(1) Якщо державна таємниця більше не потребує захисту від оприлюднення в інтересах забезпечення безпеки Естонської Республіки, засекреченість державної таємниці знімається до закінчення строку засекречення в порядку, встановленому цим законом.
(1) Kui riigisaladus ei vaja enam Eesti Vabariigi julgeoleku tagamise huvides kaitset avalikuks tuleku eest, kustutatakse riigisaladuse salastatus enne salastamistähtaja möödumist käesoleva seadusega sätestatud korras.
(2) Дострокове зняття засекреченості з інформації, що стосується фізичної особи та зазначена в пунктах 2, 3 і 7 § 8 та в пунктах 7 і 8 § 9 цього закону, за життя відповідної особи допускається лише за письмовою згодою особи в визначеному нею обсязі, за винятком випадку, коли особу засуджено за умисне вчинення злочину проти держави або злочину проти людяності. [RT I, 07.03.2023, 2 - набув чинності 01.05.2023]
(2) Käesoleva seaduse § 8 punktides 2, 3 ja 7 ning § 9 punktides 7 ja 8 nimetatud füüsilist isikut puudutava teabe salastatuse ennetähtaegne kustutamine vastava isiku eluajal on lubatud ainult isiku kirjalikul nõusolekul tema poolt määratud ulatuses, välja arvatud juhul, kui isik on süüdi mõistetud selles, et ta on tahtlikult toime pannud riigivastase kuriteo või kuriteo inimsuse vastu. [RT I, 07.03.2023, 2 - jõust. 01.05.2023]
(3) Рішення про дострокове зняття засекреченості державної таємниці ухвалює:
(3) Riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise otsustab:
1) Президент Республіки — щодо державної таємниці, створеної Канцелярією Президента Республіки;
1) Vabariigi President – Vabariigi Presidendi Kantselei loodud riigisaladuse puhul;
2) правління Рійґікоґу — щодо державної таємниці, створеної Канцелярією Рійґікоґу та комісіями Рійґікоґу;
2) Riigikogu juhatus – Riigikogu Kantselei ning Riigikogu komisjonide loodud riigisaladuse puhul;
3) міністр або керівник уповноваженої ним установи — щодо державної таємниці, створеної у сфері управління міністерства, а в разі уповноваження — створеної цією установою, за винятком державної таємниці, внесеної на носій інформації, поданий на вирішення Уряду Республіки чи урядовій комісії, а в разі уповноваження — міністрові; [RT I, 07.03.2023, 2 - набув чинності 01.05.2023]
3) minister või tema volitatud asutuse juht – ministeeriumi valitsemisalas või volituse puhul selle asutuse loodud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladus, mis on kantud Vabariigi Valitsusele või valitsuskomisjonile või volituse puhul ministrile otsustamiseks esitatud teabekandjale; [RT I, 07.03.2023, 2 - jõust. 01.05.2023]
4) голова Державного Суду — щодо державної таємниці, створеної судами;
4) Riigikohtu esimees – kohtute loodud riigisaladuse puhul;
5) канцлер юстиції — щодо державної таємниці, створеної Канцелярією канцлера юстиції;
5) õiguskantsler – Õiguskantsleri Kantselei loodud riigisaladuse puhul;
6) державний контролер — щодо державної таємниці, створеної Державним контролем;
6) riigikontrolör – Riigikontrolli loodud riigisaladuse puhul;
7) президент Банку Естонії — щодо державної таємниці, створеної Банком Естонії та його підвідомчими установами;
7) Eesti Panga president – Eesti Panga ja selle allasutuste loodud riigisaladuse puhul;
8) державний секретар — щодо державної таємниці, створеної Державною канцелярією, за винятком державної таємниці, внесеної на носій інформації, поданий на вирішення Уряду Республіки чи урядовій комісії;
8) riigisekretär – Riigikantselei loodud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladuse puhul, mis on kantud Vabariigi Valitsusele või valitsuskomisjonile otsustamiseks esitatud teabekandjale;
