LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Pankrotiseadus

Pankrotiseadus (PankrS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ÜLDSÄTTED

Переклад · українська

§ 1. Поняття банкрутства RT ↗

(1) Банкрутство — це неплатоспроможність боржника, оголошена ухвалою суду. [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

(2) Боржник є неплатоспроможним, якщо він не здатен задовольнити вимогу кредитора, строк виконання якої настав, і ця нездатність не є тимчасовою з огляду на економічне становище боржника. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Боржник, який є юридичною особою, є неплатоспроможним також тоді, коли майно боржника не покриває його зобов'язань і такий стан не є тимчасовим з огляду на економічне становище боржника. До зобов'язань зараховуються також вимоги, строк виконання яких ще не настав. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) У разі смерті боржника спадкове майно в провадженні у справі про банкрутство спадкового майна вважається неплатоспроможним, якщо за його рахунок неможливо задовольнити зобов'язання, зазначені в пункті 1 частини 1 § 142 закону про спадкування, та вимоги кредиторів спадкодавця, і ця нездатність не є тимчасовою. Під час оцінювання неплатоспроможності спадкового майна не враховуються вимоги, зазначені в пункті 3 частини 1 § 142 закону про спадкування. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 2. Цілі провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Через провадження у справі про банкрутство вимоги кредиторів задовольняються за рахунок майна боржника в порядку, передбаченому цим законом, шляхом відчуження майна боржника або оздоровлення підприємства боржника. Боржникові, який є фізичною особою, незалежно від того, чи є він підприємцем, через провадження у справі про банкрутство надається можливість звільнитися від своїх зобов'язань. У ході провадження у справі про банкрутство з'ясовуються причини неплатоспроможності боржника. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 3. Провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Провадження у справі про банкрутство відбувається як судове та позасудове провадження.

(2) До провадження у справі про банкрутство застосовується встановлене цивільним процесуальним кодексом, якщо цим законом не передбачено інше. Спори щодо повернення майна, а також оскарження рішень загальних зборів кредиторів відбуваються в позовному провадженні. Призначення тимчасового керуючого, оголошення банкрутства, визнання вимог та інші справи, пов'язані з провадженням у справі про банкрутство, вирішуються в непозовному провадженні, якщо із закону не випливає, що вони вирішуються в позовному провадженні. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Суд, який розглядає справу про банкрутство, зобов'язаний за власною ініціативою від подання заяви про банкрутство до закінчення провадження у справі про банкрутство вживати заходів для з'ясування обставин, які мають значення для провадження у справі про банкрутство, та організовувати збирання потрібних для цього доказів, якщо із закону не випливає інше. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) У випадках, установлених цим законом, дії, передбачені кодексом виконавчого провадження, вчиняє тимчасовий керуючий або керуючий, який має права та обов'язки судового виконавця.

(5) Питання про оголошення банкрутства боржника, який є фізичною особою, суд вирішує на підставі заяви про неплатоспроможність, поданої відповідно до встановленого законом про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 4. Компетенція судів і підсудність RT ↗

(1) Розгляд справи про банкрутство належить до компетенції повітового суду. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

(2) Заява про неплатоспроможність боржника, який є фізичною особою, подається до суду відповідно до встановленого § 5 закону про неплатоспроможність фізичної особи. Якщо місцезнаходження боржника, який є юридичною особою, розташоване в повіті Гар'юмаа, заява про банкрутство подається до Гар'юського повітового суду. В іншому разі заява про банкрутство боржника, який є юридичною особою, подається до Тартуського повітового суду. Припускається, що місцезнаходженням боржника є місцезнаходження, зазначене в реєстрі за один рік до подання заяви про банкрутство, якщо не доведено, що місцезнаходження боржника є іншим. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2¹) Якщо боржник помирає після подання заяви про неплатоспроможність, провадження у справі про банкрутство спадкового майна, що здійснюється щодо його спадкового майна, продовжується в суді, до якого відповідно до § 5 закону про неплатоспроможність фізичної особи було подано заяву про неплатоспроможність. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2²) У разі смерті боржника заява про банкрутство спадкового майна подається щодо його спадкового майна до суду за місцем проживання померлого боржника на момент смерті. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Якщо щодо боржника подано кілька різних заяв про банкрутство, вони об'єднуються в одне провадження, і заяви про банкрутство розглядає суд, до якого заяву про банкрутство було подано найпершим.

(4) Якщо у зв'язку з провадженням у справі про банкрутство щодо боржника, який є юридичною особою, порушується клопотання про оголошення банкрутства також щодо учасника або члена, який відповідає за зобов'язаннями цієї юридичної особи своїм майном, заяву про банкрутство можна подати до суду, який розглядає заяву про банкрутство, подану проти боржника — юридичної особи. [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

(5) Спори щодо визнання вимог, у тому числі публічно-правових вимог, у провадженні у справі про банкрутство належать до компетенції повітового суду, який розглядає справу про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 4¹. Набрання ухвалами чинності RT ↗

(1) Ухвала, якою оголошується банкрутство, є чинною та підлягає виконанню з моменту публічного оприлюднення. Ухвала, якою відмовлено в задоволенні заяви про банкрутство, а також ухвала, якою заяву залишено без розгляду або провадження закрито, є чинною та підлягає виконанню з моменту набрання чинності. [RT I, 06.12.2010, 1 - набув чинності 05.04.2011]

Переклад · українська

§ 5. Скарга на ухвалу RT ↗

(1) На ухвалу суду, винесену в провадженні у справі про банкрутство, можна подати скаргу на ухвалу у випадках, передбачених цим законом. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(2) На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу можна подати скаргу далі лише тоді, коли це передбачено цим законом. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

(3) Подання скарги на ухвалу не зупиняє виконання ухвали, якщо законом не встановлено інше. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

(4) Ухвала окружного суду, винесена на підставі скарги, поданої на ухвалу, є чинною та підлягає виконанню з моменту набрання чинності відповідно до встановленого частиною 3 § 466 цивільного процесуального кодексу, якщо окружний суд не вирішить, що його ухвала підлягає негайному виконанню. [RT I, 06.12.2010, 1 - набув чинності 05.04.2011]

Переклад · українська

§ 6. Особливості надсилання повідомлення та вручення процесуальних документів RT ↗

(1) Якщо повідомлення або процесуальний документ належить вручити шляхом публічного вручення, документ вважається врученим після спливу п'яти днів з дня опублікування у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення).

(2) Суд, який розглядає справу про банкрутство, може покласти надсилання повідомлення або вручення процесуального документа на керуючого.

(3) Суд може вважати процесуальний документ врученим після спливу п'яти днів з дня надсилання поштою на адресу одержувача, навіть якщо поштове відправлення повернуто. Суд може встановити довший строк, після спливу якого документ вважається врученим. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 7. Опублікування повідомлення RT ↗

(1) Якщо цим законом передбачено опублікування повідомлення або процесуального документа, воно має бути здійснене у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення).

(2) Повідомлення або процесуальний документ можна опублікувати у вигляді витягу.

(3) Суд, який розглядає справу про банкрутство, може опублікувати повідомлення або процесуальний документ кілька разів. У повторному повідомленні зазначається дата опублікування першого повідомлення.

Переклад · українська

§ 8. Боржник у банкрутстві та кредитор у банкрутстві RT ↗

(1) Боржник у банкрутстві (боржник) — це фізична або юридична особа, щодо якої суд оголосив банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Боржником у банкрутстві може бути будь-яка фізична та юридична особа, якщо законом не встановлено інше. Боржником у банкрутстві не можуть бути держава та одиниця місцевого самоврядування. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Кредитор у банкрутстві (кредитор) — це особа, яка має до боржника грошову вимогу, що виникла до оголошення банкрутства. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 8¹. Провадження у справі про банкрутство спадкового майна RT ↗

(1) У разі смерті боржника провадження у справі про банкрутство спадкового майна проводиться щодо його спадкового майна.

(2) Спадкоємець боржника вважається учасником провадження як під час розгляду заяви про банкрутство, так і у провадженні у справі про банкрутство спадкового майна.

(3) У провадженні у справі про банкрутство спадкового майна до спадкоємця боржника застосовується встановлене цим законом щодо боржника в тій частині, в якій встановлене за своєю суттю не є нерозривно пов'язаним з особою померлого боржника або з його спадковим майном.

(4) Щодо спадкоємця боржника не застосовуються заходи забезпечення заяви про банкрутство, якщо з цього закону не випливає інше. Щодо спадкоємця боржника не застосовується встановлене § 88, 89 і 91 цього закону.

(5) Крім кредитора, названого в частині 3 § 8 цього закону, кредитором у провадженні у справі про банкрутство спадкового майна є особа, яка має щодо спадкового майна майнову вимогу, що виникла до оголошення банкрутства і зобов'язаною особою за якою є спадкоємець боржника.

(6) У разі порушення провадження у справі про банкрутство спадкового майна права та обов'язки між боржником і його спадкоємцем, які згідно з частиною 1 § 130 закону про спадкування можуть перейти до спадкоємця, не вважаються припиненими внаслідок відкриття спадщини через поєднання боржника і кредитора в одній особі.

(7) Якщо боржник помирає після подання щодо нього заяви про неплатоспроможність, ця заява розглядається як заява про банкрутство спадкового майна. Якщо боржник помирає після оголошення щодо нього банкрутства, провадження продовжується як провадження у справі про банкрутство спадкового майна, що проводиться щодо його спадкового майна. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(8) Якщо спадщину не прийнято, спадкоємець невідомий або невідомо, чи прийме він спадщину, суд може призначити спадкоємцю тимчасового представника. Представник не призначається, якщо спадковим майном управляє управитель спадщини або виконавець заповіту.

(9) Якщо боржник помирає після подання щодо нього заяви про неплатоспроможність, довірена особа або керуючий банкрутством за потреби подає нотаріусу заяву про порушення спадкового провадження. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Глава 2. AJUTISE HALDURI NIMETAMINE JA PANKROTI VÄLJAKUULUTAMINE

Переклад · українська

§ 9. Особа, яка подає заяву про банкрутство RT ↗

(1) Заяву про банкрутство може подати боржник або кредитор.

(2) У разі смерті боржника заяву про банкрутство щодо його майна може подати також спадкоємець боржника, виконавець заповіту або управитель спадщини. У такому разі до заяви про банкрутство відповідно застосовується встановлене щодо заяви боржника про банкрутство.

(3) У випадках, встановлених законом, заяву про банкрутство може подати також особа, не названа в частинах 1 і 2 цього параграфа. У такому разі до цієї особи відповідно застосовується встановлене щодо кредитора, якщо із закону не випливає інше.

Переклад · українська

§ 10. Заява кредитора про банкрутство RT ↗

(1) Кредитор має в заяві про банкрутство обґрунтувати неплатоспроможність боржника, а також довести наявність вимоги.

(2) Для обґрунтування неплатоспроможності боржника кредитор має, зокрема, спиратися щонайменше на одну з таких обставин:

1) боржник не виконав зобов'язання протягом 30 днів після настання строку його виконання, і кредитор письмово попередив його про намір подати заяву про банкрутство (попередження про банкрутство), а боржник після цього не виконав зобов'язання протягом 10 днів;

2) у виконавчому провадженні щодо боржника вимогу не вдалося задовольнити протягом трьох місяців через відсутність майна або якщо у виконавчому провадженні з'ясовується, що майна боржника не вистачає для виконання всіх зобов'язань;

3) боржник знищує, приховує або марнує своє майно чи допускає тяжкі помилки в управлінні, внаслідок яких він став неплатоспроможним, або іншим чином умисно спричинив свою неплатоспроможність;

4) боржник повідомляє кредитора, суд або громадськість, що він не в змозі виконувати свої зобов'язання;

5) боржник виїхав з Естонії з метою ухилення від виконання своїх зобов'язань або з тією ж метою переховується.

(3) Заяву про банкрутство за обставин, зазначених у пункті 1 частини 2 цього параграфа, може подати кредитор, вимога якого стала такою, що підлягає виконанню. За обставин, зазначених у пунктах 2–5 частини 2 цього параграфа, кредитор може подати заяву про банкрутство незалежно від того, настав строк виконання його вимоги чи ні.

(3¹) Якщо заяву про банкрутство бажають подати щодо спадкового майна, попередження про банкрутство подається спадкоємцеві, виконавцеві заповіту або управителю спадщини. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Кредитор, який подав заяву про банкрутство, має подати докази щодо розміру, підстави та строку виконання своєї вимоги.

(5) Якщо щодо вимоги набрало чинності судове рішення або рішення третейського суду, кредитор не зобов'язаний подавати інші докази щодо вимоги. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(6) Кредитор, який подав заяву про банкрутство, хоча знав або мав знати, що підстав для подання заяви про банкрутство немає, зобов'язаний відшкодувати боржникові завдану цим шкоду.

(7) Якщо кредитор бажає розгляду заяви про банкрутство в судовому засіданні, він має зазначити це в заяві про банкрутство. В іншому разі вважається, що він згоден з вирішенням справи в письмовому провадженні. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

Переклад · українська

§ 11. Депозит для покриття винагороди та витрат тимчасового керуючого RT ↗

(1) Суд може ухвалою зобов'язати кредитора, який подав заяву про банкрутство, сплатити як депозит на призначений для цього рахунок визначену судом грошову суму для покриття винагороди та витрат тимчасового керуючого, якщо є підстави припускати, що майна банкрута для цього не вистачить. На цю ухвалу кредитор, який подав заяву про банкрутство, може подати скаргу на ухвалу. [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

(1¹) У разі боржника — юридичної особи кредитор, який здійснив платіж, зазначений у частині 1 цього параграфа, має право вимагати відшкодування сплаченої як депозит суми відповідно до положень частини 3 § 30 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1²) Якщо провадження за заявою про банкрутство припиняється на підставі, зазначеній у частині 1 або 2 § 29 цього Закону, кредитор має право за обставин, зазначених у частині 1¹ цього параграфа, подати заяву до суду і вимагати відшкодування сплаченої суду як депозит суми від осіб, які, порушивши свої обов'язки, не подали заяву про банкрутство своєчасно. Особа, щодо якої подано заяву, у разі спору має довести, що вона не порушила своїх обов'язків неподанням заяви про банкрутство своєчасно. Якщо заяву про банкрутство подав кредитор, презюмується, що особа, проти якої заявлено вимогу, не виконала свій обов'язок своєчасно. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1³) Суд вирішує заяву, зазначену в частині 1² цього параграфа, ухвалою, зазначеною в частині 1 або 2 § 29 цього Закону. Скаргу на ухвалу можуть подати особа, яка сплатила депозит для покриття винагороди та витрат тимчасового керуючого, а також особа, з якої стягнено сплачену як депозит суму. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Кошти, сплачені як депозит на призначений для цього рахунок, повертаються особі, яка здійснила платіж, відповідно до положень пункту 4 частини 1 § 146 та пункту 6 частини 1 § 150 цього Закону. Якщо на підставі частини 1¹ цього параграфа з особи, зобов'язаної подати заяву про банкрутство, було стягнено депозит для покриття витрат провадження у справі про банкрутство і ця особа виконала вимогу, сплачена нею як депозит сума їй повертається. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 12. Вручення боржникові заяви кредитора про банкрутство RT ↗

(1) Суд, до якого кредитор подав заяву про банкрутство, організовує вручення заяви про банкрутство боржникові.

(1¹) Якщо заяву про банкрутство подано щодо спадкового майна, вона вручається спадкоємцеві боржника, виконавцеві заповіту, управителю спадщини або тимчасовому представникові, зазначеному в частині 8 § 8¹ цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) У повідомленні про вручення заяви про банкрутство необхідно зазначити строк, протягом якого боржник може подати заперечення щодо заяви кредитора про банкрутство та повідомити суд про те, чи бажає він розгляду заяви про банкрутство в судовому засіданні. Якщо боржник не повідомить суд, вважається, що він згоден з вирішенням справи в письмовому провадженні. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

Переклад · українська

§ 13. Заява боржника про банкрутство та перелік боргів RT ↗

(1) Боржник повинен обґрунтувати у заяві про банкрутство свою неплатоспроможність.

(2) Для обґрунтування неплатоспроможності боржник додає до заяви про банкрутство пояснення щодо причини неплатоспроможності та перелік боргів. У переліку боргів зазначаються імена кредиторів боржника та їхні місця проживання чи місцезнаходження, їхні вимоги, а також дані про майно боржника. Пояснення та перелік боргів боржник підписує. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2¹) У провадженні у справі про банкрутство спадкового майна дані, зазначені в частині 2 цього параграфа, подаються щодо спадкового майна. Якщо було проведено інвентаризацію спадщини та складено перелік спадкового майна, він додається до заяви про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Законом може бути встановлений обов'язок боржника подати заяву про банкрутство.

(4) Від імені боржника — юридичної особи заяву про банкрутство може подати кожен член правління або органу управління, що його замінює, також і тоді, коли він не має права представляти юридичну особу одноосібно. Учасник повного товариства або повний учасник командитного товариства може подати заяву про банкрутство також і тоді, коли він не має права представляти товариство або не має права представляти товариство одноосібно.

(5) Якщо боржник бажає, щоб заява про банкрутство розглядалася в судовому засіданні, він повинен зазначити це в заяві про банкрутство. В іншому разі вважається, що він згоден з вирішенням справи в письмовому провадженні. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

Переклад · українська

§ 14. Відмова у прийнятті заяви про банкрутство до провадження RT ↗

(1) Суд ухвалою відмовляє у прийнятті заяви про банкрутство до провадження, якщо:

1) із заяви кредитора про банкрутство не вбачається, що заявник має вимогу до боржника;

2) у заяві кредитора про банкрутство не обґрунтовано неплатоспроможність боржника;

3) наявні інші підстави, встановлені Цивільним процесуальним кодексом;

4) заява кредитора про банкрутство ґрунтується на вимозі, щодо якої діє план санації. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) На ухвалу про відмову у прийнятті заяви про банкрутство до провадження можна подати скаргу на ухвалу. [RT I, 19.03.2019, 2 - набув чинності 29.03.2019]

Переклад · українська

§ 15. Призначення тимчасового керуючого RT ↗

(1) Прийнявши заяву про банкрутство до провадження, суд протягом десяти днів вирішує питання про призначення тимчасового керуючого, ухвалюючи про це ухвалу. Якщо питання про призначення тимчасового керуючого вирішується у попередньому засіданні, суд протягом десяти днів з дня отримання заяви про банкрутство визначає час проведення засідання та надсилає виклики. У такому разі суд вирішує питання про призначення тимчасового керуючого протягом 20 днів з дня отримання заяви про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(2) [Втратив чинність – RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2¹) Якщо заяву про банкрутство подав спадкоємець боржника, виконавець заповіту або управитель спадщини, суд може, зважаючи на вартість спадкового майна, не призначати тимчасового керуючого та протягом десяти днів з дня отримання заяви про банкрутство оголосити банкрутство або закрити провадження без оголошення банкрутства через недостатність майна (raugemine). Якщо було проведено інвентаризацію спадщини та складено перелік спадкового майна, припускається, що призначати тимчасового керуючого не потрібно. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Суд не призначає тимчасового керуючого на підставі заяви кредитора про банкрутство, якщо:

1) боржник обґрунтовано заперечує проти вимоги і суд вважає, що спір щодо вимоги слід вирішувати поза провадженням у справі про банкрутство;

2) вимога повністю забезпечена заставою;

3) розмір вимог, які є підставою заяви кредитора про банкрутство, не перевищує 12 500 євро — щодо акціонерного товариства, 2500 євро — щодо товариства з обмеженою відповідальністю, повного або командитного товариства, і 1000 євро — щодо інших юридичних осіб або фізичної особи, за винятком випадку, коли щодо зазначених вимог протягом року до подання заяви про банкрутство безрезультатно проводилося виконавче провадження; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

4) кредитор недостатньо обґрунтував свою заяву про банкрутство або не довів наявність вимоги;

5) кредитор не сплатив грошову суму, зазначену в § 11 цього Закону, якщо суд вимагав її сплати до призначення тимчасового керуючого;

6) боржник або третя особа до призначення тимчасового керуючого виконали зобов'язання, на якому ґрунтується заява про банкрутство, або надали достатнє забезпечення виконання зобов'язання;

7) наявні інші підстави, встановлені законом.

(4) Якщо подано заяву про санацію, суд відкладає вирішення питання про призначення тимчасового керуючого до вирішення питання про затвердження плану санації.

(4¹) Якщо працівник подав проти роботодавця заяву про банкрутство на підставі вимоги, що випливає з трудових правовідносин, і суд вимагав від працівника сплати грошової суми, зазначеної в § 11 цього Закону, а підставою для непризначення тимчасового керуючого є, зокрема, пункт 5 частини 3 цього параграфа, то суд, якщо працівник достатньо обґрунтував заяву про банкрутство та довів наявність своєї вимоги, ухвалює про непризначення тимчасового керуючого ухвалу, в якій оцінює, чи достатньо працівник обґрунтував заяву про банкрутство та довів наявність своєї вимоги, і наводить обставини, з яких вбачається, що майна банкрута не вистачає для покриття витрат провадження у справі про банкрутство. [RT I, 04.05.2018, 1 - набув чинності 14.05.2018]

(5) На ухвалу про непризначення тимчасового керуючого особа, яка подала заяву про банкрутство, може подати скаргу на ухвалу.

(6) Якщо суд не призначає тимчасового керуючого на підставі заяви кредитора про банкрутство, витрати провадження, пов'язані з розглядом заяви, несе особа, яка подала заяву про банкрутство.

(7) Якщо суд не призначає тимчасового керуючого, подальше провадження за заявою про банкрутство не здійснюється і провадження закінчується. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 16. Eelistung RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 05.01.2021]

Переклад · українська

§ 17. Дії суду при підготовці справи про банкрутство RT ↗

(1) Призначаючи тимчасового управителя, суд визначає час судового засідання для розгляду заяви про банкрутство, якщо суд вважає це необхідним або якщо про це клопоче боржник, кредитор чи тимчасовий управитель. Якщо суд судового засідання не призначає, суд розглядає заяву про банкрутство письмово і за потреби встановлює строк, передбачений § 22 частиною 4 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(2) Суд може опублікувати у виданні «Ametlikud Teadaanded» («Офіційні повідомлення») оголошення про час і місце розгляду заяви про банкрутство.

(3) Призначаючи тимчасового управителя, суд зупиняє примусове виконання, що провадиться щодо майна боржника. В обґрунтованому випадку суд може вирішити продовжити виконавче провадження або виконавчу дію. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) До оголошення банкрутства стягнені суми або кошти, одержані від реалізації майна, зберігаються на службовому рахунку судового виконавця. Виплати стягувачеві не здійснюються. Якщо банкрутство оголошено, стягнені суми зараховуються до майна банкрута. Перед здійсненням переказу судовий виконавець утримує зі стягнених сум винагороду судового виконавця та витрати на виконання відповідно до того, що встановлено Кодексом виконавчого провадження та Законом про судового виконавця. Управитель може подати судовому виконавцеві скаргу на рішення судового виконавця про стягнення винагороди судового виконавця та витрат на виконання у порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 18. Заходи забезпечення заяви про банкрутство ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Для забезпечення заяви про банкрутство суд може застосувати всі заходи забезпечення позову, а також застосувати щодо боржника заборону залишати місце проживання відповідно до того, що встановлено § 88 цього Закону, та накладення на боржника штрафу, його примусове доставлення і арест відповідно до того, що встановлено § 89 цього Закону. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Якщо заходи забезпечення позову були застосовані до вирішення питання про призначення тимчасового управителя і суд не вирішить інакше, при призначенні тимчасового управителя вони залишаються чинними. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Ухвалу про забезпечення заяви про банкрутство виконує тимчасовий управитель у порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження.

(4) На ухвалу, якою забезпечено заяву про банкрутство, скаргу на ухвалу може подати особа, чиї права обмежено цією ухвалою.

(5) Застосування заходів забезпечення заяви про банкрутство не впливає на:

1) застосування заліку, що здійснюється при припиненні прав чи обов’язків з передачі речі або платіжних прав чи обов’язків, які виникають із кваліфікованих фінансових операцій, передбачених § 229³ Закону про ринок цінних паперів, або при прискоренні виконання цих обов’язків (далі — залік при припиненні), відповідно до умов угоди про залік або угоди про фінансове забезпечення;

2) використання прав або виконання обов’язків, що виникають з угоди про фінансове забезпечення чи з угоди про забезпечення, яка забезпечує угоду про залік, зазначену в § 229⁴ частині 1 Закону про ринок цінних паперів, або охоплену нею кваліфіковану фінансову операцію, відповідно до умов угоди про забезпечення;

3) заліки, що здійснюються через розрахункову систему або міжсистемне з’єднання, встановлені Законом про платіжні та розрахункові системи. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

Переклад · українська

§ 19. Заборона залишати місце проживання у разі боржника — юридичної особи RT ↗

(1) У разі боржника — юридичної особи для забезпечення заяви про банкрутство заборону залишати місце проживання можна застосувати щодо члена органу управління, ліквідатора, учасника повного товариства, повного учасника командитного товариства, учасника або акціонера, який володіє часткою участі розміром не менше 1/10, прокуриста та особи, відповідальної за бухгалтерський облік.

(2) У разі боржника — юридичної особи для забезпечення заяви про банкрутство можна затримати члена органу управління, ліквідатора, повного учасника повного або командитного товариства, який має право управління, прокуриста та особу, відповідальну за бухгалтерський облік, і призначити їм арест.

(3) Суд може оштрафувати члена органу управління, ліквідатора, прокуриста та особу, відповідальну за бухгалтерський облік, боржника — юридичної особи або застосувати щодо них заборону залишати місце проживання чи арест також тоді, коли вони були звільнені від своїх обов’язків упродовж трьох років до призначення тимчасового управителя. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 20. Заборона розпоряджання майном ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Суд може заборонити боржникові розпоряджатися майном без згоди тимчасового управителя. Заборону розпоряджання можна встановити щодо всього майна або його частини.

(2) У разі встановлення заборони розпоряджання відповідно застосовуються частини 2–4¹ та частина 6 § 36 цього Закону. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(3) У разі застосування заборони розпоряджання зупиняється розпочате до заборони розпоряджання судове провадження, у якому боржник бере участь як позивач або відповідач, якщо судове провадження стосується майна боржника, яке у разі оголошення банкрутства стало б майном банкрута. Судове провадження зупиняється до вирішення заяви про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Суд може заборонити спадкоємцеві боржника розпоряджатися спадковим майном без згоди тимчасового управителя. Заборону розпоряджання можна встановити щодо всього майна або його частини. Частина 3 цього параграфа щодо спадкоємця боржника не застосовується. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 21. Повідомлення про заборону розпоряджання майном RT ↗

(1) Ухвала, якою встановлюється заборона розпоряджання, зазначена в § 20 частині 1 цього Закону, публікується у виданні «Ametlikud Teadaanded» («Офіційні повідомлення»). Ухвала надсилається боржникові та тимчасовому управителю у справі про банкрутство.

(2) Якщо боржник внесений до комерційного реєстру або до реєстру некомерційних об’єднань і фондів, суд негайно надсилає копію ухвали, зазначеної в частині 1 цього параграфа, реєстровому відділу Тартуського повітового суду. [RT I, 21.06.2014, 8 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Щодо внесення заборони розпоряджання до кріпосної книги, кріпосної книги суден та до реєстру, який веде центральний депозитарій цінних паперів (далі — реєстр цінних паперів), відповідно застосовується те, що встановлено § 40 і § 41 цього Закону. [RT I, 26.06.2017, 1 - набув чинності 06.07.2017]

(4) Те, що встановлено частинами 1–3 цього параграфа, застосовується відповідно також у разі скасування заборони розпоряджання.

Переклад · українська

§ 22. Тимчасовий керуючий банкрутством RT ↗

(1) Тимчасового керуючого банкрутством (тимчасовий керуючий) призначає суд, ураховуючи встановлене в § 56 цього Закону.

(2) Тимчасовий керуючий:

1) з'ясовує майно боржника, у тому числі зобов'язання боржника, та перевіряє, чи покриває майно боржника витрати провадження у справі про банкрутство;

1¹) з'ясовує виконавчі провадження, що стосуються майна боржника; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

2) дає оцінку майновому стану та платоспроможності боржника, а також перспективам продовження діяльності підприємства боржника і оздоровлення боржника — юридичної особи;

3) забезпечує збереження майна боржника;

4) у разі, якщо суд заборонив боржникові розпоряджатися майном без згоди тимчасового керуючого, надає боржникові згоду на розпорядження майном або відмовляє в ній;

4¹) складає справу керуючого в порядку, встановленому на підставі частини 1 § 60 цього Закону; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

4²) у випадку, зазначеному в частині 1 § 29, повідомляє відомих кредиторів згідно з § 30 цього Закону про можливість депонування коштів для покриття витрат провадження у справі про банкрутство; [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

5) виконує інші завдання, надані судом у провадженні у справі про банкрутство.

(3) Для виконання завдань, зазначених у частині 2 цього параграфа, тимчасовий керуючий має право:

1) отримувати від боржника необхідну інформацію та документи, насамперед про майно і зобов'язання боржника;

2) перебувати на земельній ділянці, що є у володінні боржника, та в приміщеннях, які використовуються для господарської чи професійної діяльності;

3) перебувати в житловому приміщенні боржника — фізичної особи;

4) отримувати від державної установи та установи місцевого самоврядування, а також від кредитної установи та від іншої особи інформацію та документи, необхідні для з'ясування майнового стану боржника.

(4) Якщо боржник є зобов'язаним вести бухгалтерський облік, він зобов'язаний на вимогу тимчасового керуючого подати йому звіт за попередній господарський рік разом з оглядом фінансового стану, результатів господарської діяльності та грошових потоків боржника станом на день призначення тимчасового керуючого. Звіт має бути поданий не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання, на якому розглядається заява про банкрутство. Зазначені в цій частині звіт і висновок подаються суду, а при письмовому розгляді заяви про банкрутство — тимчасовому керуючому, до визначеного судом строку; визначаючи цей строк, суд ураховує строки, зазначені в частинах 1 і 2 § 27 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(5) Тимчасовий керуючий подає суду письмовий звіт про виконання завдань, зазначених у частині 2 цього параграфа, і висновок про причини виникнення неплатоспроможності боржника. У висновку тимчасовий керуючий зазначає, чи є причиною неплатоспроможності діяння з ознаками злочину, груба помилка в управлінні або інша обставина.

(6) Якщо тимчасовим керуючим призначено особу, яка не відповідає вимогам, встановленим у частині 1, 3 або 4 § 56, боржник і особа, яка подала заяву про банкрутство, можуть подати скаргу на ухвалу про призначення тимчасового керуючого. Якщо суд скасовує призначення цієї особи тимчасовим керуючим, суд призначає нового тимчасового керуючого, який продовжує виконання завдань тимчасового керуючого. Встановлене не впливає на чинність дій, вчинених попереднім тимчасовим керуючим або щодо нього. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(7) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 23. Винагорода тимчасового керуючого RT ↗

(1) Тимчасовий керуючий має право отримувати за виконання своїх обов'язків винагороду, розмір якої визначає суд, а також вимагати відшкодування необхідних витрат, зроблених для виконання своїх обов'язків, які не покриває винагорода. Визначаючи розмір винагороди, суд враховує обсяг і складність обов'язків тимчасового керуючого та його професійні навички. Суд перевіряє обґрунтованість витрат, зроблених для виконання обов'язків тимчасового керуючого, і затверджує розмір необхідних та обґрунтованих витрат. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Основою для обчислення розміру винагороди є час, потрібний на виконання обов'язків. Винагорода тимчасового керуючого покриває також загальні витрати, пов'язані з діяльністю керуючого, зокрема витрати на утримання бюро, витрати на зв'язок і витрати на поїздки в межах держави. Тимчасовий керуючий подає суду дані обліку робочого часу і разом зі звітом, зазначеним у § 22 частині 5 цього закону, — клопотання про відшкодування тих витрат, які не покриває винагорода тимчасового керуючого. У клопотанні про відшкодування витрат керуючий зазначає розмір витрати, причину або підставу її виникнення та час виникнення. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Гранична ставка погодинної винагороди тимчасового керуючого — сума, що відповідає одній п'ятій однократного мінімального розміру місячної заробітної плати, встановленого на підставі § 29 частини 5 закону про трудовий договір. При додаванні податків до винагороди тимчасового керуючого виходять з положень § 65 частини 1¹ цього закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Якщо провадження, розпочате на підставі заяви боржника, припиняється (raugemine) без оголошення банкрутства і майна боржника не вистачає для необхідних виплат, суд стягує винагороду тимчасового керуючого та відшкодовувані витрати з боржника, але може призначити їх відшкодування з державних коштів. З державних коштів винагорода та витрати тимчасового керуючого не відшкодовуються в сумі, більшій ніж однократний мінімальний розмір місячної заробітної плати, встановлений на момент визначення винагороди на підставі § 29 частини 5 закону про трудовий договір (включно з передбаченими законом податками, крім податку з обороту). [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4¹) Суд визначає винагороду тимчасового керуючого та відшкодування витрат також у випадку, коли особа, яка подала заяву про банкрутство, відкликає заяву після призначення тимчасового керуючого, але до розгляду заяви про банкрутство судом. [RT I, 04.05.2018, 1 - набув чинності 14.05.2018]

(5) Суд не призначає відшкодування винагороди тимчасового керуючого та витрат з державних коштів, якщо боржник, кредитор або третя особа сплатили як депозит на призначений для цього рахунок визначену судом суму на покриття винагороди тимчасового керуючого та відшкодовуваних витрат. [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

(5¹) Ставку винагороди тимчасового керуючого та розмір витрат, що відшкодовуються з державних коштів згідно з частиною 4 цього параграфа, а також порядок відшкодування встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(6) Суд може призначити виплату винагороди тимчасового керуючого та відшкодовуваних витрат бюро, через яке діє тимчасовий керуючий. [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

(7) На ухвалу суду, винесену щодо винагороди тимчасового керуючого та відшкодування витрат, можуть подати скаргу на ухвалу боржник, особа, яка подала заяву про банкрутство, особа, яка сплатила депозит задля уникнення припинення провадження у справі про банкрутство (raugemine), і тимчасовий керуючий. [RT I, 04.05.2018, 1 - набув чинності 14.05.2018]

Переклад · українська

§ 24. Відповідальність тимчасового керуючого RT ↗

(1) Тимчасовий керуючий відповідає за шкоду, винно заподіяну боржникові або кредиторові порушенням своїх обов'язків.

(2) Строк давності вимоги до тимчасового керуючого, що випливає з частини 1 цього параграфа, становить три роки, рахуючи від дня припинення діяльності тимчасового керуючого.

Переклад · українська

§ 25. Учасники провадження при розгляді заяви про банкрутство та виклик до суду RT ↗

(1) При розгляді заяви про банкрутство в суді учасниками провадження є кредитор, який подав заяву про банкрутство, і боржник.

