LexLingua
Редакція:
Мова:
RU
Оригінал:

Закон про допомогу у зв'язку з працездатністю

Töövõimetoetuse seadus (TVTS)
переклад: офіційний + чинні норми LexLingua ⚖ практика Госсуда по § Riigi Teataja ↗

Естонський оригінал — кнопкою «Оригінал» біля кожного § (або «Поруч»/«Інлайн» у панелі); зміни після заморозки офіційного перекладу (30.08.2024) позначені ⚡. Не юридична консультація.

Глава 1. Загальні положення

Переклад · українська

§ 1. Мета закону та сфера регулювання RT ↗

(1) Метою цього закону є підтримка працевлаштування та зайнятості осіб зі зниженою працездатністю внаслідок тривалого порушення здоров'я, а також забезпечення їм доходу на встановлених законом умовах та в установленому обсязі.

(2) Цим законом встановлюються засади оцінювання працездатності, а також умови та порядок призначення і виплати допомоги у зв'язку з непрацездатністю.

(3) До адміністративного провадження, передбаченого цим законом, застосовуються положення закону про адміністративне провадження з урахуванням особливостей цього закону.

(4) Якщо міжнародний договір, укладений Естонською Республікою, містить інші положення щодо призначення або виплати допомог, встановлених цим законом, застосовується міжнародний договір.

Переклад · українська

§ 2. Особи, які мають право ⚡ изм. 12.06.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 12.06.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Право на оцінювання працездатності та на допомогу у зв'язку з непрацездатністю, встановлені цим законом, має особа віком від 16 років до досягнення віку пенсії за віком, яка є:

1) громадянином Естонії, який проживає в Естонії, або іноземцем, який проживає в Естонії на підставі посвідки на проживання довгострокового резидента чи права на постійне проживання;

2) іноземцем, який проживає в Естонії на підставі строкової посвідки на проживання чи строкового права на проживання;

2¹) іноземцем, який перебуває та працює в Естонії на підставі довгострокової візи, виданої для короткострокової роботи в Естонії; [RT I, 21.05.2026, 2 - набув чинності 22.05.2026]

3) особою, яка перебуває в Естонії та клопоче про міжнародний захист і має право працювати в Естонії на умовах, встановлених законом про надання іноземцям міжнародного захисту. [RT I, 03.06.2026, 1 - набув чинності 12.06.2026]

(2) Мешканець Естонії, зазначений у пунктах 1 і 2 частини 1 цього параграфа, місце проживання якого перебуває в кількох державах, має право на оцінювання працездатності та на допомогу у зв'язку з непрацездатністю, якщо він є резидентом у розумінні частини 1 § 6 закону про прибутковий податок або якщо він постійно проживає в Естонії у розумінні закону про іноземців.

(3) У встановленому законом випадку працездатність оцінюється також в особи віком до 16 років або особи, яка досягла віку пенсії за віком.

Переклад · українська

§ 3. Установа, що організовує RT ↗

(1) Оцінювання працездатності здійснює, а допомогу у зв'язку з непрацездатністю призначає та виплачує Естонська каса страхування від безробіття (далі — каса безробіття).

Переклад · українська

§ 4. Фінансування допомоги у зв'язку з непрацездатністю RT ↗

(1) Допомога у зв'язку з непрацездатністю фінансується з державного бюджету. [RT I, 30.06.2023, 1 - набув чинності 01.07.2023]

Глава 2. Оцінка працездатності

Переклад · українська

§ 5. Засади оцінювання працездатності RT ↗

(1) Оцінюванням працездатності встановлюється обсяг працездатності особи з тривалим порушенням здоров'я.

(2) Під час оцінювання працездатності враховуються стан здоров'я особи та зумовлені ним обмеження діяльності й участі, їх прогноз та очікувана тривалість.

(3) За результатами оцінювання працездатності в особи встановлюється обсяг працездатності таким чином:

1) працездатність не є зниженою, якщо його праця не є ускладненою з урахуванням обставин, зазначених у частині 2 цього параграфа;

2) часткова працездатність, якщо його праця частково ускладнена з урахуванням обставин, зазначених у частині 2 цього параграфа, або

3) відсутня працездатність, якщо він не здатен працювати з урахуванням обставин, зазначених у частині 2 цього параграфа.

(4) Умови оцінювання працездатності та перелік станів, що виключають працездатність, встановлює міністр, відповідальний за відповідну сферу, постановою.

Переклад · українська

§ 6. Клопотання про оцінювання працездатності RT ↗

(1) Для оцінювання працездатності особа подає до каси безробіття належне клопотання. Подаючи клопотання про оцінювання працездатності, особа надає згоду на використання під час оцінювання працездатності даних про неї, що містяться в інформаційній системі охорони здоров'я.

(2) Особа може подати клопотання про оцінювання працездатності до каси безробіття через Департамент соціального страхування, якщо клопотання подається разом із клопотанням про встановлення ступеня тяжкості інвалідності, яке подається до Департаменту соціального страхування на підставі закону про соціальні допомоги для осіб з інвалідністю. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(3) Міністр, відповідальний за відповідну сферу, встановлює постановою перелік даних, що вносяться до клопотання про оцінювання працездатності, які містять:

1) ім'я, дату народження і стать або особовий код особи, яка клопоче про оцінювання працездатності, контактні дані, дані про освіту та роботу, використання допоміжних засобів і сторонньої допомоги, а також про реабілітацію;

2) перелік станів, що виключають працездатність, а також перелік обмежень діяльності, які характеризують необхідні для роботи особи фізичні та психічні здібності.

(4) Особа повинна протягом шести місяців до подання клопотання про оцінювання працездатності побувати на прийомі в сімейного лікаря, лікаря-спеціаліста, який її переважно лікує, або лікаря з гігієни праці (далі — лікар).

(5) Якщо особа протягом шести місяців до подання клопотання про оцінювання працездатності не побувала на прийомі в лікаря, каса безробіття повідомляє особу про необхідність відвідати прийом лікаря та встановлює для цього строк.

(6) Каса безробіття має право надіслати запит до інформаційної системи охорони здоров'я, щоб:

1) перевірити виконання вимоги, встановленої в частині 4 цього параграфа;

2) перевірити, чи внесені до інформаційної системи охорони здоров'я дані про особу;

3) дізнатися ім'я та прізвище лікаря, який подав дані. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(7) Днем подання клопотання про оцінювання працездатності вважається день, коли клопотання подано до каси безробіття або, у випадку, встановленому в частині 2 цього параграфа, до Департаменту соціального страхування. Якщо клопотання про оцінювання працездатності надсилається поштою, днем подання клопотання вважається дата поштового штемпеля місця відправлення. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 7. Оцінювання працездатності RT ↗

(1) Каса страхування від безробіття оцінює працездатність особи, залучаючи за потреби для отримання експертного висновку надавачів послуг з охорони здоров'я та інших експертів. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(2) Каса страхування від безробіття укладає з надавачем послуг з охорони здоров'я, зазначеним у частині 1 цього параграфа, цивільно-правовий договір. Експертний висновок не оподатковується податком з обороту у значенні пункту 2 частини 1 § 16 закону про податок з обороту.

