkumisest teatamata jätmine ning teabe ja ülddeklaratsiooni edastamata jätmine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90⁴. Õhuliini, kaabli, torujuhtme ja muu hüdrotehnilise rajatise kahjustamine ja kahjustamisest teatamata jätmine ning neid kahjustada võivad tegevused ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90⁵. Merereostuse vältimise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90⁶. Laevade kattumisvastaste süsteemide kasutamise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90⁷. Nõuetele mittevastava väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponendi turule laskmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 90⁸. Punkerdamise kohta andmete esitamise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 91. Meretranspordivahendite kasutamise nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 92. Meretranspordi signalisatsiooni- ja siderajatiste ning -seadeldiste kahjustamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 93. Väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide registreerimise ning kasutamise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 93¹. Laeva tehnilise ülevaatuse korra rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 93². Puistlastilaeva ohutu laadimise ja lossimise nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 93³. Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise korra rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 93⁴. Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise ja kinnipidamise korra rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 94. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 94¹. Meresõiduohutusnõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 94². Laeva lubatud süvisest ülelaadimine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94³. Laeva reisiks ettevalmistamata jätmine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94⁴. Laevadokumentideta ja aegunud laevadokumentidega laevaga meresõit või sisevetel sõit RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 94⁵. Logi- või naftaraamatu või masina- või raadiojaama päevaraamatu pidamise nõuete rikkumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94⁶. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 31, 229 - набр. чинності 03.06.2005]

Переклад · українська

§ 94⁷. Laevaliikluse korraldamise süsteemis kehtestatud liiklemise ja teadete või ettekannete edastamise korra rikkumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94⁸. Lootsimisel laevaõnnetuse põhjustamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94⁹. Lootsimispiirkonnas meresõitu ohustavast muutusest, lootsitava laevaga juhtunud laevaõnnetusest või merereostusest teatamata jätmine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁰. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 94¹¹. Laeva tunnistusse märgitud sõidupiirkonna piiri ületamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹². Laeva mehitamisel tervisekontrollinõude rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹³. Kohustusliku lootsimise alas lootsita liiklemine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁴. Laevaõnnetusest, ohtlikust juhtumist, vigastusest ja rikkest teatamata jätmine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁵. Tunnistuseta laeva ja väikelaeva kasutamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁶. Tegevusloa nõude rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁷. Ohutu mehitatuse nõuete rikkumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁸. Diplomi või kutsetunnistuse puudumine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94¹⁹. Laeva korduv kinnipidamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 94²⁰. Veeliiklust takistav loata tegevus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94²¹. Ehitustegevuse nõuete rikkumine veeteel ja navigatsioonimärgi vahetus läheduses või mõjupiirkonnas ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94²². Uurimistöödeks vajaliku teadusaparatuuri ja muude seadmete loata paigaldamine ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94²³. RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 22.12.2010, 1 - набр. чинності 02.01.2011]

Переклад · українська

§ 94²⁴. Veesõiduki juhtimine ilma juhtimisõiguseta ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 94²⁵. Laeva turvalisuse nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 94²⁶. Menetlus ⚡ изм. 01.05.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.

Глава 17. RAKENDUSSÄTTED

Переклад · українська

§ 95. Käesoleva seaduse rakendamise erisused ⚡ изм. 19.07.2026 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95¹. Väikelaevajuhi tunnistuse ja jetijuhi tunnistuse kehtivus RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95². Veeteede Ameti poolt reederile või laevaagendile esitatud arved RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95³. Meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse nõuete kohaldamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁴. Sadamasse ja sadama reidile sisenevate laevade veeteetasu maksmisest vabastamine 2020. aasta 1. aprillist kuni 2021. aasta 31. märtsini RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁵. Veeteetasu arvestamise erisused 2021. aasta 1. aprillist kuni 31. detsembrini RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁶. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) 2021/267 tuleneva ja nakkushaiguse levikuga seonduva erandi kohaldamine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁷. Enne 2021. aasta 1. juunit väljastatud tegevusload RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁸. Käesoleva seaduse § 19 lõigete 5, 6 ja 7, § 29 lõike 2, § 32 lõigete 2, 7 ja 8 ning § 39 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95⁹. Veeteetasu arvestamise erisused 2022. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95¹⁰. Veeteetasu arvestamise erisused 2023. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95¹¹. Veeteetasu arvestamise erisused 2024. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95¹². Veeteetasu arvestamise erisused 2025. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ⚡ изм. 12.12.2024 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 95¹³. Veeteetasu arvestamise erisused 2026. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ⚡ изм. 17.12.2025 RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.
Переклад · українська

§ 96. – § 101. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 102. Seaduse jõustumine RT ↗

🔍 Офіційного перекладу цієї норми немає (новіша за заморозку 30.08.2024) — показано чинний естонський оригінал.