LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Taimekaitseseadus

Taimekaitseseadus (TaimKS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 1. Сфера регулювання закону RT ↗

(1) Цей закон регулює:

1) захист здоров'я рослин, уточнюючи та доповнюючи Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 про захисні заходи проти шкідників рослин, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 та про скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС (ОВ ЄС L 317, 23.11.2016, с. 4–104);

2) введення в обіг, реалізацію та використання засобів захисту рослин, уточнюючи та доповнюючи Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 про введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради 79/117/ЄЕС та 91/414/ЄЕС (ОВ ЄС L 309, 24.11.2009, с. 1–50);

3) використання обладнання для захисту рослин.

(2) Цим законом встановлюються:

1) норми для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 про офіційний контроль та інші офіційні дії, що здійснюються з метою забезпечення застосування харчового і кормового законодавства, правил щодо здоров'я та благополуччя тварин, здоров'я рослин і засобів захисту рослин, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012, (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031, регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС та про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ ЄС L 95, 07.04.2017, с. 1–142);

2) норми для транспозиції Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/128/ЄС про встановлення рамок дій Співтовариства для досягнення сталого використання пестицидів (ОВ ЄС L 309, 24.11.2009, с. 71–86);

3) порядок здійснення державного та адміністративного нагляду за дотриманням фітосанітарних вимог, вимог до введення в обіг, реалізації та використання засобів захисту рослин, а також вимог до використання обладнання для захисту рослин;

4) відповідальність за порушення вимог, встановлених щодо здоров'я рослин та щодо використання засобів і обладнання для захисту рослин.

(3) До адміністративного провадження, передбаченого правовими актами Європейського Союзу та цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей, встановлених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625, іншими правовими актами Європейського Союзу та цим законом.

(4) Міністр, відповідальний за цю сферу, може в межах своєї компетенції видати правовий акт для застосування фітосанітарних вимог, а також вимог, що ставляться до засобів і обладнання для захисту рослин та їх використання, з питання, право вирішувати яке згідно з правовим актом Європейського Союзу належить державі-члену. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 2. Повідомлення RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства письмово повідомляє Європейську Комісію, компетентні органи інших держав-членів і Міністерство регіонального розвитку та сільського господарства про виявлення небезпечного шкідника рослин, про застосування фітосанітарних заходів і про порушення фітосанітарних вимог, про дозвіл на засіб захисту рослин, а також про особу, яка проводить технічний контроль обладнання для захисту рослин, і про такий контроль, якщо повідомлення про це передбачене правовим актом Європейського Союзу. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(2) До фітосанітарних заходів належать заходи боротьби з небезпечними шкідниками рослин, встановлені правовими актами Європейського Союзу, цим законом і правовими актами, виданими на його підставі. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 2¹. Компетентний орган RT ↗

(1) Якщо цим законом не встановлено інакше, Департамент сільського господарства та продовольства є компетентним органом:

1) у розумінні пункту 6 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031;

2) у розумінні пункту 1 статті IV Міжнародної конвенції про захист рослин;

3) у розумінні підпункту «a» пункту 3 статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625, здійснюючи офіційний контроль у сферах, зазначених у пунктах «g» та «h» частини 2 статті 1 того самого регламенту;

4) у розумінні пункту 30 статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства виконує завдання, встановлені у статті 26, частині 4 статті 32 та частині 1 статті 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 2². Вручення рішення RT ↗

(1) Якщо рішення, прийняте на підставі цього закону, вручається поштою, його можна вручити простим листом, рекомендованим листом або рекомендованим листом із повідомленням про вручення. [RT I, 28.12.2017, 2 - набув чинності 01.02.2018]

Глава 2. ЗДОРОВ'Я РОСЛИН

Переклад · українська

§ 3. Рослина, рослинний продукт та інший об'єкт RT ↗

(1) Рослина у розумінні цього закону — це рослина у розумінні пункту 1 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(2) Рослинний продукт у розумінні цього закону — це рослинний продукт у розумінні пункту 2 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(3) Інший об'єкт у розумінні цього закону — це інший об'єкт у розумінні пункту 5 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 3¹. Вантаж, реалізація та кінцевий користувач RT ↗

(1) Вантаж у розумінні цього закону — це сукупність рослин, рослинних продуктів чи інших об'єктів, яка переміщується всередині країни або з однієї країни до іншої і щодо якої видано фітосанітарний сертифікат, товарний рахунок або інший супровідний документ. Вантаж може складатися з однієї або кількох партій у розумінні пункту 7 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. Вантаж має бути можливо ідентифікувати.

(2) Реалізація у розумінні цієї глави — це пропонування рослин, рослинних продуктів та інших об'єктів до продажу, їх продаж, а також передання іншим способом безоплатно або за плату.

(3) Кінцевий користувач у розумінні цього закону — це кінцевий користувач, зазначений у пункті 12 статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 4. Небезпечний шкідливий організм рослин RT ↗

(1) Небезпечний шкідливий організм рослин у розумінні цього закону — це шкідливий організм, зазначений у статтях 4, 6 і 29 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 5. Здоров'я рослин RT ↗

(1) Здоров'я рослин у розумінні цього закону — це стан рослини, продукту рослинного походження, земельної ділянки, насадження та іншого об'єкта. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) Рослина, продукт рослинного походження та інший об'єкт є або вільними від небезпечного шкідливого організму рослин, або зараженими ним, або такими, що перебувають під загрозою зараження чи є підозрюваними на зараження.

(3) Рослину, продукт рослинного походження або інший об'єкт, на які поширився небезпечний шкідливий організм рослин, визнає зараженими на підставі даних обстеження та інших відповідних даних Департамент сільського господарства та продовольства. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(4) Земельна ділянка, будівля або споруда, розташовані поблизу рослини, продукту рослинного походження або іншого об'єкта, визнаних зараженими, де є рослини, придатні для поширення небезпечного шкідливого організму рослин, перебувають під загрозою зараження. Загроза зараження зберігається до знищення небезпечного шкідливого організму рослин.

(5) Підозрюваними на зараження є рослина, продукт рослинного походження або інший об'єкт, які визнав такими Департамент сільського господарства та продовольства на підставі даних обстеження або інших відповідних даних. Так само підозрюваною на зараження є річ, яка контактувала із зараженою рослиною, продуктом рослинного походження або іншим об'єктом і на яку міг поширитися небезпечний шкідливий організм рослин, або місце, куди було переміщено заражену рослину, продукт рослинного походження чи інший об'єкт. Підозра на зараження зберігається до з'ясування результатів нагляду, які підтверджують зараження або відсутність небезпечного шкідливого організму рослин, або до припинення обов'язку застосовувати заходи боротьби. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 6. Вимоги щодо здоров'я рослин RT ↗

(1) Рослина, продукт рослинного походження та інший об'єкт мають бути вільними від небезпечного шкідливого організму рослин і відповідати спеціальним вимогам щодо здоров'я рослин.

(2) У разі невиконання вимог, встановлених на підставі частини 1 цього параграфа, рослину, продукт рослинного походження або інший об'єкт визнають підозрюваними на зараження.

(3) Виконання вимог, передбачених частиною 1 цього параграфа, забезпечує особа, у володінні якої перебуває рослина, продукт рослинного походження або інший об'єкт, якщо цим законом не встановлено інше. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 7. Заборона поширення небезпечного шкідливого організму рослин RT ↗

(1) Поширювати небезпечний шкідливий організм рослин заборонено.

(2) Поширенням небезпечного шкідливого організму рослин вважається також створення сприятливих для його поширення умов, що виявляється в неповідомленні про небезпечний шкідливий організм рослин або в незастосуванні заходів боротьби.

(3) Особа, яка свідомо поширює небезпечний шкідливий організм рослин, зобов'язана відшкодувати витрати на боротьбу з ним і заподіяну шкоду.

Переклад · українська

§ 8. Повідомлення про небезпечний шкідливий організм рослин RT ↗

(1) Особа, яка виявила наявність небезпечного шкідливого організму рослин або підозрює його наявність, повинна невідкладно повідомити про це Департамент сільського господарства та продовольства. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 9. Захід боротьби з небезпечним шкідливим організмом рослин RT ↗

(1) У разі наявності небезпечного шкідливого організму рослин, підозри на зараження або загрози зараження слід застосовувати заходи боротьби, встановлені цим законом чи на його підставі або у відповідному правовому акті Європейського Союзу. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 27.06.2009]

(2) Заходом боротьби з небезпечним шкідливим організмом рослин вважається обмеження, що застосовується для запобігання поширенню цього шкідливого організму, або знищення шкідливого організму в передбачений спосіб.

(3) Заходами боротьби з небезпечним шкідливим організмом рослин є:

1) строкове обмеження вирощування;

2) обов'язок вибору стійкої культури або сорту;

3) заборона використання та реалізації зараженої, такої, що перебуває під загрозою зараження, або підозрюваної на зараження рослини, продукту рослинного походження чи іншого об'єкта;

4) обмеження використання зараженої, такої, що перебуває під загрозою зараження, або підозрюваної на зараження рослини, продукту рослинного походження чи іншого об'єкта;

5) обов'язок очищення або знищення зараженої чи підозрюваної на зараження рослини, продукту рослинного походження або іншого об'єкта;

6) обов'язок організації боротьби;

7) обов'язок знищення рослин-господарів;

8) обов'язок дезінфекції зараженої чи підозрюваної на зараження будівлі та споруди або іншого об'єкта.

(4) Детальніші заходи боротьби, властиві виду небезпечного шкідливого організму рослин, що наявний на зараженій, такій, що перебуває під загрозою зараження, або підозрюваній на зараження рослині, продукті рослинного походження чи іншому об'єкті, може встановити міністр, відповідальний за галузь. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(5) Щодо небезпечного шкідливого організму рослин, для виду якого заходи боротьби встановлено на підставі частини 4 цього параграфа або у відповідному правовому акті Європейського Союзу, рішення про застосування заходу боротьби, властивого виду шкідливого організму, ухвалює Департамент сільського господарства та продовольства, визначаючи обсяг застосування заходу боротьби. Щодо небезпечного шкідливого організму рослин, для виду якого заходи боротьби не встановлені правовим актом або щодо якого застосування встановленого заходу боротьби виявилося неефективним, рішення про застосування властивого виду шкідливого організму заходу боротьби, передбаченого частиною 3 цього параграфа, ухвалює Департамент сільського господарства та продовольства, враховуючи біологію шкідливого організму та спосіб його поширення і визначаючи обсяг застосування заходу боротьби. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(6) У випадку, передбаченому частиною 2 статті 52 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, міністр, відповідальний за галузь, може тимчасово заборонити переміщення рослини, продукту рослинного походження та іншого об'єкта з іншої держави-члена або з держави поза межами Союзу до Естонії, а також їх реалізацію в Естонії. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 10. Kaitstav piirkond RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 11. Зона, вільна від шкідливого організму RT ↗

(1) Вільною від шкідливого організму є зона, в якій за результатами нагляду встановлено, що шкідливий організм відсутній, і стан якої належним чином підтримується.

(1¹) Департамент сільського господарства та продовольства може визнати зону вільною від шкідливого організму, якщо за результатами дворічного нагляду встановлено, що шкідливий організм відсутній, або на підставі заяви особи в порядку, встановленому частиною 3 цього параграфа. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Особа, яка бажає, щоб зону було визнано вільною від шкідливого організму, повинна подати відповідну заяву до Департаменту сільського господарства та продовольства. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Вимоги до клопотання про визнання зони вільною від шкідливого організму, порядок подання та розгляду заяви, вимоги до вільної від шкідливого організму зони, а також порядок і вимоги щодо підтримання зони вільною від шкідливого організму встановлює міністр, відповідальний за цю сферу.

(4) Рішення про визнання зони вільною від шкідливого організму або обґрунтоване рішення про відмову в задоволенні заяви ухвалює Департамент сільського господарства та продовольства. Рішення вручається особі протягом 10 робочих днів з дня його ухвалення. [RT I, 28.12.2017, 2 - набув чинності 01.02.2018]

(5) Заява, зазначена в частині 2 цього параграфа, залишається без задоволення, якщо на підставі результатів державного нагляду та інших відповідних доказів з'ясується, що зона не відповідає вимогам, які ставляться до вільної від шкідливого організму зони. [RT I 2005, 68, 530 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 12. Використання небезпечного шкідливого організму, а також рослини, продукту рослинного походження та іншого об'єкта, на які поширюються особливі вимоги RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) Небезпечний шкідливий організм, зазначений у пункті 1 статті 8 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, можна використовувати для діяльності та з метою, зазначених у тому самому положенні, лише з дозволу Департаменту сільського господарства та продовольства.

(2) Рослину, продукт рослинного походження та інший об'єкт, зазначені в пункті 1 статті 48, пункті 1 статті 49 та статті 58 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, можна використовувати для діяльності та з метою, зазначених у тих самих положеннях, лише з дозволу Департаменту сільського господарства та продовольства.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства видає дозвіл, зазначений у частинах 1 і 2 цього параграфа, визначаючи в дозволі відповідні умови, зазначені в статтях 8, 48 і 58 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(4) Департамент сільського господарства та продовольства відмовляє у видачі дозволу, зазначеного в частинах 1 і 2 цього параграфа, у відповідному випадку, встановленому статтями 8, 48 і 58 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(5) Департамент сільського господарства та продовольства визнає дозвіл, зазначений у частинах 1 і 2 цього параграфа, недійсним у відповідному випадку, встановленому статтями 8, 48 і 58 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(6) Рішення про призначення карантинної станції та закритого об'єкта, зазначених у статті 60 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, ухвалює Департамент сільського господарства та продовольства, враховуючи вимоги, встановлені статтями 61 і 62 того самого Регламенту.