(2) Якщо для розгляду заяви про банкрутство призначено судове засідання, суд викликає на судове засідання учасників провадження і тимчасового керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

Переклад · українська

§ 26. Наслідки неявки учасника провадження RT ↗

(1) Якщо суд призначив розгляд заяви про банкрутство в судовому засіданні і кредитор, який подав заяву про банкрутство, не з'явився на судове засідання, суд може залишити заяву про банкрутство без розгляду. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(2) Якщо суд призначив розгляд заяви про банкрутство в судовому засіданні і боржник не з'явився на судове засідання, суд може розглянути заяву про банкрутство без участі боржника або застосувати примусовий привід боржника. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(3) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) На ухвалу про залишення заяви про банкрутство без розгляду можна подати скаргу на ухвалу. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 27. Розгляд заяви про банкрутство RT ↗

(1) Заяву боржника про банкрутство суд розглядає протягом десяти днів, а з поважних причин — протягом 30 днів з дня призначення тимчасового керуючого.

(2) Заяву кредитора про банкрутство суд розглядає протягом 30 днів, а з поважних причин — протягом двох місяців з дня призначення тимчасового керуючого.

(3) Провадження за заявою про банкрутство не може бути зупинене.

(4) Якщо суд після призначення тимчасового керуючого зобов'язав кредитора сплатити грошову суму, зазначену в § 11 цього Закону, але кредитор цього не зробив, суд залишає заяву про банкрутство без розгляду.

(4¹) Якщо працівник подав проти роботодавця заяву про банкрутство на підставі вимоги, що випливає з трудових правовідносин, і суд після призначення тимчасового керуючого зобов'язав працівника сплатити грошову суму, зазначену в § 11 цього Закону, але працівник цього не зробив, суд, за умови що працівник достатньо обґрунтував заяву про банкрутство та довів наявність своєї вимоги, виносить ухвалу про залишення заяви про банкрутство без розгляду, в якій оцінює, чи достатньо працівник обґрунтував заяву про банкрутство та довів наявність своєї вимоги, а також наводить обставини, з яких видно, що майна банкрута не вистачає для покриття витрат провадження у справі про банкрутство. [RT I, 04.05.2018, 1 – набув чинності 14.05.2018]

(4²) Якщо суд під час розгляду заяви боржника про банкрутство дійде висновку, що боржник не є неплатоспроможним і передумови для порушення провадження з санації виконані, суд пропонує боржнику порушити щодо нього провадження з санації. Якщо боржник погоджується, заява про банкрутство розглядається як заява про санацію. У такому разі суд відмовляє в задоволенні заяви про банкрутство та вирішує заяву про санацію. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(4³) Положення частини 4² цього параграфа застосовуються також до заяви кредитора про банкрутство, якщо з пропозицією суду погоджуються боржник і кредитор, який подав заяву. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(5) Розглянувши заяву про банкрутство, суд оголошує банкрутство, відмовляє в задоволенні заяви або припиняє провадження через недостатність майна (raugemine) на підставі, передбаченій § 29 цього Закону. Якщо суд відмовляє в задоволенні заяви про банкрутство і раніше в тій самій справі про банкрутство публікував повідомлення у виданні «Ametlikud Teadaanded» («Офіційні повідомлення»), суд публікує повідомлення про відмову в задоволенні заяви про банкрутство у виданні «Ametlikud Teadaanded». [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 28. Злочин і груба помилка в управлінні RT ↗

(1) Якщо виявиться, що боржник у зв'язку з виникненням неплатоспроможності вчинив діяння з ознаками злочину, керуючий або суд повідомляє про це прокурора або поліцію для вирішення питання про початок кримінального провадження. У повідомленні не можна спиратися на інформацію, використання якої як доказу було б виключене згідно з частиною 4 § 85 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(1¹) Керуючий зобов'язаний на вимогу надавача коштів фондів Європейського Союзу або іншої зовнішньої допомоги передати йому інформацію, зазначену в частині 1 цього параграфа. [RT I, 21.06.2014, 1 – набув чинності 01.07.2014]

(2) Якщо у провадженні у справі про банкрутство виявиться, що причиною неплатоспроможності боржника є груба помилка в управлінні, суд зазначає це у своєму рішенні. Грубою помилкою в управлінні вважається умисне або внаслідок грубої необережності порушення свого обов'язку боржником — фізичною особою або членом органу управління боржника — юридичної особи.

Переклад · українська

§ 29. Припинення провадження за заявою про банкрутство без оголошення банкрутства RT ↗

(1) Суд ухвалою припиняє провадження без оголошення банкрутства через відпадіння підстав незалежно від неплатоспроможності боржника, якщо боржникові не вистачає майна для покриття витрат на провадження у справі про банкрутство і немає можливості повернути майно у порядку оспорювання правочинів або витребувати його, зокрема відсутня можливість подати вимогу проти члена органу управління. Цим боржник — юридична особа вважається припиненим. [RT I, 05.05.2022, 1 – набув чинності 01.02.2023]

(2) Суд може припинити провадження без оголошення банкрутства через відпадіння підстав незалежно від неплатоспроможності боржника також тоді, коли майно боржника складається переважно з вимог про оспорювання правочинів та вимог проти третіх осіб і задоволення цих вимог є малоймовірним.

(3) Суд не припиняє провадження через відпадіння підстав на підставі, передбаченій частиною 1 або 2 цього параграфа, якщо боржник, кредитор або третя особа сплачує на призначений для цього рахунок як депозит визначену судом суму на покриття витрат на провадження у справі про банкрутство або якщо суд задовольняє заяву служби у справах неплатоспроможності про проведення провадження у справі про банкрутство боржника — юридичної особи як публічного розслідування. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(4) Суд публікує повідомлення про припинення провадження через відпадіння підстав у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення).

(5) Якщо провадження припиняється на підставі, передбаченій частиною 1 або 2 цього параграфа, тимчасовий керуючий зобов’язаний подати до каси по безробіттю передбачену законом про страхування від безробіття заяву про виплату працівникам боржника відшкодування за неотриману заробітну плату й відпускні, а також за неотримане відшкодування у зв’язку з припиненням трудового договору.

(6) На ухвалу, зазначену в частині 1 або 2 цього параграфа, боржник і кредитор, який подав заяву про банкрутство, можуть подати скаргу на ухвалу. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу може бути подано скаргу на ухвалу.

(7) Якщо скаргу на ухвалу, зазначену в частині 1 або 2 цього параграфа, подає кредитор, який не подавав заяви про банкрутство, строк подання скарги на ухвалу починає спливати з дня опублікування повідомлення, зазначеного в частині 4 цього параграфа. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу може подати скаргу на ухвалу лише той кредитор, який подав скаргу на ухвалу повітового суду. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(7¹) Скаргу на ухвалу, зазначену в частині 1 або 2 цього параграфа, може подати також особа, щодо якої було подано заяву на підставі частини 1² § 11 цього закону. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(8) Якщо провадження у справі про банкрутство боржника — юридичної особи припиняється через відпадіння підстав, тимчасовий керуючий ліквідує юридичну особу протягом двох місяців із дня набрання чинності ухвалою про припинення провадження без проведення ліквідаційного провадження та подає заяву про виключення юридичної особи з реєстру. Тимчасовий керуючий підтверджує в заяві про виключення боржника з реєстру, що перешкод для виключення з реєстру немає. Якщо при припиненні провадження у справі про банкрутство через відпадіння підстав у боржника є якесь майно, з нього насамперед сплачується винагорода тимчасового керуючого та покриваються необхідні витрати. За клопотанням уповноваженої особи суд може продовжити строк, зазначений у першому реченні цієї частини, до шести місяців. Продовжуючи строк, суд визначає суму, яку особа, що подала клопотання, повинна сплатити на покриття винагороди тимчасового керуючого, який діє як ліквідатор, і витрат на ліквідацію та яка не перевищує 396,25 євро. [RT I, 05.05.2022, 1 – набув чинності 01.02.2023]

(8¹) Якщо провадження за заявою про банкрутство, поданою щодо спадкового майна, припиняється на підставі, передбаченій частиною 1 або 2 цього параграфа, і у складі спадкового майна є якесь майно, з нього насамперед сплачується винагорода тимчасового керуючого, покриваються необхідні витрати та сплачується винагорода тимчасового представника, зазначена в частині 8 § 8¹ цього закону. Після цього спадкоємець боржника здійснює за рахунок спадкового майна виплати для задоволення вимог, пов’язаних зі спадковим майном, у черговості, зазначеній у § 142 закону про спадкування. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(8²) Якщо суд не призначив тимчасового керуючого відповідно до частини 2¹ § 15 цього закону, то в ситуації, коли провадження за заявою про банкрутство, поданою щодо спадкового майна, припиняється на підставі, передбаченій частиною 1 або 2 цього параграфа, і у складі спадкового майна є якесь майно, спадкоємець боржника сплачує винагороду тимчасового представника, зазначену в частині 8 § 8¹ цього закону, а потім здійснює за рахунок спадкового майна виплати для задоволення вимог, пов’язаних зі спадковим майном, у черговості, зазначеній у § 142 закону про спадкування. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(9) Якщо у випадку товариства з обмеженою відповідальністю, заснованого без внесення вкладів, суд згідно з цим параграфом припиняє провадження без оголошення банкрутства через відпадіння підстав і суд поклав винагороду та витрати тимчасового керуючого на боржника у справі про банкрутство, тимчасовий керуючий має право вимагати від учасника товариства з обмеженою відповідальністю, який не виконав обов’язку внести вклад, відшкодування винагороди та витрат у межах невнесеного вкладу, якщо тимчасовому керуючому не вдається задовольнити свою вимогу за рахунок іншого майна боржника. [RT I, 04.05.2018, 1 – набув чинності 14.05.2018]

(9¹) Якщо статутний капітал товариства з обмеженою відповідальністю становить менше ніж 2500 євро і тимчасовому керуючому не вдається задовольнити свою вимогу за рахунок іншого майна боржника, тимчасовий керуючий має право вимагати від учасника товариства з обмеженою відповідальністю відшкодування винагороди та витрат у межах різниці між статутним капіталом товариства з обмеженою відповідальністю та 2500 євро. [RT I, 05.05.2022, 1 – набув чинності 01.02.2023]

(10) Якщо тимчасовий керуючий вимагає відшкодування винагороди та витрат на підставі частини 9 або 9¹ цього параграфа, він подає для цього заяву до суду. Суд вирішує заяву ухвалою, за можливості одночасно з припиненням провадження без оголошення банкрутства через відпадіння підстав. На ухвалу можуть подати скаргу на ухвалу тимчасовий керуючий та учасник товариства з обмеженою відповідальністю, проти якого було подано вимогу про відшкодування винагороди та витрат тимчасового керуючого. [RT I, 05.05.2022, 1 – набув чинності 01.02.2023]

Переклад · українська

§ 30. Депозит на покриття витрат провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Якщо майна боржника не вистачає для покриття витрат провадження у справі про банкрутство, суд, щоб уникнути припинення провадження, визначає розмір суми, яка сплачується як депозит на призначений для цього рахунок на покриття витрат провадження у справі про банкрутство, і строк її сплати. [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Суд повідомляє у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення) про можливість сплатити визначену судом суму як депозит на призначений для цього рахунок на покриття витрат провадження у справі про банкрутство. [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Якщо боржником є юридична особа, особа, яка при оголошенні банкрутства здійснила платіж, зазначений у частині 1 цього параграфа, має право вимагати відшкодування сплаченої як депозит суми від осіб, які, порушивши свої обов'язки, своєчасно не подали заяву про банкрутство, подавши для цього заяву до суду. Суд стягує сплачену як депозит суму з осіб, зобов'язаних подати заяву про банкрутство, за винятком випадку, коли особа, проти якої заявлено вимогу, доведе, що вона не порушила своїх обов'язків несвоєчасним поданням заяви про банкрутство. Якщо заяву про банкрутство подав кредитор, презюмується, що особа, проти якої заявлено вимогу, не виконала свій обов'язок своєчасно. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3¹) Суд вирішує зазначену в частині 3 цього параграфа заяву ухвалою, за можливості — одночасно з оголошенням банкрутства. Скаргу на ухвалу можуть подати особа, яка сплатила депозит на покриття винагороди та витрат тимчасового керуючого або витрат провадження у справі про банкрутство, а також особа, з якої стягнуто сплачену як депозит суму. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Сплачені як депозит на призначений для цього рахунок кошти повертаються особі, яка здійснила платіж, відповідно до встановленого в пункті 4 частини 1 § 146 та пункті 6 частини 1 § 150 цього закону. Якщо зазначеною в частині 3¹ цього параграфа ухвалою з особи, зобов'язаної подати заяву про банкрутство, стягнуто депозит на покриття витрат провадження у справі про банкрутство і ця особа виконала вимогу, їй повертається сплачена як депозит сума. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(5) Якщо зазначений у частині 1 цього параграфа депозит не сплачено, суд, коли боржником є юридична особа, пропонує службі неплатоспроможності подати заяву про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування та надає для подання заяви розумний строк. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 31. Оголошення банкрутства та презумпція неплатоспроможності боржника — юридичної особи RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1) Суд оголошує банкрутство, якщо боржник є неплатоспроможним. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(1¹) Неплатоспроможність боржника — юридичної особи презюмується, якщо:

1) у виконавчому провадженні щодо боржника протягом трьох місяців від початку виконавчого провадження вимогу не вдалося задовольнити через відсутність майна або якщо у виконавчому провадженні виявляється, що майна боржника не вистачає для виконання всіх зобов'язань;

2) член органу управління боржника повідомляє кредитора, суд або громадськість про те, що боржник не спроможний виконати свої зобов'язання. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1²) Крім наведеного в частині 1¹ цього параграфа, неплатоспроможність боржника — товариства з обмеженою відповідальністю або акціонерного товариства презюмується, якщо:

1) чисті активи товариства з обмеженою відповідальністю (загальна сума активу балансу мінус загальна сума зобов'язань, зазначених у пасиві) менші за обсяг, встановлений у пункті 1 частини 2 § 171 Комерційного кодексу;

2) чисті активи акціонерного товариства менші за обсяг, встановлений у пункті 1 частини 1 § 292 Комерційного кодексу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1³) У провадженні у справі про банкрутство спадкового майна суд оголошує банкрутство, якщо спадкове майно є неплатоспроможним. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Незалежно від неплатоспроможності боржника — фізичної особи суд не оголошує банкрутство, якщо наявна підстава для непризначення довіреної особи. Суд може, однак, оголосити банкрутство, якщо боржник або третя особа до призначення довіреної особи виконали зобов'язання, на якому ґрунтується заява про неплатоспроможність, або надали достатнє забезпечення для виконання зобов'язання. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Якщо заяву про банкрутство подав боржник — юридична особа, суд оголошує банкрутство також тоді, коли виникнення неплатоспроможності в майбутньому є ймовірним. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Якщо заяву про банкрутство подав боржник — юридична особа, презюмується, що він є неплатоспроможним. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) Банкрутство суд оголошує ухвалою (ухвала про банкрутство). В ухвалі про банкрутство необхідно зазначити час оголошення банкрутства. З оголошенням банкрутства починається провадження у справі про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(6) При оголошенні банкрутства суд вирішує питання про час і місце проведення перших загальних зборів кредиторів, про призначення керуючого банкрутством (керуючий), про продовження виконавчого провадження відповідно до встановленого в § 51¹ Кодексу виконавчого провадження, а також про застосування заходів забезпечення позову. Якщо заходи забезпечення позову були застосовані до оголошення банкрутства, вони залишаються чинними, якщо суд не вирішить інакше. Ухвалою про банкрутство суд присуджує винагороду тимчасового керуючого та відшкодування його витрат, і тимчасовому керуючому здійснюється виплата. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(7) Ухвала про банкрутство підлягає негайному виконанню. Виконання ухвали про банкрутство не можна ні зупинити, ні розстрочити, так само не можна змінити встановлені законом спосіб і порядок виконання ухвали про банкрутство. [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

(8) Якщо вищестоящий суд скасує ухвалу про банкрутство, це не впливає на чинність правочинів, вчинених керуючим або щодо нього. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 32. Оскарження ухвали про банкрутство та ухвали про залишення заяви про банкрутство без задоволення RT ↗

[RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(1) Боржник може подати скаргу на ухвалу про банкрутство протягом 15 днів від опублікування повідомлення про банкрутство. Окружний суд вирішує скаргу на ухвалу мотивованою ухвалою.

(2) Боржник і кредитор, який подав заяву про банкрутство, можуть подати скаргу на ухвалу про залишення заяви про банкрутство без задоволення. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу можна подати скаргу на ухвалу. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 33. Повідомлення про банкрутство ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Про ухвалу про банкрутство суд невідкладно публікує повідомлення у виданні Ametlikud Teadaanded (Офіційні повідомлення) (повідомлення про банкрутство). За потреби повідомлення повторюють. У повторному повідомленні зазначають дату публікації першого повідомлення. [RT I 2008, 59, 330 - jõust. 01.01.2009]

(2) У повідомленні про банкрутство зазначають назву суду, який оголосив банкрутство, дату і час винесення рішення, дані про боржника та керуючого, пропозицію кредиторам, а також відомим особам, зазначеним у § 44 частині 4 цього закону, заявити свої вимоги, строк заявлення вимог і час та місце проведення перших загальних зборів кредиторів. У повідомленні про банкрутство необхідно зазначити наслідки незаявлення вимоги у встановлений строк. [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]

(2¹) Якщо провадження у справі про банкрутство здійснюється як публічне розслідування, це зазначають у повідомленні про банкрутство. У такому разі час і місце проведення перших загальних зборів кредиторів не зазначають. [RT I, 04.01.2021, 4 - jõust. 01.01.2022]

(3) У повідомленні про банкрутство зазначають, що приймати виконання зобов'язань, належних боржникові, може лише керуючий.

(4) Якщо суд вищої інстанції скасував ухвалу, якою банкрутство не було оголошено, і виносить ухвалу про банкрутство, він публікує повідомлення про банкрутство. Про іншу ухвалу суд вищої інстанції публікує повідомлення у виданні Ametlikud Teadaanded. [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]

(5) У разі оголошення банкрутства на підставі Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/848 про провадження у справах про неплатоспроможність (ОВ L 141, 05.06.2015, с. 19–72) щодо боржника, який внесений в Естонії до комерційного реєстру або до реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ чи має в Естонії місце діяльності, опублікувати повідомлення про банкрутство зобов'язаний керуючий банкрутством або компетентний орган держави, що порушила провадження у справі про банкрутство. Крім даних, встановлених частиною 2 цього параграфа, у повідомленні зазначають, чи було провадження у справі про банкрутство порушено на підставі частини 1 або 2 статті 3 регламенту та право якої держави застосовується до провадження у справі про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - jõust. 01.02.2021]

(6) Якщо публікації повідомлення вимагають на підставі частини 2 статті 28 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/848, повідомлення у виданні Ametlikud Teadaanded публікує Міністерство юстиції та цифрових справ. [RT I, 30.12.2024, 1 - jõust. 01.01.2025, Vabariigi Valitsuse seaduse § 105.19 lõike 12 alusel asendatud sõna „Justiitsministeerium” sõnadega „Justiits- ja Digiministeerium” vastavas käändes]

Переклад · українська

§ 34. Повідомлення кредиторів RT ↗

(1) Керуючий повідомляє відомих кредиторів про ухвалу про банкрутство та про час і місце проведення перших загальних зборів кредиторів. Про ухвалу про банкрутство повідомляють також відомих осіб, зазначених у § 44 частині 4 цього закону. У повідомленні зазначають строк заявлення вимоги та наслідки незаявлення вимоги у встановлений строк. Якщо керуючому відомі особи, які мають зобов'язання щодо боржника, керуючий надсилає повідомлення про оголошення банкрутства боржника також їм. [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]

(2) Якщо осіб, зазначених у частині 1 цього параграфа, більше ніж 50, достатньо опублікування повідомлення про банкрутство.

(3) Незалежно від кількості кредиторів керуючий у спосіб, встановлений частиною 1 цього параграфа, повідомляє кредиторів, які за даними кріпосної книги, суднової кріпосної книги, реєстру комерційної застави або реєстру цінних паперів можуть мати грошову вимогу до боржника, а також інших відомих кредиторів, які мають заставне право щодо майна боржника. Встановлене у попередньому реченні діє також щодо тих кредиторів, звичайне місце перебування або місце проживання чи місцезнаходження яких є в іншій державі — члені Європейського Союзу, а також щодо осіб, зазначених у § 44 частині 4 цього закону. [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 35. Наслідки оголошення банкрутства RT ↗

(1) З оголошенням банкрутства:

1) з майна боржника утворюється майно банкрутства;

2) до керуючого переходить право управління і розпорядження майном боржника та право бути замість боржника учасником судового провадження у спорі, який стосується майна банкрутства або майна, яке може бути зараховане до майна банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - jõust. 01.07.2022]

3) боржник втрачає право вчиняти правочини щодо майна банкрутства; [RT I, 04.01.2021, 4 - jõust. 01.02.2021]

4) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - jõust. 01.02.2021]

5) інші права боржника обмежуються в порядку, передбаченому цим законом;

6) припиняється нарахування відсотків і пені за вимогами, спрямованими проти боржника;

6¹) зупиняється обчислення строку оскарження адміністративного акта, спрямованого проти боржника; [RT I 2009, 68, 463 - jõust. 01.01.2010]

6²) зупиняється судове провадження, пов'язане з провадженням у справі про банкрутство боржника, доти, доки керуючий не вирішить питання про вступ у провадження, але не довше ніж до закінчення строку заявлення вимог; [RT I, 04.01.2021, 4 - jõust. 01.02.2021]

7) настають інші наслідки, передбачені цим законом.

(2) Боржник зобов'язаний подати керуючому перелік належного йому майна, у тому числі зобов'язань, станом на день оголошення банкрутства.

Переклад · українська

§ 36. Перехід права управління та розпорядження ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) З оголошенням банкрутства право боржника управляти та розпоряджатися майном банкрута переходить до керуючого банкрутством, якщо законом не встановлено інше.

(2) Розпорядчий правочин щодо речі, яка входить до складу майна банкрута, вчинений боржником після оголошення банкрутства, є нікчемним. Другій стороні повертається передане нею на підставі розпорядчого правочину, якщо воно збереглося в майні банкрута, або відшкодовується, якщо майно банкрута збільшилося за рахунок переданого.

(3) Частина 2 цього параграфа не застосовується до добросовісного набуття на підставі частини 2 § 56¹ закону про речове право, частини 1 § 7 закону про речове право щодо суден та частини 2 § 9 закону про ведення реєстру цінних паперів. [RT I, 26.06.2017, 1 - набув чинності 06.07.2017]

(4) Якщо боржник розпорядився річчю в день оголошення банкрутства, то припускається, що розпорядчий правочин було вчинено після оголошення банкрутства. Якщо друга сторона угоди про забезпечення або угоди про взаємозалік доведе, що вона не знала і не повинна була знати про призначення тимчасового керуючого, то оголошення банкрутства не впливає на дійсність таких правочинів або дій, вчинених того ж дня після оголошення банкрутства:

1) укладення угоди про фінансове забезпечення та встановлення, доповнення або заміна фінансового забезпечення;

2) укладення договору про забезпечення та надання забезпечення для забезпечення угоди про взаємозалік у розумінні частини 1 § 229⁴ закону про ринок цінних паперів або охопленої нею кваліфікованої фінансової операції;

3) укладення угоди про взаємозалік або включення будь-якої кваліфікованої фінансової операції до угоди про взаємозалік. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(4¹) Оголошення банкрутства не впливає на здійснення прав або виконання обов'язків, що випливають з угоди про фінансове забезпечення або з угоди про забезпечення, яка забезпечує зазначену в частині 1 § 229⁴ закону про ринок цінних паперів угоду про взаємозалік чи охоплену нею кваліфіковану фінансову операцію, відповідно до умов угоди про забезпечення. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(5) Якщо боржник до оголошення банкрутства розпорядився своїми вимогами, які виникнуть у майбутньому, розпорядження з оголошенням банкрутства стає нікчемним у частині вимог, що виникли після оголошення банкрутства.

(6) Боржник — фізична особа може розпоряджатися майном банкрута за згодою керуючого. Розпорядчий правочин, вчинений без згоди керуючого, є нікчемним. [RT I 2004, 37, 255 - набув чинності 01.05.2004]

(7) Установлене в частині 6 цього параграфа застосовується також до спадкоємця боржника. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 37. Виконання вимоги, що входить до майна банкрута RT ↗

(1) Виконання зобов'язання, що належить боржникові та входить до майна банкрута, після оголошення банкрутства може прийняти лише керуючий. Якщо зобов'язання було виконано боржникові, зобов'язання вважається виконаним лише в разі, якщо передане на виконання збереглося в майні банкрута або якщо майно банкрута збільшилося за рахунок переданого.

(2) Якщо зобов'язання було виконано боржникові до опублікування повідомлення про банкрутство, зобов'язання вважається виконаним, якщо особа, яка виконала зобов'язання, на момент виконання не знала і не повинна була знати про оголошення банкрутства.

Переклад · українська

§ 38. Використання найменування RT ↗

(1) Після оголошення банкрутства боржника — юридичної особи фірмове найменування або інше найменування цього боржника може використовуватися лише разом зі словом «у банкрутстві».

Переклад · українська

§ 39. Повідомлення реєстратора RT ↗

(1) Якщо боржника внесено до комерційного реєстру або до реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, суд, який оголосив банкрутство, невідкладно надсилає реєстраційному відділу Тартуського повітового суду копії своїх рішень та рішень вищестоящого суду, ухвалених на підставі частини 1 § 29, § 31, частини 3 § 68, частин 2 і 3 § 91, частин 2 і 7 § 130, частини 4 § 158, частини 3 § 163, частини 1 § 183, частини 1 § 190 та частини 2 § 192 цього закону. Запис до реєстру вноситься одразу після надсилання ухвали реєстраційному відділу. [RT I, 21.06.2014, 8 - набув чинності 01.07.2014]

(2) У разі оголошення банкрутства на підставі частини 1 статті 3 регламенту (ЄС) 2015/848 Європейського Парламенту і Ради щодо боржника, внесеного в Естонії до комерційного реєстру або до реєстру некомерційних об'єднань і цільових установ, повідомити про оголошення банкрутства зобов'язаний керуючий банкрутством або інший компетентний орган держави, яка оголосила банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 40. Відмітка в кріпосній книзі RT ↗

(1) Про оголошення банкрутства до кріпосної книги вноситься відмітка:

1) до нерухомих речей, власником яких боржника внесено до кріпосної книги;

2) до обмежених речових прав, що належать боржникові, та до прав на ці права, якщо можна припустити, що невнесення відмітки може зашкодити інтересам кредиторів.

(2) Відмітка вноситься на підставі ухвали про банкрутство. Ухвалу надсилає реєстратору суд. У разі оголошення банкрутства на підставі частини 1 статті 3 регламенту (ЄС) 2015/848 Європейського Парламенту і Ради заяву може подати також інший компетентний орган держави, яка оголосила банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Якщо керуючий відчужив у провадженні у справі про банкрутство нерухому річ або право, зазначені в частині 1 цього параграфа, керуючий зобов'язаний подати заяву про вилучення відмітки.

(4) Установлене в частинах 1–3 цього параграфа застосовується також до суден, внесених до кріпосної книги суден.

(5) Установлене в цьому параграфі не застосовується до речових прав, пов'язаних із забезпеченнями, що входять до відокремленого на підставі § 33 закону про іпотечні облігації портфеля іпотечних облігацій, за винятком випадку банкрутства відокремленого портфеля іпотечних облігацій. [RT I, 28.02.2019, 1 - набув чинності 01.03.2019]

Переклад · українська

§ 41. Блокування цінних паперів у реєстрі цінних паперів RT ↗

[RT I, 26.06.2017, 1 - набув чинності 06.07.2017]

(1) Цінні папери, зареєстровані в реєстрі цінних паперів, або рахунок цінних паперів, за винятком рахунку цінних паперів, зазначеного в пункті 3 частини 2 § 21 закону про іпотечні облігації, та цінних паперів, внесених до реєстру забезпечень іпотечних облігацій, блокуються на підставі ухвали про банкрутство. Заяву про блокування зареєстрованих у реєстрі цінних паперів цінних паперів або рахунку цінних паперів подає на підставі ухвали про банкрутство керуючий. У разі оголошення банкрутства на підставі частини 1 статті 3 регламенту (ЄС) 2015/848 Європейського Парламенту і Ради заяву може подати також інший компетентний орган держави, яка оголосила банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо зазначений у частині 1 цього параграфа цінний папір продається у провадженні у справі про банкрутство, керуючий зобов'язаний подати заяву про припинення блокування.

Переклад · українська

§ 42. Вимоги, строк виконання яких не настав RT ↗

(1) З оголошенням банкрутства строк виконання всіх вимог кредиторів боржника вважається таким, що настав, якщо із закону не випливає інше.

Переклад · українська

§ 42¹. Судове провадження щодо вимоги про аліменти, яка стала такою, що підлягає стягненню, після оголошення банкрутства RT ↗

(1) Особа, яка має проти боржника вимогу про аліменти, що стала такою, яка підлягає стягненню, після оголошення банкрутства боржника, не є щодо цієї вимоги кредитором у справі про банкрутство, і цю вимогу не можна заявити у провадженні у справі про банкрутство.

(2) Вимогу, зазначену в частині 1 цього §, можна подати до суду, і судове провадження може відбуватися під час провадження у справі про банкрутство.

(3) Встановлене в цьому § не впливає на застосування пункту 2 частини 1 § 146 та § 147 цього Закону. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 43. Судове провадження, пов'язане з провадженням у справі про банкрутство RT ↗

(1) Якщо в судовому провадженні, розпочатому до оголошення банкрутства, розглядається позов або інша заява, подана боржником проти іншої особи, що пов'язана з майном банкрута, або якщо боржник бере участь у якомусь судовому провадженні як третя особа, керуючий може, виходячи зі своїх завдань, вступити у провадження замість боржника. Якщо керуючий у провадження не вступає, боржник може продовжити участь як позивач, заявник або третя особа. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо в судовому провадженні, розпочатому до оголошення банкрутства, є майнова вимога проти боржника або скарга на адміністративний акт про публічно-правову грошову вимогу, винесений щодо боржника, і рішення щодо неї ще не ухвалено, суд залишає вимогу або скаргу без розгляду, за винятком вирішення питання про призначення грошового покарання чи конфіскації або їх заміни у кримінальному провадженні та вимоги про аліментне зобов'язання у цивільному судочинстві, а також скарги щодо штрафу, призначеного у справі про проступок. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Суд на підставі заяви позивача поновлює провадження, зазначене в частині 2 цього §, якщо суд вищої інстанції скасував ухвалу про банкрутство і набрала чинності ухвала, якою заяву про банкрутство або про неплатоспроможність залишено без задоволення, а також у випадку, коли провадження у справі про банкрутство після оголошення банкрутства закінчилося припиненням через недостатність майна (raugemine). [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Якщо в судовому провадженні, розпочатому до оголошення банкрутства, проти боржника заявлено вимогу про виключення речі з майна банкрута, суд розглядає таку вимогу. У цьому разі керуючий банкрутством може вступити у провадження замість боржника. Керуючий має права та обов'язки боржника як відповідача. Якщо керуючий у процес не вступає, провадження може бути продовжено за клопотанням позивача. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(5) Якщо в судовому провадженні є майнова вимога проти боржника або скарга на адміністративний акт про публічно-правову грошову вимогу, винесений щодо боржника, і рішення, ухвалене в цій справі, може бути оскаржене, то після оголошення банкрутства оскаржити його від імені боржника може керуючий. За згодою керуючого боржник може подати скаргу сам. У разі призначення у кримінальному провадженні грошового покарання чи конфіскації або їх заміни та у разі вимоги про відшкодування шкоди, заподіяної злочином, а також у разі призначення штрафу в провадженні у справі про проступок боржник може оскаржити рішення незалежно від згоди керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(6) Боржник зобов'язаний повідомити суд, який оголосив банкрутство, і керуючого про всі судові провадження, в яких він бере участь як позивач, відповідач або інший учасник провадження. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 43¹. Судові витрати судового провадження, пов'язаного з провадженням у справі про банкрутство RT ↗

(1) Судові витрати, що виникають у зв'язку з діями керуючого при вступі у провадження, відшкодовуються за рахунок майна банкрута на підставі пункту 1 частини 1 § 148 цього Закону. Судові витрати, що виникли до вступу керуючого у провадження, за рахунок майна банкрута не покриваються. У такому разі інші учасники провадження можуть заявити можливу вимогу про судові витрати проти боржника як кредитори у справі про банкрутство, у тому числі як умовну вимогу на підставі § 98 цього Закону.

(2) Судові витрати, які боржник несе у випадку, передбаченому частиною 1 § 43 цього Закону, за рахунок майна банкрута не покриваються. Інші учасники провадження можуть заявити можливу вимогу про судові витрати проти боржника як кредитори у справі про банкрутство, у тому числі як умовну вимогу на підставі § 98 цього Закону.

(3) Якщо суд у випадку, передбаченому частиною 2 § 43 цього Закону, залишає вимогу без розгляду, судові витрати сторін залишаються на самих сторонах, якщо суд не вирішить інакше.

(4) Судові витрати позивача, які боржник несе у випадку, передбаченому частиною 4 § 43 цього Закону, у разі задоволення вимоги відшкодовуються за рахунок майна банкрута на підставі пункту 1 частини 1 § 148. Якщо керуючий визнає вимогу одразу, позивач може заявити можливу вимогу про судові витрати проти боржника як кредитор у справі про банкрутство.

(5) Судові витрати, які боржник несе при поданні скарги у випадку, передбаченому частиною 5 § 43 цього Закону, відшкодовуються за рахунок майна банкрута в порядку, встановленому пунктом 1 частини 1 § 148, за винятком випадку, коли боржник подав скаргу без згоди керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 44. Вимоги банкрутних кредиторів RT ↗

(1) Після оголошення банкрутства банкрутні кредитори можуть заявляти свої вимоги проти боржника лише в порядку, встановленому цим законом. Задоволення вимог відбувається в порядку, встановленому цим законом.