(3) Якщо на підставі наявних даних оцінити працездатність особи неможливо, каса страхування від безробіття має право направити особу на прийом до надавача послуг з охорони здоров'я, зазначеного у частині 1 цього параграфа, для отримання висновку щодо її працездатності. У разі направлення на прийом до надавача послуг з охорони здоров'я каса страхування від безробіття за потреби відшкодовує особі або сплачує за особу додаткові витрати, зумовлені особливими потребами, пов'язані з відвідуванням прийому. Якщо особа без поважної причини не з'являється на прийом до надавача послуг з охорони здоров'я, каса страхування від безробіття може залишити заяву про оцінювання працездатності без розгляду.

(4) Працівник каси страхування від безробіття, який пройшов медичну освіту та оцінює працездатність, і надавач послуг з охорони здоров'я, зазначений у частині 1 цього параграфа, за згодою особи мають доступ до таких наявних в інформаційній системі охорони здоров'я персональних даних, необхідних для оцінювання працездатності:

1) дані про особу, яка подала дані;

2) дані про амбулаторні візити та перебування в лікарні;

3) дані про лікарські засоби.

(5) Перелік даних інформаційної системи охорони здоров'я, необхідних для оцінювання працездатності, та періоди запитів у випадку, передбаченому частиною 4 цього параграфа, встановлює відповідальний за сферу міністр постановою.

(6) Якщо даних, передбачених частиною 4 цього параграфа, в інформаційній системі охорони здоров'я немає або вони недостатні для оцінювання працездатності, лікар передає запитані касою страхування від безробіття дані до інформаційної системи охорони здоров'я або касі страхування від безробіття протягом десяти робочих днів з дня отримання відповідного запиту від каси страхування від безробіття.

Переклад · українська

§ 8. Тривалість часткової або відсутньої працездатності ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Каса страхування від безробіття встановлює в особи часткову або відсутню працездатність з дня подання заяви про оцінювання працездатності, але не раніше дня відповідності умовам, передбаченим цим законом, на строк до п'яти років, але не довше ніж до віку пенсії за віком, якщо законом не передбачено інше. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(2) Каса страхування від безробіття встановлює в особи відсутню працездатність з дня подання заяви про оцінювання працездатності, але не раніше дня відповідності умовам, передбаченим цим законом, до віку пенсії за віком, якщо стан, що виключає працездатність, з урахуванням характеру ушкодження здоров'я особи та його очікуваної тривалості, не змінюється або є прогресуючим. [RT I, 12.06.2025, 1 - набув чинності 22.06.2025]

(3) Каса страхування від безробіття встановлює в особи часткову або відсутню працездатність з дня, наступного за днем закінчення тривалості часткової або відсутньої працездатності, визначеної попереднім рішенням про оцінювання працездатності, якщо особа подає заяву про оцінювання працездатності протягом 50 робочих днів до останнього дня тривалості часткової або відсутньої працездатності, визначеної чинним рішенням про оцінювання працездатності. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 8¹. Оцінювання працездатності під час надзвичайних обставин RT ↗

(1) Якщо це необхідно для забезпечення соціальних гарантій, передбачених цим законом, каса страхування від безробіття під час особливого стану, надзвичайного стану або воєнного стану та протягом наступних шести місяців може вважати вимогу, передбачену частиною 4 § 6 цього закону, виконаною, якщо особа була на прийомі в лікаря протягом дванадцяти місяців до подання заяви про оцінювання працездатності.

(2) Під час надзвичайної ситуації, особливого стану, надзвичайного стану або воєнного стану каса страхування від безробіття за пропозицією відповідального за сферу міністра може продовжити тривалість часткової або відсутньої працездатності особи, якщо оцінювання працездатності через надзвичайну ситуацію, особливий стан, надзвичайний стан або воєнний стан з об'єктивних причин суттєво ускладнене, і продовження тривалості часткової та відсутньої працездатності необхідне особі зі зниженою працездатністю для збереження її соціальних гарантій до відпадання зумовленої надзвичайною ситуацією, особливим станом, надзвичайним станом або воєнним станом потреби в перебудові. [RT I, 21.04.2020, 1 - набув чинності 22.04.2020, § 8¹ застосовується ретроактивно з 12 березня 2020 року.]

Переклад · українська

§ 9. Строк прийняття рішення про оцінювання працездатності та повідомлення про рішення RT ↗

(1) Каса страхування від безробіття приймає рішення про оцінювання працездатності протягом 30 робочих днів з дня отримання належної заяви про оцінювання працездатності. Каса страхування від безробіття може з поважної причини продовжити строк розгляду заяви. Про продовження строку разом з обґрунтуванням каса страхування від безробіття невідкладно повідомляє заявника.

(2) Каса страхування від безробіття вручає особі рішення, зазначене у частині 1 цього параграфа, електронно, поштою простим листом або у місцевому відділенні каси страхування від безробіття. [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

Переклад · українська

§ 10. Довідка про часткову або відсутню працездатність RT ↗

(1) Каса страхування від безробіття робить дані про часткову або відсутню працездатність особи доступними для неї електронно або за її бажанням видає їй відповідний документ.

Глава 3. Допомога по працездатності

Переклад · українська

§ 11. Допомога у зв'язку з працездатністю RT ↗

(1) Допомога у зв'язку з працездатністю виплачується на умовах, передбачених цим законом, для забезпечення доходу особі, в якої встановлено часткову або відсутню працездатність.

Переклад · українська

§ 12. Право на допомогу у зв'язку з працездатністю ⚡ изм. 22.05.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.05.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Особа з частковою працездатністю має право на допомогу у зв'язку з працездатністю, якщо вона відповідає хоча б одній із таких умов:

1) працює на підставі трудового договору або договору підряду, договору доручення чи іншого зобов'язально-правового договору, укладеного для надання послуг, або надає послуги чи продає товари у значенні закону про спрощене оподаткування підприємницького доходу, або перебуває на публічній службі; [RT I, 07.07.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

2) є особою, зазначеною в § 2 частини 3 пунктах 1–8 та 11 закону про публічну службу, або оплачуваним головою чи оплачуваним заступником голови ради одиниці місцевого самоврядування, або оплачуваним членом волосної чи міської управи, зокрема волосним старійшиною чи мером;

3) обіймає публічно-правову посаду як незалежна особа;

4) є членом органу управління чи контролю юридичної особи;

5) зареєстрована як фізична особа-підприємець;

6) внесена до реєстру платників податків як дружина/чоловік або зареєстрований співмешканець, що бере участь у діяльності підприємства фізичної особи-підприємця; [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