(7) Департамент сільського господарства та продовольства визнає рішення, зазначене в частині 6 цього параграфа, недійсним у відповідному випадку, встановленому статтею 63 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 13. Застосування заходів боротьби на державній землі, у державному лісі та на муніципальній землі RT ↗

(1) На державній землі, яку не передано в користування, застосування заходів боротьби організовує Департамент сільського господарства та продовольства за рахунок передбачених для цього коштів. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(2) У державному лісі, який не передано в користування, застосування заходів боротьби організовує Департамент довкілля за рахунок передбачених для цього коштів. [RT I 2009, 3, 15 - набув чинності 01.02.2009]

(3) На муніципальній землі, яку не передано в користування, застосування заходів боротьби організовує волосна або міська управа.

(4) У випадках, зазначених у частинах 1 і 2 цього параграфа, порядок застосування заходів боротьби та його фінансування встановлює міністр, відповідальний за цю сферу.

Переклад · українська

§ 14. Застосування заходів боротьби замість особи RT ↗

(1) Якщо особа, зазначена в частині 5 § 6 цього Закону, не виконує своїх обов'язків із застосування заходів боротьби, унаслідок чого широке поширення небезпечного шкідливого організму може спричинити істотну економічну шкоду, застосування заходів боротьби замість цієї особи організовує Департамент сільського господарства та продовольства в порядку, встановленому законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Крім випадків, встановлених частинами 1 і 2 § 12 закону про заміщувальне виконання та примусовий платіж, Департамент сільського господарства та продовольства може організувати застосування заходів боротьби з небезпечним шкідливим організмом замість особи без припису також тоді, коли очевидно, що особа сама не здатна застосувати заходи боротьби. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(3) Від стягнення витрат на заміщувальне виконання можна відмовитися. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 15. Відшкодування витрат на застосування заходів боротьби RT ↗

(1) Витрати на застосування заходів боротьби з небезпечним шкідливим організмом на підставі припису відшкодовуються з державного бюджету в розмірі до 100 відсотків. Витрати відшкодовуються особі, яка виробляє рослини, продукти рослинного походження або інші об'єкти. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) Витрати на застосування заходів боротьби відшкодовуються в порядку, встановленому законом про організацію розвитку села та ринку сільськогосподарської продукції або правовими актами, виданими на його підставі. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

Переклад · українська

§ 16. Переміщення рослини, продукту рослинного походження та іншого об'єкта з Естонії до держави поза межами Союзу RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) Рослина, продукт рослинного походження та інший об'єкт, які переміщуються з Естонії до держави поза межами Союзу, повинні відповідати фітосанітарним вимогам, що діють у державі призначення.

(2) Перевірка відповідності фітосанітарним вимогам, що діють у державі призначення, проводиться в місці зберігання рослини, продукту рослинного походження та іншого об'єкта, у місці вирощування рослин або в іншому місці огляду, де підприємець забезпечив умови, необхідні для проведення контрольних дій.

(3) Фітосанітарний сертифікат на експорт у розумінні цього Закону — це фітосанітарний сертифікат на експорт у розумінні пункту 1 статті 100 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(4) Фітосанітарний сертифікат на реекспорт у розумінні цього Закону — це фітосанітарний сертифікат на реекспорт у розумінні пункту 1 статті 101 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(5) Передекспортний сертифікат у розумінні цього Закону — це передекспортний сертифікат у розумінні пункту 2 статті 102 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 17. Видача фітосанітарного сертифіката RT ↗

(1) За розгляд заяви про видачу фітосанітарного сертифіката на експорт, фітосанітарного сертифіката на реекспорт та передекспортного сертифіката сплачується державне мито у розмірі, встановленому Законом про державне мито.

(2) Фітосанітарний сертифікат на експорт і фітосанітарний сертифікат на реекспорт не можуть бути видані раніше ніж за 14 днів до відправлення партії товару з Естонії до країни, що не є членом Союзу.

(3) Витрати на аналізи, пов'язані з видачею фітосанітарного сертифіката на експорт, фітосанітарного сертифіката на реекспорт та передекспортного сертифіката, несе підприємець. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 18. Чинність фітосанітарного сертифіката на експорт і фітосанітарного сертифіката на реекспорт RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(1) Фітосанітарний сертифікат на експорт і фітосанітарний сертифікат на реекспорт партії товару засвідчують відповідність цієї партії товару фітосанітарним вимогам, чинним у країні призначення.

(2) Після видачі фітосанітарного сертифіката на експорт і фітосанітарного сертифіката на реекспорт володілець партії товару забезпечує ідентичність партії рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів, а також їх відповідність супровідним документам і фітосанітарним вимогам до моменту відправлення партії до країни, що не є членом Союзу. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 19. Використання фітосанітарного сертифіката на експорт і фітосанітарного сертифіката на реекспорт RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(1) Фітосанітарний сертифікат на експорт і фітосанітарний сертифікат на реекспорт, що містять зміни або виправлення, не засвідчені органом, який їх видав, є недійсними. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 20. Fütosanitaarsertifikaadi asendamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 21. Fütosanitaarsertifikaadi säilitamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 22. Рослинний паспорт RT ↗

(1) Рослинний паспорт у розумінні цього Закону — це рослинний паспорт у розумінні статті 78 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 23. Видача рослинного паспорта RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(1) Рослинний паспорт видає підприємець, який має дозвіл на діяльність з видачі рослинних паспортів згідно зі статтею 84 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради та на підприємстві якого визначено особу, відповідальну за видачу рослинних паспортів.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства видає рослинний паспорт лише щодо сертифікованого садивного матеріалу, а також щодо рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів, зазначених у пункті «c» частини 1 статті 79 та в частині 1 статті 94 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради. За видачу рослинного паспорта сплачується державне мито у розмірі, встановленому Законом про державне мито.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства може замінити рослинний паспорт у випадку, передбаченому частинами 1 і 2 статті 93 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради. За видачу рослинного паспорта сплачується державне мито у розмірі, встановленому Законом про державне мито.

(4) Департамент сільського господарства та продовольства видає рослинний паспорт лише тому підприємцю, дані якого внесено до реєстру здоров'я рослин.

(5) Підприємець, якому Департамент сільського господарства та продовольства видав рослинний паспорт, може використовувати цей рослинний паспорт лише для засвідчення відповідності вимогам рослини, продукту рослинного походження або іншого об'єкта, що належить йому. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 24. Taimepassi kehtivus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 25. Вимоги до видачі рослинного паспорта RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(1) Підприємець, який отримав дозвіл на діяльність з видачі рослинних паспортів, видає рослинний паспорт відповідно до вимог, установлених цим Законом, а також частинами 1, 2, 4 і 5 статті 83, статтями 87 і 88, частиною 1 статті 89, статтею 90 та частинами 1, 2, 3 і 5 статті 93 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 26. Taimepassi kasutamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 27. Taimepassi väljastamise ja kasutamise keeld RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 28. Taimepassi asendamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 29. Taimepassi säilitamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 30. Реєстр здоров'я рослин RT ↗

(1) Реєстр здоров'я рослин засновує та положення про нього встановлює своїм постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

(2) Володільцем реєстру здоров'я рослин є Міністерство регіонального розвитку та сільського господарства. Розпорядник реєстру визначається в положенні про реєстр. [RT I, 30.06.2023, 1 – набув чинності 01.07.2023]

(3) Метою реєстру здоров'я рослин є забезпечення захисту здоров'я рослин та ефективного нагляду за дотриманням фітосанітарних вимог.

(4) До реєстру здоров'я рослин вносяться дані, зазначені в частині 1 § 51 Закону про загальну частину Кодексу господарської діяльності, про таких осіб та їхню діяльність:

1) підприємці, які подали повідомлення про господарську діяльність на підставі Закону про захист рослин;

2) підприємці, які подали повідомлення про господарську діяльність або отримали дозвіл на діяльність на підставі Закону про розмноження рослин та охорону сортів;

3) підприємці, які подали повідомлення про господарську діяльність на підставі Закону про вивільнення генетично модифікованих організмів у довкілля. [RT I, 15.03.2019, 7 – набув чинності 16.03.2019]

(5) До реєстру здоров'я рослин застосовуються положення про реєстр, установлені Законом про загальну частину Кодексу господарської діяльності, з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом. [RT I, 13.03.2019, 2 – набув чинності 15.03.2019]

Переклад · українська

§ 31. Обов'язок повідомлення RT ↗

(1) Повідомлення про господарську діяльність подають Департаменту сільського господарства та продовольства до початку діяльності:

1) підприємець, зазначений у пунктах a, c, d та e частини 1 статті 65 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031;

2) підприємець, який реалізує рослини, рослинні продукти чи інші об'єкти, які згідно з регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 мають бути забезпечені рослинним паспортом;

3) підприємець, який виробляє, зберігає на складі або пакує з метою реалізації рослини, рослинні продукти чи інші об'єкти, які згідно з регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 мають бути забезпечені рослинним паспортом;

4) підприємець, який вирощує картоплю на площі понад один гектар;

5) підприємець, який займається виробництвом і реалізацією культиваційного матеріалу, зазначеного в частині 1 § 5 закону про розмноження рослин та охорону сортів, у тому числі реалізацією кінцевому споживачу.

(2) Повідомлення про господарську діяльність не зобов'язаний подавати зазначений у частині 1 цього параграфа підприємець:

1) який повинен мати дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта;

2) який повинен мати дозвіл на діяльність з маркування знаком відповідності дерев'яного пакувального матеріалу, а також деревини чи іншого об'єкта.

(3) Крім даних, установлених законом про загальну частину кодексу господарської діяльності, у повідомленні про господарську діяльність подаються такі дані:

1) дані, зазначені в частині 2 статті 66 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031;

2) дані про місцезнаходження та площу виробничої одиниці;

3) дані особи, відповідальної за здоров'я рослин.

(4) Дані, зазначені в частині 3 цього параграфа, вносяться до реєстру здоров'я рослин, заснованого на підставі частини 1 § 30 цього закону.

(5) За внесення до реєстру здоров'я рослин даних, зазначених у частині 3 цього параграфа, підприємець сплачує державне мито в розмірі, встановленому законом про державне мито. Державне мито не сплачується за внесення до реєстру здоров'я рослин даних, що подаються у зв'язку зі зміною даних, зазначених у частині 3 цього параграфа, а також даних, що подаються з повідомленням про відмову від господарської діяльності, про тимчасову відмову від господарської діяльності та про продовження господарської діяльності. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31¹. Обов'язок мати дозвіл на видачу рослинного паспорта RT ↗

(1) Підприємець повинен мати дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта, якщо щодо його діяльності та пов'язаних з нею рослини, рослинного продукту чи іншого об'єкта згідно з регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 вимагається забезпечення рослини, рослинного продукту чи іншого об'єкта рослинним паспортом.

(2) Зазначений у частині 1 цього параграфа підприємець не повинен мати дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта, якщо його діяльність пов'язана виключно з такою рослиною, рослинним продуктом чи іншим об'єктом, які рослинним паспортом забезпечив інший підприємець або — у випадках, зазначених у частині 2 чи 3 § 23 цього закону, — Департамент сільського господарства та продовольства.

(3) Дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта дає підприємцю право видавати рослинний паспорт лише на підприємстві або в його частині, зазначених у дозволі на діяльність. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31². Клопотання про дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта RT ↗

(1) Клопотання про дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта вирішує видачею дозволу або відмовою в ній Департамент сільського господарства та продовольства.

(2) У клопотанні про дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта, крім даних, установлених частиною 2 § 19 закону про загальну частину кодексу господарської діяльності, подаються такі дані та документи:

1) ім'я та контактні дані особи, відповідальної за видачу рослинного паспорта, а також номер свідоцтва про проходження курсів підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта;

2) дані про родину, рід або вид та тип товару тієї рослини, рослинного продукту й іншого об'єкта, щодо яких бажають видавати рослинний паспорт;

3) опис системи та процедури виконання обов'язків, установлених статтями 69 і 70 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031;

4) дані про критичні точки виробничого процесу та перевезення, зазначені в частині 1 статті 90 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, а також порядок відстеження критичних точок і ведення їх обліку;

5) план навчання для працівників, зазначених у частині 2 статті 90 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031, щоб навчити їх здійснювати контроль, необхідний для видачі рослинного паспорта.

(3) Дані, зазначені в частині 2 цього параграфа, вносяться до реєстру здоров'я рослин, заснованого на підставі частини 1 § 30 цього закону.

(4) За розгляд клопотання про дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта підприємець сплачує державне мито в розмірі, встановленому законом про державне мито. Державне мито не сплачується за внесення до реєстру здоров'я рослин даних, що подаються з клопотанням про зміну дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта, а також з повідомленням про відмову від дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта та про тимчасову відмову від дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31³. Предмет перевірки для дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта RT ↗

(1) Дозвіл на діяльність з видачі рослинного паспорта надається підприємцю, якщо він призначив належну відповідальну особу, яка має чинне свідоцтво про проходження курсів підвищення кваліфікації, зазначених у § 31⁵ цього закону. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁴. Додаткова умова дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта RT ↗

(1) До дозволу на діяльність з видачі рослинного паспорта як додаткова умова додаються родина, рід або вид та тип товару рослини, рослинного продукту й іншого об'єкта. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁵. Підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта RT ↗

(1) Курси підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта організовує Департамент сільського господарства та продовольства.

(2) Підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта охоплює теоретичну частину, зазначену в пункті a частини 1 статті 89 регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(3) Курси підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта завершуються екзаменом.