(1¹) У провадженні у справі про банкрутство спадкового майна банкрутні кредитори можуть після оголошення банкрутства заявляти свої вимоги щодо спадкового майна лише в порядку, встановленому цим законом. Задоволення вимог відбувається в порядку, встановленому цим законом. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Вимоги, заявлені в іноземній валюті, перераховуються у валюту, що діє в Естонії, на підставі обмінного курсу, чинного на день винесення ухвали про банкрутство. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(3) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Банкрутним кредитором не є особа, яка має право задовольнити спрямовану проти третьої особи вимогу за рахунок банкрутного майна на підставі права застави або іншого забезпечувального права. Зазначена особа має у провадженні у справі про банкрутство права, встановлені законом про банкрутство; вона не має права заявляти заперечення проти вимог інших кредиторів, а також не має інших прав банкрутного кредитора, якщо із закону не випливає інше. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(5) Особа, зазначена в частині 4 цього параграфа, заявляє свою вимогу проти третьої особи керуючому та повідомляє про речово-правове право реалізації щодо банкрутного майна. Вимога заявляється та захищається в порядку, встановленому законом про банкрутство, як вимога банкрутного кредитора. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(6) У разі визнання вимоги особа, зазначена в частині 4 цього параграфа, має право брати участь у розподілі виручки, отриманої від реалізації майна, обтяженого обмеженим речовим правом, відповідно до черговості обмеженого речового права згідно з пунктом 1 частини 1 та частинами 2 і 3 § 153 цього закону. Якщо вимога ще не стала такою, що підлягає стягненню, і право реалізації ще не настало, йдеться про умовну вимогу, відповідна сума за якою депонується, а депоноване виплачується на підставі положень § 152 цього закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 45. Припинення арешту та судової іпотеки RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1) Арешт, застосований до майна боржника до оголошення банкрутства, припиняється з оголошенням банкрутства, за винятком випадку, встановленого § 51¹ кодексу виконавчого провадження; так само з оголошенням банкрутства припиняється судова іпотека, встановлена на майно боржника протягом шести місяців до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи. Якщо щодо вимоги, заявленої проти боржника, не було розпочато судового провадження або щодо вимоги чи скарги на момент оголошення банкрутства не було винесено судового рішення, судова іпотека припиняється незалежно від часу її встановлення. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) З оголошенням банкрутства не припиняються арешт або судова іпотека, застосовані до майна боржника у кримінальному провадженні для забезпечення можливої конфіскації чи заміни конфіскації. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 46. Виконання договірних зобов'язань боржника RT ↗

(1) Керуючий має право виконати досі не виконане зобов'язання, що випливає з укладеного боржником договору, і вимагати від другої сторони виконання її зобов'язання або відмовитися від виконання зобов'язання боржника, що випливає з договору, якщо із закону не випливає інше. Керуючий не може відмовитися від виконання зобов'язання боржника, що випливає з договору, якщо для забезпечення виконання зобов'язання до кріпосної книги внесено попередній запис.

(2) Якщо друга сторона пропонує керуючому скористатися правом вибору, зазначеним у частині 1 цього параграфа, керуючий повинен невідкладно, але не пізніше ніж протягом семи днів, повідомити, чи виконає він зобов'язання боржника, чи відмовиться від нього. Якщо керуючий вчасно не повідомить про виконання зобов'язання або про відмову від нього, він не має права вимагати від другої сторони виконання договору, доки не виконає зобов'язання боржника.

(3) За заявою керуючого суд може встановити для здійснення керуючим права вибору строк, відмінний від встановленого частиною 2 цього параграфа. У такому разі строк слід встановлювати з розрахунком, щоб у кредитора залишався розумний час для заявлення вимоги до перших загальних зборів кредиторів.

(4) Якщо керуючий продовжує виконання зобов'язання боржника або повідомляє, що має намір виконати зобов'язання боржника, друга сторона договору повинна продовжити виконання свого зобов'язання. У такому разі керуючий втрачає право відмовитися від виконання зобов'язання боржника.

(5) Якщо керуючий вимагає від другої сторони договору виконання договору, друга сторона може вимагати, щоб керуючий забезпечив виконання зобов'язання боржника. Доки керуючий не забезпечить виконання зобов'язання боржника, друга сторона може відмовитися від виконання свого зобов'язання, а також відступити від договору або розірвати договір. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(6) Така вимога другої сторони договору проти боржника, що виникла з виконання зобов'язання після того, як керуючий зажадав від другої сторони виконання зобов'язання, є зобов'язанням маси.

(7) Якщо керуючий після оголошення банкрутства відмовився від виконання зобов'язання боржника, друга сторона договору може заявити вимогу, що випливає з невиконання договору, як банкрутний кредитор.

Переклад · українська

§ 46¹. Виконання зобов'язань, що випливають із квартирної власності RT ↗

(1) Якщо до складу банкрутного майна входить квартирна власність, керуючий не може відмовитися від сплати витрат на господарське управління квартирного товариства, які стали такими, що підлягають стягненню, після оголошення банкрутства. [RT I, 13.03.2014, 3 - набув чинності 01.01.2018]

(2) Вимога, зазначена в частині 1 цього параграфа, є зобов'язанням маси. [RT I, 13.03.2014, 3 - набув чинності 23.03.2014]

Переклад · українська

§ 47. Договір із подільним предметом RT ↗

(1) Якщо предмет договірного зобов'язання є подільним і друга сторона на момент оголошення банкрутства виконала своє зобов'язання частково, вона може вимагати виконання грошового зобов'язання боржника, що відповідає виконаній частині її зобов'язання, лише як банкрутний кредитор.

(2) Якщо керуючий вимагає виконання і решти зобов'язання, вимога другої сторони проти боржника, що відповідає цій частині, вважається зобов'язанням маси.

Переклад · українська

§ 48. Невиконання зобов'язань, пов'язаних з окремими фінансовими правочинами ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(1) Керуючий не має права вимагати від іншої сторони:

1) виконання зобов'язання, пов'язаного з деривативним правочином, не охопленим угодою про взаємозалік, якщо однією зі сторін є особа, установа чи організація, зазначена в § 229⁵ закону про ринок цінних паперів, у межах звичайної господарської діяльності якої відповідним договором погоджено виконання відповідного зобов'язання до визначеного строку або протягом певного проміжку часу, і цей строк настає або цей проміжок часу спливає після оголошення банкрутства;

2) виконання зобов'язання, охопленого взаємозаліком, що здійснюється при припиненні згідно з угодою про взаємозалік, одночасно відмовляючись від виконання перед іншою стороною зобов'язання, охопленого взаємозаліком, що здійснюється при припиненні згідно з угодою про взаємозалік.

(2) У випадку та на умовах, зазначених у пункті 1 частини 1 цього параграфа, може бути пред'явлена лише вимога, що випливає з невиконання зобов'язання. Розміром вимоги, що випливає з невиконання зобов'язання, у разі деривативного правочину вважається різниця між погодженою ціною та ринковою ціною на погоджений момент, але не пізніше ніж на другий робочий день після оголошення банкрутства.

(3) У випадку та на умовах, встановлених у пункті 1 частини 1 цього параграфа, вимагати виконання відповідного зобов'язання не може не лише керуючий, а й інша сторона правочину. Інша сторона правочину може пред'явити вимогу, що випливає з невиконання зобов'язання, лише як кредитор у справі про банкрутство.

(4) Право керуючого, що випливає з частини 1 § 46 цього закону, не перешкоджає та не обмежує припинення прав чи обов'язків щодо передачі об'єкта або прав чи обов'язків щодо платежів, які випливають з одного або кількох кваліфікованих фінансових правочинів, зазначених у § 229³ закону про ринок цінних паперів та охоплених угодою про взаємозалік, або прискорення виконання цих зобов'язань відповідно до умов угоди про взаємозалік.

(5) Деривативним правочином у розумінні цього параграфа є правочин, що вчиняється з деривативним цінним папером, встановленим у пунктах 1 і 2 частини 1 § 229³ закону про ринок цінних паперів, або деривативний договір, що укладається.

(6) Угодою про взаємозалік у цьому параграфі вважається угода про взаємозалік у розумінні частини 1 § 229⁴ закону про ринок цінних паперів. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

Переклад · українська

§ 49. Застереження про збереження права власності RT ↗

(1) Якщо боржник до оголошення банкрутства продав рухому річ із застереженням про збереження права власності та передав річ у володіння покупцеві, покупець має право вимагати виконання договору купівлі-продажу. Керуючий у такому разі не може відмовитися від виконання зобов'язань боржника, що випливають з договору купівлі-продажу.

(2) Якщо боржник до оголошення банкрутства купив рухому річ із застереженням про збереження права власності та отримав від продавця річ у володіння, керуючий у справі про банкрутство може здійснити право вибору, встановлене § 46 цього закону, до проведення перших загальних зборів кредиторів. Керуючий може здійснити право вибору, встановлене § 46 цього закону, також протягом п'яти днів після перших загальних зборів кредиторів.

(3) Керуючий повинен здійснити право вибору в порядку, встановленому § 46 цього закону, якщо вартість речі, відчуженої із застереженням про збереження права власності, може істотно зменшитися за час, що залишився до проведення перших загальних зборів кредиторів, і кредитор повідомив про це керуючого.

Переклад · українська

§ 50. Боржник як наймодавець та орендодавець RT ↗

(1) Банкрутство наймодавця або орендодавця не є підставою для припинення договору найму чи оренди, якщо договором не передбачено інше. Якщо за договором найму чи оренди банкрутство є підставою для його припинення, керуючий може розірвати договір із місячним строком попередження або з коротшим строком попередження, передбаченим договором.

(2) Банкрутство наймодавця житлового приміщення не є підставою для припинення договору найму житлового приміщення.

(3) Якщо плату за найм чи оренду нерухомої речі або приміщення було сплачено боржникові наперед до оголошення банкрутства, обов'язок наймача або орендаря щодо сплати найму чи оренди вважається виконаним лише щодо місяця оголошення банкрутства. Якщо банкрутство оголошено після 15-го дня місяця, обов'язок наймача або орендаря щодо сплати найму чи оренди вважається виконаним також щодо наступного місяця. Щодо решти частини передоплати наймач або орендар може пред'явити вимогу, що випливає з безпідставного збагачення, як кредитор у справі про банкрутство.

(4) Вимогу з безпідставного збагачення, зазначену в частині 3 цього параграфа, наймач або орендар може зарахувати проти вимоги боржника до нього.

Переклад · українська

§ 51. Боржник як наймач та орендар RT ↗

(1) У разі банкрутства наймача або орендаря наймодавець чи орендодавець може припинити договір найму або оренди лише в порядку, встановленому § 319 зобов'язального закону.

(2) Договір найму або оренди, який боржник уклав як наймач чи орендар, інша сторона не може розірвати після оголошення банкрутства боржника через прострочення сплати найму чи оренди, якщо прострочення пов'язане зі сплатою найму чи оренди, що підлягали сплаті до подання заяви про банкрутство або заяви про неплатоспроможність. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Договір найму або оренди нерухомої речі чи приміщення, укладений боржником як наймачем або орендарем, керуючий може розірвати з місячним строком попередження або з коротшим строком попередження, передбаченим договором.

(4) Якщо керуючий розриває договір відповідно до частини 3 цього параграфа, інша сторона може вимагати відшкодування шкоди, що випливає з дострокового припинення договору, лише як кредитор у справі про банкрутство.

(5) Якщо на момент оголошення банкрутства нерухому річ або приміщення не було передано боржникові, від договору можуть відмовитися як керуючий, так і інша сторона. Якщо керуючий відмовляється від договору, інша сторона може вимагати відшкодування шкоди, що випливає з припинення договору, лише як кредитор у справі про банкрутство. Якщо одна сторона пропонує іншій стороні повідомити, чи бажає вона скористатися правом відмови, інша сторона може відмовитися від договору протягом 14 днів.

Переклад · українська

§ 52. Договір лізингу RT ↗

(1) Встановлене в §§ 50 і 51 цього закону застосовується відповідно також до договору лізингу, укладеного боржником.

Переклад · українська

§ 53. Нікчемність угод, що відступають від встановленого RT ↗

(1) Угода, якою заздалегідь виключається або обмежується застосування встановленого в §§ 50–52 цього закону, є нікчемною.

Глава 3. PANKROTIMENETLUSE ORGANID

Переклад · українська

§ 54. Професійна діяльність керуючого у справі про банкрутство RT ↗

(1) Професійною діяльністю керуючого у справі про банкрутство є проведення проваджень у справах про банкрутство, діяльність як ліквідатора, призначеного судом у разі примусового припинення юридичної особи, і як консультанта з санації, а також виконання інших завдань, покладених правовими актами. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 54¹. Керуючий RT ↗

(1) Керуючий банкрутством (далі — керуючий) вчиняє правочини та інші дії, пов'язані з майном банкрута. Носієм прав та обов'язків, що виникають унаслідок діяльності керуючого, є боржник, якщо із закону не випливає інше. Керуючий, виходячи зі своїх завдань, бере участь у суді замість боржника у спорах, пов'язаних з майном банкрута. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо для проведення провадження у справі про банкрутство призначено кількох керуючих, правочини або інші дії з майном банкрута може вчиняти кожен керуючий, якщо суд при призначенні керуючого не передбачив, що керуючі можуть вчинити правочин або іншу дію лише спільно. Щодо третіх осіб вимога про спільне вчинення правочину або іншої дії діє лише в разі, якщо її внесено до відповідного реєстру.

(3) У разі провадження у справі про банкрутство боржника — юридичної особи керуючий може вчиняти з майном банкрута всі правочини та юридичні дії. Право керуючого вчиняти правочин або іншу дію може бути обмежене щодо третіх осіб лише у спосіб, зазначений у частині 2 цього параграфа.

(4) У разі банкрутства боржника — фізичної особи керуючий може вчиняти з майном банкрута лише ті правочини та юридичні дії, які необхідні для досягнення мети провадження у справі про банкрутство та для виконання завдань керуючого. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 55. Основні обов'язки та права керуючого RT ↗

(1) Керуючий захищає права та інтереси всіх кредиторів, а також боржника і забезпечує законне, швидке та економічно доцільне провадження у справі про банкрутство.

(2) Керуючий повинен виконувати свої обов'язки з дбайливістю, властивою сумлінному та чесному керуючому, і враховувати інтереси всіх кредиторів та боржника. Керуючий виконує свої обов'язки особисто. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Керуючий:

1) з'ясовує вимоги кредиторів, управляє майном банкрута, організовує його формування та продаж, а також задоволення вимог кредиторів за рахунок майна банкрута;

1¹) з'ясовує причини та час виникнення неплатоспроможності боржника; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

2) у разі потреби організовує продовження господарської діяльності боржника;

3) у разі потреби здійснює ліквідацію боржника — юридичної особи;

4) у передбачених законом випадках надає інформацію кредиторові та боржникові;

5) звітує про свою діяльність і подає дані про провадження у справі про банкрутство суду, посадовій особі з нагляду та комітету у справі про банкрутство;

5¹) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

5²) у передбачений законом строк складає калькуляцію винагороди керуючого та витрат на провадження; [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

6) виконує інші обов'язки, що випливають із закону.

(3¹) Керуючий має право отримати від особи, яка попросила копію документа, відшкодування за виготовлення копії документа. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3²) Відшкодування керуючому за виготовлення копії документа становить:

1) за сторінку формату А4 — 0,31 євро; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

2) за сторінку формату А3 — 0,44 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

(3³) Якщо причиною неплатоспроможності боржника є груба помилка в управлінні, керуючий зобов'язаний пред'явити вимогу про відшкодування шкоди до особи, винної у грубій помилці в управлінні, одразу, щойно для пред'явлення вимоги буде достатня підстава. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Крім прав керуючого, встановлених законом, керуючий має також права тимчасового керуючого, зазначені в частині 3 § 22 цього Закону.

(5) Якщо до складу майна боржника входить тварина, керуючий забезпечує виконання вимог, установлених щодо утримання тварини. [RT I, 30.12.2020, 3 - набув чинності 10.01.2021]

(6) У разі застосування положень частини 1 § 64 Закону про захист тварин керуючий співпрацює з Департаментом сільського господарства та продовольства, щоб забезпечити своєчасне виконання припису, зробленого на підставі частини 3 § 64 Закону про захист тварин, і в разі потреби безперешкодне застосування замісного виконання відповідно до того самого закону. [RT I, 30.12.2020, 3 - набув чинності 10.01.2021]

Переклад · українська

§ 56. Вимоги до керуючого ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Керуючим може бути особа, яка є членом професійної колегії Палати судових виконавців і керуючих банкрутством (далі — палата), а саме:

1) фізична особа, якій палата надала право діяти як керуючий;

2) присяжний адвокат; [RT I, 21.12.2012, 1 - набув чинності 01.03.2013]

3) присяжний аудитор; [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

4) судовий виконавець із рівнем освіти, що відповідає пункту 1 частини 1 § 47 Закону про суди. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(1¹) Керуючим може діяти також особа, яка здобула професійну кваліфікацію в іноземній державі, якщо її професійну кваліфікацію визнано відповідно до Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації. Компетентним органом, установленим у частині 2 § 7 Закону про визнання іноземної професійної кваліфікації, є Міністерство юстиції та цифрових технологій. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі частини 12 § 105.19 Закону про Уряд Республіки слово „Justiitsministeerium” замінено словами „Justiits- ja Digiministeerium” у відповідному відмінку]

(2) Керуючий повинен мати довіру суду та кредиторів.

(3) Керуючий не може бути працівником суду і повинен бути незалежним від боржника та кредиторів. Даючи суду згоду діяти як керуючий, особа письмово підтверджує, що вона незалежна від боржника та кредиторів.

(4) Керуючим не може бути близька особа судді або помічника судді, який розглядає справу. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(5) При призначенні керуючого в конкретному провадженні, у тому числі в транскордонних випадках, слід ураховувати досвід керуючого, фахові знання та особливості випадку. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 57. Право діяти як керуючий RT ↗

(1) Право діяти як керуючий надається дієздатній фізичній особі, яка:

1) здобула визнаний державою ступінь бакалавра або відповідну кваліфікацію у розумінні § 28 частини 2² Закону про освіту Естонської Республіки і має щонайменше дворічний досвід роботи у сфері фінансів, права, управління або бухгалтерського обліку, або яка здобула визнаний державою ступінь магістра чи відповідну кваліфікацію у розумінні § 28 частини 2² Закону про освіту Естонської Республіки;

2) є чесною і порядною;

3) володіє естонською мовою усно та письмово;

4) склала іспит керуючого в порядку, встановленому § 95 Закону про судових виконавців;

5) пройшла підготовку керуючого в порядку, встановленому § 96 Закону про судових виконавців.

(2) Замість ступеня бакалавра або магістра, зазначеного в пункті 1 частини 1 цього параграфа, особа може мати здобуту закордонну кваліфікацію, що відповідає ступеню бакалавра або магістра.

(3) Присяжний адвокат, присяжний аудитор, а також судовий виконавець, рівень освіти якого відповідає пункту 1 частини 1 § 47 Закону про суди, для отримання права діяти як керуючий не зобов'язані складати іспит керуючого та проходити підготовку. Право діяти як керуючий така особа отримує з прийняттям до членів професійного об'єднання палати. Зазначена особа приймається до членів професійного об'єднання палати на підставі її письмової заяви. [RT I, 21.12.2012, 1 - набув чинності 01.03.2013]

(4) Підготовку не зобов'язана проходити особа, яка склала іспит керуючого і щонайменше три роки працювала на роботі, що вимагає вищої освіти у сфері права, економіки або фінансового управління.

(5) Особа, яка склала іспит керуючого і в передбаченому законом випадку пройшла підготовку, подає правлінню професійного об'єднання керуючих палати (далі — правління професійного об'єднання) письмове клопотання про отримання права діяти як керуючий. Клопотання подається не пізніше ніж через рік після складання іспиту керуючого. Правління професійного об'єднання вирішує питання про задоволення клопотання протягом одного місяця з дня подання клопотання, ухвалюючи про це письмове рішення. Копія рішення надсилається особі. Відмова в задоволенні клопотання має бути обґрунтована. [RT I, 31.05.2018, 2 - набув чинності 10.06.2018]

(6) Право діяти як керуючий не надається особі:

1) яка має судимість за умисно вчинений злочин;

2) яку протягом останніх десяти років усунуто з посади судді, нотаріуса, прокурора або судового виконавця чи виключено з адвокатури або аудиторської палати, або в якої відібрано професію присяжного перекладача на підставі пункту 3 частини 3 § 28 Закону про присяжного перекладача, або в якої відібрано професію патентного повіреного на підставі пункту 1 чи 2 частини 1 § 20 Закону про патентного повіреного; [RT I, 23.12.2013, 1 - набув чинності 01.01.2014]

3) яку протягом останніх п'яти років звільнено з публічної служби за дисциплінарний проступок;

4) яка є боржником-банкрутом;

5) щодо якої діє заборона на підприємницьку діяльність;

6) яка у своїй дотеперішній професійній діяльності або в службовій діяльності судового виконавця виявила явну непридатність до роботи керуючим у справі про банкрутство;

7) яку рішенням суду позбавлено права бути керуючим у справі про банкрутство або підприємцем;

8) яку протягом останніх семи років виключено з палати за вчинення дисциплінарного проступку або в якої відібрано право діяти як керуючий.

(7) Заборона діяти як керуючий може випливати також з іншої підстави, встановленої законом.

(8) До перевірки надійності особи, яка претендує на професію керуючого у справі про банкрутство, застосовується § 119¹ Закону про суди з особливостями, встановленими цим законом. [RT I, 01.03.2023, 1 - набув чинності 01.05.2023]

Переклад · українська

§ 58. Зупинення, припинення та відібрання права діяти як керуючий RT ↗

(1) Правління професійного об'єднання може за клопотанням керуючого у разі його професійного самовдосконалення або з іншої поважної причини зупинити право особи діяти як керуючий на строк до трьох років. У час, коли право діяти як керуючий зупинено, на особу не поширюється вимога професійного страхування, встановлена § 64 цього закону.

(1¹) Якщо керуючий обіймає посаду керівника служби неплатоспроможності, його право діяти як керуючий зупиняється на підставі заяви керуючого на п'ять років. Якщо керуючий обіймає посаду посадової особи або працівника служби неплатоспроможності, його право діяти як керуючий зупиняється на підставі заяви керуючого на час перебування на посаді або на час дії трудового договору. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

(2) Правління професійного об'єднання припиняє право діяти як керуючий на підставі письмової заяви особи.

(3) Правління професійного об'єднання виключає особу з палати:

1) якщо щодо неї наявна обставина, зазначена в частині 6 § 57 цього закону;

2) на підставі пропозиції, зазначеної в частині 6 § 97 Закону про судових виконавців;

3) якщо до неї як дисциплінарне стягнення застосовано заборону діяти як керуючий у справі про банкрутство;

4) якщо член професійного об'єднання, попри попередження правління, без поважної причини не сплачує членський внесок палати до визначеного строку. [RT I, 22.12.2020, 34 - набув чинності 01.01.2021]

(4) З виключенням з палати особа втрачає право діяти як керуючий.

(5) Порядок зупинення та припинення права діяти як керуючий, а також виключення особи з палати встановлюється статутом палати. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 59. Список керуючих у справах про банкрутство RT ↗

(1) Після надання права діяти як керуючий правління професійного об'єднання вносить дані особи до списку керуючих у справах про банкрутство.

(2) Щодо керуючого до списку вносяться:

1) ім'я;

2) фірмове найменування та контактні дані бюро керуючого;

3) дата отримання права діяти як керуючий;

4) дані про освіту;

5) час і підстава зупинення та відібрання права діяти як керуючий;

6) строк дії договору професійного страхування;

7) дані про провадження у справах про банкрутство, у яких його затверджено керуючим.

(3) Список веде палата. Список робиться доступним для громадськості на веб-сайті палати. Порядок ведення списку встановлюється статутом палати.

(4) Керуючий, внесений до списку, зобов'язаний забезпечити правильність поданих даних. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 60. Документи та носії інформації, пов'язані з професійною діяльністю керуючого RT ↗

(1) Тимчасовий керуючий і керуючий повинні сформувати справу щодо провадження у справі про банкрутство. Вимоги до справи керуючого, а також до змісту та форми документів, які складаються у провадженні у справі про банкрутство, встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. Ці вимоги застосовуються також до справи та документів тимчасового керуючого.

(2) Документи та носії інформації, пов'язані з професійною діяльністю керуючого, повинні чітко відрізнятися від інших документів і носіїв інформації.

(3) Керуючий зберігає справу керуючого та інші документи й носії інформації, пов'язані з провадженням у справі про банкрутство, сім років з моменту закінчення провадження у справі про банкрутство або з дня, коли суд звільнив керуючого у справі про банкрутство від його обов'язків, якщо це сталося після закінчення провадження у справі про банкрутство.

(4) Справа, сформована тимчасовим керуючим, якщо тимчасовий керуючий не продовжує діяти як керуючий, а також справа керуючого, якщо керуючого звільнено до закінчення провадження у справі про банкрутство, передаються керуючому, який веде справу; він зберігає передану справу в порядку, встановленому частиною 3 цього параграфа.

(5) Порядок передачі справи, зазначеної в частині 4 цього параграфа, встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(6) У разі позбавлення права діяти як керуючий або у разі смерті керуючого справи закінчених керуючим проваджень у справах про банкрутство, а також інші документи та носії інформації, пов'язані з провадженням у справі про банкрутство, передаються правлінню Палати керуючих у справах про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 61. Затвердження керуючого RT ↗

(1) Питання про затвердження керуючого, призначеного ухвалою про банкрутство, вирішують перші загальні збори кредиторів. Якщо про загальні збори кредиторів було повідомлено у встановленому порядку, але на перші загальні збори не з'явився жоден кредитор, керуючий вважається затвердженим загальними зборами. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Якщо керуючого, призначеного ухвалою про банкрутство, не затверджено, кредитори обирають нового керуючого. Суд затверджує керуючого ухвалою протягом п'яти днів з дня отримання рішення загальних зборів, якщо за керуючого проголосувала щонайменше половина присутніх кредиторів, вимоги яких становлять щонайменше дві третини суми вимог присутніх кредиторів. Розмір вимоги кредитора враховується відповідно до кількості голосів, визначених щодо вимоги на підставі частини 3 або 4 § 82 цього Закону. До кворуму не зараховуються кредитори, зазначені в частині 8 § 82 цього Закону, та їхні вимоги, а також кредитори, щодо вимог яких на підставі частини 3 або 4 § 82 голоси залишилися невизначеними, та їхні вимоги. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Суд не затверджує обраного кредиторами керуючого, якщо керуючий не відповідає вимогам, встановленим частинами 1, 1¹, 3 або 4 § 56 цього Закону, якщо при обранні керуючого порушено порядок, встановлений частиною 2 цього параграфа, або якщо керуючий не має чинного професійного страхування. У такому разі суд затверджує керуючого, призначеного ухвалою про банкрутство. Суд повинен зазначити в ухвалі підстави відмови у затвердженні керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4¹) Якщо загальні збори кредиторів не затверджують керуючого, призначеного ухвалою про банкрутство, але не можуть обрати нового керуючого, керуючий, призначений ухвалою про банкрутство, вважається затвердженим. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) На ухвалу, якою суд у випадку, зазначеному в частині 4 цього параграфа, не затверджує обраного кредиторами керуючого і затверджує керуючого, призначеного ухвалою про банкрутство, кредитор і боржник можуть подати скаргу на ухвалу. На підставі скарги на ухвалу суд скасовує ухвалу про призначення керуючого, якщо при призначенні керуючого порушено вимоги частин 1, 1¹, 3 або 4 § 56 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(6) Якщо суд після перших загальних зборів кредиторів призначає на додаток до керуючого другого керуючого, до затвердження керуючого відповідно застосовується встановлене частинами 1–5 цього параграфа. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 62. Представник або помічник керуючого RT ↗

(1) Для вчинення окремих дій, пов'язаних із провадженням у справі про банкрутство, керуючий може користуватися допомогою третіх осіб. Правочин, пов'язаний із провадженням у справі про банкрутство, керуючий може вчинити також через представника. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Керуючому дозволено користуватися представником і помічником при вчиненні дій та правочинів, пов'язаних із провадженням у справі про банкрутство, за попередньою згодою комітету у справі про банкрутство. Представником або помічником керуючого не може бути близька особа судді, який розглядає справу, помічника судді або боржника, а також керівник, посадова особа чи працівник служби неплатоспроможності; він повинен бути незалежним від боржника та кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

(3) Керуючий відповідає за діяльність третьої особи, представника або помічника, зазначених у частині 1 цього параграфа, у провадженні у справі про банкрутство як за власну діяльність.

(4) Третій особі, представнику та помічнику, зазначеним у частині 1 цього параграфа, керуючий сплачує винагороду за рахунок власної винагороди відповідно до досягнутої між ними домовленості. Якщо залучення представника з огляду на складність справи є очевидно необхідним, винагороду представника за згодою комітету у справі про банкрутство може бути виплачено з майна банкрута.

Переклад · українська

§ 63. Відповідальність керуючого RT ↗

(1) Керуючий, який порушенням свого обов'язку винно заподіяв шкоду боржникові, кредиторові або особі, яка може вимагати виконання зобов'язання маси, повинен її відшкодувати.

(2) Строк позовної давності за вимогою про відшкодування шкоди, що випливає з порушення обов'язку керуючим, становить три роки з дня, коли потерпілий дізнався про шкоду та про обставини, що є підставою відповідальності керуючого, але не більше трьох років з моменту звільнення керуючого.

Переклад · українська

§ 64. Професійне страхування керуючого RT ↗

(1) Для забезпечення відшкодування шкоди, заподіяної у професійній діяльності керуючого, керуючий зобов'язаний укласти договір професійного страхування зі страховиком, який є господарським товариством, що має в Естонії ліцензію на здійснення страхової діяльності, на таких умовах:

1) страховим випадком є порушення обов'язку керуючого, яке сталося протягом страхового періоду, та діяльність особи, зазначеної в § 62 частині 3 цього Закону, внаслідок яких заподіяну шкоду керуючий зобов'язаний відшкодувати на підставі закону, що регулює професійну діяльність керуючого;

2) нижня межа страхової суми за один страховий випадок становить щонайменше 63 910 євро, а верхня межа страхових відшкодувань, що виплачуються за всіма страховими випадками, які сталися протягом страхового періоду, становить щонайменше 300 000 євро; [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

3) якщо договір страхування укладено з франшизою, страховик відшкодовує всю заподіяну шкоду, але не більше страхової суми, і стягує суму франшизи зі страхувальника.

(2) Керуючий не зобов'язаний страхувати відповідальність, що виникає внаслідок умисного порушення обов'язку.

(3) Судовий виконавець, адвокат і присяжний аудитор, чия відповідальність, що випливає з професійної діяльності, застрахована згідно із законом, не зобов'язані укладати договір, зазначений у частині 1 цього параграфа, якщо договір професійного страхування охоплює діяльність як керуючого банкрутством. [RT I, 12.11.2010, 1 - набув чинності 15.11.2010]

(4) Керуючий банкрутством не має права сплачувати страхові платежі з банкрутного майна або з майна господарського товариства, що ліквідується.

(5) Керуючий подає правлінню професійної палати копію договору професійного страхування та страховий поліс невідкладно після укладення договору професійного страхування. Професійна палата зобов'язана перевіряти наявність професійного страхування керуючого.

(6) У разі неукладення договору професійного страхування у строк, визначений правлінням професійної палати, правління професійної палати зупиняє право особи здійснювати професійну діяльність керуючого до укладення договору.

(7) Керуючий письмово повідомляє правління професійної палати про обставини, перелічені в § 514 частинах 1 і 3 Закону про зобов'язальне право, протягом двох тижнів з дня, коли він про них дізнався. Керуючий передає правлінню професійної палати інформацію про виплату страховиком страхового відшкодування потерпілій особі, про розмір відшкодування та про подію, що спричинила страховий випадок, протягом двох тижнів з дня виплати страхового відшкодування. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 65. Винагорода керуючого RT ↗

(1) Керуючий має право отримувати винагороду за виконання своїх обов'язків. Винагорода керуючого покриває також загальні витрати, пов'язані з діяльністю керуючого, зокрема витрати на утримання бюро, витрати на зв'язок і витрати на поїздки в межах країни. Винагороду керуючого банкрутством визначає суд за заявою керуючого після закінчення провадження у справі про банкрутство на підставах, встановлених у пунктах 2–6 § 157 цього Закону, заслухавши думку керуючого та комісії у справі про банкрутство. За заявою керуючого суд визначає винагороду керуючого бюро, через яке керуючий провадить діяльність. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1¹) Винагорода керуючого включає передбачені законом податки, крім податку з обороту. Якщо керуючого внесено до комерційного реєстру як фізичну особу — підприємця і він є платником податку з обороту в розумінні закону про податок з обороту, до винагороди керуючого додається податок з обороту. Податок з обороту додається до винагороди керуючого також у випадку, коли вона виплачується бюро і бюро є платником податку з обороту в розумінні закону про податок з обороту. [RT I, 21.06.2014, 8 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Винагорода керуючого обчислюється виходячи з коштів, які надійшли до майна банкрута та зараховані до складу майна банкрута від продажу майна банкрута і повернення майна, а також у результаті іншої діяльності керуючого. Визначаючи розмір винагороди, суд враховує обсяг і складність роботи та професійні навички керуючого. Керуючий зобов'язаний вести облік часу, витраченого на виконання своїх обов'язків. При обчисленні винагороди керуючого не враховуються кошти, які були у боржника на момент оголошення банкрутства або які одержані незалежно від діяльності керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) За заявою керуючого суд, заслухавши думку комісії у справі про банкрутство, визначає керуючому попередню винагороду, яка зараховується в рахунок винагороди, визначеної керуючому після закінчення провадження у справі про банкрутство. У провадженні у справі про банкрутство боржника — юридичної особи, яке триває понад шість місяців, суд зобов'язаний визначити керуючому попередню винагороду за наявності для цього коштів. Загальний розмір попередньої винагороди не може перевищувати половини кошторисного розміру винагороди керуючого. Заяву керуючого суд вирішує ухвалою протягом 30 днів з дня отримання заяви. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Якщо після закінчення провадження у справі про банкрутство до майна банкрута надходять або до складу майна банкрута зараховуються додаткові кошти, суд за заявою керуючого визначає йому додаткову винагороду. Винагорода визначається як погодинна оплата відповідно до встановленого в частині 3 § 23 цього Закону. Визначаючи винагороду, слід враховувати граничні розміри винагороди, встановлені § 65¹ цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(5) Суд визначає керуючому винагороду в мінімальному розмірі, зазначеному в частині 1 § 65¹ цього Закону. Винагороду, більшу за мінімальний розмір, суд може визначити в обґрунтованому випадку. Суд може визначити винагороду, меншу за мінімальний розмір, якщо розмір винагороди не відповідає обсягу виконаної керуючим роботи та відповідальності. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(5¹) Суд може визначити керуючому винагороду, більшу за мінімальний розмір, зазначений у частині 1 § 65¹ цього Закону, яка не перевищує максимального розміру, зазначеного в частині 2 того самого параграфа, якщо:

1) вартість майна банкрута була великою і, враховуючи діяльність керуючого зі збільшення та повернення майна, застосування мінімального розміру не є справедливим; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

2) керуючий у зв'язку зі своїми обов'язками бере участь у судових спорах замість боржника і додатково не користується правовою допомогою; [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

3) суд вважає це обґрунтованим. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(6) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(7) Якщо, попри проведене у провадженні у справі про банкрутство оздоровлення, боржника — юридичну особу все ж ліквідовано, під час визначення розміру винагороди керуючого враховується також діяльність керуючого з оздоровлення боржника.