7) взята на облік як безробітна відповідно до закону про заходи ринку праці та виконує покладені на безробітного обов'язки, встановлені законом про заходи ринку праці; [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

8) здобуває основну, середню, професійну чи вищу освіту;

9) виховує хоча б одну дитину віком до трьох років;

10) доглядає за членом сім'ї, який потребує допомоги, з тяжкою чи глибокою формою інвалідності, або за особою з інвалідністю на підставі § 26 закону про соціальне забезпечення; [RT I, 30.12.2015, 5 - набув чинності 01.07.2016]

11) отримує творчу допомогу, призначену творчою спілкою або Міністерством культури; [RT I, 04.03.2022, 1 - набув чинності 05.03.2022]

12) поміщена без її згоди до установи піклування для отримання цілодобової спеціальної послуги піклування;

13) перебуває на амбулаторному чи стаціонарному лікуванні або до неї застосовується встановлене законом замінне покарання чи засіб впливу, унаслідок чого особа не має можливості виконати умови, зазначені в пунктах 1–11 цієї частини; [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

14) перебуває на строковій військовій службі, черговій альтернативній службі чи надзвичайній резервній альтернативній службі. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

(2) Особа з відсутньою працездатністю має право на допомогу у зв'язку з працездатністю.

(2¹) Іноземець, який перебуває та працює в Естонії на підставі довгострокової візи, виданої для короткочасної роботи в Естонії, має право на допомогу у зв'язку з працездатністю, якщо він працює на підставі трудового договору або договору підряду, договору доручення чи іншого зобов'язально-правового договору, укладеного для надання послуг. [RT I, 21.05.2026, 2 - набув чинності 22.05.2026]

(3) На підставі, встановленій у пункті 9 частини 1 цього параграфа, право на допомогу у зв'язку з працездатністю має один із батьків, опікун або батько прийомної сім'ї, що виховує хоча б одну дитину віком до трьох років. [RT I, 28.11.2017, 2 - набув чинності 01.01.2018]

(3¹) Особа з частковою працездатністю, яка після здобуття основної, середньої, професійної чи вищої освіти має намір продовжити здобуття освіти на тому самому чи іншому освітньому рівні або ступені вищої освіти, має право на допомогу у зв'язку з працездатністю без виконання умов частини 1 цього параграфа після виключення зі списку навчального закладу до початку навчання, але не довше ніж 95 днів. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(3²) Особа з частковою працездатністю віком до 18 років має право на допомогу у зв'язку з працездатністю без виконання умов частини 1 цього параграфа до досягнення 18-річного віку. [RT I, 23.12.2024, 1 - набув чинності 01.09.2025]

(4) Не має права на допомогу у зв'язку з працездатністю особа, якій виплачується пенсія, допомога рятувальнику, що очікує пенсії за віком, компенсація непрацездатності прокурора або винагорода дружині/чоловіку та зареєстрованому співмешканцю, що виплачується на підставі закону про зовнішню службу чи закону про публічну службу. [RT I, 06.07.2023, 6 - набув чинності 01.01.2024]

(5) Не має права на допомогу у зв'язку з працездатністю особа з частковою працездатністю, яка перебуває в академічній відпустці, за винятком випадку, коли академічна відпустка зумовлена причинами здоров'я або коли особа відповідає хоча б одній з умов, встановлених у частині 1 цього параграфа.

(6) Не має права на допомогу у зв'язку з працездатністю особа, яка відбуває покарання у в'язниці або перебуває під вартою.

(7) Особа не має права на допомогу у зв'язку з працездатністю за ті дні, коли вона відбуває покарання в арештному домі. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 13. Розмір допомоги по непрацездатності ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Основою для обчислення допомоги по непрацездатності є денна ставка допомоги по непрацездатності, встановлена в § 14 цього Закону (далі — денна ставка).

(2) Розмір допомоги за один календарний день становить:

1) для особи з частковою працездатністю — 57 відсотків денної ставки;

2) для особи з відсутньою працездатністю — 100 відсотків денної ставки.

(2¹) При виплаті допомоги по непрацездатності сума, що підлягає виплаті, округлюється з точністю до цента. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

(3) Якщо дохід особи з частковою або відсутньою працездатністю за календарний місяць, що передував місяцю виплати допомоги по непрацездатності, перевищує 90-кратну чинну денну ставку, розмір допомоги перераховується, зменшуючи її допомогу за місяць виплати допомоги по непрацездатності на суму, що становить половину різниці між її доходом і 90-кратною денною ставкою.

(3¹) Якщо отримувач допомоги по непрацездатності довів, що його дохід за календарний місяць, що передував місяцю виплати допомоги по непрацездатності, перевищив 90-кратну чинну денну ставку через час виплати відпускних, заробітної плати, виплаченої при припиненні трудового договору, платні, виплаченої при припиненні службових відносин, допомоги у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю, допомоги у зв'язку з хворобою, що виплачується роботодавцем, або добровільної допомоги у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується роботодавцем, чи через час виплати винагороди або допомоги, зміненої з не залежних від нього причин, дохід вважається отриманим у тому календарному місяці, коли він був би виплачений, якби зазначених обставин не було. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

(3²) [Втратив чинність – RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

(3³) Якщо отримувач допомоги по непрацездатності довів, що він надавав послугу на підставі зобов'язально-правового договору тривалістю понад один місяць і винагороду йому було виплачено за меншу кількість місяців, ніж строк дії договору, Каса страхування від безробіття може розподілити суму виплачених винагород на кількість календарних місяців строку дії договору. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(4) Місяцем виплати допомоги по непрацездатності є календарний місяць, за який виплачується допомога.

(5) Дохід за один календарний місяць, зазначений у частині 3 цього параграфа, обчислюється з урахуванням даних Податково-митного департаменту про винагороду, з якої сплачується соціальний податок на підставі пунктів 1, 3, 4, 6 і 9 частини 1 § 2 Закону про соціальний податок, даних про суму, з якої сплачується податок на підставі Закону про спрощене оподаткування доходу від підприємницької діяльності, а також даних про заробітну плату, отриману з іноземної держави. Доходом вважаються також допомога у зв'язку зі страхуванням від безробіття, батьківська допомога, допомога у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю, допомога у зв'язку з хворобою, що виплачується роботодавцем, і добровільна допомога у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується роботодавцем, у тому числі допомоги, що виплачуються з іноземної держави з тією ж метою. [RT I, 02.05.2024, 3 - набув чинності 15.05.2024]

(6) [Втратив чинність – RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(7) Допомога по непрацездатності зменшується на суму допомоги, пенсії чи іншого грошового відшкодування, що виплачується з іноземної держави з тією ж метою, що й допомога по непрацездатності. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 14. Розмір денної ставки ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Денна ставка допомоги по непрацездатності становить 11,25 євро. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(2) Каса страхування від безробіття індексує розмір денної ставки щороку 1 квітня індексом державної пенсії, встановленим на підставі частини 6 § 26 Закону про державне пенсійне страхування, беручи за основу індексації денну ставку, що діяла 31 березня поточного календарного року. При обчисленні розміру денної ставки сума після індексації округлюється з точністю до одного цента до двох знаків після коми. При обчисленні денної ставки, зазначеної в пункті 1 частини 2 § 13 цього Закону, сума після індексації округлюється з точністю до чотирьох знаків після коми. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 01.01.2026]

(3) Каса страхування від безробіття публікує розмір чинної денної ставки на своєму вебсайті.