(4) Особі, яка не склала екзамен, зазначений у частині 3 цього параграфа, надається можливість скласти повторний екзамен протягом одного року з дня, коли екзамен не було складено. Особа, яка не складає і повторний екзамен, проходить курси підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта заново.

(5) Особі, яка склала екзамен курсів підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта, видається свідоцтво про проходження курсів підвищення кваліфікації, яке діє безстроково.

(6) Особа, зазначена в частині 5 цього параграфа, раз на два роки проходить фахові курси підвищення кваліфікації.

(7) Свідоцтво, зазначене в частині 5 цього параграфа, діє два роки з дня його видачі, якщо особа протягом двох років, рахуючи від року видачі свідоцтва, не брала участі в курсах підвищення кваліфікації, зазначених у частині 6. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁶. Обов'язок мати дозвіл на маркування знаком відповідності дерев'яного пакувального матеріалу, а також деревини та іншого об'єкта RT ↗

(1) Підприємець повинен мати дозвіл на діяльність з маркування знаком відповідності дерев'яного пакувального матеріалу, а також деревини чи іншого об'єкта (далі — дозвіл на маркування знаком відповідності) для видів діяльності, зазначених у параграфах 1 і 2 статті 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Дозвіл на діяльність, зазначений у частині 1 цього параграфа, дає підприємцю право діяти лише на підприємстві або в тій його частині, які зазначені в дозволі на маркування знаком відповідності.

(3) Дозвіл на маркування знаком відповідності, виданий лише для діяльності, зазначеної в параграфі 2 статті 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, не дає права обробляти деревину відповідно до статей 96 і 97 того самого регламенту. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁷. Подання заяви про видачу дозволу на маркування знаком відповідності RT ↗

(1) Заяву про видачу дозволу на маркування знаком відповідності розглядає Департамент сільського господарства та продовольства, який видає дозвіл або відмовляє в його видачі.

(2) У заяві про видачу дозволу на маркування знаком відповідності, крім даних, установлених частиною 2 § 19 Закону про загальну частину Кодексу господарської діяльності, подаються такі дані та документи:

1) дані про дерев'яний пакувальний матеріал, а також деревину та інший об'єкт, які планується маркувати;

2) дані про дерев'яний пакувальний матеріал, який планується ремонтувати та маркувати;

3) у випадку, встановленому параграфом 2 статті 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, — дані та документи про належну обробку деревини;

4) дані про спосіб обробки дерев'яного пакувального матеріалу, а також деревини та іншого об'єкта;

5) дані про приміщення та обладнання для обробки і маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта, а також для ремонту дерев'яного пакувального матеріалу;

6) план самоконтролю, в якому описано всі етапи обробки, маркування та ремонту;

7) ім'я та контактні дані особи, відповідальної за відповідність вимогам обробки і маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта, а також ремонту дерев'яного пакувального матеріалу.

(3) Дані, зазначені в частині 2 цього параграфа, вносяться до реєстру здоров'я рослин, заснованого на підставі частини 1 § 30 цього Закону.

(4) За розгляд заяви про видачу дозволу на маркування знаком відповідності підприємець сплачує державне мито в розмірі, встановленому Законом про державне мито. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁸. Предмет перевірки для видачі дозволу на маркування знаком відповідності RT ↗

(1) Дозвіл на маркування знаком відповідності видається підприємцю, який відповідає всім таким умовам:

1) підприємець відповідає відповідним вимогам, установленим статтею 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради;

2) підприємець призначив відповідальну особу;

3) підприємець має належний план самоконтролю. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 31⁹. Додаткова умова дозволу на маркування знаком відповідності RT ↗

(1) До дозволу на маркування знаком відповідності як додаткова умова додається спосіб обробки дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 32. Дані, що вносяться до реєстру здоров'я рослин RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства вносить до реєстру здоров'я рослин, крім даних, поданих у повідомленні про господарську діяльність на підставі цього Закону, також дані, подані на підставі параграфа 2 статті 66 і статті 67 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, Закону про розмноження рослин і охорону сортів та Закону про вивільнення генетично модифікованих організмів у довкілля. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 33. Обов'язки особи, внесеної до реєстру здоров'я рослин RT ↗

(1) Особа, внесена до реєстру здоров'я рослин, зобов'язана:

1) виконувати відповідні вимоги, встановлені цим Законом і виданими на його підставі правовими актами, а також Регламентом (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради; [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

2) забезпечувати Департаменту сільського господарства та продовольства доступ до об'єкта, що перевіряється; [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

3) співпрацювати з Департаментом сільського господарства та продовольства при оцінюванні здоров'я рослин і призначити на підприємстві особу, відповідальну за здоров'я рослин; [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

4) вести щодо використовуваного земельного володіння польову книгу, зазначену в частині 1 § 155 Закону про воду, а в разі використання будівель і споруд — план їх використання; [RT I, 22.02.2019, 1 - набув чинності 01.10.2019]

5) зазначати на упаковці продовольчої картоплі, що реалізується, а у випадку непакованої продовольчої картоплі — у товаросупровідному документі номер виробника в реєстрі здоров'я рослин;

6) щороку при вирощуванні продовольчої картоплі оновлювати 20 відсотків садивного матеріалу сертифікованим репродукційним матеріалом;

7) повідомляти Департамент сільського господарства та продовольства про продовольчу картоплю та рослинний репродукційний матеріал, що ввозяться з держав — членів Європейського Союзу. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

8) [Втратив чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(3) Частина 1 цього параграфа не застосовується до підприємця, внесеного до реєстру здоров'я рослин на підставі §§ 78, 84, 90 і 95 Закону про розмноження рослин і охорону сортів або § 28³ Закону про вивільнення генетично модифікованих організмів у довкілля, за винятком пакувальника насіння того виду рослин, який постачається з фітосанітарним паспортом. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 34. Registrikande tegemisest keeldumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.03.2011, 1 - набр. чинності 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 35. Registrikande muutmine ja kande kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.03.2011, 1 - набр. чинності 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 36. Taimetervise registri andmete kaitse RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.03.2011, 1 - набр. чинності 01.07.2014 (jõustumine muudetud - RT I, 22.12.2013, 1)]

Переклад · українська

§ 37. Ввезення рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта до Естонії з країни поза межами Союзу RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) Ввезення до Естонії рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта з країни або з території, що розташована поза межами митної території Європейського Союзу (далі — країна поза межами Союзу), у розумінні цього закону є діяльністю, встановленою в пункті 40 статті 3 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Ввозити до Естонії рослину, рослинний продукт та інший об'єкт з країни поза межами Союзу дозволено на підставі та в порядку, встановлених цим законом і регламентом (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(3) У разі ввезення до Естонії з країни поза межами Союзу рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта, зазначених у переліку, встановленому на підставі частини 1 статті 72, статті 73 та частини 1 статті 74 регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, до партії товару має додаватися фітосанітарний сертифікат, зазначений у частині 1 статті 71 того самого регламенту.

(4) Дерев'яний пакувальний матеріал дозволено ввозити до Естонії з країни поза межами Союзу лише в разі, якщо він відповідає вимогам, установленим у частині 1 статті 43 регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради.

(5) Рослину, рослинний продукт та інший об'єкт, зазначені в частинах 3 і 4 цього параграфа, дозволено ввозити до Естонії з країни поза межами Союзу через прикордонний пункт, визначений на підставі частини 1 статті 59 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(6) Якщо рослину, рослинний продукт та інший об'єкт, зазначені в частині 3 цього параграфа, ввозять до Естонії з країни поза межами Союзу у вихідні дні, у національне свято або в державне свято через прикордонний пункт, у якому Департамент сільського господарства та продовольства здійснює контроль за викликом, одержувач товару або його представник повідомляє про це Департамент сільського господарства та продовольства не пізніше ніж у робочий день, що безпосередньо передує відповідним вихідним дням, національному святу або державному святу.

(7) Митний службовець може оформити випуск партії товару у вільний обіг, якщо Департамент сільського господарства та продовольства зробив про це дозвільну позначку в супровідному документі або в електронній митній інформаційній системі. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 38. Kaubasaadetise nõuetekohasuse tõendamine ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 38¹. Прикордонний пункт RT ↗

(1) Прикордонний пункт, відкритий для міжнародного сполучення на підставі закону про державний кордон, через який дозволено ввозити до Естонії з країни поза межами Союзу рослину, рослинний продукт та інший об'єкт, зазначені в частині 3 § 37 цього закону, визначає Департамент сільського господарства та продовольства, якщо згідно з відповідним правовим актом Європейського Союзу право визначати прикордонний пункт належить державі-члену.

(2) Перелік прикордонних пунктів оприлюднюється на веб-сайті Департаменту сільського господарства та продовольства відповідно до вимог, установлених у статті 60 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(3) Власник або володілець прикордонного пункту подає Департаменту сільського господарства та продовольства заяву про визначення прикордонного пункту, зазначеного в частині 1 цього параграфа, і сплачує державне мито в розмірі, встановленому законом про державне мито.

(4) Власник прикордонного пункту або володілець, якому власник надав відповідне право під час передачі володіння, забезпечує Департаменту сільського господарства та продовольства безоплатні приміщення, потрібні для здійснення контрольних дій, які відповідають вимогам безпеки праці та гігієни праці, разом із відповідними засобами, зокрема засобами зв'язку та обладнаними офісними приміщеннями. За послугу зв'язку платить Департамент сільського господарства та продовольства. За комунальні послуги та інші послуги, потрібні для утримання приміщень, платить власник прикордонного пункту або володілець, якому власник надав відповідне право під час передачі володіння.

(5) Департамент сільського господарства та продовольства подає Європейській Комісії повідомлення про намір визначити прикордонний пункт відповідно до частини 2 статті 59 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(6) Після отримання від Європейської Комісії повідомлення, встановленого в частинах 3–5 статті 59 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства невідкладно ухвалює відповідне рішення.

(7) У випадках, встановлених у частині 1 статті 62 та в частинах 1 і 4 статті 63 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює відповідне рішення та вносить відповідну зміну до переліку прикордонних пунктів, а також повідомляє про це Європейську Комісію та інші держави-члени відповідно до статей 62 і 63 того самого регламенту.

(8) Вимоги до змісту заяви про визначення прикордонного пункту, встановленої в частині 1 цього параграфа, та порядок розгляду заяви встановлює постановою міністр, відповідальний за галузь. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 38². Місце офіційного контролю рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта у разі ввезення їх до Естонії з країни поза межами Союзу RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства може у разі ввезення до Естонії з країни поза межами Союзу рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта, названих у частині 3 § 37 цього закону, визначити місце офіційного контролю не в прикордонному пункті, а в іншому місці (далі — місце офіційного контролю). Місце офіційного контролю акцептує Податково-митний департамент.

(2) Перелік місць офіційного контролю оприлюднюється на вебсайті Департаменту сільського господарства та продовольства відповідно до вимог, установлених частиною 2 статті 53 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства оцінює відповідність місця офіційного контролю вимогам, на які вказує пункт «a» частини 1 статті 53 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, як на підставі документів, так і на місці.

(4) Якщо місце офіційного контролю відповідає вимогам, установленим пунктом «a» частини 1 статті 53 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про визначення місця офіційного контролю.

(5) Якщо місце офіційного контролю не відповідає вимогам, установленим пунктом «a» частини 1 статті 53 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про відмову у визначенні місця офіційного контролю.

(6) Якщо про визначення місця офіційного контролю клопоче підприємець, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення, установлене частинами 4 і 5 цього параграфа, протягом 30 робочих днів з дня отримання клопотання. За розгляд клопотання про визначення місця офіційного контролю підприємець сплачує державне мито у розмірі, встановленому законом про державне мито.

(7) У випадку, встановленому частиною 1 статті 62 та частинами 1 і 4 статті 63 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює відповідне рішення та вносить відповідну зміну до переліку місць офіційного контролю, а також повідомляє про це Європейську Комісію та інші держави-члени згідно зі статтями 62 і 63 того самого регламенту.

(8) Вимоги до змісту клопотання про визначення місця офіційного контролю, названого в частині 1 цього параграфа, та порядок розгляду клопотання встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 39. Kauba ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine lihtsustatud korras RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 40. Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise keeld RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 41. Перевірка партії товару у разі ввезення її до Естонії з країни поза межами Союзу RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1¹) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(3) У разі партії товару, щодо якої є підозра на зараження, Департамент сільського господарства та продовольства на підставі даних огляду та інших відповідних даних невідкладно призначає застосування засобів боротьби. Якщо Департамент сільського господарства та продовольства не має можливості встановити підозру на зараження на підставі даних огляду або інших відповідних даних, він бере з цієї партії товару пробу та зупиняє ввезення партії товару до Естонії з країни поза межами Союзу до отримання результатів аналізу проби, але не довше ніж на 10 робочих днів. Якщо партію товару необхідно піддати додатковій перевірці, названий строк може бути продовжено до 30 днів. Про продовження строку слід невідкладно повідомити одержувача товару. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(4) Партія товару, ввезення якої до Естонії з країни поза межами Союзу зупинено, розміщується в місці, визначеному Департаментом сільського господарства та продовольства. Партію товару, щодо якої є підозра на зараження, не дозволяється розміщувати в місці, де вона може спричинити небезпеку зараження іншого товару небезпечним шкідливим організмом рослин. Партію товару, щодо якої є підозра на зараження, Департамент сільського господарства та продовольства пломбує, і без його дозволу використовувати або передавати партію товару заборонено. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(5) На підставі результатів нагляду Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про відповідність партії товару вимогам або на підставі § 42 цього закону забороняє ввезення зараженої партії товару до Естонії з країни поза межами Союзу та вирішує питання про її подальше використання. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(6) Витрати на зберігання та перевезення товару, ввезення якого до Естонії з країни поза межами Союзу зупинено, оплачує одержувач товару. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(7) Навантажувальні та розвантажувальні роботи, необхідні для перевірки товару, організовує одержувач товару.