(8) Якщо суд, визначаючи винагороду керуючому при закінченні провадження, дійде висновку, що керуючий для виконання своїх обов'язків здійснив за рахунок майна банкрута необґрунтовані витрати, суд вираховує з винагороди керуючого витрати, які не були необхідними. Якщо на здійснення необґрунтованих витрат керуючий мав згоду комісії у справі про банкрутство, керуючий має право регресу до тих членів комісії у справі про банкрутство, які голосували за надання згоди. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(9) Якщо провадження у справі про банкрутство здійснює більш ніж один керуючий, винагорода керуючого розподіляється між ними. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(10) Міністр, відповідальний за галузь, може постановою встановити точний порядок обчислення винагороди тимчасового керуючого та керуючого і витрат, що підлягають відшкодуванню, вимоги до кошторису, а також до заяви про відшкодування винагороди та витрат керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(11) Якщо суд оголосив банкрутство на підставі частини 2 § 45 Закону про неплатоспроможність фізичної особи і у боржника недостатньо майна для покриття витрат провадження у справі про банкрутство, суд визначає винагороду керуючого на підставі частин 1–3 § 23 цього Закону. Винагороду керуючого та витрати, що підлягають відшкодуванню, суд стягує з боржника, але може призначити їх відшкодування за рахунок державних коштів. За рахунок державних коштів винагорода керуючого та витрати не відшкодовуються в сумі, більшій за встановлену в частині 2 § 183 Цивільного процесуального кодексу, включно з передбаченими законом податками, крім податку з обороту. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(11¹) Граничний розмір відшкодування винагороди керуючого за рахунок державних коштів, встановлений у частині 11 цього параграфа, застосовується також у випадку, коли банкрутство оголошується в ситуації, зазначеній у частині 2¹ § 15 цього Закону або в частині 9 § 15 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(11²) Розмір винагороди керуючого та витрат, що відшкодовуються за рахунок державних коштів, передбачених частиною 11 цього параграфа, а також порядок відшкодування встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(11³) У провадженні у справі про банкрутство фізичної особи керуючий може клопотати про винагороду у вигляді плати за дію, яка не може бути більшою за трикратний розмір мінімальної заробітної плати, встановлений на підставі частини 5 § 29 закону про трудовий договір. Дією є проведення всього провадження у справі про банкрутство. Якщо керуючий бажає клопотати про винагороду у вигляді плати за дію, він повинен повідомити про це суд і кредиторів під час складання кошторису винагороди та процесуальних витрат і не зобов'язаний вести облік робочого часу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(11⁴) Якщо керуючий виконує на підставі частини 1 § 46 Закону про неплатоспроможність фізичної особи обов'язки довіреної особи, суд може визначити йому додаткову винагороду за виконання таких обов'язків довіреної особи, які не відповідають обов'язкам керуючого банкрутством із проведення провадження у справі про банкрутство, враховуючи встановлене щодо винагороди довіреної особи в Законі про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(12) Якщо майно банкрута, яке є основою для обчислення винагороди керуючого, відсутнє, його обсяг попри діяльність керуючого є малим, керуючого не затверджено на перших загальних зборах кредиторів або керуючого звільнено — крім випадку, коли причиною звільнення керуючого є невиконання чи неналежне виконання ним своїх обов'язків, — суд за заявою керуючого банкрутством визначає винагороду керуючого банкрутством на підставі частин 1–3 § 23 цього Закону та кошторису, встановленого частиною 1 § 66¹ цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(13) У разі звільнення керуючого з посади на підставі частини 2 § 68 цього Закону суд після закінчення провадження у справі про банкрутство за заявою керуючого визначає керуючому розумну винагороду, враховуючи обставини порушення та встановлене в цьому параграфі. Якщо це зумовлено обставинами порушення, суд має право не визначати керуючому винагороду. Заяву необхідно подати до суду протягом 30 днів з дня набрання чинності ухвалою про звільнення керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(14) Якщо керуючий відповідає вимогам, встановленим до договірного представника пунктами 1 і 2 частини 1 § 218 Цивільного процесуального кодексу, і у зв'язку зі своїми обов'язками бере участь у судових спорах, не користуючись додатковою правовою допомогою, він може вимагати стягнення пов'язаних із судовим спором витрат на правову допомогу як процесуальних витрат до майна банкрута з учасника провадження, на якого згідно з розподілом процесуальних витрат покладаються процесуальні витрати. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 65¹. Граничні розміри винагороди керуючого RT ↗

(1) Мінімальний розмір винагороди керуючого від банкрутного майна розміром до 6400 євро становить 24% банкрутного майна. Мінімальні розміри винагороди, що сплачується від банкрутного майна розміром понад 6400 євро, є такими: <table class="data" style="width: 60%"> <tbody><tr> <td width="150"> <p align="center"> Розмір банкрутного майна<br/>у євро </p> </td> <td width="100"> <p align="center"> Мінімальний розмір<br/>винагороди керуючого<br/>у євро </p> </td> <td width="180"> <p align="center"> Винагорода керуючого від частини,<br/>що перевищує нижню межу<br/>розміру банкрутного майна </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 6401–12 800 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 1 932 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 18,2% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 12 801–32 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 3 093 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 13,3% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 32 001–64 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 5 665 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 12,1% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 64 001–128 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 9 512 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 8,5% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 128 001–320 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 14 924 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 4,2% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 320 001–640 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 23 044 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 2,7% </p> </td> </tr> </tbody></table> [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1¹) Мінімальний розмір винагороди керуючого від банкрутного майна, розмір якого перевищує 640 000 євро, становить 31 684 євро, до чого додається 1% від частини банкрутного майна, що перевищує 640 000 євро. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Максимальний розмір винагороди, що сплачується керуючому від банкрутного майна розміром до 6400 євро, становить 42,4% банкрутного майна. Максимальні розміри винагороди, що сплачується від банкрутного майна розміром понад 6400 євро, є такими: <table class="data" style="width: 60%"> <tbody><tr> <td width="150"> <p align="center"> Розмір банкрутного майна<br/>у євро </p> </td> <td width="100"> <p align="center"> Максимальний розмір<br/>винагороди керуючого<br/>у євро </p> </td> <td width="180"> <p align="center"> Винагорода керуючого від частини,<br/>що перевищує нижню межу<br/>розміру банкрутного майна </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 6401–12 800 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 3 093 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 21,8% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 12 801–32 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 4 484 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 15,1% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 32 001–64 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 7 385 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 13,3% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 64 001–128 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 11 638 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 9,1% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 128 001–320 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 17 439 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 4,8% </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="150"> <p align="right"> 320 001–640 000 </p> </td> <td valign="top" width="100"> <p align="center"> 26 718 </p> </td> <td valign="top" width="150"> <p align="center"> 3,1% </p> </td> </tr> </tbody></table> [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Максимальний розмір винагороди керуючого від банкрутного майна, розмір якого перевищує 640 000 євро, становить до 6% банкрутного майна. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 66. Відшкодування витрат керуючого RT ↗

(1) Крім винагороди, керуючий має право вимагати відшкодування тих необхідних витрат, зроблених для виконання своїх обов'язків, які не покриваються винагородою. Для цього керуючий кожні шість місяців від дня оголошення банкрутства подає банкрутній комісії та суду звіт про витрати, зроблені за цей період. Банкрутна комісія і суд мають право вимагати від керуючого подання видаткових документів та додаткових даних. Суд перевіряє необхідність, обґрунтованість та відповідність калькуляції витрат, зроблених для виконання обов'язків керуючого, і за заявою керуючого один раз на рік від оголошення банкрутства затверджує ухвалою розмір необхідних та обґрунтованих витрат. Суд може не затвердити відшкодування тих витрат, про які банкрутній комісії та суду не було повідомлено вчасно. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Керуючий має право за попередньою згодою банкрутної комісії вимагати відшкодування витрат, зроблених для отримання правового консультування, аудиторської та бухгалтерської послуги, якщо ці витрати необхідні через великий обсяг або складність провадження у справі про банкрутство чи завдання, яке виконує керуючий, і від керуючого не можна розумно очікувати виконання цього завдання власними силами. Якщо суд визнає, що витрати були обґрунтованими попри відсутність згоди банкрутної комісії, він може їх затвердити. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Необхідні витрати, що виникли протягом провадження і не покриваються винагородою, керуючий за згодою банкрутної комісії може покривати поточно за рахунок майна банкрута. Затверджуючи підсумковий звіт провадження у справі про банкрутство або інший звіт, яким завершується провадження, суд перевіряє необхідність та обґрунтованість тих зроблених для виконання обов'язків керуючого витрат, які він ще не затвердив на підставі частини 1 цього параграфа, і затверджує розмір необхідних та обґрунтованих витрат. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Якщо банкрутна комісія дала керуючому згоду зробити для виконання його завдань необґрунтовані витрати, члени банкрутної комісії, які дали таку згоду, відповідають перед боржником солідарно з керуючим. Вимогу про повернення до майна банкрута сплаченого як необґрунтовані витрати може подати також кредитор.

Переклад · українська

§ 66¹. Калькулювання винагороди та витрат керуючого RT ↗

(1) Керуючий не пізніш як за три робочі дні до перших загальних зборів кредиторів подає суду та кредиторам письмову калькуляцію винагороди та витрат на провадження. Плануючи та проводячи провадження, керуючий повинен прагнути того, щоб витрати на провадження не були більшими, ніж це необхідно. У калькуляції керуючий має відобразити заплановані дії для виконання своїх завдань, час, що витрачається на них, та інші витрати провадження у справі про банкрутство. У калькуляції слід відобразити також заплановане залучення третіх осіб, представників і помічників та пов'язані з цим витрати. Складаючи калькуляцію, керуючий виходить з обставин, відомих на час її складання, та зі своєї оцінки, що ґрунтується на досвіді. Суд і кредитор мають право подавати керуючому думки та пропозиції щодо калькуляції. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Керуючий зобов'язаний невідкладно повідомити суд та загальні збори кредиторів про потребу перевищити калькуляцію. Якщо на загальних зборах обирається новий керуючий, а також у разі звільнення керуючого та призначення нового, новий керуючий у визначений судом строк подає суду та кредиторам свою позицію щодо калькуляції винагороди та витрат на провадження. У разі потреби керуючий складає нову калькуляцію. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Визначаючи винагороду керуючому, суд виходить з поданої керуючим калькуляції та обліку робочого часу і перевіряє обґрунтованість винагороди. Визначаючи винагороду керуючому та затверджуючи витрати, суд має право відступити від поданої керуючим калькуляції, якщо це обґрунтовано з огляду на обставини провадження.

(4) Винагорода керуючого та необхідні витрати, які не покриваються винагородою, визначаються окремо. Разом із підсумковим звітом або іншим звітом, яким завершується провадження, керуючий подає суду клопотання про визначення винагороди та тих витрат, щодо затвердження яких суд ще не вирішив на підставі частини 1 § 66 цього закону. У заяві керуючий повинен зазначити підстави обчислення винагороди. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 67. Оскарження діяльності керуючого RT ↗

(1) На дії керуючого кредитор і боржник можуть подати скаргу банкрутній комісії, загальним зборам кредиторів, суду або палаті. [RT I, 31.05.2018, 2 - набув чинності 10.06.2018]

Переклад · українська

§ 68. Звільнення керуючого RT ↗

(1) Суд звільняє керуючого за його бажанням. Про бажання звільнитися керуючий письмово повідомляє суд за 30 днів наперед, подаючи звіт про діяльність. В інтересах провадження у справі про банкрутство суд може звільнити керуючого до закінчення строку попередження.

(2) Якщо керуючий не виконав своїх завдань або не виконує їх належним чином, суд звільняє керуючого як з власної ініціативи, так і за клопотанням банкрутної комісії, боржника чи служби неплатоспроможності або на підставі рішення загальних зборів кредиторів. Суд звільняє керуючого також тоді, коли з'ясується, що керуючий не має права діяти як керуючий. На вимогу суду керуючий подає звіт про діяльність у визначений судом строк. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

(3) Якщо суд звільняє керуючого, він ухвалою призначає нового керуючого, якого не потрібно затверджувати на загальних зборах. За наявності кількох керуючих у разі звільнення одного з них суд вирішує, чи потрібно призначати нового керуючого замість звільненого.

(4) На ухвалу, якою суд не звільнив керуючого у випадку, зазначеному в частині 2 цього параграфа, або призначив нового керуючого у випадку, зазначеному в частині 3, кредитор і боржник можуть подати скаргу на ухвалу. На підставі скарги на ухвалу суд скасовує ухвалу про призначення керуючого, якщо при призначенні керуючого порушено встановлене частиною 1, 1¹, 3 або 4 § 56 цього закону. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) Якщо суд, який розглянув скаргу на ухвалу, скасовує ухвалу про призначення керуючого, це не впливає на дійсність правочинів, вчинених керуючим або щодо нього.

(6) На ухвалу, якою суд звільнив керуючого на підставі, зазначеній у частині 2 цього параграфа, керуючий може подати скаргу на ухвалу. Окружний суд вирішує скаргу на ухвалу обґрунтованою ухвалою. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 69. Судовий нагляд за діяльністю керуючого RT ↗

(1) Суд здійснює нагляд за діяльністю керуючого банкрутством. Суд може будь-коли вимагати від керуючого інформацію про хід провадження у справі про банкрутство та про діяльність керуючого. Суд може ознайомитися з матеріалами справи керуючого, а також отримувати виписки з відкритого керуючим прив'язаного до боржника платіжного рахунку та з розрахункового рахунку боржника за той період, коли керуючий мав право користуватися розрахунковим рахунком боржника. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо керуючий порушує свої обов'язки, суд може накласти на нього штраф за умови, що суд зробив керуючому попередження про штраф. У разі грубого порушення обов'язку суд може оштрафувати керуючого без попереднього попередження.

(3) За одне порушення сума штрафу не може перевищувати 6400 євро. [RT I 2010, 22, 108 – набув чинності 01.01.2011]

(4) На ухвалу про штраф керуючий може подати скаргу на ухвалу.

Переклад · українська

§ 70. Адміністративний нагляд за діяльністю керуючого RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 – набув чинності 01.07.2014]

(1) Адміністративний нагляд за діяльністю керуючих у встановленому законом обсязі здійснюють служба неплатоспроможності та правління професійної колегії палати. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(2) Служба неплатоспроможності та правління професійної колегії палати здійснюють адміністративний нагляд за діяльністю керуючого на підставі інформації, що стала відома службі неплатоспроможності або правлінню професійної колегії палати і дає підстави вважати, що керуючий порушив свої обов'язки. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(3) Під час здійснення адміністративного нагляду за діяльністю керуючого служба неплатоспроможності та правління професійної колегії палати мають право перевіряти належність і законність професійної діяльності керуючого. Служба неплатоспроможності здійснює нагляд також за доцільністю витрат провадження у справі про банкрутство. До здійснення адміністративного нагляду може бути залучений аудитор або інший експерт. Правління професійної колегії палати може залучити до здійснення нагляду інших працівників палати. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(4) Про порушення обов'язків керуючого, виявлені під час здійснення адміністративного нагляду, служба неплатоспроможності та правління професійної колегії палати повідомляють суд і банкрутну комісію. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(5) Для здійснення адміністративного нагляду служба неплатоспроможності має право: [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

1) отримувати від керуючого, боржника, банкрутної комісії, а також від державної установи та установи місцевого самоврядування необхідну інформацію і документи;

2) отримувати від кредитора необхідну інформацію;

3) ознайомлюватися із судовою справою про банкрутство, з матеріалами справи керуючого, з документами загальних зборів кредиторів і з документами банкрутної комісії;

4) перевіряти ведений керуючим облік щодо провадження у справі про банкрутство та бухгалтерський облік боржника-банкрута, а також майновий стан боржника-банкрута;

5) бути присутнім на засіданні банкрутної комісії та на загальних зборах кредиторів;

6) отримувати виписки з відкритого керуючим прив'язаного до боржника платіжного рахунку та з банківського рахунку боржника за період, коли керуючий мав право користуватися банківським рахунком боржника; [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

7) ознайомлюватися з документами ліквідаційного провадження та з виписками з банківських рахунків товариства, що ліквідується, за період ліквідаційного провадження; [RT I, 31.05.2018, 2 – набув чинності 10.06.2018]

8) надавати керуючому висновки, рекомендації та приписи; [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

9) звертатися до суду для накладення на керуючого штрафу, звільнення керуючого, встановлення керуючому заборони діяльності або зменшення винагороди керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(6) Правління професійної колегії палати має для здійснення адміністративного нагляду права, зазначені в пунктах 1–7 частини 5 цього параграфа. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(7) У разі невиконання припису служба неплатоспроможності може призначити адресатові примусовий платіж у порядку, встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж, граничний розмір якого становить 9600 євро. Примусовий платіж стягується до державного бюджету. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 71. Дисциплінарна відповідальність ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) За порушення обов'язків, що випливають із правових актів, які регулюють професійну діяльність керуючого, суд честі палати може призначити керуючому дисциплінарне стягнення. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(2) Крім зазначеного в частині 1 цього параграфа, суд честі палати може призначити керуючому дисциплінарне стягнення: [RT I, 31.05.2018, 2 – набув чинності 10.06.2018]

1) за порушення рішень органів палати та доброї професійної практики;

2) за негідний вчинок, який суперечить загальновизнаним нормам моралі або який зменшує довіру до професії керуючого у справі про банкрутство, незалежно від того, чи було діяння вчинене під час виконання обов'язків керуючого у справі про банкрутство;

3) за порушення, зазначене в частині 1 цього параграфа, якщо Міністерство юстиції та цифрових технологій передало справу на розгляд суду честі. [RT I, 30.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025; на підставі частини 12 § 105.19 Закону про Уряд Республіки слово «Justiitsministeerium» замінено словами «Justiits- ja Digiministeerium» у відповідному відмінку]

(3) Суд честі палати не розглядає в дисциплінарному порядку та не карає адвоката, який є членом палати. Суд честі палати може клопотати перед судом честі адвокатури про порушення провадження в суді честі щодо адвоката. Міністерство юстиції та цифрових технологій може клопотати про порушення провадження в суді честі адвокатури відповідно до частини 4 § 16 закону про адвокатуру або про порушення провадження в суді честі палати відповідно до частини 2 § 101 закону про судового виконавця. [RT I, 30.12.2024, 1 – набув чинності 01.01.2025; на підставі частини 12 § 105.19 Закону про Уряд Республіки слово «Justiitsministeerium» замінено словами «Justiits- ja Digiministeerium» у відповідному відмінку]

(4) Дисциплінарні стягнення, які призначає суд честі палати: [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

1) догана;

2) грошовий штраф від 64 до 6400 євро; [RT I 2010, 22, 108 – набув чинності 01.01.2011]

3) заборона діяти як керуючий строком до п'яти років. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(4¹) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(5) Грошовий штраф, призначений як дисциплінарне стягнення, потрібно сплатити протягом трьох місяців від дня його призначення. Сума штрафу зараховується до доходів палати. У рішенні про призначення грошового штрафу може бути передбачено, що штраф сплачується частинами у визначені строки протягом одного року. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(5¹) Рішення про грошовий штраф, призначений як дисциплінарне стягнення, є виконавчим документом у розумінні пункту 21 частини 1 § 2 кодексу виконавчого провадження. [RT I, 31.05.2018, 2 – набув чинності 10.06.2018]

(6) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(7) За одне порушення може бути призначене одне дисциплінарне стягнення. Звільнення керуючого судом або накладення на нього штрафу на підставі частини 2 § 69 цього закону не вважається дисциплінарним стягненням. Призначаючи дисциплінарне стягнення, не враховують призначене за те саме діяння покарання за проступок або кримінальне покарання, а також дисциплінарне стягнення, призначене іншим органом чи посадовою особою, не зазначеними в цьому законі. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(8) Якщо з'ясується, що керуючий порушив свої обов'язки в поточному провадженні у справі про банкрутство, суд честі має право не призначати дисциплінарне стягнення та подати до суду клопотання про: [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

1) звільнення керуючого;

2) призначення керуючому штрафу. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(9) Перед поданням клопотання, зазначеного в частині 8 цього параграфа, суд честі вимагає від керуючого письмове пояснення щодо обставин порушення обов'язків. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(10) Дисциплінарне стягнення може бути призначене протягом одного року з дня, коли стало відомо про порушення. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(11) Дисциплінарне стягнення не може бути призначене, якщо сплив строк давності дисциплінарного проступку. Строк давності дисциплінарного проступку становить три роки від дня його вчинення. Перебіг строку давності дисциплінарного проступку зупиняється на час провадження у дисциплінарній справі, у тому числі на час провадження в суді, а також на строк подання апеляційної та касаційної скарги. [RT I, 31.05.2018, 2 – набув чинності 10.06.2018]

(12) Дисциплінарне стягнення вважається погашеним, якщо протягом трьох років від дня призначення стягнення керуючому у справі про банкрутство не призначено нового дисциплінарного стягнення. [RT I, 31.05.2018, 2 – набув чинності 10.06.2018]

Переклад · українська

§ 72. Обов'язок збереження таємниці RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

(1) Особа, яка здійснювала адміністративний нагляд за діяльністю керуючого або нагляд за боржником чи близькою до боржника особою, зобов'язана під час трудових або службових відносин і після їх припинення зберігати комерційну, банківську та податкову таємницю, що стала їй відома у зв'язку з виконанням її завдань, а також зберігати в таємниці дані, що стосуються сімейного та приватного життя інших людей, та іншу інформацію, отриману як конфіденційна. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 73. Компетенція комітету у справі про банкрутство RT ↗

(1) Комітет у справі про банкрутство захищає у провадженні у справі про банкрутство інтереси всіх кредиторів, наглядає за діяльністю керуючого та виконує інші завдання, що випливають із закону. Комітет у справі про банкрутство контролює, щоб керуючий діяв доцільно та відповідно до закону, стежачи для цього за перебігом господарської діяльності боржника, бухгалтерським обліком та фінансовим становищем.

(2) Комітет у справі про банкрутство може ознайомлюватися зі справою керуючого, за потреби вимагати додаткову інформацію та документи щодо провадження у справі про банкрутство, а також перевіряти господарську діяльність керуючого з управління банкрутним майном. [RT I 2006, 7, 42 – набув чинності 04.02.2006]

Переклад · українська

§ 74. Утворення банкрутної комісії та її члени RT ↗

(1) Членом банкрутної комісії може бути дієздатна фізична особа, яка є незалежною від керуючого. Членом банкрутної комісії не може бути близька особа керуючого, а також особа, зазначена в частині 6 § 57 цього Закону, та керівник, посадова особа і працівник служби неплатоспроможності. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

(1¹) Кількість членів банкрутної комісії визначають загальні збори кредиторів. У банкрутній комісії має бути щонайменше три члени і не більше ніж сім членів. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) До складу банкрутної комісії мають входити особи, висунуті як кредиторами з більшими, так і кредиторами з меншими вимогами.

(3) Члени банкрутної комісії обирають зі свого складу голову банкрутної комісії. До складу банкрутної комісії не можуть входити суддя, близька особа боржника, а також керуючий у цьому провадженні про банкрутство чи довірена особа. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Банкрутна комісія є правоможною приймати рішення, якщо присутні більше половини її членів. Кожен член банкрутної комісії має один голос. Банкрутна комісія приймає рішення простою більшістю голосів; у разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

(5) Загальні збори кредиторів можуть звільнити члена банкрутної комісії. За заявою кредитора або з ініціативи суду суд може звільнити члена банкрутної комісії, який не може бути членом банкрутної комісії або який порушив свої обов'язки. Суд може звільнити члена банкрутної комісії за його заявою, якщо загальні збори відмовили у звільненні члена банкрутної комісії, який просив про своє звільнення. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(6) Керуючий невідкладно надсилає реєстраційному відділу Тартуського повітового суду список членів банкрутної комісії та зміни до нього. [RT I, 22.06.2016, 21 - набув чинності 01.08.2016]

(7) За рішенням загальних зборів кредиторів банкрутну комісію можна не утворювати. У такому разі завдання банкрутної комісії виконують загальні збори кредиторів. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(8) Для вирішення питань про утворення банкрутної комісії, кількість її членів, обрання та звільнення членів мають проголосувати «за» щонайменше половина присутніх кредиторів, вимоги яких становлять щонайменше дві третини суми вимог присутніх кредиторів. Якщо вимогу кредитора на момент обрання члена банкрутної комісії ще не визнано, розмір вимоги кредитора враховується відповідно до кількості голосів, визначеної щодо вимоги на підставі частини 3 або 4 § 82 цього Закону. До кворуму не зараховуються кредитори, зазначені в частині 8 § 82 цього Закону, та їхні вимоги, а також кредитори, яким на підставі частини 3 або 4 § 82 голоси не були визначені, та їхні вимоги. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 75. Відповідальність члена банкрутної комісії RT ↗

(1) Члени банкрутної комісії, які порушенням свого обов'язку винно завдали шкоди боржникові, кредиторові або кредиторові маси, відповідають за завдану шкоду солідарно.

Переклад · українська

§ 76. Винагорода члена банкрутної комісії RT ↗

(1) Членам банкрутної комісії може виплачуватися розумна винагорода за рахунок банкрутного майна, якщо її виплата є розумною з урахуванням особливостей провадження про банкрутство. Членові банкрутної комісії, який представляє державу як кредитора, винагорода не виплачується. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Рішення про виплату винагороди членам банкрутної комісії приймають загальні збори кредиторів, визначаючи також розмір винагороди та порядок її виплати. Граничні розміри винагороди, що виплачується членам банкрутної комісії за рахунок банкрутного майна, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу. Винагорода члена банкрутної комісії не визначається до затвердження судом списку кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Керуючий зобов'язаний невідкладно подати рішення про виплату винагороди членам банкрутної комісії до суду на затвердження. Керуючий може подати до суду заперечення проти рішення загальних зборів про виплату винагороди членам банкрутної комісії. Питання про затвердження виплати винагороди членам банкрутної комісії суд вирішує протягом 15 днів з дня подання рішення до суду, постановляючи про це ухвалу. Суд не затверджує рішення загальних зборів, якщо винагороду визначено без дотримання положень частин 1 і 2 цього параграфа. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Членові банкрутної комісії, якому винагорода не виплачується, за рахунок банкрутного майна відшкодовуються необхідні та обґрунтовані витрати, здійснені для виконання обов'язків члена банкрутної комісії.

Переклад · українська

§ 77. Компетенція загальних зборів кредиторів RT ↗

(1) До компетенції загальних зборів кредиторів належить:

1) затвердження керуючого та обрання банкрутної комісії;

2) вирішення питання про продовження або припинення діяльності підприємства боржника;

3) вирішення питання про припинення боржника — юридичної особи;

4) укладення компромісу;

5) вирішення питань, пов'язаних із продажем банкрутного майна, в обсязі, встановленому законом;

6) [Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

7) розгляд скарг, поданих на дії керуючого;

8) вирішення питання про виплату винагороди членам банкрутної комісії;

9) вирішення інших питань, віднесених законом до компетенції загальних зборів кредиторів.

Переклад · українська

§ 78. Перші загальні збори кредиторів RT ↗

(1) Перші загальні збори кредиторів відбуваються не раніше ніж через 15 днів і не пізніше ніж через 30 днів після оголошення банкрутства.

(2) На перших загальних зборах кредиторів кредитори обирають банкрутну комісію, вирішують питання про затвердження керуючого та продовження діяльності підприємства боржника, а також про припинення боржника — юридичної особи. Кредитори можуть вирішувати й інші питання, що належать до компетенції загальних зборів.

(3) Якщо про перші загальні збори кредиторів було повідомлено в установленому порядку, але на перші загальні збори не з'явився жоден кредитор, питання про продовження діяльності підприємства боржника або про припинення боржника — юридичної особи та про призначення членів банкрутної комісії чи про неутворення банкрутної комісії може вирішити суд за пропозицією керуючого. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 79. Скликання загальних зборів кредиторів RT ↗

(1) Керуючий скликає загальні збори кредиторів у передбачених законом випадках або на власний розсуд.

(2) Керуючий зобов'язаний скликати загальні збори кредиторів на вимогу комітету кредиторів, а також тоді, коли цього вимагають:

1) щонайменше п'ять кредиторів, сума вимог яких становить щонайменше 1/5 загальної суми вимог;

2) один або кілька кредиторів, сума вимог яких становить щонайменше 2/5 загальної суми вимог.

(2¹) До кворуму, встановленого пунктами 1 і 2 частини 2 цього параграфа, не зараховуються кредитори, зазначені в частині 8 § 82 цього Закону, та їхні вимоги, крім випадку, коли кредиторами є виключно кредитори, зазначені в частині 8 § 82. До кворуму не зараховуються також кредитори, яким на підставі частини 3 або 4 § 82 голоси не було визначено, та їхні вимоги. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Загальні збори мають бути скликані протягом 14 днів з дня подання вимоги. Якщо керуючий не скликає загальні збори у зазначений строк, це можуть зробити комітет кредиторів або кредитори, які вимагають скликання зборів.

(4) Керуючий оприлюднює повідомлення про час, місце та порядок денний загальних зборів кредиторів у виданні «Ametlikud Teadaanded» («Офіційні повідомлення»). Повідомлення не потрібно оприлюднювати, якщо всіх кредиторів було повідомлено про проведення зборів в інший спосіб. Повідомлення має бути оприлюднене або передане кредиторам в інший спосіб щонайменше за п'ять днів до проведення зборів, якщо законом не передбачено іншого строку.

Переклад · українська

§ 80. Головування на загальних зборах кредиторів та участь у них RT ↗

(1) Загальними зборами кредиторів головує керуючий. Якщо через виняткові обставини керуючий не може особисто головувати на загальних зборах кредиторів, суд може ухвалою призначити для цього іншого керуючого. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Право брати участь у загальних зборах мають усі кредитори — особисто або через представника, а також боржник і особи, яких на загальні збори запросив суд чи керуючий або яким суд чи керуючий дозволив брати участь у загальних зборах.

(3) У перших загальних зборах кредиторів бере участь суддя. В інших загальних зборах суддя бере участь, якщо є підстави вважати, що може виникнути спір щодо визначення кількості голосів.

Переклад · українська

§ 81. Рішення загальних зборів кредиторів RT ↗

(1) Рішення загальних зборів кредиторів ухвалюються простою більшістю голосів кредиторів, які беруть участь у зборах, якщо законом не встановлено інше. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Загальні збори кредиторів є правомочними незалежно від кількості представлених голосів, якщо про час і місце зборів кредиторів було своєчасно повідомлено у спосіб, зазначений у частині 4 § 79 цього Закону.

(3) Якщо кредиторами є виключно особи, зазначені в частині 8 § 82 цього Закону, або особи, яким на підставі частини 3 чи 4 § 82 голоси не було визначено, рішення, що належить до компетенції загальних зборів кредиторів, ухвалює замість загальних зборів кредиторів суд своєю ухвалою за пропозицією керуючого. Суд не ухвалює рішення про укладення мирової угоди, про продовження діяльності підприємства чи про припинення юридичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Якщо функції комітету кредиторів відповідно до частини 7 § 74 цього Закону виконують загальні збори кредиторів і кредиторами є виключно особи, зазначені в частині 8 § 82, або особи, яким на підставі частини 3 чи 4 § 82 голоси не було визначено, керуючий може вчинити дію без передбаченого цим Законом погодження або згоди комітету кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 82. Визначення кількості голосів RT ↗

(1) На загальних зборах кредиторів кількість голосів кожного кредитора пропорційна розміру його вимоги.

(2) Вимога, що випливає з умовного правочину або з адміністративного акта з додатковою умовою, відкладальна умова якого не настала, дає право голосу лише в тому разі, якщо настання умови є ймовірним або якщо умова настала. [RT I, 21.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(3) До захисту вимог кількість голосів кожного кредитора визначає керуючий на підставі наявних у нього документів. Для визначення йому голосів кредитор має подати керуючому заяву про вимогу не пізніше ніж за три робочі дні до загальних зборів. Це не впливає на право кредитора змінити заяву про вимогу протягом строку, зазначеного в частині 1 § 93 цього Закону. Якщо з наявних у керуючого документів вбачається, що вимоги немає або що вона не доведена, або з них виявляється зловживання процесуальними правами чи намір такого зловживання, керуючий може не визначати кредиторові голоси. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Якщо кредитор, який брав участь у загальних зборах, не погоджується з визначеною йому керуючим кількістю голосів або якщо визначену йому кількість голосів оскаржує інший кредитор, кількість голосів визначає суддя, який бере участь у загальних зборах, ухвалюючи про це ухвалу. Суддя, який бере участь у загальних зборах, ухвалює відповідну ухвалу на тих самих зборах, а якщо це неможливо — не пізніше наступного робочого дня. На ухвалу можна подати скаргу на ухвалу. Окружний суд розглядає скаргу на ухвалу протягом 15 робочих днів з дня її отримання. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 05.01.2021]

(5) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(6) Якщо вимога кредитора захищена, кількість його голосів пропорційна розміру захищеної та незадоволеної вимоги. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(7) Якщо кількість голосів кредитора визначено в порядку, встановленому частинами 3 і 4 цього параграфа, це не перешкоджає визначенню іншої кількості голосів на інших зборах у разі виявлення нових обставин.

(8) Якщо кредитор є учасником або акціонером боржника — юридичної особи, дочірнім підприємством учасника чи акціонера, або якщо кредитор набув вимогу шляхом відступлення від учасника чи акціонера боржника або від дочірнього підприємства учасника чи акціонера протягом трьох років до призначення тимчасового керуючого або після цього, він не має права голосу. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 83. Оскарження рішення загальних зборів кредиторів RT ↗

(1) Боржник, кредитор або керуючий може вимагати, щоб суд визнав недійсним рішення загальних зборів кредиторів, яке не відповідає закону або при ухваленні якого було порушено встановлений законом порядок, а також рішення, право на оскарження якого прямо передбачено законом. Визнання рішення загальних зборів кредиторів недійсним можна вимагати також тоді, коли цим рішенням порушуються спільні інтереси кредиторів.