Переклад · українська

§ 15. Клопотання про допомогу по непрацездатності RT ↗

(1) Особа, у якої встановлено часткову або відсутню працездатність, для клопотання про допомогу по непрацездатності подає до Каси страхування від безробіття заяву. Заяву про допомогу по непрацездатності можна подати разом із заявою про оцінку працездатності.

(2) У випадку, передбаченому частиною 2 § 6 цього Закону, заяву про допомогу по непрацездатності разом із заявою про оцінку працездатності можна подати до Каси страхування від безробіття через Департамент соціального страхування.

(3) До заяви про допомогу по непрацездатності вносяться:

1) ім'я особи, яка клопоче про допомогу, особистий код або дата народження, контактні дані та номер банківського рахунку;

2) дані про обставини, передбачені § 12 цього Закону. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(4) Якщо дані, зазначені в пункті 2 частини 3 цього параграфа, недоступні в базах даних, Каса страхування від безробіття має право вимагати від особи, яка клопоче про допомогу по непрацездатності, документи, що підтверджують обставини, передбачені § 12 цього Закону. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(5) Днем подання заяви про допомогу по непрацездатності вважається день, коли заяву подано до Каси страхування від безробіття або, у випадку, передбаченому частиною 2 § 6 цього Закону, до Департаменту соціального страхування. Якщо заява про допомогу по непрацездатності надсилається поштою, днем подання заяви вважається дата поштового штемпеля місця відправлення. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 16. Призначення допомоги по непрацездатності RT ↗

(1) Допомога по непрацездатності призначається особі з дня подання заяви про допомогу по непрацездатності, але не раніше дня відповідності умовам, встановленим цим законом, до закінчення строку встановленої часткової або відсутньої працездатності. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(1¹) Допомога по непрацездатності призначається особі починаючи з дня, наступного за днем закінчення чинного періоду виплати допомоги по непрацездатності, якщо заяву про допомогу по непрацездатності подано протягом строку, зазначеного в § 8 частині 3 цього закону. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(2) Допомога по непрацездатності призначається особі з дня припинення права на отримання допомоги по хворобі згідно з § 57 частиною 1 закону про медичне страхування до закінчення строку встановленої часткової або відсутньої працездатності, якщо:

1) особа подає заяву про допомогу по непрацездатності в період, коли їй виданий лікарняний листок у розумінні закону про медичне страхування, та

2) каса по безробіттю раніше не встановлювала її часткову або відсутню працездатність на підставі § 8 цього закону, або на момент подання заяви про допомогу по непрацездатності вона не є стійко непрацездатною на підставі закону про державне пенсійне страхування, або їй не встановлено безстроково групу інвалідності на підставі закону про державні кошти на утримання, та [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

3) особа відповідає умовам, встановленим цим законом.

(3) Каса по безробіттю приймає рішення про призначення допомоги по непрацездатності особі, зазначеній у частинах 1 та 1¹ цього параграфа, протягом десяти робочих днів з дня отримання заяви про допомогу по непрацездатності та доданих до неї документів, але не раніше ніж протягом десяти робочих днів з дня прийняття рішення про оцінювання працездатності. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(4) Каса по безробіттю приймає рішення про призначення допомоги по непрацездатності особі, зазначеній у частині 2 цього параграфа, протягом десяти робочих днів з дня, коли припиняється право особи на отримання допомоги по хворобі на підставі § 57 частини 1 закону про медичне страхування, але не раніше ніж протягом десяти робочих днів з дня прийняття рішення про оцінювання працездатності.

(5) Каса по безробіттю вручає особі рішення про призначення допомоги по непрацездатності, зазначене в частинах 3 та 4 цього параграфа, в електронній формі, поштою простим листом або в місцевому відділенні каси по безробіттю. [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

Переклад · українська

§ 17. Виплата допомоги по непрацездатності ⚡ изм. 13.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 13.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Каса по безробіттю виплачує допомогу по непрацездатності щомісяця за попередній календарний місяць до десятого числа поточного календарного місяця.

(2) Допомога по непрацездатності виплачується відповідно до бажання особи:

1) на її розрахунковий рахунок в Естонії за рахунок платника;

2) на підставі її електронної, нотаріально засвідченої або оформленої в місцевому відділенні каси по безробіттю письмової заяви — на банківський рахунок іншої особи, у тому числі одиниці місцевого самоврядування, в Естонії за рахунок платника; [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

3) шляхом доставки додому в Естонії за рахунок одержувача, або [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

4) на її розрахунковий рахунок в іноземній державі за рахунок одержувача.

(3) У разі подання обґрунтованої заяви каса по безробіттю виплачує допомогу по непрацездатності особі з тяжкою формою інвалідності, яка має обмеження в пересуванні або проживає в зоні розпорошеної забудови та для якої банківська послуга є важкодоступною, за власний рахунок шляхом доставки додому в Естонії. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

(4) Якщо особа перебувала під вартою, але була виправдана, допомога по непрацездатності виплачується за час перебування під вартою заднім числом.

(5) Якщо допомога по непрацездатності, що виплачується шляхом доставки додому, або допомога по непрацездатності, перерахована на розрахунковий рахунок, повертається касі по безробіттю протягом двох місяців поспіль, виплата допомоги по непрацездатності зупиняється починаючи з місяця, наступного за другим місяцем. Після подання відсутніх даних допомога по непрацездатності виплачується заднім числом. [RT I, 02.12.2022, 3 - набув чинності 30.06.2023]

(6) Якщо особа не подає касі по безробіттю дані про доходи в іноземній державі, виплата допомоги по непрацездатності зупиняється починаючи з першого місяця, щодо якого відсутні дані, необхідні для виплати допомоги. Після подання відсутніх даних допомога по непрацездатності виплачується заднім числом. [RT I, 02.12.2022, 3 - набув чинності 30.06.2023]

Переклад · українська

§ 18. Зупинення виплати допомоги по непрацездатності особі з частковою працездатністю, взятій на облік як безробітна RT ↗

[RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

(1) Особі з частковою працездатністю, взятій на облік як безробітна, виплата допомоги по непрацездатності зупиняється до закінчення періоду, зазначеного в § 16 частинах 1–2 цього закону, на десять календарних днів, якщо вона без поважної причини вперше:

1) не бере участі в консультуванні в узгоджений з нею час або спосіб — з дня, наступного за днем неучасті в консультуванні;

2) відмовляється від виконання плану дій, встановленого § 7 закону про заходи ринку праці, або від придатної роботи, встановленої § 9 частинами 5 і 6 того самого закону, — з дня, наступного за днем виникнення обставин, що впливають на право на отримання допомоги.