(8) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 41¹. Vähendatud kontroll RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 42. Встановлення зараження у разі ввезення до Естонії з країни поза межами Союзу RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) У разі встановлення зараження Департамент сільського господарства та продовольства вирішує питання про повернення партії товару чи вивезення її з Естонії в інший спосіб або про направлення її на очищення чи знищення. Ухвалюючи рішення, Департамент сільського господарства та продовольства може врахувати побажання одержувача товару. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(2) Якщо Департамент сільського господарства та продовольства вирішує повернути партію товару або вивезти її з Естонії в інший спосіб, обов'язок вивезення партії товару з Естонії лежить на одержувачі товару. Якщо одержувач товару протягом 10 робочих днів не вивозить партію товару з Естонії, партія товару знищується. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(3) Якщо у складі зараженої партії товару є незаражена частина, яку можливо відокремити від зараженої, Департамент сільського господарства та продовольства може надати дозвіл на ввезення незараженої частини до Естонії з країни поза межами Союзу. Витрати на відокремлення незараженої частини оплачує одержувач товару. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(4) Рішення про направлення партії товару на дезінфекцію або на очищення в інший подібний спосіб ухвалюється, якщо при очищенні партії товару передбаченим засобом та в необхідний спосіб і в необхідному порядку забезпечується виконання вимог щодо здоров'я рослин. Витрати на очищення партії товару оплачує одержувач товару.

(5) Вилучення, конфіскацію та знищення зараженої партії товару здійснює митниця в порядку, встановленому Митним законом, на підставі рішення Департаменту сільського господарства та продовольства. Витрати на знищення зараженої партії товару оплачує одержувач товару. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 43. Kontrollitoimingud välistransiidi korral RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44. Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide toimetamine Eestist ühendusevälisesse riiki RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44¹. Плата за нагляд у сфері здоров'я рослин RT ↗

(1) Плата за нагляд у сфері здоров'я рослин (далі — плата за нагляд) — це сума, що сплачується у розмірі, встановленому на підставі цього закону, за здійснення офіційного контролю та іншої офіційної дії (далі — наглядова дія), пов'язаних з оцінюванням відповідності вимогам діяльності підприємця, який має обов'язок повідомлення або отримання дозволу, а також рослини, продукту рослинного походження чи іншого об'єкта, у випадках, названих у частині 1 та пункті «c» частини 2 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Особа, зобов'язана сплатити плату за нагляд (далі — зобов'язана особа), — це особа, щодо якої вчинено наглядову дію.

(3) Якщо зобов'язаних осіб декілька, у разі сплати плати за нагляд за вчинення спільної наглядової дії вони відповідають солідарно.

(4) У випадках, названих у частині 1 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, плата за нагляд стягується у розмірі, встановленому в додатку IV до того самого регламенту.

(5) У випадках, передбачених пунктом «c» частини 2 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, зобов'язана особа сплачує за вчинення наглядової дії плату за нагляд у розмірі, встановленому на підставі частини 6 цього §. Якщо у зв'язку з виявленим порушенням вимог щодо здоров'я рослин потрібно провести додаткові лабораторні дослідження, зобов'язана особа додатково сплачує плату за нагляд за проведення цих досліджень.

(6) Розмір плати за нагляд, що сплачується за вчинення наглядової дії, встановлює на кожен рік своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу, виходячи з таких даних за чотири квартали, що передували кварталу прийняття постанови:

1) середня заробітна плата посадової особи, яка вчиняє наглядову дію, та сплачувані з неї соціальний податок і платіж зі страхування від безробіття;

2) середні витрати на використання службових автомобілів Департаменту сільського господарства та продовольства на вчинення однієї наглядової дії;

3) середні витрати часу посадової особи, яка вчиняє наглядову дію, на вчинення однієї наглядової дії. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44². Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve lisatasu RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44³. Сплата плати за нагляд RT ↗

(1) У випадках, названих у частині 1 та пункті «c» частини 2 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, зобов'язана особа сплачує плату за нагляд за вчинення наглядової дії до надання дозволу на ввезення партії товару з країни поза межами Союзу до Естонії — у сумі, визначеній у виданому Департаментом сільського господарства та продовольства рішенні про стягнення плати за нагляд, на розрахунковий рахунок Департаменту сільського господарства та продовольства, що входить до складу концернового рахунку державної скарбниці Міністерства фінансів. У випадках, названих у частині 1 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, зобов'язана особа може сплатити плату за нагляд до каси митного органу.

(2) У випадках, названих у частині 1 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства може за наявності достатньої гарантії або якщо зобов'язана особа раніше сплачувала плату за нагляд у правильному розмірі та у правильний строк, звільнити зобов'язану особу від сплати плати за нагляд до надання дозволу на ввезення партії товару з країни поза межами Союзу до Естонії та зробити на супровідному документі або в електронній митній інформаційній системі відмітку, що дозволяє ввезення партії товару з країни поза межами Союзу до Естонії.

(3) У випадку, передбаченому пунктом «c» частини 2 статті 79 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, а також у випадку, передбаченому частиною 2 цього §, Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про стягнення плати за нагляд за наглядові дії у сфері здоров'я рослин, вчинені протягом попереднього календарного місяця, до десятого числа кожного календарного місяця.

(4) Рішення про стягнення плати за нагляд вручається зобов'язаній особі протягом п'яти робочих днів з дня ухвалення рішення.

(5) У випадку, передбаченому частиною 3 цього §, зобов'язана особа перераховує визначену в рішенні про стягнення плати за нагляд суму на вказаний у рішенні розрахунковий рахунок протягом десяти робочих днів з дня отримання рішення про стягнення плати за нагляд.

(6) Порядок сплати плати за нагляд і контролю за її сплатою встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу.

(7) Зобов'язана особа сплачує суму, визначену в приписі, зробленому для стягнення несплаченої плати за нагляд, протягом десяти робочих днів з дня отримання припису.

(8) У разі невиконання у зазначений у приписі строк припису, зробленого для стягнення несплаченої плати за нагляд, Департамент сільського господарства та продовольства має право звернутися до судового виконавця, який стягує несплачену плату за нагляд із зобов'язаної особи в порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44⁴. Повернення надміру сплаченої плати за нагляд RT ↗

(1) Надміру сплачена плата за нагляд повертається, якщо плату за нагляд сплачено в сумі, більшій за передбачену.

(2) Зобов'язана особа має право клопотати про повернення надміру сплаченої плати за нагляд протягом двох років з дня її сплати.

(3) Для клопотання про повернення плати за нагляд зобов'язана особа подає Департаменту сільського господарства та продовольства відповідне письмове клопотання та документ, що підтверджує сплату плати за нагляд. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про повернення плати за нагляд або про відмову в цьому протягом 10 робочих днів з дня отримання клопотання. Плата за нагляд не повертається, якщо особа не має права на отримання повернення або якщо неможливо встановити особу, яка сплатила плату за нагляд, чи особу, за яку плату за нагляд було сплачено. Плата за нагляд, що підлягає поверненню, перераховується на зазначений у клопотанні банківський рахунок протягом 10 календарних днів з дня ухвалення рішення про повернення плати за нагляд. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(5) Порядок повернення надміру сплаченої плати за нагляд встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 44⁵. Фінансування наглядових дій у сфері здоров'я рослин щодо рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів RT ↗

(1) Витрати Департаменту сільського господарства та продовольства на наглядові дії у сфері здоров'я рослин щодо рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів, що ввозяться до Естонії з країни поза межами Союзу, покриваються за рахунок плати за нагляд, яку сплачує зобов'язана особа. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 45. Puidu kuivatamise tunnistamine nõuetele vastavaks ja vastavusmärgi kasutamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 45¹. Вимоги до обробки та маркування дерев’яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об’єкта, а також до ремонту дерев’яного пакувального матеріалу RT ↗

(1) Обробляти та маркувати дерев’яний пакувальний матеріал, деревину та інший об’єкт, а також ремонтувати дерев’яний пакувальний матеріал може підприємець:

1) який має зазначений у § 31⁶ цього Закону дозвіл на діяльність з маркування знаком відповідності у значенні статті 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради;

2) на підприємстві якого призначено особу, відповідальну за маркування дерев’яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об’єкта, а також за ремонт дерев’яного пакувального матеріалу.

(2) Вимоги до підприємства, на якому здійснюються обробка та маркування знаком відповідності дерев’яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об’єкта, а також ремонт дерев’яного пакувального матеріалу, встановлює міністр, відповідальний за сферу, своєю постановою. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 46. Puidukuivati tunnistamine nõuetele vastavaks RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 47. Самоконтроль RT ↗

(1) Зазначений у частині 1 § 45¹ цього Закону підприємець здійснює самоконтроль за відповідністю вимогам обробки та маркування дерев’яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об’єкта, а також ремонту дерев’яного пакувального матеріалу.

(2) Для здійснення самоконтролю на підприємстві складається план самоконтролю. У плані самоконтролю описуються всі етапи обробки дерев’яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об’єкта, а також складування та маркування обробленого матеріалу. Дані плану самоконтролю документуються і зберігаються п’ять років.

(3) Детальніші вимоги до системи самоконтролю встановлює міністр, відповідальний за сферу, своєю постановою. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 48. Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 49. Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtetuks tunnistamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 30.06.2020, 7 - набр. чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 50. RT ↗

Переклад · українська

§ 50³. RT ↗

[Втратили чинність – RT I 2010, 72, 542 - набув чинності 15.10.2010]

Глава 3. ЗАХИСТ РОСЛИН

Переклад · українська

§ 51. RT ↗

Переклад · українська

§ 59. RT ↗

[Втратили чинність – RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 60. Подання заяви про схвалення діючої речовини, антидоту та синергіста RT ↗

(1) Для одержання схвалення діючої речовини, антидоту та синергіста, визначених у частині 2 та в пунктах «a» і «b» частини 3 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, заявник подає Департаменту сільського господарства та продовольства письмову заяву, що відповідає вимогам, встановленим у статті 7 того самого Регламенту.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства перевіряє відповідність заяви вимогам і надсилає заявнику письмове повідомлення про одержання заяви згідно з частиною 1 статті 9 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства залишає заяву без розгляду, якщо заява не відповідає вимогам, і надсилає про це повідомлення заявнику, іншим державам-членам та Європейській Комісії на підставі та в порядку, встановлених у частині 2 статті 9 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(4) Департамент сільського господарства та продовольства оцінює відповідність діючої речовини критеріям схвалення діючої речовини, встановленим у статті 4 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, і невідкладно передає попередній звіт про оцінку Європейській Комісії та Європейському агентству з безпечності харчових продуктів.

(5) Якщо заявник бажає продовжити строк дії схвалення діючої речовини, антидоту або синергіста, він подає Департаменту сільського господарства та продовольства заяву, зазначену в статті 14 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, у порядку, встановленому статтею 15 того самого Регламенту. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 60¹. Плата за розгляд заяви про схвалення діючої речовини, антидоту та синергіста RT ↗

(1) Зазначений у § 60 цього Закону заявник сплачує Департаменту сільського господарства та продовольства за перевірку відповідності вимогам заяви про схвалення діючої речовини, антидоту та синергіста.

(2) Крім перевірки відповідності заяви вимогам, заявник сплачує за оцінювання ідентичності, фізичних і хімічних властивостей, методів аналізу, токсикологічних властивостей, ризику, що виникає внаслідок контакту, залишків, поведінки та поширення в довкіллі, екотоксикологічних властивостей та ефективності діючої речовини, антидоту та синергіста.

(3) Зазначена в частинах 1 і 2 цього параграфа плата сплачується як погодинна плата, підставою для обчислення ставки якої беруться витрати Департаменту сільського господарства та продовольства на персонал та управління у сфері захисту рослин за попередній календарний рік.

(4) Ставки плати, зазначені в частині 3 цього параграфа, встановлює на кожен рік міністр, відповідальний за сферу, своєю постановою.

