LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про введення в дію Конституції (основного закону) Естонської Республіки

Eesti Vabariigi põhiseaduse rakendamise seadus (PSRS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Переклад · українська

§ 1. Набуття чинності Конституцією та припинення повноважень попередніх органів влади RT ↗

(1) Конституція набуває чинності з дня, наступного за днем її прийняття на референдумі, і починає діяти в порядку, встановленому цим законом.

(2) Повноваження Верховної Ради Естонської Республіки та Конгресу Естонії припиняються з оголошенням результатів виборів до Рійгікогу.

(3) До оголошення результатів виборів до Рійгікогу функції законодавчого органу виконує Верховна Рада Естонської Республіки.

(4) Уряд Республіки, затверджений на посаді Верховною Радою, звільняється з посади зі вступом на посаду уряду, сформованого Рійгікогу.

Переклад · українська

§ 2. Чинність попередніх правових актів RT ↗

(1) Правові акти, що діють нині в Естонській Республіці, після набуття чинності Конституцією залишаються чинними настільки, наскільки вони не суперечать Конституції або закону про застосування Конституції, і доти, доки вони не будуть скасовані або приведені в повну відповідність до Конституції.

(2) У разі спору щодо відповідності правового акта Конституції та закону про застосування Конституції питання вирішує Державний суд.

Переклад · українська

§ 3. Вибори та повноваження першого складу Рійгікогу; визначення понять RT ↗

(1) Вибори до Рійгікогу та Президента Республіки після прийняття Конституції оголошує Верховна Рада, визначаючи графік проведення виборів. Вибори мають відбутися не пізніше 27 вересня 1992 року.

(2) Повноваження першого складу Рійгікогу, обраного після прийняття Конституції, як виняток діють до трьох років.

(3) На перше засідання Рійгікогу скликає голова Республіканської виборчої комісії або заступник голови протягом десяти днів від дня оголошення результатів виборів.

(4) Голова Республіканської виборчої комісії або заступник голови керує роботою Рійгікогу до обрання голови Рійгікогу.

(5) До прийняття законів про порядок роботи та внутрішній розпорядок Рійгікогу є правоможним ухвалювати рішення, якщо на засіданні присутня щонайменше половина складу.

(6) У Конституції означає:

(7) більшість голосів «за» — за голосує більше, ніж проти;

(8) двотретинна більшість голосів — за голосує щонайменше вдвічі більше, ніж проти;

(9) чотирип'ятинна більшість голосів — за голосує щонайменше вчетверо більше, ніж проти;

(10) більшість голосів складу Рійгікогу — за голосує більше половини складу Рійгікогу;

(11) двотретинна більшість голосів складу Рійгікогу — за голосує щонайменше дві третини складу Рійгікогу;

(12) трип'ятинна більшість голосів складу Рійгікогу — за голосує щонайменше три п'ятих складу Рійгікогу.

(13) Перед оголошенням виборів до Рійгікогу та Президента Республіки Верховна Рада встановлює нормативні акти щодо виборів Президента Республіки, а також щодо оплати праці та соціальних гарантій членів Рійгікогу і Президента Республіки.

Переклад · українська

§ 4. Вибори Президента Республіки при застосуванні Конституції RT ↗

(1) § 78 пункт 11 та § 79 Конституції застосовуються після вступу на посаду Президента Республіки, обраного на підставі цього параграфа.

(2) При застосуванні Конституції Президент Республіки як виняток обирається одночасно з виборами до Рійгікогу на загальних, рівних і прямих виборах шляхом таємного голосування більшістю голосів осіб, які взяли участь у голосуванні, строком на чотири роки. Якщо жоден кандидат не набирає більше половини голосів осіб, які взяли участь у голосуванні, Президента Республіки обирає Рійгікогу з двох кандидатів, які набрали найбільше голосів, протягом десяти днів від дня зібрання Рійгікогу. Докладніший порядок виборів Президента Республіки встановлюється законом про вибори Президента Республіки.

(3) Право висувати кандидата на посаду Президента Республіки мають щонайменше десять тисяч громадян Естонської Республіки, які мають право голосу.

(4) Особа, яка балотується на посаду Президента Республіки, не може одночасно балотуватися до Рійгікогу.

Переклад · українська

§ 5. Продовження трудових відносин і повноважень посадових осіб державних органів RT ↗

(1) Набуття чинності Конституцією саме по собі не спричиняє припинення трудових відносин працівників попередніх державних органів.