(1¹) Рішення перших загальних зборів кредиторів про затвердження керуючого або про обрання нового керуючого та комітету у справі про банкрутство не можна оскаржити на тій підставі, що згідно з § 82 частиною 4 цього Закону окружний суд змінив визначену судом кількість голосів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Вимогу про визнання рішення загальних зборів кредиторів недійсним можна подати до суду протягом десяти днів з дня, коли стало відомо про рішення, але не пізніше ніж через 30 днів з дня ухвалення рішення. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3¹) Якщо суд ухвалює ухвалу на підставі § 81 частини 3 цього Закону, боржник, кредитор або керуючий може подати на цю ухвалу скаргу, якщо при ухваленні рішення було порушено вимоги, встановлені цим Законом. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Рішення загальних зборів, затвердження якого віднесено до компетенції суду, оскарженню не підлягає. Кредитор може подати щодо такого рішення заперечення керуючому, який зобов'язаний подати їх до суду разом із рішенням загальних зборів, що подається на затвердження.

(4) Суд розглядає вимогу про визнання рішення загальних зборів кредиторів недійсним протягом 10 днів з дня її подання. Про судове засідання суд повідомляє керуючого, особу, яка подала вимогу, та особу, зазначену в частині 5 цього параграфа, при цьому між врученням виклику та засіданням має минути щонайменше п'ять днів. Відсутність цих осіб не перешкоджає розгляду вимоги. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

(5) При розгляді в суді позову про визнання рішення боржника-банкрута недійсним від імені боржника-банкрута бере участь голова комітету у справі про банкрутство. Якщо ж комітет у справі про банкрутство не обрано, — особа, обрана для цього на загальних зборах. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 84. Завдання суду в провадженні у справі про банкрутство RT ↗

(1) Суд здійснює нагляд за законністю провадження у справі про банкрутство та виконує інші завдання, що випливають із закону.

Переклад · українська

§ 84¹. Компетенція судового юриста у провадженні у справі про банкрутство RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1) Завдання суду в обсязі та в порядку, встановлених цим параграфом, замість судді може виконувати також судовий юрист. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Судовий юрист має право у провадженні у справі про банкрутство боржника ухвалювати судові ухвали та здійснювати нагляд з боку суду. Суддя вирішує щодо докладнішого розподілу роботи між собою та судовим юристом у справі про банкрутство і може давати судовому юристу вказівки. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) До виключної компетенції судді належать:

1) призначення тимчасового керуючого та вирішення заяви про банкрутство;

2) позовні провадження, пов'язані з провадженням у справі про банкрутство;

3) вирішення спорів щодо кількості голосів, визначеної керуючим, на загальних зборах кредиторів;

4) затвердження списку кредиторів у непозовному провадженні;

5) закінчення провадження у справі про банкрутство;

6) затвердження винагороди та витрат керуючого банкрутством і члена комітету у справі про банкрутство;

7) вирішення вимоги про відшкодування винагороди та витрат тимчасового керуючого або депозиту, сплаченого для покриття витрат провадження у справі про банкрутство;

8) [Втратив чинність – RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

9) [Втратив чинність – RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

10) накладення штрафу, застосування заборони на підприємницьку діяльність, примусового приводу, арешту та заборони залишати місце проживання. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) До компетенції судового юриста та до його відводу відповідно застосовується встановлене в § 125¹ частинах 1–3 Закону про суди та в § 22¹ частині 2¹ Цивільного процесуального кодексу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Глава 4. VÕLGNIKU ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

Переклад · українська

§ 85. Обов'язок надання інформації RT ↗

(1) Боржник зобов'язаний надавати суду, тимчасовому керуючому, керуючому, комітету у справі про банкрутство та службі неплатоспроможності інформацію, потрібну їм у зв'язку з провадженням у справі про банкрутство як до, так і після оголошення банкрутства, насамперед про своє майно, у тому числі про зобов'язання, а також про господарську чи професійну діяльність. Боржник зобов'язаний подати керуючому баланс станом на день оголошення банкрутства разом зі списком майна, у тому числі зобов'язань. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(1¹) Боржник зобов'язаний виконати обов'язок, зазначений у частині 1 цього параграфа, невідкладно після отримання відповідної вимоги. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Обов'язок надавати інформацію про майно боржника мають також треті особи, у володінні яких перебуває майно, що належить боржнику, або які мають майнові зобов'язання щодо боржника.

(3) Обов'язок надання інформації, зазначеної в частині 1 цього параграфа, має також працівник боржника, а також колишній працівник, який залишив посаду протягом останніх двох років до подання заяви про банкрутство або заяви про неплатоспроможність. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) Інформацію, надану боржником або близькою до боржника особою на виконання обов'язку надання інформації у провадженні у справі про банкрутство, можна використовувати як доказ у провадженні у справі про винне діяння, що здійснюється щодо боржника або близької до боржника особи, лише за письмовою згодою особи, яка надала цю інформацію. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 86. Присяга боржника RT ↗

(1) Суд може зобов'язати боржника підтвердити в суді присягою, що подані суду дані про майно, борги та господарську чи професійну діяльність є, наскільки йому відомо, правильними.

(2) Якщо суд зобов'язав боржника скласти присягу, боржник повинен скласти її до перших загальних зборів кредиторів, якщо суд не призначить для складення присяги інший строк.

(3) Боржник усно складає присягу: «Я (ім'я) підтверджую своєю честю та совістю, що подані суду дані про майно, борги та підприємницьку діяльність є, наскільки мені відомо, правильними.» Текст присяги боржник підписує.

Переклад · українська

§ 87. Обов'язок участі в провадженні RT ↗

[RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(1) Боржник повинен надавати тимчасовому керуючому та керуючому допомогу у виконанні його завдань.

(2) Боржник зобов'язаний за розпорядженням суду бути доступним, щоб виконувати свій обов'язок надання інформації та участі в провадженні. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Боржник повинен особисто бути присутнім на засіданні суду, який розглядає справу про банкрутство, якщо суд його до цього зобов'яже. Якщо суд або керуючий його до цього зобов'яже, боржник повинен особисто бути присутнім на загальних зборах кредиторів, на засіданні комітету у справі про банкрутство, під час складання переліку майна, а також брати участь в інших діях провадження у справі про банкрутство.

(4) Відсутність боржника не перешкоджає проведенню судового засідання та зборів чи вчиненню іншої дії, крім випадку, коли боржник повинен вчинити дію особисто.

Переклад · українська

§ 88. Заборона залишати місце проживання RT ↗

(1) Боржник не може без дозволу суду виїжджати з Естонії після оголошення банкрутства та до складення присяги.

(2) Якщо є підстави вважати, що боржник може ухилятися від виконання обов'язків, які випливають із цього закону, суд за пропозицією керуючого або з власної ініціативи може застосувати щодо боржника заборону залишати місце проживання.

(3) Заборона, зазначена в частині 2 цього параграфа, діє до закінчення провадження у справі про банкрутство, якщо суд не визначить інше.

(4) Якщо заборону, зазначену в частині 2 цього параграфа, було застосовано до оголошення банкрутства, суд під час винесення ухвали про банкрутство вирішує питання про залишення заборони в силі або про її скасування. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

Переклад · українська

§ 89. Накладення штрафу на боржника, примусовий привід та арешт RT ↗

[RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(1) У разі невиконання розпорядження суду або для забезпечення виконання встановленого законом обов'язку суд може накласти на боржника штраф чи застосувати щодо нього примусовий привід або арешт, якщо боржник перешкоджає провадженню у справі про банкрутство тим, що: [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

1) не виконує обов'язку надання інформації (§ 85);

2) не виконує обов'язку участі в провадженні (§ 87); [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

3) не виконує обов'язку складення присяги (§ 86);

4) порушує заборону залишати місце проживання (§ 88);

5) порушує заборону розпоряджатися майном банкрута (§ 20 та § 35 частини 1 пункти 3 і 4);

6) іншим чином істотно порушує обов'язки, які випливають із цього закону, і завдає цим шкоди майну банкрута.

(2) Боржнику може бути призначено арешт на строк до трьох місяців.

(3) Якщо боржнику було призначено арешт через невиконання обов'язку, зазначеного в пункті 1, 2 або 3 частини 1 цього параграфа, він підлягає звільненню після виконання обов'язку.

(4) Якщо боржнику було призначено арешт через порушення заборони, зазначеної в пункті 4 частини 1 цього параграфа, або через діяння, зазначене в пункті 5 частини 1, суд звільняє його з-під арешту, якщо є підстави вважати, що звільнення боржника не перешкоджатиме подальшому провадженню у справі про банкрутство.

(5) На ухвалу, якою суд застосував щодо боржника арешт, боржник може подати скаргу на ухвалу. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу можна подати скаргу на ухвалу. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 90. Застосування положень RT ↗

(1) Якщо боржник є юридичною особою, встановлене в § 85–89 цього закону застосовується відповідно щодо осіб, зазначених у частинах 1 і 3 § 19.

Переклад · українська

§ 91. Заборона займатися підприємницькою діяльністю RT ↗

(1) Суд може заборонити боржнику — фізичній особі до закінчення провадження у справі про банкрутство, але не довше ніж до закінчення провадження про звільнення від зобов'язань, бути підприємцем, членом органу управління юридичної особи, ліквідатором юридичної особи або прокуристом. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) У разі банкрутства боржника — юридичної особи суд може визначити, хто з осіб, зазначених у частинах 1 і 3 § 19 цього закону, не може до закінчення провадження у справі про банкрутство бути членом органу управління юридичної особи, ліквідатором юридичної особи або прокуристом. Суд повинен обґрунтувати застосування заборони займатися підприємницькою діяльністю та визначити обсяг її застосування. Суд застосовує заборону займатися підприємницькою діяльністю передусім тоді, коли особа допустила грубу помилку в управлінні, зазначену в частині 2 § 28 цього закону; грубою помилкою в управлінні може бути в тому числі істотне порушення обов'язку своєчасно подати заяву про банкрутство. Суд, заслухавши думку керуючого, може за клопотанням особи припинити заборону займатися підприємницькою діяльністю і до закінчення провадження у справі про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Якщо боржника або особу, зазначену в частинах 1 і 3 § 19 цього закону, засуджено на підставі вироку суду, що набрав законної сили, за вчинення злочину у сфері банкрутства чи виконавчого провадження, податкового злочину або злочину, зазначеного в § 380 і 381¹ Пенітенціарного кодексу, суд під час закінчення провадження у справі про банкрутство може визначити, що зазначена в частині 1 цього параграфа заборона займатися підприємницькою діяльністю діє щодо боржника — фізичної особи, або що зазначена в частині 2 заборона діє щодо особи, зазначеної в частинах 1 і 3 § 19 цього закону, також протягом трьох років після закінчення провадження у справі про банкрутство. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) На ухвалу, якою суд застосував заборону займатися підприємницькою діяльністю або відмовив у її застосуванні, особа, щодо якої заборону застосовано, або служба у справах неплатоспроможності, якщо вона подавала клопотання про застосування заборони, може подати скаргу на ухвалу. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу можна подати скаргу на ухвалу. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, може постановою встановити перелік іноземних держав, заборони займатися підприємницькою діяльністю за правовими актами яких визнаються в Естонії. Визнавані заборони мають бути призначені судом, а їхні передумови та зміст — подібними до заборон, які призначаються на підставі естонського права. Строк дії визнаваних заборон визначається правом відповідної іноземної держави, а обсяг застосування в Естонії — естонським правом. [RT I 2006, 61, 456 - набув чинності 01.01.2007]

Переклад · українська

§ 91¹. Право на отримання інформації RT ↗

(1) Боржник має право ознайомлюватися зі справою керуючого та із судовою справою про банкрутство. Керуючий може з обґрунтованих міркувань відмовити в ознайомленні боржника з документом, що міститься у справі керуючого, якщо це зашкодило б проведенню провадження у справі про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 92. Заслуховування боржника RT ↗

(1) Якщо цим законом передбачено заслуховування боржника, воно може не відбутися, якщо місцеперебування боржника невідоме або якщо боржник перебуває в іноземній державі і його заслуховування сповільнило б провадження.

Глава 5. NÕUDED PANKROTIMENETLUSES

Переклад · українська

§ 93. Строк повідомлення про вимоги RT ↗

(1) Кредитори зобов'язані не пізніше ніж протягом двох місяців від дня опублікування повідомлення про банкрутство у виданні «Ametlikud Teadaanded» (Офіційні повідомлення) повідомити керуючого про всі свої вимоги до боржника, що виникли до оголошення банкрутства, незалежно від підстави виникнення вимоги та строку її виконання. Обов'язок, зазначений у першому реченні цієї частини, має також кредитор, який подав заяву про банкрутство або заяву про неплатоспроможність. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо повідомлення про банкрутство публікується у виданні «Ametlikud Teadaanded» кілька разів, строк, зазначений у частині 1 цього параграфа, обчислюється від дня опублікування першого повідомлення.

Переклад · українська

§ 94. Заява про вимогу RT ↗

(1) Для повідомлення про вимогу керуючому подається письмова заява та докази щодо обставин, зазначених у заяві (заява про вимогу). У заяві про вимогу зазначаються зміст, підстава та розмір вимоги, а також те, чи забезпечена вимога заставою. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Заяву про вимогу підписує кредитор. Якщо заяву про вимогу подає представник, він додає довіреність або інший документ, що підтверджує його право представництва.

(3) Якщо заява про вимогу оформлена неналежним чином, керуючий надає особі, яка її подала, щонайменше 10 днів для усунення недоліків. У разі своєчасного усунення недоліків заява про вимогу вважається поданою у день її первинного подання. Якщо недоліки не усунуто, суд може вважати, що заяву про вимогу не подано. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 95. RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2009, 68, 463 - набр. чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 96. Вимоги у разі банкрутства солідарного боржника RT ↗

(1) Якщо боржник відповідає перед кредитором солідарно з іншою особою, кредитор може заявити вимогу до боржника повністю або частково. Якщо солідарний боржник сплатив частину боргу, ця частина вираховується з вимоги.

Переклад · українська

§ 97. Вимоги до учасника, який особисто відповідає за зобов'язання господарського товариства RT ↗

(1) У разі банкрутства повного або командитного товариства, комерційного кооперативу (tulundusühistu) чи європейського об'єднання з економічних інтересів керуючий має право заявити вимоги до учасника або члена, який особисто відповідає за зобов'язання господарського товариства. Отримане від задоволення такої вимоги входить до банкрутної маси.

(2) Після оголошення банкрутства повного або командитного товариства, комерційного кооперативу чи європейського об'єднання з економічних інтересів кредитор не може заявляти спрямовані проти господарського товариства вимоги до учасника або члена, який особисто відповідає за зобов'язання товариства.

(3) У провадженні у справі про банкрутство повного учасника повного або командитного товариства чи члена комерційного кооперативу або європейського об'єднання з економічних інтересів керуючий може вимагати, щоб суд виключив цього учасника або члена з повного чи командитного товариства, комерційного кооперативу або європейського об'єднання з економічних інтересів. Відшкодування, що підлягає виплаті учаснику або члену у зв'язку з виключенням, зараховується до банкрутної маси.

Переклад · українська

§ 98. Вимоги, що випливають з умовного правочину або адміністративного акта з додатковою умовою RT ↗

[RT I, 21.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Кредитор може заявити також вимогу, що випливає з умовного правочину або адміністративного акта з додатковою умовою, відкладальна чи скасувальна умова якого ще не настала. Така вимога вважається у провадженні у справі про банкрутство рівною з вимогою, яка не є умовною, якщо з цього закону не випливає інше. [RT I, 21.06.2014, 1 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 99. Зарахування вимог та ліквідаційне зарахування ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

[RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(1) Якщо кредитор міг до оголошення банкрутства зарахувати свою вимогу проти вимоги боржника, він може зарахувати захищену вимогу і після оголошення банкрутства. Заяву про зарахування вимоги можна подати до затвердження переліку кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо вимога боржника на момент оголошення банкрутства була пов'язана з відкладальною умовою, або якщо вимога боржника на момент оголошення банкрутства ще не підлягала стягненню, або якщо вимога боржника не спрямована на виконання однорідних зобов'язань, вимогу можна зарахувати лише тоді, коли відкладальна умова настала, вимога боржника стала такою, що підлягає стягненню, або зобов'язання стали однорідними. Зарахування не допускається, якщо відкладальна умова вимоги боржника настає або вимога стає такою, що підлягає стягненню, раніше, ніж кредитор зможе зарахувати свою вимогу. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Вимогу, отриману в результаті відступлення, можна зарахувати у провадженні у справі про банкрутство лише в тому разі, якщо відступлення вимоги та письмове повідомлення про нього боржника відбулися не пізніше ніж за три місяці до оголошення банкрутства. Вимогу, отриману в результаті відступлення, не можна зарахувати, якщо вимога до боржника була відступлена протягом останніх трьох років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи і боржник у цей час був неплатоспроможним, а особа, яка набула вимогу, про це на момент відступлення знала або мала знати. Встановлене в цій частині не застосовується у випадку, передбаченому частиною 3¹ цього параграфа. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3¹) Забезпечену заставою визнану вимогу, у тому числі якщо вона отримана в результаті відступлення, можна зарахувати при продажу того самого предмета застави проти ціни купівлі предмета застави в обсязі, який кредитор мав би право отримати при розподілі грошової суми, вирученої від продажу придбаного ним майна, і з якого вирахувано виплати та витрати, передбачені частиною 2 § 153 цього закону. Частину ціни купівлі, яку не можна зарахувати проти вимоги кредитора, кредитор сплачує до банкрутної маси. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Кредитор може зарахувати також вимоги, зазначені в частині 7 § 46, частині 1 § 47, частині 3 § 48, частині 4 § 50, частинах 4 і 5 § 51 цього закону. [RT I, 09.05.2014, 2 - набув чинності 19.05.2014]

(5) Оголошення банкрутства не впливає на застосування ліквідаційного зарахування у значенні § 229² закону про ринок цінних паперів відповідно до умов угоди про зарахування, зазначеної в частині 1 § 229⁴ того самого закону, у тому числі на задоволення нетто-вимоги за рахунок фінансового забезпечення або іншого забезпечення, що забезпечує угоду про зарахування чи охоплену нею кваліфіковану фінансову операцію. У такому разі положення частин 1 і 2 цього параграфа не застосовуються. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(6) Встановлене в частині 5 цього параграфа застосовується також до ліквідаційного зарахування у значенні частини 4 § 229² закону про ринок цінних паперів, якщо умови зарахування передбачені в угоді про фінансове забезпечення, в угоді, що містить угоду про фінансове забезпечення, або, за відсутності відповідної договірної умови, у відповідній правовій нормі. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

Переклад · українська

§ 100. Nõuete kaitsmise koosolek RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 100¹. Порядок і строки захисту вимог RT ↗

(1) Вимоги захищаються в письмовому провадженні. Разом із вимогою захищаються також заставні права, що забезпечують вимогу.

(2) Керуючий протягом одного місяця після спливу строку, встановленого в частині 1 § 93 цього Закону, на підставі поданих заяв про вимоги складає попередній перелік кредиторів, який надає кредиторам для ознайомлення. До попереднього переліку кредиторів вимоги вносяться в порядку їх подання разом із такими даними:

1) порядковий номер подання заяви про вимогу;

2) ім'я (найменування) кредитора;

3) реєстраційний або особовий код кредитора;

4) дата подання заяви про вимогу;

5) розмір вимоги;

6) чи забезпечена вимога заставним правом;

7) черга задоволення вимоги;

8) чи вважається вимога визнаною без захисту;

9) чи йдеться про солідарне зобов'язання або про вимогу, що випливає з умовного правочину чи з адміністративного акта з додатковою умовою;

10) кількість голосів кредитора.

(3) Керуючий повідомляє про можливість ознайомлення з переліком кредиторів і подання заперечень, а також про відповідний строк у виданні Ametlikud Teadaanded. Керуючий визначає строк для ознайомлення з переліком кредиторів і подання заперечень, який не може бути коротшим за 15 днів і довшим за 30 днів. Кредитор може подавати щодо вимог письмові обґрунтовані заперечення. До заперечення додаються докази щодо обставин, зазначених у запереченні, і клопотання про збирання доказів. Учасники провадження можуть подавати докази, допустимі в позовному провадженні. Заперечення, подане після спливу строку або необґрунтоване, суд під час затвердження переліку кредиторів залишає без уваги.

(4) Керуючий зобов'язаний перевіряти обґрунтованість поданих вимог і наявність заставних прав, що забезпечують вимогу. За наявності підстав керуючий зобов'язаний подати щодо вимоги або заставного права письмове обґрунтоване заперечення.

(5) Після спливу строку подання заперечень керуючий надсилає заперечення, подані щодо вимоги або заставного права, у тому числі власні заперечення керуючого, кредиторові, щодо вимоги якого подано заперечення, і визначає строк, протягом якого кредитор може подати керуючому письмові позиції та клопотання щодо заперечення. До позиції додаються докази щодо обставин, зазначених у позиції, і клопотання про збирання доказів. Учасники провадження можуть подавати докази, допустимі в позовному провадженні. Строк для подання позицій і клопотань не може бути коротшим за 15 днів і довшим за 30 днів. Позиції та клопотання, подані після спливу строку, суд під час затвердження переліку кредиторів залишає без уваги. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 100². Оформлення переліку кредиторів і подання його до суду RT ↗

(1) Керуючий оформлює остаточний перелік кредиторів і подає його суду на затвердження протягом 30 днів після спливу строку, встановленого в частині 5 § 100¹ цього Закону. З вагомих причин суд за клопотанням керуючого може продовжити цей строк до 30 днів.

(2) Якщо керуючий або кредитор не подали жодного заперечення, керуючий подає остаточний перелік кредиторів суду, не надаючи строку, встановленого в частині 5 § 100¹ цього Закону.

(3) Крім зазначеного в частині 2 § 100¹ цього Закону, в остаточному переліку кредиторів зазначається:

1) чи визнано вимогу та заставне право, що її забезпечує;

2) хто і в якому обсязі заперечував проти вимоги, черги її задоволення або заставного права, що забезпечує вимогу;

3) чи подав кредитор клопотання на підставі частини 1 § 102 цього Закону;

4) розподільні частки. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(4) До переліку кредиторів додаються всі подані заперечення, позиції, клопотання та заяви. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(5) Якщо кредитор подав заперечення щодо вимоги іншого кредитора, а сам керуючий такого ж за змістом заперечення щодо вимоги цього кредитора не подавав, керуючий повинен подати суду власну позицію щодо заперечення, поданого цим кредитором. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 100³. Затвердження списку кредиторів RT ↗

(1) Суд при затвердженні списку кредиторів вирішує по суті подані до списку заперечення, позиції, клопотання та заяви, визначає розміри вимог, черги задоволення і підрозділи та затверджує список кредиторів ухвалою суду протягом 30 днів з дня його отримання. За потреби суд може продовжити строк затвердження списку кредиторів до 30 днів. Суд оцінює докази, не подані разом зі списком кредиторів, лише тоді, коли учасник провадження, який подає доказ, обґрунтує, чому обставину або доказ не можна було подати раніше, зокрема з тієї причини, що обставина або доказ виникли чи стали стороні відомі або доступні після спливу строку, встановленого § 100¹ частиною 3 або 5 цього закону. Суд з власної ініціативи докази не збирає. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Суд не затверджує список кредиторів і повертає його керуючому ухвалою, якщо при складанні списку кредиторів не було дотримано порядку та вимог, встановлених цим законом, або якщо порушено права кредитора, насамперед при поданні заперечень і позицій, і суд не може сам усунути недолік.

(3) Вимога і черга задоволення вимоги, а також заставне право, що забезпечує вимогу, вважаються визнаними, якщо проти них не заперечує ні керуючий, ні будь-хто з кредиторів, а також тоді, коли кредитор або керуючий, який подав заперечення, відмовляється від заперечення. Для відмови від заперечення до суду подається заява протягом строку, встановленого частиною 1 цього параграфа.

(4) Без процедури захисту визнаними вважаються:

1) вимога, задоволена судовим рішенням, що набрало законної сили, або рішенням третейського суду, яке є виконавчим документом згідно з § 2 частиною 1 пунктом 6 або 6¹ Кодексу виконавчого провадження;

2) заставне право, визнане судовим рішенням, що набрало законної сили, або рішенням третейського суду, яке є виконавчим документом згідно з § 2 частиною 1 пунктом 6 або 6¹ Кодексу виконавчого провадження, або яке внесено до кріпосної книги, суднової кріпосної книги, реєстру комерційних застав чи реєстру цінних паперів;

3) вимога, задоволена рішенням або розпорядженням Єдиного патентного суду, що набрало законної сили, зазначеного у статті 82 Угоди про Єдиний патентний суд (ОВ C 175, 20.06.2013, с. 1–40);

4) вимога, задоволена рішенням суду іноземної держави, визнаним таким, що підлягає виконанню в Естонії, або таким, що підлягає виконанню без визнання;

5) вимога про виконання публічно-правового грошового зобов'язання, що випливає з адміністративного акта, зазначеного в § 2 частині 1 Кодексу виконавчого провадження, строк оскарження якого сплив до оголошення банкрутства, а також якщо така вимога випливає з офіційного документа іноземної держави, визнаного таким, що підлягає виконанню в Естонії, або таким, що підлягає виконанню без визнання.

(5) У списку кредиторів, що затверджується ухвалою суду, зазначаються:

1) ім'я (найменування) кредитора;

2) реєстраційний код або особовий код кредитора;

3) розмір визнаної вимоги кредитора;

4) черга задоволення та підрозділ визнаної вимоги;

5) чи забезпечена вимога заставним правом;

6) чи йдеться про солідарне зобов'язання або про вимогу, що випливає з умовного правочину чи з адміністративного акта з додатковою умовою;

7) чи діє щодо вимоги заперечення боржника.

(6) [Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(6¹) Суд вирішує заперечення кредитора проти вимоги іншого кредитора незалежно від того, чи визнається вимога кредитора, який подав заперечення. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(7) На ухвалу, якою суд затвердив список кредиторів, можуть подати скаргу на ухвалу керуючий, боржник, який подав заперечення, кредитор, який подав заперечення або щодо вимоги якого подано заперечення, та кредитор, клопотання якого про поновлення строку подання вимоги не було задоволено. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу може бути подана скарга на ухвалу.

(8) Суд публікує повідомлення про ухвалу про затвердження списку кредиторів або про відмову в його затвердженні у виданні «Ametlikud Teadaanded» та надсилає ухвалу керуючому, боржнику, який подав заперечення, кредитору, який подав заперечення або щодо вимоги якого подано заперечення, і кредитору, клопотання якого про поновлення строку подання вимоги не було задоволено. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 101. Nõuete kontrollimine ja vastuväidete esitamine enne nõuete kaitsmise koosolekut RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 102. Поновлення строку подання вимог RT ↗

(1) Якщо вимогу з поважної причини подано після спливу строку, зазначеного в § 93 частині 1 цього закону, суд за клопотанням кредитора поновлює строк подання вимоги. Кредитор подає клопотання разом із заявою про вимогу керуючому, який передає його до суду разом із документами, встановленими § 100² частиною 1 цього закону. Керуючий подає до суду письмову позицію щодо поданого кредитором клопотання. Вимогу та клопотання про поновлення строку подання вимоги можна подати до моменту подання керуючим списку кредиторів до суду для затвердження. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(1¹) Поновлення строку подання вимоги не є потрібним щодо вимоги, забезпеченої заставою. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Суд вирішує клопотання кредитора про поновлення строку подання вимоги ухвалою суду. Якщо строк подання вимоги не поновлено, вимога враховується у списку кредиторів, але в разі визнання задовольняється після задоволення своєчасно поданих визнаних вимог. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) [Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 103. Nõuete kaitsmise kord RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 104. Заперечення боржника RT ↗

(1) Письмове заперечення проти вимоги або проти заставного права, що забезпечує вимогу, може у строк, установлений частиною 3 § 100¹ цього Закону, подати також сам боржник. Заперечення має бути обґрунтованим. Керуючий передає заперечення кредиторові, проти вимоги якого або проти заставного права якого, що забезпечує вимогу, подано заперечення. Заперечення боржника не перешкоджає визнанню вимоги або заставного права, що забезпечує вимогу, однак у такому разі ухвала, з якої вбачаються визнані вимоги, не є виконавчим документом у розумінні § 168 цього Закону в частині тієї вимоги, проти якої боржник подав заперечення. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо кредитор бажає, щоб ухвала, з якої вбачаються визнані вимоги, мала значення виконавчого документа, кредитор може подати заяву про визнання тієї вимоги або того заставного права, проти яких боржник подав заперечення. Заяву слід подати в порядку та у строк, установлені частиною 5 § 100¹ цього Закону. Керуючий подає заяву кредитора до суду разом із документами, зазначеними в частині 4 § 100² того самого Закону. Суд розглядає заяву кредитора в порядку, встановленому § 100³ того самого Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 105. Наслідки визнання вимоги RT ↗

(1) Вимогу, внесену до затвердженого ухвалою суду переліку кредиторів і визнану, а також чергу її задоволення не можна оскаржити згодом, за винятком випадку, зазначеного в частині 2 § 106 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 106. Повторний розгляд визнаної вимоги та заставного права RT ↗

[RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо виявиться, що визнання вимоги або заставного права ґрунтується на підроблених чи неправильних даних або що при складанні поданого до суду переліку кредиторів було істотно порушено закон, суд повторно розглядає визнання вимоги або заставного права на підставі заяви кредитора, боржника чи керуючого. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(4) Суд вирішує зазначену в частині 2 цього параграфа заяву ухвалою протягом 30 днів від дня отримання заяви. За потреби суд може продовжити встановлений першим реченням цієї частини строк не більш ніж на 30 днів. Учасники провадження можуть подавати докази, допустимі в позовному провадженні. Суд не збирає докази з власної ініціативи. На ухвалу можуть подати скаргу на ухвалу керуючий, боржник, який подав заперечення, кредитор, який подав заперечення, і кредитор, проти вимоги якого подано заперечення. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу може бути подано скаргу на ухвалу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 107. Зміст вимоги про визнання RT ↗

(1) Визнання вимоги в суді кредитор може вимагати лише на тій самій підставі і не в більшому обсязі, ніж вимога, яку він подав на захист у заяві про вимогу. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Глава 6. PANKROTIVARA MOODUSTAMINE

Переклад · українська

§ 108. Поняття майна банкрута RT ↗

(1) На підставі ухвали про банкрутство майно боржника стає майном банкрута, яке використовується як цільове майно для задоволення вимог кредиторів і проведення провадження у справі про банкрутство. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Майном банкрута є майно, яке було в боржника на момент оголошення банкрутства, а також майно, яке витребовується або повертається в порядку повернення майна чи яке боржник набуває під час провадження у справі про банкрутство.

(2¹) У разі смерті боржника спадкове майно особи на підставі ухвали про банкрутство стає майном банкрута, яке використовується як цільове майно для задоволення вимог кредиторів і проведення провадження у справі про банкрутство спадкового майна. Майном банкрута є спадкове майно особи станом на момент оголошення банкрутства, а також майно, яке витребовується або повертається, або майно, яке спадкоємець набув на підставі права, що входить до складу спадкового майна, чи за рахунок спадкового майна, або як відшкодування за знищення, пошкодження чи вилучення речі, що входить до складу спадкового майна. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) До складу майна банкрута не входить майно боржника, на яке згідно із законом не може бути звернено стягнення.

Переклад · українська

§ 109. Поняття повернення майна ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) У порядку повернення майна суд на підставах, установлених у § 110–114 цього Закону, визнає недійсними правочин або іншу дію боржника, вчинені до оголошення банкрутства, які порушують інтереси кредиторів. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Якщо правочин або інша дія, що підлягають поверненню майна, вчинені в період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства, то презюмується, що цим правочином або іншою дією порушено інтереси кредиторів. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(2¹) Установлене частиною 2 цього параграфа не застосовується до:

1) укладення угоди про фінансове забезпечення, встановлення, доповнення або заміни фінансового забезпечення чи розпорядження предметом фінансового забезпечення;

2) укладення договору забезпечення або надання забезпечення з метою забезпечення угоди про взаємозалік у розумінні частини 1 § 229⁴ Закону про ринок цінних паперів чи охопленого нею кваліфікованого фінансового правочину, або розпорядження предметом такого договору забезпечення;

3) взаємозаліків, що здійснюються через розрахункову систему або міжсистемне з'єднання, передбачені Законом про платіжні та розрахункові системи;

4) взаємозаліку, що здійснюється при припиненні, у розумінні § 229² Закону про ринок цінних паперів;

5) відступлення вимоги, метою якого є формування забезпечувального майна облігацій з покриттям відповідно до встановленого в § 31¹ і § 31⁶ Закону про облігації з покриттям. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(3) Правочином у розумінні цієї глави вважається також розпорядження річчю у виконавчому провадженні.

(4) Якщо банкрутство оголошено на підставі заяви про неплатоспроможність, поданої під час дії плану реструктуризації боргів боржника, то початок перебігу строку для повернення майна за правочином обчислюється від призначення тієї довіреної особи, яку було призначено на підставі частини 3 § 34 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 110. Загальні підстави оспорювання правочину ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Суд визнає недійсним правочин, який було вчинено:

1) у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) протягом одного року до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, якщо друга сторона знала або мала знати, що правочином завдається шкода інтересам кредиторів; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

3) до початку строку, зазначеного в пункті 2 цієї частини, якщо правочин було вчинено протягом трьох років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи і боржник цим правочином свідомо завдав шкоди інтересам кредиторів, а друга сторона правочину знала або мала знати, що боржник таким чином завдає шкоди інтересам кредиторів; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

4) протягом п'яти років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, якщо боржник правочином свідомо завдав шкоди інтересам кредитора і другою стороною правочину була його близька особа, яка про це знала або мала знати. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо правочин було вчинено протягом шести місяців до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, то припускається, що друга сторона правочину знала, що боржник цим правочином завдає шкоди інтересам кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Щодо близької особи боржника припускається, що вона знала про те, що боржник правочином свідомо завдав шкоди інтересам кредиторів.

(4) Похідний правочин і угода про взаємозалік, зазначені в частині 1 § 48 цього Закону, включення до угоди про взаємозалік кваліфікованих фінансових операцій, зазначених у § 229³ закону про ринок цінних паперів, а також застосування взаємозаліку, що здійснюється при припиненні, у значенні § 229² того самого закону, оспорюванню не підлягають, за винятком випадку, коли очевидно, що єдиною метою правочину було завдати шкоди іншим кредиторам і друга сторона правочину про це знала, а правочин було вчинено протягом одного року до призначення тимчасового керуючого. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

(5) Правочин, метою якого є формування покривного майна облігацій з покриттям відповідно до вимог, встановлених у § 31¹ і § 31⁶ закону про облігації з покриттям, оспорюванню не підлягає. [RT I, 30.11.2021, 1 - набув чинності 10.12.2021]

Переклад · українська

§ 111. Оспорювання договору дарування RT ↗

(1) Суд визнає недійсним договір дарування, якщо договір було укладено:

1) протягом одного року до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, а також у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) до початку строку, зазначеного в пункті 1 цієї частини, але протягом п'яти років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, якщо обдаровуваний був близькою особою боржника і якщо обдаровуваний або боржник не доведе, що боржник на момент дарування був платоспроможним і не став неплатоспроможним унаслідок дарування. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо договір дарування було укладено протягом одного року до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, то припускається, що договором дарування завдано шкоди інтересам кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Суд може на підставах, встановлених у частині 1 цього параграфа, визнати недійсним також договір купівлі-продажу, міни чи інший договір, якщо через нерівність обов'язків сторін очевидно, що укладений договір хоча б частково мав характер дарування.