(5) Департамент сільського господарства та продовольства приймає рішення про розмір плати, зазначеної в частинах 1 і 2 цього параграфа, протягом десяти робочих днів з дня передання звіту про оцінку, зазначеного в частині 4 § 60 цього Закону, і вручає рішення заявнику протягом п’яти робочих днів з дня прийняття рішення. Якщо Департамент сільського господарства та продовольства залишає заяву без розгляду згідно з частиною 3 § 60 цього Закону, він приймає рішення про розмір плати, що стягується за перевірку відповідності заяви вимогам, протягом десяти робочих днів з дня надсилання заявнику відповідного повідомлення. [RT I, 28.12.2017, 2 - набув чинності 01.02.2018]

(6) Заявник перераховує визначену в рішенні, зазначеному в частині 5 цього параграфа, суму на вказаний у рішенні банківський рахунок протягом десяти календарних днів з дня одержання копії рішення. Якщо заявник не сплачує зазначену в частинах 1 і 2 цього параграфа плату у встановлений строк, Департамент сільського господарства та продовольства має право передати рішення, яке зобов’язує сплатити плату, до примусового виконання в порядку, встановленому Кодексом виконавчого провадження. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 61. Toimeaine turustamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 62. Вимоги до введення засобу захисту рослин в обіг RT ↗

(1) Засіб захисту рослин можна ввести в обіг в Естонії, якщо щодо нього видано дозвіл на засіб захисту рослин згідно з регламентом (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Дозвіл на засіб захисту рослин не потрібен у випадках, зазначених у частині 2 статті 28 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(3) У дозволі на засіб захисту рослин, класифікований згідно із законом про хімікати як отруйний, дуже отруйний, канцерогенний, мутагенний або токсичний для репродуктивної функції, Департамент сільського господарства та продовольства визначає професійного користувача засобу захисту рослин як групу користувачів, зазначену в пункті «d» частини 4 статті 31 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(4) Професійний користувач засобу захисту рослин (далі — професійний користувач) у розумінні цього закону — це особа, насамперед фізична особа — підприємець або працівник її підприємства, а також член правління юридичної особи, що діє у такій сфері діяльності, інша особа, уповноважена керувати юридичною особою, або працівник підприємства, яка у своїй господарській та професійній діяльності використовує засіб захисту рослин, купує його та вирішує питання щодо його вибору й застосування. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 63. Taimekaitsevahendi turule lubamisele esitatavad nõuded RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 64. Випробування ефективності засобу захисту рослин RT ↗

(1) Випробування ефективності засобу захисту рослин проводиться в сільськогосподарських, фітосанітарних та екологічних умовах, які є належними для застосування засобу захисту рослин і які характерні для умов, що переважають у зоні A, встановленій у додатку I до регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Випробування ефективності проводить випробувальний підрозділ, визнаний на підставі цього закону. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 64¹. Визнання випробувального підрозділу RT ↗

(1) Особа або установа, яка бажає діяти як визнаний випробувальний підрозділ, подає заяву про визнання випробувального підрозділу до Департаменту сільського господарства та продовольства.

(2) Для діяльності як визнаний випробувальний підрозділ випробувальний підрозділ особи або установи, зазначеної в частині 1 цього параграфа, має відповідати вимогам, встановленим у пункті 2 додатка до регламенту Комісії (ЄС) № 545/2011, яким впроваджується регламент (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради стосовно вимог до даних про засоби захисту рослин (ОВ L 155, 11.06.2011, с. 67–126).

(3) Департамент сільського господарства та продовольства оцінює відповідність випробувального підрозділу вимогам цього закону як на підставі поданих особою даних, так і на місці. Виходячи з результатів оцінювання, Департамент сільського господарства та продовольства приймає рішення про визнання випробувального підрозділу або про відмову в такому визнанні протягом трьох місяців з дня отримання заяви.

(4) Рішення про визнання випробувального підрозділу діє п'ять років з дня його прийняття.

(5) Особа або установа, яка бажає продовжити діяльність як визнаний випробувальний підрозділ, подає до Департаменту сільського господарства та продовольства заяву про визнання випробувального підрозділу не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку дії рішення про визнання випробувального підрозділу.

(6) Визнаний випробувальний підрозділ щороку до 15 червня подає до Департаменту сільського господарства та продовольства відповідні дані про випробування ефективності засобів захисту рослин. Визнаний випробувальний підрозділ зберігає пов'язані з випробуваннями дані протягом строку, встановленого в підпункті 2.2 пункту 2 додатка до регламенту Комісії (ЄС) № 545/2011.

(7) Докладніші вимоги щодо подання заяви про визнання випробувального підрозділу, вимоги до змісту та форми заяви, а також порядок розгляду заяви встановлює своїм розпорядженням міністр, відповідальний за цю галузь. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 65. Заява про видачу дозволу на засіб захисту рослин RT ↗

(1) Для введення засобу захисту рослин в обіг особа подає до Департаменту сільського господарства та продовольства письмову заяву про отримання дозволу, зазначеного у статтях 30, 33, 40, 47, 51 і 53 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, та сплачує державне мито. За подання заяви, зазначеної у статтях 51 і 53, державне мито сплачувати не потрібно. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(2) Заява, зазначена в частині 1 цього параграфа, має відповідати вимогам, установленим щодо відповідної заяви в регламенті (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 66. Taimekaitsevahendi nõuetekohasuse hindamine ja taotluse menetlemine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 67. Teise isiku poolt esitatud andmete kasutamine taimekaitsevahendi hindamisel RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 68. Прийняття рішення про видачу дозволу на засіб захисту рослин RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства розглядає заяву, зазначену в частині 1 § 65 цього закону, і вирішує питання про видачу дозволу на засіб захисту рослин або про відмову в його видачі на підставі та в порядку, встановлених регламентом (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 68¹. Видача дозволу для науково-дослідної та дослідно-конструкторської діяльності RT ↗

(1) Для отримання дозволу на науково-дослідну або дослідно-конструкторську діяльність, зазначену у статті 54 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, особа подає до Департаменту сільського господарства та продовольства письмову заяву, в якій зазначає такі дані:

1) ім'я (найменування), місцезнаходження та адресу заявника, особистий або реєстраційний код і номери засобів зв'язку;

2) назву, адресу та реєстраційний номер науково-дослідної установи, яка проводить випробування;

3) назву засобу захисту рослин та його діючої речовини, вид дії, препаративну форму та кількість;

4) назву країни походження засобу захисту рослин, а також назву та адресу виробника;

5) мету та місце застосування засобу захисту рослин.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства вирішує питання про видачу дозволу, зазначеного в частині 1 цього параграфа, або про відмову в його видачі у випадках, установлених частиною 1 статті 54 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, протягом 20 робочих днів з дня отримання заяви. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 68². Видача дозволу на паралельну торгівлю RT ↗

(1) Особа, яка бажає реалізовувати в Естонії дозволений в іншій державі-члені засіб захисту рослин, ідентичний засобу захисту рослин, введеному в обіг в Естонії, для отримання дозволу на паралельну торгівлю подає до Департаменту сільського господарства та продовольства заяву, що відповідає вимогам, установленим у частині 4 статті 52 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, та сплачує державне мито.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства вирішує питання про видачу дозволу на паралельну торгівлю або про відмову в його видачі на підставі та в порядку, встановлених статтею 52 регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 69. Teises Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud taimekaitsevahendi turule lubamise otsuse tunnustamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 70. Taimekaitsevahendi ajutine turule lubamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 71. Taimekaitsevahendi kasutusala laiendamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 72. Taimekaitsevahendi lihtsustatud korras turule lubamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 73. Зміна та визнання нечинним дозволу на засіб захисту рослин RT ↗

(1) Для зміни або визнання нечинним дозволу на засіб захисту рослин власник дозволу на засіб захисту рослин подає до Департаменту сільського господарства та продовольства заяву разом з інформацією, передбаченою у статті 43(2) або статті 45(1) Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, та сплачує державне мито.

(2) Департамент сільського господарства та продовольства ухвалює рішення про зміну дозволу на засіб захисту рослин, про відмову в ній або про визнання дозволу нечинним на підставі та в порядку, передбачених статтями 43–45 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 73¹. Обов'язки власника дозволу на засіб захисту рослин RT ↗

(1) Власник дозволу на засіб захисту рослин складає щодо засобу захисту рослин паспорт безпеки відповідно до вимог, передбачених у статті 31 Регламенту (ЄС) № 1907/2006 Європейського Парламенту і Ради про реєстрацію, оцінювання, авторизацію та обмеження хімічних речовин (REACH), про створення Європейського агентства хімічних речовин, про внесення змін до Директиви 1999/45/ЄС та про визнання нечинними Регламенту Ради (ЄЕС) № 793/93, Регламенту Комісії (ЄС) № 1488/94, а також Директиви Ради 76/769/ЄЕС і директив Комісії 91/155/ЄЕС, 93/67/ЄЕС, 93/105/ЄС та 2000/21/ЄС (ОВ L 396, 30.12.2006, с. 1–850).

(2) Власник дозволу на засіб захисту рослин класифікує засіб захисту рослин відповідно до закону про хімікати. Власник дозволу на засіб захисту рослин невідкладно оновлює маркування засобу захисту рослин після кожної зміни у класифікації та маркуванні засобу захисту рослин відповідно до закону про хімікати та Регламенту Комісії (ЄС) № 547/2011 про виконання Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради щодо вимог до маркування засобів захисту рослин (ОВ L 155, 11.06.2011, с. 176–205), і письмово повідомляє про це Департамент сільського господарства та продовольства.

(3) Власник дозволу на засіб захисту рослин повідомляє Департамент сільського господарства та продовольства про можливий шкідливий або неприпустимий вплив засобу захисту рослин відповідно до вимог, передбачених у статті 56 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 74. Пакування, представлення та маркування засобу захисту рослин RT ↗

(1) Пакування та представлення засобу захисту рослин повинні відповідати вимогам, передбаченим у статті 64 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради та встановленим на підставі закону про хімікати.

(2) Маркування засобу захисту рослин повинно відповідати вимогам, передбаченим у Регламенті Комісії (ЄС) № 547/2011 та в інших відповідних правових актах Європейського Союзу. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 75. Taimekaitsevahendite klassifitseerimine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 25.11.2011, 3 - набр. чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 76. Вимоги до розповсюдження засобу захисту рослин RT ↗

(1) У разі розповсюдження засобу захисту рослин, призначеного для професійного користувача, розповсюджувач засобу захисту рослин забезпечує, щоб у нього працювала достатня кількість працівників, які мають свідоцтво із захисту рослин і які надають професійному користувачеві інформацію про застосування засобу захисту рослин, а також про паспорти безпеки та ризики для здоров'я і довкілля.

(2) У разі розповсюдження засобу захисту рослин, призначеного для непрофесійного користувача, розповсюджувач засобу захисту рослин надає покупцеві загальну інформацію про застосування засобу захисту рослин, насамперед про обробку рослин, належне зберігання та безпечне видалення, а також про пов'язані із застосуванням засобу захисту рослин ризики для здоров'я і довкілля та про засоби захисту рослин з нижчим ступенем ризику.

(3) Розповсюджувачем засобу захисту рослин у розумінні цього закону є фізична або юридична особа, у тому числі оптовий продавець, роздрібний продавець, дилер і постачальник, яка вводить засіб захисту рослин в обіг.

(4) Дані особи, яка бажає займатися розповсюдженням засобу захисту рослин, повинні бути внесені до реєстру засобів захисту рослин. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 77. Місце зберігання та розповсюдження засобу захисту рослин RT ↗

(1) Приміщення, у якому зберігається засіб захисту рослин, що розповсюджується, повинно відповідати вимогам закону про хімікати та цього закону. Засіб захисту рослин, що розповсюджується, зберігають і розповсюджують окремо від харчових продуктів, лікарських засобів і кормів, щоб уникнути їх забруднення засобом захисту рослин.

(2) У місці зберігання та розповсюдження засобу захисту рослин, що розповсюджується, не може бути відкритих упаковок засобу захисту рослин. У місці зберігання та розповсюдження заборонено перепаковувати засіб захисту рослин. Засіб захисту рослин, упаковка якого пошкоджена, невідкладно вилучають з розповсюдження та знешкоджують у порядку, передбаченому законом про хімікати.

(3) Розповсюджувач засобу захисту рослин до початку розповсюдження подає до Департаменту сільського господарства та продовольства заяву про внесення місця зберігання та розповсюдження до реєстру засобів захисту рослин.

(4) Розповсюджувач засобу захисту рослин веде у місці зберігання та розповсюдження облік засобів захисту рослин, що розповсюджуються на підставі свідоцтва із захисту рослин, у паперовій або електронній формі. В обліку зазначають дату розповсюдження, ім'я покупця засобу захисту рослин, номер свідоцтва із захисту рослин, а також назву та кількість розповсюдженого засобу захисту рослин. Розповсюджувач засобу захисту рослин зберігає облік протягом п'яти років з дня розповсюдження. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 78. Вимоги до застосування засобу захисту рослин RT ↗

(1) Засіб захисту рослин дозволено застосовувати лише на умовах, визначених у дозволі на засіб захисту рослин та відповідних маркуванню засобу захисту рослин, з урахуванням належної практики захисту рослин. Професійний користувач враховує також принципи інтегрованого захисту рослин.

(2) Засіб захисту рослин застосовується відповідно до вимог, встановлених законом про воду та законом про охорону природи.

(3) Інтегрований захист рослин — це зважування застосовуваних заходів захисту рослин та подальша інтеграція придатних заходів, що перешкоджають розвитку популяцій шкідливих організмів, у такий спосіб, щоб застосування засобу захисту рослин та інших заходів залишалося на економічно та екологічно обґрунтованому рівні, а небезпека для здоров'я людини та довкілля була зменшена або зведена до мінімуму.

(4) Умови та спосіб застосування принципів інтегрованого захисту рослин встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу.

(5) Засіб захисту рослин зберігається у придатному для цього приміщенні, а в разі невеликої кількості засобу захисту рослин — також у призначеному для цього контейнері або шафі, які замикаються на замок і мають попереджувальний знак, що використовується для отруйної речовини. Засіб захисту рослин зберігається окремо від харчових продуктів, лікарських засобів і кормів, щоб уникнути їх забруднення засобом захисту рослин.

(6) Особа, яка застосовує засіб захисту рослин у своїй господарській діяльності, веде облік застосованого засобу захисту рослин на паперовому носії або в електронному вигляді. В обліку зазначаються назва застосованого засобу захисту рослин, час застосування, норма витрати, земельна ділянка та рослинна культура, на якій застосовувався засіб захисту рослин. У разі замовлення послуги із застосування засобу захисту рослин отримувач послуги додатково веде облік щодо надавача послуги.

(7) Застосовувати засіб захисту рослин з повітряного судна заборонено.

(8) Поводження із залишками засобу захисту рослин та відходами упаковки здійснюється відповідно до вимог, встановлених законом про відходи та законом про упаковку.