(2) Особі з частковою працездатністю, взятій на облік як безробітна, виплата допомоги по непрацездатності зупиняється до закінчення періоду, зазначеного в § 16 частинах 1–2 цього закону, на 30 календарних днів, якщо вона без поважної причини вдруге:

1) не бере участі в консультуванні в узгоджений з нею час або спосіб — з дня, наступного за днем неучасті в консультуванні;

2) відмовляється від виконання плану дій, встановленого § 7 закону про заходи ринку праці, або від придатної роботи, встановленої § 9 частинами 5 і 6 того самого закону, — з дня, наступного за днем виникнення обставин, що впливають на право на отримання допомоги.

(3) Якщо облік особи як безробітної та виплата допомоги по непрацездатності припиняються в період, коли виплату допомоги по непрацездатності їй було зупинено, і вона знову береться на облік як безробітна, право на допомогу по непрацездатності виникає в неї після закінчення періоду зупинення виплати.

(4) Каса по безробіттю приймає рішення про зупинення виплати допомоги по непрацездатності протягом п'яти робочих днів з дня, коли їй стало відомо про обставину, що є підставою для цього.

(5) Каса по безробіттю вручає особі рішення, зазначене в частині 4 цього параграфа, в електронній формі, поштою простим листом або в місцевому відділенні каси по безробіттю. [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 19. Припинення виплати допомоги по непрацездатності RT ↗

(1) Особі з частковою працездатністю виплату допомоги припиняють до закінчення періоду, зазначеного в частинах 1–2 § 16 цього закону, якщо: [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

1) припиняється її облік як безробітної – починаючи з дня, наступного за днем припинення обліку як безробітної на підставі закону про заходи ринку праці, або [RT I, 07.03.2023, 5 - набув чинності 01.01.2024]

2) вона не відповідає жодній з умов, встановлених у пунктах 1–6 та 8–14 частини 1 § 12 цього закону – починаючи з дня, наступного за днем виникнення обставини, що є підставою для припинення.

(2) Виплату допомоги по непрацездатності особі з частковою працездатністю не припиняють, якщо вона не пізніше ніж через 14 календарних днів:

1) починаючи з дня припинення відповідності умовам, встановленим у пунктах 1–6 або 8–14 частини 1 § 12 цього закону, взята на облік як безробітна;

2) починаючи з дня припинення обліку як безробітної відповідає щонайменше одній з умов, встановлених у пунктах 1–6 або 8–14 частини 1 § 12 цього закону, або

3) починаючи з дня припинення відповідності одній з умов, встановлених у пунктах 1–6 або 8–14 частини 1 § 12 цього закону, відповідає тій самій або іншій умові, встановленій у зазначених пунктах.

(3) Особі з частковою або відсутньою працездатністю виплату допомоги по непрацездатності припиняють до закінчення періоду, зазначеного в частинах 1 і 2 § 16 цього закону:

1) якщо вона не має права на допомогу по непрацездатності згідно з частинами 4–6 § 12 цього закону – починаючи з дня виникнення обставини, що є підставою для припинення;

2) за її бажанням – починаючи з дня, наступного за днем подання заяви, або

3) у разі її смерті – починаючи з дня, наступного за днем смерті;

4) якщо вона не відповідає умовам, встановленим у частинах 1 і 2 § 2 цього закону – починаючи з дня встановлення невідповідності; [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

5) якщо її працездатність оцінюють протягом строку часткової або відсутньої працездатності, за винятком випадку, коли заяву про допомогу по непрацездатності було подано в межах строку, встановленого в частині 3 § 8 цього закону – починаючи з дня повторного оцінювання працездатності та початку пов'язаного з ним періоду допомоги по непрацездатності; [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

6) у випадках, встановлених у частинах 5 і 6 § 17 цього закону, якщо вона не подала дані за 12 послідовних календарних місяців – починаючи з дня, наступного за днем завершення 12 календарних місяців. [RT I, 02.12.2022, 3 - набув чинності 30.06.2023]

(4) Каса страхування від безробіття приймає рішення про припинення виплати допомоги у випадку, встановленому в пункті 1, 2, 4 або 5 частини 3 цього параграфа, протягом 15 робочих днів починаючи з дня, коли стало відомо про обставину, що є його підставою. [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

(5) Каса страхування від безробіття вручає особі рішення, зазначене в частині 4 цього параграфа, електронно, поштою простим листом або в місцевому відділенні каси страхування від безробіття. [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

(6) Каса страхування від безробіття зобов'язана з'ясувати обставини, що мають істотне значення у справі, яка розглядається, і за потреби зібрати для цього докази з власної ініціативи у значенні § 6 закону про адміністративне провадження. Каса страхування від безробіття не має права призупиняти або припиняти виплату допомоги по непрацездатності до з'ясування обставин, зазначених у частинах 1 і 2 § 18 або частині 1 § 19 цього закону.

Переклад · українська

§ 19¹. Продовження виплати допомоги по непрацездатності RT ↗

(1) Особі, чия працездатність оцінена як часткова або відсутня на підставі цього закону і яка подала нові заяви про оцінювання працездатності та про допомогу по непрацездатності в межах строку, встановленого в частині 3 § 8 цього закону, для забезпечення доходу продовжують виплату допомоги по непрацездатності, якщо строк часткової або відсутньої працездатності, визначений попереднім рішенням про оцінювання її працездатності, закінчився і каса страхування від безробіття продовжила строк розгляду її заяви про оцінювання працездатності з причин, що не залежать від особи.

(2) Допомогу по непрацездатності у випадку, встановленому в частині 1 цього параграфа, виплачують у раніше визначеному розмірі, починаючи з дня, наступного за днем закінчення попереднього періоду виплати допомоги по непрацездатності, до кінця календарного місяця, у якому прийнято нове рішення про допомогу по непрацездатності.

(3) Якщо особі виплачено допомогу по непрацездатності на підставі частини 1 цього параграфа, то за той самий період їй не виплачують допомогу по непрацездатності на підставі частини 1¹ § 16 цього закону. Якщо на підставі рішення про призначення нової допомоги по непрацездатності допомога більша за виплачену на підставі частини 1 цього параграфа, різницю між ними виплачують наступною виплатою допомоги по непрацездатності.