(4) Матеріальна допомога та звичайні подарунки, що відповідали майновому становищу боржника, оспорюванню не підлягають.

Переклад · українська

§ 112. Оспорювання поділу спільного майна RT ↗

(1) Суд визнає недійсним договір про майно подружжя, укладений боржником і його дружиною або чоловіком, договір про спільне проживання, укладений боржником і його зареєстрованим партнером, — у частині, що стосується майнових прав, — або угоду про поділ спільного майна, якою боржник значною мірою відмовився від свого майна чи від своєї частки у спільному майні, якщо шлюб, договір про спільне проживання або угода про поділ спільного майна були укладені: [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

1) протягом одного року до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, а також у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) до початку строку, зазначеного в пункті 1 цього параграфа, але протягом п'яти років до призначення тимчасового керуючого, якщо боржник, його дружина або чоловік чи зареєстрований партнер не доведе, що боржник на момент поділу майна або відмови від майна був платоспроможним і не став неплатоспроможним унаслідок поділу спільного майна або відмови від майна. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 113. Оспорювання виконання грошового зобов'язання RT ↗

(1) Суд визнає недійсним виконання грошового зобов'язання перед кредитором, якщо зобов'язання було виконано:

1) у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) протягом трьох місяців до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, якщо виконання відбулося незвичайним засобом платежу, або до настання строку виконання, або з наданням переваги одному кредиторові перед іншим, а також якщо боржник на момент виконання був неплатоспроможним і кредитор знав або мав знати про неплатоспроможність боржника; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

3) протягом двох років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи — близькій особі боржника, якщо ця близька особа або боржник не доведе, що боржник у той час був платоспроможним і не став неплатоспроможним унаслідок виконання зобов'язання. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Щодо близької особи боржника припускається, що вона знала про неплатоспроможність боржника.

Переклад · українська

§ 113¹. Обмеження оспорювання правочинів, вчинених у процедурі санації RT ↗

(1) Якщо щодо боржника було проведено процедуру санації, у наступному провадженні у справі про банкрутство не можуть бути оспорені правочини, якими:

1) кредитор фінансував боржника у процедурі санації з метою затвердження та виконання плану санації, і розмір, джерела та умови такого фінансування затверджені судом разом із планом санації (далі — нове фінансування);

2) кредитор фінансував боржника у період між поданням заяви про санацію та затвердженням плану санації, і це було на розумних умовах та невідкладно необхідне для продовження діяльності підприємця, збереження або збільшення його вартості (далі — проміжне фінансування).

(2) У провадженні у справі про банкрутство, зазначеному в частині 1 цього параграфа, розумний та невідкладно необхідний правочин, вчинений для сприяння переговорам щодо плану санації, не може бути оспорений лише з тієї причини, що такий правочин завдав шкоди інтересам усіх кредиторів, за умови, що суд затвердив план санації і правочин не було вчинено після того, як боржник уже не міг виконувати свої зобов'язання, строк виконання яких настав. Метою зазначеного правочину є, зокрема:

1) сплата винагород і несення витрат за переговори щодо плану санації, його прийняття або затвердження, а також за отримання фахової консультації з питань, тісно пов'язаних із процедурою санації;

2) виплата працівникам заробітної плати, строк виплати якої настав;

3) інші платежі, здійснені в межах звичайної господарської діяльності.

(3) У провадженні у справі про банкрутство, зазначеному в частині 1 цього параграфа, розумний та невідкладно необхідний правочин, вчинений для сприяння реалізації плану санації, не може бути оспорений лише з тієї причини, що такий правочин завдав шкоди інтересам усіх кредиторів, за умови, що правочин вчинено відповідно до плану санації. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 114. Оспорювання надання забезпечення ⚡ изм. 21.11.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 21.11.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Суд визнає недійсним надання забезпечення, якщо забезпечення було надано:

1) у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) протягом шести місяців до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, і забезпечення було встановлено для забезпечення вже наявного зобов'язання, якщо боржник при виникненні зобов'язання не був зобов'язаний надати таке забезпечення, а також якщо боржник на момент надання забезпечення був неплатоспроможним і отримувач забезпечення знав або мав знати про неплатоспроможність боржника; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

3) протягом двох років до призначення тимчасового керуючого або довіреної особи, якщо отримувачем забезпечення є близька особа боржника і якщо отримувач забезпечення або боржник не доведе, що боржник на момент надання забезпечення був платоспроможним. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Надання забезпечення не може бути оспорене, якщо забезпечення було надано для забезпечення позики або іншого кредитного договору і боржник після надання забезпечення отримав у своє розпорядження за забезпеченим договором грошову суму, що відповідає вартості забезпечення, за винятком випадку, зазначеного в пункті 3 частини 1 цього параграфа.

(3) Щодо близької особи боржника припускається, що вона знала про неплатоспроможність боржника.

(4) Не можуть бути оспорені правочин, вчинений для здійснення прав або виконання обов'язків, що випливають з угоди про фінансове забезпечення, а також забезпечення, встановлене для забезпечення похідного правочину чи угоди про взаємозалік, зазначених у пункті 1 частини 1 § 48 цього Закону, або охопленого ними кваліфікованого фінансового правочину. [RT I, 11.11.2025, 1 - набув чинності 21.11.2025]

Переклад · українська

§ 115. Застосування положень про оспорювання до правочину з нерухомою річчю RT ↗

(1) Правочин, який було вчинено після оголошення банкрутства з нерухомою річчю, що входить до складу майна банкрута, із судном, внесеним до суднової книги, або з цінними паперами і який є дійсним відповідно до частини 1 § 56 Закону про речове право, частини 1 § 7 Закону про речові права на судно чи частини 2 § 9 Закону про ведення реєстру цінних паперів, може бути визнаний недійсним згідно з положеннями про оспорювання на тих самих підставах, що й правочин, вчинений у період від призначення тимчасового керуючого або довіреної особи до оголошення банкрутства. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 116. Оспорювання щодо правонаступника RT ↗

(1) Вимогу про оспорювання можна пред'явити також до універсального правонаступника особи, яка вчинила правочин або дію, що оспорюється.

(2) До сингулярного правонаступника сторони, яка вчинила правочин з боржником, вимогу про оспорювання можна пред'явити, якщо:

1) сингулярному правонаступнику на момент набуття були відомі обставини, що були підставою для оспорювання правочину або дії боржника;

2) сингулярний правонаступник набув отримане безоплатно.

(3) Якщо сингулярний правонаступник, зазначений у частині 2 цього параграфа, на момент набуття був близькою особою боржника, то припускається, що обставини, які були підставою для оспорювання правочину боржника, були йому відомі.

(4) На підставах, зазначених у частині 2 цього параграфа, вимогу про оспорювання можна пред'явити також до особи, яка набула від сингулярного правонаступника сторони, що вчинила правочин з боржником, право користування або інше право на об'єкт, щодо якого здійснюється оспорювання.

Переклад · українська

§ 116¹. Оспорювання правочину, вчиненого спадкоємцем, виконавцем заповіту та охоронцем спадщини, у провадженні у справі про банкрутство спадкового майна RT ↗

(1) У разі смерті боржника суд визнає недійсним правочин, яким спадкоємець, виконавець заповіту або охоронець спадщини за рахунок спадкового майна задовольнив вимогу, зазначену в пункті 3 частини 1 § 142 Закону про спадкування, або вимогу про обов'язкову частку:

1) у період від призначення тимчасового керуючого до оголошення банкрутства;

2) починаючи з відкриття спадщини, якщо задоволення вимоги відбулося в іншій черговості, ніж встановлено § 142 Закону про спадкування, або з наданням переваги одному кредиторові перед іншим, якщо спадкове майно на момент виконання зобов'язання було неплатоспроможним і спадкоємець, виконавець заповіту або охоронець спадщини знав чи мав про це знати;

3) починаючи з відкриття спадщини — близькій особі спадкоємця боржника, виконавця заповіту або охоронця спадщини, якщо ані ця близька особа, ані спадкоємець боржника, виконавець заповіту чи охоронець спадщини не доведуть, що спадкове майно на той час було платоспроможним і не стало неплатоспроможним унаслідок виконання зобов'язання.

(2) Щодо близької особи спадкоємця боржника, виконавця заповіту або охоронця спадщини припускається, що вона знала про неплатоспроможність майна банкрута. Близькою особою спадкоємця боржника, виконавця заповіту або охоронця спадщини вважається особа, пов'язана зі спадкоємцем боржника, виконавцем заповіту або охоронцем спадщини та зазначена в частині 1 § 117 цього Закону.

(3) Не можуть бути оспорені витрати, зазначені в пункті 1 частини 1 § 142 Закону про спадкування.

(4) Оспорювання не виключає пред'явлення до спадкоємця боржника вимоги про відшкодування шкоди, зазначеної в частині 4 § 142 та частинах 2 і 5 § 143 Закону про спадкування, а до виконавця заповіту — вимоги про відшкодування шкоди, зазначеної в частині 1 § 83 Закону про спадкування. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 117. Близькі особи боржника RT ↗

(1) Близькими особами боржника — фізичної особи є:

1) чоловік або дружина боржника чи зареєстрований співмешканець, навіть якщо шлюб або договір про спільне проживання укладено після вчинення правочину, що підлягає поверненню, а також колишній чоловік або дружина, якщо шлюб розірвано протягом року до вчинення цього правочину, або зареєстрований співмешканець, якщо договір про спільне проживання припинено протягом року до вчинення правочину; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

2) особа, яка веде з боржником спільне господарство або яка вела з боржником спільне господарство протягом останнього року до вчинення правочину, що підлягає поверненню;

3) родичі боржника по висхідній та низхідній лінії та їхні подружжя або зареєстровані співмешканці; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

4) сестра і брат боржника та їхні родичі по низхідній лінії та подружжя або зареєстровані співмешканці; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

5) родичі по висхідній та низхідній лінії чоловіка або дружини боржника чи його зареєстрованого співмешканця, сестра і брат чоловіка або дружини чи зареєстрованого співмешканця. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(2) Близькими особами боржника — юридичної особи є:

1) член органу управління юридичної особи, ліквідатор, прокурист та особа, відповідальна за бухгалтерський облік;

2) акціонер або учасник юридичної особи, якому належить понад 1/10 голосів, визначених акціями або частками;

3) учасник або член юридичної особи, який додатково відповідає за зобов'язаннями боржника своїм майном;

4) дочірнє підприємство комерційного товариства та член його органу управління;

5) фізична або юридична особа, яка має з боржником спільний істотний економічний інтерес;

6) близькі особи осіб, зазначених у пунктах 1–4 цієї частини, перелічені в частині 1 цього параграфа.

(3) Суд може визнати близькою особою боржника також близьку боржникові особу, не зазначену в частинах 1 і 2 цього параграфа.

Переклад · українська

§ 118. Порядок повернення майна RT ↗

(1) Повернення майна здійснюється шляхом подання позову до суду. Вимогу про повернення майна подає керуючий.

(2) Строк подання вимоги про повернення майна становить три роки від дня оголошення банкрутства. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 119. Наслідки повернення майна RT ↗

(1) Якщо суд визнає правочин недійсним у порядку повернення майна, друга сторона зобов'язана повернути до майна банкрута отримане на підставі правочину разом з плодами та іншою вигодою.

(1¹) Встановлене в цьому параграфі щодо наслідків повернення майна за правочином застосовується відповідно також до наслідків повернення майна за виконанням зобов'язання. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) У випадку, зазначеному в частині 1 цього параграфа, друга сторона, яка знала або повинна була знати про обставини, що є підставою повернення майна, має відшкодувати також вигоду, яка з її вини не була одержана від майна, що підлягає поверненню, і яку вона могла б одержати, дотримуючись правил належного господарювання.

(3) У разі загибелі або пошкодження отриманого на підставі правочину, щодо якого здійснено повернення майна, а також якщо видача отриманого неможлива з іншої причини, друга сторона має відшкодувати вартість отриманого або її зменшення, якщо вона знала або повинна була знати про обставини, що є підставою повернення майна.

(4) Якщо друга сторона на підставі правочину, щодо якого здійснено повернення майна, щось передала боржникові, передане підлягає поверненню їй, а у разі неможливості повернення відшкодовується вартість переданого згідно з частиною 1 § 146 цього закону.

(5) Якщо друга сторона під час вчинення правочину знала або повинна була знати, що правочин шкодить інтересам інших кредиторів, вона може вимагати відшкодування за передане боржникові лише як кредитор у справі про банкрутство. У такому разі вимога другої сторони про відшкодування вважається визнаною і задовольняється в тій самій черзі, що й вимоги, зазначені в пункті 3 частини 1 § 153 цього закону.

(6) Вимогу, зазначену в частинах 4 і 5 цього параграфа, можна подати протягом шести місяців від набрання чинності рішенням суду про стягнення майна з другої сторони правочину в порядку повернення майна, а якщо друга сторона правочину передала майно, що підлягає поверненню, до майна банкрута без рішення суду — від дня передачі майна.

Переклад · українська

§ 120. Спадщина RT ↗

(1) Якщо після оголошення банкрутства у боржника виникає право на спадщину або на заповідальний відказ, про її прийняття або відмову від неї вирішує лише боржник. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 121. Припинення спільної часткової власності, спільності права та простого товариства RT ↗

(1) Якщо боржник є співвласником речі, учасником простого товариства або якщо йому спільно з третьою особою належить якесь право, керуючий може вимагати припинення спільної часткової власності, простого товариства чи спільного права та поділу майна. Частка, що залишається боржникові при поділі, входить до майна банкрута. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Домовленість, згідно з якою припинення спільної часткової власності, простого товариства чи спільності виключене або обмежене чи для нього встановлено строк розірвання, не діє у провадженні у справі про банкрутство.

Переклад · українська

§ 122. Поділ спільного майна RT ↗

(1) Керуючий вимагає поділу спільного майна боржника та його чоловіка або дружини чи зареєстрованого співмешканця. У разі спору керуючий подає позов про поділ спільного майна проти чоловіка або дружини боржника чи зареєстрованого співмешканця. Боржник має право, беручи участь у позовному провадженні разом з керуючим, лише давати пояснення. До складу майна банкрута боржника входить частка спільного майна, що залишається йому при поділі спільного майна. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(2) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(3) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(4) Чоловік або дружина боржника чи зареєстрований співмешканець може вимагати поділу свого та боржника спільного майна і виключення своєї частки з майна банкрута. У разі спору про належність предмета до складу майна банкрута боржника або про поділ спільного майна чоловік або дружина боржника чи зареєстрований співмешканець може подати позов проти керуючого. Боржник має право, беручи участь у позовному провадженні разом з керуючим, лише давати пояснення. Боржник має право брати участь у процесі разом з керуючим. Як учасник процесу боржник має право лише давати пояснення. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(5) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 123. Виключення майна з майна банкрута RT ↗

(1) До майна банкрута не входять речі, що належать третій особі. Якщо третя особа має вимогу про видачу належної їй речі, керуючий зобов'язаний повернути цю річ (виключення майна). Особа, яка вимагає виключення майна, у частині вимоги про виключення не є банкрутним кредитором.

(2) Керуючий забезпечує збереження майна до його повернення.

(3) Заява про виключення майна подається керуючому, якщо законом не встановлено інше.

(4) Якщо керуючий відчужив майно, зазначене в частині 1 цього параграфа, або якщо майно не збереглося, особа, яка має право на виключення, має право отримати за це майно грошове відшкодування за рахунок майна банкрута в порядку, встановленому пунктом 1 частини 1 § 146 цього закону. Якщо керуючий відчужив зазначене в частині 1 цього параграфа майно, хоча знав або повинен був знати, що це майно не належить боржникові, або якщо це майно не збереглося з вини керуючого, уповноважена особа може водночас вимагати від керуючого відшкодування завданої шкоди.

(5) Якщо боржник продав зазначене в частині 1 цього параграфа майно до оголошення його банкрутом і особа, яка має право на виключення, не має вимоги про видачу до особи, яка набула це майно, така особа має право вимагати:

1) відступлення їй вимоги про сплату продажної ціни, якщо набувач майна її ще не сплатив, або

2) виплати отриманого від відчуження з майна банкрута, якщо продажну ціну сплачено після оголошення банкрутства, або

3) участі в провадженні у справі про банкрутство як кредитор, якщо продажну ціну сплачено боржникові до оголошення банкрутства.

(6) [Втратив чинність – RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Глава 7. PANKROTIVARA VALITSEMINE

Переклад · українська

§ 124. Поняття управління майном банкрута RT ↗

(1) Невідкладно після винесення ухвали про банкрутство керуючий повинен прийняти володіння майном боржника і приступити до управління майном банкрута. Керуючий зобов'язаний вимагати повернення до майна банкрута майна боржника, що перебуває у володінні третьої особи, якщо із закону не випливає інше. [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

(2) Управління майном банкрута полягає у вчиненні з майном банкрута дій, необхідних для збереження цього майна та проведення провадження у справі про банкрутство, а також у керуванні діяльністю боржника — юридичної особи або в організації господарської діяльності підприємця — фізичної особи.

(3) У провадженні у справі про банкрутство боржника — юридичної особи керуючий має права та обов'язки правління юридичної особи або органу, що його замінює, які не суперечать меті провадження у справі про банкрутство. Керуючий несе відповідальність як член органу управління.

(4) Правочин з майном банкрута готівкою керуючий може вчинити лише з дозволу суду. Готівку, що надійшла до майна банкрута, керуючий вносить на рахунок протягом двох робочих днів з дня отримання грошей. Якщо для зберігання готівки є безпечні умови, керуючий може з дозволу суду зберігати готівкою до 1280 євро з майна банкрута. Виплати кредиторам на підставі плану розподілу керуючий готівкою не здійснює. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 125. Заборонені правочини та правочини, що потребують згоди банкрутної комісії RT ↗

(1) Керуючий не може щодо майна банкрута або за його рахунок вчиняти правочин із самим собою чи з пов'язаною з ним особою, а також інші правочини подібного характеру або пов'язані з конфліктом інтересів, і не може вимагати відшкодування витрат, пов'язаних з таким правочином, згідно з § 66 цього закону.

(2) Пов'язаною з керуючим особою є, зокрема:

1) чоловік або дружина керуючого, а також колишній чоловік або дружина, якщо шлюб розірвано протягом року до вчинення правочину;

1¹) зареєстрований співмешканець керуючого, а також зареєстрований співмешканець, з яким договір про спільне проживання припинено протягом року до вчинення правочину; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

2) особа, яка веде з керуючим спільне господарство або яка вела з керуючим спільне господарство протягом останнього року до вчинення правочину;

3) родичі керуючого по висхідній та низхідній лінії та їхні подружжя або зареєстровані співмешканці, а також сестра і брат керуючого, так само родичі по висхідній та низхідній лінії, сестра і брат чоловіка або дружини керуючого, його зареєстрованого співмешканця та особи, зазначеної в пункті 2 цієї частини; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

4) юридична особа, акції або частки якої повністю чи частково належать керуючому або особам, зазначеним у пунктах 1–3 цієї частини, або до органів управління якої входить керуючий, або з якою він перебуває у трудових відносинах.

(3) Правочин, що має особливе значення для провадження у справі про банкрутство, керуючий може вчинити лише за згодою банкрутної комісії.

(4) Правочином особливого значення, зазначеним у частині 3 цього параграфа, є насамперед отримання позики. Якщо до майна банкрута входить підприємство, діяльність якого продовжується після оголошення банкрутства, правочинами особливого значення вважаються також усі правочини, що виходять за межі звичайної господарської діяльності підприємства. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 126. Перелік майна банкрута RT ↗

(1) Після оголошення банкрутства керуючий складає перелік майна банкрута, у якому зазначає склад і вартість майна, у тому числі борги та вимоги боржника за видами. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Щодо речі, яка входить до майна банкрута, слід зазначити її вартість. Якщо до майна банкрута входить підприємство, поряд із вартістю речей, що входять до підприємства, слід оцінити також вартість, яку підприємство або його частина орієнтовно мали б у разі, якщо діяльність підприємства продовжується і підприємство або його частина відчужуються як цілісний майновий комплекс. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) У переліку слід окремо зазначити речі, виключення яких з майна банкрута вимагають або можуть вимагати треті особи, а також речі, що належать спільно боржникові й третій особі, у тому числі ті, що входять до спільного майна боржника та його чоловіка або дружини чи зареєстрованого співмешканця. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(4) У переліку слід зазначити імена всіх відомих кредиторів та їх місце проживання або місцезнаходження, а також підставу і розмір вимоги кожного кредитора. У переліку слід окремо зазначити, чи забезпечені вимоги майном боржника і які саме.

(5) У переліку слід зазначити, які є можливості для зарахування вимог.

(6) Керуючий подає перелік майна банкрута першим загальним зборам кредиторів, суду та банкрутній комісії, а також ознайомлює з ним кожного кредитора, який цього вимагає. Керуючий ознайомлює з переліком боржника.

Переклад · українська

§ 127. Доповідь керуючого на перших загальних зборах кредиторів RT ↗

(1) Керуючий на перших загальних зборах кредиторів робить доповідь про економічне становище боржника та причини неплатоспроможності, а також представляє калькуляцію винагороди керуючого і витрат на провадження у справі про банкрутство. Доповідь і калькуляція додаються до протоколу зборів. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо до майна банкрута входить підприємство, керуючий, крім передбаченого в частині 1 цього параграфа, повинен у доповіді пояснити, чи можливе оздоровлення підприємства боржника та які є можливості для укладення компромісу. Керуючий повинен також пояснити, які перспективи задоволення вимог кредиторів у разі оздоровлення підприємства, укладення компромісу та продажу майна банкрута. Керуючий повинен дати оцінку розміру зобов'язань маси та витрат на провадження у справі про банкрутство у разі негайного продажу майна банкрута.

Переклад · українська

§ 128. Організація бухгалтерського обліку боржника RT ↗

(1) Якщо боржник є особою, зобов'язаною вести бухгалтерський облік, керуючий відповідає за організацію бухгалтерського обліку боржника з моменту оголошення банкрутства боржника. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(2) З оголошенням банкрутства починається новий господарський рік. Строк подання реєстратору звіту за завершений господарський рік починає спливати з моменту оголошення банкрутства. Передбачене у другому реченні не застосовується, якщо вирішено припинити боржника — юридичну особу. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(3) Для перевірки звіту за господарський рік, що передував оголошенню банкрутства, суд може за пропозицією керуючого призначити аудитора. Витрати на аудиторську перевірку вважаються зобов'язанням маси. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(4) [Втратив чинність – RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 129. Вирішення питання про оздоровлення підприємства та припинення його діяльності RT ↗

(1) Якщо до майна банкрута входить підприємство, керуючий складає план продовження діяльності підприємства (план оздоровлення) або вносить пропозицію припинити діяльність підприємства.

(2) Заходи, необхідні для оздоровлення підприємства, передбачаються в плані оздоровлення. У плані оздоровлення слід також зазначити, чи доцільно укладати компроміс. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(3) Керуючий подає план оздоровлення на затвердження або пропозицію про припинення діяльності підприємства першим загальним зборам кредиторів.

(4) Загальні збори або затверджують поданий керуючим план оздоровлення, або вирішують припинити діяльність підприємства. Загальні збори можуть запропонувати керуючому подати новий план оздоровлення або замість пропозиції про припинення діяльності підприємства подати план оздоровлення.

(5) Якщо загальні збори кредиторів визнають, що попри план оздоровлення оздоровлення не вдалося, загальні збори можуть вирішити припинити діяльність підприємства.

(6) Керуючий невідкладно подає рішення про припинення діяльності підприємства до суду для затвердження. Питання про затвердження рішення суд вирішує протягом 15 днів з дня подання рішення до суду, постановляючи про це ухвалу. Суд не затверджує рішення про припинення діяльності підприємства, якщо не було додержано порядку скликання загальних зборів кредиторів або порядку прийняття рішення.

(7) Якщо загальні збори кредиторів разом із припиненням діяльності підприємства вирішують також припинити боржника — юридичну особу, керуючий подає рішення загальних зборів до суду для затвердження в порядку, передбаченому частиною 2 § 130 цього Закону.

(8) Якщо у провадженні у справі про банкрутство доцільним є продаж підприємства як цілісного майнового комплексу, загальні збори можуть за пропозицією керуючого вирішити, що діяльність підприємства продовжується до його продажу.

Переклад · українська

§ 130. Припинення та ліквідація юридичної особи RT ↗

(1) Якщо загальні збори кредиторів вирішують припинити діяльність підприємства боржника — юридичної особи, вони вирішують також питання про припинення юридичної особи.

(2) Керуючий невідкладно подає рішення про припинення юридичної особи до суду для затвердження. Питання про затвердження рішення суд вирішує протягом 15 днів з дня подання рішення до суду, постановляючи про це ухвалу. Суд не затверджує рішення про припинення юридичної особи, якщо не було додержано порядку скликання загальних зборів кредиторів або порядку прийняття рішення. У разі затвердження рішення загальних зборів юридична особа вважається припиненою з моменту прийняття рішення про припинення.

(3) Якщо юридична особа припиняється у провадженні у справі про банкрутство, ліквідацію юридичної особи здійснює керуючий. Керуючий розпочинає ліквідацію або продовжує ліквідацію, розпочату до призначення тимчасового керуючого, після постановлення ухвали суду, якою затверджено рішення про припинення діяльності підприємства та припинення юридичної особи. Ліквідація має бути проведена до закінчення провадження у справі про банкрутство. [RT I, 14.03.2011, 3 – набув чинності 24.03.2011]

(4) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(5) У разі ліквідації юридичної особи керуючий у справі про банкрутство передбачає кошти на зберігання документів, створених або одержаних у результаті діяльності особи, і відповідає за їх зберігання до передання особі, яка надає послугу зберігання, або архіву.

(6) Юридична особа не ліквідується, попри рішення про припинення юридичної особи, якщо:

1) провадження у справі про банкрутство припиняється у зв'язку з компромісом;

2) провадження у справі про банкрутство припиняється на підставі, передбаченій § 159 цього Закону; [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

3) провадження у справі про банкрутство припиняється на підставі, передбаченій § 160 цього Закону, якщо боржник не є стійко неплатоспроможним. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(7) Питання про залишення юридичної особи неприпиненою на підставах, передбачених пунктами 1 і 3 частини 6 цього параграфа, вирішує суд за пропозицією керуючого, а на підставі, передбаченій пунктом 2, — за пропозицією боржника, постановляючи про це ухвалу.

(8) Якщо провадження у справі про банкрутство припинено на підставі, передбаченій § 160 цього Закону, і боржник — юридична особа є стійко неплатоспроможним, боржника — юридичну особу ліквідують. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 131. Припинення діяльності підприємства до перших загальних зборів RT ↗

(1) Якщо продовження діяльності підприємства боржника до перших загальних зборів кредиторів є для кредиторів очевидно шкідливим, насамперед якщо воно спричиняє істотне зменшення банкрутного майна, керуючий може за згодою суду припинити діяльність підприємства боржника і до перших загальних зборів кредиторів. Керуючий подає до суду обґрунтоване клопотання про припинення діяльності підприємства. Суд вирішує клопотання ухвалою. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Ухвалюючи рішення про припинення діяльності підприємства, слід оцінити насамперед можливості оздоровлення, а також можливе зменшення вартості підприємства у зв'язку з негайним припиненням його діяльності.

(3) Перед поданням клопотання про припинення діяльності підприємства керуючий повинен повідомити боржника про намір припинити діяльність підприємства та вислухати його думку, якщо це можливо без зволікання.

(4) Загальні збори кредиторів можуть ухвалити рішення про продовження діяльності підприємства і в тому разі, якщо суд задовольнив клопотання керуючого про припинення діяльності підприємства.

Переклад · українська

§ 132. Звіт керуючого про банкрутне майно RT ↗

(1) Керуючий подає суду та банкрутній комісії звіт, у якому зазначаються:

1) причина неплатоспроможності та час її виникнення;

2) дані про можливості повернення майна;

3) думка щодо наявності ознак злочину, пов'язаного з банкрутством, і дані про повідомлення про злочин;

4) інші обставини, що мають значення у провадженні у справі про банкрутство.

(2) Якщо боржник зобов'язаний вести бухгалтерський облік, керуючий додає до звіту останню складену боржником річну бухгалтерську звітність.

(3) Керуючий подає звіт після з'ясування обставин, зазначених у частині 1 цього параграфа, але не пізніше ніж через три місяці після оголошення банкрутства. За наявності поважних причин суд може продовжити строк подання звіту.

(4) Керуючий надає звіт для ознайомлення кожному кредиторові, який цього вимагає.

Переклад · українська

§ 132¹. Професійний платіжний рахунок RT ↗

(1) Керуючий банкрутством може для проведення провадження у справі про банкрутство відкрити в кредитній установі, що діє в Естонії, або в естонській філії іноземної кредитної установи один платіжний рахунок, прив'язаний до боржника-банкрута (далі — професійний платіжний рахунок).

(2) За згодою банкрутної комісії керуючий банкрутством може відкрити для проведення провадження у справі про банкрутство додаткові професійні платіжні рахунки. Якщо банкрутну комісію не утворено або банкрутна комісія не дає згоди, керуючий банкрутством може клопотати про згоду перед судом.

(3) Керуючий банкрутством відкриває професійний платіжний рахунок на своє ім'я.

(4) Професійний платіжний рахунок відкривається для професійної діяльності керуючого банкрутством, і суми, що надходять на рахунок, не входять ні до складу спадкового майна керуючого банкрутством, ні до банкрутного майна, а також на них не може бути звернено стягнення у виконавчому провадженні, розпочатому щодо керуючого банкрутством. Керуючий банкрутством зобов'язаний зазначити це в додаткових умовах договору про відкриття рахунку.

(5) Керуючий банкрутством може за потреби відкрити в кредитній установі, що діє в Естонії, або в естонській філії іноземної кредитної установи професійний рахунок цінних паперів. До відкриття рахунку та до умов договору застосовується порядок, встановлений частинами 3 і 4 цього параграфа.

(6) Керуючий банкрутством закриває професійний платіжний рахунок невідкладно після закінчення провадження у справі про банкрутство. Суд може на підставі клопотання керуючого банкрутством встановити для закриття рахунку інший строк. За потреби керуючий банкрутством може відкрити новий рахунок і після закінчення провадження у справі про банкрутство.

(7) Якщо суд звільняє керуючого банкрутством під час провадження і призначає нового керуючого, звільнений керуючий банкрутством невідкладно переказує кошти, що є на професійному платіжному рахунку, на професійний платіжний рахунок, відкритий новим керуючим, або на рахунок боржника. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 132². Використання професійного платіжного рахунку RT ↗

(1) Професійний платіжний рахунок можна використовувати тільки для проведення провадження у справі про банкрутство. Виплати можна робити тільки на підставах, встановлених цим законом. Дані професійного платіжного рахунку зазначаються в усіх актах, складених керуючим банкрутством.

(2) Якщо керуючий банкрутством відкриває професійний платіжний рахунок, для проведення провадження у справі про банкрутство використовується саме цей рахунок, крім випадку, коли використання іншого рахунку є обґрунтованим.

(3) Винагорода керуючого банкрутством на професійний платіжний рахунок не перераховується. Гроші, що надійшли на професійний платіжний рахунок, керуючий банкрутством не може використовувати для покриття витрат на утримання бюро.

(4) Керуючий банкрутством веде окремий облік грошей, що перебувають на професійному платіжному рахунку, насамперед тих грошей, які залишилися не прийнятими кредитором або боржником.

(5) Керуючий банкрутством відповідає за правомірне використання професійного платіжного рахунку. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Глава 8. PANKROTIVARA MÜÜK

Переклад · українська

§ 133. Загальні засади продажу майна RT ↗

(1) Керуючий може розпочати продаж банкрутного майна після перших загальних зборів кредиторів, якщо кредитори на цих зборах не вирішили інакше.

(2) Якщо боржник оскаржив ухвалу про банкрутство, до розгляду скарги на ухвалу, поданої до окружного суду, майно не можна продавати без згоди боржника. [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

(3) Обмеження, зазначені в частинах 1 і 2 цього параграфа, не застосовуються під час продажу майна, що швидко псується, або такого майна, вартість якого швидко падає чи зберігання або утримання якого є надмірно витратним.

(4) Якщо діяльність підприємства боржника триває, майно не можна продавати, якщо це перешкоджає продовженню діяльності підприємства.

Переклад · українська

§ 134. Продаж майна у разі пропозиції компромісу RT ↗

(1) У разі внесення пропозиції компромісу майно не можна продавати до укладення компромісу, якщо загальні збори кредиторів не вирішили, що майно можна продати незважаючи на пропозицію компромісу.

(2) Незважаючи на встановлене в частині 1 цього параграфа, майно можна продати, якщо продаж майна відповідає пропозиції компромісу, а також у випадку майна, зазначеного в частині 3 § 133 цього закону.

Переклад · українська

§ 135. Порядок продажу майна RT ↗

(1) Керуючий продає банкрутне майно в порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження, з урахуванням особливостей, передбачених цим законом.

(2) За згодою керуючого боржник — фізична особа може сам продати рухому річ або право, що входять до складу банкрутного майна. Боржник, який продав майно, подає керуючому звіт про одержане від продажу.

(2¹) Установлене в частині 2 цього параграфа щодо боржника застосовується також до спадкоємця боржника. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Черговість продажу майна визначає керуючий.

Переклад · українська

§ 136. Продаж майна на аукціоні RT ↗

(1) Продаж майна банкрута (pankrotivara) відбувається на аукціоні в порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження, якщо з цього Закону не випливає інше. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Початкову ціну майна визначає керуючий (haldur), погоджуючи її з комітетом кредиторів (pankrotitoimkond). [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(3) На повторному аукціоні керуючий може зменшити початкову ціну майна до 50 відсотків. У більшому обсязі початкову ціну можна зменшити лише за згодою комітету кредиторів.

(4) Про аукціон керуючий складає акт. Форму акта встановлює міністр, відповідальний за цю сферу.

Переклад · українська

§ 137. Продаж майна без аукціону у спосіб, що дає більшу вигоду RT ↗

(1) Загальні збори кредиторів можуть дати керуючому припис продати майно без аукціону, якщо продаж майна в такий спосіб дає більшу вигоду.