(9) Детальніші вимоги до застосування засобу захисту рослин та до місця його зберігання встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 78¹. Особливі вимоги до застосування засобу захисту рослин RT ↗

(1) У громадському місці та на території, яку використовує вразлива група населення, зазначена в пункті 14 статті 3 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради, як-от громадський парк і сад, спортивна, рекреаційна та шкільна територія, дитячий майданчик, а також територія, розташована в безпосередній близькості до закладу охорони здоров'я, засіб захисту рослин може застосовувати лише професійний користувач.

(2) У разі застосування засобу захисту рослин на території, зазначеній у частині 1 цього параграфа, перевага надається засобу захисту рослин із нижчим ступенем ризику та методу біологічного контролю. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 78². Свідоцтво із захисту рослин RT ↗

(1) Продавець засобу захисту рослин, професійний користувач і консультант повинні пройти навчання із захисту рослин та мати свідоцтво із захисту рослин, яке підтверджує його проходження.

(2) Свідоцтво із захисту рослин — це документ, який підтверджує, що особа може продавати, купувати та застосовувати всі засоби захисту рослин, окрім дуже отруйних.

(3) Консультант — це особа, якій на підставі та в порядку, встановлених законом про професії, надано професійну кваліфікацію консулента. [RT I, 04.12.2014, 3 - набув чинності 01.01.2015]

(4) Якщо продавець засобу захисту рослин є юридичною особою, то для виконання обов'язку, встановленого частиною 1 цього параграфа, достатньо, щоб на його користь на підставі договору діяла особа, зазначена в частині 1 § 76 цього закону.

(5) Свідоцтво із захисту рослин видає Департамент сільського господарства та продовольства. Свідоцтво із захисту рослин діє п'ять років.

(6) Департамент сільського господарства та продовольства має право визнати свідоцтво із захисту рослин недійсним, якщо:

1) особа неодноразово порушувала вимоги до упаковки, маркування, продажу або застосування засобу захисту рослин, встановлені відповідним правовим актом Європейського Союзу, цим законом або виданим на його підставі правовим актом;

2) особа неодноразово не усунула у строк, визначений у приписі, недоліки, виявлені під час нагляду. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2013]

(7) Особа, строк дії свідоцтва із захисту рослин якої спливає під час надзвичайного стану, оголошеного Урядом Республіки 12 березня 2020 року, може продавати, купувати та застосовувати всі засоби захисту рослин, за винятком дуже отруйних засобів захисту рослин, до 30 листопада 2020 року. [RT I, 06.05.2020, 1 - набув чинності 07.05.2020]

Переклад · українська

§ 79. Навчання із захисту рослин RT ↗

(1) Навчання із захисту рослин організовує на підставі схваленої Департаментом сільського господарства та продовольства програми навчання із захисту рослин навчальний заклад для дорослих (далі — навчальний заклад) відповідно до вимог закону про навчання дорослих, закону про професійні навчальні заклади та цього закону.

(2) Навчальний заклад складає програму навчання із захисту рослин, ураховуючи особливості, що випливають із завдань та відповідальності професійного користувача, продавця або консультанта засобу захисту рослин, та подає її на схвалення Департаменту сільського господарства та продовольства. Департамент сільського господарства та продовольства вирішує питання про схвалення або відмову у схваленні програми навчання із захисту рослин протягом 20 робочих днів з дня отримання програми навчання із захисту рослин. Департамент сільського господарства та продовольства відмовляє у схваленні програми навчання із захисту рослин, якщо вона не відповідає вимогам, встановленим на підставі частини 6 цього параграфа.

(3) Навчання із захисту рослин складається з базового навчання та підвищення кваліфікації. Базове навчання проходять у разі первинного клопотання про свідоцтво із захисту рослин. Підвищення кваліфікації проходять у разі клопотання про нове свідоцтво із захисту рослин за три місяці до закінчення строку дії свідоцтва із захисту рослин.

(4) Навчання із захисту рослин завершується іспитом. Навчальний заклад передає Департаменту сільського господарства та продовольства дані осіб, які пройшли навчання, протягом трьох робочих днів з дня складання іспиту.

(5) Особі, яка не склала іспит, надається можливість скласти повторний іспит протягом трьох місяців. Особа, яка не склала повторний іспит, проходить навчання із захисту рослин заново.

(6) Детальніші вимоги до програми навчання із захисту рослин, до тем, що розглядаються на навчанні із захисту рослин, та до тривалості навчання встановлює постановою міністр, відповідальний за відповідну сферу. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2013]

Переклад · українська

§ 79¹. Вимоги до особи, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин RT ↗

(1) Дані особи, яка бажає використовувати дуже отруйний засіб захисту рослин, мають бути внесені до реєстру засобів захисту рослин.

(2) Особа, зазначена в частині 1 цього параграфа, або її працівник може використовувати лише такий дуже отруйний засіб захисту рослин, для безпечного та належного використання якого вона має відповідну кваліфікацію в розумінні Закону про хімікати.

(3) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, зобов'язана дотримуватися вимог, наведених в інструкції з використання цього засобу захисту рослин, та забезпечити його безпечність для мешканців прилеглої території та для довкілля.

(4) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, зобов'язана скласти план використання цього засобу захисту рослин, дотримання якого є обов'язковим. План складається з урахуванням особливостей об'єкта, що обробляється, та температури і погоджується з володільцем об'єкта до використання дуже отруйного засобу захисту рослин.

(5) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, веде облік його використання. Для цього зазначена особа протягом 24 годин після завершення використання дуже отруйного засобу захисту рослин на об'єкті складає для володільця об'єкта або його представника протокол використання дуже отруйного засобу захисту рослин, копія якого залишається в особи, яка використовувала цей засіб захисту рослин.

(6) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, зберігає зазначений у частині 5 протокол п'ять років.

(7) Вимоги до плану та протоколу використання дуже отруйного засобу захисту рослин встановлює міністр, відповідальний за сферу. [RT I 2008, 23, 150 – набув чинності 01.07.2008]

Переклад · українська

§ 79². Використання дуже отруйного засобу захисту рослин RT ↗

(1) Дуже отруйний засіб захисту рослин можна використовувати для обробки рослини, рослинного продукту та іншого об'єкта у будівлі, споруді або їх частині, у вагоні, на судні або в його вантажному приміщенні чи в іншому подібному місці тимчасового зберігання, а також для обробки будівлі, споруди або їх частини, вагона, судна або його вантажного приміщення чи іншого подібного місця тимчасового зберігання (далі — об'єкт).

(2) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, зобов'язана забезпечити на об'єкті наявність засобів зв'язку для встановлення зв'язку з номером екстреної допомоги 112.

(3) Перед використанням дуже отруйного засобу захисту рослин його користувач зобов'язаний повідомити відповідних осіб, перевірити для забезпечення безпеки об'єкт і прилеглу до нього територію та позначити небезпечну зону відповідно до Закону про гігієну та безпеку праці. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(4) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, або її працівник зобов'язані використовувати придатні згідно із Законом про гігієну та безпеку праці засоби індивідуального захисту, виходячи з засобу захисту рослин, що використовується. Під час використання дуже отруйного засобу захисту рослин мають бути присутні щонайменше дві особи, які відповідають вимогам, що ставляться до особи, яка використовує такий засіб захисту рослин.

(5) Особа, яка використовує дуже отруйний засіб захисту рослин, перед початком його використання перевіряє, що на об'єкті немає сторонніх осіб, та переконується, що виключено випадкове потрапляння дуже отруйного засобу захисту рослин за межі об'єкта.

(6) Після використання дуже отруйного засобу захисту рослин його користувач зобов'язаний встановити безпечність об'єкта та зняти знаки небезпеки.

(7) Докладніші вимоги до використання дуже отруйного засобу захисту рослин встановлює міністр, відповідальний за сферу. Вимоги встановлюються щодо інформування, необхідного для забезпечення безпечного використання дуже отруйного засобу захисту рослин, перевірки об'єкта до і після використання засобу захисту рослин, вибору та обслуговування засобів індивідуального захисту, а також дій у разі нещасного випадку. [RT I 2008, 23, 150 – набув чинності 01.07.2008]

Переклад · українська

§ 79³. План заходів зі сталого використання засобів захисту рослин RT ↗

(1) Міністерство регіонального розвитку та сільського господарства складає план заходів зі сталого використання засобів захисту рослин, у якому визначаються заходи для зменшення небезпеки та впливу на здоров'я людини й на довкілля, що виникають від використання засобу захисту рослин, і графік їх упровадження та яким сприяють розробленню і впровадженню принципів інтегрованого захисту рослин та інших заходів, щоб зменшити залежність від використання засобів захисту рослин. [RT I, 30.06.2023, 1 – набув чинності 01.07.2023]

(2) До складання плану заходів зі сталого використання засобів захисту рослин застосовуються положення Закону про адміністративне провадження щодо відкритого провадження.

(3) План заходів зі сталого використання засобів захисту рослин затверджує міністр, відповідальний за сферу. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 79⁴. Підвищення обізнаності громадськості RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства з метою запобігання випадкам отруєння оприлюднює інформацію про небезпеку, зумовлену використанням засобу захисту рослин, та про можливий гострий і хронічний вплив на здоров'я людини й на довкілля, а також про використання біологічного засобу захисту рослин та інших заходів у спосіб, який забезпечує зрозумілість, точність, порівнюваність та актуальність цієї інформації та ефективне інформування громадськості.

(1¹) Департамент сільського господарства та продовольства збирає та оцінює дані, пов'язані з гармонізованими показниками ризику засобів захисту рослин і діючих речовин, передає відповідні результати Європейській Комісії та іншим державам-членам і оприлюднює результати на своєму вебсайті. [RT I, 30.06.2020, 7 – набув чинності 01.07.2020]

(2) Департамент сільського господарства та продовольства має право для оприлюднення зазначеної в частині 1 цього параграфа інформації використовувати дані про діючу речовину засобу захисту рослин, а також наведені в досьє засобу захисту рослин дані про його склад та про його небезпечні для здоров'я і довкілля властивості. [RT I, 25.11.2011, 3 – набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 80. Реєстр засобів захисту рослин RT ↗

(1) Метою реєстру засобів захисту рослин є забезпечення відповідності вимогам засобів захисту рослин, випущених на ринок в Естонії, та ефективного нагляду за випущеними на ринок засобами захисту рослин.

(2) Реєстр засобів захисту рослин засновує та положення про нього встановлює своєю постановою міністр, відповідальний за сферу.

(3) До реєстру засобів захисту рослин вносяться дані про випущені на ринок засоби захисту рослин, а також найменування (ім'я) виробника і продавця засобу захисту рослин та особи, яка ввозить дуже отруйний засіб захисту рослин до Естонії і використовує його в Естонії, реєстраційний або особовий код, а за відсутності особового коду — дата народження, контактні дані та дані про місце проживання чи місцезнаходження і місце діяльності, зокрема про місце зберігання та продажу засобу захисту рослин.

(4) Відповідальним обробником реєстру засобів захисту рослин є Міністерство регіонального розвитку та сільського господарства, а уповноважений обробник визначається в положенні про реєстр. [RT I, 30.06.2023, 1 – набув чинності 01.07.2023]

Переклад · українська

§ 81. Дані, що вносяться до реєстру засобів захисту рослин, їх внесення до реєстру та обов'язки особи, внесеної до реєстру RT ↗

[RT I 2005, 68, 530 - набув чинності 01.01.2006]

(1) Дані про випущені на ринок засоби захисту рослин, встановлені положенням про реєстр засобів захисту рослин, вносяться до реєстру засобів захисту рослин без заяви особи на підставі рішень, зазначених у § 68, частині 2 § 68¹, частині 2 § 68² та § 73 цього Закону. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(2) Для внесення до реєстру даних, встановлених положенням про реєстр засобів захисту рослин, про розповсюджувачів засобів захисту рослин, користувачів дуже отруйних засобів захисту рослин, а також про належні їм місця зберігання та розповсюдження особа подає до Департаменту сільського господарства та продовольства заяву за встановленою формою і сплачує державне мито. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Особа, внесена до реєстру засобів захисту рослин, відповідає за правильність поданих нею даних. У разі зміни даних вона повинна невідкладно клопотати про внесення змін до реєстру. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(4) У разі виявлення неправильних даних уповноважений обробник видає особі, внесеній до реєстру, припис. Якщо особа протягом 10 робочих днів з дня отримання припису не клопотала про зміну реєстрового запису або визнання його недійсним чи якщо вона не оскаржила припис, Департамент сільського господарства та продовольства може змінити запис або визнати його недійсним на підставі відомих йому даних. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(5) [Втратила чинність – RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(6) [Втратила чинність – RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 82. Захист даних, внесених до реєстру засобів захисту рослин RT ↗

(1) Дані, внесені до реєстру засобів захисту рослин, за винятком даних, що містять комерційну таємницю, є публічними. [RT I, 13.03.2019, 2 - набув чинності 15.03.2019]

(2) Комерційною таємницею не можуть бути:

1) найменування засобу захисту рослин та його діючої речовини, вміст діючої речовини в засобі захисту рослин, а також найменування небезпечної речовини, що міститься в засобі захисту рослин;

2) опис фізико-хімічних властивостей діючої речовини засобу захисту рослин;

3) спосіб знешкодження засобу захисту рослин і діючої речовини;

4) ефективність засобу захисту рослин та його діючої речовини, а також підсумок результатів випробувань, проведених для встановлення безпечності для людини, тварини, рослини та довкілля;

5) заходи безпеки, що застосовуються при пакуванні, складуванні, транспортуванні та розповсюдженні засобу захисту рослин;

6) методи аналізу;

7) методи усунення забруднення, спричиненого засобом захисту рослин;

8) методи надання першої допомоги та лікування у разі отруєння.