(4) До виплати допомоги по непрацездатності на підставі частини 1 цього параграфа не застосовують положення, встановлені в частині 1 § 12 та в частинах 3 і 5–7 § 13 цього закону. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

Переклад · українська

§ 20. Повернення надмірно виплаченої допомоги по непрацездатності ⚡ изм. 13.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 13.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Каса страхування від безробіття може вимагати від отримувача повернення допомоги по непрацездатності, призначеної та виплаченої без правової підстави.

(2) Відповідно до укладеної з особою письмової угоди особа повертає виплачену без правової підстави допомогу одноразово або частинами за графіком повернення, або її утримують одноразово чи частинами з наступних виплат допомоги по непрацездатності. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 13.06.2025]

(3) Якщо письмової угоди не досягнуто або особа не виконує угоду, каса страхування від безробіття має право утримати надмірно виплачену суму з допомоги по непрацездатності одноразово або частинами. При утриманні з допомоги по непрацездатності зберігають щонайменше 50 відсотків суми, що підлягає виплаті.

(4) З допомоги по непрацездатності на підставі частин 2 і 3 цього параграфа можна утримати 50 відсотків суми, що підлягає виплаті. За письмовою згодою особи можна утримати більше ніж 50 відсотків суми, що підлягає виплаті.

(5) Якщо виплату допомоги по непрацездатності припиняють до повернення надмірно виплаченої суми і отримувач допомоги по непрацездатності не повертає надмірно виплачену суму, для повернення надмірно виплаченої суми виносять припис із попередженням. У разі невиконання припису в межах строку, зазначеного в попередженні, каса страхування від безробіття має право передати припис до примусового виконання в порядку, встановленому кодексом виконавчого провадження.

(6) Припис із попередженням, зазначений у частині 5 цього параграфа, вручають електронно або поштою рекомендованим листом із повідомленням про вручення. [RT I, 10.01.2019, 2 - набув чинності 20.01.2019]

Переклад · українська

§ 20¹. Витребування допомоги по непрацездатності від відповідального страховика RT ↗

(1) Каса страхування від безробіття витребовує від страховика, що займається страхуванням цивільної відповідальності водіїв, виплачену особі допомогу по непрацездатності, якщо в особи, яка отримує допомогу по непрацездатності, виникає право вимоги до страховика, що займається страхуванням цивільної відповідальності водіїв. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 21. Teatamiskohustus RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 02.12.2022, 3 - набр. чинності 12.12.2022]

Переклад · українська

§ 21¹. Основні обов'язки особи при поданні заяви на допомогу у зв'язку з непрацездатністю та її отриманні ⚡ изм. 13.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 13.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) При поданні заяви на допомогу у зв'язку з непрацездатністю та при її отриманні особа зобов'язана:

1) активно брати участь у наданні їй допомоги у зв'язку з непрацездатністю та подавати до Каси по безробіттю всі відомі правдиві й повні дані, документи та інші докази, необхідні для з'ясування права на отримання допомоги у зв'язку з непрацездатністю або іншої суттєвої для надання допомоги обставини;

2) невідкладно повідомляти Касу по безробіттю про обставини, що впливають на право отримання допомоги у зв'язку з непрацездатністю, а також на надання допомоги та її розмір, і про зміну таких обставин, якщо ці дані недоступні Касі по безробіттю з реєстрів, зазначених у положенні про реєстр даних Каси по безробіттю, зокрема про переїзд для проживання, навчання чи роботи до іноземної держави, про переривання або завершення навчання в іншій державі, а також про заробітну плату, отримувану в іноземній державі, допомогу зі страхування від безробіття, батьківську допомогу, допомогу з тимчасової непрацездатності та пенсію, так само про пов'язані з працездатністю допомогу, пенсію та підтримку; [RT I, 03.06.2025, 1 - jõust. 13.06.2025]

3) щомісяця подавати до Каси по безробіттю дані про розмір заробітної плати, отримуваної в іноземній державі, допомоги зі страхування від безробіття, батьківської допомоги, допомоги з тимчасової непрацездатності, допомоги через хворобу, що виплачується роботодавцем, і добровільної допомоги у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується роботодавцем, а також дані про навчання в закладі освіти іноземної держави та про розмір пов'язаних із працездатністю допомоги, пенсії й підтримки — у разі їх зміни або раз на три місяці, якщо Каса по безробіттю не встановлює довшого строку для подання відповідної інформації. [RT I, 02.05.2024, 3 - jõust. 15.05.2024]

Глава 4. Обмін даними та дані

Переклад · українська

§ 22. Töövõime hindamise ja töövõimetoetuse andmekogu RT ↗

[Втратив чинність - RT I, 07.03.2023, 5 - набр. чинності 01.01.2024]

Переклад · українська

§ 22¹. Обмін даними ⚡ изм. 22.06.2025 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 22.06.2025, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Департамент соціального страхування має право отримувати від Каси по безробіттю для виконання завдань, встановлених правовими актами, такі дані:

1) для встановлення ступеня тяжкості інвалідності — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, дані заяви та рішення про оцінювання працездатності, а також дані заяви про встановлення ступеня тяжкості інвалідності, поданої разом із заявою про оцінювання працездатності;

2) для призначення та виплати державної пенсії, допомоги у зв'язку з непрацездатністю прокурора, підтримки на підставі Закону про спорт — дані рішення про оцінювання працездатності, призначеної та виплаченої допомоги у зв'язку з непрацездатністю, а також підтримки, пенсії чи іншого грошового відшкодування, що виплачується з іншої держави з тією самою метою, що й допомога у зв'язку з непрацездатністю;

3) для призначення та виплати відшкодування жертві злочину — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, дані рішення про оцінювання працездатності, а також дані призначеної та виплаченої допомоги у зв'язку з непрацездатністю;

4) для призначення та виплати відшкодування шкоди, що виникла внаслідок нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, а також для обробки даних на підставі міжнародного договору — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, дані рішення про оцінювання працездатності, а також дані призначеної та виплаченої допомоги у зв'язку з непрацездатністю;

5) для надання послуги соціальної реабілітації — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, та дані рішення про оцінювання працездатності;

6) для надання послуг спеціального піклування — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, за винятком даних інформаційної системи охорони здоров'я, зазначених у частині 4 § 7 цього Закону, а також дані рішення про оцінювання працездатності та призначеної й виплаченої допомоги у зв'язку з непрацездатністю; [RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017]

7) для оплати за допоміжний засіб — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, за винятком даних інформаційної системи охорони здоров'я, зазначених у частині 4 § 7 цього Закону, а також дані рішення про оцінювання працездатності;

8) для визнання недійсним рішення про стійку непрацездатність та припинення виплати державної пенсії — дані рішення про оцінювання працездатності;

9) для відшкодування роботодавцю тієї частини основної відпустки, передбаченої § 57 закону про трудовий договір, що перевищує 28 календарних днів, працюючій особі — дані рішення про оцінювання працездатності;