(2) Якщо загальні збори не дали керуючому припису, зазначеного в частині 1 цього параграфа, але керуючий вважає, що продаж майна без аукціону дає більшу вигоду, майно банкрута можна продати без аукціону у спосіб, що дає більшу вигоду, за згодою комітету кредиторів.

Переклад · українська

§ 138. Особливості продажу предмета, обтяженого заставою рухомого майна RT ↗

(1) За згодою керуючого заставодержатель може сам продати предмет застави рухомого майна. Заставодержатель, який продав майно, подає керуючому звіт про отримане від продажу.

(2) Якщо керуючий має намір продати предмет застави рухомого майна в інший спосіб, ніж на аукціоні, він повинен повідомити заставодержателя про намір і спосіб продажу. Якщо заставодержатель після цього протягом семи днів не повідомить керуючого, що він має можливість продати предмет застави у спосіб, який дає більшу вигоду, керуючий може продати предмет застави в намічений спосіб.

(3) Якщо заставодержатель повідомив керуючого про можливість, зазначену в частині 2 цього параграфа, але договір продажу предмета застави не було укладено і ціну продажу не було сплачено протягом трьох днів від повідомлення про таку можливість, керуючий може продати предмет застави в намічений спосіб.

(4) У разі продажу предмета застави рухомого майна заставне право припиняється.

(5) Положення частин 1–3 цього параграфа не застосовуються, якщо як цілісне майно продається підприємство, обтяжене комерційною заставою, або його організаційно самостійна частина.

Переклад · українська

§ 139. Продаж нерухомої речі, обтяженої іпотекою RT ↗

(1) [Втратив чинність – RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Якщо керуючий продає на аукціоні нерухому річ, що входить до майна банкрута, з прав, які обтяжують нерухому річ, залишаються чинними лише ті права, що за черговістю розташовані попереду того першого внесеного до кріпосної книги (kinnistusraamat) права, з якого можна було б вимагати примусового продажу нерухомої речі. Решта внесених до кріпосної книги прав, які обтяжують нерухому річ, вважаються припиненими.

(3) Внесені до кріпосної книги права, які перебувають на тій самій черзі, що й перше внесене до кріпосної книги право, з якого можна було б вимагати примусового продажу нерухомої речі, залишаються чинними лише в тому разі, якщо з них не можна вимагати примусового продажу нерухомої речі.

(4) Права, що обтяжують нерухому річ і які згідно з частиною 2 цього параграфа вважаються припиненими, вилучаються з кріпосної книги на підставі заяви керуючого. До заяви додається акт аукціону. Для вилучення згода особи, права якої зачіпаються, не потрібна.

(5) Якщо нерухома річ не продається на аукціоні, для вилучення прав, що обтяжують нерухому річ, потрібна згода володільця права. Якщо іпотекодержатель або володілець реального обтяження не дає згоди, він втрачає право вимагати задоволення вимоги у провадженні про банкрутство в тій частині, яка забезпечена іпотекою або реальним обтяженням. Вимогу, забезпечену іпотекою, або вимогу, що випливає з реального обтяження, у такому разі можна пред'явити щодо особи, яка набула нерухому річ, до розміру, у якому цю вимогу було визнано у провадженні про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 140. Строк продажу предмета, обтяженого заставою RT ↗

(1) Якщо річ, що входить до майна банкрута, обтяжена заставним правом або іншим речовим правом, яке дає кредиторові право вимагати примусового продажу обтяженої речі, керуючий продає обтяжену річ протягом трьох місяців, а обтяжену нерухому річ — протягом чотирьох місяців від часу, коли керуючий міг розпочати продаж майна банкрута, враховуючи положення § 133 і 134. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 141. Продаж підприємства RT ↗

(1) Підприємство або його організаційно самостійну частину керуючий може продати лише за згодою комітету кредиторів.

(2) Без аукціону підприємство або його організаційно самостійну частину можна продати лише за згодою загальних зборів кредиторів, якщо набувач або особа, яка прямо чи опосередковано володіє часткою понад 1/5 у юридичній особі, що є набувачем, є: [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

1) близькою особою боржника;

2) кредитором, вимоги якого становлять орієнтовно понад 1/5 загальної суми вимог, заявлених у провадженні про банкрутство.

Переклад · українська

§ 142. Чинність правочинів RT ↗

(1) Порушення положень § 137 і 141 цього Закону не тягне за собою недійсності відповідного правочину. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Глава 9. VÄLJAMAKSED PANKROTIVARAST

Переклад · українська

§ 143. Jaotusettepanek RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 144. Esialgne jaotusettepanek RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 145. Jaotusettepaneku kinnitamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 04.01.2021, 4 - набр. чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 146. Виплати, пов'язані з провадженням про банкрутство RT ↗

(1) Перед виплатою грошей на підставі частки розподілу (jaotis) з майна банкрута здійснюються пов'язані з провадженням про банкрутство виплати в такій черговості:

1) вимоги, що випливають із наслідків виключення майна та повернення майна (tagasivõitmine);

2) кошти на утримання, що виплачуються боржникові та особам, яких він утримує;

2¹) у провадженні про банкрутство спадкового майна — витрати, зазначені в пункті 1 частини 1 § 142 Закону про спадкування; [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

3) зобов'язання маси (massikohustused);

4) витрати провадження про банкрутство.

(1¹) Виплата винагороди тимчасовому керуючому та відшкодування необхідних для виконання його обов'язків витрат здійснюється з урахуванням положень третього речення частини 6 § 31 цього Закону. [RT I, 04.05.2018, 1 - набув чинності 14.05.2018]

(2) Якщо майна, що підлягає розподілу, не вистачає для задоволення всіх вимог, які підлягають задоволенню в тій самій черзі, виплати здійснюються пропорційно розміру відповідних вимог.

Переклад · українська

§ 147. Виплата коштів на утримання RT ↗

(1) Якщо боржник — фізична особа через банкрутство залишається без засобів до існування, суд на підставі заяви боржника призначає йому та особам, яких він утримує, вкрай необхідне утримання з майна банкрута на строк до двох місяців. З вагомих підстав суд може продовжити зазначений строк.

(2) Заяву, зазначену в частині 1 цього параграфа, може подати також особа, яку боржник за законом зобов'язаний утримувати.

Переклад · українська

§ 147¹. Особливості виплат, пов'язаних із провадженням у справі про банкрутство, у провадженні у справі про банкрутство спадкового майна RT ↗

(1) Якщо виплата, зазначена в пункті 2¹ частини 1 § 146 цього Закону, ґрунтується на судовому рішенні, керуючий здійснює виплату в загальному порядку в обсязі, зазначеному в судовому рішенні.

(2) Якщо виплата, зазначена в пункті 2¹ частини 1 § 146 цього Закону, не ґрунтується на судовому рішенні, керуючий може повністю або частково відмовити у здійсненні виплати, якщо її здійснення не є обґрунтованим. Про відмову та її причини керуючий повідомляє особу, яка подала вимогу про здійснення виплати.

(3) Якщо керуючий відмовив у здійсненні виплати відповідно до частини 2 цього параграфа, особа, яка вимагає виплати, може протягом 15 днів від моменту, коли керуючий повідомив її про відмову, подати до суду заяву про визначення розміру виплати, зазначеної в пункті 2¹ частини 1 § 146 цього Закону.

(4) Розмір витрат, що підлягають виплаті з майна банкрута, суд визначає ухвалою на підставі заяви особи, яка вимагає виплати. Скаргу на ухвалу можуть подати керуючий та особа, яка подала заяву. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 148. Зобов'язання маси RT ↗

(1) Зобов'язаннями маси є:

1) зобов'язання, що виникли з правочинів та інших дій, учинених керуючим під час провадження у справі про банкрутство при виконанні своїх обов'язків;

1¹) витрати керуючого на управління майном банкрута під час провадження у справі про банкрутство спадкового майна; [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

2) зобов'язання, що випливають з невиконаних боржником договорів, якщо керуючий продовжив виконання зобов'язання або повідомив, що має намір вимагати виконання договору;

3) податки, пов'язані з продовженням господарської діяльності боржника;

4) зобов'язання з відшкодування шкоди, протиправно заподіяної боржником — юридичною особою під час провадження у справі про банкрутство;

5) інше зобов'язання, яке цей Закон вважає зобов'язанням маси.

(2) Якщо майна банкрута не вистачає для виконання зобов'язання маси, керуючий зобов'язаний відшкодувати заподіяну кредиторові шкоду, якщо при вчиненні правочину або продовженні виконання він передбачав чи повинен був передбачати, що майна банкрута не вистачить для виконання зобов'язання маси, і не повідомив про це кредитора за зобов'язанням маси.

Переклад · українська

§ 149. Виконання зобов'язань маси RT ↗

(1) Виконання зобов'язання маси можна вимагати від боржника протягом провадження у справі про банкрутство в загальному порядку. Для виконання зобов'язання маси може бути проведене виконавче провадження щодо майна банкрута.

(2) Якщо зобов'язання маси виникло на підставі, зазначеній у пункті 2 частини 1 § 148 цього Закону, проведення виконавчого провадження для виконання зобов'язання маси заборонено протягом шести місяців від оголошення банкрутства.

(3) Заборона, встановлена частиною 2 цього параграфа, не діє щодо:

1) вимоги, що випливає з договору, якщо керуючий вимагав виконання договору відповідно до встановленого в частині 1 § 46 цього Закону;

2) вимоги, що випливає з триваючого договору та виникла після того, як керуючий уперше міг розірвати договір;

3) вимоги, що випливає з триваючого договору, якщо керуючий при управлінні майном банкрута прийняв хоча б часткове виконання другою стороною договору її договірного зобов'язання.

Переклад · українська

§ 150. Витрати провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Витратами провадження у справі про банкрутство є:

1) процесуальні витрати; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

2) винагорода тимчасового керуючого або довіреної особи; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

3) винагорода керуючого;

4) винагорода членів комісії у справі про банкрутство;

5) необхідні витрати, здійснені тимчасовим керуючим або довіреною особою та керуючим для виконання своїх обов'язків; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

6) сума, сплачена як депозит на підставі § 11 або § 30 цього Закону; [RT I, 31.01.2014, 6 - набув чинності 01.07.2014]

7) витрати служби неплатоспроможності на спеціальний аудит або на проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

8) фінансування, зазначене в частині 1 § 113¹ цього Закону. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо заяву про банкрутство задоволено або на підставі заяви про неплатоспроможність оголошено банкрутство, а також якщо провадження у справі про банкрутство закінчується компромісом, витрати провадження у справі про банкрутство оплачуються з майна банкрута. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Якщо суд залишає заяву кредитора про банкрутство або про неплатоспроможність без задоволення чи без розгляду, а також якщо провадження закінчується через те, що кредитор відмовляється від своєї заяви про банкрутство або про неплатоспроможність, витрати провадження у справі про банкрутство відшкодовує кредитор. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) У разі припинення провадження у справі про банкрутство через недостатність майна суд вирішує питання про розподіл витрат провадження у справі про банкрутство відповідно до обставин.

(5) Ухвалу, винесену щодо витрат провадження у справі про банкрутство, можна оскаржити шляхом подання скарги на ухвалу. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 151. Обов'язок депонування RT ↗

(1) Задовольняючи вимоги, керуючий депонує кошти, необхідні для здійснення виплат, зазначених у частині 1 § 146 цього Закону, а також кошти, що підлягають виплаті на підставі розрахункових розподільних часток, які відповідають оспорюваним вимогам, в естонській кредитній установі або у філії кредитної установи іноземної держави в Естонії. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Керуючий не зобов'язаний депонувати кошти, що підлягають виплаті на підставі розрахункових розподільних часток, які відповідають оспорюваним вимогам, якщо до закінчення спорів щодо вимог і застав, які їх забезпечують, виплати на підставі розподільних часток здійснюються лише для задоволення вимог тих черг, що передують черзі оспорюваної вимоги, за умови що ці вимоги не оспорено.

Переклад · українська

§ 152. Задоволення умовних вимог RT ↗

(1) При здійсненні виплат на підставі розподільної частки вимога з відкладальною умовою враховується в повному обсязі, а відповідна цій вимозі сума депонується. Якщо відкладальна умова не настала протягом трьох років від закінчення провадження у справі про банкрутство, вважається, що умова не настала. Після спливу зазначеного строку суд за клопотанням уповноваженої особи може в разі потреби продовжити строк настання умови, визначивши момент його закінчення. Якщо умовна вимога з часом зменшується без настання самої умови, суд призначає здійснення виплат кредиторам із депонованих коштів. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2) Якщо на момент здійснення виплат на підставі розподільної частки настання умови є настільки малоймовірним, що вимога не має майнової цінності, вимога з відкладальною умовою при здійсненні виплат не враховується. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 153. Черги задоволення вимог RT ↗

(1) Після здійснення виплат, зазначених у частині 1 § 146 цього Закону, вимоги кредиторів задовольняються в таких чергах:

1) визнані вимоги, забезпечені заставою, в обсязі, встановленому частиною 2 цього параграфа; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

2) інші визнані вимоги, заявлені у встановлений строк;

3) інші вимоги, не заявлені у встановлений строк, але визнані; [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

4) у провадженні у справі про банкрутство спадкового майна — вимоги, зазначені в пункті 3 частини 1 § 142 Закону про спадкування, та вимоги про обов'язкову частку. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(1¹) Витрати, зазначені в частині 2 § 192⁷ цього Закону, виплачуються пропорційно разом із вимогою, зазначеною в пункті 2 або 3 частини 1 цього параграфа. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Забезпечена заставою вимога задовольняється в першій черзі в межах грошей, отриманих від продажу предмета застави, з яких відраховано виплати, зазначені в частині 1 § 146 цього Закону, пропорційно відношенню суми, отриманої від продажу предмета застави, до загальної суми грошей, що надійшли від продажу майна банкрута, але не більше ніж в обсязі однієї десятої суми, отриманої від продажу предмета застави. Крім того, керуючий може за рахунок грошей, отриманих від продажу предмета застави, відшкодувати всі прямі витрати, пов'язані з управлінням цим предметом застави та його продажем. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(2¹) Грошима, отриманими від продажу предмета застави, вважаються також гроші, які судовий виконавець перераховує до складу майна банкрута на підставі частини 4 § 17 цього Закону або частини 2 § 51¹ Кодексу виконавчого провадження. При відрахуванні не більше ніж однієї десятої суми, отриманої від продажу предмета застави, згідно з встановленим у частині 2 цього параграфа, враховуються також витрати, зазначені в частині 4 § 17 цього Закону або в частині 2 § 51¹ Кодексу виконавчого провадження, за винятком прямих витрат, пов'язаних з управлінням цим предметом застави та його продажем. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Якщо предмет застави обтяжений кількома заставними правами, вимоги задовольняються за рахунок грошей, отриманих від продажу предмета застави, відповідно до черговості заставних прав. Витрати, зазначені в частині 2 цього параграфа, розподіляються між заставодержателями пропорційно частці отриманого від продажу предмета застави. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4) У частині, в якій забезпечена заставою вимога залишилася незадоволеною за рахунок грошей, отриманих від продажу предмета застави, вона задовольняється разом з вимогами, зазначеними в пункті 2 частини 1 цього параграфа. Це не діє, якщо боржник-банкрут заставив своє майно для забезпечення боргу третьої особи. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(4¹) Якщо договором передбачено, що вимога кредитора задовольняється в черзі, розташованій далі за чергу, встановлену частиною 1 цього параграфа, вимога задовольняється в передбаченій договором черзі. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(5) Вимоги наступної черги задовольняються після повного задоволення вимог попередньої черги.

(6) Якщо майна не вистачає для задоволення всіх вимог однієї черги, вимоги тієї самої черги задовольняються пропорційно розміру вимог.

(7) Якщо до порушення провадження у справі про банкрутство спадкового майна у спадковому провадженні було проведено викличне провадження для встановлення зобов'язань спадкодавця і кредитор мав повідомити про свою вимогу, його вимога задовольняється після повного задоволення інших вимог, що належать до тієї самої черги. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 154. Розподільна частка RT ↗

(1) Розподільна частка — це співвідношення, яке показує, на яку частину грошей, що надійшли від продажу майна банкрута, кредитор має право на підставі визнаної вимоги у відповідній черзі задоволення. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Керуючий розпочинає виплату грошей на підставі розподільних часток після затвердження списку кредиторів, у міру надходження грошей. Виплата грошей здійснюється за згодою комітету кредиторів з урахуванням виплат, зазначених у частині 1 § 146 цього Закону. Якщо комітет кредиторів не утворено або комітет кредиторів не дає згоди на виплату грошей, керуючий може клопотати про надання згоди до суду. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(3) Керуючий передає кредиторам дані про виплату грошей щодо виплат, зазначених у частині 1 § 146 цього Закону, та зберігання грошей у кредитній установі, щодо отриманого від продажу кожного предмета застави, щодо майна банкрута, яке надійшло до складу майна банкрута і підлягає розподілу, а також щодо непроданого майна банкрута та майна, яке боржник має одержати від інших осіб. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 155. Втрата права на розподільну частку RT ↗

(1) У разі прострочення прийняття кредитором грошова сума, що належить йому на підставі розподільної частки, депонується.

(2) Якщо кредитор протягом двох років від депонування грошей не прийняв їх, він втрачає право на гроші, що належать йому на підставі розподільної частки. У такому разі депоновані гроші розподіляються між рештою кредиторів, або суд може за пропозицією керуючого у разі банкрутства кредитної установи чи страховика дозволити передати Гарантійному фонду ті залишки коштів, витрати на подальший розподіл яких очевидно більші за самі залишки. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 156. Майно, що повертається боржникові RT ↗

(1) Майно, що залишилося після здійснення виплат з майна банкрута та повного задоволення вимог кредиторів, повертається боржникові.

(2) Якщо боржника — юридичну особу ліквідовано, але після здійснення виплат з майна банкрута та повного задоволення вимог кредиторів залишилося майно, воно виплачується особам, яким належало б право на майно юридичної особи в разі ліквідації юридичної особи без провадження у справі про банкрутство.

Глава 10. PANKROTIMENETLUSE LÕPPEMINE

Переклад · українська

§ 157. Підстави закінчення провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Провадження у справі про банкрутство закінчується:

1) [Втратив чинність – RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

2) припиненням провадження у справі про банкрутство через недостатність майна (§ 158); [RT I, 14.03.2011, 3 - набув чинності 24.03.2011]

3) відпаданням підстави банкрутства (§ 159);

4) за згодою кредиторів (§ 160);

5) затвердженням підсумкового звіту (§ 163);

6) затвердженням мирової угоди (§ 183);

7) на іншій підставі, що випливає із закону.

Переклад · українська

§ 158. Припинення провадження у справі про банкрутство через недостатність майна після оголошення банкрутства RT ↗

(1) Якщо банкрутного майна не вистачає для здійснення виплат, необхідних для покриття зобов’язань маси та витрат на провадження у справі про банкрутство, керуючий зобов’язаний невідкладно повідомити про це суд.

(2) Після повідомлення, зазначеного в частині 1 цього параграфа, керуючий здійснює виплати з банкрутного майна відповідно до встановленого § 146 цього Закону. Керуючий зобов’язаний продати непродане банкрутне майно, за винятком випадку, коли продаж майна неможливий без істотної затримки і тягне за собою нерозумні витрати. Кредитори маси не мають прав, зазначених у § 149 цього Закону.

(3) Після вчинення дій, зазначених у частині 2 цього параграфа, керуючий подає суду звіт, який має містити відомості, зазначені в частинах 2 і 3 § 162 цього Закону.

(4) Після отримання звіту від керуючого суд за пропозицією керуючого закриває провадження у справі про банкрутство через недостатність майна, якщо суд установить, що банкрутного майна не вистачає для здійснення виплат, необхідних для покриття зобов’язань маси та витрат на провадження у справі про банкрутство. Якщо на момент закриття провадження захист вимог уже відбувся, суд зазначає в ухвалі, в якій частині визнано вимогу кожного кредитора та щодо яких вимог боржник заявив заперечення. Із цим боржник, який є юридичною особою, вважається припиненим. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]

(4¹) Якщо щодо боржника — фізичної особи розпочато провадження зі звільнення від зобов’язань, але захист вимог на підставі передбаченого в першому реченні частини 4 цього параграфа не доведено до кінця на момент закриття провадження, його доводять до кінця перед закриттям провадження, і суд затверджує список кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) Суд не закриває провадження у справі про банкрутство через недостатність майна до складення присяги, передбаченої § 86 цього Закону, якщо суд зобов’язав боржника скласти присягу і привести його до присяги можливо.

(5¹) Перед закриттям провадження у справі про банкрутство на підставі частини 4 цього параграфа суд у випадку боржника — юридичної особи пропонує службі неплатоспроможності подати клопотання про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування та надає розумний строк для подання клопотання. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

(6) Суд не закриває провадження на підставі частини 4 цього параграфа, якщо кредитор або третя особа вносить як депозит на призначений для цього рахунок визначену судом суму на покриття зобов’язань маси та витрат на провадження у справі про банкрутство або якщо суд задовольняє заяву служби неплатоспроможності про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 159. Закриття провадження у справі про банкрутство у зв’язку з відпадінням підстави банкрутства RT ↗

(1) Суд закриває провадження у справі про банкрутство на підставі заяви боржника, якщо боржник доведе, що він не є неплатоспроможним або що йому не загрожує неплатоспроможність, — у випадку, коли банкрутство було оголошено через те, що виникнення неплатоспроможності боржника в майбутньому було ймовірним. [RT I 2009, 68, 463 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Якщо до закриття провадження у справі про банкрутство відповідно до частини 1 цього параграфа суд затвердив рішення загальних зборів про припинення боржника — юридичної особи, суд зазначає в ухвалі про закриття провадження у справі про банкрутство, що юридична особа не припиняється.

(3) Якщо щодо боржника — фізичної особи було розпочато також провадження зі звільнення від зобов’язань, яке на момент подання заяви, зазначеної в частині 1 цього параграфа, ще не закінчилося, суд разом із провадженням у справі про банкрутство закриває також провадження зі звільнення від зобов’язань на підставі § 52 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. Якщо провадження зі звільнення від зобов’язань уже закінчено, суд може на підставі частини 1 § 51 Закону про неплатоспроможність фізичної особи скасувати ухвалу про звільнення від зобов’язань. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 160. Закриття провадження у справі про банкрутство за згодою кредиторів RT ↗

(1) Суд закриває провадження у справі про банкрутство на підставі заяви боржника, якщо із закриттям провадження погодилися всі кредитори, які подали вимоги у строк.

(2) Якщо із закриттям провадження не погодився кредитор, вимогу якого оспорив керуючий або боржник чи вимога якого забезпечена заставою, суд вирішує, чи можливе закриття провадження без згоди цього кредитора або без надання йому забезпечення.

(3) Якщо боржник — юридична особа є стійко неплатоспроможним, суд вирішує питання про ліквідацію боржника — юридичної особи ухвалою про закриття провадження. Керуючий ліквідує боржника — юридичну особу протягом двох місяців від набрання зазначеною ухвалою чинності та подає заяву про виключення юридичної особи з реєстру. У заяві про виключення боржника з реєстру керуючий підтверджує, що перешкод для виключення з реєстру немає. [RT I, 05.05.2022, 1 - набув чинності 01.02.2023]

(4) Якщо щодо боржника — фізичної особи було розпочато також провадження зі звільнення від зобов’язань, яке на момент подання заяви, зазначеної в частині 1 цього параграфа, ще не закінчилося, суд разом із провадженням у справі про банкрутство закриває також провадження зі звільнення від зобов’язань на підставі § 52 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. Якщо провадження зі звільнення від зобов’язань уже закінчено, боржник — фізична особа не може подати заяву, зазначену в частині 1 цього параграфа. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 161. Процедура припинення провадження в особливих випадках RT ↗

(1) Повідомлення про подання заяви про припинення провадження у справі про банкрутство на підставах, передбачених у § 159 і 160 цього закону, публікується у виданні «Ametlikud Teadaanded». У повідомленні зазначається, де і коли можна ознайомитися з документами, які є підставою для заяви, та зі згодами кредиторів, а також роз'яснення про те, що на заяву можна подати заперечення відповідно до частини 2 цього параграфа.

(2) Заперечення на заяву про припинення провадження у справі про банкрутство кредитори можуть подати до суду протягом 10 днів з дня опублікування повідомлення, зазначеного в частині 1 цього параграфа.

(3) Провадження не може бути припинене до того, як керуючий здійснив виплати, зазначені в § 146 цього закону, і подав суду звіт, який має містити дані, зазначені в частині 2 § 162 цього закону.

(4) Суд вирішує питання про припинення провадження після спливу строку, зазначеного в частині 2 цього параграфа, і здійснення виплат, зазначених у частині 3, ухвалюючи про це ухвалу. Перед вирішенням питання про припинення суд заслуховує думку боржника, керуючого банкрутством і комітету у справі про банкрутство. У разі подання заперечення суд заслуховує також думку кредитора, який подав заперечення. Щодо боржника — фізичної особи, стосовно якої розпочато провадження про звільнення від зобов'язань і якій призначено довірену особу, суд заслуховує також думку довіреної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 162. Подання підсумкового звіту RT ↗

(1) Керуючий подає комітету у справі про банкрутство і суду підсумковий звіт, якщо:

1) вимоги кредиторів задоволено в повному обсязі;

2) майно банкрута продано і гроші виплачено на підставі розподілів;

3) продати майно банкрута повністю не виявилося можливим і комітет у справі про банкрутство дав згоду на подання підсумкового звіту.

(2) У підсумковому звіті зазначаються:

1) дані про майно банкрута та про гроші, одержані від його продажу;

2) дані про виплати, зазначені в § 146 цього закону;

3) дані про гроші, виплачені на підставі розподілів, за чергами задоволення вимог;

4) дані про одержане від продажу кожного предмета застави;

5) дані про непродане майно банкрута та про майно, яке боржник має одержати від інших осіб;

6) дані про діяльність керуючого з управління майном банкрута;

7) частина визнаної вимоги кожного кредитора, в обсязі якої кредитор не одержав грошей;

8) дані про розгляд позовів, поданих у провадженні у справі про банкрутство, а також про позови, які керуючий має намір ще подати;

9) судові витрати та необхідні витрати, здійснені тимчасовим керуючим або довіреною особою і керуючим; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

10) інші обставини, що мають значення у провадженні у справі про банкрутство.

(3) Керуючий повинен зазначити в підсумковому звіті, чи є причиною виникнення неплатоспроможності діяння з ознаками злочину, груба помилка в управлінні або інша обставина, а також чи подав керуючий заяву про початок кримінального провадження.

(4) Якщо боржник — юридична особа ліквідується, до підсумкового звіту додається кінцевий баланс. Керуючий невідкладно надсилає реєстраційному відділу Тартуського повітового суду затверджений судом підсумковий звіт і поданий разом з ним кінцевий баланс. [RT I, 22.06.2016, 21 - набув чинності 01.08.2016]

Переклад · українська

§ 162¹. Депонування суми, передбаченої на покриття витрат провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Суд може за клопотанням керуючого на підставі даних, наведених у підсумковому звіті, призначити депонування на визначеному судом рахунку суми, потрібної для покриття винагороди керуючого та необхідних витрат. Виплати керуючому не здійснюються до набрання чинності ухвалою, якою суд припиняє провадження у справі про банкрутство. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 163. Припинення провадження у справі про банкрутство із затвердженням підсумкового звіту RT ↗

(1) Керуючий публікує у виданні «Ametlikud Teadaanded» повідомлення, в якому наведено дані про те, де і коли можна ознайомитися з підсумковим звітом, а також роз'яснення про те, що на підсумковий звіт можна подати заперечення відповідно до частини 2 цього параграфа.

(2) Заперечення на підсумковий звіт кредитори можуть подати до суду протягом 10 днів з дня опублікування повідомлення, зазначеного в частині 1 цього параграфа.

(3) Протягом десяти днів після спливу строку подання заперечень суд вирішує питання про затвердження підсумкового звіту і припинення провадження у справі про банкрутство, ухвалюючи про це ухвалу. Для заслуховування заперечень суд може провести засідання.

(4) В ухвалі про припинення провадження у справі про банкрутство суд зазначає, в якому обсязі кожен кредитор не одержав грошей за визнану частину вимоги, а також щодо яких вимог діє заперечення боржника. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(5) В ухвалі про припинення провадження у справі про банкрутство суд зазначає, чи є причиною виникнення неплатоспроможності боржника діяння з ознаками злочину, груба помилка в управлінні або інша обставина. Якщо причиною виникнення неплатоспроможності боржника є діяння з ознаками злочину, суд повідомляє про це прокурора або поліцію для вирішення питання про початок кримінального провадження. У повідомленні не можна спиратися на інформацію, використання якої як доказу було б виключене відповідно до частини 4 § 85 цього закону. Якщо причиною виникнення неплатоспроможності боржника є груба помилка в управлінні, керуючий зобов'язаний подати вимогу про відшкодування шкоди до особи, винної у грубій помилці в управлінні, якщо таку вимогу ще не подано. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.02.2021]

(6) Суд не затверджує підсумковий звіт і повертає його ухвалою керуючому для продовження провадження у справі про банкрутство, якщо з підсумкового звіту випливає, що у провадженні у справі про банкрутство порушено права боржника або кредиторів.

(7) Повідомлення про припинення провадження у справі про банкрутство публікується у виданні «Ametlikud Teadaanded».

Переклад · українська

§ 164. Подання скарги на ухвалу RT ↗

(1) На ухвалу, якою суд припиняє провадження у справі про банкрутство, боржник може подати скаргу на ухвалу.

(2) Кредитор може подати скаргу на ухвалу про припинення провадження у справі про банкрутство, якщо він подав заперечення проти заяви про припинення провадження відповідно до частини 2 § 161 або частини 2 § 163 цього закону.

(3) На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу, зазначеної в частинах 1 і 2 цього параграфа, може бути подано скаргу на ухвалу. [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 165. Строк провадження у справі про банкрутство та звільнення керуючого RT ↗

(1) Якщо провадження у справі про банкрутство не завершено протягом двох років після оголошення банкрутства, керуючий подає комітету у справі про банкрутство та суду звіт, у якому зазначає:

1) причини, з яких провадження у справі про банкрутство не доведено до кінця;

2) відомості про продане та непродане майно банкрута;

3) відомості про управління майном банкрута.

(2) Звіт, зазначений у частині 1 цього параграфа, керуючий подає кожні наступні шість місяців до завершення провадження у справі про банкрутство.

(3) Із завершенням провадження у справі про банкрутство суд звільняє керуючого, якщо із закону не випливає інше.

(4) Якщо на момент завершення провадження у справі про банкрутство майно банкрута продано не повністю або до складу майна банкрута ще мають надійти кошти, а також якщо подані керуючим позови залишилися нерозглянутими чи якщо керуючий має намір подати позов або зобов'язаний це зробити, суд може не звільняти керуючого. У такому разі керуючий продовжує виконувати свої обов'язки і після завершення провадження у справі про банкрутство.

(5) Після виконання обов'язків, зазначених у частині 4 цього параграфа, керуючий подає суду звіт. Суд вирішує питання про звільнення керуючого після отримання від нього звіту, виносячи про це ухвалу.

Переклад · українська

§ 166. Додатковий розподіл RT ↗

(1) Якщо після закінчення провадження у справі про банкрутство та звільнення керуючого до складу майна банкрута надходять кошти, вивільняються депоновані при розподілі грошові суми або з'ясовується, що до складу майна банкрута належать речі, які не були враховані при проведенні провадження у справі про банкрутство, суд за власною ініціативою або на підставі заяви керуючого чи кредитора виносить ухвалу про проведення додаткового розподілу. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(2) Для проведення додаткового розподілу суд затверджує керуючого, яким може бути і новий керуючий.

(3) Додатковий розподіл здійснюється відповідно до розподільних часток, передбачених у списку кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(4) Якщо додатковий розподіл призначено у зв'язку з тим, що до складу майна банкрута належать речі, які не були враховані при проведенні провадження у справі про банкрутство, керуючий зобов'язаний накласти на них арешт на підставі ухвали суду, зазначеної в частині 1 цього параграфа, у порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(5) Суд може як передумову проведення додаткового розподілу вимагати від заявника сплати визначеної судом суми на покриття витрат на додатковий розподіл — депозитом на призначений для цього рахунок. [RT I, 31.01.2014, 6 – набув чинності 01.07.2014]

(6) Суд може відмовитися від проведення додаткового розподілу і залишити грошову суму, що надійшла або була депонована, чи річ, яка входила до складу майна банкрута, особі, зазначеній у частині 2 § 156 цього Закону, якщо вартість грошової суми або речі є непропорційно малою з огляду на витрати на додатковий розподіл. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(7) Суд вирішує питання про звільнення керуючого після отримання від нього звіту, виносячи про це ухвалу.

Переклад · українська

§ 167. Пред'явлення вимог після закінчення провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) Після закінчення провадження у справі про банкрутство кредитори можуть пред'явити боржникові в загальному порядку вимоги, які можна було заявити у провадженні у справі про банкрутство, але які залишилися незаявленими, а також вимоги, які хоча й були заявлені, проте залишилися незадоволеними і проти яких боржник заперечував. У такому разі відсотки та пеня за час провадження у справі про банкрутство не нараховуються.

(2) Вимогу, зазначену в частині 1 цього параграфа, не можна пред'явити, якщо вимога припинилася внаслідок звільнення боржника від зобов'язань відповідно до встановленого в § 50 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

(3) Кредитори можуть після закінчення провадження у справі про банкрутство пред'явити боржникові також вимоги, що виникли із зобов'язань маси майна банкрута і не були задоволені у провадженні у справі про банкрутство.

(4) У загальному порядку боржникові можна пред'явити також вимоги, які виникли під час провадження у справі про банкрутство і які не можна було заявити у цьому провадженні. У такому разі перебіг строку позовної давності починається із завершення провадження у справі про банкрутство.

Переклад · українська

§ 168. Ухвала про завершення провадження у справі про банкрутство як виконавчий документ RT ↗

(1) У тій частині, в якій визнана у провадженні у справі про банкрутство вимога кредитора залишилася незадоволеною, ухвала, зазначена в частині 4 § 158 або в частині 4 § 163 цього Закону, є виконавчим документом, якщо боржник не заявив заперечення проти вимоги згідно з частиною 1 § 104 цього Закону або якщо суд у випадку, зазначеному в частині 2 § 104, визнав вимогу кредитора.

Глава 11. FÜÜSILISEST ISIKUST VÕLGNIKU KOHUSTUSTEST VABASTAMINE

Переклад · українська

§ 169. Võlgniku kohustustest vabastamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 170. Võlgniku avaldus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 171. Menetluse algatamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 172. Usaldusisik RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 173. Võlgniku kohustused menetluse kestel RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 174. Sissenõude keeld RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 175. Võlgniku kohustustest vabastamise otsustamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 176. Võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise tagajärjed RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 177. Võlgniku kohustustest vabastamise määruse tühistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 20.06.2022, 1 - набр. чинності 01.07.2022]

Глава 12. KOMPROMISS

Переклад · українська

§ 178. Поняття мирової угоди RT ↗

(1) Мирова угода (kompromiss) — це угода між боржником і кредиторами про сплату боргів, яка полягає у зменшенні боргів або продовженні строку їх сплати.