(2¹) Департамент сільського господарства та продовольства оприлюднює на своєму вебсайті інформацію про дозвіл на засіб захисту рослин та про дозвіл на засіб захисту рослин, визнаний недійсним, враховуючи вимоги, встановлені статтею 57 Регламенту (ЄС) № 1107/2009 Європейського Парламенту і Ради. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(3) Департамент сільського господарства та продовольства складає та в поточному режимі оприлюднює на своєму вебсайті перелік випущених на ринок в Естонії засобів захисту рослин та умов їх застосування. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(4) Особа, чий засіб захисту рослин допущено на ринок, зобов'язана повідомити Департамент сільського господарства та продовольства про оприлюднення комерційної таємниці. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

Глава 4. ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ ЗАСОБІВ ЗАХИСТУ РОСЛИН

Переклад · українська

§ 83. Пристрій для захисту рослин RT ↗

(1) Пристрій для захисту рослин у розумінні цього Закону — це пристрій, призначений для застосування засобу захисту рослин, у тому числі його найважливіша для ефективної роботи частина, як-от розпилювач, манометр, фільтр, сито та пристрій для очищення бака. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

Переклад · українська

§ 84. Вимоги, що ставляться до пристрою для захисту рослин RT ↗

(1) Пристрій для захисту рослин при належному застосуванні, очищенні, обслуговуванні та зберіганні не повинен становити небезпеки для здоров'я людини та для довкілля.

(1¹) Професійний користувач регулярно перевіряє роботу пристрою для захисту рослин, що перебуває в його користуванні, та за потреби регулює важливі для його роботи частини. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(2) Вимоги безпеки щодо застосування, очищення, обслуговування та зберігання пристрою для захисту рослин встановлює міністр, відповідальний за цю сферу. [RT I 2005, 68, 530 - набув чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 85. Taimekaitseseadme nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 68, 530 - набр. чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 86. Taimekaitseseadme katsetamine ja vastavussertifikaat RT ↗

[Втратив чинність - RT I 2005, 68, 530 - набр. чинності 01.01.2006]

Переклад · українська

§ 87. Плановий технічний контроль пристрою для захисту рослин RT ↗

(1) Пристрій для захисту рослин, що перебуває в користуванні, за винятком ручного та ранцевого обприскувача, повинен проходити плановий технічний контроль кожні три роки. Протруювач та туманоутворювач повинні проходити плановий технічний контроль кожні п'ять років. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(1¹) Пристрій для захисту рослин, строк дії технічного контролю якого спливає під час надзвичайної ситуації, оголошеної Урядом Республіки 12 березня 2020 року, можна продовжувати використовувати під час надзвичайної ситуації та протягом 60 днів з дня її закінчення. [RT I, 06.05.2020, 1 - набув чинності 07.05.2020]

(2) Технічний контроль, зазначений у частині 1 цього параграфа, здійснює особа, уповноважена на це на підставі цього Закону, або науково-дослідна установа, підпорядкована Міністерству регіонального розвитку та сільського господарства. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(3) Підвищення кваліфікації, необхідне для здійснення технічного контролю, зазначеного в частині 1 цього параграфа, організовує науково-дослідна установа, підпорядкована Міністерству регіонального розвитку та сільського господарства, яка видає про це свідоцтво. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(3¹) Особа, зазначена в частині 2 цього параграфа, веде облік перевірених пристроїв для захисту рослин та подає дані про плановий технічний контроль, здійснений у попередньому кварталі, до Департаменту сільського господарства та продовольства до 15-го числа першого місяця кожного кварталу. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(3²) Технічний контроль, зазначений у частині 1 цього параграфа, здійснюється за рахунок власника або володільця пристрою для захисту рослин. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

(3³) Плата, що стягується особою, яка здійснює технічний контроль, зазначений у частині 2 цього параграфа, повинна бути заснованою на витратах, прозорою та недискримінаційною і сформованою так, щоб покривати обґрунтовані витрати, пов'язані з цими послугами. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

(4) Порядок планового технічного контролю пристрою для захисту рослин встановлює міністр, відповідальний за цю сферу.

Переклад · українська

§ 87¹. Особа, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин RT ↗

(1) Особою, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин, є фізична особа або юридична особа приватного права, якій у встановленому цим законом порядку надано повноваження здійснювати технічний контроль обладнання для захисту рослин, зазначеного у частині 1 § 87 цього закону.

(2) Перелік осіб, які здійснюють технічний контроль, зазначений у частині 1 цього параграфа, оприлюднюється на вебсайті Департаменту сільського господарства та продовольства. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

Переклад · українська

§ 87². Вимоги до особи, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин RT ↗

(1) Особа, яка клопоче про право здійснювати технічний контроль обладнання для захисту рослин, або її працівник повинні:

1) мати сільськогосподарську або технічну професійну освіту;

2) пройти курси підвищення кваліфікації, необхідні для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин, зазначені у частині 3 § 87 цього закону; [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

3) мати обладнання та вимірювальні прилади, необхідні для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин;

4) бути здатними діяти неупереджено та надавати належну оцінку фактичного стану обладнання для захисту рослин. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

Переклад · українська

§ 87³. Клопотання про надання повноважень на здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин RT ↗

(1) Для отримання повноважень на здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин особа подає Департаменту сільського господарства та продовольства: [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

1) заяву;

2) список працівників, які пройшли курси підвищення кваліфікації, зазначені у частині 3 § 87 цього закону, та документ, що підтверджує проходження навчання, або його копію; [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

3) перелік обладнання та вимірювальних приладів, необхідних для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин;

4) копію документа, що підтверджує професійну освіту особи, яка клопоче про надання повноважень на здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин, або її працівника. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

Переклад · українська

§ 87⁴. Надання повноважень на здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин та відмова в їх наданні RT ↗

(1) Повноваження на здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин надає та адміністративний договір про виконання адміністративного завдання укладає Департамент сільського господарства та продовольства. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(2) Якщо особа відповідає вимогам, встановленим § 87² цього закону, Департамент сільського господарства та продовольства вирішує питання про надання особі повноважень протягом 30 робочих днів від дня отримання заяви. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Департамент сільського господарства та продовольства може відмовити у наданні повноважень, якщо особа не відповідає вимогам, встановленим цим законом. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(4) Рішення про надання повноважень або про відмову в їх наданні вручається особі протягом п'яти робочих днів від дня прийняття рішення. [RT I, 28.12.2017, 2 - набув чинності 01.02.2018]

Переклад · українська

§ 87⁵. Права та обов'язки особи, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин RT ↗

(1) Особа, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин, у межах своїх повноважень має право:

1) отримувати інформацію, необхідну для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин;

2) складати протокол технічного контролю обладнання для захисту рослин;

3) використовувати обладнання та вимірювальні прилади, необхідні для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин.

(2) Особа, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин, зобов'язана:

1) здійснювати технічний контроль обладнання для захисту рослин відповідно до порядку, встановленого на підставі частини 4 § 87 цього закону;

2) неупереджено виконувати завдання, надані їй разом із повноваженнями;

3) забезпечувати правомірне, належне та коректне оформлення протоколу технічного контролю обладнання для захисту рослин та інших документів;

4) зберігати комерційну та службову таємницю, яка стала їй відома під час здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин;

5) подавати Департаменту сільського господарства та продовольства на його вимогу протокол технічного контролю обладнання для захисту рослин;

6) вести облік, зазначений у частині 3¹ § 87 цього закону;

7) подавати Департаменту сільського господарства та продовольства на його вимогу документи, необхідні для здійснення нагляду за її діяльністю, пов'язаною з наданими повноваженнями; [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

8) один раз на рік проходити курси підвищення кваліфікації, необхідні для здійснення технічного контролю обладнання для захисту рослин, щоб удосконалювати свої фахові знання, уміння та навички. [RT I, 23.03.2015, 5 - набув чинності 01.07.2015]

Переклад · українська

§ 87⁶. Припинення та зупинення повноважень RT ↗

(1) Повноваження, надані адміністративним договором, припиняються:

1) у разі відмови від повноважень;

2) із закінченням строку повноважень;

3) у разі відкликання повноважень.

(2) Якщо адміністративний договір розривається в односторонньому порядку або якщо є інша причина, що перешкоджає особі продовжувати виконання адміністративного завдання, Департамент сільського господарства та продовольства невідкладно вживає заходів для забезпечення виконання адміністративного завдання. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

(3) Якщо діяльність особи, яка здійснює технічний контроль обладнання для захисту рослин, пов'язана з наданими повноваженнями, не відповідає вимогам, Департамент сільського господарства та продовольства зупиняє повноваження і встановлює строк для усунення недоліку. Якщо недолік не усунуто в установлений строк, Департамент сільського господарства та продовольства відкликає повноваження і в односторонньому порядку розриває адміністративний договір. [RT I 2009, 34, 224 - набув чинності 01.01.2010]

Глава 4¹. ОФІЦІЙНИЙ КОНТРОЛЬ

Переклад · українська

§ 87⁷. Організація офіційного контролю RT ↗

(1) Офіційний контроль, пов'язаний зі здоров'ям рослин та засобами захисту рослин, організовується виходячи з плану контролю, складеного відповідно до статті 109 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради. План контролю оприлюднюється відповідно до статті 111 того самого регламенту на вебсайті Департаменту сільського господарства та продовольства.

(2) Дані про результати офіційного контролю, встановлені частиною 1 статті 11 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, оприлюднюються на вебсайті Департаменту сільського господарства та продовольства.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства бере участь у складанні багаторічного плану контролю, зазначеного у статті 109 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, координуючою установою якого та подавачем звіту за планом є Ветеринарно-продовольчий департамент.

(4) Ветеринарно-продовольчий департамент є контактною установою співробітництва у сфері нагляду в розумінні частини 1 статті 103 регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(5) Інший орган охорони правопорядку, адміністративний орган або урядова установа невідкладно передає Департаменту сільського господарства та продовольства інформацію про такі можливі порушення фітосанітарних вимог та вимог, що ставляться до засобів захисту рослин:

1) порушення, яке може становити небезпеку для здоров'я людини чи тварини або для довкілля;

2) порушення, вчинене шляхом свідомого створення неправдивого уявлення про фактичні обставини. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 87⁸. Аналізування проб RT ↗

(1) Проби, відібрані під час здійснення офіційного контролю та іншої офіційної дії, аналізуються в офіційній лабораторії, яка відповідає вимогам, встановленим статтею 37 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Дані про офіційні лабораторії, в яких аналізуються проби, відібрані під час здійснення офіційного контролю та іншої офіційної дії, оприлюднюються на вебсайті Департаменту сільського господарства та продовольства.

(3) Щодо рослини, продукту рослинного походження та іншого об'єкта особа має право вимагати за власний кошт перегляду документів, зазначених у частині 3 статті 35 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(4) Щодо засобу захисту рослин особа має право вимагати за власний кошт перегляду документів, зазначених у частині 3 статті 35 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, а за потреби — проведення другого аналізу, дослідження або діагностики в іншій офіційній лабораторії. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 87⁹. Офіційна лабораторія RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства визначає офіційну лабораторію відповідно до умов, встановлених статтею 37 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(2) Офіційною лабораторією може бути визначено також неакредитовану лабораторію у випадках, встановлених статтями 40 і 42 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(3) Департамент сільського господарства та продовольства може відмовити у визначенні лабораторії офіційною лабораторією, якщо лабораторія не відповідає вимогам, встановленим частинами 4 і 5 статті 37 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради.

(4) У випадках, встановлених частиною 2 статті 39 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, Департамент сільського господарства та продовольства визнає рішення про визначення офіційної лабораторії таким, що втратило чинність. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 87¹⁰. Національна референтна лабораторія RT ↗

(1) Національна референтна лабораторія у розумінні цього закону — це лабораторія, зазначена у статті 100 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, яка виконує завдання референтної лабораторії у сфері здоров'я рослин.

(2) Щодо кожної референтної лабораторії Європейського Союзу у сфері здоров'я рослин, зазначеної в частині 1 статті 93 Регламенту (ЄС) 2017/625 Європейського Парламенту і Ради, національна референтна лабораторія визначається наказом міністра, відповідального за цю сферу, в якому описується обсяг права діяти як національна референтна лабораторія. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Глава 5. ДЕРЖАВНИЙ ТА АДМІНІСТРАТИВНИЙ НАГЛЯД

Переклад · українська

§ 88. Державний та адміністративний нагляд RT ↗

[RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(1) Державний та адміністративний нагляд за виконанням вимог, встановлених цим законом і виданими на його підставі правовими актами, здійснює Департамент сільського господарства та продовольства.

(2) Здійснюючи нагляд за виконанням вимог, чинних щодо лісокультивного матеріалу, у тому числі лісового насіння та садивного матеріалу, а також щодо необробленої деревини, Департамент сільського господарства та продовольства співпрацює з Департаментом навколишнього середовища.