9) керівник органу безпеки — щодо державної таємниці, створеної органом безпеки, за винятком державної таємниці, внесеної на носій інформації, поданий на вирішення Уряду Республіки, урядовій комісії чи відповідному міністрові. Засекреченість державної таємниці знімається до закінчення строку засекречення, якщо це необхідно для виконання завдання органу безпеки, і лише в тому обсязі, який не ставить під загрозу безпеку осіб, зазначених в інформації або тих, які брали чи беруть участь у зборі інформації; [RT I, 07.03.2023, 2 - набув чинності 01.05.2023]
9) julgeolekuasutuse juht – julgeolekuasutuse loodud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladus, mis on kantud Vabariigi Valitsusele, valitsuskomisjonile või asjaomasele ministrile otsustamiseks esitatud teabekandjale. Riigisaladuse salastatus kustutatakse enne salastamistähtaja möödumist juhul, kui see on vajalik julgeolekuasutuse ülesande täitmiseks, ning ainult selles ulatuses, mis ei sea ohtu teabes nimetatud või teabe kogumisel osalenud või osalevate isikute julgeolekut; [RT I, 07.03.2023, 2 - jõust. 01.05.2023]
10) керівник оперативно-розшукового органу — щодо зазначеної в пункті 1 § 8 цього закону державної таємниці, створеної оперативно-розшуковим органом, за винятком державної таємниці, внесеної на носій інформації, поданий на вирішення Уряду Республіки, урядовій комісії чи відповідному міністрові. Засекреченість державної таємниці знімається до закінчення строку засекречення, якщо це необхідно для виконання завдання оперативно-розшукового органу, і лише в тому обсязі, який не ставить під загрозу безпеку осіб, зазначених в інформації або тих, які брали чи беруть участь у зборі інформації; [RT I, 07.03.2023, 2 - набув чинності 01.05.2023]
10) jälitusasutuse juht – jälitusasutuse loodud käesoleva seaduse § 8 punktis 1 nimetatud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladus, mis on kantud Vabariigi Valitsusele, valitsuskomisjonile või asjaomasele ministrile otsustamiseks esitatud teabekandjale. Riigisaladuse salastatus kustutatakse enne salastamistähtaja möödumist juhul, kui see on vajalik jälitusasutuse ülesande täitmiseks, ning ainult selles ulatuses, mis ei sea ohtu teabes nimetatud või teabe kogumisel osalenud või osalevate isikute julgeolekut; [RT I, 07.03.2023, 2 - jõust. 01.05.2023]
11) Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem – käesoleva seaduse § 7 punktides 7, 10 ja 11 nimetatud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladus, mis on kantud Vabariigi Valitsusele, valitsuskomisjonile või asjaomasele ministrile otsustamiseks esitatud teabekandjale. Riigisaladuse salastatus kustutatakse enne salastamistähtaja möödumist juhul, kui see on vajalik kaitseväeluure ülesande täitmiseks, ning ainult selles ulatuses, mis ei sea ohtu teabes nimetatud või teabe kogumisel osalenud või osalevate isikute julgeolekut. [RT I, 07.03.2023, 2 - jõust. 01.05.2023]
(4) Рішення про дострокове зняття засекреченості державної таємниці, не зазначеної в частині 3 цього параграфа, ухвалює Уряд Республіки.
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(5) Riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise taotluse esitamise, ennetähtaegse kustutamise kavatsusest teavitamise, ennetähtaegsele kustutamisele vastuväidete esitamise, ennetähtaegsest kustutamisest teavitamise ning vastavate teabekandjate märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(5) Порядок подання клопотання про дострокове зняття засекреченості державної таємниці, повідомлення про намір достроково зняти засекреченість, подання заперечень проти дострокового зняття, повідомлення про дострокове зняття, а також маркування відповідних носіїв інформації встановлює Уряд Республіки постановою в порядку захисту державної таємниці та засекреченої іноземної інформації.
🔍 Окремі положення цього § без офіційного перекладу (новіші за заморозку 30.08.2024) — їх показано чинним естонським оригіналом.