10) для призначення та виплати сімейних допомог і батьківських допомог особі, яка проживає в іншій державі Європейського Союзу чи Європейського економічного простору або у Швейцарії — дані призначеної та виплаченої допомоги у зв'язку з непрацездатністю;

11) для встановлення зв'язку між обсягом працездатності, встановленим спеціальними законами, і травмою, отриманою, чи захворюванням, що виникло, при виконанні службових обов'язків або інших встановлених законом завдань — експертний висновок, наданий при оцінюванні працездатності, та дані рішення про оцінювання працездатності;

12) для встановлення права на отримання державної гарантії, передбаченої частиною 2 § 22 Закону про навчальні допомоги та навчальний кредит — дані рішення про оцінювання працездатності. [RT I, 03.07.2017, 1 - jõust. 01.01.2018]

(2) Каса по безробіттю має право отримувати від Департаменту соціального страхування для виконання завдань, встановлених правовими актами, такі дані:

1) для призначення та виплати допомоги у зв'язку з непрацездатністю — дані про призначення та виплату державної пенсії, допомогу у зв'язку з непрацездатністю прокурора, батьківську допомогу, підтримку, пенсію чи інше грошове відшкодування, що виплачується з іноземної держави з тією самою метою, що й допомога у зв'язку з непрацездатністю, а також дані про поміщення особи без її згоди до установи піклування для отримання цілодобової послуги спеціального піклування та дані про ступінь тяжкості інвалідності особи, яку доглядають;

2) для доставки допомоги у зв'язку з непрацездатністю додому — дані про ступінь тяжкості інвалідності;

3) для оцінювання працездатності — дані про стійку непрацездатність і безстроково встановлену групу інвалідності, дані заяви про оцінювання працездатності, поданої разом із заявою про встановлення ступеня тяжкості інвалідності, а також дані про ступінь тяжкості інвалідності та пов'язані з нею обмеження діяльності й участі; [RT I, 12.06.2025, 1 - jõust. 22.06.2025]

4) для визначення розміру допомоги у зв'язку з непрацездатністю — дані про стійку непрацездатність, строк повторної експертизи та розмір виплачуваної пенсії у зв'язку з непрацездатністю.

(2¹) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(2²) [Втратив чинність – RT I, 13.03.2019, 2 - jõust. 15.03.2019]

(3) Право обробляти дані інформаційної системи охорони здоров'я, зазначені в частині 4 § 7 цього Закону, що містяться в експертному висновку, наданому при оцінюванні працездатності, має у встановлених законом випадках надавач послуги охорони здоров'я, особа, яка пройшла медичну освіту, або інша особа. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 20.12.2015]

Переклад · українська

§ 22². Дані RT ↗

(1) Дані про оцінювання працездатності та виплату допомоги у зв'язку з непрацездатністю вносяться до реєстру даних Каси по безробіттю. [RT I, 07.03.2023, 5 - jõust. 01.01.2024]

Глава 5. Вирішення спорів

Переклад · українська

§ 23. Підвідомчість спорів RT ↗

(1) Особа, яка вважає, що при оцінюванні працездатності або при призначенні та виплаті допомоги у зв'язку з непрацездатністю порушено її права чи обмежено її свободи, може подати заперечення до Каси по безробіттю.

Глава 6. Адміністративний нагляд

Переклад · українська

§ 24. Суб'єкт адміністративного нагляду RT ↗

(1) Адміністративний нагляд за виконанням обов'язків Каси страхування від безробіття, встановлених цим законом, здійснює Міністерство економіки та комунікацій (далі — суб'єкт адміністративного нагляду). Суб'єкт адміністративного нагляду має право залучати до здійснення адміністративного нагляду експертів. [RT I, 30.06.2023, 1 - jõust. 01.07.2023]

Переклад · українська

§ 25. Компетенція суб'єкта адміністративного нагляду RT ↗

(1) Суб'єкт адміністративного нагляду має право:

1) ознайомлюватися з доказами та даними, що перебувають у розпорядженні Каси страхування від безробіття, на підставі яких можна встановити обставини, важливі для виконання завдань суб'єкта адміністративного нагляду, отримувати копії або витяги з документів;

2) видавати Касі страхування від безробіття приписи щодо припинення порушення вимог, встановлених цим законом та прийнятими на його підставі правовими актами, запобігання подальшим порушенням та усунення наслідків, спричинених порушенням.

(2) Суб'єкт адміністративного нагляду зобов'язаний при виконанні своїх завдань бути неупередженим в оцінках та ґрунтувати свої рішення на правових актах і достовірній інформації.

(3) У разі невиконання припису суб'єкт адміністративного нагляду може застосувати примусовий платіж у порядку, встановленому Законом про заміщувальне виконання та примусовий платіж. Гранична сума примусового платежу становить 640 євро.

Переклад · українська

§ 26. Припис RT ↗

(1) Припис повинен містити:

1) підставу видання припису з посиланням на відповідні положення правового акта;

2) дату видання припису;

3) строк виконання припису;

4) ім'я, посаду та підпис посадової особи, яка здійснила адміністративний нагляд;

5) можливості, строк та порядок оскарження припису.

(2) Суб'єкт адміністративного нагляду вручає припис Касі страхування від безробіття протягом десяти робочих днів з дня його видання.

(3) У разі незгоди з приписом Каса страхування від безробіття має право подати скаргу відповідальному за сферу міністру протягом одного місяця з дня отримання припису.

Глава 7. Прикінцеві положення

Переклад · українська

§ 27. Перехідні положення ⚡ изм. 01.01.2026 RT ↗

⚡ Норма изменена — действует с 01.01.2026, ПОСЛЕ заморозки официального перевода (30.08.2024). Перевод может быть устаревшим — оригинал рядом.

(1) Цей закон застосовується з 1 липня 2016 року до 31 грудня 2016 року до особи, яку після 1 липня 2010 року не було визнано стійко непрацездатною на підставі закону про державне пенсійне страхування або якій не було безстроково призначено групу інвалідності на підставі закону про державні кошти на утримання. [RT I, 17.12.2015, 1 - набув чинності 20.12.2015]

(2) Особі, яку на підставі закону про державне пенсійне страхування було визнано останньою експертизою стійкої непрацездатності стійко непрацездатною на строк не менше двох років і яка подає не пізніше строку повторної експертизи, зазначеного в рішенні експертизи стійкої непрацездатності, заяву про оцінювання працездатності на підставі цього закону та в якої встановлюється часткова або відсутня працездатність, або особі, якій безстроково призначену на підставі закону про державні кошти на утримання групу інвалідності визнано відповідно до § 58 закону про державне пенсійне страхування такою, що відповідає стійкій непрацездатності, призначеній до пенсійного віку, із втратою працездатності 40–100 відсотків, допомога у зв'язку з непрацездатністю виплачується в розмірі, що дорівнює останній виплаченій їй на підставі закону про державне пенсійне страхування пенсії по непрацездатності за календарний день, якщо допомога у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується на підставі цього закону, за календарний день є меншою за неї. Розмір виплаченої на підставі закону про державне пенсійне страхування пенсії по непрацездатності за календарний день визначається діленням загальної місячної суми пенсії по непрацездатності на 30.