(3) [Втратила чинність – RT I, 01.07.2020, 1 - набув чинності 01.01.2021]

(4) Під час ввезення засобу захисту рослин з країни, що не входить до Союзу, до Естонії за митною процедурою випуску у вільний обіг Податково-митний департамент перевіряє, чи внесено засіб захисту рослин до реєстру засобів захисту рослин. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(5) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(6) Адміністративний нагляд за виконанням адміністративного договору, укладеного згідно з частиною 1 § 87⁴ цього закону, здійснює Департамент сільського господарства та продовольства. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 88¹. Спеціальні заходи державного нагляду RT ↗

(1) Орган охорони правопорядку може для здійснення державного нагляду, встановленого цим законом, застосовувати спеціальні заходи державного нагляду, встановлені §§ 30, 32, 49, 50 і 51 закону про охорону правопорядку, на підставі та в порядку, встановлених законом про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Переклад · українська

§ 88². Особливості державного нагляду RT ↗

(1) Орган охорони правопорядку може під час огляду рухомої речі відібрати проби за рахунок особи. Якщо оглянуту рухому річ після огляду неможливо використовувати звичайним способом, вартість рухомої речі або її відновлення для звичайного використання особі не відшкодовується.

(2) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(3) [Втратила чинність – RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(4) Департамент сільського господарства та продовольства збирає, систематизує та зберігає інформацію про наявність, спалах і поширення небезпечних шкідливих організмів рослин та шкідливих організмів у зоні, вільній від шкідливих організмів, отриману під час проведення обстежень, встановлених статтями 19, 22–24 і 34 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради (далі — моніторинг здоров'я рослин). Департамент сільського господарства та продовольства письмово повідомляє про результат моніторингу здоров'я рослин Європейську Комісію, компетентні органи інших держав-членів та Міністерство регіонального розвитку і сільського господарства в порядку, встановленому правовими актами Європейського Союзу. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

(5) Департамент сільського господарства та продовольства складає багаторічні програми обстежень, зазначені у статті 23 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, та ситуаційні плани, зазначені у статті 25 того самого регламенту, а також виконує інші завдання, покладені на державу-члена згідно із зазначеними статтями. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(6) Під час здійснення державного нагляду посадова особа Департаменту сільського господарства та продовольства зобов'язана носити формений одяг.

(7) Департамент сільського господарства та продовольства має право видати припис також про часткове або повне зупинення подальшого поводження з такою сільськогосподарською продукцією, щодо якої було використано не допущений на ринок засіб захисту рослин або існує обґрунтована підозра щодо його використання, чи щодо якої засіб захисту рослин було використано з порушенням вимог або існує обґрунтована підозра щодо використання засобу захисту рослин з порушенням вимог.

(8) Якщо житлове приміщення використовується також як комерційне приміщення, орган охорони правопорядку може оглянути його в робочий час або час роботи без дозволу адміністративного суду, встановленого частиною 2 § 51 закону про охорону правопорядку. [RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

(9) Підприємець, який на підставі частини 3 статті 98 Регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради займається обробленням дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта та їх маркуванням знаком відповідності, а також ремонтом дерев'яного пакувального матеріалу, сплачує за здійснення нагляду за відповідністю своєї діяльності вимогам державне мито у розмірі, встановленому законом про державне мито, до десятого дня наступного місяця. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.01.2021]

Переклад · українська

§ 89. RT ↗

Переклад · українська

§ 95. RT ↗

[Втратили чинність – RT I, 13.03.2014, 4 - набув чинності 01.07.2014]

Глава 6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Переклад · українська

§ 96. Taimetervisenõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 96¹. Fütosanitaarsertifikaadi või taimetervise saatekirja kasutamise nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 97. Поширення небезпечного шкідливого організму рослин RT ↗

(1) За поширення небезпечного шкідливого організму рослин, а також за незастосування заходів боротьби з небезпечним шкідливим організмом рослин – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 98. Неповідомлення про небезпечний шкідливий організм рослин RT ↗

[RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(1) За неповідомлення про небезпечний шкідливий організм рослин або про підозру його наявності – карається штрафом до 200 штрафних одиниць. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 2000 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 98¹. Taimetervise registrisse kantud isiku kohustuste täitmata jätmine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 98². Порушення вимог до обробки та маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта, а також до ремонту дерев'яного пакувального матеріалу RT ↗

(1) За порушення вимог, установлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, а також Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 щодо обробки або маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та іншого об'єкта, а також щодо ремонту дерев'яного пакувального матеріалу, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 8400 євро. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 98³. Порушення вимог до видачі рослинного паспорта RT ↗

(1) За порушення вимог, установлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, а також Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031 щодо видачі рослинного паспорта, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 8400 євро. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 99. Порушення вимог до збуту та використання засобу захисту рослин RT ↗

[RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

(1) За створення загрози здоров'ю людини або тварини чи довкіллю внаслідок порушення вимог, установлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, а також Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 щодо введення в обіг, збуту або використання засобу захисту рослин, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 32 000 євро. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 99¹. Порушення вимог до пакування та маркування засобу захисту рослин RT ↗

(1) За створення загрози здоров'ю людини або тварини чи довкіллю внаслідок порушення вимог, установлених цим законом та виданими на його підставі правовими актами, а також Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 щодо пакування або маркування засобу захисту рослин, – карається штрафом до 300 штрафних одиниць. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 8400 євро. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 100. Taimekaitseseadme nõuete rikkumine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 100¹. Tehnilise kontrolli tegija kohustuste täitmata jätmine RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 12.07.2014, 1 - набр. чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 100². Порушення вимог до використання дуже токсичного засобу захисту рослин RT ↗

(1) За порушення вимог до використання дуже токсичного засобу захисту рослин – карається штрафом до 300 штрафних одиниць.

(2) За те саме діяння, вчинене юридичною особою, – карається штрафом до 3200 євро. [RT I 2010, 22, 108 - набув чинності 01.01.2011]

Переклад · українська

§ 101. Застосування конфіскації RT ↗

(1) Департамент сільського господарства та продовольства або суд може застосувати конфіскацію засобу захисту рослин, який був безпосереднім об'єктом вчинення проступку, передбаченого § 99 і 99¹ цього закону, відповідно до § 83 Пенітенціарного кодексу. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Переклад · українська

§ 102. Провадження RT ↗

(1) Позасудовим органом провадження у справах про проступки, передбачені цією главою, є Департамент сільського господарства та продовольства. [RT I, 12.07.2014, 1 - набув чинності 01.01.2015]

Глава 7. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Переклад · українська

§ 103. Реєстр здоров'я рослин RT ↗

(1) Реєстр здоров'я рослин розглядається як офіційний реєстр суб'єктів господарювання, а його дані — як дані офіційного реєстру суб'єктів господарювання у значенні статті 65 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2031.

(2) Провадження щодо повідомлення про господарську діяльність, поданого на підставі частин 1 і 2 § 31 цього закону в редакції, що діяла до 1 липня 2020 року, продовжується згідно з редакцією цього закону, яка набула чинності 1 липня 2020 року. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 104. Реєстр засобів захисту рослин RT ↗

(1) Реєстром засобів захисту рослин, названим у частині 2 § 80 цього закону, вважається реєстр засобів захисту рослин, заснований на підставі частини 2 § 69 закону про захист рослин, який діяв до набрання чинності цим законом.

Переклад · українська

§ 105. Продовження провадження щодо заяви про реєстрацію засобу захисту рослин та випробування засобу захисту рослин RT ↗

(1) Провадження щодо заяв про реєстрацію засобу захисту рослин, поданих на підставі частини 1 § 70 закону про захист рослин, який діяв до набрання чинності цим законом, а також організація випробувань засобу захисту рослин продовжуються в порядку, встановленому цим законом.

Переклад · українська

§ 106. Огляд обладнання для захисту рослин RT ↗

(1) Установи, які організовували огляд обладнання для захисту рослин на підставі § 68 закону про захист рослин, що діяв до набрання чинності цим законом, можуть проводити технічний контроль обладнання для захисту рослин на підставі цього закону до 1 січня 2005 року.

Переклад · українська

§ 107. – § 110. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 111. Норма про застосування RT ↗

(1) Правові акти, видані на підставі чинного досі закону про захист рослин, за винятком правових актів, виданих на підставі частини 2 § 21, частини 1 § 35 та § 86, діють після набрання чинності цим законом до визнання їх такими, що втратили чинність, або до набрання чинності новими правовими актами на підставі цього закону. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

(2) Безстрокове уповноваження на проведення випробувань засобу захисту рослин, видане на підставі закону про захист рослин, зазначеного в частині 1 цього параграфа, діє до визнання на підставі цього закону випробувального підрозділу особи, яка проводить випробування ефективності засобу захисту рослин, або до 1 січня 2009 року. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

(3) Договір на проведення планового технічного контролю обладнання для захисту рослин, укладений до 1 липня 2008 року, діє до 1 січня 2009 року. [RT I 2008, 23, 150 - набув чинності 01.07.2008]

(4) Принципи інтегрованого захисту рослин застосовуються з 1 січня 2014 року. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(5) Обладнання для захисту рослин, що перебуває в експлуатації, за винятком навісного, напівнавісного, причіпного та самохідного обприскувача для захисту рослин, повинно пройти перший плановий технічний контроль до 26 листопада 2016 року. [RT I, 25.11.2011, 3 - набув чинності 26.11.2011]

(6) Зазначений у частині 1 § 87 цього закону документ, що підтверджує проходження планового технічного контролю обладнання для захисту рослин, діє до настання строку наступного планового технічного контролю. [RT I, 05.11.2013, 1 - набув чинності 15.11.2013]

(7) Свідоцтва про професійне навчання, зазначене в частині 3 § 87 цього закону, видані Естонським інститутом землеробства до 1 липня 2013 року, залишаються чинними. [RT I, 05.11.2013, 1 - набув чинності 15.11.2013]

(8) Підприємець, внесений до реєстру здоров'я рослин до 1 липня 2020 року, з 1 липня 2020 року вважається підприємцем, який діє у сфері діяльності з обов'язком повідомлення, а його обов'язок повідомлення вважається виконаним, з урахуванням винятків, встановлених частинами 9 та 11 цього параграфа. Встановлене в цій частині не застосовується до підприємця, який діє у такій сфері діяльності, що з 1 липня 2020 року вважається сферою діяльності з обов'язком отримання дозволу. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(9) Підприємець, зазначений у частині 8 цього параграфа, щодо якого до реєстру здоров'я рослин внесено не всі дані, встановлені частиною 2 статті 66 регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, подає відсутні дані не пізніше 1 листопада 2020 року. У разі неподання даних у строк вважається, що обов'язок повідомлення підприємцем не виконано. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(10) Підприємець, внесений до реєстру господарської діяльності до 1 липня 2020 року, який займається постачанням садивного матеріалу, з 1 липня 2020 року вважається підприємцем, який діє у сфері діяльності з обов'язком повідомлення, його обов'язок повідомлення вважається виконаним, а його дані переносяться з реєстру господарської діяльності до реєстру здоров'я рослин. Встановлене в цій частині не застосовується до підприємця, який діє у такій сфері діяльності, що з 1 липня 2020 року вважається сферою діяльності з обов'язком отримання дозволу. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(11) Підприємець, зазначений у частині 10 цього параграфа, щодо якого до реєстру здоров'я рослин внесено не всі дані, встановлені частиною 2 статті 66 регламенту (ЄС) 2016/2031 Європейського Парламенту і Ради, подає Департаменту сільського господарства та продовольства відсутні дані не пізніше 1 листопада 2020 року. У разі неподання даних у строк вважається, що обов'язок повідомлення підприємцем не виконано. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(12) У випадках, зазначених у частинах 9 та 11 цього параграфа, підприємець не сплачує державне мито за внесення відсутніх даних до реєстру здоров'я рослин. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(13) Право на видачу рослинного паспорта, надане особі до 14 грудня 2019 року, діє до 14 грудня 2020 року. Особа, якій право на видачу рослинного паспорта надано до 14 грудня 2019 року і яка бажає продовжити видачу рослинних паспортів, подає заяву про отримання дозволу на діяльність з видачі рослинних паспортів не пізніше 14 грудня 2020 року. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(14) Зазначене в § 31⁵ цього закону підвищення кваліфікації видавця рослинного паспорта вважається пройденим щодо особи, якій у період з 14 грудня 2019 року до 14 грудня 2020 року надано право на видачу рослинних паспортів, якщо ця особа протягом двох років, рахуючи від року надання зазначеного права, візьме участь у фаховому підвищенні кваліфікації, зазначеному в частині 6 § 31⁵. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(15) Особа, чия сушарка для деревини визнана такою, що відповідає вимогам, до 14 грудня 2019 року, може обробляти деревину, маркувати її знаком відповідності та виготовляти вироби з деревини до 14 грудня 2020 року. Якщо зазначена особа бажає продовжити маркування знаком відповідності, вона подає заяву про отримання дозволу на діяльність з маркування знаком відповідності не пізніше 14 грудня 2020 року. Рішення про визнання сушарки для деревини такою, що відповідає вимогам, яке було чинним до 14 грудня 2019 року або було прийняте в період з 14 грудня 2019 року до 1 липня 2020 року, вважається дозволом на діяльність, зазначеним у частині 1 § 31⁶ цього закону. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

(16) Державне мито за розгляд заяви про отримання дозволу на діяльність, зазначеного в частині 1 § 31¹ цього закону, не сплачує підприємець, якому право на видачу рослинних паспортів надано до 14 грудня 2019 року і який подає заяву про отримання дозволу на діяльність з видачі рослинних паспортів до 14 грудня 2020 року. [RT I, 30.06.2020, 7 - набув чинності 01.07.2020]

Переклад · українська

§ 112. Набрання чинності законом RT ↗

(1) Цей закон набирає чинності 1 травня 2004 року.

(2) Пункт 6 частини 1 § 33 цього закону та § 100 у частині відповідальності, встановленої за невиконання вимог планового технічного контролю обладнання для захисту рослин, набирають чинності 1 січня 2006 року.