(2) Повноваження державного контролера, президента Банку Естонії, голови Державного суду та членів Державного суду, призначених на посаду у встановлений строк Верховною Радою Естонської Республіки, тривають до закінчення строку, визначеного при їх призначенні на посаду.

(3) Кандидатів на посадових осіб, перелічених у § 78 пункті 11 Конституції та не названих у 2-й частині цього параграфа, Президент Республіки подає Рійгікогу протягом шістдесяти днів від дня вступу на посаду.

Переклад · українська

§ 6. Присяга совісті кандидатів і претендентів на посади RT ↗

(1) До 31 грудня 2000 року особа, яка балотується на посаду Президента Республіки, до Рійгікогу або до ради місцевого самоврядування, а також особа, яка претендує на посаду прем'єр-міністра, міністра, голови Державного суду, члена Державного суду, судді, канцлера юстиції, державного контролера, президента Банку Естонії, командувача або головнокомандувача збройних сил чи на будь-яку іншу посаду в органі держави або місцевого самоврядування, що заміщується на підставі виборів або призначення, повинна дати письмову присягу совісті про те, що вона не перебувала на службі в органах безпеки або в розвідці чи контррозвідці збройних сил держав, які окупували Естонію, не була їх агентом і не брала участі у переслідуванні та репресіях громадян за їхні політичні переконання, нелояльність, класову належність або за перебування на державній чи оборонній службі Естонської Республіки.

(2) Якщо суд встановить, що засвідчене присягою совісті не відповідає дійсності, кандидата виключають з виборчого списку, або скасовують його мандат, або особу не призначають на посаду, зазначену в 1-й частині цього параграфа, або звільняють особу з відповідної посади.

Переклад · українська

§ 7. Присяга совісті осіб, які вже обіймають посаду RT ↗

(1) Особа, яка бажає залишитися на посаді, зазначеній у 1-й частині § 6, яку вона почала обіймати до зібрання Рійгікогу, повинна дати письмову присягу совісті протягом тридцяти днів від дня зібрання Рійгікогу. Якщо особа відмовляється дати присягу совісті або якщо суд встановить, що засвідчене присягою совісті не відповідає дійсності, особу звільняють з відповідної посади.

(2) Порядок надання присяги совісті встановлює Верховна Рада перед оголошенням виборів до Рійгікогу та Президента Республіки.

Переклад · українська

§ 8. Спрощений порядок зміни Конституції протягом перших трьох років RT ↗

(1) Протягом трьох років після прийняття Конституції на референдумі Рійгікогу має право вносити зміни до Конституції у невідкладному порядку двотретинною більшістю голосів Рійгікогу. Рішення про розгляд проєкту змін до Конституції як невідкладного ухвалюється більшістю голосів «за».

(2) Протягом трьох років після прийняття Конституції на референдумі право ініціювати зміни до Конституції в порядку народної ініціативи мають також щонайменше десять тисяч громадян, які мають виборче право. Пропозиція про зміну Конституції, подана в порядку народної ініціативи, вноситься до порядку денного Рійгікогу як невідкладна і вирішується в порядку, встановленому в 1-й частині цього параграфа.

Переклад · українська

§ 9. Прийняття та набуття чинності законом RT ↗

(1) Цей закон разом з Конституцією прийнято на референдумі 28 червня 1992 року. Закон набуває чинності одночасно з Конституцією.

(2) Закон про застосування Конституції може бути змінено в порядку, передбаченому для зміни Конституції.

() Виправлення 25.06.2007 18:00 Цей текст відповідає тексту проєкту Закону про застосування Конституції Естонської Республіки, винесеному на референдум 28 травня 1992 року та опублікованому в газеті «Rahva Hääl». Відповідно до резолюції державного секретаря від 19 червня 2007 р. № 07-02990 виправлено помилки в тексті Закону про застосування Конституції Естонської Республіки, опублікованому досі в електронному Riigi Teataja. <hr/><p>Дату набуття чинності Конституцією та Законом про застосування Конституції зазначено видавцем Riigi Teataja на підставі рішення Республіканської виборчої комісії від 2.07.1992 «Про результати референдуму, що відбувся 28 червня 1992 року, та про прийняті на референдумі Конституцію Естонської Республіки і Закон про застосування Конституції Естонської Республіки» (<a href="https://www.riigiteataja.ee/akt/13079640">RT 1992, 26, 348</a>). </p>