(3) До допомоги у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується в розмірі, встановленому в частині 2 цього параграфа, застосовується встановлене щодо допомоги у зв'язку з непрацездатністю в цьому законі.

(4) Допомога у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується в розмірі, встановленому в частині 2 цього параграфа, не індексується.

(5) Якщо в особи, зазначеної в частині 2 цього параграфа, Каса страхування від безробіття встановлює часткову або відсутню працездатність і під час повторного оцінювання, до розміру виплачуваної їй допомоги у зв'язку з непрацездатністю застосовуються частини 2–4 цього параграфа.

(6) Якщо працездатність особи оцінено на підставі цього закону і вона подає заяву про допомогу у зв'язку з непрацездатністю протягом строку стійкої непрацездатності, встановленого Департаментом соціального страхування, допомога у зв'язку з непрацездатністю призначається з дня, наступного за днем припинення права на пенсію по непрацездатності або на народну пенсію, що виплачується на підставі непрацездатності.

(7) Щоб забезпечити особі дохід у разі переходу від виплати пенсії по непрацездатності до виплати допомоги у зв'язку з непрацездатністю, Каса страхування від безробіття здійснює особі, яка подала заяви про оцінювання працездатності та про допомогу у зв'язку з непрацездатністю у строк повторної експертизи стійкої непрацездатності, авансовий платіж допомоги у зв'язку з непрацездатністю. Авансовий платіж здійснюється після призначення допомоги у зв'язку з непрацездатністю не пізніше десятого числа місяця, наступного за календарним місяцем припинення права на пенсію по непрацездатності. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(7¹) Особі, яка подала заяви про оцінювання працездатності та про допомогу у зв'язку з непрацездатністю протягом строку стійкої непрацездатності, але після строку повторної експертизи, Каса страхування від безробіття з метою, зазначеною в частині 7 цього параграфа, здійснює авансовий платіж допомоги у зв'язку з непрацездатністю протягом п'яти днів з дня призначення допомоги у зв'язку з непрацездатністю, але не раніше припинення права на отримання пенсії по непрацездатності або народної пенсії, що виплачується на підставі непрацездатності. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(7²) Особі, яка подала заяви про оцінювання працездатності та про допомогу у зв'язку з непрацездатністю протягом строку стійкої непрацездатності і строк розгляду заяви якої про оцінювання працездатності було подовжено з причини, що не залежить від особи, Каса страхування від безробіття з метою, зазначеною в частині 7 цього параграфа, здійснює авансовий платіж, обчислений із пенсії по непрацездатності, протягом п'яти днів з дня подовження строку розгляду заяви про оцінювання працездатності, але не раніше припинення права на отримання пенсії по непрацездатності або народної пенсії, що виплачується на підставі непрацездатності. Якщо авансовий платіж, обчислений із пенсії по непрацездатності, є меншим за призначену допомогу у зв'язку з непрацездатністю, різниця між допомогою у зв'язку з непрацездатністю та авансовим платежем виплачується з наступною виплатою допомоги у зв'язку з непрацездатністю. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(8) Розмір допомоги у зв'язку з непрацездатністю, зазначеної в частинах 7 і 7¹ цього параграфа, дорівнює добутку призначеної особі допомоги у зв'язку з непрацездатністю за один календарний день і кількості календарних днів місяця її виплати. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(8¹) Розмір авансового платежу, зазначеного в частині 7² цього параграфа, дорівнює добутку денної ставки, обчисленої з виплаченої особі пенсії по непрацездатності, і кількості календарних днів місяця виплати. Денна ставка визначається діленням загальної місячної суми пенсії по непрацездатності на 30. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(9) Під час здійснення авансового платежу, зазначеного в частинах 7–7² цього параграфа, не застосовується встановлене в частині 1 § 12 та в частинах 3 і 5–7 § 13 цього закону. [RT I, 29.06.2017, 1 - набув чинності 09.07.2017]

(10) Редакція частини 3¹ § 13 цього закону, що набула чинності 13 червня 2025 року, застосовується до заробітної плати, виплаченої при припиненні трудового договору, що припинився після 30 квітня 2025 року, та до заробітної плати, виплаченої при припиненні службових відносин. [RT I, 26.06.2025, 29 - набув чинності 27.06.2025]

(11) Якщо особі з частковою або відсутньою працездатністю призначається допомога у зв'язку з непрацездатністю за період, за який їй виплачувалася допомога по безробіттю на підставі редакції закону про заходи ринку праці, що діяла до 1 січня 2026 року, допомога у зв'язку з непрацездатністю, що виплачується за той самий період, зменшується на суму допомоги по безробіттю. [RT I, 03.06.2025, 1 - набув чинності 01.01.2026, частково змінено [RT I, 26.06.2025, 29]]

Переклад · українська

§ 27¹. цього закону RT ↗

(1) Під час надзвичайного стану, оголошеного Урядом Республіки 12 березня 2020 року, Каса страхування від безробіття може застосовувати можливість, встановлену в § 8¹ цього закону, ретроактивно з 12 березня 2020 року. [RT I, 21.04.2020, 1 - набув чинності 22.04.2020]

Переклад · українська

§ 28. – § 72. RT ↗

[Вилучено з цього тексту.]

Переклад · українська

§ 73. Підтримка осіб зі зниженою працездатністю на ринку праці RT ↗

(1) Уряд Республіки організовує планування політики працевлаштування до 2020 року щонайменше 1000 осіб зі зниженою працездатністю в урядовий сектор у порядку, встановленому в правових актах для складання та реалізації документів розвитку.

Переклад · українська

§ 74. Набрання чинності законом RT ↗

(1) Цей закон набуває чинності 1 липня 2016 року. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 20.12.2015]

(2) Пункт 4 § 49 та пункти 6–8 і 15 § 55 цього закону набувають чинності 1 січня 2015 року.

(3) Пункти 1–4 і 6 § 46, пункт 14 § 55, пункти 1–5, 8, 9, 11–22, 24–32 і 34 § 57 та § 58 цього закону набувають чинності 1 січня 2017 року. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 20.12.2015]

(4) Пункт 35 § 57 цього закону набуває чинності 1 січня 2017 року.

(5) Пункт 3 § 48 цього закону набуває чинності 1 липня 2021 року. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 20.12.2015]

(6) Пункти 2 і 3 § 66 цього закону набувають чинності 1 січня 2016 року. [RT I, 17.12.2015, 1 - jõust. 20.12.2015]