(2) Мирова угода укладається за пропозицією боржника або керуючого у провадженні у справі про банкрутство після оголошення банкрутства. Загальні збори кредиторів або комітет у справі про банкрутство можуть доручити керуючому розробити пропозицію про мирову угоду.

(3) Рішення про мирову угоду ухвалюють загальні збори кредиторів. Суд вирішує питання про затвердження мирової угоди, виносячи про це ухвалу.

Переклад · українська

§ 179. Пропозиція про мирову угоду RT ↗

(1) У пропозиції про мирову угоду визначається, в якому обсязі та до якого строку боржник сплатить борги. У пропозиції про мирову угоду слід обґрунтувати, що боржник спроможний сплатити свої борги в такому обсязі та до такого строку. Якщо боржник займається господарською або професійною діяльністю, додатком до пропозиції подаються план продовження господарської чи професійної діяльності та план оздоровлення підприємства.

(2) Пропозицію про мирову угоду можна подати до затвердження судом списку кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 180. Ухвалення рішення про укладення компромісу RT ↗

(1) Компроміс укладається на загальних зборах кредиторів щодо всіх вимог, спрямованих проти боржника (рішення про компроміс), які існували на момент укладення компромісу. У рішенні про компроміс зазначається строк дії компромісу.

(2) Рішення про компроміс може бути ухвалене після затвердження списку кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Компроміс вважається укладеним, якщо за нього проголосувала щонайменше половина присутніх кредиторів, вимоги яких становлять щонайменше 2/3 суми всіх вимог. Якщо на ухвалу про затвердження списку кредиторів подано скаргу на ухвалу щодо визнання вимоги кредитора і ця ухвала щодо вимоги кредитора на момент ухвалення рішення про компроміс не набрала законної сили, кредитор бере участь у голосуванні щодо пропозиції про компроміс на підставі вимоги, яку суд визначив у списку кредиторів. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 181. Участь у голосуванні кредиторів із вимогами, забезпеченими заставою RT ↗

(1) Кредитор, вимога якого забезпечена заставою, може голосувати під час укладення компромісу лише в тому разі, якщо його вимога не забезпечена заставою повністю. У такому разі при голосуванні вимога заставодержателя враховується лише в тій частині, яка, як очікується, залишиться незадоволеною за рахунок коштів, отриманих від продажу предмета застави. У разі спору розмір частини вимоги, забезпеченої заставою, визначає керуючий.

(2) Якщо пропозицією про компроміс передбачається виключити пред'явлення кредитором-заставодержателем вимоги, що випливає із заставного права, на строк понад 90 днів, при голосуванні вимога кредитора-заставодержателя враховується в повному обсязі.

Переклад · українська

§ 182. Обмеження прав заставодержателя RT ↗

(1) Якщо боржник займається господарською або професійною діяльністю і згідно з компромісом обтяжений заставою предмет необхідний для продовження діяльності підприємства боржника, забезпечену заставою вимогу не можна пред'явити протягом строку, зазначеного в компромісі.

(2) Якщо заставодержатель голосував проти компромісу, строк, названий у частині 1 цього параграфа, не може перевищувати одного року.

(3) Заставодержателю, пред'явлення забезпеченої заставою вимоги якого згідно з пропозицією про компроміс відкладено на довший строк порівняно з іншими заставодержателями через те, що предмет застави необхідний для продовження діяльності підприємства боржника, за довший порівняно з іншими час сплачуються відсотки, передбачені пропозицією про компроміс. Якщо в пропозиції про компроміс розмір відсотків не передбачено, сплачуються відсотки, встановлені законом.

(4) Відсотки, названі в частині 3 цього параграфа, сплачуються з вимоги, забезпеченої заставою, а якщо вимога перевищує грошову суму, яку, як очікується, буде отримано від продажу предмета застави, — з цієї грошової суми.

Переклад · українська

§ 183. Затвердження компромісу RT ↗

(1) Керуючий невідкладно подає рішення про компроміс до суду для затвердження. Питання про затвердження компромісу суд вирішує протягом 15 днів з дня подання рішення про компроміс до суду, постановляючи про це ухвалу.

(2) Суд не затверджує компроміс, якщо при укладенні компромісу не було дотримано вимог, встановлених цим законом, або якщо компроміс укладено під впливом обману.

(3) Якщо суд не затверджує рішення про компроміс через те, що при укладенні компромісу не було дотримано вимог, встановлених законом, керуючий скликає нові загальні збори кредиторів протягом 15 днів з дня постановлення ухвали про відмову в затвердженні компромісу.

(4) На ухвалу, якою суд затвердив компроміс або відмовив у його затвердженні, кредитор, боржник або керуючий може подати скаргу на ухвалу. На ухвалу окружного суду щодо скарги на ухвалу може бути подано скаргу на ухвалу.

(5) Керуючий публікує повідомлення про затвердження компромісу у виданні Ametlikud Teadaanded. У повідомленні слід зазначити також обставини, названі в § 186 цього закону, та те, для вчинення яких правочинів боржник потребує згоди керуючого (§ 189 частина 2). [RT I 2005, 39, 308 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 184. Наслідки компромісу RT ↗

(1) Ухвалою про затвердження компромісу суд припиняє провадження у справі про банкрутство та провадження зі звільнення від зобов'язань на підставі § 52 Закону про неплатоспроможність фізичної особи. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) На підставі ухвали боржник повертає собі право управління майном, а продаж майна припиняється. Гроші, що надійшли від продажу майна і не були передані кредитору, передаються боржнику.

(3) До боржника переходить обов'язок виконувати зобов'язання маси, а також оплачувати витрати довіреної особи у провадженні у справі про банкрутство та у провадженні зі звільнення від зобов'язань. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) У разі припинення провадження у справі про банкрутство із затвердженням рішення про компроміс керуючий і члени комітету у справі про банкрутство не звільняються від своїх обов'язків, і вони мають права та обов'язки, названі в §§ 188–190 цього закону.

(5) Компроміс не звільняє особу, яка солідарно з боржником відповідає за виконання зобов'язання, від виконання її зобов'язання. Якщо особа, яка солідарно з боржником відповідає за виконання зобов'язання, виконала зобов'язання, вона має право зворотної вимоги до боржника лише в тому обсязі, в якому боржник відповідав би за виконання зобов'язання згідно з компромісом.

(6) Затверджений судом компроміс є виконавчим документом щодо вимог, визнаних у провадженні у справі про банкрутство. Якщо компроміс полягає у продовженні строку сплати боргів, протягом зазначеного в компромісі строку не можна пред'явити вимоги, щодо яких укладено компроміс.

Переклад · українська

§ 185. Дія обмежень щодо розірвання договорів RT ↗

(1) Встановлене в §§ 50–53 цього закону застосовується також протягом строку дії компромісу.

Переклад · українська

§ 186. Кредит, що береться для продовження господарської діяльності RT ↗

(1) Компромісом може бути передбачено, що вимоги осіб, які надали боржнику кредит, аби уможливити продовження його господарської діяльності, у разі скасування компромісу задовольняються в наступному за цим провадженні у справі про банкрутство раніше за вимоги решти кредиторів у справі про банкрутство.

(2) Якщо компромісом передбачається, що вимоги осіб, названих у частині 1 цього параграфа, задовольняються повністю або частково раніше за вимоги, забезпечені заставою, при голосуванні щодо пропозиції про компроміс вимоги кредиторів-заставодержателів враховуються в повному обсязі.

(3) У компромісі слід передбачити максимальну суму вимог, що задовольняються згідно з частиною 1 цього параграфа.

(4) Особа, яка надала боржнику кредит, аби уможливити продовження його господарської діяльності, має право вимагати задоволення своєї вимоги згідно з частиною 1 цього параграфа лише в тому разі, якщо боржник погодив із кредитодавцем, в якому обсязі основна вимога, що випливає з кредиту, відсотки та додаткові вимоги підлягають задоволенню згідно з частиною 1 цього параграфа, і керуючий надав на цю домовленість свою письмову згоду.

Переклад · українська

§ 187. Вимоги нових кредиторів RT ↗

(1) Зазначене в § 186 переважне право на задоволення вимоги кредитодавця діє також щодо кредитора, вимога якого до боржника виникла з договору під час дії компромісу.

Переклад · українська

§ 188. Повернення майна у разі компромісу RT ↗

(1) Керуючий має право під час дії компромісу повертати майно до банкрутної маси.

Переклад · українська

§ 189. Нагляд за виконанням компромісу RT ↗

(1) Нагляд за виконанням компромісу здійснюють керуючий і банкрутний комітет.

(2) У компромісі може бути передбачено, що під час дії компромісу боржник може вчиняти зазначені в компромісі правочини лише за згодою керуючого. У такому разі зазначений у компромісі правочин, вчинений без згоди керуючого, є нікчемним.

(3) Якщо в компромісі передбачено, що боржник може вчиняти правочини за згодою керуючого, у реєстрі слід зробити відмітку про заборону розпорядження, застосовуючи відповідно положення, встановлені в § 40 і 41 цього закону.

(4) Якщо керуючий встановить, що боржник не в змозі виконати вимоги, щодо яких діє компроміс, він повинен негайно повідомити про це суд і банкрутний комітет.

(5) Керуючий зобов'язаний щороку подавати суду та банкрутному комітету звіт про свою діяльність і про виконання компромісу.

(6) За здійснення нагляду керуючому виплачується винагорода. Розмір винагороди визначається компромісом.

Переклад · українська

§ 190. Скасування компромісу RT ↗

(1) Суд може скасувати компроміс на вимогу керуючого або того кредитора, щодо якого діє компроміс, якщо: [RT I 2008, 59, 330 - набув чинності 01.01.2009]

1) боржника визнано винним у злочині, пов'язаному з провадженням у справі про банкрутство або з виконавчим провадженням;

2) боржник не виконує обов'язків, що випливають з компромісу;

3) після спливу щонайменше половини строку дії компромісу очевидно, що боржник не в змозі виконати умови компромісу.

(2) Якщо виявиться обставина, зазначена в частині 1 цього параграфа, керуючий зобов'язаний подати до суду вимогу про скасування компромісу.

(3) Вимогу про скасування компромісу можна подати лише під час дії компромісу.

(4) У разі скасування компромісу провадження у справі про банкрутство та провадження про звільнення від зобов'язань відновлюються. Компроміс скасовує, а провадження у справі про банкрутство і провадження про звільнення від зобов'язань відновлює суд ухвалою. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) У разі скасування компромісу кредитор, вимога якого внаслідок компромісу зменшилася, має право вимоги в первісному розмірі з урахуванням отриманого ним.

(6) Кредитор, вимога якого виникла під час компромісу, зобов'язаний не пізніше ніж протягом двох місяців від дня опублікування повідомлення, зазначеного в частині 8 цього параграфа, заявити керуючому про свою вимогу відповідно до положень, встановлених у § 93 і 94 цього закону.

(7) Вимоги, щодо яких діяв компроміс, вважаються захищеними. Захист вимог, що виникли під час компромісу, здійснюється в порядку, встановленому в § 100–107 цього закону.

(8) Повідомлення про скасування компромісу та про відновлення провадження у справі про банкрутство і провадження про звільнення від зобов'язань суд публікує у виданні «Ametlikud Teadaanded» («Офіційні повідомлення»). [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 191. Заява про банкрутство та заява про неплатоспроможність під час дії компромісу RT ↗

[RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(1) Під час дії компромісу не можна подати заяву про банкрутство або заяву про неплатоспроможність на підставі вимоги, щодо якої діє компроміс.

(2) Якщо під час дії компромісу щодо боржника подається заява про банкрутство або заява про неплатоспроможність на підставі вимоги, щодо якої компроміс не діє, суд залучає до розгляду заяви керуючого, який здійснює нагляд за виконанням компромісу, і може доручити йому виконання завдань, зазначених у § 22 цього закону. У такому разі керуючий має права та обов'язки тимчасового керуючого.

(3) Якщо у випадку, зазначеному в частині 2 цього параграфа, суд встановить, що з урахуванням передбаченого компромісом все ж таки наявні підстави для оголошення банкрутства боржника, суд скасовує компроміс і відновлює провадження у справі про банкрутство та провадження про звільнення від зобов'язань, ухвалюючи про це ухвалу.

(4) У випадку, зазначеному в частині 3 цього параграфа, суд публікує повідомлення, зазначене в частині 8 § 190 цього закону.

(5) На ухвалу, якою суд вирішує заяву, зазначену в частині 2 цього параграфа, боржник і кредитор, який подав заяву, можуть подати скаргу на ухвалу. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 192. Сплив строку компромісу RT ↗

(1) Кредитори, вимог яких стосується компроміс, можуть і після спливу строку компромісу заявити свої вимоги, що залишилися незадоволеними під час компромісу, в обсязі, погодженому в компромісі.

(2) Після спливу строку компромісу суд звільняє керуючого, ухвалюючи про це ухвалу.

(3) Після спливу строку компромісу зроблені в реєстрі відмітки про обмеження права розпорядження вилучаються.

Глава 12¹. MAKSEJÕUETUSE TEENISTUS

Переклад · українська

§ 192¹. Компетенція служби неплатоспроможності RT ↗

(1) Служба неплатоспроможності (далі в цій главі також служба) здійснює нагляд за діяльністю боржника та близьких боржнику осіб у зв'язку з провадженням у справі про банкрутство боржника, а також досліджує можливу протиправну поведінку боржника та близьких йому осіб при спричиненні неплатоспроможності або збільшенні платіжних труднощів, проводячи спеціальні аудити та публічні розслідування провадження у справі про банкрутство і надаючи керуючому пропозиції щодо проведення провадження у справі про банкрутство. Служба не здійснює нагляду за особами, зазначеними в частині 2 § 2 Закону про Фінансову інспекцію.

(2) Служба здійснює адміністративний нагляд за банкрутним керуючим у провадженні у справі про банкрутство у зв'язку із законністю проведення провадження та доцільністю витрат провадження у справі про банкрутство.

(3) Служба сприяє формуванню єдиної практики щодо неплатоспроможності у провадженні у справі про банкрутство, у провадженні із санації, у провадженні з реструктуризації боргів і у провадженні про звільнення фізичної особи від зобов'язань.

(4) Служба є незалежною у своїй діяльності. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192². Утворення та склад служби RT ↗

(1) Служба неплатоспроможності утворюється при Департаменті конкуренції як незалежний структурний підрозділ.

(2) Статут служби неплатоспроможності встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за галузь.

(3) Служба має керівника та щонайменше двох посадових осіб. Посадова особа повинна мати академічну вищу освіту в галузі права або економіки.

(4) Міністр, відповідальний за галузь, призначає керівника служби на посаду на п'ять років, заслухавши перед цим думку економічної комісії Рійґікоґу. Нікого не можна обирати керівником служби більше ніж на два строки повноважень поспіль. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192³. Вимоги до керівника служби та його незалежність RT ↗

(1) Керівник служби повинен мати високі моральні якості, а також здібності та особистісні якості, необхідні для керівництва службою неплатоспроможності.

(2) Керівник служби повинен мати щонайменше визнаний державою ступінь магістра права та бути досвідченим і визнаним юристом у сфері неплатоспроможності або корпоративного права.

(3) Керівник служби є незалежним і неупередженим у виконанні своїх завдань. Міністр, відповідальний за цю сферу, не має права втручатися в ухвалення рішень керівником служби у спосіб, що ставив би під загрозу вимоги щодо незалежності керівника служби, встановлені цим законом.

(4) Керівником служби не може бути призначена особа:

1) яку засуджено за вчинення винного діяння у сфері економіки, проти правосуддя або проти держави;

2) яка є боржником-банкрутом;

3) щодо якої розпочато провадження з реструктуризації боргів; [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

4) яка протягом останніх п'яти років входила до правління такого господарського товариства, провадження за заявою про банкрутство або провадження у справі про банкрутство якого закінчилося припиненням через недостатність майна;

5) яку усунуто з посади судді, нотаріуса або судового виконавця чи щодо якої діє заборона діяти як керуючий у справі про банкрутство;

6) яку виключено з адвокатури;

7) яку звільнено з публічної служби за дисциплінарний проступок;

8) чию професійну діяльність аудитора припинено, за винятком припинення на підставі заяви самого аудитора;

9) у якої відібрано професійне звання патентного повіреного, за винятком відібрання звання на підставі заяви самого патентного повіреного;

10) у якої відібрано професійне звання присяжного перекладача на підставі пункту 3 частини 3 § 28 закону про присяжного перекладача.

(5) Керівник служби під час перебування на посаді не має права:

1) обіймати іншу оплачувану роботу або посаду, за винятком педагогічної та наукової роботи, якщо це не перешкоджає виконанню його службових обов'язків;

2) брати участь у діяльності політичної партії;

3) входити до правління, ради або наглядового органу господарського товариства;

4) займатися підприємництвом, за винятком особистих інвестицій та отриманих від них дивідендів, а також доходу від розпорядження належним йому майном. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁴. Особливості звільнення керівника служби з посади та його відставки RT ↗

(1) Керівника служби може звільнити з посади міністр, відповідальний за цю сферу, попередньо заслухавши думку економічної комісії Рійґікоґу.

(2) Керівника служби може бути звільнено з посади за його власним бажанням. Керівник служби повідомляє про це міністра, відповідального за цю сферу, щонайменше за два місяці наперед, а під час випробувального строку — щонайменше за 20 днів наперед, за винятком надзвичайних обставин. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁵. Умови праці та бюджет служби ⚡ изм. 01.01.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Витрати, пов'язані з діяльністю служби, покриваються з державного бюджету за рахунок коштів, виділених для цього Департаменту конкуренції. Міністерство юстиції та цифрового розвитку забезпечує достатні кошти для діяльності служби. [RT I, 30.12.2024, 1 - набув чинності 01.01.2025, на підставі частини 12 § 105.19 закону про Уряд Республіки слово «Justiitsministeerium» замінено словами «Justiits- ja Digiministeerium» у відповідному відмінку]

(2) Умови праці служби, зокрема робочі приміщення та технічне обслуговування, забезпечує Департамент конкуренції.

(3) У бюджеті Департаменту конкуренції витрати, необхідні для виконання завдань служби неплатоспроможності, зазначаються окремо від адміністративних витрат. Керівник служби є незалежним у розпорядженні тією частиною бюджету, яка передбачена для виконання завдань служби. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁶. Забезпечення доступу до провадження RT ↗

(1) Суд забезпечує службі неплатоспроможності доступ до провадження у справі про банкрутство, санацію, реструктуризацію боргів або звільнення фізичної особи від зобов'язань чи до пов'язаного з ним провадження, якщо суд отримує заяву про порушення провадження або позов. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁷. Несення та відшкодування витрат службі неплатоспроможності RT ↗

(1) Витрати, що виникли під час проведення спеціального аудиту та здійснення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування, покриваються з коштів, передбачених у бюджеті Департаменту конкуренції для служби неплатоспроможності, та відшкодовуються до державного бюджету відповідно до встановленого пунктом 4 частини 1 § 146 і пунктом 7 частини 1 § 150 цього закону.

(2) Витрати на спеціальні аудити відшкодовуються за рахунок майна банкрута на одне провадження у справі про банкрутство в межах до десяти відсотків суми виплат, що здійснюються незабезпеченим заставою кредиторам на підставі розподільчого акта. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁸. Нагляд за діяльністю боржника та близької до боржника особи RT ↗

(1) Служба неплатоспроможності здійснює нагляд за діяльністю боржника та близьких до боржника осіб у зв'язку з провадженням у справі про банкрутство боржника та з метою розслідування можливої протиправної поведінки боржника і близьких до боржника осіб під час спричинення неплатоспроможності боржника або збільшення платіжних труднощів у тих провадженнях у справах про банкрутство, у яких існує публічний інтерес запобігти припиненню провадження через недостатність майна, або з метою з'ясування істотних обставин справи про неплатоспроможність, що становить публічний інтерес. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Якщо виявиться, що боржник або близька до боржника особа у зв'язку з виникненням неплатоспроможності вчинили діяння з ознаками злочину, служба неплатоспроможності повідомляє про це прокурора або поліцію для вирішення питання про початок кримінального провадження. У повідомленні не можна спиратися на відомості, використання яких як доказу було б виключене згідно з установленим частиною 4 § 85 цього закону.

(3) Для перевірки діяльності боржника або близької до боржника особи служба неплатоспроможності може провести спеціальний аудит або публічне розслідування у провадженні у справі про банкрутство.

(4) Служба неплатоспроможності може клопотати перед судом про застосування заборони на підприємницьку діяльність відповідно до встановленого § 91 цього закону. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192⁹. Права служби неплатоспроможності при здійсненні нагляду RT ↗

(1) Для здійснення нагляду, передбаченого § 192⁸ цього закону, служба може застосовувати загальні заходи, передбачені розділом 2 глави 3 закону про охорону правопорядку, а також спеціальні заходи державного нагляду, передбачені § 30, частинами 1–3 § 31, частинами 1–4 § 32 та §§ 49–52 того самого закону, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку, насамперед тоді, коли є підстави вважати, що боржник або близька особа боржника може приховати чи знищити важливі документи провадження про неплатоспроможність або в інший спосіб відмовитися надати інформацію.

(2) При здійсненні нагляду служба має право невідкладно та безоплатно отримувати від суду, керуючого, боржника, близької особи боржника, кредитора, загальних зборів кредиторів, банкрутної комісії, державної установи та установи місцевого самоврядування, а також від кредитної установи й від іншої особи інформацію та документи, необхідні для здійснення нагляду, зокрема:

1) ознайомлюватися з матеріалами судової справи про банкрутство, справою керуючого, документами загальних зборів кредиторів і документами банкрутної комісії;

2) ознайомлюватися з матеріалами судових справ у провадженнях, пов'язаних зі справою про банкрутство, зокрема з матеріалами судової справи за вимогою про відшкодування шкоди, пред'явленою до банкрутного керуючого, або за вимогою про оспорювання правочину, пред'явленою до члена правління;

3) ознайомлюватися з обліком, який веде керуючий щодо провадження у справі про банкрутство, з бухгалтерським обліком боржника-банкрута та з майновим станом боржника-банкрута;

4) отримувати виписки з банківських рахунків боржника за період, щодо якого служба здійснює нагляд;

5) робити паперові або електронні копії документів;

6) ознайомлюватися з документами ліквідаційного провадження та з виписками з банківських рахунків товариства, що ліквідується, за період ліквідаційного провадження;

7) бути присутньою на засіданні банкрутної комісії та на загальних зборах кредиторів і висловлювати свою думку;

8) вимагати від керуючого скликання загальних зборів кредиторів або за особливих умов скликати їх самостійно та головувати на них.

(3) Тимчасовий керуючий, довірена особа та керуючий зобов'язані надавати службі неплатоспроможності інформацію та документи, а також співпрацювати зі службою і після звільнення від виконання обов'язків. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(4) За потреби служба має право використовувати для виконання своїх завдань допомогу державних установ та установ місцевого самоврядування, які не беруть участі в провадженні, зокрема поліції. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192¹⁰. Спеціальний аудит RT ↗

(1) Служба може за власним розсудом або за обґрунтованим клопотанням банкрутного керуючого провести спеціальний аудит щодо боржника, близької особи боржника або банкрутного керуючого. Служба може залучити до проведення спеціального аудиту незалежного експерта або замовити незалежну експертизу. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(2) Банкрутний керуючий може клопотати про проведення спеціального аудиту, якщо в банкрутному майні недостатньо коштів для того, щоб керуючий міг провести спеціальний аудит самостійно, але є обґрунтовані підстави вважати, що за результатами спеціального аудиту вимоги, не забезпечені заставою, можна буде задовольнити в більшому обсязі, або якщо існує істотний публічний інтерес у дослідженні діяльності боржника чи близької особи боржника. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(3) Служба неплатоспроможності проводить спеціальний аудит:

1) щоб установити, яким є економічний стан боржника;

2) щоб установити, чи своєчасно подано заяву про банкрутство;

3) щоб установити, чи є можливості оспорювання правочинів;

4) щоб відновити бухгалтерський облік боржника;

5) якщо є обставина, яка виправдовує проведення спеціального аудиту.

(4) Спеціальний аудит щодо боржника або близької особи боржника може бути проведений як для перевірки діяльності, що передувала неплатоспроможності боржника, так і діяльності після її настання. Щодо банкрутного керуючого спеціальний аудит може бути проведений лише в частині, пов'язаній із провадженням у справі про банкрутство. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

(5) Служба неплатоспроможності подає звіт про спеціальний аудит суду та банкрутному керуючому. Служба неплатоспроможності надає можливість ознайомитися зі звітом боржникові, кредиторам і близькій особі боржника, а також банкрутному керуючому, щодо якого проводився спеціальний аудит. [RT I, 20.06.2022, 1 - набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 192¹¹. Порушення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування RT ↗

(1) Суд відповідно до частини 5 § 30 або частини 5¹ § 158 цього закону вносить службі неплатоспроможності пропозицію провести провадження у справі про банкрутство як публічне розслідування, якщо боржникові — юридичній особі не вистачає коштів для проведення провадження у справі про банкрутство і ніхто не вніс на депозит кошти на покриття витрат провадження згідно з § 30 або частиною 6 § 158.

(2) Отримавши від суду пропозицію, зазначену в частині 1 цього параграфа, служба неплатоспроможності може подати до суду обґрунтовану заяву про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування, якщо в іншому разі провадження за заявою про банкрутство було б припинено на підставі § 29 цього закону або провадження у справі про банкрутство — на підставі § 158, і виникла щонайменше обґрунтована підозра, що неплатоспроможність боржника пов'язана з публічним інтересом, наприклад боржник у зв'язку з виникненням неплатоспроможності вчинив діяння з ознаками злочину, не подав своєчасно заяву про банкрутство або причиною неплатоспроможності є груба помилка в управлінні.

(3) Суд задовольняє обґрунтовану заяву служби неплатоспроможності про порушення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування ухвалою про банкрутство, а про продовження провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування — ухвалою, якщо умови, зазначені в частині 2 цього параграфа, виконано, і оголошує банкрутство боржника, якщо банкрутство ще не оголошено. Проведення перших загальних зборів кредиторів не призначається. Рішення про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування оскарженню не підлягає.

(4) Якщо умови, зазначені в частині 2 цього параграфа, не виконано, суд залишає заяву про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування без задоволення ухвалою, зазначеною в частині 1 або 2 § 29 чи в частині 4 § 158 цього закону. У такому разі скаргу на ухвалу на зазначені ухвали може подати також служба неплатоспроможності.

(5) Під час вирішення питання про проведення провадження у справі про банкрутство як публічного розслідування служба неплатоспроможності може запропонувати суду заслухати керуючого, боржника або основних кредиторів. [RT I, 04.01.2021, 4 - набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192¹². Проведення провадження у справі про банкрутство у формі публічного розслідування RT ↗

(1) До проведення провадження у справі про банкрутство у формі публічного розслідування застосовуються положення про проведення провадження у справі про банкрутство з урахуванням особливостей, передбачених для публічного розслідування.

(2) Загальні збори кредиторів не скликаються і комісія у справі про банкрутство не утворюється. Компетенція загальних зборів кредиторів і комісії у справі про банкрутство переходить до служби у справах неплатоспроможності. Керуючий виконує обов'язки перед загальними зборами кредиторів і комісією у справі про банкрутство щодо служби у справах неплатоспроможності. Питання, що належать до компетенції перших загальних зборів кредиторів, мають бути вирішені у строк, зазначений у частині 1 § 78 цього Закону. Служба здійснює компетенцію загальних зборів кредиторів або комісії у справі про банкрутство в письмовій формі.

(3) Кредитор не має права подавати скаргу на ухвалу про призначення нового керуючого, зазначену в частині 5 § 61 цього Закону, та на ухвалу про незвільнення керуючого, зазначену в частині 4 § 68, а також не має права подавати на підставі частини 1 § 66¹ думки та пропозиції щодо калькуляції, яку складає керуючий. Права, зазначені в цій частині, здійснює служба у справах неплатоспроможності.

(4) Кредитор не може оскаржувати діяльність керуючого відповідно до § 67 цього Закону.

(5) Кредитор не може оскаржувати рішення служби, пов'язані з продажем майна банкрута, які служба ухвалила в межах компетенції загальних зборів кредиторів або комісії у справі про банкрутство.

(6) Зазначене в цьому Законі право кредитора подавати заперечення щодо вимоги іншого кредитора, черги її задоволення або заставного права, що забезпечує вимогу, переходить до служби у справах неплатоспроможності. Керуючий повідомляє службу у справах неплатоспроможності про можливість ознайомитися зі списком кредиторів і подати заперечення.

(7) Кредитор може подавати заперечення відповідно до частини 2 § 161 і частини 2 § 163 цього Закону та скарги на ухвали відповідно до частин 2 і 3 § 164 лише щодо того, що пов'язане з вимогою конкретного кредитора. Боржник не може подавати зазначені заперечення і скарги щодо того, що стосується витрат провадження у справі про банкрутство, понесених службою у справах неплатоспроможності.

(8) Служба у справах неплатоспроможності погоджує підготовлені керуючим список кредиторів і підсумковий звіт до подання їх до суду.

(9) Якщо це доречно, служба може подати до суду заяву, зазначену в частині 1 § 166 цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

Переклад · українська

§ 192¹³. Завершення публічного розслідування у провадженні у справі про банкрутство RT ↗

(1) У провадженні у справі про банкрутство публічне розслідування завершується на підставі, передбаченій пунктом 3 або 5 § 157 цього Закону.

(2) Служба може клопотати перед судом про завершення публічного розслідування у провадженні у справі про банкрутство в разі відпадання передумов, зазначених у частині 2 § 192¹¹ цього Закону. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.01.2022]

Глава 13. SEADUSE RAKENDAMINE

Переклад · українська

§ 193. Застосування Закону до провадження у справі про банкрутство RT ↗

(1) У провадженні у справі про банкрутство, розпочатому до набрання чинності цим Законом, до дій провадження у справі про банкрутство, які вчиняються після набрання чинності цим Законом, застосовуються положення цього Закону.

(2) Частина 5 § 33, частина 2 § 39, третє речення частини 2 § 40 і третє речення частини 1 § 41 цього Закону набирають чинності зі вступом Естонії до Європейського Союзу згідно з окремим законом.

(3) Якщо банкрутство було оголошено до визнання нечинною частини 3 § 44 цього Закону, до його провадження застосовується редакція частини 3 § 44 цього Закону, що діяла до 1 січня 2010 року. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

(4) Якщо заяву про банкрутство прийнято до провадження до 1 січня 2015 року, до оподаткування винагороди тимчасового керуючого і керуючого у справі про банкрутство застосовується редакція частин 3 і 4 § 23 та § 65 Закону про банкрутство, що діяла до 30 червня 2014 року, а до винагороди тимчасового керуючого або керуючого у справі про банкрутство додається податок з обороту або соціальний податок. [RT I, 21.06.2014, 8 – набув чинності 01.07.2014]

(5) Якщо заяву про банкрутство прийнято до провадження до 1 лютого 2021 року, до нарахування винагороди тимчасового керуючого і керуючого застосовуються редакції § 23, пункту 5² частини 3 § 55, §§ 65, 65¹, 66 і 66¹ та частини 1 § 127 цього Закону і редакція частини 2 § 183 Цивільного процесуального кодексу, а до захисту і визнання вимог — редакції частини 2 § 3, пункту 6 § 77 і відділу 2 глави 5 цього Закону та редакція пункту 9 частини 4 § 132 Цивільного процесуального кодексу, які діяли до 31 січня 2021 року. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(6) Частини 4–6 § 44 цього Закону застосовуються у провадженнях у справах про банкрутство, оголошених починаючи з 1 лютого 2021 року, а частина 5¹ § 172 — у провадженнях про звільнення боржника — фізичної особи від зобов'язань, розпочатих починаючи з 1 лютого 2021 року. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

(7) До судової іпотеки, встановленої до 1 лютого 2021 року, положення § 45 цього Закону не застосовуються. [RT I, 04.01.2021, 4 – набув чинності 01.02.2021]

Переклад · українська

§ 193¹. Особливість вимоги до освіти керуючого у справі про банкрутство RT ↗

(1) До особи, яка станом на 31 грудня 2009 року мала право діяти як керуючий у справі про банкрутство, не застосовується вимога до освіти і досвіду роботи, зазначена в пункті 1 частини 1 § 57 цього Закону, і вона не зобов'язана пройти підготовку, зазначену в пункті 5 тієї ж частини, а невідповідність зазначеним вимогам не є підставою для позбавлення її права діяти як керуючий у справі про банкрутство. [RT I 2009, 68, 463 – набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 193². Зупинення перебігу строку виконання обов'язку подати заяву про банкрутство і строків, передбачених §§ 110–114 цього Закону, під час надзвичайної ситуації, оголошеної Урядом Республіки 12 березня 2020 року RT ↗

(1) Якщо законом передбачено строк виконання обов'язку подати заяву про банкрутство, його перебіг зупиняється на період, який починається з початку надзвичайної ситуації, оголошеної Урядом Республіки 12 березня 2020 року, і закінчується через два місяці після закінчення надзвичайної ситуації.

(2) Перебіг строків, передбачених §§ 110–114 цього Закону, зупиняється на період, передбачений частиною 1 цього параграфа. [RT I, 06.05.2020, 1 – набув чинності 07.05.2020]

Переклад · українська

§ 193³. Застосування закону в провадженні щодо неплатоспроможності боржника — фізичної особи RT ↗

(1) Якщо щодо боржника — фізичної особи до 1 липня 2022 року було розпочато провадження про звільнення від зобов'язань і до ухвалення рішення про звільнення від зобов'язань на підставі частини 1 § 175 цього закону залишилося більше трьох років, час, що залишився до ухвалення рішення про звільнення від зобов'язань, скорочується до трьох років.

(2) Якщо боржник — фізична особа подав до 1 липня 2022 року заяву про звільнення від зобов'язань, на підставі якої суд вирішує питання про початок провадження про звільнення від зобов'язань, рішення про звільнення від зобов'язань ухвалюється не після п'яти років, що випливають з частини 1 § 175 цього закону, а після спливу трьох років від початку провадження. [RT I, 20.06.2022, 1 – набув чинності 01.07.2022]

Переклад · українська

§ 194. – § 200. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 201. Набрання законом чинності RT ↗

(1) Цей закон набуває чинності 1 січня 2004 року.

(2) Пункт 1 § 198 цього закону набуває чинності наступного дня після опублікування закону в Riigi Teataja.